1 00:00:45,379 --> 00:00:46,964 Dobro? 2 00:00:48,090 --> 00:00:51,343 Simboli definitivno su Kanaanci. 3 00:00:51,427 --> 00:00:53,471 I možete ih prevesti? 4 00:00:54,221 --> 00:00:58,059 - Je li to karta za... - Na prvi pogled... 5 00:00:58,142 --> 00:01:02,104 ali morat ću to proučiti. Trebat će mi vremena. 6 00:01:02,188 --> 00:01:05,900 To je nemoguće, Profesor Huston. 7 00:01:05,983 --> 00:01:09,695 - Tko je to dovraga? - Sada ćeš to prevesti. 8 00:01:10,446 --> 00:01:13,741 Kao da hoće. Hajde, profesore. 9 00:01:16,827 --> 00:01:18,329 Otvori ova vrata! 10 00:01:18,412 --> 00:01:20,831 Kad se prevede! 11 00:01:26,837 --> 00:01:28,672 Moja vrata! 12 00:01:33,219 --> 00:01:35,137 sad... 13 00:01:35,221 --> 00:01:37,807 ...ti ćeš to prevesti... 14 00:01:37,890 --> 00:01:40,017 ...profesore. 15 00:02:26,981 --> 00:02:30,693 - Gdje je to mjesto uopće? - Onuda. 16 00:02:31,652 --> 00:02:33,779 Zašto onda idemo ovim putem? 17 00:02:33,863 --> 00:02:37,449 Najkraća udaljenost između dvije točke je ravna linija. 18 00:02:37,533 --> 00:02:40,286 Gospođice Huston, vjerujte mi. 19 00:02:40,870 --> 00:02:43,038 Tamo je džungla. 20 00:03:13,903 --> 00:03:16,197 Izgubili smo svoju sjenu. 21 00:03:16,280 --> 00:03:20,576 - Kako to misli, "sjena"? - Jesmo praćen zadnjih nekoliko sati. 22 00:03:20,659 --> 00:03:23,370 - Kako to misliš, "slijedio"? - Mislim, gospođice Huston... 23 00:03:23,454 --> 00:03:24,955 da idemo negdje... 24 00:03:25,039 --> 00:03:28,876 i netko se šulja iza nas oznake odmah. 25 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 - Ali zašto? - Vjerojatnije je da to znaš ti nego ja. 26 00:03:32,213 --> 00:03:34,256 Ti mi reci. 27 00:04:05,704 --> 00:04:08,123 Evo ga. Tongola. 28 00:04:08,958 --> 00:04:10,626 Umbopo, utaboriti se na toj uzvisini. 29 00:04:10,709 --> 00:04:14,296 dolazim. Sigurnije je upisati Tongolu u brojevima. 30 00:04:14,380 --> 00:04:17,424 Nećemo biti tamo dovoljno dugo upasti u nevolju. 31 00:04:20,427 --> 00:04:22,304 Što je Umbopo značio, "sigurniji"? 32 00:04:22,388 --> 00:04:24,682 Tongola nije zabilježena zbog svoje gostoljubivosti. 33 00:04:24,765 --> 00:04:27,935 Pa, onda bi možda trebali povedi ga s nama. 34 00:04:28,018 --> 00:04:31,021 - Možda bi svi trebali poći s nama. - Uh-uh. 35 00:04:31,105 --> 00:04:33,899 Problem u Tongoli je Dogati. 36 00:04:33,983 --> 00:04:37,111 Zaboga, naredniče, prestani s tom užasnom glazbom. 37 00:04:37,194 --> 00:04:40,155 ne mogu Naredbe pukovnika Bocknera. 38 00:04:40,239 --> 00:04:45,286 Naredniče, ako želite nastaviti gutanje, zaustaviti glazbu. 39 00:04:46,287 --> 00:04:50,499 Pukovnik Bockner? Tvoj odvratan doručak se hladi. 40 00:04:51,875 --> 00:04:55,546 Makni se. Makni se. Otići! 41 00:04:57,756 --> 00:05:00,926 Kakve životinje. Kakva prljavština... 42 00:05:01,010 --> 00:05:03,178 Kako možeš podnijeti ovo mjesto? 43 00:05:03,262 --> 00:05:06,974 Ove prljave životinje bili su mi najprofitabilniji. 44 00:05:07,057 --> 00:05:11,312 Ah, da. Jer si Turčin i neprincipijelan. Primitivno. 45 00:05:11,395 --> 00:05:14,440 Kao ova bogom zaboravljena zemlja. 46 00:05:14,523 --> 00:05:16,650 Ne cijeniš čak ni dobru glazbu, poput Wagnera. 47 00:05:16,734 --> 00:05:21,030 Ovo je bio Wagner, ti turski imbecile. 48 00:05:22,906 --> 00:05:25,826 Shvaćaš li da postajem nestrpljiv? 49 00:05:25,909 --> 00:05:28,954 Vrlo nestrpljivo. Isto tako i njemački Reich i vojska. 50 00:05:29,038 --> 00:05:33,834 - Njemačka okupacija Afrike... - Šuti! I ja sam sve nestrpljivija! 51 00:05:33,917 --> 00:05:38,589 Tvog pompeznog dotjerivanja, ti knackwurst-jede licemjeru. 52 00:05:38,672 --> 00:05:40,090 Imbecil. 53 00:05:57,358 --> 00:05:58,984 Naš odbor za doček. 54 00:05:59,068 --> 00:06:02,613 - Gospodin Stealth nam je još uvijek na tragu. - Što on hoće? 55 00:06:02,696 --> 00:06:04,782 Netko te ne želi pronaći tvog oca. 56 00:06:04,865 --> 00:06:06,367 Tamo. 57 00:06:16,585 --> 00:06:20,881 Vidio sam je. Došla je u grad. Quatermain je s njom. 58 00:06:22,049 --> 00:06:24,385 Quatermain...! 59 00:06:24,468 --> 00:06:28,889 Pa, evo nas u prekrasnoj Tongoli, pa mislim da je vrijeme da se izravnaš sa mnom. 60 00:06:28,972 --> 00:06:31,975 Izjednačen s tobom? ne razumijem... 61 00:06:32,059 --> 00:06:34,895 Zatajio si me od početka. 62 00:06:34,978 --> 00:06:40,442 Želimo put do rudnika, Dogati. rudnici. Quatermain nije problem. 63 00:06:40,526 --> 00:06:44,321 Zato prestani drhtati na spomen njegova imena turska kukavice. 64 00:06:44,405 --> 00:06:49,201 Imam problem s Quatermainom. Sebe smatra principijelnim čovjekom. 65 00:06:49,284 --> 00:06:53,539 I kao i ti, prigovara mojoj oskudnoj postojanje u ovom jadnom gradu. 66 00:06:53,622 --> 00:06:57,376 Pa što? On neće biti problem za Njemačku. 67 00:06:57,459 --> 00:06:59,002 Jednostavno ćemo ga ubiti. 68 00:07:03,674 --> 00:07:06,051 - Zatvorenici? - Robovi. 69 00:07:06,135 --> 00:07:08,554 - Dogati radi. - Dogati? 70 00:07:08,637 --> 00:07:11,265 Za sto dolara možete ga posjedovati cijeli život. 71 00:07:11,348 --> 00:07:15,644 - Sto dolara? To je užasno. - Uvijek se možete cjenkati. 72 00:07:21,733 --> 00:07:25,404 pukovnik, uskoro će djevojka biti naša. 73 00:07:25,487 --> 00:07:28,115 I Quatermaina puzit će mi pred nogama. 74 00:07:44,840 --> 00:07:47,885 Gospođice Huston, upoznajte Mapaki. 75 00:07:52,764 --> 00:07:57,060 Razgovarat ćemo o tome kasnije, šefe. Oprostite. 76 00:08:03,317 --> 00:08:07,029 ne brini, bili su samo u kupovini namirnica. 77 00:08:07,613 --> 00:08:09,072 kanibali. 78 00:08:09,823 --> 00:08:12,493 Unajmio sam te da me odvedeš u Izidin dom... 79 00:08:12,576 --> 00:08:14,077 da me ne vodiš u obilazak! 80 00:08:14,161 --> 00:08:17,748 - Samo je u susjednom dvorištu. - Hvala. 81 00:08:17,831 --> 00:08:21,543 - Vi uzimate, gospodine? Vrlo jeftino. Budi dobar ljubimac. - Ne. 82 00:08:47,778 --> 00:08:49,446 gospođice Huston? 83 00:08:52,032 --> 00:08:53,492 gospođice Huston? 84 00:08:54,743 --> 00:08:56,328 Jesse? 85 00:08:59,206 --> 00:09:01,458 Jeste li vidjeli djevojku? Amerikanka? 86 00:09:01,542 --> 00:09:03,627 - Imam... - Ne želim kupiti... 87 00:09:03,710 --> 00:09:06,713 - Kupi za damu. - Makni mi se s puta. 88 00:09:11,552 --> 00:09:13,345 Ja ću uzeti taj tepih! 89 00:09:27,442 --> 00:09:29,820 oprosti Pogrešna boja. 90 00:09:34,533 --> 00:09:36,118 Pusti me van ovog trenutka! 91 00:09:36,201 --> 00:09:41,665 Kakve divne tkalce imamo ovdje u Tongoli. Tepih koji govori. 92 00:11:06,375 --> 00:11:07,751 Jesse...! 93 00:11:08,251 --> 00:11:09,920 Oh, ne...! 94 00:11:46,665 --> 00:11:48,792 Kako zaključati ovu stvar? 95 00:11:49,418 --> 00:11:54,381 Tamo. Sada, kako drugačije mogu pomoći tako ljupka dama u nevolji? 96 00:11:54,464 --> 00:11:56,842 - Jeste li vi Kassam? - Ja sam Kassam. 97 00:11:56,925 --> 00:12:00,929 odlično! Ne znaš kako mi je drago što te vidim. 98 00:12:01,012 --> 00:12:05,350 - Tražim svog oca, Jediaha Hustona. - Trebao se danas naći s tobom ovdje? 99 00:12:05,434 --> 00:12:08,603 - Ne, ne danas. - Možda možete pregledavati dok čekate. 100 00:12:08,687 --> 00:12:12,524 Napisao je prije dva mjeseca govoreći dolazio je k tebi zbog karte. 101 00:12:12,607 --> 00:12:16,236 Mnogi ljudi dolaze k meni o mnogim kartama. 102 00:12:16,862 --> 00:12:21,283 Ah. Ovo je fascinantan komad. Egipatski, iz doba faraona. 103 00:12:21,366 --> 00:12:23,785 Neki drugi put. Morate ga se sjetiti. 104 00:12:23,869 --> 00:12:26,913 On je visok, mršav čovjek, sijeda kosa. 105 00:12:26,997 --> 00:12:31,042 - To je vrlo posebna karta. - Imam mnogo vrlo posebnih karata. 106 00:12:31,126 --> 00:12:34,629 Tamo. Pristaje ti. I ove također. 107 00:12:34,713 --> 00:12:39,718 Zar vi ljudi ne možete prihvatiti "ne" kao odgovor? Ne nosim narukvice. 108 00:12:39,801 --> 00:12:43,972 Hej, što radiš? Što pokušavaš izvući ovdje? 109 00:12:44,055 --> 00:12:47,642 Ništa. Razgovarali smo o tvom ocu i vrlo posebna karta. 110 00:12:50,729 --> 00:12:53,023 - Quatermaine! - Moj stol! 111 00:12:53,106 --> 00:12:56,067 U gradu sat vremena i već praviš loše društvo. 112 00:12:56,151 --> 00:12:57,736 Molim te, nema potrebe za pištolj. 113 00:12:57,819 --> 00:13:00,071 Samo sam joj pokazivao neke narukvice egipatskih robinja. 114 00:13:00,155 --> 00:13:02,783 Vidjela je dovoljno. Izvucite je iz te stvari. 115 00:13:02,866 --> 00:13:05,952 Ako vam se ovo sviđa, siguran sam Mogu vam dati vrlo dobru cijenu. 116 00:13:06,036 --> 00:13:09,831 Reći ću ti što. Ja ću im dati vama u pola cijene. Pola cijene. 117 00:13:09,915 --> 00:13:14,753 Gdje je moj otac, ti džokej deva u jeftinim odijelima? 118 00:13:15,504 --> 00:13:18,381 Duboko sam uvrijeđen. Već sam rekao, ne znam ništa. 119 00:13:18,465 --> 00:13:21,426 Prije nisi imao pištolj uperen u tvoj nos. 120 00:13:21,510 --> 00:13:23,970 Da, vraća mi se... 121 00:13:24,805 --> 00:13:28,892 Huston, kažete? Huston... 122 00:13:28,975 --> 00:13:31,228 Mršav, visok čovjek... 123 00:13:31,311 --> 00:13:34,815 Sijeda kosa. Da, bio je ovdje. 124 00:13:34,898 --> 00:13:37,609 - Pregledao je kartu i zatim otišao. - Kakvu kartu? 125 00:13:37,692 --> 00:13:40,445 Hoćeš li prestati odugovlačiti? 126 00:13:40,529 --> 00:13:43,365 - Previše mi je neugodno reći. - Pokušajte. 127 00:13:43,448 --> 00:13:46,034 U rudnike kralja Salomona. 128 00:13:46,660 --> 00:13:48,870 - Što? - Vidiš? Quatermain zna. 129 00:13:48,954 --> 00:13:51,832 Postoje stotine lažnih karata. Na stotine njih. 130 00:13:51,915 --> 00:13:55,752 Beskrupulozni trgovci podmetnuti ih nesuđenim turistima. 131 00:13:55,836 --> 00:13:59,339 Svaki trgovac će vam prodati kartu. Sve lažirano. 132 00:13:59,422 --> 00:14:02,050 Karte? Karte? Zaboravite na karte! 133 00:14:02,133 --> 00:14:07,013 Reci mi gdje mi je otac. Natjeraj ga da mi kaže gdje mi je otac! 134 00:14:07,097 --> 00:14:09,182 Molim te, ne diraj ga! Neprocjenjivo je. 135 00:14:09,266 --> 00:14:13,478 Neprocjenjivo i nije na prodaju? To jednostavno nisi ti, Kassame. 136 00:14:18,108 --> 00:14:20,986 Formaldehid. Egipćani su koristili natron. Ovo je novo. 137 00:14:21,069 --> 00:14:25,615 - Staro 4000 godina, a vi ga zovete novim? - Više kao četiri gline. Još je mokro. 138 00:14:25,699 --> 00:14:27,784 Ne misliš valjda...? 139 00:14:57,188 --> 00:14:58,940 'Rupert! 'Rupert? 140 00:14:59,024 --> 00:15:02,903 - Ruperte? Bio sam prevaren. - Ubio si pomoćnika mog oca! 141 00:15:02,986 --> 00:15:06,531 - Ne, kunem se...! - Gdje joj je otac, ti kretenu s ručnikom? 142 00:15:06,615 --> 00:15:08,533 Ne znam, kunem se. 143 00:15:08,617 --> 00:15:11,411 Govori, Kassam, ili ću te narezati na krokodilsku hranu. 144 00:15:11,494 --> 00:15:14,915 Molim! Kupio sam autentičnu mumiju. Prevaren sam, vjeruj mi. 145 00:15:14,998 --> 00:15:17,751 Kassam, ako ne počneš pričati, Počet ću rezati. 146 00:15:17,834 --> 00:15:20,086 Ne, ne. Molim te, molim te. Ne, ne. 147 00:15:20,795 --> 00:15:22,088 br. 148 00:15:22,172 --> 00:15:26,217 Imam bolesno dijete. Praktički slijep. 149 00:15:41,733 --> 00:15:44,819 Moj kip! O moj Bože! 150 00:15:46,196 --> 00:15:48,823 Kassame, morat ću te upucati prije nego što me ubije. 151 00:15:48,907 --> 00:15:51,701 Oh, to je loša sreća za mene. 152 00:15:55,914 --> 00:15:59,626 Ovi simboli... oni su Kanaanci. 153 00:15:59,709 --> 00:16:01,378 O moj Bože. 154 00:16:01,461 --> 00:16:03,964 To je to, zar ne? Ovo je karta. 155 00:16:04,047 --> 00:16:06,007 Da, da. Ali ti si ga upropastio. 156 00:16:06,091 --> 00:16:09,010 - Ovo je karta? - da vidiš 157 00:16:09,094 --> 00:16:11,346 Trbuh je naloška ravnica... 158 00:16:11,429 --> 00:16:15,183 vodi do planina blizanaca, grudi Sabe. 159 00:16:15,266 --> 00:16:19,270 Mrtvi Rupert, karta... Ovo dokazuje da je moj otac bio ovdje. 160 00:16:20,271 --> 00:16:22,774 Ubij me i nikad nećeš pronaći Hustona. 161 00:16:22,857 --> 00:16:25,485 - Onda je živ? - da Imaju ga Dogati i Bockner. 162 00:16:25,568 --> 00:16:27,278 - Bockner? - Gadi mi se. 163 00:16:27,362 --> 00:16:29,155 Pohlepni ljudi pokušavaju prisiliti Profesor Huston... 164 00:16:29,239 --> 00:16:31,866 prevesti kartu u rudnike kralja Salomona. 165 00:16:31,950 --> 00:16:34,661 - Gdje je on? - Tvoj otac je tvrdoglav. 166 00:16:34,744 --> 00:16:37,038 To ga je održalo na životu. 167 00:16:37,122 --> 00:16:40,291 I zato žele djevojku, koristiti kao polugu. 168 00:16:40,375 --> 00:16:42,961 Osobno sam odbojan po takvom konceptu. 169 00:16:43,044 --> 00:16:44,921 - Gdje je on? - Ne znam. 170 00:16:45,005 --> 00:16:46,464 lažljivče! 171 00:16:56,766 --> 00:17:01,146 Nema više guranja! ustani! U zamci ste, oboje. 172 00:17:04,899 --> 00:17:07,610 - Ja ću se pobrinuti za njega. - Jesse, ne! 173 00:17:07,694 --> 00:17:09,195 Ja ću ga srediti. 174 00:17:12,532 --> 00:17:14,617 Hvala vam, gospođice Huston. 175 00:17:18,872 --> 00:17:21,750 Dobro si se pobrinula za njega... 176 00:17:23,001 --> 00:17:25,336 Ako proživimo ovo, sto je dvojbeno... 177 00:17:25,420 --> 00:17:29,215 zapamti: Pucaš iz oružja, bacaš noževe. 178 00:17:32,302 --> 00:17:34,054 Gledaj ovo, Kassam! 179 00:17:36,056 --> 00:17:37,640 Imate dva izbora: 180 00:17:37,724 --> 00:17:40,894 Trčite kao vrag ili se popnite i ugasi ga da možemo razgovarati. 181 00:17:40,977 --> 00:17:43,938 - Imate 20 sekundi. - Allahu ekber! 182 00:17:44,022 --> 00:17:45,607 hajde Idemo van! 183 00:18:10,673 --> 00:18:11,673 hajde 184 00:18:12,926 --> 00:18:14,135 Kukavica. 185 00:18:14,219 --> 00:18:18,223 Vidjeti te kako umireš bit će pruži mi takvo zadovoljstvo, Quatermaine. 186 00:18:18,306 --> 00:18:19,974 Imam ga! 187 00:18:37,575 --> 00:18:40,370 - Još uvijek imaju mog oca. - Ubojstvo mu neće pomoći. 188 00:18:40,453 --> 00:18:43,748 - Umbopo, odvedi je tamo, sakrij je. - Da! Idemo! 189 00:18:43,832 --> 00:18:45,333 Ne! 190 00:18:48,586 --> 00:18:52,549 - Umbopo, molim te pusti me. - Čekaj. Ja ću te zaštititi. 191 00:18:56,803 --> 00:18:59,806 Ovo završava tvoju glupost u Tongoli. 192 00:18:59,889 --> 00:19:03,351 Karta uništena, vrijeme izgubljeno. Katastrofa. 193 00:19:03,434 --> 00:19:07,313 Karta je ovdje, u Hustonovoj glavi, i mi imamo njega. 194 00:19:08,523 --> 00:19:14,404 Schweinehund! Tvoje odbijanje razgovora, tvoje drska tvrdoglavost, odgađa nas. 195 00:19:14,487 --> 00:19:17,532 Sutra idemo vlakom za njemački logor u Barumbi... 196 00:19:17,615 --> 00:19:22,412 i tu ću imati samo dvije riječi da ti kažem: "Pričaj ili umri." 197 00:19:22,495 --> 00:19:24,789 To su tri riječi. 198 00:19:27,458 --> 00:19:28,459 ti... 199 00:19:42,557 --> 00:19:46,978 Ako do trenutka kada stignemo do Barumba imate nije otkrio put do rudnika... 200 00:19:47,061 --> 00:19:51,441 Ogulit ću ti kožu, centimetar po bijedan centimetar. 201 00:19:55,403 --> 00:19:58,865 Oprosti, prijatelju. No sprechen sie the language. 202 00:20:00,074 --> 00:20:02,118 "Pištolj" razumijem. 203 00:20:05,288 --> 00:20:07,248 Mogu li zapaliti? 204 00:20:20,345 --> 00:20:21,721 Imam ga! 205 00:20:32,982 --> 00:20:35,526 Upadaj! Dogati i Nijemci su mi na repu. 206 00:20:35,610 --> 00:20:39,030 - Umbopo, hajde. hajde - Hajdemo! 207 00:20:39,113 --> 00:20:41,616 hajde hajde Ulazi. 208 00:20:46,537 --> 00:20:49,499 - Što je ovo? - To je lutka. 209 00:20:53,503 --> 00:20:56,005 Ponekad dobro dođu. 210 00:21:14,274 --> 00:21:16,025 Ja ću uzeti. 211 00:21:22,115 --> 00:21:23,950 Pripremite se. 212 00:21:29,038 --> 00:21:30,581 Brže! Brže! 213 00:21:45,805 --> 00:21:48,391 - Pazi! - O moj Bože! 214 00:22:13,666 --> 00:22:17,670 - Mičite ove ljude! Vozite preko njih! - Ne. 215 00:22:17,754 --> 00:22:20,798 Makni se! Daj mi ovaj pištolj. 216 00:22:21,341 --> 00:22:23,134 To je samoubojstvo. 217 00:22:24,510 --> 00:22:27,930 - Ne možemo ostaviti oca ovdje. - Znam kamo ga vode. 218 00:22:41,319 --> 00:22:42,862 Jutro. 219 00:22:50,787 --> 00:22:53,456 Hej, hajde. ustani. Vrijeme je za ustajanje. 220 00:22:54,457 --> 00:22:56,000 Bože... 221 00:22:56,667 --> 00:23:00,129 - Već jutro? - Da. Moramo uhvatiti vlak. 222 00:23:04,467 --> 00:23:06,969 znate o čemu sam sanjao? 223 00:23:07,053 --> 00:23:08,346 Što? 224 00:23:09,347 --> 00:23:10,890 Nema veze. 225 00:23:10,973 --> 00:23:13,476 gospođice Huston, moramo raščistiti nekoliko stvari. 226 00:23:13,559 --> 00:23:17,563 Pronaći tvog oca neće biti lako. To znači... 227 00:23:18,314 --> 00:23:19,941 lijepa. 228 00:23:20,024 --> 00:23:24,654 To znači da ćeš učiniti što ti kažem kad kažem i kako kažem. 229 00:23:24,737 --> 00:23:29,200 I ako imate još neke male tajne vreba okolo, bolje mi sada reci. 230 00:23:29,283 --> 00:23:32,578 - Pokreni, Umbopo. - Ti sve znaš. 231 00:23:32,662 --> 00:23:35,873 Osim toga, trebao bi razumjeti zašto sam bila tako tajnovita. 232 00:23:35,957 --> 00:23:40,253 Uostalom, što sam ja znao o velikom bijelom afričkom lovcu? 233 00:23:40,336 --> 00:23:44,257 Mogao si ukrasti moju kartu, prerezao mi grkljan i pokopao me. 234 00:23:44,340 --> 00:23:48,136 Dovraga, još uvijek bih mogao sve to. Umbopo, uskoči. 235 00:23:48,970 --> 00:23:50,388 Umbopo! 236 00:23:51,472 --> 00:23:53,724 Valjda ne vjeruje tvoja vožnja. 237 00:23:53,808 --> 00:23:57,770 On ništa ne vjeruje koja se kreće ne jedući travu. 238 00:24:04,569 --> 00:24:06,904 Hajde, Umbopo. Ulazi. 239 00:24:08,322 --> 00:24:12,493 Pa kad ne teroriziraš najmračnija Afrika, što radiš? 240 00:24:12,577 --> 00:24:14,537 Ja sam student. Arheologija. 241 00:24:14,620 --> 00:24:17,415 Možete zamisliti studirati arheologiju u Iowi... 242 00:24:17,498 --> 00:24:21,836 Pa kad je moj otac otišao u London podučavati, pridružio sam se. 243 00:24:22,503 --> 00:24:24,464 Quatermain... 244 00:24:24,547 --> 00:24:26,674 Htio bih ti zahvaliti. 245 00:24:26,757 --> 00:24:30,553 ti si... pa, bio si jako ljubazan prema meni. 246 00:24:30,636 --> 00:24:32,305 Ljubaznost nije imala ništa učiniti s tim. 247 00:24:32,388 --> 00:24:35,600 To je misao svih onih dijamanata od deset funti. 248 00:24:35,683 --> 00:24:38,478 Čak ni ne vjeruješ u rudnicima. 249 00:24:38,561 --> 00:24:43,983 Ne, mislim da je to pomisao na spašavanje djevojka u nevolji koja te privlači. 250 00:24:44,066 --> 00:24:47,987 Gospođice Huston, niste u nevolji, uzrokuješ nevolju. 251 00:24:48,613 --> 00:24:51,282 Ah, evo ga. Vlak za Barumba. 252 00:24:52,033 --> 00:24:53,451 Umbopo! 253 00:25:04,128 --> 00:25:05,880 Evo je dolazi. 254 00:25:10,384 --> 00:25:13,930 Misliš li da će prestati? Ne vjerujem da će prestati. 255 00:25:14,013 --> 00:25:15,681 Prestat će. 256 00:25:16,098 --> 00:25:17,517 Neće prestati. 257 00:25:25,399 --> 00:25:28,236 Ne. Ne prestaje. 258 00:25:29,195 --> 00:25:31,239 Prestat će. 259 00:25:32,698 --> 00:25:34,075 Neće prestati. 260 00:25:35,618 --> 00:25:37,453 Mora prestati! 261 00:25:38,996 --> 00:25:41,082 Prokletstvo. Ne prestaje. hajde 262 00:26:08,609 --> 00:26:12,863 Potražit ću tvog oca. Moj predosjećaj je da su ga uhvatili u kabuzu. 263 00:26:12,947 --> 00:26:16,492 Nemoj ni pomišljati na to. Umbopo će se pobrinuti za vas. 264 00:26:16,576 --> 00:26:18,077 Oh, super... 265 00:29:08,497 --> 00:29:09,915 Iznenađenje, Dogati! 266 00:29:16,505 --> 00:29:19,216 Vrlo dobro, dečki. Da! 267 00:29:19,300 --> 00:29:20,801 Da! 268 00:29:21,552 --> 00:29:25,806 Sjajni refleksi, dečki. Ponosan sam na vas dečki. 269 00:29:25,890 --> 00:29:28,058 Pa, hej... 270 00:29:28,142 --> 00:29:29,894 smijem li 271 00:29:29,977 --> 00:29:32,521 Idemo se malo zabaviti! 272 00:30:06,263 --> 00:30:10,976 dosta mi je! Ali očito vam nije dosta. 273 00:30:11,060 --> 00:30:14,730 Jeste li a? Jeste li 274 00:30:19,235 --> 00:30:21,070 hoćete li razgovarati 275 00:30:21,695 --> 00:30:23,906 hoćete li hoćete li 276 00:30:23,989 --> 00:30:25,616 Hoćeš li TI? 277 00:30:27,409 --> 00:30:29,620 Pogledaj što si napravio. 278 00:30:29,703 --> 00:30:33,791 Osim ako ne otkriješ put do rudnika, oko ću ti iskopati... 279 00:30:33,874 --> 00:30:36,335 i zdrobi ga nogama poput grožđa. 280 00:30:36,418 --> 00:30:38,796 Ja ću ovo učiniti s raznim dijelovima tijela... 281 00:30:38,879 --> 00:30:41,423 sve dok ne budeš samo batina. 282 00:30:41,507 --> 00:30:44,093 I neću ti dati luksuz umiranja. 283 00:30:44,176 --> 00:30:46,220 Natjeraj ga da progovori! 284 00:30:57,773 --> 00:31:00,359 - Jeste li ga već pronašli? - Držati dalje od pogleda. 285 00:31:05,573 --> 00:31:07,491 - tatice! Ne! - Jesse! 286 00:31:07,575 --> 00:31:11,245 - Jesse! - Spusti me dolje, majmune jedan! Spusti me dolje! 287 00:31:11,328 --> 00:31:15,165 - Ne! Nemoj me spustiti! - Ne vjerujem u ovo. 288 00:31:15,249 --> 00:31:16,834 zaboga, vrati se ovamo! 289 00:31:18,168 --> 00:31:21,422 Quatermain! Ne! 290 00:31:22,798 --> 00:31:25,509 Ne! Pusti me! Ne! 291 00:31:50,993 --> 00:31:51,993 Koliba? 292 00:31:53,871 --> 00:31:55,331 Donesite mi njegovu glavu. 293 00:32:05,549 --> 00:32:07,426 Pa, kakvo čudesno iznenađenje. 294 00:32:07,509 --> 00:32:11,180 Profesore, ako mi ne kažete put do rudnika... 295 00:32:11,263 --> 00:32:17,144 Ja ću tvojoj kćeri oči iskopati i zdrobi ih nogama kao grožđe. 296 00:32:17,227 --> 00:32:22,274 Učinit ću to s raznim njezinim dijelovima tijelo... ali ti sve ovo znaš, zar ne? 297 00:32:28,155 --> 00:32:30,574 U redu. U redu. reći ću. 298 00:32:30,658 --> 00:32:34,870 Nemoj mu reći, tata! Ne moraš mu ništa reći. 299 00:32:35,704 --> 00:32:37,873 U redu. Reci mu malo. 300 00:34:01,081 --> 00:34:07,629 Kao nagradu za vašu suradnju, ja ću zamolite narednika Dorfmana da vas ubije. Brzo. 301 00:34:07,713 --> 00:34:09,757 Hrana, hrana, hrana. 302 00:34:10,591 --> 00:34:14,261 Smatram da mučenje daje mi takav apetit. 303 00:35:00,808 --> 00:35:05,604 Ovo je da te kaznim što tako dugo nismo razgovarali. 304 00:35:05,687 --> 00:35:07,731 Pogledaj što si opet klonirao! 305 00:35:09,233 --> 00:35:13,904 znaš, Smatram te najprivlačnijom. 306 00:35:13,987 --> 00:35:17,991 - Ti si svinja. - Nisam razgovarao s tobom! 307 00:35:18,075 --> 00:35:21,995 Razgovarao sam s tvojim ocem. Ali nisam izbirljiva. 308 00:35:22,079 --> 00:35:24,790 Radije bih donosio zadovoljstvo nego bol. 309 00:35:30,838 --> 00:35:34,466 dođi ovamo Dođi ovamo, Sahneschnitte. 310 00:35:37,761 --> 00:35:41,265 dođi Dođi ovamo, mala Sahneschnitte. 311 00:35:47,980 --> 00:35:50,816 Dođi štrudla. Ne budi sramežljiva. 312 00:35:50,899 --> 00:35:53,277 Adolf Dorfman bit će ti dobro. 313 00:35:53,360 --> 00:35:55,195 Vrlo ljubazno. 314 00:35:56,321 --> 00:36:00,659 Vidim u tvojim očima i ti me smatraš privlačnim. 315 00:36:02,870 --> 00:36:04,663 Quatermain! 316 00:36:26,101 --> 00:36:28,437 - Umbopo! Drago mi je da si uspio. - da 317 00:36:28,520 --> 00:36:30,105 Drži ovo. 318 00:36:37,446 --> 00:36:39,323 Imam ga! 319 00:36:46,205 --> 00:36:50,459 hajde Moramo otići odavde, možda će se vratiti po nas. 320 00:36:50,542 --> 00:36:53,462 Tako se sramim. Sve sam im rekao. 321 00:36:53,545 --> 00:36:55,839 Nemaš se čega sramiti. 322 00:36:55,923 --> 00:36:58,508 U blizini je jedno selo. Pokrpati ćemo te. 323 00:36:58,592 --> 00:37:02,304 - Ne, moraš me ostaviti ovdje. - Ne, tatice. Ne ostavljamo te. 324 00:37:02,387 --> 00:37:04,765 Važna stvar je zaustavljajući te muškarce. 325 00:37:04,848 --> 00:37:05,849 Zaboravi. 326 00:37:05,933 --> 00:37:08,727 Pustite te primate sami poginuli jureći za fantazijom. 327 00:37:08,810 --> 00:37:11,563 Nije fantazija, gospodine Quatermain. 328 00:37:14,107 --> 00:37:18,195 Cijeli moj život je proveo u potrazi za rudnike kralja Salomona. 329 00:37:18,278 --> 00:37:23,742 Ako padnu u ruke tim ljudima, cijeli će mi život biti izgubljen. 330 00:37:24,701 --> 00:37:26,870 obećaj mi prvi ćeš doći do rudnika. 331 00:37:26,954 --> 00:37:28,872 Obećaj mi da ćeš ih zaustaviti. Molim! 332 00:37:30,332 --> 00:37:33,627 Čak i sada, možda jesu prevelika prednost. 333 00:37:34,253 --> 00:37:37,589 Učinit ću to, Quatermaine, hoćeš li mi pomoći ili ne. 334 00:37:41,843 --> 00:37:45,555 - Umbopo, odvedi profesora u selo. - da Pridružit ću ti se kasnije. 335 00:37:51,311 --> 00:37:56,441 Ne vjerujem u rudnike. Ali počinjem vjerovati u tebe. 336 00:37:58,193 --> 00:37:59,736 hajde 337 00:38:02,197 --> 00:38:03,407 Čekati. 338 00:38:06,201 --> 00:38:08,328 Budite oprezni, profesore. 339 00:38:09,788 --> 00:38:11,999 Čini se da slijeće. 340 00:38:18,922 --> 00:38:21,425 Slijeće. Mora postojati aerodrom. hajde 341 00:38:45,574 --> 00:38:47,701 - Prvo dame. - Hvala. 342 00:38:50,829 --> 00:38:52,497 Držite se dolje. 343 00:38:59,129 --> 00:39:00,297 Bok dečki. 344 00:39:08,347 --> 00:39:12,142 Sjajno. Uđi u avion, brzo. Uđi u avion! hajde 345 00:39:12,642 --> 00:39:13,769 požuri 346 00:39:13,852 --> 00:39:18,065 Sjajno. Sada ću zavrtjeti propeler i pritisnete ovo crveno dugme. 347 00:39:18,148 --> 00:39:21,985 kužiš vrtim propeler, pritisnete crveno dugme. 348 00:39:23,737 --> 00:39:27,699 - Onaj crveni. Gurni crveni. - Guram. 349 00:39:28,283 --> 00:39:29,409 Pritisni jače. 350 00:39:34,831 --> 00:39:36,416 hej Jesse! 351 00:39:36,500 --> 00:39:39,711 - Što dovraga radiš? - Ne mogu to zaustaviti! 352 00:39:49,304 --> 00:39:53,225 - Ne znam kako to učiniti. - Gas! 353 00:39:53,809 --> 00:39:56,353 Pusti gas! 354 00:39:58,980 --> 00:40:01,149 Ako preživim, ubit ću je. 355 00:40:14,413 --> 00:40:18,834 - Prestani! - Hoćeš li požuriti?! 356 00:40:38,311 --> 00:40:41,606 hej Ja sam na tvojoj strani, sjećaš se? 357 00:40:50,282 --> 00:40:52,742 Moj otac je uvijek želio dječaka. 358 00:40:54,786 --> 00:40:58,665 - Znao bi voziti ovu stvar. - Jesse! 359 00:41:00,333 --> 00:41:02,961 Za Peteovo dobro, uspori! 360 00:41:19,895 --> 00:41:24,316 Upravo je krenulo! Ne brini, snaći ću se. 361 00:41:26,485 --> 00:41:29,696 - Jeste li ludi? - Kao da voziš auto! 362 00:41:31,323 --> 00:41:33,450 Jeste li potpuno ludi? 363 00:41:36,870 --> 00:41:40,540 Samo pazi na sebe! drži se! 364 00:41:47,172 --> 00:41:48,757 Pravi meci. 365 00:42:02,979 --> 00:42:06,566 Dakle, želite igrati kokoš? 366 00:42:06,650 --> 00:42:10,278 Nikad se nisam predavao. Nikada! 367 00:42:10,362 --> 00:42:12,072 Gore! 368 00:42:13,573 --> 00:42:15,158 Gore! Gore! 369 00:42:17,577 --> 00:42:20,163 Ah, dakle, nisi kukavica. 370 00:42:22,791 --> 00:42:27,045 Povuci palicu! Povucite natrag na... 371 00:42:27,128 --> 00:42:29,673 zaboga, otvori oči! 372 00:42:29,756 --> 00:42:31,883 Vrlo hrabro. 373 00:42:32,634 --> 00:42:38,473 Ali ako imate eine kleine mozak u glavi, sad ćeš se povući! 374 00:42:38,557 --> 00:42:42,310 Tu je između tvojih nogu! Povuci ga! 375 00:42:54,864 --> 00:42:56,324 Što je to bilo? 376 00:43:06,209 --> 00:43:09,421 Gdje je vrag jel otišao onaj Schweinehund? 377 00:43:41,745 --> 00:43:44,706 Mogu li sada ući? 378 00:43:52,213 --> 00:43:53,423 U redu, imam ga. 379 00:44:24,371 --> 00:44:28,458 Moramo prijeći rijeke, popeti se na planine. Moramo li i ovo slušati? 380 00:44:28,541 --> 00:44:32,045 Rekao sam ti, ovo je Wagner, i divim se njegovoj glazbi. 381 00:44:32,128 --> 00:44:35,256 Wagner je najveći skladatelj koja je ikada živjela. 382 00:44:35,340 --> 00:44:38,009 - Misliš da je mrtav? - Naravno. 383 00:44:38,093 --> 00:44:40,220 Slavljen neka je Allah. 384 00:44:40,303 --> 00:44:42,430 Ti si nekulturni barbarin. 385 00:44:42,514 --> 00:44:43,807 hej 386 00:44:44,265 --> 00:44:48,103 To su sigurno Dogati i dečki. Idemo dolje i pogledajmo. 387 00:44:48,186 --> 00:44:51,815 Možda možemo nešto pokrenuti. 388 00:45:07,205 --> 00:45:10,250 Uz njihovo odlično razumijevanje njemačkog jezika, to bi ih trebalo vratiti. 389 00:45:15,046 --> 00:45:17,173 Što je ovo? 390 00:45:18,842 --> 00:45:20,677 Baci ih i saznat ćeš. 391 00:45:43,867 --> 00:45:47,620 Vraćaju se. Vraćaju se. vidiš 392 00:45:47,704 --> 00:45:52,417 S ovim primitivnim domorocima, nije pitanje jezika. 393 00:45:52,500 --> 00:45:55,587 To je aura autoriteta, zapovijedanja. 394 00:45:55,670 --> 00:45:58,715 zapovjedio sam im da se vratiš ovamo k meni... 395 00:45:59,883 --> 00:46:02,093 a oni bježe. 396 00:46:03,052 --> 00:46:06,264 To je sve što mogu učiniti, ti primitivni kanibali! 397 00:46:06,347 --> 00:46:12,187 Bježi i jede ljude. Jesti ljude i bježati. 398 00:46:12,270 --> 00:46:15,190 Jeste li ikada vidjeli njemačka vojska pobjegla? 399 00:46:15,273 --> 00:46:17,275 Pa ja vas pitam. Jeste li 400 00:46:20,695 --> 00:46:22,572 pokazat ću ti! 401 00:46:33,583 --> 00:46:36,586 Puno je dima izlazi straga. 402 00:46:37,253 --> 00:46:38,546 Prokletstvo! 403 00:46:39,881 --> 00:46:44,093 A tu je i neka smeđa goop curi sa strane! 404 00:46:44,844 --> 00:46:46,805 Duplo prokletstvo! 405 00:46:50,391 --> 00:46:52,769 Imat ćemo da je spustim. 406 00:47:00,902 --> 00:47:03,112 Skočit ćemo za to. Kad udari, mogla bi puhnuti. 407 00:47:03,196 --> 00:47:05,740 To nam je najbolja prilika. hajde 408 00:47:09,369 --> 00:47:12,330 Idemo. Jedan, dva, tri, slijedite me. 409 00:47:15,333 --> 00:47:18,628 - Jesi li dobro? - Ne znam još. 410 00:47:20,046 --> 00:47:23,174 Nisam ti trebao dopustiti da njime upravljaš. 411 00:47:23,258 --> 00:47:26,386 Barem smo krenuli u pravom smjeru. Izgled. 412 00:47:27,011 --> 00:47:29,597 Planinski vrhovi blizanci. 413 00:47:30,557 --> 00:47:33,142 Grudi Sabe. 414 00:47:33,601 --> 00:47:36,646 Sad, da si se srušio između njih, bili bismo u rudnicima. 415 00:47:36,729 --> 00:47:40,692 u redu, u redu. Sljedeći put kad ukrademo avion, Dopustit ću ti da ga srušiš. 416 00:47:54,914 --> 00:47:57,083 - Problemi? - Ne. 417 00:48:08,219 --> 00:48:10,346 To je nevolja. 418 00:48:25,028 --> 00:48:28,615 - Što govore? - Ne želiš znati. 419 00:48:47,592 --> 00:48:50,386 - Nije li to tip iz... - Da. 420 00:48:50,470 --> 00:48:53,139 Lijepo je biti među prijateljima, ha? 421 00:49:01,230 --> 00:49:03,942 Vrijeme je za diskreciju, a ne za hrabrost. 422 00:49:05,526 --> 00:49:06,861 Stop! 423 00:49:09,072 --> 00:49:13,034 Mislim da će mi ponestati metaka prije nego im ponestane koplja. 424 00:49:21,542 --> 00:49:24,253 Jeste li vidjeli njegovu ogrlicu? 425 00:49:24,337 --> 00:49:27,840 Da. Malo pretenciozno za moj ukus. 426 00:49:36,057 --> 00:49:39,644 - Prijateljski su raspoloženi. Kako lijepo. - Sigurno me mogao prevariti. 427 00:49:39,727 --> 00:49:43,022 I ta ogrlica, 21. dinastija. 428 00:49:43,106 --> 00:49:45,733 - Pa? - Kad je Salomon bio kralj Izraela. 429 00:49:56,202 --> 00:49:58,746 - Pa? - Dakle, zar ne vidite? 430 00:49:58,830 --> 00:50:02,458 To je samo dokaz više da rudnici nisu legenda. 431 00:50:03,084 --> 00:50:05,044 To je utjeha. 432 00:50:08,172 --> 00:50:11,384 - Što nije u redu? - Jesse... 433 00:50:12,176 --> 00:50:14,012 imaju nas na večeri. 434 00:50:14,095 --> 00:50:17,765 Pa, zar nismo mogli jednostavno moliti? Mislim, a da ih ne uvrijedim? 435 00:50:17,849 --> 00:50:22,353 Ne zovu nas na večeru. Imaju nas na večeri. 436 00:50:24,480 --> 00:50:26,441 O, milostivi Bože! 437 00:50:28,735 --> 00:50:31,279 Pa, učini nešto! Ti si avanturist! 438 00:50:31,362 --> 00:50:35,783 Naravno. Uzmite tisuću s desne strane. Ja ću uzeti tisuću s lijeve strane. 439 00:50:37,869 --> 00:50:40,788 Očito više vole bijelo meso. 440 00:50:43,374 --> 00:50:46,627 - Oh, Quatermaine, bojim se. - I ti, ha? 441 00:50:49,213 --> 00:50:51,466 Ne brini. Radim na planu. 442 00:50:51,549 --> 00:50:52,884 - Vi ste? - Da. 443 00:50:55,053 --> 00:50:57,638 - Ne vjerujem! - Hej... 444 00:50:57,722 --> 00:50:59,474 Ne želim umrijeti! 445 00:50:59,557 --> 00:51:03,186 - Ne želim umrijeti! - Hej, Jesse. 446 00:51:03,269 --> 00:51:05,396 Hej, gledaj sa svjetlije strane, ha? 447 00:51:05,480 --> 00:51:07,690 Barem smo glavno jelo! 448 00:51:07,774 --> 00:51:10,985 Oh, naravno! Hrabra šala! 449 00:51:11,069 --> 00:51:14,072 Pa, ne trebam umrijeti dostojanstveno! 450 00:51:14,155 --> 00:51:16,282 Želim vrištati! 451 00:51:29,921 --> 00:51:32,381 Još nismo mrtvi, Jesse. 452 00:51:32,465 --> 00:51:35,676 Nadam se da će nas ugušiti. 453 00:51:44,435 --> 00:51:47,772 Ne baš moj izbor za posljednji obrok. 454 00:51:47,855 --> 00:51:50,316 Kako napreduje taj plan? 455 00:51:50,817 --> 00:51:53,486 Još je potrebno razraditi nekoliko detalja. 456 00:51:53,569 --> 00:51:55,196 Oprostite. 457 00:52:06,249 --> 00:52:08,000 Quatermain? 458 00:52:08,709 --> 00:52:09,710 Quatermain? 459 00:52:14,257 --> 00:52:16,217 Oh, postaje... postaje vruće. 460 00:52:16,300 --> 00:52:19,846 Postat će toplije. slijedi me 461 00:52:19,929 --> 00:52:21,681 Jeste li našli vrata? 462 00:52:21,764 --> 00:52:23,891 Samo radi ono što ja radim. 463 00:52:23,975 --> 00:52:25,351 hajde 464 00:52:38,489 --> 00:52:42,326 Ljulja se. Ljulja se. Dobro. hajde Više. 465 00:52:56,340 --> 00:52:59,343 - Kad krene... kad krene, izdrži. - U redu. 466 00:52:59,427 --> 00:53:01,596 - Drži se čvrsto. - U redu. Ići. 467 00:53:16,569 --> 00:53:18,696 - Još jednom. - U redu. 468 00:54:01,197 --> 00:54:04,742 Činilo se... činilo se kao dobra ideja u to vrijeme. 469 00:54:52,707 --> 00:54:54,417 jesi ozlijeđen 470 00:54:56,335 --> 00:54:58,379 jesi ozlijeđen 471 00:54:58,462 --> 00:55:01,549 O Bože! Sve se kreće. 472 00:55:05,553 --> 00:55:07,888 Samo me pusti da ležim ovdje tjedan dana. 473 00:55:07,972 --> 00:55:10,391 Nešto se pokvarilo? 474 00:55:12,310 --> 00:55:14,979 Oh, sve se vrti. 475 00:55:16,522 --> 00:55:19,191 Bože, ima vas osam. 476 00:55:20,234 --> 00:55:23,029 Hej, hajde. Moramo izaći. 477 00:55:26,157 --> 00:55:28,451 Nastavi! pus! Otići! 478 00:55:28,534 --> 00:55:30,453 Nije dobra ideja. 479 00:55:31,203 --> 00:55:33,372 Dakle, što ćemo učiniti? 480 00:55:34,540 --> 00:55:38,210 Pričekaj ga van. Bit će mu dosadno i odlutat će. 481 00:56:12,286 --> 00:56:17,958 Je li ti itko ikada rekao da izgledaš zanosan s... lukom u kosi? 482 00:56:18,793 --> 00:56:20,419 Hvala. 483 00:56:21,420 --> 00:56:25,841 - Misliš da bih ih trebao nositi cijelo vrijeme? - Oh, da. ukusno. 484 00:57:25,734 --> 00:57:27,862 Dogati! hajde 485 00:57:28,612 --> 00:57:30,114 Brz. 486 00:57:45,087 --> 00:57:46,505 hajde 487 00:57:57,433 --> 00:57:58,684 Quatermainov pištolj. 488 00:57:59,727 --> 00:58:03,147 Onda je on... pojeden? 489 00:58:03,981 --> 00:58:06,442 Slijepi optimizam. 490 00:58:06,525 --> 00:58:09,945 Dok ne vidim tijelo, on nije mrtav. 491 00:58:10,029 --> 00:58:14,450 - Kladim se da se nikad nisi ovako zabavljao u Iowi. - Ili vježbati. 492 00:58:15,618 --> 00:58:17,203 Možemo li stati na trenutak? 493 00:58:17,286 --> 00:58:19,246 Ne dok ne stavimo još džungle između nas i Dogatija. 494 00:58:19,330 --> 00:58:21,707 Možete li napraviti još jedan sat ili tako? 495 00:58:21,790 --> 00:58:23,292 možeš li 496 00:58:24,126 --> 00:58:27,087 Jesse, nema vremena za... Jesse? 497 00:58:27,963 --> 00:58:30,424 Jesse? Što do...? 498 00:59:36,824 --> 00:59:39,618 - Oprali su mi košulju. - Da. 499 00:59:40,119 --> 00:59:41,495 I meni također. 500 00:59:41,579 --> 00:59:46,792 Nećeš... stavi ga odmah, a ti? Nekako vruće. 501 00:59:47,918 --> 00:59:49,503 Ovdje. 502 00:59:55,801 --> 00:59:57,469 Hvala. 503 01:00:07,104 --> 01:00:08,856 Hvala. 504 01:00:11,984 --> 01:00:17,698 Zašto mi donose sve ovo stvari? Zašto dižu toliku galamu? 505 01:00:19,116 --> 01:00:22,202 Možda nikad nisu vidjeli bjelkinja prije. 506 01:00:22,286 --> 01:00:23,871 Možda. 507 01:00:24,663 --> 01:00:27,291 Pa, barem su prijateljski raspoloženi. 508 01:00:28,500 --> 01:00:30,461 - Obugwa. - Što? 509 01:00:30,544 --> 01:00:32,755 Obugwa! Mora da su Obugwa. 510 01:00:32,838 --> 01:00:37,968 Drugo pleme koje legenda kaže čuva put do rudnika kralja Salomona. 511 01:00:38,052 --> 01:00:40,346 Nesretan sa svijetom kako je... 512 01:00:40,429 --> 01:00:43,682 žive naopako nadajući se da će to promijeniti. 513 01:00:43,766 --> 01:00:45,726 Oh, to je tužno. 514 01:00:46,727 --> 01:00:50,147 Mora da je pakao zadržati kusur u vašim džepovima. 515 01:00:58,113 --> 01:01:01,158 - Što je? - Ne znam. 516 01:01:02,493 --> 01:01:04,161 izgleda kao... 517 01:01:04,828 --> 01:01:07,206 poput lebdećih zvijezda. 518 01:01:11,293 --> 01:01:13,712 Što mi sada donose? 519 01:01:13,796 --> 01:01:17,675 Možda i jest neka nova vrsta koktela. 520 01:01:36,318 --> 01:01:38,278 Što se događa? 521 01:01:38,987 --> 01:01:44,451 Možda misle da si njihova kraljica ili svećenica ili tako nešto. 522 01:01:44,535 --> 01:01:48,247 Ili možda samo najljepša žena su ikada vidjeli. 523 01:01:50,249 --> 01:01:51,417 Stvarno? 524 01:02:14,732 --> 01:02:16,608 Idemo odavde. 525 01:02:23,449 --> 01:02:26,827 Dobar pogodak! Nažalost, bio je na našoj strani. 526 01:02:29,788 --> 01:02:31,123 hej... 527 01:02:37,796 --> 01:02:41,425 Donnerwetter. Opadaju kao zrele šljive. 528 01:02:51,769 --> 01:02:54,354 Hvala na vožnji, momci! 529 01:03:02,362 --> 01:03:06,116 Nije li baš tako kao onaj drugi kip? 530 01:03:06,200 --> 01:03:08,952 Kako lijepo od Obugwe. 531 01:03:09,036 --> 01:03:12,372 Žele nam pokazati put do rudnika. 532 01:03:35,521 --> 01:03:37,397 Gagoola! Gagoola! 533 01:03:37,481 --> 01:03:39,274 Gagoola! 534 01:03:40,359 --> 01:03:42,069 Gagoola! 535 01:03:42,152 --> 01:03:43,779 Gagoola! 536 01:05:15,746 --> 01:05:18,123 Kad dođu po tebe, Odabrat ću osušeno lice. 537 01:05:18,206 --> 01:05:20,375 Ako je uspijem uhvatiti, možda i mogu cjenkajući se za naš izlaz odavde. 538 01:05:20,459 --> 01:05:22,753 - U redu... - Što do...? 539 01:05:22,836 --> 01:05:25,297 pusti. Pusti! 540 01:06:00,248 --> 01:06:02,918 Ne! Ne! Ne! 541 01:06:04,878 --> 01:06:07,381 Ne! Pusti ga! 542 01:06:42,874 --> 01:06:45,377 Molim vas, iznevjerite ga. Molim. 543 01:06:59,307 --> 01:07:02,144 Nismo ti ništa učinili. 544 01:07:03,270 --> 01:07:04,980 Molim vas, iznevjerite ga. 545 01:07:28,086 --> 01:07:30,464 Oh, molim te, nemoj ga ubiti. 546 01:07:32,716 --> 01:07:34,468 Molim. 547 01:07:35,093 --> 01:07:37,137 volim ga 548 01:08:00,744 --> 01:08:03,080 Svete skuše! 549 01:08:19,846 --> 01:08:22,057 Bit će ti žao kad dođe do tebe. 550 01:08:22,974 --> 01:08:24,309 Paziti! 551 01:09:03,056 --> 01:09:07,936 Ja sam Twala, zakoniti vladar Kukuvana. 552 01:10:26,264 --> 01:10:27,474 Jesse! 553 01:10:36,191 --> 01:10:39,152 Spusti me dolje! Pusti me! 554 01:10:41,780 --> 01:10:43,698 Quatermain! 555 01:10:46,660 --> 01:10:52,290 Idiot! Zaboravite Quatermaina. Idemo u rudnike. Ovdje je autocesta. 556 01:10:54,709 --> 01:10:59,172 Kad je rudnik naš, podsjeti me da ovom idiotu odrežem jezik. 557 01:11:03,218 --> 01:11:05,762 Ovo je Gagoolin tajni prolaz do rudnika. 558 01:11:05,845 --> 01:11:09,057 - Zašto su uzeli Jesseja? - Slijedi me. 559 01:11:10,642 --> 01:11:14,145 hajde slijedi me! požuri! 560 01:11:14,229 --> 01:11:15,814 Daj mi to. 561 01:11:25,282 --> 01:11:27,784 Ti idiote. Uveli ste nas u zamku. 562 01:11:27,867 --> 01:11:31,830 Vidjeli ste oznake. Ne razumijete oznake, zar ne? 563 01:11:31,913 --> 01:11:33,915 Turski imbecil. 564 01:11:37,002 --> 01:11:39,796 Grudi Sabe. 565 01:11:44,134 --> 01:11:46,636 Nakon vas, pukovniče Bockner. 566 01:11:47,721 --> 01:11:50,348 Turci se boje vatre? 567 01:11:53,143 --> 01:11:55,020 Nijemci također. 568 01:11:55,103 --> 01:11:56,563 Nazad! 569 01:12:01,443 --> 01:12:04,988 Ne mogu pročitati oznake! Slijedit ćemo Quatermaina. 570 01:12:34,100 --> 01:12:36,311 Ne! ovuda. 571 01:12:36,394 --> 01:12:38,104 Ovdje negdje. 572 01:12:57,665 --> 01:12:59,084 Quatermain! 573 01:12:59,167 --> 01:13:02,087 Ubit ću te tvojim vlastitim pištoljem! 574 01:13:06,424 --> 01:13:07,424 Ne, ostani. 575 01:13:27,112 --> 01:13:29,406 izgleda kao upadaju u nevolje. 576 01:13:30,824 --> 01:13:33,952 Dijamanti pripadaju u njemački Reich! 577 01:13:34,035 --> 01:13:36,830 Nećemo biti odbijeni! 578 01:13:36,913 --> 01:13:40,333 Njemačka vojska neće to podnijeti. 579 01:13:40,417 --> 01:13:42,710 pomozi mi Pomoć...! 580 01:13:43,795 --> 01:13:45,630 Idemo. 581 01:13:48,216 --> 01:13:51,344 Zaustavi ih. Ubijte ih! Vatra! 582 01:13:57,100 --> 01:14:02,439 Moj gramofon. Fritz! Idiot! Moj gramofon. Spasi moj gramofon. 583 01:14:03,481 --> 01:14:07,110 Tonem! Tonem! 584 01:14:07,193 --> 01:14:09,529 Prestani tonuti. To je zapovijed. 585 01:14:11,072 --> 01:14:13,867 sretna sam Nema više Wagnera. 586 01:14:13,950 --> 01:14:16,536 Naprijed! Naprijed! 587 01:14:16,619 --> 01:14:20,081 Svi ćemo poginuti! Moramo se vratiti! 588 01:14:25,920 --> 01:14:27,922 Sada, Herr pukovnik Bockner... 589 01:14:28,006 --> 01:14:31,676 slijedi me, Herr pukovnik Bockner. 590 01:15:20,308 --> 01:15:24,062 Napokon! Solomonovi rudnici. 591 01:15:24,145 --> 01:15:27,774 I samo jedan čovjek stoji između nas i bezgranično bogatstvo. 592 01:15:31,903 --> 01:15:37,242 Od sada ja zapovijedam. Pazi da to ne zaboraviš. 593 01:15:37,325 --> 01:15:38,910 Naprijed. 594 01:15:39,410 --> 01:15:41,246 Idi prvi. 595 01:16:31,629 --> 01:16:33,798 Ne! Čekati! 596 01:16:33,881 --> 01:16:35,300 Gagoola će je ubiti. 597 01:17:00,783 --> 01:17:01,951 Sada! 598 01:17:06,998 --> 01:17:10,418 Izbavi je iz ovih stvari. Hajde, idemo. 599 01:17:15,381 --> 01:17:16,924 slijedi me 600 01:17:23,181 --> 01:17:25,850 Nemojte stati na ovaj kamen. 601 01:17:26,559 --> 01:17:28,353 ovaj. 602 01:17:32,565 --> 01:17:34,067 hajde 603 01:17:46,663 --> 01:17:48,581 Kraljice Kukuwana. 604 01:18:10,478 --> 01:18:14,482 Šeba, prva od kraljica. Tako si poput nje. 605 01:18:15,233 --> 01:18:18,653 Kad sam te vidio, Znao sam da se moram vratiti. 606 01:18:18,736 --> 01:18:24,826 Kad te Gagoola vidjela, znala je zadržati njezinu moć, morate biti žrtvovani. 607 01:18:48,224 --> 01:18:50,101 Quatermain! 608 01:18:50,184 --> 01:18:53,730 Nikada nećeš otići odavde s dijamantima! 609 01:18:53,813 --> 01:18:57,567 Njemačka vojska neće to podnijeti! 610 01:19:03,322 --> 01:19:05,658 Za svaki slučaj, idi tamo. 611 01:19:05,742 --> 01:19:08,870 Ako ništa ne pronađete, vrati se ovamo i čekaj. Ići. 612 01:19:08,953 --> 01:19:10,580 Ići! 613 01:19:55,166 --> 01:19:57,710 Ušli su. Bježi! 614 01:20:08,054 --> 01:20:09,764 Bože moj. 615 01:20:14,644 --> 01:20:19,190 Mogli biste kupiti Iowu sa šakom ovih. 616 01:20:24,612 --> 01:20:27,240 Quatermain! dolazim! 617 01:20:31,410 --> 01:20:34,372 Nema vremena za izbirljivost! Zgrabi što možeš i idemo van. 618 01:20:39,418 --> 01:20:40,837 hajde 619 01:20:55,142 --> 01:20:56,727 Hamid! 620 01:20:57,812 --> 01:20:59,438 kukavica... 621 01:21:03,067 --> 01:21:04,485 Quatermain! 622 01:21:04,569 --> 01:21:06,612 Quatermain! 623 01:21:08,906 --> 01:21:11,117 Jeste li mrtvi? 624 01:21:11,701 --> 01:21:13,828 Jesi li kaputt? 625 01:21:30,553 --> 01:21:33,598 - Dosta je bilo. - Samo još jedan. 626 01:21:44,317 --> 01:21:45,776 Možete li ga pomaknuti? 627 01:21:45,860 --> 01:21:49,989 Cijelo pleme Kukuwana nisam mogao pomaknuti ovu stvar. 628 01:21:59,832 --> 01:22:01,584 Oh, ne. 629 01:22:01,667 --> 01:22:04,086 Mora da se šale. 630 01:22:06,047 --> 01:22:08,507 Vidjet ću mogu li to zaustaviti. 631 01:22:09,717 --> 01:22:11,719 Popni se na drugu škrinju! 632 01:22:22,980 --> 01:22:25,316 Poklopac! Donijet ću poklopac. 633 01:22:31,030 --> 01:22:32,490 Pomozi mi s ovom stvari, hoćeš li 634 01:22:37,328 --> 01:22:41,165 - Primakni ga prsima. - Pazi na glavu. 635 01:22:43,417 --> 01:22:45,836 Postavite ga na ovaj ugao. 636 01:22:45,920 --> 01:22:48,255 - Čekaj. Pazi na moju ruku. - Oprezno. 637 01:22:48,339 --> 01:22:49,924 oprezno. 638 01:22:50,758 --> 01:22:55,179 - Molite se. Molite se da ovo uspije. - O, Bože, nadam se. 639 01:22:56,806 --> 01:23:01,394 To bi trebalo... daj nam... minutu da razmislimo. 640 01:23:02,478 --> 01:23:03,938 Prokletstvo! 641 01:23:09,944 --> 01:23:12,405 Jesse, dođi ovamo. 642 01:23:13,322 --> 01:23:17,660 - Mislim da ne mogu proći. - Da, možete. požuri 643 01:23:31,924 --> 01:23:34,260 Ovaj bolje drži... 644 01:23:39,140 --> 01:23:42,226 Oh, dobro! Upalilo je! 645 01:23:42,309 --> 01:23:43,644 dakle... 646 01:23:44,395 --> 01:23:47,273 - Što je to? O moj Bože! - Quatermaine! 647 01:23:47,356 --> 01:23:49,275 O, Quatermaine! 648 01:23:51,652 --> 01:23:53,279 Voda. 649 01:23:53,362 --> 01:23:56,574 - Izgleda da su mislili na sve. - Sve je dublje. 650 01:23:56,657 --> 01:24:00,077 - Da... Bez panike. - Oh, Quatermaine, nema izlaza. 651 01:24:01,787 --> 01:24:07,043 Jesse, ne paničari. Nemojte paničariti. Vjerojatno će ostati bez vode. 652 01:24:07,126 --> 01:24:09,837 Mislim da ću se izvući iz ove stvari, svejedno. 653 01:24:10,337 --> 01:24:14,383 Ima dovoljno zraka, a ja sam ovdje, pa nemoj se bojati. 654 01:24:14,467 --> 01:24:19,305 ne bojim se. ne bojim se. Izgledam li ti uplašeno? 655 01:24:19,972 --> 01:24:21,640 Hej... Hej! 656 01:24:21,724 --> 01:24:25,561 To je samo zmija, dušo. To je samo zmija. Ne gledaj u to. 657 01:24:25,644 --> 01:24:27,813 Ne gledaj. To je samo zmija. Držite ih zatvorene još minutu. 658 01:24:27,897 --> 01:24:30,274 Jedna minuta duže. Jedna minuta duže. 659 01:24:30,357 --> 01:24:32,943 Ići! Ići! Nastavi! 660 01:24:33,694 --> 01:24:37,156 - Je li već nestalo? - Nestalo je. Nestalo je. 661 01:24:37,239 --> 01:24:42,036 - U redu, Jesse. Sve je u redu. - Mislim da će mi pozliti. 662 01:24:42,119 --> 01:24:47,625 Oh, Quatermaine, ako je to to, Mislim ako je ovo kraj... 663 01:24:47,708 --> 01:24:51,087 Quatermain, Samo želim da znaš da... 664 01:24:53,756 --> 01:24:55,966 Progutao sam bubu! 665 01:24:56,050 --> 01:24:59,261 Hej, dobro. Očuvat će tvoju snagu. 666 01:24:59,345 --> 01:25:04,350 Quatermain, jedini koji misli tvoje glupe šale su smiješne, to si ti! 667 01:25:04,433 --> 01:25:09,563 Pronađite najviše mjesto. Bar ćemo umrijeti... mladi! 668 01:25:09,647 --> 01:25:11,607 Quatermain...! 669 01:25:11,690 --> 01:25:14,110 Volim te, Quatermaine! 670 01:26:01,282 --> 01:26:02,992 Za mene. 671 01:26:04,118 --> 01:26:05,828 Za mene. 672 01:26:06,829 --> 01:26:09,165 Sve ovo za mene. 673 01:26:15,379 --> 01:26:17,047 Za mene. 674 01:26:22,428 --> 01:26:24,513 A što za mene? 675 01:26:26,932 --> 01:26:28,809 A što za mene? 676 01:26:29,768 --> 01:26:31,896 Misliš da ćeš me ubiti? 677 01:26:33,564 --> 01:26:36,108 Stari turski izum. 678 01:26:37,109 --> 01:26:41,697 Sada si ti budala. Ti si imbecil! 679 01:26:42,698 --> 01:26:47,536 Nikad Turčina ne nazivaj imbecilom osim ako se ne uvjeriš da je mrtav. 680 01:26:47,620 --> 01:26:50,956 Uz sve ovo, Njemačka će dobiti rat... 681 01:26:51,040 --> 01:26:53,375 i vladati svijetom. Ti i ja ćemo biti heroji! 682 01:26:53,459 --> 01:26:56,003 Ali ne želim biti heroj. 683 01:26:56,086 --> 01:26:57,630 sad... 684 01:26:58,255 --> 01:27:00,257 napuni kapu. 685 01:27:08,515 --> 01:27:10,267 I tvoji džepovi. 686 01:27:15,898 --> 01:27:18,776 - I tvoja usta. - Što? 687 01:27:18,859 --> 01:27:22,863 Čuo si što sam rekao. Jedi kamenje. 688 01:27:22,947 --> 01:27:26,283 ti si ljut Ti si lud. 689 01:27:26,951 --> 01:27:31,080 - Kakva je korist od kamenja u meni? - Ne muči se, prijatelju. 690 01:27:31,163 --> 01:27:34,917 Kad te odvedem kući, Otvorit ću te. 691 01:27:35,000 --> 01:27:36,418 sad... 692 01:27:36,502 --> 01:27:39,338 jesti kamenje. 693 01:27:52,810 --> 01:27:55,646 Sad progutaj. Sada ih progutajte! 694 01:28:01,610 --> 01:28:03,445 Gutljaj! 695 01:28:06,115 --> 01:28:08,033 Više! 696 01:28:13,414 --> 01:28:15,499 Sad progutaj. 697 01:28:21,505 --> 01:28:23,299 Sada više. 698 01:28:23,382 --> 01:28:24,842 Više! 699 01:28:29,054 --> 01:28:31,432 Sad više, svinjo debela! 700 01:28:49,825 --> 01:28:52,745 Miči se, njemačka svinjo! 701 01:29:02,838 --> 01:29:06,342 Naterao si me da progutam kamenje, ali ja ti opraštam. 702 01:29:06,425 --> 01:29:09,887 Njemački laksativi su najbolji na svijetu. Oni će učiniti čuda. 703 01:29:09,970 --> 01:29:13,974 mislit ću na tebe dok sjedam da, uh... 704 01:29:14,683 --> 01:29:16,769 računaj na moje blagoslove. 705 01:29:27,321 --> 01:29:30,824 Ali neću te upucati. živu ću te zakopati. 706 01:29:30,908 --> 01:29:36,747 Samo ovaj put bolje da umreš kako treba, blesavi Turčin. 707 01:30:06,193 --> 01:30:07,277 Jesse! 708 01:30:49,153 --> 01:30:51,613 - Morat ćemo plivati. - Čekaj. 709 01:30:58,120 --> 01:30:59,580 dođi 710 01:31:10,883 --> 01:31:12,551 Ostani gdje jesi! 711 01:31:13,177 --> 01:31:16,680 Imate dijamante. Izvadite ih. 712 01:31:16,763 --> 01:31:18,974 Uostalom... 713 01:31:19,057 --> 01:31:22,728 dijamanti ne valjaju... 714 01:31:23,437 --> 01:31:25,814 mrtvima, zar ne? 715 01:31:32,696 --> 01:31:34,615 Stavite ih ovdje. 716 01:31:41,872 --> 01:31:44,541 Sve, rekao sam. 717 01:31:53,967 --> 01:31:55,594 Ovdje. 718 01:31:59,681 --> 01:32:01,975 Dođi sam po njih. 719 01:32:06,563 --> 01:32:08,982 Djetinjasti ljudi. 720 01:32:15,364 --> 01:32:17,324 Odmakni se. 721 01:32:32,631 --> 01:32:36,093 Njemačka vojska neće to podnijeti! 722 01:32:57,030 --> 01:32:58,532 Ne, nemoj! 723 01:32:58,615 --> 01:33:01,201 Dijamanti pripadaju planini. 724 01:33:25,475 --> 01:33:27,811 Naprijed, Umbopo! Vodite je odavde! 725 01:33:43,452 --> 01:33:45,078 Napokon. 726 01:34:52,521 --> 01:34:56,650 Quatermain! Idemo zajedno! 727 01:36:08,972 --> 01:36:12,058 Daleko bilo od mene da zabadam u tvoj osobni život, Umbopo... 728 01:36:12,142 --> 01:36:15,061 ali možda si mi rekao o sebi i dijamantima. 729 01:36:15,145 --> 01:36:17,939 Nemojte biti tužni zbog toga odlaziš bez dijamanata. 730 01:36:18,023 --> 01:36:20,942 Jer ti si zadnji koji vidi planinske tajne. 731 01:36:21,026 --> 01:36:24,237 To sjećanje ćeš imati zauvijek. 732 01:36:24,738 --> 01:36:26,823 Zbogom, Umbopo. 733 01:36:41,838 --> 01:36:44,508 - Znaš, nedostajat će mi Umbopo. - Da. 734 01:36:44,591 --> 01:36:48,804 - Ali zbog njega sam se na kraju osjećao krivim. - Kriv? O čemu? 735 01:36:48,887 --> 01:36:54,351 Pa, mislio sam da ti i tvoj otac trebao izaći iz ovoga s nečim. 736 01:36:56,269 --> 01:36:57,729 pa... 737 01:36:59,481 --> 01:37:02,651 Neću se osjećati krivim ako nećeš. 738 01:37:02,734 --> 01:37:06,238 Nisam te htio prolaziti kroz sve ovo uzalud. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org