1 00:00:28,320 --> 00:00:31,739 ¢Ü നിങ്ങൾ എന്നിലും എൻ്റെ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളിലും കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു 2 00:00:32,449 --> 00:00:35,535 ¢Ü ഞാൻ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല ¢Ü 3 00:00:35,619 --> 00:00:41,541 ¢Ü എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ¢Ü 4 00:00:44,336 --> 00:00:47,880 ¢Ü എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് തെറ്റിയതായി എനിക്ക് തോന്നി ¢Ü 5 00:00:48,298 --> 00:00:51,467 ¢Ü ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് ¢Ü 6 00:00:51,552 --> 00:00:57,807 ¢Ü നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു ¢Ü 7 00:01:00,310 --> 00:01:05,148 ¢Ü നീ എൻ്റെ കൈ എടുക്കുന്ന രീതി വളരെ മധുരമാണ് ¢Ü 8 00:01:08,110 --> 00:01:11,612 ¢Ü നിൻ്റെ ആ വക്രമായ പുഞ്ചിരി ¢Ü 9 00:01:12,197 --> 00:01:15,283 ¢Ü അത് എന്നെ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് വീഴ്ത്തുന്നു ¢Ü 10 00:01:15,868 --> 00:01:20,288 ¢Ü ഓ, എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ¢Ü ലഭിക്കുന്നില്ല 11 00:01:20,372 --> 00:01:23,833 ¢Ü ഞാൻ ഒരു പായസമാണ്, എനിക്ക് എന്നെ നിറയ്ക്കണം ¢Ü 12 00:01:24,543 --> 00:01:28,171 ¢Ü അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു, അത് സ്നേഹമായിരിക്കണം ¢Ü 13 00:01:28,255 --> 00:01:31,090 ¢Ü ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നതെല്ലാം ¢Ü 14 00:01:31,175 --> 00:01:33,009 ¢Ü ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ തരുന്നു ¢Ü 15 00:01:33,093 --> 00:01:35,011 ¢Ü ഞാൻ പോകട്ടെ നമുക്ക് തുടങ്ങാം ¢Ü 16 00:01:35,095 --> 00:01:38,765 ¢Ü 'കാരണം ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും ¢Ü 17 00:01:41,185 --> 00:01:44,854 ¢Ü എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ¢Ü 18 00:01:48,150 --> 00:01:53,196 ¢Ü ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ¢Ü 19 00:01:54,031 --> 00:01:56,032 ¢Ü നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ¢Ü 20 00:01:56,116 --> 00:02:00,077 ¢Ü എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അത് എനിക്കറിയാം 21 00:02:00,162 --> 00:02:03,080 ¢Ü നിങ്ങൾ എപ്പോഴും താമസിക്കും ¢Ü 22 00:02:15,844 --> 00:02:18,095 ഇതാണ് ന്യൂയോർക്കറിൽ നിന്നുള്ള സോഫി ഹാൾ. 23 00:02:18,180 --> 00:02:20,890 ഹായ്, മിസ്റ്റർ ബീൽ. എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി. 24 00:02:21,809 --> 00:02:25,394 ഇല്ല. ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനല്ല. ഞാൻ ഒരു വസ്തുത പരിശോധിക്കുന്ന ആളാണ്. 25 00:02:26,230 --> 00:02:28,940 ഇത് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായിരിക്കുന്നതിന് സമാനമാണ്, അതെ. 26 00:02:31,068 --> 00:02:34,737 ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന റോബർട്ട് ബീൽ നിങ്ങളാണോ എന്ന് നോക്കാം. 27 00:02:38,075 --> 00:02:42,453 ലോകമഹായുദ്ധം അവസാനിച്ചുവെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ? 28 00:02:44,748 --> 00:02:48,292 പോക്ക് കീപ്സിയോ? എല്ലാം ശരി. ശരിയാണ്, വളരെ നന്ദി. 29 00:02:48,752 --> 00:02:50,962 അതെ, യുദ്ധം അവസാനിച്ച നിമിഷം. 30 00:02:51,755 --> 00:02:53,840 പാം ബീച്ച്? ശരി. ഭാഗ്യവാൻ. 31 00:02:54,550 --> 00:02:56,551 വളരെ നന്ദി. വിട. 32 00:03:00,764 --> 00:03:02,932 ബോബി, ഹേയ്, എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല, 33 00:03:03,267 --> 00:03:06,519 എന്നാൽ അവിടെ രണ്ട് റോബർട്ട് ബീൽസ്, ഒരു പെറ്റി ഓഫീസർ, മൂന്നാം ക്ലാസ്. 34 00:03:07,771 --> 00:03:09,146 കാത്തിരിക്കൂ. 35 00:03:09,231 --> 00:03:11,190 ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. 36 00:03:11,692 --> 00:03:13,067 സോഫി ഹാൾ. 37 00:03:13,151 --> 00:03:17,363 ലോകമഹായുദ്ധം അവസാനിച്ചുവെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ? 38 00:03:17,447 --> 00:03:20,366 ടൈംസ് സ്ക്വയർ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ ആണ്. 39 00:03:20,450 --> 00:03:23,202 ഫോട്ടോ എടുത്തിടത്താണ് ഞാൻ നിൽക്കുന്നത്. 40 00:03:23,287 --> 00:03:25,955 ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി. 41 00:03:26,039 --> 00:03:29,959 അപ്പോൾ, നിനക്ക് കഴിയുമോ... അന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടത് വിവരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ? 42 00:03:30,377 --> 00:03:33,462 ചുംബനം, അത് സ്വതസിദ്ധമായിരുന്നോ അതോ അരങ്ങേറിയതാണോ? 43 00:03:34,840 --> 00:03:36,048 അത് ആയിരുന്നു. 44 00:03:36,633 --> 00:03:38,134 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,182 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ 100% പോസിറ്റീവ് ആണോ? 46 00:03:45,267 --> 00:03:48,102 രണ്ടാമത്തെ നാവികനായിരുന്ന പെറ്റി ഓഫീസർ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് റോബർട്ട് ബീൽ, 47 00:03:48,186 --> 00:03:49,812 നഴ്സ് തേനീച്ചയുടെ മുട്ടുകൾ എന്ന് പറഞ്ഞു 48 00:03:49,897 --> 00:03:52,982 ചുംബനം തികച്ചും സ്വതസിദ്ധമായ ഒരു നിമിഷമാണെന്നും 49 00:03:53,066 --> 00:03:55,318 യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിൻ്റെ ആഘോഷവും. 50 00:03:55,652 --> 00:03:57,904 - അവൻ തന്നെ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ? - അതെ, അവൻ ചെയ്തു. 51 00:03:57,988 --> 00:04:00,740 'കാരണം, ഞാൻ പലപ്പോഴും ഒരു വസ്തുത പരിശോധിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിഗത പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാറില്ല. 52 00:04:00,824 --> 00:04:02,283 കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്. 53 00:04:02,367 --> 00:04:04,035 ഞാൻ 100% പോസിറ്റീവ് ആണ്. 54 00:04:04,620 --> 00:04:05,786 കൊള്ളാം. 55 00:04:06,330 --> 00:04:09,415 ആളുകൾ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 56 00:04:09,499 --> 00:04:11,584 അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറോണയിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു 57 00:04:11,668 --> 00:04:13,044 ഒരു പ്രീ-ഹണിമൂണിന് വേണ്ടി? 58 00:04:13,128 --> 00:04:14,587 അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക. 59 00:04:14,671 --> 00:04:17,173 കല്യാണത്തിന് മുമ്പുള്ള ഒരു അവധിക്കാലം മാത്രം. 60 00:04:17,257 --> 00:04:18,633 ഒറ്റയ്ക്ക് സമയം ചെലവഴിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിത് 61 00:04:18,717 --> 00:04:21,761 - അവൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിന് മുമ്പ് ... - ശരി, ഇത് പ്രണയത്തിൻ്റെ നഗരമാണ്, അല്ലേ? 62 00:04:21,845 --> 00:04:23,554 അതെ. എന്നാൽ ഞാൻ... 63 00:04:23,639 --> 00:04:25,848 നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, നല്ല ജോലി. നന്ദി. 64 00:04:25,933 --> 00:04:28,601 ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും 65 00:04:29,311 --> 00:04:30,603 ഞാൻ എഴുതുമോ? 66 00:04:30,687 --> 00:04:32,855 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വസ്തുത പരിശോധിക്കുന്ന ആളാണ്. 67 00:04:33,565 --> 00:04:36,609 - ഒരു മികച്ച യാത്ര. - നന്ദി. പിന്നെ കാണാം. 68 00:04:38,111 --> 00:04:41,989 കല്യാണം കഴിക്കാതെ ആരാണ് ഹണിമൂണിന് പോകുന്നത്? നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്. 69 00:04:42,074 --> 00:04:45,576 ശരി, വിക്ടറിൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ആറാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തുറക്കും, അതിനാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്. 70 00:04:45,702 --> 00:04:49,956 ശരി, നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്, ശരി? 71 00:04:50,207 --> 00:04:53,250 - നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സെൽഫോൺ അഡ്രിയാട്ടിക്കിലേക്ക് എറിയുക. - എന്നാൽ അയാൾക്ക് വിതരണക്കാരെ കാണണം. 72 00:04:53,335 --> 00:04:55,962 - സോഫി... - കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 73 00:04:56,046 --> 00:04:57,630 ശരി. കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? 74 00:05:08,725 --> 00:05:12,061 ഹേയ്, പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ മാഗസിൻ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ? 75 00:05:21,446 --> 00:05:23,072 ശരി, കുഴപ്പമില്ല. 76 00:05:27,744 --> 00:05:28,744 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 77 00:05:28,829 --> 00:05:31,372 ഹേയ്, കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. 78 00:05:31,456 --> 00:05:33,874 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. 79 00:05:33,959 --> 00:05:36,377 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. വാ തുറക്കൂ. 80 00:05:41,341 --> 00:05:42,383 - നല്ലതാണോ? - അതെ. 81 00:05:42,467 --> 00:05:43,509 അതെ? ഇല്ലേ? അതെ? 82 00:05:43,593 --> 00:05:46,887 അതെ? ഞാൻ നൂഡിൽ വീണ്ടും കണ്ടുപിടിച്ചു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 83 00:05:47,180 --> 00:05:49,348 ഇത് ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, കാരണം ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്. 84 00:05:49,433 --> 00:05:52,309 ഇത് ഒന്നുതന്നെയാണ്, പക്ഷേ വ്യത്യസ്തമാണ്. തടിച്ച. 85 00:05:54,187 --> 00:05:56,939 - മംമ്. - കൂടുതൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഇല്ലേ? 86 00:05:57,024 --> 00:05:58,858 - അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ? അതെ? - മംമ്-ഹും. 87 00:05:58,942 --> 00:06:02,028 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എളിമയോടെ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് സൃഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 88 00:06:02,112 --> 00:06:06,240 എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായി പുറത്തുവന്ന ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, 89 00:06:06,324 --> 00:06:09,201 - ഏതാണ്... ഇത് ഇതാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്. ഞാൻ കരുതുന്നു അത് ... - വിക്ടർ? 90 00:06:09,369 --> 00:06:11,078 - ശ്രമിക്കൂ. ഉണങ്ങിയതാണെങ്കിലും, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. - വിക്ടർ, വിക്ടർ... 91 00:06:11,163 --> 00:06:12,371 - എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ? - എന്ത്? 92 00:06:12,456 --> 00:06:14,790 ഞങ്ങൾ 1 2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും, നിങ്ങൾ വെറോണയിലേക്ക് പാക്ക് ചെയ്‌തിട്ടില്ല. 93 00:06:14,875 --> 00:06:16,083 - എല്ലാം. - അതെ, അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്. 94 00:06:16,168 --> 00:06:18,210 - അതെ. ഞാൻ വല്ലാതെ അകന്നുപോകുന്നു. - ഞങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കണോ? 95 00:06:18,295 --> 00:06:19,712 ഇല്ല, ഇല്ല. 96 00:06:22,966 --> 00:06:25,801 - അത് അവിശ്വസനീയമായിരിക്കും. - എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. 97 00:07:06,218 --> 00:07:07,426 സോഫിയ! 98 00:07:07,719 --> 00:07:10,596 സോഫിയ! എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സോഫിയ, നീ എന്തിനാണ്? 99 00:07:18,939 --> 00:07:21,023 - എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു. ശരിയാണോ? - അതിശയകരമാണ്. 100 00:07:21,108 --> 00:07:23,818 - ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും മനോഹരമായി കാണിച്ചുതരണം... - ഇതിലും അത്ഭുതകരമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 101 00:07:23,902 --> 00:07:26,487 - എന്ത്? - ഞാൻ സിഗ്നർ മോറിനിയുമായി ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, 102 00:07:26,571 --> 00:07:30,282 എൻ്റെ ഓരോ വിതരണക്കാരുമായും അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്വകാര്യ ടൂർ സംഘടിപ്പിച്ചു. 103 00:07:30,367 --> 00:07:34,703 വെനെറ്റോയിലെ ഏറ്റവും പഴയതും മനോഹരവുമായ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്. 104 00:07:35,372 --> 00:07:36,497 അതെ? 105 00:07:36,832 --> 00:07:38,040 വിക്ടർ. 106 00:07:38,750 --> 00:07:40,668 സോഫി, വരൂ. ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല. 107 00:07:40,752 --> 00:07:43,796 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും പഴയതും മനോഹരവുമായ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്. 108 00:07:43,880 --> 00:07:46,465 ഇത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്. എല്ലാം ശരി? 109 00:07:46,550 --> 00:07:48,134 നമുക്ക് അവിടെ പോകാം, അല്പം വീഞ്ഞ് കുടിക്കാം. 110 00:07:48,218 --> 00:07:49,718 ഞങ്ങൾ അൽപ്പം വിഷമിക്കും, 111 00:07:49,803 --> 00:07:51,804 ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും, ഞങ്ങൾ പോകും ... 112 00:07:54,015 --> 00:07:55,307 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു? 113 00:07:55,392 --> 00:07:57,685 - ഞാൻ വീണ്ടും ബോബിയോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. - അത് എങ്ങനെ പോയി? 114 00:07:57,769 --> 00:07:59,311 ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ പോയില്ല. 115 00:07:59,396 --> 00:08:00,563 - എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു. 116 00:08:00,647 --> 00:08:01,939 ശരിക്കും? 117 00:08:02,023 --> 00:08:04,650 ഞാൻ വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കുന്നത് നിർത്തി യഥാർത്ഥത്തിൽ എഴുതാൻ തുടങ്ങേണ്ട സമയമാണിത്. 118 00:08:04,734 --> 00:08:07,945 അതെ, അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശമാണ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം. 119 00:08:11,700 --> 00:08:13,033 അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ മുന്തിരിയാണ് 120 00:08:13,118 --> 00:08:15,077 - അവർ മേഖലയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്, സോവേ? - ശരി, ശരി, ശരി. 121 00:08:15,162 --> 00:08:16,495 - നിനക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 122 00:08:25,589 --> 00:08:27,882 Mmm. Mmm! 123 00:08:27,966 --> 00:08:29,008 - നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? - ഇത് നല്ലതാണ്. 124 00:08:29,092 --> 00:08:30,509 വൗ. 125 00:08:30,594 --> 00:08:32,595 ഇത് പുതിയ പൂവും പഴവുമാണ്. നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 126 00:08:32,679 --> 00:08:34,388 അതെ? നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? അത് വളരെ നല്ലതാണ്. 127 00:08:35,640 --> 00:08:36,765 പുഞ്ചിരിക്കൂ. 128 00:08:40,562 --> 00:08:41,770 സോഫി. 129 00:08:46,443 --> 00:08:48,027 Mmm! മംമ്-ഹും. 130 00:08:51,114 --> 00:08:53,324 ഓപ്പറ വിറ്റുതീരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുക്കണം. 131 00:08:53,408 --> 00:08:54,867 - നമുക്ക് കാസ്റ്റൽവെച്ചിയോയെ കാണണം. - അതെ അതെ. 132 00:08:54,951 --> 00:08:55,951 ഗാർഡ തടാകം കാണണം 133 00:08:56,036 --> 00:08:58,329 - ഒപ്പം ജൂലിയറ്റിൻ്റെ വീടും. - അതെ, തീർച്ചയായും. അതെ. 134 00:09:04,628 --> 00:09:08,339 സോഫി, ഇത് മനോഹരമാണ്. ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. മണം... 135 00:09:20,977 --> 00:09:22,269 Mmm! 136 00:09:24,147 --> 00:09:27,691 സോഫി, ഇത് അതിശയകരമാണ്! ഇത് കൊള്ളാം! 137 00:09:28,276 --> 00:09:31,737 നിങ്ങളുടെ ചീസ് ഗുഹയിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ എലി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 138 00:09:40,664 --> 00:09:42,998 ഹേയ്, അതായിരുന്നു ഫോണിൽ സിഗ്നർ മോറിനി. 139 00:09:43,083 --> 00:09:45,084 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഞങ്ങളെ ഈ അവിശ്വസനീയമായ വനത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു, 140 00:09:45,168 --> 00:09:46,919 അത് 1 20 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്. 141 00:09:47,003 --> 00:09:50,839 - അവർ ഈ വിശിഷ്ടമായ ട്രഫിളുകൾ കുഴിക്കുന്നു ... - കാത്തിരിക്കുക. 1 20 കിലോമീറ്റർ? 142 00:09:51,508 --> 00:09:55,094 - അതെ, ഇത് മൈലുകൾ പോലെയല്ല, സോഫി. - ഇല്ല, എനിക്ക് വ്യത്യാസം മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഞാൻ ... 143 00:09:55,178 --> 00:09:59,348 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കൂൺ കാണാൻ 1 20 കിലോമീറ്റർ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 144 00:09:59,516 --> 00:10:02,226 ഇത് ഒരു കൂൺ അല്ല, ശരി? 145 00:10:02,310 --> 00:10:06,105 അതൊരു ട്രഫിൾ ആണ്. അതൊരു ടാർട്ടുഫോ ആണ്. നിങ്ങൾ പാസ്തയുടെ മുകളിൽ ഇട്ട സാധനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 146 00:10:06,189 --> 00:10:07,564 - ഒരു ടാർട്ടുഫോ? - അത് മറ്റെന്തോ ആണ്. അത്... 147 00:10:07,649 --> 00:10:09,108 വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസമാണ്, അല്ലേ? 148 00:10:09,192 --> 00:10:10,651 സുഖമായിരുന്നു. 149 00:10:10,735 --> 00:10:12,194 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ... 150 00:10:12,279 --> 00:10:16,198 സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ഒരു കൂൺ കാണാൻ പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല. 151 00:10:16,825 --> 00:10:21,161 ശരി, ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. സുഖമാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനെ കൂൺ എന്ന് വിളിക്കരുത്, ശരി? 152 00:10:21,246 --> 00:10:22,288 അതെ, ശരി. 153 00:10:22,998 --> 00:10:25,332 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ ട്രഫിൾ സ്ഥലം കാണാൻ പോയിക്കൂടെ? 154 00:10:25,417 --> 00:10:28,377 - പിന്നെ ഞാൻ പോയി എൻ്റെ കാര്യം നോക്കട്ടെ? - ശരിക്കും? 155 00:10:28,461 --> 00:10:29,962 അതെ. വിജയം-വിജയം. 156 00:11:13,423 --> 00:11:14,798 "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജൂലിയറ്റ്..." 157 00:11:21,890 --> 00:11:25,100 "പ്രിയപ്പെട്ട ജൂലിയറ്റ്, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല." 158 00:11:46,164 --> 00:11:47,623 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 159 00:13:48,244 --> 00:13:52,748 ഈ കൊട്ട എടുത്ത്... വാ സി ഡൈസ്? കുഴിച്ചിടുക. 160 00:13:53,124 --> 00:13:54,333 കുഴിച്ചെടുക്കണോ? 161 00:13:54,417 --> 00:13:57,336 നിങ്ങൾ തൊഴിൽ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള വിവർത്തകനാണോ? 162 00:13:57,420 --> 00:13:59,755 - ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ... - ഞാൻ രണ്ടാഴ്ച കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 163 00:13:59,839 --> 00:14:03,717 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ പേര് സോഫി. ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു, 164 00:14:03,801 --> 00:14:07,513 നിങ്ങൾ അക്ഷരങ്ങൾ ഒരു കൊട്ടയിൽ ഇട്ടതായി ഞാൻ കണ്ടു, 165 00:14:07,597 --> 00:14:09,765 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു. 166 00:14:10,600 --> 00:14:11,683 എന്തുകൊണ്ട്? 167 00:14:14,687 --> 00:14:16,313 നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണോ? 168 00:14:17,440 --> 00:14:20,275 അതെ, ഞാൻ. ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്. 169 00:14:25,532 --> 00:14:27,157 വരൂ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 170 00:14:32,580 --> 00:14:35,123 അവർ എല്ലാ ദിവസവും ലോകത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു. 171 00:14:35,208 --> 00:14:36,333 എന്നാൽ അവരുടെ കത്തുകൾ എടുക്കണോ? 172 00:14:36,417 --> 00:14:40,546 ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ചില്ലിക്കാശുകൾ എടുക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലേ? 173 00:14:40,630 --> 00:14:43,090 അല്ലാതെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും? 174 00:14:44,884 --> 00:14:47,719 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം തിരികെ എഴുതുക. 175 00:14:48,304 --> 00:14:49,346 അതെ. 176 00:14:50,640 --> 00:14:53,141 - നിങ്ങളൊക്കെ ജൂലിയറ്റാണോ? - അവളുടെ സെക്രട്ടറിമാർ. 177 00:14:57,313 --> 00:15:00,607 ഡൊണാറ്റെല്ല വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് 51 വർഷമായി. 178 00:15:01,025 --> 00:15:02,734 അവൾ ഭർത്താവിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. 179 00:15:02,819 --> 00:15:06,863 ഭർത്താക്കന്മാർ വീഞ്ഞു പോലെയാണ്. അവർ പക്വത പ്രാപിക്കാൻ വളരെ സമയമെടുക്കും. 180 00:15:08,324 --> 00:15:11,785 ഫ്രാൻസെസ്ക ഒരു നഴ്സാണ്. അവൾ രോഗവും നഷ്ടവും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. 181 00:15:12,203 --> 00:15:13,704 ഒപ്പം മരിയയും... 182 00:15:13,788 --> 00:15:16,081 എന്തിനാണ് എൻ്റെ പേര് പറയുമ്പോൾ എപ്പോഴും നെടുവീർപ്പിടുന്നത്? 183 00:15:16,165 --> 00:15:21,003 അവൾക്ക് 12 കുട്ടികളും 29 പേരക്കുട്ടികളും 16 പേരക്കുട്ടികളും ഉണ്ട്. 184 00:15:21,087 --> 00:15:23,797 - അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും എഴുതുന്നു. - പിന്നെ നീ? 185 00:15:23,881 --> 00:15:26,883 നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നവയ്ക്ക് ലസബെല്ല ഉത്തരം നൽകുന്നു. 186 00:15:28,136 --> 00:15:32,306 അതെ, കാമുകന്മാരുടെ വഴക്കുകൾ, വേർപിരിയലുകൾ, ശരിക്കും പിരിഞ്ഞ ഹൃദയങ്ങൾ. 187 00:15:33,391 --> 00:15:35,183 ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം. 188 00:15:37,061 --> 00:15:39,938 എന്റെ അമ്മ. അത്താഴത്തിന് താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, സോഫി? 189 00:15:49,824 --> 00:15:52,034 അമ്മേ, ഇതൊരു അപമാനമല്ല. 190 00:15:54,370 --> 00:15:59,374 ഞാൻ ഒരു മനോഹരമായ വിഭവം ഉണ്ടാക്കുന്നു, മുഴുവൻ നഗരത്തിനും മതിയാകും, 191 00:16:00,376 --> 00:16:01,835 അവൾ ഇല്ല എന്നു പറയുന്നു. 192 00:16:01,919 --> 00:16:05,297 എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം. 193 00:16:05,381 --> 00:16:08,008 ഇതാണ് അമേരിക്കക്കാരുടെ പ്രശ്നം. 194 00:16:08,593 --> 00:16:11,219 - എപ്പോഴും ഓടുന്നു. - പ്ലീസ്, അമ്മേ. 195 00:16:11,929 --> 00:16:14,097 എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കാണേണ്ടതുണ്ടോ? 196 00:16:14,474 --> 00:16:15,682 പ്രതിശ്രുതവധു? 197 00:16:24,400 --> 00:16:28,904 നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനും വേണ്ടി കുറച്ച് മധുരപലഹാരമെങ്കിലും എടുക്കണോ? 198 00:16:49,425 --> 00:16:51,093 ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. 199 00:16:51,219 --> 00:16:54,012 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓരോ വഴിക്കും 1 20 കിലോമീറ്റർ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 200 00:16:54,097 --> 00:16:56,098 - അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - എന്ത്? അതെ. എന്ത്? 201 00:16:56,182 --> 00:16:58,684 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വെറോണ എങ്ങനെയായിരുന്നു? ഞാനില്ലാതെ എങ്ങനെയായിരുന്നു? 202 00:16:58,768 --> 00:17:01,228 ശൂന്യമാണോ? പകുതി ശൂന്യമാണോ? പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണോ? 203 00:17:01,729 --> 00:17:03,021 പകുതി ശൂന്യം. 204 00:17:03,106 --> 00:17:06,024 - ഞാൻ ജൂലിയറ്റിൻ്റെ സെക്രട്ടറിമാരെ കണ്ടു. - ജൂലിയറ്റ്? 205 00:17:06,526 --> 00:17:08,360 - ജൂലിയറ്റ് കാപ്പുലെറ്റ് പോലെ? - അതെ. 206 00:17:08,444 --> 00:17:12,030 ജൂലിയറ്റിൻ്റെ സെക്രട്ടറിമാർ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന ഈ സ്ത്രീകളുണ്ട്, 207 00:17:12,115 --> 00:17:14,700 ജൂലിയറ്റിന് കത്തുകൾ എഴുതുന്ന ആളുകൾക്ക് അവർ കത്തുകൾ എഴുതുന്നു. 208 00:17:16,035 --> 00:17:19,913 തുടർന്ന് ഈ സെക്രട്ടറിമാർ, അവർ വെറോണ നഗരത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, 209 00:17:19,997 --> 00:17:21,748 കൂടാതെ, ഈ ആളുകളെയെല്ലാം പോലെ, 210 00:17:21,833 --> 00:17:23,625 ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഈ തകർന്ന ഹൃദയമുള്ള സ്ത്രീകൾ, 211 00:17:23,710 --> 00:17:25,794 വരൂ, അവർ കത്തുകൾ എഴുതുന്നു 212 00:17:25,878 --> 00:17:28,255 - അവരെ ചുവരിൽ വിടുക. - ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്? 213 00:17:28,339 --> 00:17:29,798 എനിക്കറിയില്ല. 214 00:17:30,967 --> 00:17:32,175 അതിനാൽ, അവർ ഈ കത്തുകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. 215 00:17:32,260 --> 00:17:34,469 ജൂലിയറ്റിൻ്റെ മുറ്റത്തെ ചുവരിൽ അവർ അവ സ്ഥാപിച്ചു, 216 00:17:34,554 --> 00:17:37,597 എന്നിട്ട് ഈ സെക്രട്ടറിമാർ ഈ കൊട്ടയുമായി തിരികെ വരുന്നു 217 00:17:37,682 --> 00:17:40,434 അവർ എല്ലാ ദിവസവും കത്തുകൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നു. 218 00:17:40,893 --> 00:17:43,395 എന്നിട്ട് അവർ ജൂലിയറ്റ് എന്നെഴുതി, 219 00:17:43,479 --> 00:17:45,230 റിട്ടേൺ വിലാസങ്ങളുള്ള എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളിലേക്കും. 220 00:17:45,314 --> 00:17:46,273 മംമ്-ഹും. 221 00:17:46,357 --> 00:17:48,734 ഇത് അവരുടെ ജോലിയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അവിശ്വസനീയമാണ്. 222 00:17:48,818 --> 00:17:50,902 ഇതാണ് അവരുടെ ആവേശം. അതാണ് അവർ എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നത്. 223 00:17:50,987 --> 00:17:52,028 Mmm. Mmm. 224 00:17:52,113 --> 00:17:54,406 - അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാ ദിവസവും എല്ലാ ദിവസവും പ്രവർത്തിക്കും. - മ്മ്മ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 225 00:17:54,490 --> 00:17:56,992 - വർഷങ്ങളായി അവർ അത് ചെയ്യുന്നു. - സോഫി. വൗ. ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്! 226 00:17:57,076 --> 00:17:58,452 അവർ... 227 00:17:58,536 --> 00:18:00,412 ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. 228 00:18:00,496 --> 00:18:03,165 ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 229 00:18:03,249 --> 00:18:06,585 ഇത് മഹത്തരമാണ്. ഇത് പരീക്ഷിക്കുക, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 230 00:18:06,669 --> 00:18:09,171 വേണ്ട... നല്ല കടി തരൂ. വരിക. 231 00:18:13,092 --> 00:18:15,093 നിങ്ങളുടെ വിക്ടർ വളരെ വികാരാധീനനാണ്. 232 00:18:15,178 --> 00:18:17,095 അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം. 233 00:18:17,180 --> 00:18:20,974 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ അവൻ ഇറ്റാലിയൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. 234 00:18:21,058 --> 00:18:23,852 അനുകരണം തീർച്ചയായും മുഖസ്തുതിയുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന രൂപമാണെങ്കിലും, 235 00:18:23,936 --> 00:18:25,228 അവൻ്റെ അനുകരണങ്ങൾ അത്ര നല്ലതല്ല. 236 00:18:25,313 --> 00:18:27,939 ശരി, ആ സ്ത്രീ അതിശയകരമാണ്. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്. 237 00:18:28,024 --> 00:18:29,483 അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്. ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് കരുതുന്നു. 238 00:18:29,567 --> 00:18:31,443 - തികച്ചും. - നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ? 239 00:18:31,527 --> 00:18:33,945 - അതെ. അതെ. - ശരിക്കും? 240 00:18:34,030 --> 00:18:36,072 ശരി. ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറയുക. 241 00:18:36,157 --> 00:18:40,952 ഇല്ല എന്ന് പറയൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, ശരിക്കും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ മരിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 242 00:18:41,037 --> 00:18:42,412 ശരി. എന്ത്? 243 00:18:43,790 --> 00:18:46,541 ഇന്ന് എന്നെ ചില രഹസ്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഞ്ജലീന വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 244 00:18:46,626 --> 00:18:48,168 - ശരി. - അതെ. 245 00:18:48,252 --> 00:18:50,086 ശരി, ഇപ്പോൾ എല്ലാ ദിവസവും? 246 00:18:50,171 --> 00:18:52,714 പോലെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ. അത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ. അത് അത്ഭുതകരമാണ്. 247 00:18:52,799 --> 00:18:55,550 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ റിസോട്ടോ ഓൾ അമരോൺ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ? അതെ? 248 00:18:55,635 --> 00:18:57,511 - നല്ല റിസോട്ടോ. - നീ കാണുക? 249 00:18:57,595 --> 00:19:00,514 300 വർഷം പഴക്കമുള്ളതോ മറ്റോ ആണ് അവളുടെ പാചകക്കുറിപ്പ്. അത് അതിശയകരമാണ്. 250 00:19:00,598 --> 00:19:04,309 ശരി. അത് കൊള്ളാം. പക്ഷേ... അപ്പോൾ, ഇന്ന് ലേക്ക് ഗാർഡ ഇല്ലേ? 251 00:19:04,393 --> 00:19:05,560 ഓ, അതെ. ഗാർഡ തടാകം... 252 00:19:05,645 --> 00:19:08,772 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഗാർഡ തടാകം 500,000 വർഷങ്ങളായി അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 253 00:19:08,856 --> 00:19:11,066 ഇപ്പോൾ, ആഞ്ജലീന എന്നെ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 254 00:19:11,150 --> 00:19:12,901 പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 255 00:19:12,985 --> 00:19:14,945 - ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്. - നിങ്ങൾ, പോൾ ന്യൂമാൻ, 256 00:19:15,029 --> 00:19:18,156 നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യണം, നിങ്ങൾ കാണണം! 257 00:19:18,991 --> 00:19:22,577 നീ കാണുക? ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ പോൾ ന്യൂമാൻ ആയി. എല്ലാം ശരി? 258 00:19:23,204 --> 00:19:25,455 ശരി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? അതായത്, എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 259 00:19:25,540 --> 00:19:26,581 എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല. 260 00:19:26,666 --> 00:19:28,583 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാം. 261 00:19:28,668 --> 00:19:31,002 - അതെ! അതെ. അക്ഷരത്തിൻ്റെ കാര്യം, അല്ലേ? - എന്തുകൊണ്ട്? 262 00:19:31,087 --> 00:19:34,005 അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ അക്ഷരങ്ങൾ എഴുതുക, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാം. പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു... 263 00:19:34,090 --> 00:19:35,340 വിജയം-വിജയം. 264 00:19:36,425 --> 00:19:38,218 നിങ്ങളും വിക്ടറും വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി? 265 00:19:38,302 --> 00:19:39,469 ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം. 266 00:19:39,554 --> 00:19:43,306 വൗ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹ മോതിരം ധരിക്കാത്തതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ? 267 00:19:43,391 --> 00:19:46,560 അതെ, നോക്കൂ, അത്... അത് ഞാനാണ്. ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു. 268 00:19:46,644 --> 00:19:50,480 അവൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ മുഴുവൻ റെസ്റ്റോറൻ്റും എല്ലാം. 269 00:19:50,565 --> 00:19:53,108 പിന്നെ എനിക്ക് അത് അനാവശ്യമായി തോന്നി. 270 00:19:56,112 --> 00:19:58,488 എന്നിരുന്നാലും, ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു മോതിരം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 271 00:20:45,870 --> 00:20:47,829 "ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയില്ല, ജൂലിയറ്റ്. 272 00:20:48,998 --> 00:20:50,957 "ഞാൻ ലോറെൻസോയിൽ പോയിട്ടില്ല. 273 00:20:51,834 --> 00:20:54,169 "അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വിശ്വാസത്താൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു. 274 00:20:54,879 --> 00:20:57,839 "ഒരുമിച്ച് ഒളിച്ചോടാൻ ഞാൻ അവനെ കാണാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു 275 00:20:57,924 --> 00:21:00,008 "കാരണം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. 276 00:21:00,092 --> 00:21:04,596 "എന്നാൽ പകരം, ഞാൻ അവനെ ഞങ്ങളുടെ മരത്തിന് താഴെ എന്നെ കാത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു. 277 00:21:05,556 --> 00:21:08,058 "ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കാത്തിരിക്കുകയും ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. 278 00:21:09,185 --> 00:21:10,769 "ഞാൻ ഇപ്പോൾ വെറോണയിലാണ്. 279 00:21:10,853 --> 00:21:14,272 "ഞാൻ രാവിലെ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, എനിക്ക് ഭയമാണ്. 280 00:21:15,691 --> 00:21:18,526 "ദയവായി, ജൂലിയറ്റ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 281 00:21:19,278 --> 00:21:23,365 "എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുകയാണ്, എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല. 282 00:21:23,866 --> 00:21:25,408 "സ്നേഹം, ക്ലെയർ." 283 00:21:25,826 --> 00:21:28,536 പിന്നെ ഇത്രയും വർഷമായി അത് അവിടെ ഉണ്ടോ? 284 00:21:29,997 --> 00:21:34,626 അവളുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ അവൾ തിരിച്ചെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 285 00:21:35,336 --> 00:21:39,506 അവർക്ക് 10 കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും എല്ലാ രാത്രിയും വികാരാധീനമായ സ്നേഹം പുലർത്തുന്നു. 286 00:21:40,967 --> 00:21:45,845 അവൻ കഷണ്ടിയും തടിയും ആയി എന്നതൊഴിച്ചാൽ എല്ലാ ജോലികളും അവൾ ചെയ്യണം. 287 00:21:45,930 --> 00:21:47,305 - ഫ്രാൻസെസ്ക. - ഫ്രാൻസെസ്ക. 288 00:21:47,390 --> 00:21:51,643 ഒരുപക്ഷേ അവൾ ലണ്ടനിൽ താമസിച്ച് ഒരു ഡ്യൂക്കിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു 289 00:21:51,727 --> 00:21:54,604 എന്നെപ്പോലെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു. 290 00:21:55,523 --> 00:21:58,733 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഡ്യൂക്കിനെയല്ല. - ആരും തികഞ്ഞവരല്ല. 291 00:21:58,818 --> 00:22:01,903 അവൾ ആ പ്രഭുവിനെ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു... 292 00:22:01,988 --> 00:22:05,240 - അതെ? - ...അവൾ അവളുടെ ആദ്യ പ്രണയം സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്, ലോറെൻസോ. 293 00:22:08,411 --> 00:22:11,079 ലസബെല്ല, എനിക്ക് തിരികെ എഴുതണം. 294 00:22:18,587 --> 00:22:20,171 എന്നിട്ട് അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക. 295 00:22:47,241 --> 00:22:48,950 ശുഭരാത്രി സുഹൃത്തുക്കളേ. 296 00:23:14,477 --> 00:23:15,810 ശുഭ രാത്രി. 297 00:24:13,285 --> 00:24:14,369 ഹേയ്. 298 00:24:15,579 --> 00:24:16,830 ഹേയ്. 299 00:24:16,914 --> 00:24:19,833 - ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി. - ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 300 00:24:19,917 --> 00:24:21,626 - നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? നല്ലതാണോ? - അതായിരുന്നു... 301 00:24:21,710 --> 00:24:23,002 - അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. - അതെ? 302 00:24:23,087 --> 00:24:24,712 - അതെ. - നല്ലത്. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 303 00:24:24,797 --> 00:24:25,922 ആഞ്ജലീന എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 304 00:24:26,006 --> 00:24:29,634 അതെ, നല്ലതായിരുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ അതിശയകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ആ സ്ത്രീ അവിശ്വസനീയമാണ്. 305 00:24:29,718 --> 00:24:32,762 അവൾ വളരെ സഹജമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. പാചകക്കുറിപ്പുകളില്ലാതെ അവൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു. 306 00:24:32,847 --> 00:24:33,888 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്. 307 00:24:33,973 --> 00:24:35,682 - അവൾ എന്നെ വീണ്ടും പാചകം ചെയ്യാൻ ക്ഷണിച്ചു. - ശരിക്കും? 308 00:24:35,766 --> 00:24:37,976 അതെ. അതെ, എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 309 00:24:38,227 --> 00:24:39,435 പക്ഷേ... 310 00:24:39,520 --> 00:24:42,147 ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആദ്യം, നിങ്ങൾ ആദ്യം. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. 311 00:24:42,231 --> 00:24:45,150 - ഇല്ല, വളരെ വേഗം. ഞാൻ വെറുതെ... - മ്മ്മ്-ഹ്മ്മ്? 312 00:24:45,234 --> 00:24:47,277 എനിക്ക് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ ദിവസമായിരുന്നു. 313 00:24:47,361 --> 00:24:50,488 50 വർഷം മുമ്പ് എഴുതിയ ഒരു കത്തിന് മറുപടി പറയേണ്ടി വന്നു. 314 00:24:50,573 --> 00:24:54,909 അത് അവിടെ എത്തിയേക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എഴുതുന്നത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു. 315 00:24:55,494 --> 00:24:58,121 അതെ, നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 316 00:24:58,205 --> 00:25:01,249 - എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശമാണ്, അല്ലേ? 317 00:25:02,293 --> 00:25:04,169 മാത്രമല്ല ഇത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നതിനാലും. 318 00:25:04,253 --> 00:25:06,921 കാരണം ഞാൻ സിഗ്നർ മോറിനിയുമായി ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, 319 00:25:07,006 --> 00:25:10,758 ലിവോർണോയിൽ നടക്കുന്ന ഈ അത്ഭുതകരമായ വൈൻ ലേലത്തിലേക്ക് അദ്ദേഹം എന്നെ ക്ഷണിച്ചു. 320 00:25:10,843 --> 00:25:13,052 - ലിവോർണോ? - അതെ, അതെ, അതെ. 321 00:25:13,137 --> 00:25:14,637 അത് സൂപ്പർ എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് ആണ്. 322 00:25:14,722 --> 00:25:18,183 അതായത്, എനിക്കറിയില്ല... എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 323 00:25:18,267 --> 00:25:22,937 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം ഓഫാകും, പരമാവധി. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ രണ്ട് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാം, 324 00:25:23,022 --> 00:25:25,273 - പക്ഷെ എനിക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. - അതെ. 325 00:25:25,941 --> 00:25:28,193 വൈൻ ലേലത്തിലേക്കോ? ലിവോർണോയിൽ? 326 00:25:28,527 --> 00:25:30,653 അതെ, അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. എനിക്കറിയാം. 327 00:25:30,738 --> 00:25:35,074 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കിപ്പോൾ ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്... 328 00:25:35,868 --> 00:25:37,744 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം മിസ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 329 00:25:40,789 --> 00:25:43,666 - ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. ശരി? - അതെ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 330 00:25:49,632 --> 00:25:50,715 വിട! സിയാവോ. 331 00:26:19,411 --> 00:26:21,663 ഈ പാവം പെൺകുട്ടി എഴുതുന്നത് കേൾക്കൂ. 332 00:26:21,747 --> 00:26:25,083 "ജൂലിയറ്റ്, ഈ ലോകത്ത് മനുഷ്യനേക്കാൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?" 333 00:26:29,713 --> 00:26:31,047 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 334 00:26:32,299 --> 00:26:37,178 തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ജൂലിയറ്റിൻ്റെ സെക്രട്ടറിമാരാണോ? 335 00:26:37,596 --> 00:26:39,639 - അതെ, അത് ഞങ്ങളാണ്. - കൊള്ളാം. 336 00:26:39,723 --> 00:26:44,269 ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങളിൽ ആരാണ് എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ക്ലെയർ സ്മിത്തിന് ഈ കത്ത് എഴുതിയത്? 337 00:26:45,521 --> 00:26:48,523 ഞാൻ അത് എഴുതി. അത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 338 00:26:48,607 --> 00:26:51,693 അതെ. ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ വീടുകളിൽ താമസിക്കുന്നു. 339 00:26:52,111 --> 00:26:55,947 അതെ. ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്. ഞാനിത് മെയിൽ ചെയ്തിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി. 340 00:26:56,991 --> 00:26:59,617 വളരെ ചിന്തനീയമായ ഒരു കത്തായിരുന്നു അത്. 341 00:27:00,035 --> 00:27:02,996 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? 342 00:27:05,040 --> 00:27:08,293 അവൾ ഉത്തരം അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 343 00:27:08,377 --> 00:27:10,461 അതെ, 50 വർഷം മുമ്പ്, ഒരുപക്ഷേ. ഇപ്പോൾ വേണ്ട. 344 00:27:10,546 --> 00:27:13,673 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിന് ഒരു കാലഹരണ തീയതി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 345 00:27:14,300 --> 00:27:16,676 യഥാർത്ഥ സ്നേഹം? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? 346 00:27:17,052 --> 00:27:19,512 അവൾ ബോധം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ? 347 00:27:19,596 --> 00:27:21,806 ശരി, അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല, അത് ഒരു തലതിരിഞ്ഞതായിരിക്കും. 348 00:27:21,890 --> 00:27:23,349 എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 349 00:27:23,434 --> 00:27:26,853 എന്തേ, മറ്റുള്ളവരിലൂടെ ക്രൂരമായി ജീവിക്കേണ്ടിവരുന്ന ഏകാന്തമായ അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടിയാണോ നിങ്ങൾ? 350 00:27:26,937 --> 00:27:28,896 ഞാൻ ഏകാന്തനല്ല. ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു. 351 00:27:30,190 --> 00:27:32,317 വരന് എൻ്റെ അനുശോചനം. 352 00:27:42,619 --> 00:27:43,995 എക്സ്ക്യൂസ് മീ! 353 00:27:44,580 --> 00:27:47,415 അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ? എനിക്ക് ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്താൻ നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് വന്നിട്ടുണ്ടോ? 354 00:27:47,499 --> 00:27:50,335 ഇല്ല, മുത്തശ്ശിയെ തനിയെ വരാൻ അനുവദിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്. 355 00:27:50,419 --> 00:27:52,879 ക്ലെയർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്? 356 00:27:52,963 --> 00:27:55,673 നിങ്ങൾക്കുപോലും അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 357 00:27:57,593 --> 00:27:58,926 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 358 00:27:59,428 --> 00:28:02,472 അത് ഗംഭീരമാണ്! അവൾ അവളുടെ ലോറെൻസോയെ കണ്ടെത്താൻ വന്നിരിക്കുന്നു! 359 00:28:03,766 --> 00:28:05,016 ആകർഷണീയമാണോ? 360 00:28:08,145 --> 00:28:11,689 ലോറെൻസോ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവളെ മറന്നു, 361 00:28:11,774 --> 00:28:16,611 മാരകമായ അസുഖമോ മരണമോ, നമുക്ക് പറയാം, തമാശയ്ക്ക്, പിന്നെ എന്ത്? 362 00:28:19,281 --> 00:28:20,656 അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു. 363 00:28:21,241 --> 00:28:23,409 എനിക്ക് അവളെ കാണണം. ക്ലെയറിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 364 00:28:23,494 --> 00:28:25,912 എനിക്ക് മാഞ്ചസ്റ്റർ യുണൈറ്റഡിനായി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ ഫുട്‌ബോളിൽ മോശമാണ്. 365 00:28:25,996 --> 00:28:27,455 അവൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 366 00:28:27,539 --> 00:28:30,375 ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാൻ അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നു 367 00:28:30,459 --> 00:28:35,171 "ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ", "അതിശയകരമായത്" എന്നിവ ഒരേ വാചകത്തിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ അതിന് കഴിയും. 368 00:29:09,081 --> 00:29:12,333 ഗ്രാൻ, അവർ അടയ്ക്കുകയാണ്. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. 369 00:29:28,058 --> 00:29:32,103 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ലെയർ? ഹായ്. ഹായ്. എൻ്റെ പേര് സോഫി, 370 00:29:32,604 --> 00:29:34,939 ഞാൻ നിനക്ക് കത്തെഴുതി. 371 00:29:36,567 --> 00:29:38,401 കത്ത്? ജൂലിയറ്റിൽ നിന്നോ? 372 00:29:39,736 --> 00:29:41,529 നന്മ! നന്ദി. 373 00:29:43,365 --> 00:29:45,491 നന്ദി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയോ? 374 00:29:45,576 --> 00:29:47,952 - ശരി, നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി. - നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? 375 00:29:48,036 --> 00:29:49,495 ശരിയാണ്, കാര്യം, 376 00:29:49,580 --> 00:29:51,706 - ഞാൻ വിചാരിച്ചു... - അതെ, അവൻ വളരെ മധുരനാണ് 377 00:29:51,790 --> 00:29:57,336 വളരെ ആകർഷകവും, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ കരുതി. 378 00:29:58,338 --> 00:30:00,339 പ്രിയേ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അസാധാരണമായി ചിന്തിക്കുന്നു. 379 00:30:00,424 --> 00:30:02,633 അതെ, സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്, 380 00:30:02,718 --> 00:30:05,887 ഉത്തരവാദിയായ സ്ത്രീയെ കാണാതിരിക്കുന്നതിൽ അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധി തോന്നുന്നു 381 00:30:05,971 --> 00:30:08,139 - ഈ ഭ്രാന്തൻ യാത്രയ്ക്ക്. - ശരി. 382 00:30:08,223 --> 00:30:11,350 ചാർലി അംഗീകരിക്കുന്നില്ല, ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാക്കുന്നു. 383 00:30:13,604 --> 00:30:16,314 ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കുടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 384 00:30:16,398 --> 00:30:17,482 തീരെ ഇല്ല. 385 00:30:17,566 --> 00:30:18,566 - എന്ത്? - തീരെ ഇല്ല. 386 00:30:18,650 --> 00:30:21,444 ഒരുപാട് ദിവസമായി. ഇത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയ ദിവസമാണ്. 387 00:30:21,528 --> 00:30:23,946 - ശരി, പ്രിയേ. സുഖമായി ഉറങ്ങൂ. - എന്നാൽ ഞാൻ ... 388 00:30:24,031 --> 00:30:26,449 നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 389 00:30:26,533 --> 00:30:29,202 എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ തികഞ്ഞ സ്ഥലമുണ്ട്. 390 00:30:33,457 --> 00:30:35,666 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 391 00:30:36,418 --> 00:30:40,630 ഞാൻ ടസ്കാനിയിൽ ഒരു ആർട്ട് കോഴ്‌സ് എടുക്കുകയായിരുന്നു, സിയീനയ്ക്ക് പുറത്ത് ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിച്ചു, 392 00:30:41,173 --> 00:30:46,594 അവർക്ക് ഒരു മകൻ ലോറെൻസോ ജനിച്ചു, അത് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു. 393 00:30:47,763 --> 00:30:49,931 അത്ര സൗമ്യമായ നീലക്കണ്ണുകളായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്. 394 00:30:50,265 --> 00:30:52,808 ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 395 00:31:03,487 --> 00:31:06,030 അവൻ എനിക്ക് ഈ മോതിരം തന്നു. 396 00:31:08,116 --> 00:31:09,700 ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, 397 00:31:09,785 --> 00:31:13,996 പക്ഷേ എനിക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പരീക്ഷകൾ ലഭിച്ചു, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല, 398 00:31:14,081 --> 00:31:15,957 പിന്നെ ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി 399 00:31:16,959 --> 00:31:18,459 ഞാൻ ഓടിപ്പോയി. 400 00:31:20,796 --> 00:31:21,879 ഇപ്പോൾ 401 00:31:24,883 --> 00:31:27,468 എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത് 402 00:31:28,804 --> 00:31:32,974 ഞാൻ വളരെ ഭീരുവായിരുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 403 00:31:33,684 --> 00:31:36,769 തീർച്ചയായും, ഒരു കാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ കത്ത് വളരെ ലളിതമാണ്. 404 00:31:37,354 --> 00:31:39,855 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലോറെൻസോയെ കണ്ടെത്താൻ വന്നതാണോ? 405 00:31:40,399 --> 00:31:42,900 അതെ, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 406 00:31:43,277 --> 00:31:44,485 എവിടെ? 407 00:31:44,570 --> 00:31:46,821 ഫാമിൽ, സിയീനയ്ക്ക് സമീപം. 408 00:31:48,323 --> 00:31:50,866 നാളെ ചാർലി എന്നെ താഴെയിറക്കുന്നു. 409 00:31:50,951 --> 00:31:53,578 നീ ഹിക്കിക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ മാത്രം. 410 00:31:54,830 --> 00:31:57,206 ശരി, അതൊരു വലിയ തെറ്റാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു. 411 00:31:57,291 --> 00:31:59,834 കാരണം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ റൊമാൻ്റിക് അസ്ഥിയില്ല. 412 00:31:59,918 --> 00:32:02,712 ഇല്ല, ഇല്ല. കാരണം ഞാനൊരു റിയലിസ്റ്റാണ്. 413 00:32:02,796 --> 00:32:05,131 ഇല്ല. കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്! 414 00:32:05,215 --> 00:32:06,674 മത്സ്യം പോലെ തണുപ്പ്! 415 00:32:07,134 --> 00:32:10,595 ശരിയാണ്. റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ് എഴുതിയത് ആരാണ്? 416 00:32:10,679 --> 00:32:13,472 വില്യാമോ ഷേക്സ്പിയറല്ലി, ഒരു മഹാനായ ലറ്റാലിയൻ. 417 00:32:15,183 --> 00:32:16,892 അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്. 418 00:32:18,061 --> 00:32:19,854 സോഫി, എൻ്റെ പ്രിയ. 419 00:32:21,023 --> 00:32:23,482 ശുഭ രാത്രി. വളരെ നന്ദി. 420 00:32:24,276 --> 00:32:25,526 നന്ദി. 421 00:32:28,864 --> 00:32:31,032 ശുഭ രാത്രി. ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും. 422 00:32:31,533 --> 00:32:33,868 - ശുഭ രാത്രി. - ചാർലി, നമുക്ക് പോകാം. 423 00:32:33,952 --> 00:32:35,786 - ശുഭരാത്രി, സ്ത്രീകളേ. സിയാവോ. - നല്ലതുവരട്ടെ. 424 00:32:35,871 --> 00:32:36,871 - ബൈ. - സിയാവോ. 425 00:32:37,456 --> 00:32:39,790 അവളുടെ റോമിയോയെ അവൾ കണ്ടെത്തിയാൽ അത് എത്ര അത്ഭുതകരമായിരിക്കും? 426 00:32:43,045 --> 00:32:47,256 50 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക, കാരണം നിങ്ങൾ ആ കത്ത് കണ്ടെത്തി. 427 00:32:47,341 --> 00:32:51,093 ഇത് സത്യമല്ലെങ്കിൽ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 428 00:33:00,020 --> 00:33:02,021 കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! 429 00:33:02,105 --> 00:33:04,607 - ഓ, വേണ്ടി... ഇതാ അവൾ വരുന്നു. - ക്ഷമിക്കണം. 430 00:33:05,859 --> 00:33:08,736 - ലോറെൻസോയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരട്ടെ? - ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ? 431 00:33:09,655 --> 00:33:10,946 നിങ്ങളുടെ ഈ പ്രതിശ്രുത വരനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? 432 00:33:11,031 --> 00:33:13,324 നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നഗരത്തിലാണ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 433 00:33:13,408 --> 00:33:17,036 അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. കാരണം അവൻ തിരക്കിലാണ്, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്. പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 434 00:33:17,120 --> 00:33:19,830 - തീർച്ചയായും, അത് ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റമല്ലെങ്കിൽ. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ഒരു കടന്നുകയറ്റമല്ല. 435 00:33:19,915 --> 00:33:21,040 ഞാൻ... കേൾക്കൂ, 436 00:33:21,124 --> 00:33:23,000 - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആദ്യം ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. - അതൊരു കടന്നുകയറ്റമല്ല. 437 00:33:23,085 --> 00:33:24,752 ഇത് പൂർണ്ണമായും നിസ്വാർത്ഥമല്ല. 438 00:33:24,836 --> 00:33:27,630 നിങ്ങളുടെ കത്തിനുള്ള ലളിതമായ മറുപടിയായാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്, 439 00:33:27,714 --> 00:33:31,092 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, 440 00:33:31,677 --> 00:33:34,762 - ശരിയാണെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ. 441 00:33:34,846 --> 00:33:37,807 ഗ്രാൻ, ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുകയറാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ. 442 00:33:37,891 --> 00:33:40,685 ചാർളി, വരൂ. ഇത് രഹസ്യങ്ങളല്ല, അല്ലേ? 443 00:33:40,769 --> 00:33:43,604 ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനല്ല. കുറച്ച് ദിവസം ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ... 444 00:33:43,689 --> 00:33:45,940 ഗ്രാൻസിൻ്റെ കഥ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 445 00:33:46,024 --> 00:33:47,775 ഇത് പറയേണ്ട ഒരു കഥയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 446 00:33:47,859 --> 00:33:49,360 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 447 00:33:49,444 --> 00:33:51,946 - ശരിക്കും? - അതെ. തീർച്ചയായും. 448 00:33:52,364 --> 00:33:53,447 ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 449 00:34:40,620 --> 00:34:43,497 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലോറെൻസോയ്‌ക്കൊപ്പം എത്ര സമയം ചെലവഴിച്ചു? 450 00:34:43,957 --> 00:34:45,833 നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഓരോ സെക്കൻഡിലും. 451 00:34:46,334 --> 00:34:50,671 ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകും, അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഫാമിലേക്ക്, 452 00:34:50,756 --> 00:34:55,801 ഞങ്ങൾ മരങ്ങളുടെ ചുവട്ടിൽ ഇരുന്നു തക്കാളിയും ഒലീവ് ഓയിലും കുറച്ച് റൊട്ടി പങ്കിടും. 453 00:34:55,886 --> 00:34:57,470 - അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്. - അതെ. 454 00:34:57,554 --> 00:34:59,263 അഴുക്കുചാലിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് ഇത്ര റൊമാൻ്റിക്? 455 00:34:59,347 --> 00:35:00,347 ശരിക്കും? 456 00:35:00,432 --> 00:35:03,392 അഴുക്ക്. ശരി, അവൻ ഭൂമിയെ സ്നേഹിച്ചു. 457 00:35:03,977 --> 00:35:07,897 മഴയെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു 458 00:35:09,232 --> 00:35:11,525 ശുദ്ധജലത്തിൻ്റെ ഉറവകളും, 459 00:35:12,027 --> 00:35:14,653 ഞങ്ങൾ കിലോമീറ്ററുകളോളം നടക്കുമായിരുന്നു. 460 00:35:14,988 --> 00:35:17,114 ഞങ്ങൾ ഉണങ്ങിയ പുല്ലിൽ കിടക്കും. 461 00:35:17,657 --> 00:35:19,450 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർക്കാൻ കഴിയും 462 00:35:20,702 --> 00:35:24,538 അവൻ്റെ മധുരവും ചൂടുള്ള വിയർപ്പിൻ്റെ ഗന്ധവും... 463 00:35:25,165 --> 00:35:27,833 ശരി. ശരി, ഗ്രാൻ. നമുക്ക് ചിത്രം കിട്ടും. 464 00:35:29,795 --> 00:35:33,130 അതിനാൽ, വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ ഇണയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നണം. 465 00:35:33,215 --> 00:35:34,340 അതെ. 466 00:35:34,424 --> 00:35:37,760 അവളുടെ ആത്മമിത്രം എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു. എൻ്റെ മുഴുവൻ അസ്തിത്വത്തെയും അസാധുവാക്കരുത്. 467 00:35:37,844 --> 00:35:41,680 ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ... അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 468 00:35:42,474 --> 00:35:44,767 ചാർളി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെയാണ്. 469 00:35:45,894 --> 00:35:47,269 രണ്ടും സന്ദേഹവാദികൾ. 470 00:35:47,354 --> 00:35:51,273 സ്നേഹം ഹോർമോണുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലെന്ന് എൻ്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴും നിർബന്ധിച്ചു. 471 00:35:51,358 --> 00:35:55,152 പക്ഷേ, അതിനടിയിൽ അയാൾക്ക് ഊഷ്മളമായ, വികാരാധീനമായ ഒരു ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു. 472 00:35:55,695 --> 00:35:57,822 ചാർളിയും അങ്ങനെ തന്നെ. 473 00:36:01,993 --> 00:36:04,829 നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്ന ആളെ കുറിച്ച് പറയൂ. 474 00:36:07,123 --> 00:36:08,332 വിക്ടർ. 475 00:36:09,251 --> 00:36:10,334 അതെ. 476 00:36:17,008 --> 00:36:21,178 - ശരി, വിക്ടർ ഒരു ഷെഫ് ആണ്, ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഷെഫ് ആണ്. - വൗ. 477 00:36:21,263 --> 00:36:25,015 അതെ. അദ്ദേഹം ന്യൂയോർക്കിൽ സ്വന്തം റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കുകയാണ്. 478 00:36:25,892 --> 00:36:30,521 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം അതാണ്. ഞങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ള വിതരണക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. 479 00:36:30,605 --> 00:36:35,568 അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ... ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ലിവോർനോയിൽ വൈൻ ലേലത്തിലാണ്. 480 00:36:37,362 --> 00:36:38,696 അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു. 481 00:36:39,573 --> 00:36:41,574 അവനു വേണ്ടി. അതെ. 482 00:36:45,787 --> 00:36:48,289 ശരി, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 483 00:36:50,792 --> 00:36:54,253 അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ. എൻ്റെ അച്ഛന് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്. 484 00:36:55,797 --> 00:36:58,591 എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി. 485 00:37:00,051 --> 00:37:01,302 ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. 486 00:37:02,637 --> 00:37:06,891 - ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. - അത് കുഴപ്പമില്ല. അത് ശരിക്കും വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു. 487 00:37:18,987 --> 00:37:20,571 പതുക്കെ പതുക്കെ. 488 00:37:45,889 --> 00:37:48,015 ഇതെങ്ങനെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 489 00:37:50,101 --> 00:37:51,810 ഡോർബെൽ അടിക്കുക. 490 00:38:02,864 --> 00:38:06,533 ഭാര്യ ഉത്തരം പറയുകയും അസൂയ നിറഞ്ഞ ക്രോധത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്താലോ? ഗ്രാൻ? 491 00:38:09,329 --> 00:38:11,205 ശരി, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കും. 492 00:38:17,045 --> 00:38:20,214 അവൻ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല എന്നതിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ വിഷമിക്കുന്നു. 493 00:38:21,132 --> 00:38:24,551 ശരിയാണ്. ഗ്രാൻ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ഇതെല്ലാം കണ്ണീരിൽ അവസാനിക്കും. 494 00:38:31,643 --> 00:38:33,477 വരിക. അകത്ത് ആരുമില്ല. 495 00:38:33,853 --> 00:38:35,187 ഞാൻ പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കും. 496 00:38:35,271 --> 00:38:36,730 ഇല്ല... ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു. 497 00:38:36,815 --> 00:38:39,233 നിരാശ നീട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല. 498 00:38:53,790 --> 00:38:54,957 അത് ഞാനാണ്, അതെ. 499 00:38:55,500 --> 00:38:58,168 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഞാൻ ചാർളി വൈമാൻ. 500 00:38:58,253 --> 00:39:00,754 ഇതാണ് എൻ്റെ മുത്തശ്ശി, ക്ലെയർ, 501 00:39:00,839 --> 00:39:02,172 - ഒപ്പം സോഫിയും. - സിയാവോ. 502 00:39:04,175 --> 00:39:06,552 ഞാൻ ക്ലെയർ. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? 503 00:39:08,138 --> 00:39:09,346 ക്ലെയർ. 504 00:39:13,852 --> 00:39:15,352 അത് അവനല്ല. 505 00:39:16,771 --> 00:39:18,272 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 506 00:39:18,773 --> 00:39:20,441 അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളല്ല. 507 00:39:26,281 --> 00:39:27,948 ഉറപ്പിക്കാം. 508 00:39:28,033 --> 00:39:31,660 1957-ലെ വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 509 00:39:32,996 --> 00:39:36,790 1957 ലെ വേനൽക്കാലം, ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, 510 00:39:36,875 --> 00:39:41,378 നീണ്ട, സുന്ദരമായ മുടിയുള്ള ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി. 511 00:39:41,463 --> 00:39:42,546 നാനാ! 512 00:39:42,630 --> 00:39:44,465 ആ വർഷം ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി. 513 00:39:47,594 --> 00:39:49,678 - ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ ശപിക്കുന്നു! - എന്ത്? 514 00:39:49,763 --> 00:39:50,804 - ഓ, ഇല്ല! - ശരിയാണ്. 515 00:39:50,889 --> 00:39:54,516 ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകളെ ശപിക്കുന്നു! ഞാൻ അവളുടെ പല്ലുകളെ ശപിക്കുന്നു! ഞാൻ അവളുടെ മീശയെ ശപിക്കുന്നു! 516 00:39:55,226 --> 00:39:59,980 പക്ഷേ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒരു ഓർമ്മ കൊണ്ടുവരുന്നത്? 517 00:40:01,232 --> 00:40:02,775 ശരി, അത് നന്നായി പോയി. 518 00:40:02,859 --> 00:40:05,235 ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലെന്ന് പറയാനാവില്ല, നാനാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സത്യമായും. 519 00:40:05,320 --> 00:40:06,445 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ? 520 00:40:06,529 --> 00:40:10,157 ആ ചോദ്യത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാമെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കും. 521 00:40:10,241 --> 00:40:13,160 ടസ്കാനിയിലെ ലോറെൻസോ ബാർട്ടോലിനി മാത്രമാകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ല. 522 00:40:15,246 --> 00:40:16,955 ശരി, അവൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ, അതിനാൽ ... 523 00:40:17,040 --> 00:40:20,417 അത് പാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വരെ പറന്നിട്ടില്ല. 524 00:40:20,502 --> 00:40:21,835 നാനാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 525 00:40:21,920 --> 00:40:26,131 ലോറെൻസോ അകത്തുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ച് എല്ലാ വാതിലുകളിലും മുട്ടാൻ തുടങ്ങണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 526 00:40:27,926 --> 00:40:29,384 എത്ര പേരുണ്ടാകും? 527 00:40:30,637 --> 00:40:32,096 എഴുപത്തിനാല്? 528 00:40:32,347 --> 00:40:36,391 എഴുപത്തിനാലുകാരനായ ലോറെൻസോ ബാർട്ടോലിനിസും നിങ്ങൾക്കും തോട്ടിപ്പണി വേട്ട നടത്തണോ? 529 00:40:36,476 --> 00:40:37,976 സാധ്യമല്ല. ഞങ്ങൾ രാവിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 530 00:40:38,061 --> 00:40:41,605 വരൂ, ചാർലി, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമോ? സോഫി, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? 531 00:40:41,689 --> 00:40:44,775 ഗ്രാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? അവൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല. 532 00:40:44,859 --> 00:40:48,821 ഇതായിരുന്നു അവളുടെ ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം. അത് കഴിഞ്ഞു! ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ നെമോയെ കണ്ടെത്തി. 533 00:40:48,905 --> 00:40:50,447 തിരശ്ശീലകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. 534 00:40:52,951 --> 00:40:55,285 - സോഫി. - ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്. 535 00:40:55,578 --> 00:40:59,206 ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു. ഒപ്പം ഉന്മൂലന പ്രക്രിയയിലൂടെയും 536 00:40:59,624 --> 00:41:03,043 കൂടാതെ കേവിറ്റ് എംപ്റ്റർ, ഇതിന് കുറച്ച് വസ്തുതകൾ കൂടി കൂട്ടിച്ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്, 537 00:41:03,128 --> 00:41:05,295 നമുക്ക് ഇത് ഗണ്യമായി ചുരുക്കാം. 538 00:41:05,380 --> 00:41:08,382 Ms. Awesome For Real ഇപ്പോഴാണോ കേവിറ്റ് എംപ്റ്റർ ഉപയോഗിച്ചത്? 539 00:41:08,466 --> 00:41:12,553 ഓ, ദയവായി, ശരി. ഞാൻ ബ്രൗണിലേക്ക് പോയി. ഡബിൾ മേജർ. ലാറ്റിനിൽ മൈനർ. 540 00:41:12,637 --> 00:41:14,555 ഇത് ഭ്രാന്താണ്. അത് ഭ്രാന്താണ്. 541 00:41:15,140 --> 00:41:18,809 ചാർളി, നിനക്ക് പോയി നീന്തണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? 542 00:41:18,893 --> 00:41:22,104 - ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ദൂരെ പോവുക. - ഇത് തീർത്തും ഭ്രാന്താണ് ... 543 00:41:22,188 --> 00:41:23,313 ജോലി! 544 00:41:24,774 --> 00:41:26,316 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 545 00:41:27,235 --> 00:41:28,235 പരിഹാസ്യമായ. 546 00:41:33,700 --> 00:41:35,284 അവൻ ഒരു നല്ല രൂപമാണ്. 547 00:41:36,411 --> 00:41:37,619 അവൻ അല്ലേ? 548 00:41:42,750 --> 00:41:47,254 എല്ലാം ശരി. ലോറെൻസോ ഒരിക്കലും ഈ പ്രദേശം വിട്ടുപോകില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 549 00:41:47,755 --> 00:41:51,592 അവൻ ഈ ഭൂമിയെ സ്നേഹിച്ചു. എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്. 550 00:41:55,221 --> 00:41:56,388 മെയ് എൽ? 551 00:42:10,612 --> 00:42:12,112 നമ്മുടെ ലോറെൻസോസ്. 552 00:42:19,370 --> 00:42:22,664 ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 553 00:42:33,968 --> 00:42:35,260 സിയാവോ. സുഖമാണോ? 554 00:42:35,887 --> 00:42:37,888 എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ? 555 00:42:37,972 --> 00:42:40,307 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഈ അവിശ്വസനീയമായ സംഭവത്തിന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയായിരുന്നു, 556 00:42:40,391 --> 00:42:41,808 അവിശ്വസനീയമായ സോട്ടേൺ ലേലം. 557 00:42:41,893 --> 00:42:44,269 അത് വെറും മനോഹരമായിരുന്നു. അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു. എങ്ങനെ പോകുന്നു? 558 00:42:44,395 --> 00:42:46,772 എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ സിയാനയിലാണ്. 559 00:42:46,856 --> 00:42:48,315 എന്ത്? സിയീനയിൽ? 560 00:42:48,399 --> 00:42:50,901 - നിങ്ങൾ സിയീനയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ ഒരു കഥ എഴുതുകയാണ്. 561 00:42:50,985 --> 00:42:53,111 ഞങ്ങൾ ഒരുതരം സാഹസികതയിലാണ്, 562 00:42:53,196 --> 00:42:56,531 50 വർഷം മുമ്പ് പരിചയമുള്ള ഒരാളെ തിരയുന്നു. 563 00:42:56,616 --> 00:42:57,783 നിനക്കറിയുമോ കുഞ്ഞേ? എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? 564 00:42:57,867 --> 00:43:00,494 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് നല്ല സമയമല്ല, കാരണം ഞാൻ എന്തോ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്, 565 00:43:00,578 --> 00:43:03,830 പക്ഷേ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോകുകയാണ്. 566 00:43:04,415 --> 00:43:07,960 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെയുള്ള അവസരങ്ങൾ ശരിക്കും, ശരിക്കും, ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 567 00:43:08,044 --> 00:43:10,462 ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച വരെ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 568 00:43:10,797 --> 00:43:13,090 എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ അതോ ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ... 569 00:43:13,174 --> 00:43:16,301 ഇല്ല, ചെയ്യൂ. ദയവായി. എനിക്കും വെള്ളിയാഴ്ച വരെ വേണം. 570 00:43:16,594 --> 00:43:20,013 കൊള്ളാം. അപ്പോൾ വെള്ളിയാഴ്ച, ശരിയല്ലേ? വെള്ളിയാഴ്ച. വെള്ളിയാഴ്ച നല്ലതാണ്. ശരി. വിജയം-വിജയം. 571 00:43:26,688 --> 00:43:27,938 ക്ലെയർ? 572 00:43:29,065 --> 00:43:30,065 ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്. 573 00:43:31,317 --> 00:43:32,776 - എന്തിന് വേണ്ടി സൗജന്യം? എന്തിന് വേണ്ടി സൗജന്യം? - അവൾ വരുന്നു. 574 00:43:32,860 --> 00:43:34,778 - അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു. - അവൾ വരുന്നുണ്ടോ? ഗംഭീരം. 575 00:43:34,862 --> 00:43:36,780 അത് ഗംഭീരമാണ്! അതിശയകരം! 576 00:44:15,069 --> 00:44:16,611 - ശരി? - ശരി. 577 00:44:24,829 --> 00:44:26,204 നല്ലതുവരട്ടെ. 578 00:44:58,154 --> 00:44:59,654 അത് അവനല്ല. 579 00:44:59,989 --> 00:45:01,531 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല! 580 00:45:31,646 --> 00:45:33,980 ശരി, ഇത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ, ഗ്രാൻ? 581 00:45:34,065 --> 00:45:37,484 വയലിൽ പണിയെടുക്കുന്ന ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് അവയുടെ ഉടമസ്ഥനായ ഒരു മനുഷ്യനിലേക്ക് പോകുന്നു. 582 00:45:37,568 --> 00:45:40,070 നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം. 583 00:45:42,865 --> 00:45:44,908 ജീവിതം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ കഷണങ്ങളാണ്. 584 00:45:52,542 --> 00:45:54,251 പെക്കാട്ടോ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. 585 00:45:55,837 --> 00:45:56,920 അതെ. 586 00:45:59,424 --> 00:46:01,675 ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു. 587 00:46:03,177 --> 00:46:04,553 എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. 588 00:46:15,565 --> 00:46:18,859 നിങ്ങൾക്കും ഇറ്റാലിയൻ പുരുഷന്മാർക്കും എന്ത് പറ്റി? അവർ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു. 589 00:46:19,652 --> 00:46:22,279 അതൊരു നാണക്കേടാണ്. എനിക്ക് ഇവിടെ സന്തോഷമായിരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 590 00:46:22,363 --> 00:46:24,948 സന്തോഷമോ? ചെറുമകൻ സന്തോഷം എന്ന് പറഞ്ഞോ? 591 00:46:25,366 --> 00:46:26,783 ആകാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 592 00:46:26,868 --> 00:46:29,411 നമ്മൾ കൈവിട്ടുപോകരുത്. എനിക്ക് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്. 593 00:46:32,290 --> 00:46:37,085 ചാർളി, എന്തുകൊണ്ടാണ് സോഫിയോട് നിങ്ങളുടെ പ്രോ ബോണോ നിയമപരമായ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് പറയാത്തത്? 594 00:46:37,170 --> 00:46:39,463 അവൾക്ക് വലിയ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഗ്രാൻ. 595 00:46:39,547 --> 00:46:42,048 - എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക. - നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, 596 00:46:42,550 --> 00:46:46,761 പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരെ സംരക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക, അഭയാർത്ഥികളെ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ സഹായിക്കുക. 597 00:46:47,346 --> 00:46:49,473 - നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. - ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. 598 00:46:49,557 --> 00:46:53,393 ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവ്-ഹ്യുമാനിറ്റി ടൈപ്പായി പിൻ ചെയ്‌തിട്ടില്ല. 599 00:46:54,854 --> 00:46:56,229 ശരിക്കും? 600 00:46:58,149 --> 00:47:01,610 ഏത് തരത്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൃത്യമായി പിൻ ചെയ്‌തത്? 601 00:47:01,694 --> 00:47:04,863 ശരി, ഞാൻ എലിറ്റിസ്റ്റ് ഓക്സ്ഫോർഡ് പ്രിഗിലേക്ക് ചായുകയായിരുന്നു, 602 00:47:04,947 --> 00:47:08,700 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, സ്വയം സംതൃപ്തിയോടെ ചെയ്യുന്ന നല്ല പ്രവൃത്തികളും. 603 00:47:08,784 --> 00:47:10,911 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്വഭാവക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 604 00:47:10,995 --> 00:47:13,622 എന്നാൽ അവൾ വസ്തുതകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ചാർളി. 605 00:47:15,917 --> 00:47:17,000 ശരി. 606 00:47:17,627 --> 00:47:19,586 - ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. - ശരി. 607 00:47:20,755 --> 00:47:22,714 - ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ. - ശുഭ രാത്രി. നന്നായി ഉറങ്ങുക. 608 00:47:22,798 --> 00:47:25,383 - ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നടത്തട്ടെ? - പരസ്പരം നല്ലവരായിരിക്കുക. 609 00:47:30,890 --> 00:47:32,390 അവൾ ഭയങ്കരയാണ്. 610 00:47:33,434 --> 00:47:35,477 ഈ വാക്കിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗത്തെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു. 611 00:47:35,561 --> 00:47:37,854 ഓ, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു. അംഗീകരിച്ചതിന് നന്ദി. 612 00:47:37,939 --> 00:47:39,689 നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. 613 00:47:43,027 --> 00:47:45,612 ശരിയാണ്. നന്നായി. ചാക്ക് അടിക്കണോ? 614 00:47:46,239 --> 00:47:47,781 ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... 615 00:47:49,867 --> 00:47:55,247 ശരി, ഇവിടെ ഇരുന്ന് കാപ്പർസോയുടെ മുഴുവൻ കുപ്പിയും കുടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 616 00:47:55,623 --> 00:47:58,667 ഇല്ല, കിടക്കൂ. നീ ചെയ്തിരിക്കണം. ശുഭരാത്രി, ചാർളി. 617 00:48:00,044 --> 00:48:01,253 ശരിയാണ്. 618 00:48:01,629 --> 00:48:03,755 - ശരി, ശുഭരാത്രി. - ശുഭ രാത്രി. 619 00:48:13,516 --> 00:48:16,017 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ മര്യാദകൾ എവിടെ? 620 00:48:16,102 --> 00:48:18,853 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. 621 00:48:18,938 --> 00:48:21,314 അതെ, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, 622 00:48:21,983 --> 00:48:24,401 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നിലെ ഏറ്റവും മോശമായത് പുറത്തെടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 623 00:48:24,986 --> 00:48:27,404 - എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. - ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. 624 00:48:27,488 --> 00:48:29,739 നിങ്ങൾ ആ പൊട്ടിത്തെറിച്ച കത്ത് എഴുതി. 625 00:48:31,742 --> 00:48:34,578 എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നടത്തട്ടെ? 626 00:48:35,371 --> 00:48:38,039 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ബട്ടണുള്ള ആളല്ല, 627 00:48:38,124 --> 00:48:40,625 നിതംബം മുറുകെ പിടിക്കുന്ന കിൽജോയ് നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 628 00:48:40,710 --> 00:48:44,796 ശരിയാണ്. യഥാർത്ഥ പ്രണയം ബോൾക്കോസ് ആണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വാദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. 629 00:48:46,215 --> 00:48:47,424 കുറ്റവാളി. 630 00:48:50,428 --> 00:48:53,471 ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ആത്മാർത്ഥമായി വേവലാതിപ്പെടുന്നുവെന്ന് മാത്രം. 631 00:48:54,265 --> 00:48:56,600 അവൾ അശ്രദ്ധയായി കാണപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, 632 00:48:58,269 --> 00:49:01,021 പക്ഷേ അവളുടെ ജീവിതം അത്ര ലളിതമായിരുന്നില്ല. 633 00:49:03,065 --> 00:49:05,275 ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് യുക്തിരഹിതമാണോ? 634 00:49:05,359 --> 00:49:09,321 ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നല്ല വികാരമുണ്ട്. നിങ്ങൾ കാണും. 635 00:49:09,780 --> 00:49:11,698 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം. 636 00:49:34,805 --> 00:49:36,264 സിഗ്നോറ ക്ലെയർ. 637 00:49:39,393 --> 00:49:41,019 സിഗ്നർ ബാർട്ടോളിനി. 638 00:50:46,460 --> 00:50:48,169 ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. 639 00:50:49,839 --> 00:50:51,840 തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അല്ല, പ്രിയേ. 640 00:51:21,996 --> 00:51:23,079 ഹലോ. 641 00:51:23,414 --> 00:51:24,998 - ഹലോ? - ഹലോ. 642 00:51:28,294 --> 00:51:30,670 ഹായ്. ക്ലെയർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ? ഇല്ലേ? 643 00:51:31,088 --> 00:51:33,381 ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ നേരത്തെ തിരിഞ്ഞു, യഥാർത്ഥത്തിൽ. 644 00:51:33,466 --> 00:51:34,674 ശരി. 645 00:51:34,759 --> 00:51:36,634 നിനക്ക് അത്താഴം വേണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും, പക്ഷെ... 646 00:51:36,719 --> 00:51:39,345 ഞാൻ... എൻ്റെ കഥ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 647 00:51:39,847 --> 00:51:41,139 അതെങ്ങനെ വരുന്നു? 648 00:51:41,223 --> 00:51:43,141 ശരി വരുന്നു. 649 00:51:44,185 --> 00:51:45,560 ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടോ? 650 00:51:45,644 --> 00:51:47,979 - നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം. എന്തുകൊണ്ട്? - എനിക്ക് കുറച്ച് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ? 651 00:51:48,063 --> 00:51:50,315 - നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? - വരൂ, അൽപ്പം. 652 00:51:50,399 --> 00:51:51,941 തീരെ ഇല്ല. 653 00:51:52,902 --> 00:51:55,570 ഞാൻ ശരിയായി ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം? 654 00:51:55,654 --> 00:51:57,947 ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. നിങ്ങളാണ്. 655 00:51:58,032 --> 00:52:00,992 - അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - അതിനർത്ഥം ശുഭരാത്രി, ചാർലി എന്നാണ്. 656 00:52:03,704 --> 00:52:05,622 - ശുഭ രാത്രി. - ശരി. 657 00:52:06,791 --> 00:52:07,874 അതെ. 658 00:52:11,337 --> 00:52:12,670 ശുഭ രാത്രി. 659 00:52:16,675 --> 00:52:18,384 - എന്ത്? ശരി. - ഇതാണോ 660 00:52:19,970 --> 00:52:22,806 നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിപരീതമായി പറയുന്ന സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഒന്ന് 661 00:52:22,890 --> 00:52:24,974 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 662 00:52:25,684 --> 00:52:26,726 ഇല്ല. 663 00:52:27,061 --> 00:52:28,228 ശരിയാണ്. 664 00:52:29,021 --> 00:52:30,355 എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി. 665 00:52:30,439 --> 00:52:32,148 ശുഭരാത്രി, ചാർളി. 666 00:52:49,208 --> 00:52:52,335 സുപ്രഭാതം. 667 00:52:52,419 --> 00:52:54,170 ഗ്രാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 668 00:52:54,255 --> 00:52:56,673 അവൾക്ക് സുഖമാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? 669 00:52:56,757 --> 00:52:59,926 ആവശ്യമില്ല. അവൾ പഴയ ബൂട്ട് പോലെ കടുപ്പമുള്ളവളാണ്, അത്. 670 00:53:00,261 --> 00:53:02,053 ഒരു വസ്ത്രത്തിൽ ചർച്ചിൽ. 671 00:53:04,431 --> 00:53:07,684 അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് സിയീനയെ കാണാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 672 00:53:07,768 --> 00:53:09,394 അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. 673 00:53:10,563 --> 00:53:13,231 നിങ്ങൾ തുടർന്നും എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 674 00:53:14,525 --> 00:53:15,775 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 675 00:53:16,735 --> 00:53:18,361 ജോലി, ജോലി, ജോലി. 676 00:53:18,821 --> 00:53:20,405 പ്രശംസനീയമായ സ്വഭാവം. 677 00:53:23,784 --> 00:53:26,119 ശരി, തീർച്ചയായും. എങ്കിൽ തുടരുക. 678 00:53:28,831 --> 00:53:30,123 ചാർളിയോ? 679 00:53:33,002 --> 00:53:34,794 നമ്മൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ... 680 00:53:37,131 --> 00:53:41,467 നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ക്ലെയറിനുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും... 681 00:53:41,969 --> 00:53:43,761 അത് മധുരമാണ്, പിന്നെ ഞാൻ... 682 00:53:44,430 --> 00:53:48,141 നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, 683 00:53:48,809 --> 00:53:52,937 അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചോ, അതോ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവ എവിടെയാണ് യോജിക്കുന്നത്? 684 00:53:55,357 --> 00:53:58,443 അവർ എവിടെയോ നല്ലവരാണെന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 685 00:54:01,572 --> 00:54:04,699 എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അവർ മരിച്ചു. 686 00:54:08,370 --> 00:54:09,704 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 687 00:54:11,582 --> 00:54:13,082 ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം. 688 00:54:14,585 --> 00:54:17,086 നന്ദി, സോഫി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 689 00:54:18,172 --> 00:54:20,089 അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമായിരുന്നു. 690 00:54:21,467 --> 00:54:23,134 ഗ്രാൻ തൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 691 00:54:23,928 --> 00:54:25,637 എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 692 00:54:27,348 --> 00:54:30,642 സന്തോഷകരമായ അന്ത്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വലിയ വിശ്വാസക്കാരനല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 693 00:54:31,852 --> 00:54:36,898 എന്തായാലും, ഗ്രാൻ കടന്നുവന്നു. കോപാകുലനായ, വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന, ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ അവളുടെ ചിറകിനടിയിലാക്കി 694 00:54:37,441 --> 00:54:40,652 എന്നെ ഇന്നത്തെ ഞാൻ വെറും അസുഖകരമായ മനുഷ്യനാക്കി. 695 00:54:43,989 --> 00:54:46,908 അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ അല്ലേ? അൽപ്പം ഒറ്റപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയോ? 696 00:54:46,992 --> 00:54:50,119 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിക്ടറിന് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ജീവിത സമയം ഉണ്ട്. 697 00:54:50,204 --> 00:54:52,956 ഞാൻ പോയത് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. 698 00:54:53,040 --> 00:54:54,582 നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 699 00:54:55,000 --> 00:54:59,379 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഇല്ലേ? - അത് വളരെ നീണ്ട ഒരു കഥയാണ്. 700 00:54:59,713 --> 00:55:01,214 അതെ? ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല. 701 00:55:01,298 --> 00:55:03,716 ഞാൻ പട്രീഷ്യയെ കണ്ടിട്ട് ഏകദേശം ഒരു വർഷമായി. 702 00:55:03,801 --> 00:55:05,802 എന്നിട്ട് നീ അവളുമായി പിരിഞ്ഞോ? 703 00:55:07,888 --> 00:55:12,183 ഞാൻ ഡംപിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വലിച്ചെറിയേണ്ട തരം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വാദിക്കുന്നുണ്ടോ? 704 00:55:12,267 --> 00:55:13,309 ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം. 705 00:55:13,394 --> 00:55:16,312 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പട്രീഷ്യയുമായി പിരിഞ്ഞു. ഇത്തവണ. 706 00:55:25,739 --> 00:55:27,448 ശരി, അത് മതി. 707 00:55:32,621 --> 00:55:34,414 എല്ലാം ശരി. അത് മതി. 708 00:55:36,333 --> 00:55:38,334 - സോഫി... - അത് മതി. 709 00:55:38,919 --> 00:55:41,713 - താങ്കളുടെ എഴുത്ത് വളരെ നല്ലതാണ്. - നന്ദി. 710 00:55:41,797 --> 00:55:44,424 ഇല്ല. അത് ശരിക്കും, ശരിക്കും, വളരെ നല്ലതാണ്. 711 00:55:45,759 --> 00:55:47,802 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്? 712 00:55:48,387 --> 00:55:50,471 എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ആരെയും കാണിക്കാത്തത്? 713 00:55:50,556 --> 00:55:52,807 - ഇത് പൂർത്തിയായതായി എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നുന്നില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്? 714 00:55:52,891 --> 00:55:55,435 കാരണം ഞാൻ ഒരു പെർഫെക്ഷനിസ്റ്റ് ആണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. 715 00:55:55,936 --> 00:55:59,105 "ഞാൻ ഒരു കോഴിയാണ്" എന്ന് പറയാനുള്ള മറ്റൊരു മാർഗ്ഗം മാത്രമാണിതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 716 00:55:59,189 --> 00:56:02,108 കേൾക്കുക. നിനക്ക് പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. 717 00:56:02,568 --> 00:56:05,278 നിങ്ങൾ ഒരു വസ്തുത പരിശോധിക്കുന്ന ആളല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്. 718 00:56:07,740 --> 00:56:10,283 - അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു? - ഞാൻ ഒരു കോഴിയല്ല. 719 00:56:12,369 --> 00:56:14,328 പിന്നെ ഞാനൊരു മാന്യനല്ല. 720 00:56:15,748 --> 00:56:17,790 ഞങ്ങൾ ക്ലെയറിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 721 00:56:17,875 --> 00:56:20,001 അതെ. നിരവധി ലോറെൻസോകൾ. 722 00:56:21,795 --> 00:56:22,962 ശരി. 723 00:56:27,134 --> 00:56:29,177 നമുക്ക് ക്ലെയറിലേക്ക് മടങ്ങണം. 724 00:56:31,513 --> 00:56:33,848 ഞാൻ ലോറെൻസോ ബാർട്ടോളിനിയാണ്! 725 00:56:39,480 --> 00:56:42,023 അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ! 726 00:56:42,316 --> 00:56:46,986 ഞാൻ ലോറെൻസോ ബാർട്ടോളിനിയാണ്! 727 00:56:47,321 --> 00:56:48,404 വൗ. 728 00:56:49,823 --> 00:56:51,616 ഞാൻ ലോറെൻസോ ബാർട്ടോളിനിയാണ്! 729 00:56:57,998 --> 00:56:59,624 നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 730 00:56:59,708 --> 00:57:01,834 നിങ്ങളാണ് മൊണ്ടേഗുകളും കപ്പുലെറ്റുകളും. 731 00:57:01,919 --> 00:57:07,090 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ റോമിയോ അല്ല. 732 00:57:07,341 --> 00:57:11,094 - അതാണ് നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അടിവരയിടൽ. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾ കാണുന്നു, 733 00:57:12,054 --> 00:57:15,515 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അവിടെ നിൽക്കില്ല 734 00:57:15,599 --> 00:57:17,600 ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു. 735 00:57:18,185 --> 00:57:22,355 ആ പൊട്ടിത്തെറിച്ച ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവളെ പിടിച്ച് അത് പൂർത്തിയാക്കും. 736 00:57:26,318 --> 00:57:28,361 നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 737 00:57:29,530 --> 00:57:30,696 നീ? 738 00:57:31,532 --> 00:57:33,116 അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 739 00:57:33,450 --> 00:57:36,536 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നത് വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 740 00:57:41,917 --> 00:57:43,334 ക്ലെയറിനൊപ്പം. 741 00:57:44,545 --> 00:57:46,921 തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും. ക്ലെയറിനൊപ്പം. 742 00:58:20,414 --> 00:58:22,415 ശരി, ഇതാണ് തെരുവ്. 743 00:58:26,295 --> 00:58:28,921 ശരി, അവിടെ 2. ഇതാ നമ്പർ 2. 744 00:59:46,667 --> 00:59:48,084 ഇതാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത്. 745 00:59:48,168 --> 00:59:51,963 - ചാർളി, അത് അവനാണോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. - അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 746 00:59:52,589 --> 00:59:55,633 - എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. - ഇല്ല. ഇവിടെ ഇല്ല. 747 00:59:56,260 --> 00:59:57,843 നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് നിർത്തുക? 748 00:59:58,595 --> 01:00:01,055 അടുത്ത കുന്നിന് മുകളിലോ? അതോ അടുത്തത്? രാജ്യം മുഴുവനും തെരയണോ? 749 01:00:01,139 --> 01:00:02,765 ഇല്ല.. ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു. 750 01:00:02,849 --> 01:00:05,935 ഇവിടെ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ലാതെ വേറെയും ലോറെൻസോകളുണ്ട്. 751 01:00:06,019 --> 01:00:08,604 ഇത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാനമല്ല, അല്ലേ? 752 01:00:09,231 --> 01:00:10,773 ഇതൊരു ബുദ്ധിപരമായ കഥ മാത്രമല്ല 753 01:00:10,857 --> 01:00:12,275 - സമർത്ഥമായ അവസാനത്തോടെ. - നിർത്തൂ, ചാർളി. 754 01:00:12,359 --> 01:00:14,151 - ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്. അത് എൻ്റെ ഗ്രാൻറെ ജീവിതമാണ്. - അതിനെ കുറിച്ചല്ല... 755 01:00:14,236 --> 01:00:15,695 ചാർളി, ഇത് ഒരു കഥയെക്കുറിച്ചല്ല. 756 01:00:15,779 --> 01:00:18,281 ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾക്ക് ഇതിനകം ഒരിക്കൽ പുരുഷനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 757 01:00:19,866 --> 01:00:22,493 ഇനിയും എത്ര പ്രാവശ്യം അവൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും? 758 01:00:23,203 --> 01:00:25,288 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല 759 01:00:25,372 --> 01:00:28,374 കാരണം നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല. 760 01:00:29,626 --> 01:00:30,751 അതെ. 761 01:00:44,391 --> 01:00:45,850 നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. 762 01:00:48,729 --> 01:00:52,523 സോഫിയുടെ അമ്മ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി. 763 01:00:55,902 --> 01:00:59,030 അത് വ്യത്യസ്തമാണ്, ഗ്രാൻ. അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. 764 01:01:04,077 --> 01:01:05,578 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 765 01:01:07,039 --> 01:01:08,164 പക്ഷേ 766 01:01:12,044 --> 01:01:14,712 സോഫിയുടെ അമ്മ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. 767 01:01:15,714 --> 01:01:18,549 നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു. 768 01:01:39,529 --> 01:01:40,780 അകത്തേക്ക് വരൂ. 769 01:01:45,410 --> 01:01:46,452 ഹായ്. 770 01:01:58,090 --> 01:01:59,423 ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. 771 01:02:04,554 --> 01:02:07,348 നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കാനേ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 772 01:02:07,432 --> 01:02:08,641 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 773 01:02:16,775 --> 01:02:19,235 ക്ലെയർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വരുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം... 774 01:02:19,319 --> 01:02:20,403 ഇല്ല. 775 01:02:20,821 --> 01:02:23,614 ഓരോ മിനിറ്റും വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്. 776 01:02:28,745 --> 01:02:30,121 പ്രിയേ. 777 01:02:52,978 --> 01:02:54,186 മെയ് എൽ? 778 01:03:03,947 --> 01:03:08,284 ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷങ്ങളിലൊന്നാണ് മുടി തേയ്ക്കുന്നത്. 779 01:03:24,676 --> 01:03:26,719 ചാർളി, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയൂ. 780 01:03:28,889 --> 01:03:32,558 കണ്ണിൽ, ചാർളി. അനുതാപത്തോടെ. 781 01:03:39,941 --> 01:03:41,233 സോഫി... 782 01:03:41,902 --> 01:03:42,985 - നന്ദി. -...എനിക്ക് പേടിയാണ്... 783 01:03:43,069 --> 01:03:44,487 കണ്ണിൽ. 784 01:03:45,280 --> 01:03:47,198 അതെ, ഗ്രാൻ, ഞാൻ 1 2 അല്ല. 785 01:03:49,201 --> 01:03:50,409 തെളിയിക്കൂ. 786 01:03:59,544 --> 01:04:02,463 ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമിക്കണം, സോഫി. 787 01:04:07,260 --> 01:04:08,802 അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല. 788 01:04:09,763 --> 01:04:11,096 മികച്ചത്. 789 01:04:14,184 --> 01:04:15,351 സോഫി, 790 01:04:15,852 --> 01:04:18,354 - എനിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണം. - നന്ദി. 791 01:04:18,730 --> 01:04:24,109 തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്ത അത്ഭുതകരമായ കാര്യത്തിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 792 01:04:24,194 --> 01:04:26,028 ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. 793 01:04:26,530 --> 01:04:27,530 അല്ല എൽ. 794 01:04:27,614 --> 01:04:31,825 എനിക്ക് ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്, 795 01:04:32,744 --> 01:04:34,954 ഒപ്പം എന്നെ ടാഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചതിന് എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല. 796 01:04:35,038 --> 01:04:37,915 നിങ്ങൾ ടാഗ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. 797 01:04:38,458 --> 01:04:42,753 ഇവിടെ നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും, അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും. 798 01:05:02,607 --> 01:05:04,066 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ? 799 01:05:04,150 --> 01:05:05,401 ദയവായി. 800 01:05:16,162 --> 01:05:17,871 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സോഫി. 801 01:05:25,589 --> 01:05:29,425 ഞാൻ കുട്ടിക്കാലത്ത്, വേനൽക്കാലത്ത് നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് താഴെ കിടക്കുമായിരുന്നു. 802 01:05:32,345 --> 01:05:35,639 "നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണെന്ന് നിനക്ക് സംശയമുണ്ട് 803 01:05:36,141 --> 01:05:38,350 "സൂര്യൻ ചലിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് സംശയം" 804 01:05:39,894 --> 01:05:41,812 "സത്യം ഒരു നുണയനായിരിക്കുമെന്ന് സംശയിക്കുന്നു 805 01:05:42,856 --> 01:05:44,815 "എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു" 806 01:05:52,365 --> 01:05:55,075 അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ലോറെൻസോ? 807 01:05:55,368 --> 01:05:56,535 അതെ. 808 01:05:58,330 --> 01:05:59,872 അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്. 809 01:06:02,584 --> 01:06:05,085 പിന്നെ ഞാൻ തെറ്റാണോ? അവൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കണോ? 810 01:06:06,588 --> 01:06:08,047 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 811 01:06:09,966 --> 01:06:11,884 നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും തുടരാൻ കഴിയില്ല. 812 01:06:12,344 --> 01:06:14,637 ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾ നിർത്തണം. 813 01:06:16,806 --> 01:06:20,184 പിന്നെന്തിനാണ് ഞായറാഴ്‌ച ഒരു സ്‌കൂൾ കുട്ടിയെപ്പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്? 814 01:06:23,897 --> 01:06:26,398 ഇത് ഏകദേശം നാളെയാണ്, എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 815 01:06:28,652 --> 01:06:30,069 ആരുമില്ല. 816 01:06:31,738 --> 01:06:33,822 പിന്നെ എനിക്ക് എപ്പോഴും സ്കൂൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 817 01:07:42,267 --> 01:07:43,934 - രാവിലെ. - രാവിലെ. 818 01:07:44,310 --> 01:07:45,352 നന്ദി. 819 01:07:45,437 --> 01:07:46,729 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി? 820 01:07:46,813 --> 01:07:48,814 ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങി. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 821 01:07:49,274 --> 01:07:51,483 അതെ. കൊള്ളാം. നന്ദി. 822 01:07:56,489 --> 01:07:58,449 സുപ്രഭാതം. സുപ്രഭാതം. 823 01:07:59,242 --> 01:08:01,326 - സുഖമാണോ? - സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ പ്രിയേ. 824 01:08:02,162 --> 01:08:03,996 ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്. 825 01:08:08,168 --> 01:08:13,505 സോഫി, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? കാരണം എൻ്റെ കാലുകൾ അൽപ്പം നീട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 826 01:08:16,009 --> 01:08:17,134 ശരി. 827 01:08:19,763 --> 01:08:21,472 അതിശയകരം, പ്രിയേ. 828 01:08:24,934 --> 01:08:27,728 എൻ്റെ ജനാലയിൽ നിന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ അതിമനോഹരമായിരുന്നു. 829 01:08:46,039 --> 01:08:50,542 നോക്കൂ. ആ മുന്തിരിത്തോട്ടം. അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വീഞ്ഞ്. 830 01:08:50,627 --> 01:08:54,922 നമുക്ക് അവിടെ തിരിഞ്ഞ് ഒരു ഗുഡ്ബൈ ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം. 831 01:08:55,006 --> 01:08:56,089 ശരി. 832 01:09:18,404 --> 01:09:19,988 ചാർളി, നിർത്തൂ! 833 01:09:35,922 --> 01:09:37,589 നാനാ, അതെന്താ? 834 01:09:40,426 --> 01:09:41,885 അത് ലോറെൻസോയാണ്. 835 01:09:44,097 --> 01:09:45,222 WHO? 836 01:09:47,350 --> 01:09:48,600 ആൺകുട്ടിയോ? 837 01:09:52,063 --> 01:09:55,649 ശരി, നാനാ. നമുക്ക് നിങ്ങളെ തണലിൽ എത്തിക്കാം. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? 838 01:10:07,453 --> 01:10:09,288 ഞാൻ ലോറെൻസോ ബാർട്ടോളിനി. 839 01:10:13,543 --> 01:10:15,460 സോഫി. ഞാൻ കരുതുന്നു ഇത് ... 840 01:10:15,837 --> 01:10:18,547 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോറെൻസോ ബാർട്ടോളിനിയെ അറിയാമോ? - ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു ... 841 01:10:18,631 --> 01:10:21,049 - ഞാൻ ലോറെൻസോ ബാർട്ടോളിനി. - നിങ്ങളാണ്! 842 01:10:22,010 --> 01:10:24,553 ഓ, എൻ്റെ... സോഫി, അവൻ പേരക്കുട്ടിയാണ്! 843 01:10:26,848 --> 01:10:28,056 - എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? - അതെ. 844 01:10:28,141 --> 01:10:30,684 ഞങ്ങൾ ഒരു ലോറെൻസോ ബാർട്ടോലിനിയെ തിരയുകയാണ്. 845 01:10:30,768 --> 01:10:31,935 ഞാൻ ലോറെൻസോ ബാർട്ടോളിനിയാണ്. 846 01:10:32,020 --> 01:10:35,230 - അവനും ലോറെൻസോയാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് ലോറെൻസോ എന്നൊരു പിതാവും ഉണ്ടോ? 847 01:10:35,315 --> 01:10:37,983 അതെ, അവൻ സവാരി ചെയ്തു. പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? 848 01:10:39,068 --> 01:10:41,528 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഭയങ്കര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു. 849 01:10:41,613 --> 01:10:43,405 - ഞാൻ ചാർളി വൈമാൻ. - ഞാൻ സോഫിയാണ്. 850 01:10:43,489 --> 01:10:44,865 ലോറെൻസോ. ലോറെൻസോ. 851 01:10:44,949 --> 01:10:47,910 നിങ്ങളുടെ പിതാവിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്രയിലാണ്. 852 01:10:47,994 --> 01:10:50,579 നോക്കൂ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ക്ലെയറിന് അവനെ അറിയാം. 853 01:10:50,955 --> 01:10:52,664 ചാർളി. ചാർലി, നമുക്ക് പോകാം! 854 01:10:54,167 --> 01:10:55,375 നമുക്ക് പോകാം! 855 01:10:56,461 --> 01:10:57,836 എല്ലാം ശരി. 856 01:11:02,091 --> 01:11:05,093 നാന, നാന, നാന, ലോറെൻസോ ഇവിടെയുണ്ട്. 857 01:11:05,511 --> 01:11:08,263 അവൻ റൈഡിങ്ങിന് പുറത്താണ്, പക്ഷേ ഏത് നിമിഷവും അവൻ മടങ്ങിവരും. 858 01:11:09,807 --> 01:11:12,726 ശരി, അവൻ തിരിച്ചുവരുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം. 859 01:11:12,810 --> 01:11:15,020 നാനാ, ഞങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നിരിക്കുന്നു. 860 01:11:15,647 --> 01:11:17,773 - വരിക. - ഞാൻ പരിഹാസ്യനായി. 861 01:11:17,857 --> 01:11:20,108 ഞാൻ തികച്ചും പരിഹാസ്യനായി. 862 01:11:20,193 --> 01:11:24,529 എനിക്ക് 1 5 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അയാൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, ഒരു പെൺകുട്ടി. 863 01:11:26,199 --> 01:11:27,824 ആ പെൺകുട്ടി പോയി. 864 01:11:34,540 --> 01:11:36,124 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 865 01:12:40,273 --> 01:12:41,481 ക്ലെയർ? 866 01:12:45,403 --> 01:12:46,486 അതെ. 867 01:12:53,786 --> 01:12:55,287 ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ. 868 01:12:55,788 --> 01:12:57,622 അതെ, 50. 869 01:13:52,303 --> 01:13:53,887 നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ. 870 01:13:55,807 --> 01:13:58,642 എനിക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല. 871 01:14:00,478 --> 01:14:04,439 ശരി, ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു വൃദ്ധനായി ഒരു സവാരിക്ക് പോയി, 872 01:14:05,358 --> 01:14:07,901 ഞാൻ വീണ്ടും കൗമാരപ്രായത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി. 873 01:14:09,195 --> 01:14:12,072 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ലെയറിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട് 874 01:14:12,949 --> 01:14:14,991 അവളുടെ ചെറുമകൻ ചാർളിയും 875 01:14:15,827 --> 01:14:18,161 ഒപ്പം അവരുടെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് സോഫിയും. 876 01:14:22,166 --> 01:14:23,708 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലെയർ, 877 01:14:26,003 --> 01:14:28,547 നിങ്ങളുടെ ജാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 878 01:14:29,924 --> 01:14:32,551 - എനിക്ക് എൻ്റെ റോസയെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. - അതെ. 879 01:14:33,886 --> 01:14:36,388 പക്ഷെ വിധി ആഗ്രഹിച്ചത് നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടണം എന്നാണ്. 880 01:14:42,812 --> 01:14:45,105 ബാർട്ടോളിനി കുടുംബത്തിന് ആരോഗ്യം. 881 01:14:46,566 --> 01:14:47,732 ബാർട്ടോളിനിസിലേക്ക്. 882 01:14:55,783 --> 01:14:57,576 ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 883 01:14:59,245 --> 01:15:00,287 ഇല്ല. 884 01:15:02,957 --> 01:15:06,334 നമ്മൾ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല. 885 01:15:25,354 --> 01:15:27,105 ശരി, ഭാഗ്യം, അല്ലേ? 886 01:15:28,274 --> 01:15:32,360 എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവസാന നിമിഷം അവൻ ഒരു വെള്ളക്കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി. 887 01:15:33,029 --> 01:15:34,946 ആരും വിശ്വസിക്കില്ല. 888 01:15:36,032 --> 01:15:37,490 എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ... 889 01:15:38,618 --> 01:15:41,119 നിങ്ങൾ കഥ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. 890 01:15:48,753 --> 01:15:50,462 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്. 891 01:15:53,633 --> 01:15:55,425 ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം അത്. 892 01:15:57,511 --> 01:15:58,970 അതെ, ഞാനും. 893 01:16:04,977 --> 01:16:06,394 സോഫി, എൽ... 894 01:16:10,650 --> 01:16:14,736 ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പരിധിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു. 895 01:16:16,155 --> 01:16:17,322 Mmm. 896 01:16:19,325 --> 01:16:21,159 നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു... 897 01:16:37,301 --> 01:16:38,885 പോകാൻ സമയമായി. 898 01:16:45,226 --> 01:16:46,851 വിട, ചാർളി. 899 01:16:48,938 --> 01:16:50,438 ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും. 900 01:16:57,989 --> 01:17:00,573 ഹായ്. ഇത് സമയമായി... 901 01:17:01,575 --> 01:17:04,536 എനിക്ക് വിക്ടറിലേക്ക് മടങ്ങണം. ക്ഷമിക്കണം. 902 01:17:05,871 --> 01:17:07,414 അതെ. തീർച്ചയായും. 903 01:17:07,498 --> 01:17:10,500 അപ്പോൾ, ചാർളി എവിടെ? ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ അവിടെ ഒരു ഡ്രൈവ് തരാം. 904 01:17:10,584 --> 01:17:11,918 ഇല്ല, ഞാൻ... 905 01:17:12,586 --> 01:17:14,963 ക്ലെയർ, എനിക്ക് നിന്നെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ... 906 01:17:15,047 --> 01:17:16,840 എൻ്റെ മകന് നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും. 907 01:17:19,051 --> 01:17:20,844 - ഒരു നിമിഷം. - അതെ. ഗ്രേസി. 908 01:17:29,562 --> 01:17:31,354 ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. 909 01:17:35,401 --> 01:17:37,068 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 910 01:17:37,153 --> 01:17:38,361 ഇല്ല! ഇല്ല. 911 01:17:39,739 --> 01:17:41,781 ഇല്ല, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം... 912 01:17:44,577 --> 01:17:46,328 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? 913 01:17:47,580 --> 01:17:49,706 ഒരു മാലാഖ നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു. 914 01:17:51,542 --> 01:17:52,876 നന്ദി. 915 01:17:54,670 --> 01:17:57,589 നന്ദി. ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും. 916 01:18:02,094 --> 01:18:03,428 നന്ദി. 917 01:18:15,024 --> 01:18:17,067 അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്. നന്ദി. 918 01:18:18,319 --> 01:18:19,986 വളരെ നന്ദി. 919 01:18:21,739 --> 01:18:24,449 - നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഇവിടെ സ്വാഗതം. - നന്ദി. 920 01:18:25,326 --> 01:18:27,243 - നന്ദി, ലോറെൻസോ. - സിയാവോ. 921 01:18:27,328 --> 01:18:28,870 ഉടൻ സംസാരിക്കുക. 922 01:18:31,582 --> 01:18:32,624 വിട. 923 01:18:59,485 --> 01:19:02,821 പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്, 924 01:19:02,905 --> 01:19:07,909 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 925 01:19:08,869 --> 01:19:11,579 ശരി, ശരി, പിന്നെ അത് ഷുഗർകോട്ട് ചെയ്യരുത്, ഗ്രാൻ. 926 01:19:11,664 --> 01:19:12,914 ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 927 01:19:12,998 --> 01:19:16,459 ഈ ഗ്രഹത്തിൽ എത്ര സോഫികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 928 01:19:19,839 --> 01:19:22,173 എന്നെപ്പോലെ 50 വർഷം കാത്തിരിക്കരുത്. 929 01:19:25,803 --> 01:19:28,471 പോകൂ. പോകൂ! പോകൂ! 930 01:20:19,523 --> 01:20:22,233 ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു! വളരെയധികം. 931 01:20:44,590 --> 01:20:46,466 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ വ്യക്തിപരമായി, 932 01:20:47,801 --> 01:20:51,763 എന്തെന്നാൽ... അത് അർഥമാക്കിയില്ല, കാരണം എനിക്കറിയാം നിനക്ക്... 933 01:20:52,932 --> 01:20:54,307 ഒരു സെക്കൻ്റ്. 934 01:20:54,725 --> 01:20:56,893 ഹലോ? ഹേയ്. അതെ അതെ. 935 01:20:58,145 --> 01:21:01,689 ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട എല്ലാ ഡെലിവറികളും അടുക്കുകയേ വേണ്ടൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 936 01:21:38,978 --> 01:21:40,353 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 937 01:21:40,813 --> 01:21:42,564 നിങ്ങൾക്ക് അവസാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ? 938 01:21:42,648 --> 01:21:44,899 ഇല്ല, അവസാനം നന്നായി. അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ചലിക്കുന്നതാണ്. 939 01:21:44,984 --> 01:21:47,694 എന്നാൽ ജനങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണോ? 940 01:21:47,778 --> 01:21:50,989 എന്ത് പറ്റി... കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ? ചാർളിയുടെ കാര്യമോ? അവൻ എവിടെ? 941 01:21:52,116 --> 01:21:54,701 എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ബന്ധം പുലർത്തിയിരുന്നില്ല. 942 01:21:58,163 --> 01:22:00,039 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശമുണ്ടോ? 943 01:22:01,083 --> 01:22:03,876 നിങ്ങൾ അലിറ്റാലിയയിൽ സ്റ്റോക്ക് വാങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, 944 01:22:04,878 --> 01:22:08,006 കാരണം എല്ലാ സ്ത്രീകളും വെറോണയിലേക്ക് ഒഴുകും. 945 01:22:08,632 --> 01:22:09,924 നിങ്ങൾ ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമോ? 946 01:22:10,009 --> 01:22:13,011 അതെ, ഞാൻ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കും. നല്ല കഥയാണ്. 947 01:22:13,512 --> 01:22:15,138 എനിക്ക് വേറെ വല്ലതും കിട്ടിയോ? 948 01:22:15,848 --> 01:22:17,724 ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല. 949 01:22:23,897 --> 01:22:25,273 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 950 01:22:30,321 --> 01:22:32,780 നിങ്ങൾ ടസ്കൻ ഗോൾഡ് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? ടസ്കാൻ സ്വർണ്ണം? 951 01:22:33,365 --> 01:22:34,949 നോക്കൂ. ഇത് മഞ്ഞയാണ്. 952 01:22:35,034 --> 01:22:37,702 മഞ്ഞ. ടസ്കൻ സ്വർണ്ണം. മഞ്ഞ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ടസ്കാനി ഇല്ല, സ്വർണ്ണമില്ല. 953 01:22:37,786 --> 01:22:39,621 - ഇത് ലിമോൺസെല്ലോയെ പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. - തീർച്ചയായും. 954 01:22:39,705 --> 01:22:41,039 - അതെ? നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? - അതെ. അതെ. 955 01:22:41,123 --> 01:22:42,832 - അതെ? ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി. - നമുക്ക് പോകാം. വരിക. 956 01:22:42,916 --> 01:22:44,667 നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം. 957 01:22:45,294 --> 01:22:46,919 - ഹേയ്, സോഫി. - ഹായ്. 958 01:22:47,546 --> 01:22:49,547 ഹായ്, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 959 01:22:50,174 --> 01:22:53,092 - ഞാൻ എൻ്റെ കഥ ബോബിയെ കാണിച്ചു. - അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? 960 01:22:53,927 --> 01:22:55,887 അതെ, അവൻ അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യും. 961 01:22:55,971 --> 01:22:57,221 - പ്രിൻ്റ് ചെയ്യണോ? - അതെ. 962 01:22:57,306 --> 01:22:58,931 വൗ! വൗ. അത് വളരെ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ? 963 01:22:59,016 --> 01:23:00,725 - എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ? - അതെ അതെ. 964 01:23:00,809 --> 01:23:04,020 - ഇല്ല. എൽ... - ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാനായി വിട്ടു. 965 01:23:04,104 --> 01:23:07,482 എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 966 01:23:07,566 --> 01:23:09,567 കൂടാതെ, ഞാൻ അത് കാണാൻ പോകുന്നു ... അത് പുറത്തു വരുമ്പോൾ ഞാൻ അത് കാണും. 967 01:23:09,652 --> 01:23:10,652 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. 968 01:23:10,736 --> 01:23:12,070 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, പോലെ... - അതെ. 969 01:23:12,154 --> 01:23:13,946 - നിനക്കറിയാം? ഇഷ്ടം... - ശ്രദ്ധിക്കുക! കാണുക! 970 01:23:15,574 --> 01:23:16,658 പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. 971 01:23:30,756 --> 01:23:33,216 - ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ അർഹിക്കുന്നു. 972 01:23:33,300 --> 01:23:34,676 ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ വസ്തുത പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 973 01:23:34,760 --> 01:23:36,803 മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്. എപ്പോഴെങ്കിലും. 974 01:23:36,887 --> 01:23:38,638 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 975 01:23:38,722 --> 01:23:40,390 - ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. - ഹേയ്. 976 01:23:40,474 --> 01:23:42,975 സോഫി, ഈ സന്ദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 977 01:23:43,060 --> 01:23:44,310 ഓ! 978 01:23:44,395 --> 01:23:46,896 - നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത് വന്നു. - നന്ദി. 979 01:23:48,065 --> 01:23:49,440 ന്യൂയോർക്കർ. 980 01:23:55,656 --> 01:23:59,367 ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കാണുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെറുപ്പമായിരുന്നു 981 01:23:59,451 --> 01:24:02,870 ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ച് ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു 982 01:24:02,955 --> 01:24:05,289 ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നു 983 01:24:06,291 --> 01:24:09,544 വേനൽക്കാല വായുവിൽ ഒരു ബാൽക്കണിയിൽ 984 01:24:11,797 --> 01:24:15,717 ലൈറ്റുകൾ കാണുക, പാർട്ടി കാണുക, ബോൾ ഗൗണുകൾ 985 01:24:15,801 --> 01:24:19,053 നിങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു 986 01:24:19,138 --> 01:24:21,723 ഒപ്പം ഹലോ പറയൂ 987 01:24:22,850 --> 01:24:25,435 ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല 988 01:24:27,563 --> 01:24:31,357 നീ റോമിയോ ആണെന്ന് നീ കല്ലുകൾ എറിയുകയായിരുന്നു 989 01:24:31,442 --> 01:24:35,194 ജൂലിയറ്റിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു 990 01:24:35,279 --> 01:24:37,905 പിന്നെ ഞാൻ ഗോവണിപ്പടിയിൽ കരയുകയായിരുന്നു 991 01:24:37,990 --> 01:24:42,034 ദയവായി പോകരുത് എന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു 992 01:24:58,844 --> 01:25:00,762 ഹേയ്, എന്താണ് ആ മണം? എന്ത്... 993 01:25:01,346 --> 01:25:03,765 ഹായ്, അൽഫോൻസോ, അൽഫോൻസോ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു... 994 01:25:03,849 --> 01:25:05,600 ഉള്ളി വിയർക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അതെ. 995 01:25:05,684 --> 01:25:07,852 ഇല്ല, ഇത് കാരമലൈസ് ചെയ്തതാണ്. ഇല്ല വിയർപ്പ്. വിയർക്കുന്നു, ശരിയാണോ? 996 01:25:07,936 --> 01:25:10,313 നിങ്ങൾക്കത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ശരി, വരൂ, വീണ്ടും ചെയ്യുക. 997 01:25:11,565 --> 01:25:12,607 ഹായ്. 998 01:25:13,609 --> 01:25:15,026 ഹായ്, സോഫി. 999 01:25:17,905 --> 01:25:20,156 ഹായ്, സോഫി. സുഖമാണോ? 1000 01:25:21,575 --> 01:25:23,326 എല്ലാം ശരിയാണോ? 1001 01:25:25,078 --> 01:25:27,079 ലോറെൻസോയും ക്ലെയറും വിവാഹിതരാകുന്നു. 1002 01:25:27,164 --> 01:25:28,998 ശരിക്കും? വൗ. 1003 01:25:29,708 --> 01:25:31,459 - എപ്പോൾ? - ശനിയാഴ്ച. 1004 01:25:32,169 --> 01:25:34,587 ശനിയാഴ്ചയോ? ഈ ശനിയാഴ്ച? അതെ? 1005 01:25:37,049 --> 01:25:38,758 അതെ. ഞാൻ പോകും. 1006 01:25:39,885 --> 01:25:41,052 ഒറ്റയ്ക്ക്. 1007 01:25:43,305 --> 01:25:44,472 തനിച്ചാണോ? 1008 01:25:49,853 --> 01:25:52,939 സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കളയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാമോ? 1009 01:25:53,023 --> 01:25:55,107 അതെ, എല്ലാവരും. അതെ, വെറുതെ വിടൂ... എല്ലാം അതേപടി വിടൂ. 1010 01:25:55,192 --> 01:25:56,901 കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല. 1011 01:26:01,949 --> 01:26:05,243 എല്ലാവരും, ദയവായി! അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്, വാ. 1012 01:26:05,869 --> 01:26:07,078 വരിക. 1013 01:26:07,454 --> 01:26:09,288 - കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. സോഫി, കാത്തിരിക്കൂ... - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വെറുതെ... 1014 01:26:09,373 --> 01:26:11,499 ഞാൻ ഇത് പുറത്തെടുക്കട്ടെ. ദയവായി? 1015 01:26:15,170 --> 01:26:17,964 ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. 1016 01:26:19,633 --> 01:26:21,884 ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1017 01:26:22,427 --> 01:26:26,055 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ അവധിക്ക് പോയി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിച്ചില്ല. 1018 01:26:26,139 --> 01:26:28,683 അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ എഴുതുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു. 1019 01:26:29,142 --> 01:26:30,226 - ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല. - അതെ, പക്ഷേ ... 1020 01:26:30,310 --> 01:26:32,019 - ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല. - എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കിയില്ലെന്ന്. 1021 01:26:32,104 --> 01:26:33,771 - നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു. - വരൂ... 1022 01:26:33,856 --> 01:26:35,398 നിങ്ങൾ ലിവോർണോയിലേക്ക് പോയി, ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല. 1023 01:26:35,482 --> 01:26:38,359 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, സോഫി! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... - ഇല്ല... ഏതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. 1024 01:26:38,443 --> 01:26:41,320 വിക്ടർ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഹണിമൂൺ പോലെ പോയി 1025 01:26:42,322 --> 01:26:45,408 ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അകന്നിരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല. 1026 01:26:46,743 --> 01:26:48,202 അത് അങ്ങനെ ആകാൻ പാടില്ല. 1027 01:26:48,287 --> 01:26:51,831 എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരസ്‌പരം കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1028 01:26:54,543 --> 01:26:57,670 ശരി, കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 1029 01:26:57,754 --> 01:27:00,089 ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാകുമെന്നും, 1030 01:27:01,091 --> 01:27:02,300 പക്ഷെ ഞാൻ... 1031 01:27:03,844 --> 01:27:06,596 - ഇതാണ് ഞാൻ. - എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ... 1032 01:27:07,806 --> 01:27:09,557 നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1033 01:27:09,850 --> 01:27:11,475 പക്ഷെ ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു. 1034 01:27:16,481 --> 01:27:18,107 അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 1035 01:27:38,253 --> 01:27:40,046 എനിക്ക് പോകണം, വിക്ടർ. 1036 01:27:43,216 --> 01:27:47,219 റോമിയോ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു 1037 01:27:47,304 --> 01:27:50,932 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരുന്നില്ല 1038 01:27:51,016 --> 01:27:54,685 ഇത് എൻ്റെ തലയിലുണ്ടോ? എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല 1039 01:27:54,770 --> 01:27:58,689 അവൻ നിലത്തു മുട്ടുകുത്തി ഒരു മോതിരം പുറത്തെടുത്തു 1040 01:27:58,774 --> 01:28:01,233 എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, ജൂലിയറ്റിനെ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ 1041 01:28:01,318 --> 01:28:03,152 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കേണ്ടി വരില്ല 1042 01:28:03,236 --> 01:28:07,114 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അത്രയേയുള്ളൂ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം 1043 01:28:07,199 --> 01:28:11,535 ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു ഒരു വെള്ള വസ്ത്രം എടുക്കൂ 1044 01:28:11,620 --> 01:28:16,707 ഇതൊരു പ്രണയകഥയാണ്, കുഞ്ഞേ, അതെ എന്ന് പറയൂ 1045 01:28:27,219 --> 01:28:32,306 കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കാണുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെറുപ്പമായിരുന്നു 1046 01:28:33,058 --> 01:28:34,850 - സോഫി? - ഹായ്. 1047 01:28:36,269 --> 01:28:37,353 - ഹായ്. - ഹേയ്! 1048 01:28:37,437 --> 01:28:38,479 ഹായ്. 1049 01:28:40,649 --> 01:28:43,651 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. 1050 01:28:44,111 --> 01:28:46,529 എപ്പോഴാണ് അകത്ത് കയറിയത്? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? 1051 01:28:46,613 --> 01:28:48,239 എനിക്ക് അത് ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല. 1052 01:28:48,323 --> 01:28:50,491 ശരി, ആവശ്യമില്ല. നീ ഇവിടെ നിൽക്കും. 1053 01:28:50,575 --> 01:28:53,244 ലോറെൻസോയ്ക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു. 1054 01:28:54,037 --> 01:28:55,788 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എങ്ങനെയുണ്ട്... 1055 01:28:56,540 --> 01:28:59,041 നമ്മുടെ മഹാനായ ലോറെൻസോ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൻ എന്നത്തേയും പോലെ അത്ഭുതകരമാണോ? 1056 01:28:59,126 --> 01:29:00,918 - അതിലും കൂടുതൽ. - അതെ? 1057 01:29:04,339 --> 01:29:07,758 - യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... - നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! 1058 01:29:08,260 --> 01:29:12,096 ഞങ്ങൾ അവിടെ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഏത് നിമിഷവും അവൾ ഇവിടെയെത്തും. 1059 01:29:12,931 --> 01:29:14,932 സോഫി, ഇതാണ് പട്രീഷ്യ. 1060 01:29:16,768 --> 01:29:17,977 ഹായ്. 1061 01:29:18,061 --> 01:29:19,311 സോഫിയോ? 1062 01:29:19,396 --> 01:29:20,604 ദി സോഫി. 1063 01:29:20,689 --> 01:29:23,691 ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം. 1064 01:29:26,528 --> 01:29:28,446 - ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്ത് കാണാം. - ശരി. 1065 01:29:28,530 --> 01:29:31,115 - യാത്ര ചെയ്യരുത്. - എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പരിഭ്രാന്തി ഇല്ലെന്ന മട്ടിൽ. 1066 01:29:32,075 --> 01:29:33,409 - ബൈ. - ബൈ. 1067 01:29:37,706 --> 01:29:38,873 ശരി. 1068 01:29:38,957 --> 01:29:42,251 - നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകും, ഞാൻ ... 1069 01:29:43,003 --> 01:29:46,005 - ഞാൻ... ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, ശരി? - ശരി. അതെ. 1070 01:29:53,638 --> 01:29:55,139 - ഹായ്. - ഹായ്. 1071 01:29:56,475 --> 01:29:59,018 - ഹായ്, സോഫി. - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 1072 01:30:01,646 --> 01:30:03,981 - സുഖമാണോ? സുഖമാണോ? - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1073 01:30:04,066 --> 01:30:05,858 മനോഹരം. മനോഹരം. 1074 01:30:09,946 --> 01:30:10,988 ആൺകുട്ടി! 1075 01:30:11,865 --> 01:30:13,908 - ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - അതിശയകരമാണ്. 1076 01:32:09,566 --> 01:32:14,653 എൻ്റെയും പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയുടെയും പേരിൽ നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 1077 01:32:15,238 --> 01:32:16,864 ലാ മിയ ബെല്ല ക്ലെയർ! 1078 01:32:20,327 --> 01:32:22,244 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. 1079 01:32:23,496 --> 01:32:25,039 - ശരി... - പോകൂ. 1080 01:32:26,291 --> 01:32:27,791 പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, 1081 01:32:28,668 --> 01:32:32,254 50 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ വെറോണയിലുള്ള ജൂലിയറ്റിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു. 1082 01:32:33,840 --> 01:32:37,134 ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതി, ഞാൻ അവളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു. 1083 01:32:37,219 --> 01:32:41,555 രണ്ട് മാസം മുമ്പ്, എനിക്ക് ഒരു മറുപടി ലഭിച്ചു. 1084 01:32:43,683 --> 01:32:45,643 ആ കത്ത് കൂടാതെ, 1085 01:32:47,938 --> 01:32:50,231 ഞങ്ങളാരും ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. 1086 01:32:53,401 --> 01:32:57,821 സോഫി, നിങ്ങൾ എനിക്കെഴുതിയ വാക്കുകൾ ഞാൻ വായിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ? 1087 01:32:59,783 --> 01:33:01,116 എല്ലാം ശരി? 1088 01:33:02,410 --> 01:33:05,871 "പ്രിയ ക്ലെയർ, 'എന്ത്', 'എങ്കിൽ' 1089 01:33:06,289 --> 01:33:10,501 "വാക്കുകൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഭീഷണിപ്പെടുത്താത്ത രണ്ട് വാക്കുകൾ. 1090 01:33:10,585 --> 01:33:13,170 "എന്നാൽ അവയെ ഒന്നിച്ചുചേർക്കുക. 1091 01:33:13,255 --> 01:33:17,216 "നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ അവർക്ക് ശക്തിയുണ്ട്. 1092 01:33:17,968 --> 01:33:25,307 "എങ്കിലോ? 1093 01:33:26,601 --> 01:33:29,186 "നിൻ്റെ കഥ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1094 01:33:29,271 --> 01:33:32,356 "എന്നാൽ അപ്പോൾ നിനക്ക് തോന്നിയത് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമായിരുന്നെങ്കിൽ 1095 01:33:32,732 --> 01:33:34,775 "എങ്കിൽ ഒരിക്കലും വൈകില്ല. 1096 01:33:36,945 --> 01:33:40,155 "അന്ന് അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അത് സത്യമാകില്ല? 1097 01:33:41,616 --> 01:33:43,659 "നിനക്ക് വേണ്ടത് ധൈര്യം മാത്രം 1098 01:33:44,244 --> 01:33:46,120 "നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരാൻ. 1099 01:33:47,038 --> 01:33:50,332 "ജൂലിയറ്റിനെപ്പോലുള്ള ഒരു പ്രണയം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, 1100 01:33:50,792 --> 01:33:55,212 "പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള സ്നേഹം, സമുദ്രങ്ങൾ താണ്ടാനുള്ള സ്നേഹം, 1101 01:33:55,547 --> 01:33:59,258 "എന്നാൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 1102 01:34:00,385 --> 01:34:03,053 "എനിക്ക് അത് പിടിച്ചെടുക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെന്ന്. 1103 01:34:08,143 --> 01:34:10,269 "പിന്നെ, ക്ലെയർ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, 1104 01:34:11,730 --> 01:34:13,939 "ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1105 01:34:18,194 --> 01:34:19,653 "എൻ്റെ പ്രിയേ, 1106 01:34:20,530 --> 01:34:21,739 "ജൂലിയറ്റ്" 1107 01:34:48,433 --> 01:34:50,976 ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി, ഗ്രാൻ? 1108 01:35:07,535 --> 01:35:14,833 സോഫിയോ? 1109 01:35:23,843 --> 01:35:25,177 തീർച്ചയായും! 1110 01:35:25,428 --> 01:35:26,970 - ഒരു ബാൽക്കണി. - നന്നായി. 1111 01:35:27,055 --> 01:35:29,223 നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1112 01:35:29,307 --> 01:35:30,766 ഞാൻ പോകും. 1113 01:35:31,226 --> 01:35:32,351 എന്തുകൊണ്ട്? 1114 01:35:32,435 --> 01:35:34,728 കാരണം ഇത് ശരിക്കും വേദനാജനകമാണ്. 1115 01:35:36,523 --> 01:35:41,110 ഞാൻ നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലായിരിക്കാം, 1116 01:35:43,488 --> 01:35:46,281 പക്ഷെ വിക്ടറും ഞാനും ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചില്ല. 1117 01:35:47,659 --> 01:35:52,079 - ഞാൻ ഊഹിച്ചു, ആ പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത്... - കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലേ? 1118 01:35:53,957 --> 01:35:54,998 ഇല്ല. 1119 01:35:56,334 --> 01:35:58,001 പക്ഷേ, വളരെ വൈകി. 1120 01:35:58,920 --> 01:36:00,796 വളരെ വൈകിയെന്ന് വ്യക്തമാണ്. 1121 01:36:02,799 --> 01:36:06,844 അത് ഇനി കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല, കാരണം, സത്യസന്ധമായി, 1122 01:36:10,515 --> 01:36:11,890 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1123 01:36:15,311 --> 01:36:17,813 ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1124 01:36:17,897 --> 01:36:20,899 പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അത് ചെയ്യില്ല... 1125 01:36:20,984 --> 01:36:22,317 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല, 1126 01:36:22,402 --> 01:36:26,238 - കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ പട്രീഷ്യയുടെ കൂടെയാണ്. - പട്രീഷ്യ? 1127 01:36:26,322 --> 01:36:28,782 നീ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെ തിരിച്ചു വരണം. 1128 01:36:28,867 --> 01:36:32,119 പട്രീഷ്യ എൻ്റെ കസിനാണ്. അവൾ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്. 1129 01:36:32,203 --> 01:36:34,705 - അത് എങ്ങനെ നിയമപരമാണ്? - ഇല്ല... 1130 01:36:36,291 --> 01:36:38,125 സോഫി... ഇല്ല. 1131 01:36:38,209 --> 01:36:40,586 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ! 1132 01:36:40,670 --> 01:36:43,797 സോഫി, ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്. രണ്ട് പട്രീഷ്യമാരുണ്ട്. 1133 01:36:44,591 --> 01:36:45,799 എൻ്റെ കസിൻ ഉണ്ട്, ഇവിടെയുണ്ട്. 1134 01:36:45,884 --> 01:36:49,136 ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നുപോയതും. 1135 01:36:49,220 --> 01:36:52,055 അതിലും പ്രധാനമായി, ഒരു സോഫി മാത്രമേയുള്ളൂ. 1136 01:36:53,558 --> 01:36:55,893 ഇപ്പോൾ, ദയവായി ഇറങ്ങിവരുമോ? 1137 01:36:56,853 --> 01:37:00,147 കാത്തിരിക്കൂ, ചാർളി. ചാർളി, നിർത്തൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1138 01:37:01,691 --> 01:37:03,984 ചാർളി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1139 01:37:04,068 --> 01:37:08,071 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. 1140 01:37:09,032 --> 01:37:14,119 ഞാൻ ലണ്ടനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അതിമനോഹരവും ഊർജ്ജസ്വലവും ചരിത്രപരവുമായ നഗരമാണ്, ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1141 01:37:14,954 --> 01:37:17,414 നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അത് വളരെ ഓവർറേറ്റഡ് ആണ്. 1142 01:37:17,499 --> 01:37:18,832 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ? 1143 01:37:20,043 --> 01:37:22,753 എന്നാൽ അറ്റ്‌ലാൻ്റിക് സമുദ്രം എല്ലാ ദിവസവും കടക്കാൻ അൽപ്പം വീതിയുള്ളതിനാൽ, 1144 01:37:22,837 --> 01:37:26,215 നീന്തൽ, ബോട്ടിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ പറക്കൽ, ഞങ്ങൾ അതിനായി തിരിയാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. 1145 01:37:28,092 --> 01:37:29,843 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1146 01:37:29,928 --> 01:37:32,471 ആ നിബന്ധനകൾ അസ്വീകാര്യമാണെങ്കിൽ, 1147 01:37:33,264 --> 01:37:35,140 ലണ്ടൻ വിടുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്, 1148 01:37:35,225 --> 01:37:38,644 നിങ്ങൾ മറുവശത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നിടത്തോളം. 1149 01:37:39,604 --> 01:37:41,480 കാരണം സത്യം ഇതാണ്, സോഫി, 1150 01:37:42,732 --> 01:37:47,861 ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി, അഗാധമായി, ആത്മാർത്ഥമായി, നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്. 1151 01:37:49,405 --> 01:37:50,614 നിങ്ങളാണോ? 1152 01:37:51,991 --> 01:37:53,116 ഞാൻ. 1153 01:37:56,955 --> 01:37:59,122 - നീ എന്നെ ചുംബിക്കുമോ? - അതെ. 1154 01:37:59,666 --> 01:38:00,791 അതെ. 1155 01:38:02,418 --> 01:38:04,127 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 1156 01:38:05,672 --> 01:38:07,005 ചാർലി! 1157 01:38:08,007 --> 01:38:10,676 ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1158 01:38:11,135 --> 01:38:12,177 ഹായ്. 1159 01:38:13,930 --> 01:38:15,389 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 1160 01:38:15,682 --> 01:38:17,975 ആരും അത് കണ്ടില്ല എന്ന് പറയൂ. 1161 01:38:21,563 --> 01:38:23,063 ആരും കണ്ടില്ല. 1162 01:38:25,483 --> 01:38:27,901 നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം. 1163 01:38:31,948 --> 01:38:33,407 നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ? 1164 01:38:36,160 --> 01:38:37,661 എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ മാത്രം. 1165 01:38:44,711 --> 01:38:48,463 ¢Ü നമ്മൾ പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയാൽ ¢Ü 1166 01:38:48,548 --> 01:38:52,467 ¢Ü ഉറ്റസുഹൃത്തുക്കളും കാമുകന്മാരും ആകാൻ ജനിച്ചവർ ¢Ü 1167 01:38:52,552 --> 01:38:55,679 ¢Ü ഈ നിമിഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ തന്നെ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ¢Ü 1168 01:38:55,763 --> 01:38:59,558 ¢Ü വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും ¢Ü 1169 01:39:00,351 --> 01:39:03,895 ¢Ü ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പ്രണയമായാലോ ¢Ü 1170 01:39:03,980 --> 01:39:07,399 ¢Ü ഒരു സ്നേഹം, ഒരു സ്നേഹം, അതെ ¢Ü 1171 01:39:07,483 --> 01:39:11,194 ¢Ü എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ¢Ü 1172 01:39:11,279 --> 01:39:15,032 ¢Ü ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ അതോ സ്വപ്നമാണോ? ¢Ü 1173 01:39:15,116 --> 01:39:19,036 ¢Ü നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും ¢Ü എൻ്റെ ഹൃദയം 1174 01:39:19,120 --> 01:39:23,540 ¢Ü ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും ¢Ü 1175 01:39:27,962 --> 01:39:31,506 ¢Ü നമ്മൾ പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയാൽ ¢Ü 1176 01:39:31,883 --> 01:39:35,552 ¢Ü ഉറ്റസുഹൃത്തുക്കളും കാമുകന്മാരും ആകാൻ ജനിച്ചവർ ¢Ü 1177 01:39:35,845 --> 01:39:38,930 ¢Ü ഈ നിമിഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ തന്നെ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ¢Ü 1178 01:39:39,015 --> 01:39:42,768 ¢Ü വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും ¢Ü 1179 01:39:43,645 --> 01:39:47,147 ¢Ü ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പ്രണയമായാലോ ¢Ü 1180 01:39:47,231 --> 01:39:50,692 ¢Ü ഒരു സ്നേഹം, ഒരു സ്നേഹം, അതെ ¢Ü 1181 01:39:52,278 --> 01:39:55,489 ¢Ü ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ മണലിൽ എഴുതുന്നു ¢Ü 1182 01:39:56,491 --> 01:40:00,118 ¢Ü ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും ചിത്രീകരിക്കുന്നു ¢Ü 1183 01:40:00,203 --> 01:40:02,496 ¢Ü ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും ¢Ü 1184 01:40:02,580 --> 01:40:06,416 ¢Ü നീയും നീയും ചോദിക്കുന്നു, "നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?" ¢Ü 1185 01:40:08,670 --> 01:40:12,589 ¢Ü അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ? ¢Ü 1186 01:40:12,674 --> 01:40:16,426 ¢Ü എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ വെറുതെ സമയം കളയുന്നത്? ¢Ü 1187 01:40:16,886 --> 01:40:21,848 ¢Ü ഇത് പ്രണയമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളവനാണ് ¢Ü 1188 01:40:23,059 --> 01:40:26,853 ¢Ü നമ്മൾ പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയാൽ ¢Ü 1189 01:40:26,938 --> 01:40:30,816 ¢Ü ഉറ്റസുഹൃത്തുക്കളും കാമുകന്മാരും ആകാൻ ജനിച്ചവർ ¢Ü 1190 01:40:30,900 --> 01:40:33,944 ¢Ü ഈ നിമിഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ തന്നെ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ¢Ü 1191 01:40:34,028 --> 01:40:38,699 ¢Ü വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും ¢Ü 1192 01:40:38,783 --> 01:40:42,202 ¢Ü ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പ്രണയമായാലോ? ¢Ü 1193 01:40:42,286 --> 01:40:45,747 ¢Ü ഒരു സ്നേഹം, ഒരു സ്നേഹം, അതെ ¢Ü 1194 01:40:46,624 --> 01:40:50,168 ¢Ü ബോയ്, നിനക്കറിയാം നീ ശരിക്കും എൻ്റെ ഹൃദയം നിലയ്ക്കുമെന്ന് ¢Ü 1195 01:40:50,253 --> 01:40:53,004 ¢Ü നിർത്തുക, നിർത്തുക ¢Ü 1196 01:40:55,133 --> 01:40:58,677 ¢Ü ഓ, ഇത് യഥാർത്ഥ പ്രണയം ആണെങ്കിലോ? ¢Ü 1197 01:40:59,137 --> 01:41:02,723 ¢Ü ഇതാണ് യഥാർത്ഥ പ്രണയം എങ്കിലോ? ¢Ü 1198 01:41:02,807 --> 01:41:05,642 ¢Ü ഓ, കുട്ടാ, നീ എൻ്റെ ഹൃദയം നിലയ്ക്കുന്നു ¢Ü 1199 01:41:05,727 --> 01:41:10,063 ¢Ü നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നിർത്തുന്നു ¢Ü 1200 01:41:11,232 --> 01:41:12,983 ¢Ü അതെ ¢Ü