1
00:01:00,480 --> 00:01:03,484
Tem certeza que entendeu? Não se esforce.
2
00:01:17,120 --> 00:01:19,964
Bem, é isso. Entreguei minha chave.
3
00:01:20,000 --> 00:01:22,810
Sim. Não há como voltar atrás agora.
4
00:01:24,440 --> 00:01:26,522
Você ainda acha que isso é uma boa ideia?
5
00:01:26,600 --> 00:01:28,284
O que, eu dirigindo essa coisa?
6
00:01:28,320 --> 00:01:29,970
Eu te disse,
Estou mais do que feliz em deixar você dirigir.
7
00:01:30,000 --> 00:01:32,844
Não, isso, morar com você.
8
00:01:35,000 --> 00:01:36,650
Ter esse bebê.
9
00:01:37,480 --> 00:01:41,485
Jessie, você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
10
00:01:41,520 --> 00:01:44,364
Estou pronto para isso há muito tempo.
11
00:02:09,600 --> 00:02:11,728
Acabei de me lembrar do sonho mais estranho
Eu tive ontem à noite.
12
00:02:24,880 --> 00:02:27,360
É a última chance de removê-lo.
13
00:02:27,400 --> 00:02:31,246
Um pouco mais de sucção, por favor.
Não consigo ver nada aí.
14
00:02:35,400 --> 00:02:39,007
É caveira. Faz parte do crânio do cara.
15
00:02:42,240 --> 00:02:44,811
Fratura intertrocantérica no quadril.
16
00:02:44,880 --> 00:02:48,327
Sua clavícula esquerda
e três costelas estão quebradas.
17
00:02:48,400 --> 00:02:52,086
Você tem fraturas expostas
na sua tíbia direita e esquerda.
18
00:02:52,160 --> 00:02:56,768
A boa notícia é que você voltará a andar
dentro de três ou quatro meses de terapia.
19
00:02:56,840 --> 00:02:58,604
Meu bebê?
20
00:03:02,680 --> 00:03:03,727
Desculpe.
21
00:03:19,120 --> 00:03:22,090
Eu sei que tem sido um longo caminho para você, Jessie.
22
00:03:22,120 --> 00:03:25,727
Mas ainda precisaremos enviar
um fisioterapeuta para você em casa.
23
00:03:25,800 --> 00:03:29,646
Alguém pode vir buscá-lo?
Sua mãe ou pai?
24
00:03:29,680 --> 00:03:32,650
Minha mãe morreu de câncer quando eu era bebê,
25
00:03:32,680 --> 00:03:37,129
e meu pai me deu para minha tia
ser criado depois que minha mãe morreu.
26
00:03:37,160 --> 00:03:38,844
Não o vejo há anos.
27
00:03:39,480 --> 00:03:42,404
Senhorita Laurent,
ele pode vir aqui buscar você?
28
00:03:55,040 --> 00:03:56,201
Pai?
29
00:06:38,880 --> 00:06:41,008
Obrigado por me pegar, pai.
30
00:06:44,000 --> 00:06:45,684
Que bom que pude ajudar.
31
00:06:47,240 --> 00:06:48,480
Desculpe pelo seu namorado.
32
00:07:03,600 --> 00:07:07,525
Este era o quarto da sua mãe.
Você vai ter que ficar aqui.
33
00:07:08,720 --> 00:07:10,643
Os outros quartos estão no andar de cima.
34
00:07:51,600 --> 00:07:52,886
Vamos levá-lo para a cama.
35
00:08:19,840 --> 00:08:24,164
Quando sua tia faleceu,
eles me deram algumas coisas que você tinha lá.
36
00:08:25,080 --> 00:08:26,445
Roupas.
37
00:08:34,280 --> 00:08:38,763
Você está com fome?
Eu poderia fazer um sanduíche para você ou algo assim.
38
00:08:40,400 --> 00:08:44,166
Não, estou bem. Apenas cansado, só isso.
39
00:08:48,800 --> 00:08:52,691
Sim, a água da torneira
às vezes sai mal.
40
00:08:52,800 --> 00:08:56,521
Basta deixar correr um pouco e vai esclarecer.
41
00:09:26,840 --> 00:09:28,285
Preston.
42
00:11:13,920 --> 00:11:15,251
Pai?
43
00:11:15,640 --> 00:11:17,005
Você está aqui?
44
00:13:20,600 --> 00:13:22,489
Minha palavra.
45
00:13:22,960 --> 00:13:24,246
Obrigado, mamãe.
46
00:15:08,160 --> 00:15:10,003
Olá, Jessabelle.
47
00:15:10,880 --> 00:15:11,881
Mãe.
48
00:15:11,960 --> 00:15:15,681
Fui e voltei 100 vezes
se isso foi ou não uma boa ideia.
49
00:15:15,760 --> 00:15:17,683
Fazendo essas fitas.
50
00:15:17,720 --> 00:15:20,246
Mas como você pode ver, aqui estou.
51
00:15:21,440 --> 00:15:25,889
É 14 de março e é 1988,
52
00:15:26,360 --> 00:15:30,410
e estou grávida de sete meses de você.
53
00:15:34,200 --> 00:15:38,330
Eu te amo, Jessabelle. Eu te amo.
54
00:15:41,520 --> 00:15:43,727
Se você está assistindo isso,
55
00:15:45,640 --> 00:15:47,404
significa que fui embora.
56
00:15:47,480 --> 00:15:50,643
Mas não quero que este seja um dia de tristeza.
57
00:15:50,680 --> 00:15:54,890
Quero que seja um dia de felicidade.
Então nem vou falar sobre mim.
58
00:15:54,960 --> 00:15:59,363
A única coisa que é importante
é que você sabe que eu te amo.
59
00:15:59,400 --> 00:16:03,803
E que tenho cuidado de você,
sempre.
60
00:16:04,400 --> 00:16:08,166
Tudo bem. Então, chega dessa merda triste.
61
00:16:09,040 --> 00:16:14,046
Eu disse ao seu pai que o queria
para lhe dar esta fita no seu aniversário de 18 anos.
62
00:16:14,120 --> 00:16:18,205
Então, para você, estamos em 2006.
63
00:16:18,520 --> 00:16:22,047
Feliz Aniversário! Feliz aniversário, querido!
64
00:16:23,200 --> 00:16:24,850
Pensei em comer um bolo,
65
00:16:24,920 --> 00:16:28,561
mas explicando tudo isso para a Sra. Davis
teria sido um pouco estranho demais.
66
00:16:28,640 --> 00:16:31,007
Sra. Davis é nosso cozinheiro,
67
00:16:31,080 --> 00:16:33,401
e se ela estiver lá,
você poderia dizer a ela que eu disse oi?
68
00:16:33,480 --> 00:16:36,927
Ela é tão doce.
Mas isso deveria assustá-la.
69
00:16:38,640 --> 00:16:40,802
Ela tem medo de fantasmas.
70
00:16:44,040 --> 00:16:48,602
De qualquer forma, eu queria fazer essa fita
porque eu queria que você me conhecesse.
71
00:16:49,440 --> 00:16:52,649
E eu queria te dar um presente de aniversário,
72
00:16:52,720 --> 00:16:55,087
uma leitura de aniversário com meus cartões.
73
00:16:55,120 --> 00:16:57,487
Sou muito bom nisso.
74
00:17:00,000 --> 00:17:01,126
Estou sempre certo.
75
00:17:01,720 --> 00:17:04,769
Você não pode cortar o baralho,
então isso terá que servir.
76
00:17:05,680 --> 00:17:06,761
Aqui vamos nós.
77
00:17:08,760 --> 00:17:10,842
Ainda tenho sua pulseira, mãe.
78
00:17:12,840 --> 00:17:15,286
Tudo bem. Então isso é a Morte.
79
00:17:15,320 --> 00:17:20,486
Mas isso não significa "morte" morte.
Significa transição.
80
00:17:20,600 --> 00:17:24,286
E este ano, seu 18º ano,
será um ano de transição.
81
00:17:27,880 --> 00:17:31,407
Você sabe o que diz aqui?
Diz que você nunca saiu de São Francisco
82
00:17:31,480 --> 00:17:33,323
e que você nunca irá embora.
83
00:17:33,360 --> 00:17:36,443
Querido, você precisa sair daí
e ver o mundo.
84
00:17:36,480 --> 00:17:39,290
Há tantas coisas boas por aí.
85
00:17:39,320 --> 00:17:43,723
Naipes de Copas. Esse é o signo de água,
e a água é pragmática.
86
00:17:43,800 --> 00:17:45,689
Segue o caminho de menor resistência.
87
00:17:45,760 --> 00:17:47,410
Mas isso é muita água.
88
00:17:47,480 --> 00:17:51,644
Você é nadador,
ou você faz alguma coisa com o mar?
89
00:17:51,680 --> 00:17:53,011
Eu nem sei nadar.
90
00:17:53,520 --> 00:17:56,171
Você é uma pessoa caseira, assim como sua mãe.
91
00:17:56,200 --> 00:17:58,806
Errado novamente. Você é péssimo nisso!
92
00:17:58,840 --> 00:18:01,684
Bem, aqui diz que você não está sozinho.
93
00:18:01,760 --> 00:18:05,048
Que existe uma presença
em casa com você.
94
00:18:05,120 --> 00:18:09,205
Não é uma coisa ruim.
Existem anjos da guarda em todos os lugares.
95
00:18:11,120 --> 00:18:12,929
Talvez eu esteja me vendo.
96
00:18:14,720 --> 00:18:17,371
Sim, então ela é ela. É uma mulher.
97
00:18:24,160 --> 00:18:26,481
Ela quer você fora de casa.
98
00:18:28,280 --> 00:18:29,520
Ela diz que é dela.
99
00:18:36,240 --> 00:18:39,369
Jesus, pai! Você me assustou pra caralho!
100
00:18:39,400 --> 00:18:41,687
Onde você conseguiu isso?
101
00:18:44,000 --> 00:18:47,004
Eu te fiz uma maldita pergunta!
Eu disse: “Onde você conseguiu isso?”
102
00:18:47,040 --> 00:18:49,122
Encontrei no meu quarto, no quarto da mamãe.
103
00:18:50,360 --> 00:18:52,601
Não, pai! Não! O que você está fazendo?
104
00:18:55,040 --> 00:18:58,761
Pai, o que você está fazendo?
105
00:18:58,840 --> 00:19:02,049
Não, pai. Deus, pai.
106
00:19:03,040 --> 00:19:04,724
Chega de bisbilhotar.
107
00:19:11,240 --> 00:19:14,244
Pai? Pai?
108
00:19:28,000 --> 00:19:29,161
Pai.
109
00:19:35,760 --> 00:19:36,807
Pai!
110
00:19:41,200 --> 00:19:42,770
Pai.
111
00:20:11,640 --> 00:20:13,961
Já passou da sua hora de dormir, querido.
112
00:21:15,240 --> 00:21:18,562
Que existe uma presença
em casa com você.
113
00:22:40,960 --> 00:22:41,961
Quem é você?
114
00:22:46,200 --> 00:22:48,089
Jessabelle.
115
00:23:25,320 --> 00:23:27,129
Eu fiz o café da manhã.
116
00:23:33,920 --> 00:23:37,049
Olha, sinto muito por ontem à noite.
117
00:23:37,920 --> 00:23:41,163
Eu estava um pouco bêbado.
Isso não vai acontecer de novo.
118
00:23:42,440 --> 00:23:43,521
Está tudo bem.
119
00:23:47,040 --> 00:23:49,566
Essa era a velha cadeira da sua mãe.
120
00:23:51,800 --> 00:23:53,768
Estava no galpão.
121
00:24:00,240 --> 00:24:02,686
Não esperava ver sua mãe ontem à noite.
122
00:24:02,720 --> 00:24:05,690
Aquela fita, eu não sabia que ela tinha feito aquela fita,
123
00:24:07,120 --> 00:24:10,044
que ela realmente passou por isso.
124
00:24:22,480 --> 00:24:24,084
Você acabou de encontrar aquela fita?
125
00:24:25,880 --> 00:24:26,881
Apenas um.
126
00:25:27,240 --> 00:25:28,685
Olá, Jessabelle.
127
00:25:30,480 --> 00:25:31,720
Eu te amo.
128
00:25:32,560 --> 00:25:33,971
Eu também te amo, mãe.
129
00:25:34,280 --> 00:25:37,284
Já se passaram três semanas desde nossa última leitura.
130
00:25:37,320 --> 00:25:42,804
Havia tantas coisas estranhas lá,
então perguntei a Moisés sobre isso.
131
00:25:43,160 --> 00:25:44,969
Não são os Dez Mandamentos, Moisés,
132
00:25:45,040 --> 00:25:48,408
mas meu amigo Moisés
da minha igreja em Jerry's Creek.
133
00:25:49,680 --> 00:25:52,570
Não conte ao papai. Ele me mataria.
134
00:26:01,400 --> 00:26:04,085
Moisés me ensinou a ler cartas.
135
00:26:04,920 --> 00:26:09,482
Então mostrei a ele sua leitura,
e ele disse algo interessante.
136
00:26:09,560 --> 00:26:15,329
Ele disse que as duas presenças na casa,
as duas mulheres,
137
00:26:15,360 --> 00:26:17,089
ambos são vocês.
138
00:26:19,160 --> 00:26:21,731
Você está tendo pesadelos, certo?
139
00:26:21,800 --> 00:26:26,169
E quando você vê essa presença,
está quebrado, certo?
140
00:26:26,720 --> 00:26:29,485
É um demônio, mas é um demônio interior.
141
00:26:29,520 --> 00:26:33,002
Você sofreu algum tipo de acidente
ou algo assim,
142
00:26:33,040 --> 00:26:35,691
ou talvez alguém que você conhece tenha sido.
143
00:26:35,720 --> 00:26:39,566
Agora, quero que você me escute.
Não foi sua culpa.
144
00:26:40,280 --> 00:26:45,366
Pare de se culpar, querido.
Não foi sua culpa. Ok?
145
00:26:46,400 --> 00:26:50,041
Agora que sabemos
foi isso que a última leitura significou...
146
00:26:50,120 --> 00:26:52,487
Quer dizer, é isso que Moisés diz.
147
00:26:52,520 --> 00:26:55,251
Então, vamos comprar um novo para você.
148
00:26:56,280 --> 00:26:57,520
Tudo bem.
149
00:27:00,880 --> 00:27:05,363
Morte. Isso significa transição.
Você realmente não precisa se preocupar com isso.
150
00:27:17,080 --> 00:27:19,526
Vejo uma morte horrível.
151
00:27:52,720 --> 00:27:54,131
Papai?
152
00:28:08,360 --> 00:28:09,771
Senhorita Laurent?
153
00:28:10,560 --> 00:28:13,962
Eu estava batendo,
mas eu sei que você está em uma cadeira de rodas,
154
00:28:14,000 --> 00:28:16,002
então eu entrei.
155
00:28:16,080 --> 00:28:18,560
Olá. É apenas Jessie.
156
00:28:18,600 --> 00:28:21,126
O hospital disse que eu estava vindo, certo?
157
00:28:21,160 --> 00:28:25,131
Não. Sim. Sim.
158
00:28:26,120 --> 00:28:28,851
Você deve ser a senhorita Arlenna.
159
00:28:28,920 --> 00:28:31,446
Rosaura. Você pode me chamar de Rosaura.
160
00:28:31,560 --> 00:28:33,528
É um prazer conhecer você.
161
00:28:33,600 --> 00:28:34,886
Vamos começar.
162
00:28:38,400 --> 00:28:42,883
OK. OK. Você se sente bem?
163
00:28:46,440 --> 00:28:49,011
Volto e verei você, ok?
164
00:30:53,760 --> 00:30:56,525
Não, não!
165
00:31:03,960 --> 00:31:07,965
Não, não!
166
00:31:19,000 --> 00:31:20,570
O que diabos está acontecendo?
167
00:31:25,680 --> 00:31:28,047
Apenas acalme-se. Estabeleça-se.
168
00:31:28,880 --> 00:31:31,247
Não é nada. Não é nada.
169
00:31:38,200 --> 00:31:39,770
Onde diabos você estava?
170
00:31:39,800 --> 00:31:43,168
Desculpe. Sinto muito, Sr. Laurent.
Foram apenas cinco minutos.
171
00:31:43,240 --> 00:31:45,322
Sair! Agora.
172
00:31:45,360 --> 00:31:47,044
- Desculpe.
- Sair!
173
00:31:50,000 --> 00:31:53,686
O que você quis dizer com "nada", pai?
O que é nada?
174
00:31:54,280 --> 00:31:55,281
O que você está fazendo?
175
00:31:55,320 --> 00:31:57,561
São as malditas fitas dela!
176
00:31:58,600 --> 00:32:00,841
Ela deixou você completamente assustado.
Eu disse a ela para não fazer isso.
177
00:32:00,920 --> 00:32:03,844
Mas, pai, é a mãe. É tudo que tenho dela!
178
00:32:04,280 --> 00:32:07,011
Aquela coisa nessas fitas
não é sua mãe.
179
00:32:08,720 --> 00:32:12,281
Cinco semanas de gravidez,
descobrimos que ela tinha tumores no cérebro.
180
00:32:12,360 --> 00:32:15,887
Ela não faria quimioterapia.
Nada para ajudar a si mesma.
181
00:32:16,360 --> 00:32:20,285
Isso consumiu sua mente, o câncer.
Simplesmente não era mais ela.
182
00:32:20,680 --> 00:32:22,808
Mas, pai, eu quero assisti-los!
183
00:32:22,840 --> 00:32:26,003
Por que? Então ela pode assustar a merda
de você um pouco mais?
184
00:32:26,520 --> 00:32:28,727
- Vou queimar essas fitas.
- Pai, não!
185
00:32:29,360 --> 00:32:32,807
Não, pai! Não, pai! Pai!
186
00:33:24,400 --> 00:33:25,447
Pai.
187
00:33:31,960 --> 00:33:33,041
Deus!
188
00:33:40,560 --> 00:33:42,210
Pai! Pai!
189
00:33:46,240 --> 00:33:47,401
Jessie!
190
00:33:49,160 --> 00:33:50,161
Jessie!
191
00:33:51,120 --> 00:33:53,964
Não! Pai!
192
00:33:54,320 --> 00:33:55,321
Pai!
193
00:34:05,960 --> 00:34:09,760
Adeus, Leão.
Que sua alma finalmente encontre paz. Amém.
194
00:34:26,680 --> 00:34:30,162
- Olá, Jessie.
-Preston.
195
00:34:32,320 --> 00:34:33,321
Como você está?
196
00:34:35,800 --> 00:34:38,167
Essa foi uma pergunta realmente estúpida.
197
00:34:38,200 --> 00:34:41,409
Ouvi dizer que você esteve na cidade na semana passada.
198
00:34:41,480 --> 00:34:44,211
eu teria vindo,
mas achei que deveria ligar primeiro.
199
00:34:44,280 --> 00:34:46,567
Eu tentei você algumas vezes,
mas ninguém atendeu.
200
00:34:46,640 --> 00:34:50,167
Desculpe. O telefone do meu pai está lá em cima,
201
00:34:50,240 --> 00:34:53,687
e vai demorar mais algumas semanas
antes que eu possa subir para atender.
202
00:34:54,200 --> 00:34:56,407
Certo. Desculpe.
203
00:34:56,840 --> 00:34:58,968
É muito bom ver você, Preston.
204
00:35:00,560 --> 00:35:01,891
É bom ver você também.
205
00:35:07,200 --> 00:35:08,884
Sinto muito pelo seu pai.
206
00:35:15,640 --> 00:35:17,005
Jessie?
207
00:35:24,600 --> 00:35:26,443
Jessie, você está bem?
208
00:36:32,800 --> 00:36:33,961
Ei-
209
00:36:36,200 --> 00:36:38,601
- Bom dia.
- Bom dia.
210
00:36:41,240 --> 00:36:42,571
Você ficou aqui a noite toda?
211
00:36:43,080 --> 00:36:46,163
Sim, bem, pensei em ficar por aqui,
certifique-se de que você está bem.
212
00:36:47,480 --> 00:36:51,201
Obrigado. Você não precisava.
213
00:36:54,000 --> 00:36:58,483
Bem, acho que deveria ir para casa.
214
00:36:58,560 --> 00:37:02,360
Mas eu adoraria ver você novamente.
Tudo bem se eu passar por aqui em outra hora?
215
00:37:02,440 --> 00:37:04,647
Sim. Sim, eu gostaria disso.
216
00:37:07,640 --> 00:37:09,005
Tudo bem. Você se cuida.
217
00:37:09,120 --> 00:37:10,884
Espere, espere.
218
00:37:14,200 --> 00:37:15,804
Por favor, não vá.
219
00:37:16,760 --> 00:37:18,205
O que?
220
00:37:18,280 --> 00:37:21,921
Se eu não falar com alguém,
Eu vou ficar louco.
221
00:37:22,000 --> 00:37:26,164
- Talvez eu já esteja louco.
- OK. Eu não preciso ir a lugar nenhum.
222
00:37:27,720 --> 00:37:29,848
- Vou ficar aqui mesmo.
- Obrigado.
223
00:37:30,360 --> 00:37:33,523
Mas você acha que podemos
dar o fora deste lugar?
224
00:37:33,560 --> 00:37:35,050
Meio que me dá arrepios.
225
00:37:36,000 --> 00:37:37,331
Sim.
226
00:37:44,120 --> 00:37:46,327
Quase todo mundo ainda está aqui.
227
00:37:46,680 --> 00:37:51,527
Rick Foster acabou de voltar do Afeganistão.
Mas ele vai voltar, eu acho.
228
00:37:51,560 --> 00:37:54,689
Ele ainda é casado com Shawna.
229
00:37:54,760 --> 00:37:58,082
Se eu fosse casado com Shawna,
Eu voltaria também.
230
00:37:59,600 --> 00:38:02,524
Mary Kimball foi casada
e divorciado duas vezes.
231
00:38:02,560 --> 00:38:04,767
- Duas vezes?
- Ela tem três filhos.
232
00:38:05,240 --> 00:38:08,528
Mora naquela nova subdivisão
perto da pedreira.
233
00:38:14,360 --> 00:38:18,160
A pedreira. Então, a pedreira ainda está lá?
234
00:38:19,520 --> 00:38:23,764
Sim, bem, você sabe, é um buraco grande e gigante.
Você realmente não pode mover um buraco grande e gigante.
235
00:38:23,840 --> 00:38:25,569
Esperto. Dê-me uma folga.
236
00:38:26,880 --> 00:38:28,006
Sim.
237
00:38:28,400 --> 00:38:32,121
Nada mudou, realmente.
Casamentos e hipotecas.
238
00:38:33,680 --> 00:38:36,729
eu posso ver
por que você não conseguiu sair rápido o suficiente.
239
00:38:38,520 --> 00:38:41,729
Preston, sinto muito.
240
00:38:43,160 --> 00:38:46,004
Ei, você não precisa me explicar.
241
00:38:46,080 --> 00:38:49,402
Se eu tivesse entrado na faculdade, eu teria
deixei esta cidade e nunca mais olhei para trás.
242
00:38:49,480 --> 00:38:51,289
Nunca teria pensado duas vezes.
243
00:38:51,360 --> 00:38:54,284
Isso não é verdade.
Pensei muito neste lugar.
244
00:38:55,120 --> 00:38:58,602
Senti a sua falta. Me desculpe por não ter ligado mais.
245
00:38:59,200 --> 00:39:01,771
Eu só queria uma separação limpa, eu acho.
246
00:39:02,280 --> 00:39:05,807
Mas eu indo embora
nunca tive nada a ver com você.
247
00:39:05,880 --> 00:39:08,247
Tudo bem. Eu entendo.
248
00:39:12,080 --> 00:39:13,605
Como você tem estado?
249
00:39:19,480 --> 00:39:20,561
Casado.
250
00:39:24,120 --> 00:39:25,963
Onde ela pensou que você estava ontem à noite?
251
00:39:26,480 --> 00:39:29,450
Eu disse a ela a verdade.
252
00:39:29,520 --> 00:39:32,171
Eu disse a ela que estava com um garoto da Make-A-Wish.
253
00:39:40,960 --> 00:39:42,485
Então me diga o que está acontecendo.
254
00:39:43,320 --> 00:39:45,402
Você parecia tão assustado lá atrás.
255
00:39:45,480 --> 00:39:49,326
OK. Tenho tido pesadelos.
256
00:39:50,160 --> 00:39:51,685
Eu tenho tido sonhos muito ruins,
257
00:39:51,760 --> 00:39:55,162
e eles são tão reais
que acho que estou ficando louco.
258
00:39:59,520 --> 00:40:03,684
Sonhei que havia uma garota. Ela parece morta,
259
00:40:04,400 --> 00:40:07,609
e ela está tentando me pegar, me matar.
260
00:40:08,200 --> 00:40:11,727
E tem esse homem.
Parece que ele foi queimado até a morte,
261
00:40:12,240 --> 00:40:15,562
e ele olha para mim como se eu tivesse feito isso.
262
00:40:15,680 --> 00:40:18,684
Como o que quer que tenha acontecido com ele,
foi minha culpa.
263
00:40:18,720 --> 00:40:21,690
Bem, depois de tudo que você passou,
264
00:40:21,760 --> 00:40:23,842
seria estranho
se você não estivesse tendo pesadelos, certo?
265
00:40:23,920 --> 00:40:28,084
- Já pensou em consultar um psiquiatra?
- Eu não posso pagar.
266
00:40:28,160 --> 00:40:32,006
Quero dizer, se eu tivesse algum dinheiro,
Eu não teria voltado para casa para morar com papai.
267
00:40:32,040 --> 00:40:34,361
Estou falido.
268
00:40:34,440 --> 00:40:36,363
E há essas fitas.
269
00:40:49,280 --> 00:40:52,568
Agora que sabemos
foi isso que a última leitura significou...
270
00:40:53,320 --> 00:40:55,084
Quer dizer, é isso que Moisés diz.
271
00:40:55,160 --> 00:40:57,845
Então, vamos comprar um novo para você.
272
00:41:01,560 --> 00:41:04,040
Eu realmente não acho
você deveria estar assistindo mais isso.
273
00:41:04,080 --> 00:41:07,163
Não é de admirar
por que você está tendo pesadelos.
274
00:41:07,200 --> 00:41:08,406
Não é bom para você.
275
00:41:08,480 --> 00:41:12,963
Você os observaria se fosse sua mãe?
Sua única chance de conhecê-la?
276
00:41:13,040 --> 00:41:16,522
Sim, eu faria, mas esperaria,
espere até que eu esteja recuperado.
277
00:41:16,560 --> 00:41:20,610
Não quando eu ainda estava preso nesta casa
onde ela morreu.
278
00:41:20,680 --> 00:41:23,889
Quero dizer, é simplesmente estranho.
279
00:41:23,920 --> 00:41:27,083
E além disso,
ela está mais errada do que certa.
280
00:41:27,120 --> 00:41:29,930
Ela disse que você nunca saiu da cidade,
você adora nadar.
281
00:41:30,000 --> 00:41:33,004
- Ela disse que o pai ia morrer.
- Não, ela pensou que você fosse morrer.
282
00:41:33,080 --> 00:41:39,247
Ela disse 10 coisas que estavam erradas,
e você escolheu um que estava quase certo.
283
00:41:39,320 --> 00:41:42,244
Jessie, ela não previu a morte do seu pai.
284
00:41:42,280 --> 00:41:45,966
Ela pensou ter visto sua morte,
e ela estava errada sobre tudo.
285
00:41:49,400 --> 00:41:51,323
Agora, olhe, estive pensando
sobre seus sonhos.
286
00:41:51,400 --> 00:41:55,610
Aquela garota que você continua saindo é você.
287
00:41:55,640 --> 00:41:58,041
E o cara que queimou no fogo,
288
00:41:58,080 --> 00:42:00,924
você está tendo um pesadelo
sobre o seu acidente.
289
00:42:04,080 --> 00:42:07,289
Merda, essa é minha esposa.
Sinto muito, mas preciso ir.
290
00:42:09,000 --> 00:42:13,403
Aqui. Essa é minha célula de trabalho.
Tem meu número de telefone residencial.
291
00:42:13,440 --> 00:42:17,604
Você me liga a qualquer hora do dia ou da noite, certo?
292
00:42:18,720 --> 00:42:20,370
- Promessa?
- OK.
293
00:42:21,680 --> 00:42:23,569
Desculpe. Eu tenho que ir.
294
00:42:28,600 --> 00:42:30,125
Obrigado, Preston.
295
00:42:30,200 --> 00:42:33,488
Sim, claro. Agora você se cuida.
296
00:44:23,760 --> 00:44:26,240
Este é o lindo sul da Louisiana.
297
00:44:28,160 --> 00:44:32,245
E aqui está a beleza do sul da Louisiana.
298
00:44:32,280 --> 00:44:38,242
Isso mesmo. Aqui está ela.
Vou enviar isto para o Sr. Hugh Hefner,
299
00:44:38,320 --> 00:44:39,970
e vou ganhar algum dinheiro
ao lado.
300
00:44:40,040 --> 00:44:42,168
A mulher mais linda
no sul da Louisiana.
301
00:44:42,280 --> 00:44:43,441
Ruim.
302
00:44:44,080 --> 00:44:47,163
Este é o retrato de família. Espere um minuto.
Espere.
303
00:44:47,240 --> 00:44:50,449
Posso me enviar algumas fitas
para aquele Sr. Hugh Hefner.
304
00:44:50,480 --> 00:44:51,925
Esses insetos estão comendo minha bunda!
305
00:44:52,000 --> 00:44:54,480
Vamos ver esses pés. Para onde eles foram?
306
00:44:54,560 --> 00:44:55,721
Aí está.
307
00:44:56,120 --> 00:44:57,963
- Lá está ela.
-Querido!
308
00:44:58,000 --> 00:45:01,004
Ei, querido, você não pode melhorar a perfeição.
Veja isso.
309
00:45:01,080 --> 00:45:02,161
O que você está fazendo?
310
00:45:02,280 --> 00:45:06,808
Gravação para a posteridade. Aqueles que não
lembre-se de que o passado está fadado a repeti-lo.
311
00:45:06,920 --> 00:45:10,561
Ok, bem, vamos para o futuro.
Feliz Natal!
312
00:45:10,640 --> 00:45:12,449
Feliz Natal! Sim!
313
00:45:12,520 --> 00:45:14,522
Agora, escute, quero mostrar a você
como usá-lo.
314
00:45:14,600 --> 00:45:16,807
Basta pegar, apontar e atirar.
315
00:45:16,840 --> 00:45:19,491
Você entendeu? Ok, você entendeu? Apenas segure.
316
00:45:20,000 --> 00:45:22,321
- Feliz Natal!
-Feliz Natal!
317
00:45:22,400 --> 00:45:24,402
Sra. Davis, acho que essas pessoas
estão quase prontos para comer.
318
00:45:24,480 --> 00:45:27,563
Eles vão comer os móveis
se não os sentarmos e os alimentarmos.
319
00:45:27,640 --> 00:45:30,325
- Eu vou fazer isso.
-O que? Ok.
320
00:45:30,360 --> 00:45:32,488
Vamos trabalhar nisso, ok?
321
00:45:33,720 --> 00:45:38,248
Com licença. Antes de desembrulhar os presentes
e ouvir música descolada,
322
00:45:38,320 --> 00:45:40,641
Eu só queria tirar um tempinho aqui
para se gabar de algo.
323
00:45:40,720 --> 00:45:43,769
- Sim, surpresa.
-É muito diferente de você, Leon.
324
00:45:43,840 --> 00:45:47,606
Agora espere um minuto. Agora espere um minuto.
Chegou ao meu conhecimento
325
00:45:47,680 --> 00:45:52,846
que minha adorável e dedicada esposa está grávida.
326
00:45:53,200 --> 00:45:54,770
Estou grávida!
327
00:45:57,680 --> 00:46:00,524
Levante seus copos e brinde
para Leon e Kate!
328
00:46:00,560 --> 00:46:02,722
- Parabéns.
-Eu posso beber.
329
00:46:41,000 --> 00:46:43,401
Você já está morta, Jessabelle.
330
00:46:51,080 --> 00:46:52,844
Você já está morto!
331
00:47:14,320 --> 00:47:16,926
Preston? Desculpe.
Eu sei que disse que não ligaria, mas...
332
00:47:16,960 --> 00:47:18,405
Quem é esse?
333
00:47:21,600 --> 00:47:25,730
É Jessie, Jessie Laurent. Quem é esse?
334
00:48:43,160 --> 00:48:45,811
Chegue mais perto.
335
00:48:55,920 --> 00:48:57,365
Mais perto.
336
00:49:07,760 --> 00:49:09,250
Sim.
337
00:50:32,040 --> 00:50:34,168
Ei. Você está bem?
338
00:50:35,360 --> 00:50:37,931
Sam acabou de me dizer que você ligou ontem à noite.
339
00:50:37,960 --> 00:50:41,009
Estou bem. Eu sinto muito.
340
00:50:41,080 --> 00:50:44,050
Eu simplesmente fiquei com medo.
341
00:50:46,280 --> 00:50:48,647
Tudo bem em casa?
342
00:50:48,720 --> 00:50:51,803
Bem, "ok" é um pouco exagerado,
mas estou bem.
343
00:50:52,720 --> 00:50:54,051
Bem, estou feliz que você esteja aqui.
344
00:50:54,600 --> 00:50:56,090
Tudo bem. Bem, conte-me o que aconteceu.
345
00:51:02,120 --> 00:51:05,363
- Você vê isso também?
- Sim.
346
00:51:08,880 --> 00:51:10,848
O que é aquilo?
347
00:51:10,960 --> 00:51:13,645
Não sei. Acho que alguém está lá fora.
348
00:51:15,480 --> 00:51:17,642
Havia alguém
definitivamente lá fora ontem à noite.
349
00:51:17,680 --> 00:51:21,765
- Você acha que aquele barco velho ainda funciona?
- Claro.
350
00:51:59,040 --> 00:52:00,724
O que é aquilo?
351
00:52:01,400 --> 00:52:04,244
Algum tipo de vodu ou algo assim.
352
00:52:04,320 --> 00:52:07,449
Metade dos cemitérios
nesta paróquia estão cheios desse tipo de merda.
353
00:52:08,360 --> 00:52:10,124
Mas por que eles colocariam isso em nossas terras?
354
00:52:51,720 --> 00:52:55,122
Sim, alguém definitivamente esteve aqui,
tudo bem.
355
00:52:59,320 --> 00:53:00,481
Isso é muito recente.
356
00:53:12,560 --> 00:53:13,766
O que?
357
00:53:17,760 --> 00:53:20,445
Há algo lá embaixo.
358
00:53:22,120 --> 00:53:23,326
O que é aquilo?
359
00:53:25,320 --> 00:53:26,685
O que você está fazendo?
360
00:53:26,760 --> 00:53:28,683
Esta não é a minha primeira vez no bayou.
361
00:53:56,480 --> 00:53:57,481
Isso é estranho.
362
00:54:22,840 --> 00:54:24,649
Esse é meu aniversário.
363
00:54:29,440 --> 00:54:32,364
Por que alguém
quer te assustar assim?
364
00:54:37,440 --> 00:54:42,890
Ou talvez seja uma lápide de verdade.
Talvez você tivesse uma irmã gêmea ou algo assim.
365
00:54:42,920 --> 00:54:47,050
Eu nunca tive uma irmã. E por que
nós dois temos o mesmo nome?
366
00:54:47,080 --> 00:54:51,130
Não sei. Eu tenho primos
com dois Beauregards em sua família.
367
00:54:52,320 --> 00:54:54,721
Eles simplesmente gostam do nome.
368
00:54:54,760 --> 00:54:58,924
Mas quem matou aquela galinha?
E quem traz flores?
369
00:55:01,800 --> 00:55:03,609
Você acha
há algo debaixo daquela pedra?
370
00:55:09,520 --> 00:55:11,409
Tudo bem.
371
00:55:11,440 --> 00:55:15,445
Acho que vamos voltar para sua casa
e veja que tipo de ferramentas você tem.
372
00:56:25,680 --> 00:56:29,651
Você não se lembra de nenhuma menção
de seus pais terem outra menina?
373
00:56:34,320 --> 00:56:36,800
Bem, você estava certo em nos ligar.
374
00:56:38,080 --> 00:56:41,004
Suspeito que tenha sido um natimorto.
375
00:56:41,080 --> 00:56:42,570
Faremos alguns testes,
376
00:56:42,640 --> 00:56:46,042
descubra se ela era parente sua
com base na sua amostra de DNA.
377
00:56:46,120 --> 00:56:49,841
Claro que temos uma amostra do seu pai
já de sua autópsia.
378
00:56:50,200 --> 00:56:53,044
Então nós ligaremos para você
quando descobrirmos quem era essa criança.
379
00:56:53,120 --> 00:56:56,567
Obrigado, xerife.
Sabíamos que precisávamos ligar para você imediatamente.
380
00:56:57,760 --> 00:57:01,765
Lembre-me novamente da natureza
do seu relacionamento com a Srta. Laurent.
381
00:57:02,960 --> 00:57:05,281
Somos velhos amigos do ensino médio.
382
00:57:06,920 --> 00:57:09,400
Tenham todos uma boa noite, então.
383
00:57:10,560 --> 00:57:12,369
Obrigado, xerife.
384
00:57:18,280 --> 00:57:20,851
Você sabe que não pode ficar aqui, certo?
385
00:57:21,920 --> 00:57:24,127
Não tenho mais para onde ir.
386
00:57:25,920 --> 00:57:27,570
Sim, você quer.
387
00:57:40,840 --> 00:57:42,524
- Você está bem?
- Sim.
388
00:57:50,720 --> 00:57:52,051
Ei, querido.
389
00:57:55,680 --> 00:58:00,242
Ei, Sam, esta é Jessie.
Jessie, esta é Sam, minha esposa.
390
00:58:03,360 --> 00:58:05,567
É quase 1h da manhã. Tenho que trabalhar amanhã.
391
00:58:06,080 --> 00:58:07,411
Sim, eu sei.
392
00:58:07,920 --> 00:58:12,448
Isso é minha culpa. Eu sinto muito.
Fui eu quem o arrastou para isto.
393
00:58:12,520 --> 00:58:14,966
Não temos quarto extra.
Espero que o sofá esteja bom para você.
394
00:58:15,880 --> 00:58:17,166
Sim, está tudo bem.
395
00:58:17,760 --> 00:58:19,410
Preciso ir para a cama.
396
00:58:19,760 --> 00:58:21,091
Obrigado...
397
00:58:27,160 --> 00:58:29,083
Sinto muito por isso.
398
00:58:33,360 --> 00:58:35,283
- Desfaça isso.
- Sim.
399
00:58:41,200 --> 00:58:43,726
- Ok, agora.
- Sim, obrigado.
400
00:58:46,680 --> 00:58:48,091
Tudo bem.
401
00:58:49,240 --> 00:58:51,766
Bem, deixe-me saber
se precisar de mais alguma coisa.
402
00:58:54,880 --> 00:58:56,245
Obrigado.
403
00:58:57,120 --> 00:58:58,531
Noite.
404
00:59:14,560 --> 00:59:17,803
Me desculpe por pegar você
em apuros ontem à noite.
405
00:59:17,840 --> 00:59:21,401
Está tudo bem.
É para isso que servem os velhos amigos.
406
00:59:22,240 --> 00:59:26,643
Você teve sorte de estar dormindo
quando ela saiu para o trabalho esta manhã.
407
00:59:26,680 --> 00:59:27,681
Eu vejo.
408
00:59:28,680 --> 00:59:31,047
Sim.
Então por que você quer ir para Woodbury?
409
00:59:31,120 --> 00:59:33,691
Bem, acho que há alguém
quem pode saber quem é aquela menina.
410
00:59:34,120 --> 00:59:37,283
- Você se lembra de Scott Davis da escola?
- Sim, eu me lembro dele.
411
00:59:37,320 --> 00:59:42,008
Sua mãe, Abbey, costumava cozinhar
para minha mãe e meu pai antes de eu nascer.
412
00:59:42,040 --> 00:59:44,884
Bem, se ela ainda estiver viva, eu te levo lá.
413
00:59:52,200 --> 00:59:55,044
Com licença, senhor. Abigail Davis mora aqui?
414
00:59:57,400 --> 00:59:58,765
Obrigado.
415
01:00:07,600 --> 01:00:08,681
Sra.
416
01:00:11,960 --> 01:00:13,086
Olá, Sra. Davis.
417
01:00:14,080 --> 01:00:17,209
Eu costumava ir para a escola com seu filho, Scott.
418
01:00:17,680 --> 01:00:20,001
É Preston. Lembre de mim?
419
01:00:20,280 --> 01:00:22,362
Eu e Scott costumávamos brincar juntos
quando éramos pequenos.
420
01:00:22,400 --> 01:00:26,325
Você costumava gritar conosco
por pular da sua garagem. Lembrar?
421
01:00:32,680 --> 01:00:34,205
Preston Saunders.
422
01:00:36,280 --> 01:00:39,170
Você vai quebrar o braço aí,
e eu vou rir pra caramba.
423
01:00:41,920 --> 01:00:45,322
É bom vê-la, Sra. Davis.
Já faz muito tempo.
424
01:00:45,720 --> 01:00:49,281
Tem mais alguém aqui para ver você.
Esta é Jessie. Jessie Laurent.
425
01:00:49,360 --> 01:00:51,249
Você costumava cozinhar para os pais dela.
426
01:00:54,400 --> 01:00:55,401
Jessie Laurent?
427
01:00:59,800 --> 01:01:01,370
Jessabelle!
428
01:01:15,600 --> 01:01:17,364
Sra.
429
01:01:21,320 --> 01:01:22,765
Deus, ela está bem?
430
01:01:23,280 --> 01:01:26,329
- O que ela disse?
- Não sei.
431
01:01:26,400 --> 01:01:29,768
Ela disse: "A chuva nos molhou, mamãe.
432
01:01:30,800 --> 01:01:32,609
“O sol nos secou, papai.
433
01:01:32,920 --> 01:01:34,490
"Os traidores são maus.
434
01:01:34,800 --> 01:01:38,282
"Chame Djoyou.
Chame Djoyou para lidar com eles."
435
01:01:38,720 --> 01:01:40,245
O que isso significa?
436
01:01:40,840 --> 01:01:43,810
É uma canção antiga do Haiti.
437
01:01:43,840 --> 01:01:47,287
Eles cantam para chamar os espíritos
possuir alguém.
438
01:01:50,200 --> 01:01:52,567
Diga a Moisés
Jessabelle entende o que está merecendo ela!
439
01:01:54,800 --> 01:01:56,131
Você está bem?
440
01:02:07,600 --> 01:02:09,329
Maldita merda de vodu.
441
01:02:11,440 --> 01:02:13,522
Sempre odiei a mãe do Scott.
442
01:02:15,720 --> 01:02:18,644
Jessie, não se preocupe.
É apenas uma senhora maluca.
443
01:02:18,680 --> 01:02:20,489
Provavelmente diz merdas assim o tempo todo.
444
01:02:21,000 --> 01:02:23,651
O que isso significa
"eles chamam os espíritos para serem possuídos"?
445
01:02:23,680 --> 01:02:24,841
O" Propósito?
446
01:02:24,920 --> 01:02:27,969
Bem, sim.
No vodu, a posse não é uma coisa ruim.
447
01:02:28,840 --> 01:02:31,161
- O quê?
- Sim, faz parte das cerimônias deles.
448
01:02:31,200 --> 01:02:34,841
Você invoca os espíritos,
e eles possuem você,
449
01:02:34,880 --> 01:02:36,848
e você dança. Isso é o que eles fazem.
450
01:02:36,880 --> 01:02:39,167
Como você sabe disso?
451
01:02:39,200 --> 01:02:42,647
Você cresceu aqui também.
Há vodu por todo este lugar.
452
01:02:43,080 --> 01:02:44,764
Eles realmente ficam possuídos?
453
01:02:44,840 --> 01:02:48,003
Bem, isso depende de para quem você pergunta.
Acho que é como hipnose.
454
01:02:48,080 --> 01:02:50,401
Você sabe, como a cura pela fé,
falando em línguas.
455
01:02:50,480 --> 01:02:53,609
Se você foi criado para acreditar nisso,
isso é o que você vai pensar que é real.
456
01:02:53,920 --> 01:02:57,049
Além disso, eles têm bateria tocando,
pessoas dançando ao redor.
457
01:02:57,080 --> 01:03:00,289
Eles esfregam sangue em você.
Você pensa que está possuído.
458
01:03:00,360 --> 01:03:03,364
"Moisés". Ela disse: “Diga a Moisés”.
459
01:03:03,440 --> 01:03:07,240
Não sei. Misturas de vodu
todos os tipos de religiões, católicas, africanas.
460
01:03:07,360 --> 01:03:08,361
É tudo igual para eles.
461
01:03:08,440 --> 01:03:12,240
Não, minha mãe conhecia um Moisés.
Ela disse isso na fita.
462
01:03:12,360 --> 01:03:15,887
Ela aprendeu cartas de tarô com Moisés
na igreja dela.
463
01:03:15,920 --> 01:03:18,969
Eu acho que a igreja dela era
em algum lugar perto de Jerry's Creek.
464
01:03:39,080 --> 01:03:40,286
Maldito seja.
465
01:03:42,040 --> 01:03:45,567
Bem, eu acho que você consegue ver
minha curva patenteada de 175 pontos.
466
01:03:47,880 --> 01:03:51,009
Não, espere, espere, espere. O que é isso?
467
01:04:15,720 --> 01:04:20,123
"Moses Harper. Nascido em 12 de dezembro de 1952.
468
01:04:20,560 --> 01:04:23,006
"Morreu em 12 de junho de 1988."
469
01:04:26,600 --> 01:04:28,125
O que diabos está acontecendo?
470
01:04:29,960 --> 01:04:34,170
“Legba, abra o portão.
Legba, deixe Moisés voltar."
471
01:04:34,240 --> 01:04:35,605
Saia.
472
01:04:43,600 --> 01:04:45,921
Eu sou Preston. Esse aqui é meu amigo...
473
01:04:47,560 --> 01:04:49,927
- Vamos, Preston.
- Olha, não queremos problemas.
474
01:04:53,280 --> 01:04:54,441
Ei! Pare com isso!
475
01:04:58,520 --> 01:04:59,851
Espere!
476
01:05:01,000 --> 01:05:02,650
- Preston, você está bem?
- Ir!
477
01:05:26,520 --> 01:05:28,010
Você não vai voltar aqui.
478
01:05:29,520 --> 01:05:32,524
- Sempre. Não tem como.
-Preston...
479
01:05:32,600 --> 01:05:34,090
Você não vai ficar aqui.
480
01:05:36,640 --> 01:05:40,645
Você entra. Pegue o que precisar.
Você pode ficar conosco novamente.
481
01:05:41,320 --> 01:05:43,084
Sua esposa vai ficar emocionada com isso.
482
01:05:46,160 --> 01:05:47,685
Você poderia ficar na casa da minha mãe.
483
01:05:49,840 --> 01:05:53,049
Minha mãe sempre gostou de você. Você sabe disso.
484
01:05:55,160 --> 01:05:58,050
Ela ainda tem nossas fotos do baile.
485
01:05:58,800 --> 01:06:01,644
Essa é outra razão
por que Sam não é tão louco por você.
486
01:06:04,000 --> 01:06:07,607
Ela sabe que ainda penso em você.
487
01:06:11,720 --> 01:06:15,042
E ela sabe
provavelmente vamos seguir em frente.
488
01:06:15,120 --> 01:06:18,169
Mas você não fez isso, Jessie.
Não você aparecendo agora.
489
01:06:19,000 --> 01:06:20,729
É apenas um momento estranho.
490
01:06:37,440 --> 01:06:39,090
Tudo bem. Eu vou tirar você daqui.
491
01:06:42,400 --> 01:06:45,768
- Preparar?
- Sim.
492
01:07:10,280 --> 01:07:12,123
Com licença.
493
01:07:17,440 --> 01:07:18,805
Tudo bem, vamos fazer as malas.
494
01:07:18,880 --> 01:07:21,326
- Você poderia me pegar aquela bolsa?
- Sim.
495
01:07:24,760 --> 01:07:26,683
- Aqui você vai.
- Obrigado.
496
01:07:28,160 --> 01:07:30,128
Vou pegar isso aqui.
497
01:07:51,760 --> 01:07:53,171
Preston?
498
01:07:54,920 --> 01:07:58,641
Tudo bem. Volto logo.
499
01:08:17,400 --> 01:08:19,687
Você está pronto? Tudo bem.
500
01:08:52,360 --> 01:08:53,725
Preston?
501
01:09:49,600 --> 01:09:50,601
Preston?
502
01:09:54,960 --> 01:09:55,961
Preston!
503
01:10:13,240 --> 01:10:15,971
Seu namorado está em choque,
mas sua pressão arterial está boa.
504
01:10:16,000 --> 01:10:17,570
Ele deve estar bem quando acordar,
505
01:10:17,640 --> 01:10:20,120
mas eles estão levando-o para o hospital
apenas para estar seguro.
506
01:10:20,160 --> 01:10:24,722
Ele não é meu namorado.
Éramos apenas amigos do ensino médio.
507
01:10:24,800 --> 01:10:28,964
Senhorita Laurent, você se importa em me dizer
o que diabos está acontecendo aqui?
508
01:10:32,320 --> 01:10:35,642
Não temos os resultados de volta
ainda no DNA.
509
01:10:35,680 --> 01:10:39,446
Mas aquela criança que encontramos,
sabemos que era uma mulher.
510
01:10:39,480 --> 01:10:42,006
A data em sua lápide
provavelmente estava certo.
511
01:10:42,040 --> 01:10:43,883
Bem, então ela nasceu morta?
512
01:10:43,960 --> 01:10:48,682
Não, ela não estava. Ela nasceu viva.
Eles sabem disso.
513
01:10:49,280 --> 01:10:50,691
Então ela foi assassinada.
514
01:10:52,000 --> 01:10:53,001
O que?
515
01:10:53,040 --> 01:10:55,691
Da natureza das fraturas
e a fragmentação das vértebras,
516
01:10:55,720 --> 01:10:57,688
parece que alguém acabou de buscá-la
517
01:10:57,760 --> 01:11:01,207
e agarrou-a por cima do joelho
como um pedaço de lenha.
518
01:11:07,560 --> 01:11:08,721
Ela foi assassinada.
519
01:11:11,440 --> 01:11:15,206
Senhorita Laurent, eu não sei
o que diabos está acontecendo por aqui,
520
01:11:15,280 --> 01:11:18,682
mas claramente, você é
uma jovem muito assustada.
521
01:11:19,480 --> 01:11:22,245
- Ela não quer nos machucar.
- O que?
522
01:11:23,320 --> 01:11:26,085
- Ela precisa da nossa ajuda.
- Quem?
523
01:11:27,800 --> 01:11:31,850
Xerife, você se importaria de me ligar
quando Preston acordar, por favor?
524
01:11:34,560 --> 01:11:35,891
Tudo bem.
525
01:11:36,960 --> 01:11:39,531
Por favor, me ligue quando souber que ele está bem.
526
01:11:39,920 --> 01:11:41,285
Tudo bem.
527
01:11:49,040 --> 01:11:50,724
Eu sei que você foi assassinado.
528
01:11:55,680 --> 01:11:57,842
O que você está tentando me dizer?
529
01:12:22,280 --> 01:12:23,884
Quem era você?
530
01:12:26,480 --> 01:12:28,801
Por favor, eu quero te ajudar.
531
01:12:38,800 --> 01:12:40,564
Quem é você?
532
01:12:42,960 --> 01:12:44,803
Jessabelle.
533
01:12:52,600 --> 01:12:54,762
O que você quer de mim?
534
01:13:03,000 --> 01:13:05,082
Olá? Olá?
535
01:13:05,760 --> 01:13:08,843
É o xerife Pruitt. Seu namorado acordou.
536
01:13:08,920 --> 01:13:11,321
Ele parece bem.
Achei que você gostaria de saber.
537
01:13:11,360 --> 01:13:12,521
Ele está bem?
538
01:13:12,600 --> 01:13:14,489
Os paramédicos disseram que ele deveria descansar.
539
01:13:14,520 --> 01:13:17,444
Ele nem vai para o hospital
para um exame.
540
01:13:17,480 --> 01:13:19,084
Ele quer que eu o leve
voltar para casa
541
01:13:19,160 --> 01:13:21,731
para protegê-lo de alguma coisa.
Você sabe o que é isso?
542
01:13:21,800 --> 01:13:25,043
Xerife, mal consigo ouvi-lo.
543
01:13:25,120 --> 01:13:29,808
Senhorita Laurent, nós também
recebi os resultados do teste de DNA.
544
01:13:29,840 --> 01:13:33,401
Aquela menininha falecida
que você desenterrou era preto.
545
01:13:34,080 --> 01:13:36,162
O que você disse? Ela era negra?
546
01:13:37,200 --> 01:13:40,170
Eu não entendo.
Isso significa que ela era minha meia-irmã?
547
01:13:41,240 --> 01:13:45,131
Eles cruzaram o seu DNA com o do seu pai,
com Leon...
548
01:13:46,680 --> 01:13:48,011
O quê?
549
01:14:12,080 --> 01:14:13,445
É você chorando.
550
01:14:18,480 --> 01:14:22,007
Você está chorando porque está com medo.
551
01:14:22,800 --> 01:14:26,771
Você não sabe onde está.
Você não sabe quem você é.
552
01:14:27,840 --> 01:14:29,251
Você não sabe de nada!
553
01:14:37,320 --> 01:14:39,926
Vou dizer quem você é.
554
01:14:40,000 --> 01:14:42,241
Porque é isso que as boas mães fazem.
555
01:14:42,720 --> 01:14:45,166
Jessabelle, você está morta.
556
01:14:45,240 --> 01:14:46,810
Seu pai morreu.
557
01:14:48,560 --> 01:14:49,766
Moisés.
558
01:15:21,880 --> 01:15:26,090
Não, vai ficar tudo bem, não é?
559
01:15:29,120 --> 01:15:34,286
Eu preciso de você, querido. Eu preciso de você. Boa menina.
560
01:15:36,600 --> 01:15:40,127
Você vai voltar.
Vou manter a porta aberta para você.
561
01:15:47,920 --> 01:15:50,969
Jessabelle, você vai conseguir
o que está vindo para você!
562
01:16:09,160 --> 01:16:11,811
A presença indesejada na casa.
563
01:16:11,840 --> 01:16:14,161
Quando você vê, está quebrado, certo?
564
01:16:14,240 --> 01:16:15,685
Não foi o fantasma. Fui eu.
565
01:16:22,560 --> 01:16:25,006
Você estava contando a sorte de outra pessoa,
não foi?
566
01:16:25,040 --> 01:16:28,328
Você sabe o que diz aqui?
Diz que você nunca saiu de São Francisco
567
01:16:28,360 --> 01:16:31,011
e que você nunca irá embora.
568
01:16:31,440 --> 01:16:33,761
Sua filha verdadeira, não eu.
569
01:16:36,000 --> 01:16:39,561
Você deu sua vida por Jessabelle.
570
01:16:39,640 --> 01:16:41,563
Não fiz quimioterapia.
571
01:16:41,640 --> 01:16:43,961
Quando o bebê nasceu,
572
01:16:45,320 --> 01:16:46,845
não era do papai.
573
01:16:59,040 --> 01:17:00,690
Não, não!
574
01:17:02,360 --> 01:17:04,681
Ele a matou, não foi?
575
01:17:18,400 --> 01:17:20,801
Moisés me ensinou a ler cartas.
576
01:17:24,240 --> 01:17:25,810
Olhe para isso.
577
01:17:25,880 --> 01:17:28,724
Não conte ao papai. Ele me mataria.
578
01:17:45,480 --> 01:17:49,485
Então Leon adotou uma menina
para cobrir o crime?
579
01:17:51,120 --> 01:17:54,044
Uma garota branca, eu.
580
01:18:05,040 --> 01:18:08,567
Sua igreja, a igreja de Moisés.
581
01:18:08,600 --> 01:18:09,840
Sair.
582
01:18:11,960 --> 01:18:13,371
Eles deram a ela o túmulo.
583
01:18:46,520 --> 01:18:47,885
O que você quer de mim?
584
01:18:53,400 --> 01:18:54,640
O que posso fazer?
585
01:19:00,640 --> 01:19:01,687
Moisés.
586
01:19:11,080 --> 01:19:12,320
O que você está fazendo?
587
01:19:12,400 --> 01:19:13,686
Retorno.
588
01:19:14,640 --> 01:19:16,005
O que?
589
01:19:21,760 --> 01:19:23,000
Não! Não.
590
01:19:23,800 --> 01:19:25,006
Não é minha culpa!
591
01:19:26,360 --> 01:19:27,646
Alguém!
592
01:19:29,960 --> 01:19:31,246
Ajuda!
593
01:19:32,720 --> 01:19:36,691
Não! O que você quer de mim?
594
01:19:36,760 --> 01:19:39,604
Tudo o que Jessabelle quer é
o que está acontecendo com ela.
595
01:19:43,000 --> 01:19:47,210
Alguém! Não! Não!
596
01:19:48,880 --> 01:19:50,848
Deixe-me ir!
597
01:19:59,320 --> 01:20:02,563
O que é... Não, não, não!
598
01:20:04,400 --> 01:20:05,401
Não!
599
01:20:14,640 --> 01:20:16,165
Por favor, não.
600
01:20:17,040 --> 01:20:19,088
Para onde você está me levando?
601
01:20:20,680 --> 01:20:23,047
Não, Deus! Por favor.
602
01:20:27,440 --> 01:20:29,090
Por favor!
603
01:20:36,120 --> 01:20:37,281
Jessie!
604
01:20:38,120 --> 01:20:41,408
Por favor! Me ajude!
605
01:20:45,640 --> 01:20:48,883
Não! Deus!
606
01:22:25,840 --> 01:22:28,525
Oh meu Deus! Aguentar. Aguentar.
607
01:22:33,880 --> 01:22:35,644
Você está bem?
608
01:22:38,200 --> 01:22:39,884
Achei que tinha perdido você.
609
01:22:54,760 --> 01:22:58,003
Leve-me para casa, meu amor.
610
01:23:18,480 --> 01:23:21,006
Senhorita Laurent? Você está bem?
611
01:23:22,640 --> 01:23:24,802
Senhorita Laurent!
612
01:23:24,880 --> 01:23:26,723
É Jessabelle.