1
00:05:04,708 --> 00:05:08,542
Kita berada dalam suatu waktu
ketika banyak anak yatim menghuni bumi.
2
00:05:09,083 --> 00:05:12,833
Anak-anak ini tinggal sendirian,
di pinggiran kota dan desa.
3
00:05:13,458 --> 00:05:17,375
Mereka tidak segan-segan mencuri atau membunuh
untuk memenuhi kebutuhan mereka.
4
00:05:18,417 --> 00:05:20,458
Dunia ingin mereka mati.
5
00:05:21,167 --> 00:05:23,667
Pasukan Khusus
berusaha menghilangkannya,
6
00:05:23,833 --> 00:05:26,000
membunuh anak yatim satu per satu.
7
00:05:27,958 --> 00:05:30,292
Seorang wanita muda yang sendirian
membela mereka.
8
00:05:32,958 --> 00:05:35,750
Misinya adalah melindungi mereka
9
00:05:35,917 --> 00:05:38,167
dan menyelamatkan mereka dari kematian.
10
00:05:40,333 --> 00:05:41,750
Namanya Jessica.
11
00:05:47,583 --> 00:05:49,167
Saya Jessica.
12
00:05:52,125 --> 00:05:53,417
Siapa namamu?
13
00:05:54,958 --> 00:05:56,000
Kevin.
14
00:06:04,083 --> 00:06:05,750
Nama saya Tresor.
15
00:06:10,250 --> 00:06:11,792
Nama saya Sasha.
16
00:06:16,458 --> 00:06:17,750
Dimitri.
17
00:06:21,583 --> 00:06:23,167
Nama saya Maxime.
18
00:06:27,375 --> 00:06:28,708
Namaku Raiden.
19
00:06:30,375 --> 00:06:31,500
Kevin.
20
00:06:32,292 --> 00:06:33,667
Itu batu.
21
00:06:34,667 --> 00:06:37,167
Saat aku masih kecil,
Saya punya satu yang membantu saya.
22
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
Saya harap ini akan membantu Anda juga.
23
00:06:43,000 --> 00:06:44,542
Nama saya Macan Tutul.
24
00:06:49,250 --> 00:06:50,625
Saya Michael.
25
00:06:54,208 --> 00:06:55,708
Namaku Sihir.
26
00:07:00,958 --> 00:07:02,125
Lukas.
27
00:07:09,083 --> 00:07:10,333
Julien.
28
00:08:36,542 --> 00:08:38,292
Dengan mencintai mereka,
29
00:08:38,457 --> 00:08:42,750
Jessica berhasil menyelamatkan banyak anak yatim piatu,
dan menenangkan kekerasan mereka.
30
00:08:46,667 --> 00:08:51,000
Anak laki-laki sering bertanya-tanya kenapa
dia tidak menyalahkan mereka atas kejahatan mereka.
31
00:08:56,250 --> 00:08:58,708
Mereka tahu Pasukan Khusus
mengejar mereka,
32
00:08:58,875 --> 00:09:01,583
dan hidup setiap hari
seolah-olah itu adalah yang terakhir bagi mereka.
33
00:09:10,125 --> 00:09:12,958
Jessica adalah keajaiban
untuk semuanya.
34
00:09:13,500 --> 00:09:17,250
Dan meskipun dia tidak pernah memaksa
salah satu dari mereka untuk tinggal bersamanya,
35
00:09:17,708 --> 00:09:22,125
tidak ada seorang pun yang bermimpi untuk pergi
keluarga yang dia ciptakan.
36
00:10:05,375 --> 00:10:07,000
Kenapa aku harus ikut denganmu?
37
00:10:08,000 --> 00:10:10,042
Karena Anda tidak punya tempat lain untuk pergi.
38
00:10:13,708 --> 00:10:15,875
Karena bersama kami, Anda akan aman.
39
00:10:19,125 --> 00:10:21,000
Tidak ada yang tersisa untuk kita di luar.
40
00:10:24,958 --> 00:10:27,042
Seharusnya aku yang bertanya padamu.
41
00:10:28,792 --> 00:10:30,542
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami?
42
00:10:56,750 --> 00:10:59,917
Beberapa jam kemudian,
Kevin bergabung dengan grup kami.
43
00:11:05,250 --> 00:11:08,667
Dia cantik
dalam rompi antipeluru.
44
00:11:14,833 --> 00:11:17,833
Dia berusaha sia-sia menyembunyikan emosinya.
45
00:11:19,583 --> 00:11:21,708
Kami bisa melihat dia ingin menangis.
46
00:11:24,500 --> 00:11:26,667
Yang lain merasakan hal yang sama.
47
00:11:28,375 --> 00:11:31,708
Tapi mereka lebih memilih mati
daripada meneteskan air mata.
48
00:12:16,583 --> 00:12:18,708
Saya menyarankan Anda untuk mencoba semuanya.
49
00:12:21,000 --> 00:12:23,167
Anda akan tahu mana yang tepat untuk Anda.
50
00:12:33,250 --> 00:12:35,333
Anda masih bisa memiliki pisau juga.
51
00:12:36,542 --> 00:12:38,542
Spesialisasi saya adalah Katana.
52
00:12:40,500 --> 00:12:44,167
Saya juga punya Glock 26,
dan terkadang saya membawa ARX160.
53
00:12:46,167 --> 00:12:49,958
Jika kita diserang,
pedang dan pisau kita tidak akan membawa kita jauh.
54
00:13:12,792 --> 00:13:15,417
Dua hal terpenting
kepada Jessica
55
00:13:16,000 --> 00:13:17,667
sedang waktu pelatihan
56
00:13:17,833 --> 00:13:19,375
dan waktu tidur siang.
57
00:13:59,333 --> 00:14:01,958
Mengapa kita tidak bisa tidur padahal kita mau?
58
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
Ini penting.
59
00:14:03,792 --> 00:14:06,083
Kami mengenal satu sama lain dengan cara ini.
60
00:14:11,500 --> 00:14:12,917
Semua prajurit tidur siang bersama.
61
00:14:22,375 --> 00:14:24,250
Aku menggaruk diriku sendiri saat tidur.
62
00:14:25,167 --> 00:14:26,708
Saya tidak tahu saya melakukannya.
63
00:14:27,708 --> 00:14:30,042
Jika saya tidak memakai ini,
Saya mendapatkan darah di mana-mana.
64
00:14:37,125 --> 00:14:39,167
Siapa namanya lagi?
65
00:14:40,208 --> 00:14:41,458
macan tutul.
66
00:14:45,292 --> 00:14:46,542
Dan dia?
67
00:14:49,167 --> 00:14:50,500
Itu Dimitri.
68
00:15:00,792 --> 00:15:01,958
Berlangsung.
69
00:15:05,000 --> 00:15:06,708
Cobalah untuk beristirahat.
70
00:15:29,292 --> 00:15:31,125
Jangan pernah bertanya.
71
00:15:32,250 --> 00:15:33,125
Jadilah bodoh.
72
00:15:33,792 --> 00:15:35,042
Bersikaplah jahat.
73
00:15:35,500 --> 00:15:36,750
Jadilah monster.
74
00:15:37,458 --> 00:15:38,708
Celah tenggorokan.
75
00:15:39,125 --> 00:15:40,417
Dapatkan foto di kepala.
76
00:15:41,125 --> 00:15:42,292
Membunuh.
77
00:15:42,458 --> 00:15:43,583
Bunuh saja.
78
00:15:45,292 --> 00:15:46,792
Lakukan dengan bersih.
79
00:15:46,958 --> 00:15:48,333
Lakukan dengan kotor.
80
00:15:48,500 --> 00:15:49,958
Tidak ada penyesalan.
81
00:15:51,083 --> 00:15:53,125
Jadilah berdarah dan berbahagialah.
82
00:17:20,625 --> 00:17:21,791
Bernapas.
83
00:17:23,625 --> 00:17:24,916
Tenang.
84
00:17:28,375 --> 00:17:30,000
Kami di sini untuk Anda.
85
00:17:31,625 --> 00:17:33,167
Jangan khawatir.
86
00:17:37,542 --> 00:17:38,917
Ini akan baik-baik saja.
87
00:17:41,542 --> 00:17:42,875
Terkadang,
88
00:17:43,833 --> 00:17:47,042
kami hanya butuh seseorang untuk memberi tahu kami bahwa tidak apa-apa.
89
00:17:48,583 --> 00:17:49,958
Bernapas.
90
00:17:51,000 --> 00:17:52,458
Tenang.
91
00:18:02,958 --> 00:18:07,042
Saat salah satu dari mereka takut,
dia akan menggendongnya dan berkata,
92
00:18:09,375 --> 00:18:11,208
"Kami bukan manusia lho.
93
00:18:12,958 --> 00:18:14,500
Kita adalah komet."
94
00:18:19,833 --> 00:18:21,750
Suatu hari Raiden menjawab,
95
00:18:22,625 --> 00:18:25,667
"Tapi komet tidak bersembunyi.
Mereka menerangi langit.
96
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
Mereka berteriak kepada dunia,
97
00:18:29,500 --> 00:18:31,708
'Lihat aku. Aku akan menghilang.
98
00:18:32,833 --> 00:18:34,958
Tapi saat ini, aku membuatmu terpesona.'"
99
00:18:39,000 --> 00:18:40,375
Ini akan baik-baik saja.
100
00:19:06,667 --> 00:19:09,000
Denganmu,
Saya tidak lagi merasa ingin menggorok leher.
101
00:19:09,708 --> 00:19:10,750
Sebelumnya,
102
00:19:11,333 --> 00:19:14,375
Jika aku tidak menusukkan pisauku ke tubuh
setiap dua hari,
103
00:19:14,833 --> 00:19:16,375
Aku merasa tidak enak.
104
00:19:17,125 --> 00:19:19,750
Dan meskipun begitu
Saya terkadang membunuh demi makanan,
105
00:19:19,917 --> 00:19:22,000
paling sering, saya membunuh demi kesenangan.
106
00:19:32,125 --> 00:19:34,042
Ini adalah keluarga pertamaku.
107
00:19:51,958 --> 00:19:54,750
Sekarang, hidup sendirian sepertinya mustahil.
108
00:20:01,042 --> 00:20:02,500
Saya berkembang setiap hari.
109
00:20:28,625 --> 00:20:30,125
Saya senang berada di sini.
110
00:20:31,292 --> 00:20:33,333
Saya tidak pernah merasa lebih baik.
111
00:20:50,292 --> 00:20:52,000
Saya sedang bermimpi.
112
00:20:52,667 --> 00:20:54,417
Saya tidak dapat mengingatnya sekarang.
113
00:20:55,000 --> 00:20:56,375
Itu akan kembali.
114
00:21:02,542 --> 00:21:04,708
Besok adalah hari ulang tahun Jessica.
115
00:21:06,125 --> 00:21:07,792
Ada ide untuk hadiah?
116
00:21:15,625 --> 00:21:17,417
Kita bisa membelikannya kue.
117
00:21:18,292 --> 00:21:20,042
Kue adalah ide yang bagus.
118
00:21:20,958 --> 00:21:23,167
Stroberi akan lebih baik lagi.
119
00:21:23,333 --> 00:21:25,125
Oke untuk kue stroberi.
120
00:21:26,000 --> 00:21:27,292
Siapa yang pergi?
121
00:21:28,500 --> 00:21:30,000
Saya ingin pergi.
122
00:21:30,583 --> 00:21:31,583
aku akan ikut denganmu.
123
00:21:32,542 --> 00:21:33,833
Lucas, ikut dengan kami?
124
00:21:34,000 --> 00:21:34,875
Ya.
125
00:21:36,000 --> 00:21:39,042
Jika Jessica mencari kita besok,
membuat alasan.
126
00:21:39,458 --> 00:21:41,208
Kalau tidak, itu tidak akan menjadi kejutan.
127
00:21:51,333 --> 00:21:52,917
Sayangnya kita tidak tahu usianya.
128
00:21:54,750 --> 00:21:56,500
Dia tidak pernah ingin mengatakannya.
129
00:21:57,000 --> 00:21:59,083
Saya pikir dia lebih tua dari kita,
tapi terlihat muda.
130
00:22:00,667 --> 00:22:02,292
Melihatnya,
131
00:22:02,958 --> 00:22:03,958
Menurutku dia berumur 25 tahun.
132
00:22:05,792 --> 00:22:07,750
Aku yakin dia lupa ini hari ini.
133
00:22:35,875 --> 00:22:37,958
Apakah menurut Anda mereka akan menjadi liar?
134
00:22:49,125 --> 00:22:50,333
Membawamu selamanya.
135
00:22:50,500 --> 00:22:51,583
Kami pergi ke lahan kosong.
136
00:22:58,458 --> 00:22:59,917
jessica!
137
00:23:34,333 --> 00:23:36,875
JESSICA
KAMI MENCINTAIMU
138
00:24:02,375 --> 00:24:05,000
JESSICA KAMI MENCINTAIMU
139
00:26:45,208 --> 00:26:47,917
Bisakah kita mendapatkan sereal favorit kita di sini?
140
00:26:50,625 --> 00:26:53,042
Jangan khawatir.
Jika tidak, kami akan mengambilnya.
141
00:26:59,042 --> 00:27:01,292
Tidakkah kamu merasa sedih karena Kevin meninggal?
142
00:27:06,250 --> 00:27:07,875
Saya tidak mengenalnya dengan baik.
143
00:27:22,542 --> 00:27:23,875
Malam ini kami tidur di luar.
144
00:27:24,875 --> 00:27:26,417
Kami akan bergiliran berjaga-jaga.
145
00:27:27,250 --> 00:27:29,333
Mungkin ada makhluk yang sedang mencari mangsa.
146
00:27:36,042 --> 00:27:38,458
Anda ingin rumah baru kita seperti apa?
147
00:27:39,958 --> 00:27:41,833
Saya hanya ingin itu melindungi kita.
148
00:27:47,083 --> 00:27:49,583
Saya membayangkan rumah baru kami sangat putih,
149
00:27:50,750 --> 00:27:52,875
dengan daun jendela hitam atau coklat.
150
00:27:56,708 --> 00:27:59,958
Saya membayangkan dindingnya dicat putih,
untuk mengistirahatkan mata kita.
151
00:28:02,458 --> 00:28:04,583
Saya membayangkan sebuah garasi besar,
152
00:28:04,750 --> 00:28:08,500
yang bisa kita ubah menjadi bengkel
untuk membuat apapun yang kita inginkan.
153
00:28:11,083 --> 00:28:12,792
Saya melihat rumput hijau.
154
00:28:13,333 --> 00:28:15,583
Rumput liar, bukan rumput.
155
00:28:17,167 --> 00:28:21,000
Di musim panas, bunganya berwarna kuning dan ungu
akan mekar dimana-mana.
156
00:28:24,458 --> 00:28:27,792
Saya membayangkan sebuah kolam renang
menerangi malam.
157
00:30:18,917 --> 00:30:20,542
Aku menemukan kamarku!
158
00:30:24,667 --> 00:30:26,833
Aku bahkan belum mulai mencarinya.
159
00:30:30,333 --> 00:30:31,792
Ini akan bagus.
160
00:30:38,208 --> 00:30:39,833
Ini sangat indah.
161
00:30:45,958 --> 00:30:47,708
Kami yatim piatu!
162
00:30:48,375 --> 00:30:51,375
Hak kesulungan kita adalah mengambil segalanya.
163
00:30:51,792 --> 00:30:53,667
Semua itu telah ditolak oleh kita.
164
00:30:54,458 --> 00:30:58,125
Kami akan menyerang rumah Anda
dan menggorok lehermu saat kamu tidur.
165
00:30:58,875 --> 00:31:02,167
Kami akan menonton pertandingan sepak bola
di TV layar lebar Anda.
166
00:31:02,792 --> 00:31:04,125
Kami akan memakan es krimmu.
167
00:31:05,625 --> 00:31:08,833
Kami akan mengosongkan gudang anggur Anda
dan menjarah lemarimu.
168
00:31:09,542 --> 00:31:12,667
Kami akan berpakaian seperti pangeran,
gigi kami dilapisi emas.
169
00:31:13,250 --> 00:31:15,875
Kami akan menempatkan anjingmu
di kandang harimau.
170
00:31:16,875 --> 00:31:18,125
Kami tidak punya hak.
171
00:31:18,833 --> 00:31:20,458
Jadi kami mengambil semuanya.
172
00:31:21,292 --> 00:31:23,417
Kami akan merobohkan patungmu.
173
00:31:23,583 --> 00:31:25,500
Kami akan membakar gedung Anda.
174
00:31:25,958 --> 00:31:28,208
Karena cinta kita seperti komet.
175
00:31:28,708 --> 00:31:31,833
Cinta kami adalah Kalashnikov
dengan peluru yang tak ada habisnya.
176
00:31:32,417 --> 00:31:35,208
Senapan aksi pompa
akan tumbuh di pohon palem kita.
177
00:31:35,375 --> 00:31:37,500
Peluru akan tumbuh di pohon ceri kita.
178
00:31:38,125 --> 00:31:40,208
Kita tidak akan pernah jatuh cinta.
179
00:31:49,458 --> 00:31:50,917
Jessica?
180
00:31:52,958 --> 00:31:56,000
Ya.
Kami mengamankan rumah seperti yang Anda katakan kepada kami.
181
00:31:57,750 --> 00:31:58,958
Ini sangat indah.
182
00:32:01,458 --> 00:32:03,292
Ada lampu gantung yang cantik.
183
00:32:04,167 --> 00:32:06,042
Anda akan menyukainya.
184
00:32:08,250 --> 00:32:09,750
Kapan kamu tiba?
185
00:32:11,375 --> 00:32:12,500
Oke.
186
00:32:14,042 --> 00:32:15,625
Ya, kami berhati-hati.
187
00:33:26,958 --> 00:33:29,250
Aku akan membeli es krim.
Segera kembali.
188
00:33:33,167 --> 00:33:36,500
Saya membuat daftar hal-hal yang saya inginkan.
Dapatkan juga apa yang kamu inginkan.
189
00:33:42,542 --> 00:33:45,583
- Es krim rasa apa yang kamu inginkan?
- Apa pun.
190
00:34:08,833 --> 00:34:10,167
Baru di sini?
191
00:34:10,583 --> 00:34:11,917
Aku belum pernah melihatmu.
192
00:34:13,000 --> 00:34:14,083
Ya.
193
00:34:22,417 --> 00:34:24,042
Kapan kamu tiba?
194
00:34:24,833 --> 00:34:26,042
Kemarin.
195
00:34:29,750 --> 00:34:31,792
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.
196
00:35:55,667 --> 00:35:56,875
Mereka di sini!
197
00:36:34,917 --> 00:36:36,500
Apakah perjalanannya baik-baik saja?
198
00:36:37,292 --> 00:36:38,375
Ya.
199
00:36:48,292 --> 00:36:49,875
Apa yang kamu cari, Tresor?
200
00:36:50,292 --> 00:36:51,500
bantal saya.
201
00:36:52,333 --> 00:36:53,667
Saya tidak dapat menemukannya.
202
00:36:54,417 --> 00:36:56,167
Saya tidak bisa tidur tanpanya.
203
00:37:42,792 --> 00:37:44,250
Selamat malam, Sihir.
204
00:37:47,542 --> 00:37:49,042
Selamat malam, Tresor.
205
00:37:52,833 --> 00:37:54,375
Selamat malam, Maxime.
206
00:37:58,417 --> 00:37:59,917
Selamat malam, Sasha.
207
00:38:02,500 --> 00:38:03,958
Selamat malam, Macan Tutul.
208
00:38:06,583 --> 00:38:08,083
Selamat malam, Dimitri.
209
00:38:10,583 --> 00:38:12,042
Selamat malam, Raiden.
210
00:38:14,667 --> 00:38:16,125
Selamat malam, Julien.
211
00:38:18,542 --> 00:38:20,083
Selamat malam, Michael.
212
00:38:22,708 --> 00:38:24,208
Selamat malam, Lucas.
213
00:38:30,583 --> 00:38:32,083
Selamat malam, anak-anakku.
214
00:38:33,708 --> 00:38:36,542
Di sini kamu akan menemukan jalannya
untuk menjadi bahagia lagi.
215
00:38:38,625 --> 00:38:40,875
Itu janjiku padamu.
216
00:38:43,333 --> 00:38:46,083
Dan bahkan kematian
melacak kami seperti mangsa,
217
00:38:47,167 --> 00:38:48,958
kita tidak perlu takut.
218
00:38:50,667 --> 00:38:52,833
Karena kita akan selalu bersama.
219
00:39:33,542 --> 00:39:35,083
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.
220
00:39:42,708 --> 00:39:43,750
Julien.
221
00:39:46,333 --> 00:39:48,917
Itu adalah hal terindah kami.
Itu untuk Jessica.
222
00:39:49,833 --> 00:39:51,833
Anda seharusnya tidak merusaknya.
223
00:39:56,583 --> 00:39:57,833
Michael, kumohon.
224
00:40:01,208 --> 00:40:02,500
Tenang.
225
00:40:09,583 --> 00:40:10,708
Tenang.
226
00:40:24,625 --> 00:40:26,792
Udara segar akan membawa manfaat bagi kita.
227
00:40:28,167 --> 00:40:30,125
Jangan menganggapnya sebagai hukuman.
228
00:40:35,375 --> 00:40:39,292
Aku kesal pada Julien itu
memecahkan lampu gantungnya juga.
229
00:40:40,375 --> 00:40:42,083
Menurutku itu juga cantik.
230
00:40:43,000 --> 00:40:44,625
Dia tidak melakukannya dengan sengaja.
231
00:40:48,083 --> 00:40:50,375
Seperti Raiden dengan layar datar lama kita.
232
00:40:50,958 --> 00:40:53,458
Dia tidak sengaja meledakkannya.
233
00:40:58,458 --> 00:41:00,125
Menurutku Julien terluka.
234
00:41:01,500 --> 00:41:03,333
Dia merasa rapuh.
235
00:41:05,542 --> 00:41:07,333
Anda harus pergi menemuinya malam ini.
236
00:41:23,000 --> 00:41:24,250
Ayo masuk!
237
00:42:14,667 --> 00:42:16,917
Andrea meninggal pada usia 16 tahun.
238
00:42:17,083 --> 00:42:21,167
Dia ditemukan tewas di tempat tidur
dengan peluru di kepalanya.
239
00:42:26,417 --> 00:42:29,583
Dia adalah adik perempuan Lucas.
240
00:42:36,292 --> 00:42:37,375
Hai.
241
00:42:39,583 --> 00:42:40,625
Ada air?
242
00:42:54,917 --> 00:42:56,625
Terima kasih, aku sangat haus.
243
00:43:01,375 --> 00:43:03,083
Bukankah kamu kepanasan dengan hoodiemu?
244
00:43:03,958 --> 00:43:05,792
Kenapa kamu tidak memakai baju renang?
245
00:43:07,750 --> 00:43:09,500
Saya tidak berencana untuk berenang.
246
00:43:11,792 --> 00:43:13,292
Saya tidak membawa tabir surya.
247
00:43:16,542 --> 00:43:18,083
Mengapa kamu tertawa?
248
00:43:18,917 --> 00:43:21,083
Kamu lucu di sana, dengan hoodiemu.
249
00:43:28,667 --> 00:43:30,125
Namaku Camille.
250
00:43:46,208 --> 00:43:47,458
Kamu baik-baik saja.
251
00:43:48,875 --> 00:43:50,583
Anda baru saja mendapat seteguk.
252
00:43:54,542 --> 00:43:55,667
Apakah dia baik-baik saja?
253
00:43:56,333 --> 00:43:57,583
Ya, dia baik-baik saja.
254
00:43:57,958 --> 00:43:59,333
Mari kita menjadi.
255
00:44:25,417 --> 00:44:26,458
Hai.
256
00:44:29,250 --> 00:44:30,250
Hai.
257
00:44:38,208 --> 00:44:39,667
Bagaimana pantainya?
258
00:44:41,375 --> 00:44:42,917
Saya tidak berenang.
259
00:44:45,542 --> 00:44:47,625
Dan Lucas mendapat seteguk.
260
00:44:50,417 --> 00:44:51,917
Dia membuatku takut.
261
00:44:53,000 --> 00:44:54,250
Dia tenggelam,
262
00:44:54,917 --> 00:44:57,542
lalu keluarlah dari air semuanya berwarna putih.
263
00:44:58,208 --> 00:44:59,875
Dia tersedak.
264
00:45:10,292 --> 00:45:13,167
Aku minta maaf soal sebelumnya.
Itu bodoh.
265
00:45:17,583 --> 00:45:18,917
Sudahlah.
266
00:46:08,500 --> 00:46:11,458
- Siapa yang memakai ini? Sangat indah.
- Julien.
267
00:46:17,917 --> 00:46:19,542
Memotongku.
268
00:46:24,667 --> 00:46:25,792
Kevin,
269
00:46:26,667 --> 00:46:28,875
kami tidak punya waktu untuk menguburkanmu.
270
00:46:29,833 --> 00:46:32,083
Kami bahkan tidak punya waktu untuk menangis.
271
00:46:37,458 --> 00:46:38,917
Sejak kamu pergi,
272
00:46:39,667 --> 00:46:41,458
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
273
00:46:42,667 --> 00:46:43,833
Dimana saja.
274
00:46:46,333 --> 00:46:49,292
Dalam semua yang saya lihat, semua yang saya dengar.
275
00:46:54,083 --> 00:46:57,792
Aku ingin membicarakannya dengan yang lain,
tapi saya tidak tahu caranya.
276
00:47:08,125 --> 00:47:11,917
Tolong jangan salahkan kami.
Kami tidak pernah belajar mengucapkan selamat tinggal.
277
00:48:14,125 --> 00:48:16,667
Kami akan melanjutkan hidup kami tanpamu.
278
00:48:18,208 --> 00:48:19,875
Tapi aku tidak akan pernah melupakanmu.
279
00:48:33,292 --> 00:48:36,375
Yang menunjuk ke bawah seperti ini.
280
00:48:37,750 --> 00:48:40,250
Yang menunjuk ke atas akan seperti ini.
281
00:48:43,375 --> 00:48:44,958
Dan mawar di antaranya.
282
00:49:22,708 --> 00:49:23,833
Raiden?
283
00:49:30,042 --> 00:49:31,458
Bisakah saya masuk?
284
00:49:32,750 --> 00:49:33,833
Masuk.
285
00:49:42,250 --> 00:49:43,500
Semuanya baik-baik saja?
286
00:49:45,500 --> 00:49:46,708
Anda?
287
00:49:50,000 --> 00:49:51,500
Tidak datang untuk makan?
288
00:49:52,583 --> 00:49:53,792
saya akan datang.
289
00:49:56,750 --> 00:49:58,292
Apa yang ada di pikiranmu?
290
00:49:59,500 --> 00:50:00,375
Tidak ada apa-apa.
291
00:50:03,708 --> 00:50:04,958
Sebenarnya...
292
00:50:05,708 --> 00:50:06,958
ada.
293
00:50:07,917 --> 00:50:09,292
Saya bertanya-tanya...
294
00:50:10,167 --> 00:50:12,417
Sekarang kita masing-masing punya kamar sendiri,
295
00:50:13,792 --> 00:50:16,208
akankah kita tetap tidur siang bersama?
296
00:50:17,375 --> 00:50:18,500
Tentu saja.
297
00:50:19,875 --> 00:50:21,167
Berita bagus.
298
00:50:27,917 --> 00:50:29,208
Jessica?
299
00:50:33,417 --> 00:50:35,208
Saya tidak tahu apakah Anda ingat.
300
00:50:37,250 --> 00:50:38,375
Sebelumnya,
301
00:50:39,000 --> 00:50:40,417
Saya merasa baik.
302
00:50:40,958 --> 00:50:42,833
Saya tidak pernah takut.
303
00:50:44,667 --> 00:50:48,167
Saya bisa menghancurkan siapa pun
yang menatapku dengan cara yang salah.
304
00:50:51,667 --> 00:50:54,917
Saya percaya peluru
tidak bisa menyakiti kita sama sekali.
305
00:50:56,583 --> 00:50:58,458
Bahwa jika seseorang menembak kita,
306
00:51:00,250 --> 00:51:03,292
paling buruk, kita akan mendapat sedikit goresan.
307
00:51:04,958 --> 00:51:06,167
Sebuah lubang kecil.
308
00:51:11,583 --> 00:51:13,625
Sebelumnya, kapanpun kita pindah,
309
00:51:14,250 --> 00:51:16,208
Saya adalah anak laki-laki paling bahagia yang masih hidup.
310
00:51:20,333 --> 00:51:21,708
Sekarang aku takut pada segalanya.
311
00:51:30,708 --> 00:51:32,542
Kami semua takut, Raiden.
312
00:51:33,583 --> 00:51:35,000
Kita semua sama.
313
00:51:38,500 --> 00:51:41,292
Kita harus saling membantu,
tetap bersama.
314
00:51:45,500 --> 00:51:48,250
Hal-hal buruk tidak bertahan selamanya.
315
00:51:50,458 --> 00:51:52,667
Kita harus menghentikannya agar tidak bertahan lama.
316
00:51:56,792 --> 00:51:59,000
Hal-hal buruk tidak bertahan selamanya.
317
00:52:00,875 --> 00:52:03,000
Kita harus menghentikannya agar tidak bertahan lama.
318
00:52:06,542 --> 00:52:08,750
Hal-hal buruk tidak bertahan selamanya.
319
00:52:10,792 --> 00:52:13,042
Kita harus menghentikannya agar tidak bertahan lama.
320
00:53:27,000 --> 00:53:28,083
Tidak ada apa-apa untukku?
321
00:53:30,667 --> 00:53:31,583
Tidak ada apa-apa untukmu.
322
00:55:17,750 --> 00:55:19,292
Ayo jalan-jalan.
323
00:55:20,000 --> 00:55:21,583
Ada musik di luar.
324
00:55:48,167 --> 00:55:49,250
Kamu tidak apa apa?
325
00:55:49,708 --> 00:55:50,750
Saya baik-baik saja.
326
00:56:34,583 --> 00:56:35,542
Hai.
327
00:56:36,042 --> 00:56:37,500
Anda ada dimana-mana.
328
00:56:37,917 --> 00:56:39,625
Apakah kamu teman Kris?
329
00:56:40,167 --> 00:56:41,292
Siapa Kris?
330
00:56:42,375 --> 00:56:44,125
Orang yang mengadakan pesta.
331
00:56:44,958 --> 00:56:46,208
Ini rumahnya.
332
00:56:47,292 --> 00:56:48,625
Saya tidak kenal dia.
333
00:56:50,250 --> 00:56:52,958
Kami mendengar musik
jadi kami datang untuk memeriksanya.
334
00:57:11,458 --> 00:57:13,042
Hai, saya Ilyess.
335
00:57:13,208 --> 00:57:14,583
Dia Marc.
336
00:57:14,750 --> 00:57:15,583
Itu Paulus.
337
00:57:19,292 --> 00:57:22,250
Kami melihatmu di pantai.
Apakah kamu baru di sini?
338
00:57:23,417 --> 00:57:24,458
Ya.
339
00:57:28,167 --> 00:57:29,542
Anda memiliki otot yang besar.
340
00:57:30,625 --> 00:57:32,292
Punya pelatih?
341
00:57:32,458 --> 00:57:33,833
Saya melakukannya sendiri.
342
00:57:35,125 --> 00:57:36,708
Mesinnya mudah.
343
00:57:37,500 --> 00:57:39,292
Awalnya sulit, lalu mudah.
344
00:57:40,708 --> 00:57:42,167
Saya ingin menjadi seperti Anda.
345
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
Ceritakan padaku sesuatu tentangmu.
346
00:57:56,667 --> 00:58:00,042
Jika Anda tidak tahu harus berkata apa,
mulai dengan namamu.
347
00:58:02,292 --> 00:58:03,375
Michael.
348
00:58:04,208 --> 00:58:05,375
Michael?
349
00:58:07,542 --> 00:58:08,750
Itu cocok untukmu.
350
00:58:10,417 --> 00:58:12,667
Saya pikir nama Anda adalah Gabriel.
351
00:58:13,125 --> 00:58:13,958
Jibril?
352
00:58:14,583 --> 00:58:16,875
Aku yakin itu namamu.
353
00:58:20,167 --> 00:58:21,417
Tapi Michael hebat.
354
00:58:26,625 --> 00:58:28,375
Senyummu luar biasa.
355
00:58:43,875 --> 00:58:45,000
K...
356
00:58:45,417 --> 00:58:47,042
seperti di "Kilimanjaro"...
357
00:58:48,958 --> 00:58:50,000
Dan 1000...
358
00:58:50,167 --> 00:58:51,958
Kamu bahkan lebih cantik di malam hari.
359
00:58:52,125 --> 00:58:53,292
...seperti nomornya.
360
00:58:53,458 --> 00:58:55,833
Seperti malam hari,
sadar akan kecantikanmu,
361
00:58:56,292 --> 00:58:59,875
memutuskan untuk keluar
setiap cahaya kecuali kamu.
362
00:59:06,708 --> 00:59:08,750
Itu pegangan internet saya.
363
00:59:40,083 --> 00:59:40,875
Ini aku.
364
00:59:41,250 --> 00:59:42,375
Lukas.
365
00:59:42,917 --> 00:59:44,125
Ini aku.
366
00:59:46,750 --> 00:59:47,875
saya di sini.
367
00:59:49,458 --> 00:59:50,542
Kamu baik-baik saja.
368
00:59:53,667 --> 00:59:54,708
Datang.
369
01:00:12,958 --> 01:00:13,667
Dimana kamu tadi?
370
01:00:19,708 --> 01:00:21,083
Dengan pelacur itu?
371
01:00:21,250 --> 01:00:23,458
Kamu brengsek, Lucas.
372
01:00:23,625 --> 01:00:24,958
Sialan.
373
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
Anda harus diikat.
374
01:00:30,083 --> 01:00:31,250
Itu adalah idemu.
375
01:00:32,500 --> 01:00:34,000
Saya tidak ingin pergi.
376
01:00:35,917 --> 01:00:37,625
Kamu seharusnya bersamaku.
377
01:00:48,167 --> 01:00:50,125
Lagipula pulau ini menyebalkan.
378
01:01:09,042 --> 01:01:10,292
Saya tidak ingin pergi.
379
01:01:17,583 --> 01:01:19,083
Dengarkan aku, Lukas.
380
01:01:21,125 --> 01:01:23,125
Jangan katakan apa pun kepada yang lain.
381
01:01:24,875 --> 01:01:28,708
Jika mereka bertanya, beri tahu mereka
kamu dan Michael sedang bermain-main,
382
01:01:29,542 --> 01:01:31,167
dan itu menjadi tidak terkendali.
383
01:01:32,500 --> 01:01:33,667
Oke?
384
01:02:02,917 --> 01:02:04,083
Selamat pagi.
385
01:02:28,708 --> 01:02:29,667
Terima kasih.
386
01:02:32,708 --> 01:02:35,333
Kita akan pergi ke sungai nanti,
ingin datang?
387
01:02:36,292 --> 01:02:37,500
Tidak, terima kasih.
388
01:02:54,333 --> 01:02:56,625
Michael: Maaf soal tadi malam.
389
01:02:59,500 --> 01:03:01,792
Kami benar-benar takut.
390
01:03:05,792 --> 01:03:09,333
Aku sedang menulis surat untukmu.
Bisakah saya memberikannya kepada Anda besok?
391
01:03:09,500 --> 01:03:10,833
Oke.
392
01:03:12,000 --> 01:03:13,875
Kamu benar-benar aneh.
393
01:03:21,000 --> 01:03:23,292
Anda tidak ingin pergi dengan yang lain?
394
01:03:23,458 --> 01:03:26,208
Tidak. Aku ingin tinggal bersamamu.
395
01:03:27,625 --> 01:03:28,875
Kamu manis.
396
01:04:32,833 --> 01:04:34,125
Halo, Lukas.
397
01:04:34,833 --> 01:04:37,292
Kakakmu sedang mencarimu.
398
01:04:38,958 --> 01:04:41,792
Dia ingin tahu
jika dia bisa datang menemuimu.
399
01:04:41,958 --> 01:04:44,375
Haruskah aku memberitahunya ya, atau tidak?
400
01:04:50,167 --> 01:04:51,583
Anda bisa mengatakan ya padanya.
401
01:05:45,250 --> 01:05:46,833
Aku sudah menunggumu.
402
01:05:53,583 --> 01:05:54,792
Apakah kamu lapar?
403
01:05:55,500 --> 01:05:57,083
Ingin sesuatu untuk diminum?
404
01:06:02,750 --> 01:06:04,125
Tahu cara bermain?
405
01:06:05,083 --> 01:06:06,375
Tentu saja.
406
01:06:06,542 --> 01:06:07,708
Datang.
407
01:06:42,958 --> 01:06:44,167
Mengapa kamu di sini?
408
01:06:47,000 --> 01:06:48,333
Kamu sangat bodoh.
409
01:06:50,667 --> 01:06:52,333
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
410
01:06:56,750 --> 01:06:58,542
Kamu ada di pikiranku, itu saja.
411
01:07:09,375 --> 01:07:11,625
Jika aku mengganggumu, aku akan pergi.
412
01:07:57,667 --> 01:08:00,167
Apakah orang-orang yang tinggal bersamamu
keluarga barumu?
413
01:08:00,708 --> 01:08:01,792
Ya.
414
01:08:02,458 --> 01:08:03,792
Kelihatannya keren.
415
01:08:06,125 --> 01:08:09,917
Aku takut kamu akan sendirian terlalu lama,
kamu akan lupa cara berbicara,
416
01:08:10,083 --> 01:08:11,583
cara tersenyum.
417
01:08:17,000 --> 01:08:19,332
Aku takut kamu akan berubah menjadi monster.
418
01:08:20,332 --> 01:08:22,332
Tapi kamu sama seperti sebelumnya.
419
01:08:26,375 --> 01:08:27,417
Andrea?
420
01:08:28,082 --> 01:08:29,000
Ya?
421
01:08:30,707 --> 01:08:32,625
Apakah terasa sakit saat aku menembakmu?
422
01:08:33,917 --> 01:08:35,125
Tidak.
423
01:08:38,832 --> 01:08:41,207
Aku tidak bisa tidur malam itu.
424
01:08:44,792 --> 01:08:46,917
Aku melihatmu memasuki ruangan.
425
01:08:47,082 --> 01:08:51,250
Kupikir kamu akan datang
untuk menciumku selamat malam, seperti biasa.
426
01:08:53,707 --> 01:08:55,917
Saat aku melihatmu, aku memejamkan mata,
427
01:08:57,500 --> 01:08:59,375
sangat menantikan ciumanmu.
428
01:09:03,832 --> 01:09:06,332
Saat kau menembak,
Saya tidak punya waktu untuk merasa takut.
429
01:09:29,875 --> 01:09:31,125
Camille,
430
01:09:32,207 --> 01:09:35,667
Aku menulis surat ini padamu
karena aku jatuh cinta padamu.
431
01:09:36,457 --> 01:09:40,207
Oleh karena itu,
Saya ingin Anda tahu siapa saya sebenarnya.
432
01:09:45,167 --> 01:09:49,917
Kuharap aku bisa memindahkanmu ke kepalaku
agar kamu bisa mengunjungi kenanganku.
433
01:09:50,375 --> 01:09:53,582
Akan lebih mudah, tapi itu tidak mungkin.
434
01:10:09,500 --> 01:10:11,875
Aku harus memberitahumu siapa aku sebenarnya,
435
01:10:12,042 --> 01:10:15,083
karena caramu menatapku
buktinya kamu tidak tahu.
436
01:10:15,917 --> 01:10:18,750
Saat kamu melihatku, itu seperti hadiah.
437
01:10:21,792 --> 01:10:23,917
Aku tidak ingin berbohong padamu.
438
01:10:24,375 --> 01:10:26,625
Saya tidak ingin mengambil keuntungan dari Anda.
439
01:10:29,042 --> 01:10:32,333
Ketahuilah bahwa semua hal buruk itu
bisa Anda bayangkan,
440
01:10:32,500 --> 01:10:33,708
Saya sudah melakukannya.
441
01:10:34,417 --> 01:10:38,667
Setiap kejahatan keji yang bisa kau bayangkan,
kekejaman terburuk,
442
01:10:38,833 --> 01:10:41,667
tindakan yang paling biadab,
mimpi terburukmu,
443
01:10:41,833 --> 01:10:43,042
Saya sudah melakukannya.
444
01:10:44,083 --> 01:10:47,125
Jika aku pernah bertemu denganmu sebelumnya,
Aku bisa saja membunuhmu.
445
01:10:48,958 --> 01:10:51,708
Hatiku berteriak untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.
446
01:10:52,875 --> 01:10:54,333
Aku adalah monster.
447
01:10:55,167 --> 01:10:58,042
Saat aku bersamamu,
Saya ingin menjadi orang lain.
448
01:10:59,833 --> 01:11:01,917
Tapi aku tidak bisa menghilangkan semuanya.
449
01:11:02,708 --> 01:11:06,000
Aku tidak yakin kamu bisa melihatku
dengan cara yang sama sekarang.
450
01:11:06,417 --> 01:11:09,375
Aku akan mengerti
jika kamu tidak ingin bertemu denganku lagi.
451
01:11:09,542 --> 01:11:11,125
Aku tidak akan menyalahkanmu.
452
01:11:13,167 --> 01:11:14,292
Michael.
453
01:13:29,917 --> 01:13:32,000
Berapa banyak orang di grup Anda?
454
01:13:37,208 --> 01:13:38,667
Sebelas dari kita.
455
01:13:39,458 --> 01:13:40,917
Itu adalah keluarga besar.
456
01:13:41,083 --> 01:13:43,125
Anda dapat mengadakan pertandingan sepak bola.
457
01:13:46,125 --> 01:13:47,917
Maukah kamu tinggal di sini?
458
01:13:49,667 --> 01:13:51,167
Saya harap begitu.
459
01:13:53,125 --> 01:13:54,583
Saya harap ini akan menjadi satu-satunya.
460
01:13:59,125 --> 01:14:01,250
Apa yang akan saya katakan itu aneh.
461
01:14:02,625 --> 01:14:05,167
Terkadang
Saya merasa pulau itu hidup.
462
01:14:06,250 --> 01:14:08,542
Bahwa itu melindungi mereka yang tinggal di sini.
463
01:14:09,250 --> 01:14:10,500
Kamu tahu?
464
01:14:11,708 --> 01:14:13,125
Seperti perisai.
465
01:14:46,917 --> 01:14:49,167
Kita akan hidup di punggung ikan paus,
466
01:14:51,583 --> 01:14:53,167
di kabin tahan air
467
01:14:54,083 --> 01:14:57,042
cukup besar
jadi kita bisa mengundang 7 atau 8 teman.
468
01:14:59,875 --> 01:15:01,792
Kita akan makan banyak makanan enak.
469
01:15:08,458 --> 01:15:10,667
Kami akan singgah di berbagai pulau
470
01:15:11,458 --> 01:15:13,042
untuk pergi berdansa,
471
01:15:13,208 --> 01:15:14,750
minum obat baru...
472
01:15:19,000 --> 01:15:20,583
mencoba olahraga baru.
473
01:15:25,875 --> 01:15:28,625
Salah satu dari kita akan menjadi
juara dalam sesuatu.
474
01:15:31,500 --> 01:15:33,583
Kami akan mengambil semua kekurangan kami.
475
01:16:53,833 --> 01:16:55,000
Raiden...
476
01:16:59,042 --> 01:17:00,208
Raiden.
477
01:17:00,917 --> 01:17:02,292
Biarkan aku tidur.
478
01:20:51,542 --> 01:20:53,833
Aku ingin mempercayaimu, Jessica.
479
01:20:55,458 --> 01:20:58,292
Percaya itu mungkin
untuk meninggalkan kengeriannya.
480
01:21:01,583 --> 01:21:03,958
Tapi apa gunanya semua cinta itu?
481
01:21:07,083 --> 01:21:09,500
Kita tidak akan pernah menjadi apa pun selain monster.
482
01:21:56,250 --> 01:21:57,458
jessica!
483
01:22:01,667 --> 01:22:02,875
Jessica...
484
01:22:06,250 --> 01:22:07,542
Raiden!
485
01:24:32,125 --> 01:24:37,333
Setelah pembunuhan Raiden,
penduduk setempat memanggil Pasukan Khusus.
486
01:24:39,625 --> 01:24:41,667
Jessica dan teman-temannya tenang.
487
01:24:42,875 --> 01:24:44,667
Mereka tidak menyalahkan Raiden.
488
01:24:45,875 --> 01:24:48,625
Bersama-sama, mereka memutuskan untuk berhenti berlari
489
01:24:48,792 --> 01:24:50,625
dan menghadapi takdir mereka.
490
01:25:50,000 --> 01:25:51,833
Kami datang melalui cara ini.
491
01:25:52,292 --> 01:25:53,333
Di sini...
492
01:25:53,792 --> 01:25:55,125
adalah perpustakaan.
493
01:26:00,750 --> 01:26:03,375
Ini... ruang komputer.
494
01:26:06,417 --> 01:26:07,667
Dan di sini...
495
01:26:08,375 --> 01:26:10,167
adalah ruang biologi.
496
01:26:11,542 --> 01:26:15,375
Aku tahu aku seharusnya tidak membantu mereka,
tapi hatiku menyuruhku melakukannya.
497
01:26:18,583 --> 01:26:20,708
Mereka memilih untuk bertarung,
498
01:26:20,875 --> 01:26:23,833
dan dengan memilih,
mereka tahu mereka akan mati.
499
01:26:25,958 --> 01:26:27,917
Namun mereka tidak takut.
500
01:26:28,375 --> 01:26:30,292
Mereka semua damai.
501
01:26:32,792 --> 01:26:36,458
Mereka membawa kematian ini di dalam diri mereka
untuk waktu yang lama.
502
01:29:03,583 --> 01:29:05,792
Sampai jumpa lagi, Camille.
503
01:29:42,833 --> 01:29:44,208
Maafkan aku, Andrea.
504
01:29:47,125 --> 01:29:48,375
Saya minta maaf.
505
01:30:40,792 --> 01:30:43,417
Kata mereka
tidak ada yang baik dalam dirimu.
506
01:30:43,583 --> 01:30:47,167
Tidak ada yang layak disimpan.
Mereka bilang semuanya buruk.
507
01:30:49,250 --> 01:30:51,292
Aku tidak ingin mempercayainya.
508
01:30:56,042 --> 01:31:00,500
Saat-saat yang kita habiskan bersama
adalah saat-saat terbaik dalam hidupku.
509
01:31:06,000 --> 01:31:07,625
Kamu adalah kemenangan terbesarku.
510
01:31:11,333 --> 01:31:13,042
Saya tidak menyesali apa pun.
511
01:31:26,042 --> 01:31:28,042
Jangan pernah lupakan legenda kami.
512
01:31:29,000 --> 01:31:31,667
Jam ajaib
dan kata-kata yang menghibur.
513
01:31:33,792 --> 01:31:35,583
Tandai cinta kita di mana pun.
514
01:31:36,750 --> 01:31:39,750
Teriaklah dari setiap atap
di setiap kota di Bumi.
515
01:31:42,792 --> 01:31:44,917
Biarkan cinta kita menjadi sebuah bendera.
516
01:36:40,542 --> 01:36:43,750
Membuat Teks TITRAFILM