1 00:00:45,379 --> 00:00:46,964 Kuyu? 2 00:00:48,090 --> 00:00:51,343 Semboller kesinlikle Kenanlıdırlar. 3 00:00:51,427 --> 00:00:53,471 Peki bunları tercüme edebilir misin? 4 00:00:54,221 --> 00:00:58,059 - Harita mı... - İlk bakışta... 5 00:00:58,142 --> 00:01:02,104 ama bunu araştırmam gerekecek. Zamana ihtiyacım olacak. 6 00:01:02,188 --> 00:01:05,900 Bu imkansız, Profesör Huston. 7 00:01:05,983 --> 00:01:09,695 - Kim bu? - Şimdi çevireceksin. 8 00:01:10,446 --> 00:01:13,741 Cehennem gibi yapacak. Haydi Profesör. 9 00:01:16,827 --> 00:01:18,329 Bu kapıyı aç! 10 00:01:18,412 --> 00:01:20,831 Ne zaman tercüme edilir! 11 00:01:26,837 --> 00:01:28,672 Benim kapım! 12 00:01:33,219 --> 00:01:35,137 Şimdi... 13 00:01:35,221 --> 00:01:37,807 ...çevireceksin... 14 00:01:37,890 --> 00:01:40,017 ...Profesör. 15 00:02:26,981 --> 00:02:30,693 - Burası neresi acaba? - Bu taraftan. 16 00:02:31,652 --> 00:02:33,779 O zaman neden gidiyoruz? bu taraftan mı? 17 00:02:33,863 --> 00:02:37,449 En kısa mesafe iki nokta arasında düz bir çizgi vardır. 18 00:02:37,533 --> 00:02:40,286 Bayan Huston, güven bana. 19 00:02:40,870 --> 00:02:43,038 Dışarısı bir orman. 20 00:03:13,903 --> 00:03:16,197 Gölgemizi kaybettik. 21 00:03:16,280 --> 00:03:20,576 - "Gölge" ne demek? - Biz Son birkaç saattir takip ediliyor. 22 00:03:20,659 --> 00:03:23,370 - "Takip edildi" derken neyi kastediyorsun? - Yani Bayan Huston... 23 00:03:23,454 --> 00:03:24,955 bir yere gideceğiz... 24 00:03:25,039 --> 00:03:28,876 ve birisi arkamızdan gizlice dolaşıyor hemen etiketleyin. 25 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 - Peki neden? - Bunu senin bilme ihtimalin benden daha yüksek. 26 00:03:32,213 --> 00:03:34,256 Sen söyle bana. 27 00:04:05,704 --> 00:04:08,123 İşte burada. Tongola. 28 00:04:08,958 --> 00:04:10,626 Umbopo, bu yükselişte kamp kur. 29 00:04:10,709 --> 00:04:14,296 Geliyorum. Tongola'ya sayılarla girmek daha güvenlidir. 30 00:04:14,380 --> 00:04:17,424 Orada yeterince uzun süre kalmayacağız başı belaya girmek. 31 00:04:20,427 --> 00:04:22,304 Umbopo ne demek istedi? "daha güvenli" mi? 32 00:04:22,388 --> 00:04:24,682 Tongola fark edilmedi misafirperverliği için. 33 00:04:24,765 --> 00:04:27,935 O zaman belki de yapmalıyız onu yanımıza alalım. 34 00:04:28,018 --> 00:04:31,021 - Belki de hepsi bizimle gelmeli. - Uh-hı. 35 00:04:31,105 --> 00:04:33,899 Tongola'nın sorunu Dogati. 36 00:04:33,983 --> 00:04:37,111 Tanrı aşkına çavuş. şu korkunç müziği bırak. 37 00:04:37,194 --> 00:04:40,155 Gelemem. Albay Bockner'ın emri. 38 00:04:40,239 --> 00:04:45,286 Çavuş, eğer devam etmek istiyorsanız yutkun, müziği durdur. 39 00:04:46,287 --> 00:04:50,499 Albay Bockner mı? Mide bulandırıcı kahvaltınız soğuyor. 40 00:04:51,875 --> 00:04:55,546 Kurtulmak. Kurtulmak. Çekip gitmek! 41 00:04:57,756 --> 00:05:00,926 Hangi hayvanlar. Ne pislik... 42 00:05:01,010 --> 00:05:03,178 Buraya nasıl dayanabiliyorsun? 43 00:05:03,262 --> 00:05:06,974 Bu pis hayvanlar benim için en karlısı oldu. 44 00:05:07,057 --> 00:05:11,312 Ah, evet. Çünkü sen Türksün ve ilkesiz. İlkel. 45 00:05:11,395 --> 00:05:14,440 Tıpkı bu Allah'ın unuttuğu ülke gibi. 46 00:05:14,523 --> 00:05:16,650 İyi müziğin kıymetini bile bilmiyorsun Wagner gibi. 47 00:05:16,734 --> 00:05:21,030 Bu Wagner'di. seni Türk embesil. 48 00:05:22,906 --> 00:05:25,826 Sabırsızlanmaya başladığımın farkında mısın? 49 00:05:25,909 --> 00:05:28,954 Çok sabırsızım. Alman İmparatorluğu ve ordusu da öyle. 50 00:05:29,038 --> 00:05:33,834 - Afrika'nın Alman işgali... - Sessiz ol! Ben de sabırsızlanıyorum! 51 00:05:33,917 --> 00:05:38,589 Senin görkemli gösterişinin, seni ıvır zıvır yiyen ikiyüzlü. 52 00:05:38,672 --> 00:05:40,090 Embesil. 53 00:05:57,358 --> 00:05:58,984 Karşılama komitemiz. 54 00:05:59,068 --> 00:06:02,613 - Bay Stealth hâlâ peşimizde. - Ne istiyor? 55 00:06:02,696 --> 00:06:04,782 Birisi seni istemiyor babanı bulmak için. 56 00:06:04,865 --> 00:06:06,367 Orada. 57 00:06:16,585 --> 00:06:20,881 Onu gördüm. Şehre geldi. Quatermain onunla birlikte. 58 00:06:22,049 --> 00:06:24,385 Quatermain...! 59 00:06:24,468 --> 00:06:28,889 İşte güzel Tongola'dayız. bu yüzden artık benimle aynı seviyeye gelmenin zamanı geldiğini düşünüyorum. 60 00:06:28,972 --> 00:06:31,975 Seninle aynı seviyede mi? Anlamıyorum... 61 00:06:32,059 --> 00:06:34,895 Sen beni saklıyorsun başından beri. 62 00:06:34,978 --> 00:06:40,442 Madenlere giden yolu istiyoruz Dogati. Madenler. Quatermain sorun değil. 63 00:06:40,526 --> 00:06:44,321 Bu yüzden söz edildiğinde titremeyi bırak Onun adına, seni Türk korkak. 64 00:06:44,405 --> 00:06:49,201 Quatermain'le ilgili bir sorunum var. Kendisini prensip sahibi bir adam olarak görüyor. 65 00:06:49,284 --> 00:06:53,539 Ve senin gibi o da benim kıtlığıma karşı çıkıyor Bu sefil kasabadaki varoluş. 66 00:06:53,622 --> 00:06:57,376 Ne olmuş? Almanya için sorun olmayacak. 67 00:06:57,459 --> 00:06:59,002 Onu basitçe öldüreceğiz. 68 00:07:03,674 --> 00:07:06,051 - Mahkumlar mı? - Köleler. 69 00:07:06,135 --> 00:07:08,554 - Dogati yapıyor. -Dogati mi? 70 00:07:08,637 --> 00:07:11,265 Yüz dolar karşılığında ömür boyu birine sahip olabilirsiniz. 71 00:07:11,348 --> 00:07:15,644 - Yüz dolar mı? Bu çok kötü. - Her zaman pazarlık yapabilirsiniz. 72 00:07:21,733 --> 00:07:25,404 Albay, yakında kız bizim olacak. 73 00:07:25,487 --> 00:07:28,115 Ve Quatermain ayaklarıma kapanacak. 74 00:07:44,840 --> 00:07:47,885 Bayan Huston, Mapaki'lerle tanışın. 75 00:07:52,764 --> 00:07:57,060 Bunu daha sonra konuşacağız patron. Affedersin. 76 00:08:03,317 --> 00:08:07,029 Endişelenme, onlar sadece market alışverişi yapıyorlardı. 77 00:08:07,613 --> 00:08:09,072 Yamyamlar. 78 00:08:09,823 --> 00:08:12,493 Beni götürmen için seni tuttum IŞİD'in evine... 79 00:08:12,576 --> 00:08:14,077 beni geziye çıkarma! 80 00:08:14,161 --> 00:08:17,748 - Hemen yandaki avluda. - Teşekkür ederim. 81 00:08:17,831 --> 00:08:21,543 - Alır mısınız efendim? Çok ucuz. İyi bir evcil hayvan olun. - Hayır. 82 00:08:47,778 --> 00:08:49,446 Bayan Huston? 83 00:08:52,032 --> 00:08:53,492 Bayan Huston? 84 00:08:54,743 --> 00:08:56,328 Jesse'yi mi? 85 00:08:59,206 --> 00:09:01,458 Bir kız gördün mü? Amerikalı bir kız mı? 86 00:09:01,542 --> 00:09:03,627 - Ben... - Satın almak istemiyorum... 87 00:09:03,710 --> 00:09:06,713 - Bayan için al. - Yolumdan çekil. 88 00:09:11,552 --> 00:09:13,345 O halıyı alacağım! 89 00:09:27,442 --> 00:09:29,820 Üzgünüm. Yanlış renk. 90 00:09:34,533 --> 00:09:36,118 Bu dakika beni dışarı çıkar! 91 00:09:36,201 --> 00:09:41,665 Ne harika dokumacılarımız var burada, Tongola'da. Konuşan bir halı. 92 00:11:06,375 --> 00:11:07,751 Jessie...! 93 00:11:08,251 --> 00:11:09,920 Ah, hayır...! 94 00:11:46,665 --> 00:11:48,792 Bu şeyi nasıl kilitlersin? 95 00:11:49,418 --> 00:11:54,381 Orada. Şimdi başka nasıl yardımcı olabilirim bu kadar hoş bir bayan zor durumda mı? 96 00:11:54,464 --> 00:11:56,842 - Sen Kassam mısın? - Ben Kassam'ım. 97 00:11:56,925 --> 00:12:00,929 Harika! Bilmiyorsun seni gördüğüme ne kadar sevindim. 98 00:12:01,012 --> 00:12:05,350 - Babam Jediah Huston'ı arıyorum. - Bugün sizinle burada mı buluşacaktı? 99 00:12:05,434 --> 00:12:08,603 - Hayır, bugün değil. - Belki beklerken göz atabilirsiniz. 100 00:12:08,687 --> 00:12:12,524 İki ay önce şöyle yazmıştı: Bir harita için seni görmeye geliyordu. 101 00:12:12,607 --> 00:12:16,236 Birçok insan beni görmeye geliyor birçok harita hakkında. 102 00:12:16,862 --> 00:12:21,283 Ah. Bu büyüleyici bir parça. Firavunlar çağından kalma Mısırlı. 103 00:12:21,366 --> 00:12:23,785 Başka zaman. Onu hatırlamalısın. 104 00:12:23,869 --> 00:12:26,913 O uzun boylu, zayıf bir adam, gri saç. 105 00:12:26,997 --> 00:12:31,042 - Çok özel bir harita. - Çok özel haritalarım var. 106 00:12:31,126 --> 00:12:34,629 Orada. Sana yakışıyor. Ve bunlar da. 107 00:12:34,713 --> 00:12:39,718 Siz "hayır"ı cevap olarak kabul edemez misiniz? Ben bilezik takmıyorum. 108 00:12:39,801 --> 00:12:43,972 Ne yapıyorsun? Burada ne yapmaya çalışıyorsun? 109 00:12:44,055 --> 00:12:47,642 Hiç bir şey. Baban hakkında konuşuyorduk ve çok özel bir harita. 110 00:12:50,729 --> 00:12:53,023 - Quatermain! - Masam! 111 00:12:53,106 --> 00:12:56,067 Şehirde bir saat ve şimdiden kötü arkadaşlık ediyorsun. 112 00:12:56,151 --> 00:12:57,736 Lütfen, gerek yok silah için. 113 00:12:57,819 --> 00:13:00,071 Sadece ona gösteriyordum bazı Mısırlı köle bilezikleri. 114 00:13:00,155 --> 00:13:02,783 Yeterince gördü. Onu o şeyden kurtar. 115 00:13:02,866 --> 00:13:05,952 Bunları beğendiyseniz eminim Sana çok iyi bir fiyat verebilirim. 116 00:13:06,036 --> 00:13:09,831 Sana şunu söyleyeyim. onlara vereceğim yarı fiyatına size. Yarı fiyatı. 117 00:13:09,915 --> 00:13:14,753 Babam nerede? Ucuz takım elbiseli deve jokeyi misin? 118 00:13:15,504 --> 00:13:18,381 Çok kırgınım. Daha önce de söyledim, hiçbir şey bilmiyorum. 119 00:13:18,465 --> 00:13:21,426 Daha önce yoktu burnuna bir silah doğrultuldu. 120 00:13:21,510 --> 00:13:23,970 Evet, bana geri dönüyor... 121 00:13:24,805 --> 00:13:28,892 Huston mı dedin? Huston... 122 00:13:28,975 --> 00:13:31,228 İnce, uzun boylu adam... 123 00:13:31,311 --> 00:13:34,815 Gri saç. Evet buradaydı. 124 00:13:34,898 --> 00:13:37,609 - Haritayı inceledi ve sonra gitti. - Hangi harita? 125 00:13:37,692 --> 00:13:40,445 Oyalanmayı bırakır mısın? 126 00:13:40,529 --> 00:13:43,365 - Söyleyemeyecek kadar utanıyorum. - Bir dene. 127 00:13:43,448 --> 00:13:46,034 Kral Süleyman'ın madenlerine. 128 00:13:46,660 --> 00:13:48,870 - Ne? - Anlıyorsun? Quatermain biliyor. 129 00:13:48,954 --> 00:13:51,832 Yüzlerce sahte harita var. Yüzlercesi. 130 00:13:51,915 --> 00:13:55,752 Vicdansız tüccarlar onları şüphelenmeyen turistlerin üzerine atıyorlar. 131 00:13:55,836 --> 00:13:59,339 Herhangi bir tüccar size bir harita satacaktır. Hepsi sahte. 132 00:13:59,422 --> 00:14:02,050 Haritalar mı? Haritalar mı? Haritaları unutun! 133 00:14:02,133 --> 00:14:07,013 Bana babamın nerede olduğunu söyle. Babamın nerede olduğunu bana söylet! 134 00:14:07,097 --> 00:14:09,182 Lütfen ona dokunmayın! Bu paha biçilemez. 135 00:14:09,266 --> 00:14:13,478 Paha biçilemez ve satılık değil mi? Bu sen değilsin Kassam. 136 00:14:18,108 --> 00:14:20,986 Formaldehit. Mısırlılar natron kullandılar. Bu yeni. 137 00:14:21,069 --> 00:14:25,615 - 4000 yaşında ve sen buna yeni mi diyorsun? - Daha çok dört kil gibi. Hala ıslak. 138 00:14:25,699 --> 00:14:27,784 Sizce...? 139 00:14:57,188 --> 00:14:58,940 'Rupert! 'Rupert' mı? 140 00:14:59,024 --> 00:15:02,903 -Rupert mı? Dolandırıldım. - Babamın asistanını öldürdün! 141 00:15:02,986 --> 00:15:06,531 - Hayır, yemin ederim...! - Babası nerede? seni havlu kafalı sürüngen mi? 142 00:15:06,615 --> 00:15:08,533 Bilmiyorum, yemin ederim. 143 00:15:08,617 --> 00:15:11,411 Konuş, Kassam, yoksa seni timsah yemeğine dilimleyeceğim. 144 00:15:11,494 --> 00:15:14,915 Lütfen! Otantik bir mumya satın aldım. Dolandırıldım, inanın bana. 145 00:15:14,998 --> 00:15:17,751 Kassam, eğer konuşmaya başlamazsan, Dilimlemeye başlayacağım. 146 00:15:17,834 --> 00:15:20,086 Hayır, hayır. Lütfen, lütfen. Hayır, hayır. 147 00:15:20,795 --> 00:15:22,088 Hayır. 148 00:15:22,172 --> 00:15:26,217 Hasta bir çocuğum var. Pratik olarak kör. 149 00:15:41,733 --> 00:15:44,819 Heykelim! Aman Tanrım! 150 00:15:46,196 --> 00:15:48,823 Kassam, seni vurmak zorunda kalacağım o beni öldürmeden önce. 151 00:15:48,907 --> 00:15:51,701 Ah, bu benim için kötü şans. 152 00:15:55,914 --> 00:15:59,626 Bu semboller... onlar Kenanlı. 153 00:15:59,709 --> 00:16:01,378 Aman Tanrım. 154 00:16:01,461 --> 00:16:03,964 İşte bu, değil mi? Bu harita. 155 00:16:04,047 --> 00:16:06,007 Evet, evet. Ama sen onu mahvettin. 156 00:16:06,091 --> 00:16:09,010 - Bu bir harita mı? - Evet. Anlıyorsun? 157 00:16:09,094 --> 00:16:11,346 Göbek Nalog ovasıdır... 158 00:16:11,429 --> 00:16:15,183 ikiz dağlara giden, Seba'nın göğüsleri. 159 00:16:15,266 --> 00:16:19,270 Ölü bir Rupert, harita... Bu babamın burada olduğunu kanıtlıyor. 160 00:16:20,271 --> 00:16:22,774 Beni öldür ve Huston'ı asla bulamayacaksın. 161 00:16:22,857 --> 00:16:25,485 - O halde yaşıyor mu? - Evet. Dogati ve Bockner onu ele geçirdi. 162 00:16:25,568 --> 00:16:27,278 - Bockner'ı mı? - Bu beni tiksindiriyor. 163 00:16:27,362 --> 00:16:29,155 Açgözlü adamlar zorlamaya çalışıyor Profesör Huston... 164 00:16:29,239 --> 00:16:31,866 haritayı tercüme etmek Kral Süleyman'ın madenlerine. 165 00:16:31,950 --> 00:16:34,661 - Nerede o? - Baban inatçı. 166 00:16:34,744 --> 00:16:37,038 Onu hayatta tutan şey buydu. 167 00:16:37,122 --> 00:16:40,291 İşte bu yüzden kızı istiyorlar. kaldıraç olarak kullanmak. 168 00:16:40,375 --> 00:16:42,961 Kişisel olarak reddediliyorum böyle bir kavramla. 169 00:16:43,044 --> 00:16:44,921 - Nerede o? - Bilmiyorum. 170 00:16:45,005 --> 00:16:46,464 Seni yalancı! 171 00:16:56,766 --> 00:17:01,146 Artık beni itmek yok! Uyanmak! İkiniz de tuzağa düştünüz. 172 00:17:04,899 --> 00:17:07,610 - Onunla ben ilgileneceğim. -Jesse, hayır! 173 00:17:07,694 --> 00:17:09,195 Onu düzelteceğim. 174 00:17:12,532 --> 00:17:14,617 Teşekkür ederim Bayan Huston. 175 00:17:18,872 --> 00:17:21,750 Onunla iyi ilgilendin... 176 00:17:23,001 --> 00:17:25,336 Eğer bunu yaşarsak, ki bu şüpheli... 177 00:17:25,420 --> 00:17:29,215 şunu hatırla: Ateş ettiğin silahlar, fırlattığın bıçaklar. 178 00:17:32,302 --> 00:17:34,054 Şuna dikkat et, Kassam! 179 00:17:36,056 --> 00:17:37,640 İki seçeneğiniz var: 180 00:17:37,724 --> 00:17:40,894 Cehennem gibi koş ya da yukarı tırman ve konuşabilmemiz için söndür. 181 00:17:40,977 --> 00:17:43,938 - 20 saniyen var. - Allahu ekber! 182 00:17:44,022 --> 00:17:45,607 Hadi. Hadi dışarı çıkalım! 183 00:18:10,673 --> 00:18:11,673 Hadi. 184 00:18:12,926 --> 00:18:14,135 Korkak. 185 00:18:14,219 --> 00:18:18,223 Senin öldüğünü görmek bana büyük bir zevk ver Quatermain. 186 00:18:18,306 --> 00:18:19,974 Tamam, anladım! 187 00:18:37,575 --> 00:18:40,370 - Babam hâlâ ellerinde. - Öldürülmenin ona faydası olmayacak. 188 00:18:40,453 --> 00:18:43,748 - Umbopo, onu oraya götür ve sakla. - Evet! Hadi gidelim! 189 00:18:43,832 --> 00:18:45,333 HAYIR! 190 00:18:48,586 --> 00:18:52,549 - Umbopo, lütfen bırak beni. - Beklemek. Seni koruyacağım. 191 00:18:56,803 --> 00:18:59,806 Bu senin aptallığına son verir Tongola'da. 192 00:18:59,889 --> 00:19:03,351 Bir harita yok edildi, zaman kaybedildi. Bir felaket. 193 00:19:03,434 --> 00:19:07,313 Harita burada, Huston'ın kafasında. ve ona sahibiz. 194 00:19:08,523 --> 00:19:14,404 Schweinehund! Konuşmayı reddetmen, senin küstah inat bizi geciktiriyor. 195 00:19:14,487 --> 00:19:17,532 Yarın trene bineceğiz Barumba'daki Alman kampı için... 196 00:19:17,615 --> 00:19:22,412 ve orada sadece iki kelimem olacak sana şunu söylemek için: "Konuş ya da öl." 197 00:19:22,495 --> 00:19:24,789 Bu üç kelime. 198 00:19:27,458 --> 00:19:28,459 Sen... 199 00:19:42,557 --> 00:19:46,978 Barumba'ya vardığımızda Madenlere giden yol açıklanmadı... 200 00:19:47,061 --> 00:19:51,441 Derisini soyacağım, santim santim. 201 00:19:55,403 --> 00:19:58,865 Üzgünüm dostum. Dilde konuşma yok. 202 00:20:00,074 --> 00:20:02,118 "Silah" anladım. 203 00:20:05,288 --> 00:20:07,248 Sigara içmemin sakıncası var mı? 204 00:20:20,345 --> 00:20:21,721 Tamam, anladım! 205 00:20:32,982 --> 00:20:35,526 Alın! Dogati ve Almanlar peşimde. 206 00:20:35,610 --> 00:20:39,030 - Umbopo, hadi. Hadi. - Hadi! 207 00:20:39,113 --> 00:20:41,616 Hadi. Hadi. İçeri girin. 208 00:20:46,537 --> 00:20:49,499 - Bu nedir? - Bu bir kukla. 209 00:20:53,503 --> 00:20:56,005 Bazen işe yararlar. 210 00:21:14,274 --> 00:21:16,025 Onu alacağım. 211 00:21:22,115 --> 00:21:23,950 Kendinizi hazırlayın. 212 00:21:29,038 --> 00:21:30,581 Daha hızlı! Daha hızlı! 213 00:21:45,805 --> 00:21:48,391 - Dikkat! - Aman Tanrım! 214 00:22:13,666 --> 00:22:17,670 - Bu insanları hareket ettirin! Üstlerinden geç! - Hayır. 215 00:22:17,754 --> 00:22:20,798 Uzaklaş! Bu silahı bana ver. 216 00:22:21,341 --> 00:22:23,134 Bu bir intihar. 217 00:22:24,510 --> 00:22:27,930 - Babamı burada bırakamayız. - Onu nereye götürdüklerini biliyorum. 218 00:22:41,319 --> 00:22:42,862 Sabah. 219 00:22:50,787 --> 00:22:53,456 Hadi ama. Uyanmak. Kalkma zamanı. 220 00:22:54,457 --> 00:22:56,000 Tanrım... 221 00:22:56,667 --> 00:23:00,129 - Sabah oldu mu? - Evet. Yakalamamız gereken bir tren var. 222 00:23:04,467 --> 00:23:06,969 biliyorsun ne hakkında rüya görüyordum? 223 00:23:07,053 --> 00:23:08,346 Ne? 224 00:23:09,347 --> 00:23:10,890 Boş ver. 225 00:23:10,973 --> 00:23:13,476 Bayan Huston, birkaç şeyi açıklığa kavuşturmamız gerekiyor. 226 00:23:13,559 --> 00:23:17,563 Babanı bulmak kolay olmayacak. Bu şu anlama geliyor... 227 00:23:18,314 --> 00:23:19,941 Güzel. 228 00:23:20,024 --> 00:23:24,654 Yani bu ne dersem onu yapacaksın anlamına geliyor ne zaman söylediğimi ve nasıl söylediğimi. 229 00:23:24,737 --> 00:23:29,200 Ve eğer başka küçük sırların varsa Ortalıkta gizleniyorum, şimdi söylesen iyi olur. 230 00:23:29,283 --> 00:23:32,578 - Çalıştır, Umbopo. - Her şeyi biliyorsun. 231 00:23:32,662 --> 00:23:35,873 Ayrıca şunu anlamalısın neden bu kadar gizliydim. 232 00:23:35,957 --> 00:23:40,253 Sonuçta ne biliyordum büyük beyaz Afrikalı avcı hakkında? 233 00:23:40,336 --> 00:23:44,257 Haritamı çalabilirdin. boğazımı kesti ve beni gömdü. 234 00:23:44,340 --> 00:23:48,136 Lanet olsun, bunların hepsini hâlâ yapabilirdim. Umbopo, atla. 235 00:23:48,970 --> 00:23:50,388 Umbopo! 236 00:23:51,472 --> 00:23:53,724 Sanırım güvenmiyor senin sürüşün. 237 00:23:53,808 --> 00:23:57,770 Hiçbir şeye güvenmiyor ot yemeden hareket eden. 238 00:24:04,569 --> 00:24:06,904 Haydi, Umbopo. İçeri girin. 239 00:24:08,322 --> 00:24:12,493 Yani terörize etmediğiniz zaman en karanlık Afrika, ne yaparsın? 240 00:24:12,577 --> 00:24:14,537 Öğrenciyim. Arkeoloji. 241 00:24:14,620 --> 00:24:17,415 Hayal edebilirsin Iowa'da arkeoloji okuyorum... 242 00:24:17,498 --> 00:24:21,836 Babam Londra'ya gittiğinde öğretmek için ben de eşlik ettim. 243 00:24:22,503 --> 00:24:24,464 Quatermain... 244 00:24:24,547 --> 00:24:26,674 Size teşekkür etmek isterim. 245 00:24:26,757 --> 00:24:30,553 Sen... bana karşı çok nazik davrandın. 246 00:24:30,636 --> 00:24:32,305 İyiliğin hiçbir şeyi yoktu bununla ilgisi var. 247 00:24:32,388 --> 00:24:35,600 Bu düşünce on kiloluk elmaslardan. 248 00:24:35,683 --> 00:24:38,478 Sen bile inanmıyorsun madenlerde. 249 00:24:38,561 --> 00:24:43,983 Hayır, bence kurtarma düşüncesi sana çekici gelen sıkıntılı bir genç kız. 250 00:24:44,066 --> 00:24:47,987 Bayan Huston, sıkıntıda değilsiniz. sıkıntıya neden oluyorsun. 251 00:24:48,613 --> 00:24:51,282 İşte geliyor. Barumba'ya giden tren. 252 00:24:52,033 --> 00:24:53,451 Umbopo! 253 00:25:04,128 --> 00:25:05,880 İşte geliyor. 254 00:25:10,384 --> 00:25:13,930 Sizce duracak mı? Duracağını sanmıyorum. 255 00:25:14,013 --> 00:25:15,681 Duracak. 256 00:25:16,098 --> 00:25:17,517 Durmayacak. 257 00:25:25,399 --> 00:25:28,236 Hayır. Durmuyor. 258 00:25:29,195 --> 00:25:31,239 Duracak. 259 00:25:32,698 --> 00:25:34,075 Durmayacak. 260 00:25:35,618 --> 00:25:37,453 Durması gerek! 261 00:25:38,996 --> 00:25:41,082 Lanet etmek. Durmuyor. Hadi! 262 00:26:08,609 --> 00:26:12,863 Babanı arayacağım. Benim önsezim onu ​​kabine koydukları yönünde. 263 00:26:12,947 --> 00:26:16,492 Bunu aklından bile geçirme. Umbopo seninle ilgilenecek. 264 00:26:16,576 --> 00:26:18,077 Ah, harika... 265 00:29:08,497 --> 00:29:09,915 Sürpriz, Dogati! 266 00:29:16,505 --> 00:29:19,216 Çok iyi arkadaşlar. Evet! 267 00:29:19,300 --> 00:29:20,801 Evet! 268 00:29:21,552 --> 00:29:25,806 Harika refleksler, çocuklar. Sizinle gurur duyuyorum çocuklar. 269 00:29:25,890 --> 00:29:28,058 Peki, selam... 270 00:29:28,142 --> 00:29:29,894 Yapabilir miyim? 271 00:29:29,977 --> 00:29:32,521 Haydi biraz eğlenelim! 272 00:30:06,263 --> 00:30:10,976 Yeterince yaşadım! Ama belli ki yeterince sahip olmamışsın. 273 00:30:11,060 --> 00:30:14,730 Öyle mi? Ha? Öyle mi? 274 00:30:19,235 --> 00:30:21,070 Konuşacak mısın? 275 00:30:21,695 --> 00:30:23,906 Mısın? Mısın? 276 00:30:23,989 --> 00:30:25,616 Yapacak mısınız? 277 00:30:27,409 --> 00:30:29,620 Bak ne yaptın. 278 00:30:29,703 --> 00:30:33,791 Madenlere giden yolu açıklamadığın sürece, gözünü oyarım... 279 00:30:33,874 --> 00:30:36,335 ve onu ayaklarımın altında eziyorum üzüm gibi. 280 00:30:36,418 --> 00:30:38,796 bunu yapacağım Vücudunuzun çeşitli yerleriyle... 281 00:30:38,879 --> 00:30:41,423 sen sadece bir saplama olana kadar. 282 00:30:41,507 --> 00:30:44,093 Ve sana vermeyeceğim ölme lüksü. 283 00:30:44,176 --> 00:30:46,220 Onu konuştur! 284 00:30:57,773 --> 00:31:00,359 - Onu henüz bulamadın mı? - Gözden uzak dur. 285 00:31:05,573 --> 00:31:07,491 - Babacığım! HAYIR! -Jesse! 286 00:31:07,575 --> 00:31:11,245 -Jesse! - İndir beni, seni maymun! İndir beni! 287 00:31:11,328 --> 00:31:15,165 - HAYIR! Beni yere düşürme! - Buna inanmıyorum. 288 00:31:15,249 --> 00:31:16,834 Tanrı aşkına, buraya geri dön! 289 00:31:18,168 --> 00:31:21,422 Quatermain! HAYIR! 290 00:31:22,798 --> 00:31:25,509 HAYIR! Bırak beni! HAYIR! 291 00:31:50,993 --> 00:31:51,993 Kulübe mi? 292 00:31:53,871 --> 00:31:55,331 Bana kafasını getir. 293 00:32:05,549 --> 00:32:07,426 Peki, ne harika bir sürpriz. 294 00:32:07,509 --> 00:32:11,180 Profesör, eğer bana söylemezseniz Madenlere giden yol... 295 00:32:11,263 --> 00:32:17,144 Kızının gözlerini oyacağım ve onları üzüm gibi ayaklarının altında ez. 296 00:32:17,227 --> 00:32:22,274 Bunu onun çeşitli yerleriyle yapacağım vücut... ama bunların hepsini biliyorsun, değil mi? 297 00:32:28,155 --> 00:32:30,574 Elbette. Elbette. Ben anlatacağım. 298 00:32:30,658 --> 00:32:34,870 Ona söyleme baba! Ona hiçbir şey söylemene gerek yok. 299 00:32:35,704 --> 00:32:37,873 Elbette. Ona biraz söyle. 300 00:34:01,081 --> 00:34:07,629 İşbirliğinizin bir ödülü olarak, Çavuş Dorfman'dan seni öldürmesini iste. Hızlıca. 301 00:34:07,713 --> 00:34:09,757 Yiyecek, yiyecek, yiyecek. 302 00:34:10,591 --> 00:34:14,261 Bu işkenceyi buluyorum bana öyle bir iştah açıyor ki. 303 00:35:00,808 --> 00:35:05,604 Bu seni cezalandırmak için bu kadar uzun süre konuşmadığım için. 304 00:35:05,687 --> 00:35:07,731 Bak yine neyi klonladın! 305 00:35:09,233 --> 00:35:13,904 Bilirsin, Seni çok çekici buluyorum. 306 00:35:13,987 --> 00:35:17,991 - Sen bir domuzsun. - Seninle konuşmuyordum! 307 00:35:18,075 --> 00:35:21,995 Babanla konuşuyordum. Ama telaşlı değilim. 308 00:35:22,079 --> 00:35:24,790 Zevk getirmeyi tercih ederim acıdan daha. 309 00:35:30,838 --> 00:35:34,466 Buraya gel. Buraya gel, Sahneschnitte. 310 00:35:37,761 --> 00:35:41,265 Gelmek. Buraya gel küçük Sahneschnitte. 311 00:35:47,980 --> 00:35:50,816 Gel, turta. Utanma. 312 00:35:50,899 --> 00:35:53,277 Adolf Dorfman sana iyi gelecektir. 313 00:35:53,360 --> 00:35:55,195 Çok nazik. 314 00:35:56,321 --> 00:36:00,659 gözlerinde görüyorum sen de beni çekici buluyorsun. 315 00:36:02,870 --> 00:36:04,663 Quatermain! 316 00:36:26,101 --> 00:36:28,437 -Umbopo! Bunu başardığına sevindim. - Evet. 317 00:36:28,520 --> 00:36:30,105 Bunu tut. 318 00:36:37,446 --> 00:36:39,323 Tamam, anladım! 319 00:36:46,205 --> 00:36:50,459 Hadi. Buradan çıkmalıyız. bizim için geri gelebilirler. 320 00:36:50,542 --> 00:36:53,462 Çok utanıyorum. Onlara her şeyi anlattım. 321 00:36:53,545 --> 00:36:55,839 Utanacak hiçbir şeyin yok. 322 00:36:55,923 --> 00:36:58,508 Yakınlarda bir köy var. Seni iyileştireceğiz. 323 00:36:58,592 --> 00:37:02,304 - Hayır, beni burada bırakmalısın. - Hayır baba. Seni bırakmıyoruz. 324 00:37:02,387 --> 00:37:04,765 Önemli olan şu ki bu adamları durdurmak. 325 00:37:04,848 --> 00:37:05,849 Unut gitsin. 326 00:37:05,933 --> 00:37:08,727 Bırakın şu primatlar olsun bir fantezinin peşinde kendilerini öldürdüler. 327 00:37:08,810 --> 00:37:11,563 Bu bir fantezi değil, Bay Quatermain. 328 00:37:14,107 --> 00:37:18,195 Bütün hayatım aramakla geçti Kral Süleyman'ın madenleri için. 329 00:37:18,278 --> 00:37:23,742 Eğer o adamların eline düşerse, tüm hayatım boşa gitmiş olacak. 330 00:37:24,701 --> 00:37:26,870 Bana söz ver Madene ilk sen gideceksin. 331 00:37:26,954 --> 00:37:28,872 Onları durduracağına bana söz ver. Lütfen! 332 00:37:30,332 --> 00:37:33,627 Şimdi bile, sahip olabilirler çok iyi bir başlangıç. 333 00:37:34,253 --> 00:37:37,589 Bunu yapacağım Quatermain. bana yardım etsen de etmesen de. 334 00:37:41,843 --> 00:37:45,555 - Umbopo, profesörü köye götür. - Evet. Daha sonra size katılacağım. 335 00:37:51,311 --> 00:37:56,441 Madenlere inanmıyorum. Ama sana inanmaya başlıyorum. 336 00:37:58,193 --> 00:37:59,736 Hadi. 337 00:38:02,197 --> 00:38:03,407 Beklemek. 338 00:38:06,201 --> 00:38:08,328 Dikkatli olun Profesör. 339 00:38:09,788 --> 00:38:11,999 İniş yapıyor gibi görünüyor. 340 00:38:18,922 --> 00:38:21,425 İniyor. Bir hava alanı olmalı. Hadi. 341 00:38:45,574 --> 00:38:47,701 - Önce bayanlar. - Teşekkürler. 342 00:38:50,829 --> 00:38:52,497 Yerde kal. 343 00:38:59,129 --> 00:39:00,297 Merhaba çocuklar. 344 00:39:08,347 --> 00:39:12,142 Harika. Çabuk uçağa binin. Uçağa binin! Hadi. 345 00:39:12,642 --> 00:39:13,769 Acele etmek. 346 00:39:13,852 --> 00:39:18,065 Harika. Şimdi pervaneyi döndüreceğim ve bu kırmızı düğmeye basıyorsunuz. 347 00:39:18,148 --> 00:39:21,985 Anladım? Pervaneyi döndürüyorum, kırmızı düğmeye basıyorsunuz. 348 00:39:23,737 --> 00:39:27,699 - Kırmızı olan. Kırmızı olanı itin. - İtiyorum. 349 00:39:28,283 --> 00:39:29,409 Daha sert itin. 350 00:39:34,831 --> 00:39:36,416 Hey! Jesse! 351 00:39:36,500 --> 00:39:39,711 - Ne yapıyorsun sen? - Bunu durduramıyorum! 352 00:39:49,304 --> 00:39:53,225 - Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. - Gaz! 353 00:39:53,809 --> 00:39:56,353 Gazı bırakın! 354 00:39:58,980 --> 00:40:01,149 Eğer yaşarsam onu ​​öldüreceğim. 355 00:40:14,413 --> 00:40:18,834 - Kes şunu! - Acele eder misin? 356 00:40:38,311 --> 00:40:41,606 Hey! Ben senin tarafındayım, unuttun mu? 357 00:40:50,282 --> 00:40:52,742 Babam her zaman bir erkek çocuk isterdi. 358 00:40:54,786 --> 00:40:58,665 - Bu şeyi nasıl kullanacağını biliyor. -Jesse! 359 00:41:00,333 --> 00:41:02,961 Pete'in aşkına, yavaşla! 360 00:41:19,895 --> 00:41:24,316 Az önce havalandı! Merak etme, halledeceğim. 361 00:41:26,485 --> 00:41:29,696 - Deli misin? - Araba kullanmak gibi! 362 00:41:31,323 --> 00:41:33,450 Kesinlikle deli misin? 363 00:41:36,870 --> 00:41:40,540 Sadece kendine iyi bak! Hatta beklemek! 364 00:41:47,172 --> 00:41:48,757 Gerçek mermiler. 365 00:42:02,979 --> 00:42:06,566 Yani sen istiyorsun tavuk oynamak mı? 366 00:42:06,650 --> 00:42:10,278 Hiçbir zaman teslim olmadım. Asla! 367 00:42:10,362 --> 00:42:12,072 Yukarı! 368 00:42:13,573 --> 00:42:15,158 Yukarı! Yukarı! 369 00:42:17,577 --> 00:42:20,163 Demek korkak değilsin. 370 00:42:22,791 --> 00:42:27,045 Çubuğu geri çek! Geri çek... 371 00:42:27,128 --> 00:42:29,673 Tanrı aşkına, gözlerini aç! 372 00:42:29,756 --> 00:42:31,883 Çok cesur. 373 00:42:32,634 --> 00:42:38,473 Ama eğer bir kleine beynin varsa artık kafanın içinde çekip gideceksin! 374 00:42:38,557 --> 00:42:42,310 Tam orada, bacaklarının arasında! Çek şunu! 375 00:42:54,864 --> 00:42:56,324 Neydi o? 376 00:43:06,209 --> 00:43:09,421 Şeytan nerede Schweinehund gitti mi? 377 00:43:41,745 --> 00:43:44,706 Şimdi içeri girmemin bir sakıncası var mı? 378 00:43:52,213 --> 00:43:53,423 Tamam, anladım. 379 00:44:24,371 --> 00:44:28,458 Nehirleri geçmeli, dağlara tırmanmalıyız. Bunu da mı dinlemek zorundayız? 380 00:44:28,541 --> 00:44:32,045 Sana söyledim, bu Wagner. ve onun müziğine hayranım. 381 00:44:32,128 --> 00:44:35,256 Wagner en büyük bestecidir şimdiye kadar yaşamış olan. 382 00:44:35,340 --> 00:44:38,009 - Öldüğünü mü söylüyorsun? - Elbette. 383 00:44:38,093 --> 00:44:40,220 Allah'a hamd olsun. 384 00:44:40,303 --> 00:44:42,430 Sen kültürsüz bir barbarsın. 385 00:44:42,514 --> 00:44:43,807 Hey. 386 00:44:44,265 --> 00:44:48,103 Bunlar Dogati ve çocuklar olmalı. Aşağı inip bir bakalım. 387 00:44:48,186 --> 00:44:51,815 Belki bir şeyler karıştırabiliriz. 388 00:45:07,205 --> 00:45:10,250 Almanca'yı çok iyi anlamaları sayesinde, bu onları geri getirmelidir. 389 00:45:15,046 --> 00:45:17,173 Bunlar ne? 390 00:45:18,842 --> 00:45:20,677 Onları bırak ve öğreneceksin. 391 00:45:43,867 --> 00:45:47,620 Geri geliyorlar. Geri geliyorlar. Anlıyorsun? 392 00:45:47,704 --> 00:45:52,417 Bu ilkel yerlilerle, mesele dil meselesi değil. 393 00:45:52,500 --> 00:45:55,587 Bu otoritenin aurasıdır, komuta. 394 00:45:55,670 --> 00:45:58,715 onlara emir verdim buraya, bana geri dönmek için... 395 00:45:59,883 --> 00:46:02,093 ve kaçıyorlar. 396 00:46:03,052 --> 00:46:06,264 Yapabilecekleri tek şey bu bu ilkel yamyamlar! 397 00:46:06,347 --> 00:46:12,187 Kaçmak ve insanları yemek. İnsanları yemek ve kaçmak. 398 00:46:12,270 --> 00:46:15,190 Hiç gördün mü Alman ordusu kaçtı mı? 399 00:46:15,273 --> 00:46:17,275 Peki sana soruyorum. Öyle mi? 400 00:46:20,695 --> 00:46:22,572 Sana göstereceğim! 401 00:46:33,583 --> 00:46:36,586 Çok fazla duman var arkadan çıkıyor. 402 00:46:37,253 --> 00:46:38,546 Lanet etmek! 403 00:46:39,881 --> 00:46:44,093 Ve biraz kahverengi yapışkan madde var yandan sızıntı! 404 00:46:44,844 --> 00:46:46,805 Çifte lanet! 405 00:46:50,391 --> 00:46:52,769 Sahip olacağız onu yere sermek için. 406 00:47:00,902 --> 00:47:03,112 Onun için atlayacağız. Vurulduğunda patlayabilir. 407 00:47:03,196 --> 00:47:05,740 Bu bizim en iyi şansımız. Hadi! 408 00:47:09,369 --> 00:47:12,330 İşte başlıyoruz. Bir, iki, üç, beni takip edin. 409 00:47:15,333 --> 00:47:18,628 - İyi misin? - Henüz bilmiyorum. 410 00:47:20,046 --> 00:47:23,174 Onu uçurmana asla izin vermemeliydim. 411 00:47:23,258 --> 00:47:26,386 En azından doğru gidiyoruz doğru yönde. Bakmak. 412 00:47:27,011 --> 00:47:29,597 İkiz dağ zirveleri. 413 00:47:30,557 --> 00:47:33,142 Seba'nın göğüsleri. 414 00:47:33,601 --> 00:47:36,646 Şimdi, eğer aralarına düşseydin, madenlerde olurduk. 415 00:47:36,729 --> 00:47:40,692 Tamam, tamam. Bir dahaki sefere uçak çaldığımızda, Onu mahvetmene izin vereceğim. 416 00:47:54,914 --> 00:47:57,083 - Bela? - Hayır. 417 00:48:08,219 --> 00:48:10,346 Bu sorun. 418 00:48:25,028 --> 00:48:28,615 - Ne diyorlar? - Bilmek istemezsin. 419 00:48:47,592 --> 00:48:50,386 - Şuradaki adam değil mi... - Evet. 420 00:48:50,470 --> 00:48:53,139 Arkadaşların arasında olmak güzel, değil mi? 421 00:49:01,230 --> 00:49:03,942 Cesaret değil, takdir zamanı. 422 00:49:05,526 --> 00:49:06,861 Durmak! 423 00:49:09,072 --> 00:49:13,034 Sanırım kurşunlarım bitecek mızrakları bitmeden. 424 00:49:21,542 --> 00:49:24,253 Kolyesini gördün mü? 425 00:49:24,337 --> 00:49:27,840 Evet. Benim zevkime göre biraz iddialı. 426 00:49:36,057 --> 00:49:39,644 - Dost canlısılar. Ne güzel. - Elbette beni kandırabilirdi. 427 00:49:39,727 --> 00:49:43,022 Ve o kolye, 21. hanedan. 428 00:49:43,106 --> 00:49:45,733 - Bu yüzden? - Süleyman İsrail'in Kralıyken. 429 00:49:56,202 --> 00:49:58,746 - Bu yüzden? - Yani görmüyor musun? 430 00:49:58,830 --> 00:50:02,458 Bu sadece daha fazla kanıt madenlerin bir efsane olmadığını. 431 00:50:03,084 --> 00:50:05,044 Bu bir rahatlık. 432 00:50:08,172 --> 00:50:11,384 - Sorun nedir? -Jesse... 433 00:50:12,176 --> 00:50:14,012 bizi akşam yemeğine davet ediyorlar. 434 00:50:14,095 --> 00:50:17,765 Peki, yalvarıp çıkamaz mıydık? Yani onları kırmadan mı? 435 00:50:17,849 --> 00:50:22,353 Bizi yemeğe davet etmiyorlar. Bizi akşam yemeğine davet ediyorlar. 436 00:50:24,480 --> 00:50:26,441 Aman Tanrım, merhametli! 437 00:50:28,735 --> 00:50:31,279 Peki, bir şeyler yap! Sen maceracısın! 438 00:50:31,362 --> 00:50:35,783 Elbette. Sen sağdaki bini al. Soldaki bini alacağım. 439 00:50:37,869 --> 00:50:40,788 Görünüşe göre beyaz eti tercih ediyorlar. 440 00:50:43,374 --> 00:50:46,627 - Quatermain, korkuyorum. - Sen de öyle mi? 441 00:50:49,213 --> 00:50:51,466 Merak etme. Bir plan üzerinde çalışıyorum. 442 00:50:51,549 --> 00:50:52,884 - Öyle misin? - Evet. 443 00:50:55,053 --> 00:50:57,638 - Buna inanmıyorum! - Hey... 444 00:50:57,722 --> 00:50:59,474 Ölmek istemiyorum! 445 00:50:59,557 --> 00:51:03,186 - Ölmek istemiyorum! - Merhaba Jesse. 446 00:51:03,269 --> 00:51:05,396 Hey, iyi tarafından bak, ha? 447 00:51:05,480 --> 00:51:07,690 En azından ana yemek biziz! 448 00:51:07,774 --> 00:51:10,985 Ah, elbette! Cesur şaka! 449 00:51:11,069 --> 00:51:14,072 Neyse ölmeme gerek yok onurlu bir şekilde! 450 00:51:14,155 --> 00:51:16,282 Çığlık atmak istiyorum! 451 00:51:29,921 --> 00:51:32,381 Henüz ölmedik Jesse. 452 00:51:32,465 --> 00:51:35,676 Umarım bizi boğarlar. 453 00:51:44,435 --> 00:51:47,772 Tam olarak değil son yemek için tercihim. 454 00:51:47,855 --> 00:51:50,316 Plan nasıl gidiyor? 455 00:51:50,817 --> 00:51:53,486 Hala üzerinde çalışılması gereken birkaç ayrıntı var. 456 00:51:53,569 --> 00:51:55,196 Affedersin. 457 00:52:06,249 --> 00:52:08,000 Quatermain mi? 458 00:52:08,709 --> 00:52:09,710 Quatermain mi? 459 00:52:14,257 --> 00:52:16,217 Ah, bu... hava giderek ısınıyor. 460 00:52:16,300 --> 00:52:19,846 Daha da sıcak olacak. Beni takip et. 461 00:52:19,929 --> 00:52:21,681 Bir kapı buldun mu? 462 00:52:21,764 --> 00:52:23,891 Sadece benim yaptığımı yap. 463 00:52:23,975 --> 00:52:25,351 Hadi! 464 00:52:38,489 --> 00:52:42,326 Sallanıyor. Sallanıyor. İyi. Hadi. Daha fazla. 465 00:52:56,340 --> 00:52:59,343 - Gittiğinde... gittiğinde, bekle. - Tamam aşkım. 466 00:52:59,427 --> 00:53:01,596 - Sıkı durun. - Tamam aşkım. Gitmek. 467 00:53:16,569 --> 00:53:18,696 - Bir kez daha. - Tamam aşkım. 468 00:54:01,197 --> 00:54:04,742 Görünüşe göre... benziyordu o zamanlar iyi bir fikir. 469 00:54:52,707 --> 00:54:54,417 Yaralı mısın? 470 00:54:56,335 --> 00:54:58,379 Yaralı mısın? 471 00:54:58,462 --> 00:55:01,549 Aman Tanrım! Her şey hareket ediyor. 472 00:55:05,553 --> 00:55:07,888 Bir hafta burada yatmama izin ver. 473 00:55:07,972 --> 00:55:10,391 Kırılan bir şey var mı? 474 00:55:12,310 --> 00:55:14,979 Ah, her şey dönüyor. 475 00:55:16,522 --> 00:55:19,191 Tanrım, siz sekiz kişisiniz. 476 00:55:20,234 --> 00:55:23,029 Hadi ama. Dışarı çıkmalıyız. 477 00:55:26,157 --> 00:55:28,451 Devam et! Vay! Çekip gitmek! 478 00:55:28,534 --> 00:55:30,453 İyi bir fikir değil. 479 00:55:31,203 --> 00:55:33,372 Peki ne yapacağız? 480 00:55:34,540 --> 00:55:38,210 Onu dışarıda bekle. Sıkılacak ve çekip gidecek. 481 00:56:12,286 --> 00:56:17,958 Hiç kimse sana baktığını söyledi mi? Saçında... soğan varken büyüleyici mi oluyorsun? 482 00:56:18,793 --> 00:56:20,419 Teşekkür ederim. 483 00:56:21,420 --> 00:56:25,841 - Bunları her zaman giymem gerektiğini mi düşünüyorsun? - Ah, evet. Lezzetli. 484 00:57:25,734 --> 00:57:27,862 Doğati! Hadi. 485 00:57:28,612 --> 00:57:30,114 Hızlı. 486 00:57:45,087 --> 00:57:46,505 Hadi. 487 00:57:57,433 --> 00:57:58,684 Quatermain'in silahı. 488 00:57:59,727 --> 00:58:03,147 O halde... yenildi mi? 489 00:58:03,981 --> 00:58:06,442 Kör iyimserlik. 490 00:58:06,525 --> 00:58:09,945 Cesedi görene kadar o ölmedi. 491 00:58:10,029 --> 00:58:14,450 - Eminim Iowa'da hiç bu kadar eğlenmemişsindir. - Veya egzersiz yapın. 492 00:58:15,618 --> 00:58:17,203 Bir saniye durabilir miyiz? 493 00:58:17,286 --> 00:58:19,246 Daha fazla orman koyana kadar olmaz bizimle Dogati arasında. 494 00:58:19,330 --> 00:58:21,707 bir saat daha yapabilir misin ya da öylesine? 495 00:58:21,790 --> 00:58:23,292 Yapabilir misin? 496 00:58:24,126 --> 00:58:27,087 Jesse, vakit yok... Jesse'yi mi? 497 00:58:27,963 --> 00:58:30,424 Jesse'yi mi? Ne...? 498 00:59:36,824 --> 00:59:39,618 - Gömleğimi yıkadılar. - Evet. 499 00:59:40,119 --> 00:59:41,495 Ben de. 500 00:59:41,579 --> 00:59:46,792 Sen... hemen onu giy, olur mu? Biraz ateşli. 501 00:59:47,918 --> 00:59:49,503 Burada. 502 00:59:55,801 --> 00:59:57,469 Teşekkür ederim. 503 01:00:07,104 --> 01:00:08,856 Teşekkür ederim. 504 01:00:11,984 --> 01:00:17,698 Bütün bunları neden bana getiriyorlar? şeyler? Neden bu kadar yaygara çıkarıyorlar? 505 01:00:19,116 --> 01:00:22,202 Belki de hiç görmediler önce beyaz bir kadın. 506 01:00:22,286 --> 01:00:23,871 Belki. 507 01:00:24,663 --> 01:00:27,291 En azından arkadaş canlısılar. 508 01:00:28,500 --> 01:00:30,461 -Obugwa. - Ne? 509 01:00:30,544 --> 01:00:32,755 Obugwa! Obugwa olmalılar. 510 01:00:32,838 --> 01:00:37,968 Efsanenin söylediği başka bir kabile Kral Süleyman'ın madenlerine giden yolu koruyor. 511 01:00:38,052 --> 01:00:40,346 Dünyadan memnun değilim bu şekilde... 512 01:00:40,429 --> 01:00:43,682 baş aşağı yaşıyorlar değiştirmeyi umuyorum. 513 01:00:43,766 --> 01:00:45,726 Bu çok üzücü. 514 01:00:46,727 --> 01:00:50,147 Üstünü saklamak cehennem olmalı ceplerinizde. 515 01:00:58,113 --> 01:01:01,158 - Nedir? - Bilmiyorum. 516 01:01:02,493 --> 01:01:04,161 Görünüşe göre... 517 01:01:04,828 --> 01:01:07,206 kayan yıldızlar gibi. 518 01:01:11,293 --> 01:01:13,712 Şimdi bana ne getiriyorlar? 519 01:01:13,796 --> 01:01:17,675 Belki öyledir yeni bir tür kokteyl. 520 01:01:36,318 --> 01:01:38,278 Neler oluyor? 521 01:01:38,987 --> 01:01:44,451 Belki senin onların kraliçesi olduğunu düşünüyorlar ya da rahibe ya da ona benzer bir şey. 522 01:01:44,535 --> 01:01:48,247 Ya da belki sadece en güzel kadın şimdiye kadar görmüşlerdir. 523 01:01:50,249 --> 01:01:51,417 Gerçekten mi? 524 01:02:14,732 --> 01:02:16,608 Haydi buradan çıkalım. 525 01:02:23,449 --> 01:02:26,827 İyi atış! Ne yazık ki o da bizim tarafımızdaydı. 526 01:02:29,788 --> 01:02:31,123 Hey... 527 01:02:37,796 --> 01:02:41,425 Donnerwetter. Olgun erikler gibi dökülüyorlar. 528 01:02:51,769 --> 01:02:54,354 Gezi için teşekkürler arkadaşlar! 529 01:03:02,362 --> 01:03:06,116 Tam olarak bu değil mi diğer heykel gibi mi? 530 01:03:06,200 --> 01:03:08,952 Obugwa ne kadar güzel. 531 01:03:09,036 --> 01:03:12,372 Bize göstermek istiyorlar madenlere giden yol. 532 01:03:35,521 --> 01:03:37,397 Gagoola! Gagoola! 533 01:03:37,481 --> 01:03:39,274 Gagoola! 534 01:03:40,359 --> 01:03:42,069 Gagoola! 535 01:03:42,152 --> 01:03:43,779 Gagoola! 536 01:05:15,746 --> 01:05:18,123 Senin için geldiklerinde, Kuru erik yüzüne gideceğim. 537 01:05:18,206 --> 01:05:20,375 Eğer ona ulaşabilirsem, belki yapabilirim Buradan çıkış yolumuz için pazarlık yapalım. 538 01:05:20,459 --> 01:05:22,753 - Tamam... - Ne...? 539 01:05:22,836 --> 01:05:25,297 Bırak. Bırak! 540 01:06:00,248 --> 01:06:02,918 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 541 01:06:04,878 --> 01:06:07,381 HAYIR! Bırak onu! 542 01:06:42,874 --> 01:06:45,377 Lütfen onu yüzüstü bırakın. Lütfen. 543 01:06:59,307 --> 01:07:02,144 Biz sana hiçbir şey yapmadık. 544 01:07:03,270 --> 01:07:04,980 Lütfen onu yüzüstü bırakın. 545 01:07:28,086 --> 01:07:30,464 Lütfen onu öldürmeyin. 546 01:07:32,716 --> 01:07:34,468 Lütfen. 547 01:07:35,093 --> 01:07:37,137 Onu seviyorum. 548 01:08:00,744 --> 01:08:03,080 Kutsal uskumru! 549 01:08:19,846 --> 01:08:22,057 Pişman olacaksın sana ulaştığında. 550 01:08:22,974 --> 01:08:24,309 Dikkat! 551 01:09:03,056 --> 01:09:07,936 Ben Twala'yım Kukuwanas'ın gerçek hükümdarı. 552 01:10:26,264 --> 01:10:27,474 Jesse! 553 01:10:36,191 --> 01:10:39,152 İndir beni! Bırak beni! 554 01:10:41,780 --> 01:10:43,698 Quatermain! 555 01:10:46,660 --> 01:10:52,290 Salak! Quatermain'i unut. Madenlere gidelim. İşte otoyol. 556 01:10:54,709 --> 01:10:59,172 Maden bizim olunca bana bu aptalın dilini kesmemi hatırlat. 557 01:11:03,218 --> 01:11:05,762 Bu Gagoola'nın madenlere gizli geçit. 558 01:11:05,845 --> 01:11:09,057 - Jesse'yi neden götürdüler? - Beni takip et. 559 01:11:10,642 --> 01:11:14,145 Hadi! Beni takip et! Acele etmek! 560 01:11:14,229 --> 01:11:15,814 Ver onu bana. 561 01:11:25,282 --> 01:11:27,784 Seni aptal. Bizi tuzağa düşürdün. 562 01:11:27,867 --> 01:11:31,830 İşaretleri gördün. İşaretleri anlamıyorsun değil mi? 563 01:11:31,913 --> 01:11:33,915 Türk embesil. 564 01:11:37,002 --> 01:11:39,796 Seba'nın göğüsleri. 565 01:11:44,134 --> 01:11:46,636 Sizden sonra Albay Bockner. 566 01:11:47,721 --> 01:11:50,348 Türkler ateşten mi korkuyor? 567 01:11:53,143 --> 01:11:55,020 Almanlar da. 568 01:11:55,103 --> 01:11:56,563 Geri! 569 01:12:01,443 --> 01:12:04,988 İşaretleri okuyamıyorum! Quatermain'i takip edeceğiz. 570 01:12:34,100 --> 01:12:36,311 HAYIR! Bu taraftan. 571 01:12:36,394 --> 01:12:38,104 Buralarda. 572 01:12:57,665 --> 01:12:59,084 Quatermain! 573 01:12:59,167 --> 01:13:02,087 Seni kendi silahınla öldürürüm! 574 01:13:06,424 --> 01:13:07,424 Hayır. Kal. 575 01:13:27,112 --> 01:13:29,406 Öyle görünüyor başları belaya giriyor. 576 01:13:30,824 --> 01:13:33,952 Elmaslar ait Alman Reich'ına! 577 01:13:34,035 --> 01:13:36,830 Reddedilmeyeceğiz! 578 01:13:36,913 --> 01:13:40,333 Alman ordusu buna dayanamayacak. 579 01:13:40,417 --> 01:13:42,710 Bana yardım et. Yardım...! 580 01:13:43,795 --> 01:13:45,630 Hadi gidelim. 581 01:13:48,216 --> 01:13:51,344 Onları durdurun. Öldür onları! Ateş! 582 01:13:57,100 --> 01:14:02,439 Gramofonum. Fritz! Salak! Gramofonum. Gramofonumu sakla. 583 01:14:03,481 --> 01:14:07,110 Batıyorum! Batıyorum! 584 01:14:07,193 --> 01:14:09,529 Batmayı bırak. Bu bir emirdir. 585 01:14:11,072 --> 01:14:13,867 Mutluyum. Artık Wagner yok. 586 01:14:13,950 --> 01:14:16,536 İleri! İleri! 587 01:14:16,619 --> 01:14:20,081 Hepimiz öldürüleceğiz! Geri dönmeliyiz! 588 01:14:25,920 --> 01:14:27,922 Şimdi, Bay Albay Bockner... 589 01:14:28,006 --> 01:14:31,676 beni takip et, Sayın Albay Bockner. 590 01:15:20,308 --> 01:15:24,062 Sonunda! Süleyman'ın madenleri. 591 01:15:24,145 --> 01:15:27,774 Ve aramızda sadece bir adam duruyor ve sınırsız zenginlik. 592 01:15:31,903 --> 01:15:37,242 Şu andan itibaren komuta bende. Unutmadığınızdan emin olun. 593 01:15:37,325 --> 01:15:38,910 İleri. 594 01:15:39,410 --> 01:15:41,246 Önce git. 595 01:16:31,629 --> 01:16:33,798 HAYIR! Beklemek! 596 01:16:33,881 --> 01:16:35,300 Gagoola onu öldürecek. 597 01:17:00,783 --> 01:17:01,951 Şimdi! 598 01:17:06,998 --> 01:17:10,418 Onu bu şeylerden kurtar. Hadi gidelim. 599 01:17:15,381 --> 01:17:16,924 Beni takip et. 600 01:17:23,181 --> 01:17:25,850 Bu taşa basmayın. 601 01:17:26,559 --> 01:17:28,353 Bu. 602 01:17:32,565 --> 01:17:34,067 Hadi! 603 01:17:46,663 --> 01:17:48,581 Kukuwanas'ın kraliçeleri. 604 01:18:10,478 --> 01:18:14,482 Sheba, kraliçelerin birincisi. Sen de ona çok benziyorsun. 605 01:18:15,233 --> 01:18:18,653 Seni gördüğümde, Geri dönmem gerektiğini biliyordum. 606 01:18:18,736 --> 01:18:24,826 Gagoola seni gördüğünde saklanması gerektiğini biliyordu. onun gücü, sen feda edilmelisin. 607 01:18:48,224 --> 01:18:50,101 Quatermain! 608 01:18:50,184 --> 01:18:53,730 Buradan asla ayrılmayacaksın elmaslarla! 609 01:18:53,813 --> 01:18:57,567 Alman ordusu buna dayanamayacağız! 610 01:19:03,322 --> 01:19:05,658 Her ihtimale karşı oraya gidin. 611 01:19:05,742 --> 01:19:08,870 Hiçbir şey bulamazsan, buraya geri dön ve bekle. Gitmek. 612 01:19:08,953 --> 01:19:10,580 Gitmek! 613 01:19:55,166 --> 01:19:57,710 İçeri girdiler. Kaçın! 614 01:20:08,054 --> 01:20:09,764 Tanrım. 615 01:20:14,644 --> 01:20:19,190 Iowa'yı satın alabilirsin bunlardan bir avuçla. 616 01:20:24,612 --> 01:20:27,240 Quatermain! Geliyorum! 617 01:20:31,410 --> 01:20:34,372 Seçici olmaya zaman yok! Alabildiğinizi alın ve dışarı çıkalım. 618 01:20:39,418 --> 01:20:40,837 Hadi! 619 01:20:55,142 --> 01:20:56,727 Hamit! 620 01:20:57,812 --> 01:20:59,438 Korkak... 621 01:21:03,067 --> 01:21:04,485 Quatermain! 622 01:21:04,569 --> 01:21:06,612 Quatermain! 623 01:21:08,906 --> 01:21:11,117 Öldün mü? 624 01:21:11,701 --> 01:21:13,828 Kaputt musun? 625 01:21:30,553 --> 01:21:33,598 - Bu kadar yeter. - Bir tane daha. 626 01:21:44,317 --> 01:21:45,776 Onu hareket ettirebilir misin? 627 01:21:45,860 --> 01:21:49,989 Bütün Kukuwana kabilesi bu şeyden vazgeçemezdim. 628 01:21:59,832 --> 01:22:01,584 Hayır. 629 01:22:01,667 --> 01:22:04,086 Şaka yapıyor olmalılar. 630 01:22:06,047 --> 01:22:08,507 Bakalım bunu durdurabilecek miyim? 631 01:22:09,717 --> 01:22:11,719 Diğer göğsüne geç! 632 01:22:22,980 --> 01:22:25,316 Kapak! Kapağı alacağım. 633 01:22:31,030 --> 01:22:32,490 Bu konuda bana yardım et, yapacak mısın? 634 01:22:37,328 --> 01:22:41,165 - Göğsüne doğru götür. - Kafana dikkat et. 635 01:22:43,417 --> 01:22:45,836 Onu bu köşeye destekleyin. 636 01:22:45,920 --> 01:22:48,255 - Beklemek. Elime dikkat et. - Dikkatli olmak. 637 01:22:48,339 --> 01:22:49,924 Dikkatli olmak. 638 01:22:50,758 --> 01:22:55,179 - Dua etmek. Bunun işe yaradığına dua edin. - Tanrım, umarım öyledir. 639 01:22:56,806 --> 01:23:01,394 Bu... Bize düşünmemiz için bir dakika ver. 640 01:23:02,478 --> 01:23:03,938 Lanet etmek! 641 01:23:09,944 --> 01:23:12,405 Jesse, buraya gel. 642 01:23:13,322 --> 01:23:17,660 - Geçebileceğimi sanmıyorum. - Evet yapabilirsin. Acele etmek. 643 01:23:31,924 --> 01:23:34,260 Bu daha iyi dursun... 644 01:23:39,140 --> 01:23:42,226 Ah, güzel! İşe yaradı! 645 01:23:42,309 --> 01:23:43,644 Yani... 646 01:23:44,395 --> 01:23:47,273 - Bu nedir? Aman Tanrım! - Quatermain! 647 01:23:47,356 --> 01:23:49,275 Ah, Quatermain! 648 01:23:51,652 --> 01:23:53,279 Su. 649 01:23:53,362 --> 01:23:56,574 - Her şeyi düşünmüşler gibi görünüyor. - Derinleşiyor. 650 01:23:56,657 --> 01:24:00,077 - Evet... Panik yapmayın. - Quatermain, çıkış yok. 651 01:24:01,787 --> 01:24:07,043 Jesse, panik yapma. Panik yapma. Muhtemelen suyu bitecek. 652 01:24:07,126 --> 01:24:09,837 Sanırım bu işin içinden çıkacağım. neyse. 653 01:24:10,337 --> 01:24:14,383 Bol miktarda hava var ve ben buradayım. bu yüzden korkma. 654 01:24:14,467 --> 01:24:19,305 Korkmuyorum. Korkmuyorum. Sana korkmuş mu görünüyorum? 655 01:24:19,972 --> 01:24:21,640 Hey... Hey! 656 01:24:21,724 --> 01:24:25,561 Bu sadece bir yılan tatlım. Bu sadece bir yılan. Şuna bakma. 657 01:24:25,644 --> 01:24:27,813 Bakma. Bu sadece bir yılan. Bir dakika daha kapalı tutun. 658 01:24:27,897 --> 01:24:30,274 Bir dakika daha uzun. Bir dakika daha uzun. 659 01:24:30,357 --> 01:24:32,943 Gitmek! Gitmek! Devam et! 660 01:24:33,694 --> 01:24:37,156 - Henüz gitmedi mi? - Gitti. Gitti. 661 01:24:37,239 --> 01:24:42,036 - Tamam Jesse. Sorun değil. - Sanırım hasta olacağım. 662 01:24:42,119 --> 01:24:47,625 Ah, Quatermain, eğer öyleyse, Demek istediğim, eğer bu sonsa... 663 01:24:47,708 --> 01:24:51,087 Quatermain, Sadece şunu bilmeni istiyorum... 664 01:24:53,756 --> 01:24:55,966 Bir böcek yuttum! 665 01:24:56,050 --> 01:24:59,261 Güzel. Gücünüzü yüksek tutacak. 666 01:24:59,345 --> 01:25:04,350 Quatermain, düşünen tek kişi Aptal şakaların çok komik, değil mi? 667 01:25:04,433 --> 01:25:09,563 En yüksek yeri bulun. En azından öleceğiz... genç! 668 01:25:09,647 --> 01:25:11,607 Quatermain...! 669 01:25:11,690 --> 01:25:14,110 Seni seviyorum Quatermain! 670 01:26:01,282 --> 01:26:02,992 Benim için. 671 01:26:04,118 --> 01:26:05,828 Benim için. 672 01:26:06,829 --> 01:26:09,165 Bütün bunlar benim için. 673 01:26:15,379 --> 01:26:17,047 Benim için. 674 01:26:22,428 --> 01:26:24,513 Peki benim için ne? 675 01:26:26,932 --> 01:26:28,809 Peki benim için ne? 676 01:26:29,768 --> 01:26:31,896 Beni öldüreceğini mi sanıyorsun? 677 01:26:33,564 --> 01:26:36,108 Eski Türk icadı. 678 01:26:37,109 --> 01:26:41,697 Artık aptal olan sensin. Sen embesilsin! 679 01:26:42,698 --> 01:26:47,536 Bir Türk'e asla embesil deme öldüğünden emin olmadığın sürece. 680 01:26:47,620 --> 01:26:50,956 Bütün bunlarla birlikte, Savaşı Almanya kazanacak... 681 01:26:51,040 --> 01:26:53,375 ve dünyayı yönet. Sen ve ben kahraman olacağız! 682 01:26:53,459 --> 01:26:56,003 Ama ben kahraman olmak istemiyorum. 683 01:26:56,086 --> 01:26:57,630 Şimdi... 684 01:26:58,255 --> 01:27:00,257 şapkanı doldur. 685 01:27:08,515 --> 01:27:10,267 Ve ceplerin. 686 01:27:15,898 --> 01:27:18,776 - Ve ağzın. - Ne? 687 01:27:18,859 --> 01:27:22,863 Ne dediğimi duydun. Taşları ye. 688 01:27:22,947 --> 01:27:26,283 Sen delisin. Sen delisin. 689 01:27:26,951 --> 01:27:31,080 - İçimdeki taşlar ne işe yarar? - Kendini sıkıntıya sokma dostum. 690 01:27:31,163 --> 01:27:34,917 Seni eve getirdiğimde, Seni ikiye böleceğim. 691 01:27:35,000 --> 01:27:36,418 Şimdi... 692 01:27:36,502 --> 01:27:39,338 taşları ye. 693 01:27:52,810 --> 01:27:55,646 Şimdi yut. Şimdi onları yut! 694 01:28:01,610 --> 01:28:03,445 Yutmak! 695 01:28:06,115 --> 01:28:08,033 Daha fazla! 696 01:28:13,414 --> 01:28:15,499 Şimdi yut. 697 01:28:21,505 --> 01:28:23,299 Şimdi daha fazlası. 698 01:28:23,382 --> 01:28:24,842 Daha fazla! 699 01:28:29,054 --> 01:28:31,432 Şimdi daha fazlası, seni şişko domuz! 700 01:28:49,825 --> 01:28:52,745 Kıpırda, seni Alman domuzu! 701 01:29:02,838 --> 01:29:06,342 Taşları yutturdun bana ama seni affediyorum. 702 01:29:06,425 --> 01:29:09,887 Alman müshilleri dünyanın en iyileridir. Harikalar yaratacaklar. 703 01:29:09,970 --> 01:29:13,974 seni düşüneceğim oturduğumda... 704 01:29:14,683 --> 01:29:16,769 nimetlerimi say. 705 01:29:27,321 --> 01:29:30,824 Ama seni vurmayacağım. Seni canlı canlı gömeceğim. 706 01:29:30,908 --> 01:29:36,747 Ancak bu sefer düzgün bir şekilde ölsen iyi olur. aptal türk. 707 01:30:06,193 --> 01:30:07,277 Jesse! 708 01:30:49,153 --> 01:30:51,613 - Yüzmemiz gerekecek. - Beklemek. 709 01:30:58,120 --> 01:30:59,580 Gelmek. 710 01:31:10,883 --> 01:31:12,551 Olduğun yerde kal! 711 01:31:13,177 --> 01:31:16,680 Elmasların var. Çıkar onları. 712 01:31:16,763 --> 01:31:18,974 Sonuçta... 713 01:31:19,057 --> 01:31:22,728 elmaslar işe yaramaz... 714 01:31:23,437 --> 01:31:25,814 ölülere değil mi? 715 01:31:32,696 --> 01:31:34,615 Onları buraya koy. 716 01:31:41,872 --> 01:31:44,541 Hepsi, dedim. 717 01:31:53,967 --> 01:31:55,594 Burada. 718 01:31:59,681 --> 01:32:01,975 Gel onları kendin al. 719 01:32:06,563 --> 01:32:08,982 Çocuksu insanlar. 720 01:32:15,364 --> 01:32:17,324 Geri çekilin. 721 01:32:32,631 --> 01:32:36,093 Alman ordusu buna dayanamayacağız! 722 01:32:57,030 --> 01:32:58,532 Hayır, yapma! 723 01:32:58,615 --> 01:33:01,201 Elmaslar dağa aittir. 724 01:33:25,475 --> 01:33:27,811 Devam et, Umbopo! Onu buradan çıkarın! 725 01:33:43,452 --> 01:33:45,078 Sonunda. 726 01:34:52,521 --> 01:34:56,650 Quatermain! Birlikte gidiyoruz! 727 01:36:08,972 --> 01:36:12,058 Gözetlemek benden uzak olsun kişisel hayatına, Umbopo... 728 01:36:12,142 --> 01:36:15,061 ama bana söylemiş olabilirsin kendin ve elmaslar hakkında. 729 01:36:15,145 --> 01:36:17,939 üzülme öyle elmaslar olmadan ayrılırsın. 730 01:36:18,023 --> 01:36:20,942 Çünkü son gören sensin dağın sırları. 731 01:36:21,026 --> 01:36:24,237 Sonsuza kadar sahip olacağın bu anı. 732 01:36:24,738 --> 01:36:26,823 Hoşçakal, Umbopo. 733 01:36:41,838 --> 01:36:44,508 - Biliyor musun, Umbopo'yu özleyeceğim. - Evet. 734 01:36:44,591 --> 01:36:48,804 - Ama sonunda beni suçlu hissettirdi. - Suçlu? Ne hakkında? 735 01:36:48,887 --> 01:36:54,351 Ben de senin ve babanın bundan bir şeyle çıkmalı. 736 01:36:56,269 --> 01:36:57,729 Peki... 737 01:36:59,481 --> 01:37:02,651 Kendimi suçlu hissetmeyeceğim eğer yapmazsan. 738 01:37:02,734 --> 01:37:06,238 seni istemedim tüm bunları boşuna yaşamak. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org