1
00:02:49,666 --> 00:02:50,916
ഓടുക. ഓടുക, ഞാൻ പറയുന്നു!

2
00:02:51,041 --> 00:02:51,875
നീ...!

3
00:02:54,333 --> 00:02:55,166
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

4
00:03:10,875 --> 00:03:11,916
ഞാൻ പോകട്ടെ!

5
00:03:12,458 --> 00:03:13,458
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ പറയുന്നു!

6
00:03:20,166 --> 00:03:22,666
സർ, അവൻ വാർഡൻ്റെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.

7
00:03:43,666 --> 00:03:45,875
ഇനി ആരും അവന് ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ നൽകില്ല.

8
00:03:46,166 --> 00:03:47,833
അത് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രമേ അവൻ പാഠം പഠിക്കൂ.

9
00:03:48,458 --> 00:03:50,083
അവനെ തടവറയിൽ പൂട്ടുക.

10
00:03:50,291 --> 00:03:51,416
അവൻ കുറച്ചു ദിവസം അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

11
00:03:52,666 --> 00:03:53,958
അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകൂ.

12
00:03:54,416 --> 00:03:55,625
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- നടക്കാൻ തുടങ്ങുക.

13
00:03:55,958 --> 00:03:56,833
എന്നെ വിടൂ!

14
00:03:57,666 --> 00:03:58,833
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

15
00:04:03,958 --> 00:04:05,791
ജോലിയുള്ളപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്, റാസ്കൽ?!

16
00:04:05,916 --> 00:04:06,916
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

17
00:04:14,541 --> 00:04:15,916
ജോലി വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കുക!

18
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
എന്നെ വിടൂ!

19
00:06:14,000 --> 00:06:14,875
എന്നെ വിടൂ!

20
00:06:15,666 --> 00:06:19,166
എൻ്റെ കുട്ടികളെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല!

21
00:06:19,958 --> 00:06:22,250
നമ്മളും വികാരങ്ങളുള്ള മനുഷ്യരാണ്!
നമുക്കും മുറിവേറ്റേക്കാം!

22
00:06:23,500 --> 00:06:25,375
- അവനെ വിട്ടയക്കുക.
- എന്നാൽ സർ, അവൻ ...

23
00:06:25,500 --> 00:06:26,708
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവനെ വിട്ടയക്കുക.

24
00:06:28,041 --> 00:06:29,166
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

25
00:06:29,208 --> 00:06:30,083
അതെ സർ.

26
00:06:32,208 --> 00:06:34,291
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

27
00:06:34,791 --> 00:06:36,791
അപ്പോൾ, എന്നെ കൊല്ലുന്നത് അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

28
00:06:36,916 --> 00:06:37,833
ഇല്ല.

29
00:06:38,208 --> 00:06:42,125
കൊല്ലാൻ എനിക്ക് ആശ്വാസം കിട്ടുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് എന്നെ വേർപെടുത്തിയവൻ.

30
00:06:44,666 --> 00:06:45,541
ഇവിടെ.

31
00:06:47,333 --> 00:06:48,458
ഒരു കാര്യം കൂടി.

32
00:06:48,791 --> 00:06:50,250
അതിനുമുമ്പ് ഈ പേപ്പർ വായിക്കുക.

33
00:07:01,625 --> 00:07:02,958
ഇത് സത്യമാണോ?

34
00:07:03,708 --> 00:07:05,041
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

35
00:07:06,375 --> 00:07:08,375
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയുമോ?

36
00:07:09,958 --> 00:07:12,041
സൂപ്രണ്ട് ഒപ്പിടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

37
00:07:12,958 --> 00:07:14,583
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

38
00:07:15,250 --> 00:07:16,750
ഞാൻ അവനോട് നേരിട്ട് പറയാം.

39
00:07:18,333 --> 00:07:21,166
മുമ്പ് ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ അഭിനയിച്ചു
ഏതാണ്ട് കൊലപാതകിയായി.

40
00:07:21,541 --> 00:07:23,041
നീ എന്നെ തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

41
00:07:24,291 --> 00:07:25,833
സാർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

42
00:07:25,958 --> 00:07:27,041
ദയവായി!

43
00:07:32,375 --> 00:07:34,125
സർ! സൂപ്രണ്ട് നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.

44
00:07:35,083 --> 00:07:36,500
അവനെ ജോലിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

45
00:07:39,458 --> 00:07:40,333
വരൂ.

46
00:07:42,375 --> 00:07:44,500
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുത്.

47
00:07:44,750 --> 00:07:47,541
- എന്നാൽ സാർ, ഈ കൂട്ടാളി...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

48
00:07:53,125 --> 00:07:53,958
സർ!

49
00:07:58,625 --> 00:08:00,000
ഐജിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരവ് ലഭിച്ചു.

50
00:08:02,791 --> 00:08:04,541
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളായതിനാൽ,

51
00:08:05,416 --> 00:08:07,125
സഹായിക്കാൻ നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

52
00:08:07,916 --> 00:08:10,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

53
00:08:10,458 --> 00:08:12,041
അവരെ പുറത്തെടുത്തുകൊണ്ട്?

54
00:08:13,666 --> 00:08:16,041
ബ്രിട്ടീഷ് കാലം മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

55
00:08:16,291 --> 00:08:18,833
എനിക്കില്ലാത്ത വിശേഷമെന്താണ് നിനക്ക്?

56
00:08:19,541 --> 00:08:21,375
സർ, ഇതൊരു പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്.

57
00:08:22,125 --> 00:08:23,583
ഇത് വിജയിച്ചാൽ…

58
00:08:23,875 --> 00:08:27,125
ഈ കുറ്റവാളികളെ സഹായിക്കാൻ ദൈവത്തിനുപോലും കഴിയില്ല.

59
00:08:27,250 --> 00:08:28,291
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

60
00:08:28,500 --> 00:08:31,291
സാർ, സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടിയിട്ട് എട്ട് വർഷമായി.

61
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
അവരും അത് അർഹിക്കുന്നില്ലേ?

62
00:08:33,208 --> 00:08:36,000
പലരും പലതരം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

63
00:08:36,458 --> 00:08:40,000
കൊന്നവർ നിരവധിയാണ്
കുഞ്ഞുങ്ങൾ മുതൽ സ്വന്തം ബന്ധുക്കൾ വരെ!

64
00:08:40,250 --> 00:08:43,416
ഏത് ഘട്ടത്തിലും, അവർക്ക് ആക്രമിക്കാനും ആക്രമിക്കാനും കൊലപ്പെടുത്താനും കഴിയും!

65
00:08:44,166 --> 00:08:46,791
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം സമൂഹത്തിന് അപകടകരമാണ്.

66
00:08:47,083 --> 00:08:49,541
എന്നാൽ സമൂഹത്തിന് ഒരു പങ്കുണ്ട്
അവരെ കുറ്റവാളികളാക്കുന്നതിൽ?

67
00:08:50,583 --> 00:08:52,791
അതൊരു കുറ്റവാളിയുടെ കുറ്റപ്പെടുത്തൽ കളി മാത്രമാണ്.

68
00:08:53,833 --> 00:08:55,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

69
00:08:55,458 --> 00:08:57,250
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

70
00:08:57,583 --> 00:08:59,208
- പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ...
-ഇല്ല സർ.

71
00:08:59,916 --> 00:09:01,708
ഞാൻ പരാജയപ്പെടില്ല.

72
00:09:01,875 --> 00:09:05,291
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആസ്തികളും
സർക്കാരിലേക്ക് പോകും.

73
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
അവർ നിങ്ങളെ കരിമ്പട്ടികയിൽ പെടുത്തും.

74
00:09:07,583 --> 00:09:10,208
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

75
00:09:10,958 --> 00:09:13,250
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

76
00:09:13,333 --> 00:09:16,041
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കരാർ ഒപ്പിട്ടത് ഞാനാണ്.

77
00:09:16,208 --> 00:09:17,208
ശാന്താറാം…

78
00:09:17,750 --> 00:09:20,416
നിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിൽ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

79
00:09:20,958 --> 00:09:22,833
അവളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിനു പകരം,

80
00:09:23,208 --> 00:09:25,666
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

81
00:09:27,416 --> 00:09:30,375
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട്, അല്ലേ?

82
00:09:31,458 --> 00:09:32,666
കഷ്ടപ്പെടുക.

83
00:09:35,125 --> 00:09:36,041
സർ…

84
00:09:36,458 --> 00:09:37,791
ഇതൊരു അപേക്ഷയാണ്.

85
00:09:38,125 --> 00:09:40,291
ദയവുചെയ്ത് ഇതിൽ ഒപ്പിടുക.

86
00:09:44,666 --> 00:09:47,375
ഇല്ല, ഞാൻ കരുണ കാണിക്കില്ല.

87
00:09:47,916 --> 00:09:49,250
പിന്നെ ഞാൻ ഇതിൽ ഒപ്പിടില്ല.

88
00:09:54,791 --> 00:09:56,166
-ശാന്താറാം?
-സർ?

89
00:09:57,958 --> 00:10:02,458
ഒരു ദിവസം നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കും
തല താഴ്ത്തി.

90
00:10:03,208 --> 00:10:05,375
- അത് ഓർക്കുക.
-അത് നടക്കില്ല സാർ.

91
00:10:12,375 --> 00:10:13,416
പോകൂ!

92
00:10:14,625 --> 00:10:15,666
നടത്തം തുടരുക.

93
00:10:16,958 --> 00:10:17,958
മുന്നോട്ട്.

94
00:10:19,291 --> 00:10:21,625
നമ്പർ 36. മാധവൻ.

95
00:10:22,125 --> 00:10:24,750
അയാൾ ഭാര്യയെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി
അവളുടെ തലയിൽ അടിച്ചുകൊണ്ട്.

96
00:10:25,375 --> 00:10:26,250
വരൂ.

97
00:10:27,333 --> 00:10:30,166
നമ്പർ 123. ദാമു.

98
00:10:31,000 --> 00:10:34,250
ഫെസ്റ്റിവൽ ഗ്രൗണ്ടിൽ രണ്ട് കുട്ടികളെയാണ് ഇയാൾ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

99
00:10:39,208 --> 00:10:41,250
നമ്പർ 212.

100
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
കമ്മാരൻ.

101
00:10:43,791 --> 00:10:48,125
തൻ്റെ കടക്കാരൻ്റെ കഴുത്ത് അയാൾ അറുത്തു
അവനോട് പണം തിരികെ ചോദിച്ചതിന്.

102
00:10:48,208 --> 00:10:49,666
ഹേയ്, ആ വഴിക്ക് നീങ്ങുക.

103
00:10:50,041 --> 00:10:51,916
നമ്പർ 326. ശങ്കരൻ.

104
00:10:51,958 --> 00:10:54,375
അവൻ തൻ്റെ ഗ്രാമത്തലവനെ വെടിവച്ചു.

105
00:10:58,166 --> 00:10:59,375
അതിശയകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

106
00:11:01,458 --> 00:11:03,375
നിങ്ങൾ ഇത്രയും മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

107
00:11:04,166 --> 00:11:07,000
സെക്ഷൻ 302 പ്രകാരമാണ് അവർക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

108
00:11:07,375 --> 00:11:10,083
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണത്തിനായി നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

109
00:11:10,375 --> 00:11:13,541
സർ, ഈ ലിസ്റ്റിൽ മറ്റൊരാൾ കൂടിയുണ്ട്.
നമ്പർ 370.

110
00:11:27,833 --> 00:11:29,458
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

111
00:11:30,958 --> 00:11:33,833
നിങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും നന്മയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

112
00:11:34,500 --> 00:11:36,916
ഒരു പുതിയ പരീക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

113
00:11:38,958 --> 00:11:41,041
അതിനായി സർക്കാരുമായി ഞാൻ കരാറുണ്ടാക്കി.

114
00:11:45,125 --> 00:11:49,208
ശിക്ഷാവിധി അവസാനിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ ഒരിടത്ത് തന്നെ തുടരും.

115
00:11:50,000 --> 00:11:51,833
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
-[എല്ലാം] തയ്യാറാണ്, സർ!

116
00:11:54,750 --> 00:11:57,000
സ്വർണ്ണം കൊയ്യുന്ന ഭൂമിയിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ് നമ്മൾ.

117
00:11:57,666 --> 00:11:59,625
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴിവ് തെളിയിക്കുക.

118
00:12:00,083 --> 00:12:03,208
അവിടെ ഭയമില്ലാതെ അഭിമാനത്തോടെ ജീവിക്കാം.

119
00:12:03,750 --> 00:12:06,625
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കുറ്റം ചെയ്താൽ

120
00:12:06,916 --> 00:12:08,750
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.

121
00:12:09,250 --> 00:12:11,083
ഓടിപ്പോയാൽ,

122
00:12:11,166 --> 00:12:13,958
ഞാൻ എൻ്റെ പരീക്ഷണം പരാജയപ്പെടും, അപമാനിക്കപ്പെടും,

123
00:12:15,041 --> 00:12:16,500
ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷയും വിധിച്ചു.

124
00:12:17,250 --> 00:12:20,625
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ അത് നടപ്പിലാക്കുന്നു.

125
00:12:28,625 --> 00:12:30,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നാല് അണ നൽകിയത്?

126
00:12:30,250 --> 00:12:31,583
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

127
00:12:31,750 --> 00:12:32,625
ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

128
00:12:32,708 --> 00:12:34,125
തുക ഭാരം ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല.

129
00:12:34,416 --> 00:12:36,125
മത്തങ്ങയുടെ വലിപ്പം കാണുന്നില്ലേ?

130
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
അടുത്ത തവണ കാണാം. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

131
00:12:38,416 --> 00:12:39,916
നിങ്ങൾ ഇത് തീർച്ചയായും 10 അണയ്ക്ക് വിൽക്കും.

132
00:12:40,208 --> 00:12:42,833
എന്നാൽ രാവും പകലും ഞങ്ങൾ നടത്തിയ പരിശ്രമങ്ങളെല്ലാം പാഴായി.

133
00:12:43,333 --> 00:12:44,625
ദയവായി എനിക്ക് ഇതിലും കൂടുതൽ പണം തരൂ.

134
00:12:44,875 --> 00:12:46,875
ഞാൻ പറയുന്ന നിരക്കിന് മാത്രം വിൽക്കും.

135
00:12:47,166 --> 00:12:49,583
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിനക്ക് യോഗ്യതയില്ല.

136
00:12:49,916 --> 00:12:51,375
സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ വിട്.

137
00:12:51,541 --> 00:12:53,708
അത് സ്വന്തമായി വിൽക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

138
00:12:53,916 --> 00:12:56,791
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അണയാണ് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നതെന്ന് അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.

139
00:12:57,041 --> 00:13:00,041
നിങ്ങളുടെ സഹായികൾ എന്നെ അനുവദിക്കും പോലെ.

140
00:13:00,250 --> 00:13:03,375
മക്കാൻ്റെ വയലാണ് നിങ്ങൾ കത്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

141
00:13:03,500 --> 00:13:06,125
ലാഭം കൊയ്യാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
പക്ഷേ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ.

142
00:13:06,375 --> 00:13:09,041
-എനിക്ക് രണ്ട് അണ കൂടി തരൂ.
-എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

143
00:13:09,625 --> 00:13:10,708
മതി ബഹളം വെച്ചിട്ട് പോകൂ.

144
00:13:12,750 --> 00:13:16,166
-ഇത് ന്യായമല്ല സർ.
- ഈ മാർക്കറ്റിൽ, ഒരു ഓർഡർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

145
00:13:17,041 --> 00:13:18,583
തമ്പിയുടെ ആജ്ഞകൾ മാത്രം.

146
00:13:19,083 --> 00:13:23,541
- നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് കൊണ്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
-ഇവിടെ എക്കാലവും ഭരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്.

147
00:13:24,000 --> 00:13:26,750
കർഷകരുടെ കണ്ണീരിൽ നിന്ന് നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്നവർ
ഒരിക്കലും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

148
00:13:27,083 --> 00:13:28,000
ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

149
00:13:28,083 --> 00:13:29,583
മതി, പോകൂ!

150
00:14:04,750 --> 00:14:06,416
എനിക്ക് നടക്കാൻ പറ്റാത്ത വിധം പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.

151
00:14:07,708 --> 00:14:09,625
- നമ്മൾ എത്രനേരം നടക്കുന്നു?
- എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.

152
00:14:09,666 --> 00:14:12,166
-എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി നടക്കുന്നു.

153
00:14:14,958 --> 00:14:15,958
എനിക്കുള്ളത് നോക്കൂ!

154
00:14:17,125 --> 00:14:18,083
സാർ ശ്രദ്ധിക്കുക!

155
00:14:24,625 --> 00:14:25,583
ഹേയ്!

156
00:14:25,750 --> 00:14:26,708
അതെനിക്ക് തരൂ.

157
00:14:38,083 --> 00:14:40,583
- കഴിക്കൂ.
- മോഷ്ടിച്ച ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് അതിൻ്റേതായ ഒരു സുഖമാണ്!

158
00:14:40,958 --> 00:14:43,583
ഇവിടെ മൂന്നു ഊണും മോഷ്ടിക്കാം.

159
00:14:49,125 --> 00:14:51,875
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
-ഇത്... മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

160
00:14:51,958 --> 00:14:53,708
- നീ മോഷ്ടിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

161
00:14:53,833 --> 00:14:56,166
അത് ശ്രദ്ധിക്കാതെ വച്ചിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ അത് എടുത്തു.

162
00:14:56,958 --> 00:14:58,833
ഇത് നല്ലതല്ല. ഇത് തള്ളിക്കളയുക.

163
00:14:58,916 --> 00:15:00,583
ഇല്ല ഇല്ല, കൊള്ളാം! കുറച്ച് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക.

164
00:15:00,750 --> 00:15:03,458
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണത്തിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
അതിനാൽ, ഇത് വലിച്ചെറിയുക.

165
00:15:04,541 --> 00:15:05,500
നന്നായി.

166
00:15:07,625 --> 00:15:10,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയാത്തത്
മറ്റുള്ളവർക്ക് എപ്പോൾ?

167
00:15:10,833 --> 00:15:13,000
ഇവൻ പറയുന്നത് കേട്ട് എറിയൂ ശങ്കരാ.

168
00:15:13,125 --> 00:15:16,666
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സ്വതന്ത്രമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

169
00:15:16,708 --> 00:15:19,208
മോഷണം ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ച സ്വാതന്ത്ര്യമായിരുന്നില്ല.

170
00:15:19,416 --> 00:15:22,750
ജയിൽ ഇതിലും ഭേദമായിരുന്നു.
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമെങ്കിലും കൃത്യസമയത്തായിരുന്നു.

171
00:15:23,250 --> 00:15:25,125
ഞാൻ ഇത് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു, വലിച്ചെറിയില്ല.

172
00:15:25,250 --> 00:15:26,166
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.

173
00:15:27,666 --> 00:15:28,625
ശങ്കരാ!

174
00:15:31,000 --> 00:15:32,083
നിർത്തൂ ശങ്കരാ!

175
00:15:36,583 --> 00:15:37,500
ശങ്കരൻ…

176
00:15:40,750 --> 00:15:41,750
അവിടെ നിൽക്കൂ!

177
00:15:46,250 --> 00:15:47,708
മീനെങ്കിലും തിന്നട്ടെ.

178
00:15:47,875 --> 00:15:48,833
തിന്നുക!

179
00:16:00,583 --> 00:16:01,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

180
00:16:02,041 --> 00:16:03,000
നമുക്ക് പോകാം.

181
00:16:03,125 --> 00:16:06,541
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിഷ്കരിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും.

182
00:16:10,791 --> 00:16:12,375
ഇതാ, ശങ്കരാ.

183
00:16:12,458 --> 00:16:13,958
- നമുക്ക് പോകാം സാർ.
- ദൈവമേ, ഈ ലഗേജ്.

184
00:17:18,625 --> 00:17:20,666
ഇവരെല്ലാം കൊലപാതകികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

185
00:17:22,083 --> 00:17:23,708
- വേഗം അവർക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പുക.
- തീർച്ചയായും, സർ.

186
00:17:23,791 --> 00:17:25,333
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

187
00:17:25,750 --> 00:17:26,916
ഞാൻ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോയി.

188
00:17:27,083 --> 00:17:28,750
അവർ ജയിലിൽ എന്താണ് സേവിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

189
00:17:29,291 --> 00:17:30,541
ഞാൻ അവർക്ക് ഗോദാംബുണ്ട ഉണ്ടാക്കി തരാം.

190
00:17:56,166 --> 00:17:59,791
എന്താണ് നമ്മൾ കഴിച്ചത്? അത് രുചികരമായിരുന്നില്ല.

191
00:18:11,291 --> 00:18:12,166
ഇത് എന്താണ്?

192
00:18:16,625 --> 00:18:17,500
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

193
00:18:18,250 --> 00:18:21,375
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും എരിവുള്ള പാചകം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ജയിലിൽ കഴിക്കുന്നത്.

194
00:18:22,000 --> 00:18:23,208
- അത് വ്യക്തമാണോ?
-അതെ.

195
00:18:23,833 --> 00:18:25,041
അല്ലെങ്കിൽ…

196
00:18:25,500 --> 00:18:26,541
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

197
00:18:26,958 --> 00:18:29,208
ഇത് എന്തൊരു സ്ഥലം പാഴാക്കലാണ്.
ഇത് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റുക!

198
00:18:30,333 --> 00:18:31,208
ഇത് എടുത്തുകളയുക!

199
00:18:32,125 --> 00:18:35,250
- ഞാൻ അതിജീവിക്കുമോ എന്ന് സമയം മാത്രമേ പറയൂ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കരുത്!

200
00:18:35,333 --> 00:18:36,458
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

201
00:18:43,208 --> 00:18:44,333
നിങ്ങൾ കിടക്കുന്ന വഴി നോക്കൂ.

202
00:18:44,916 --> 00:18:46,666
ആയിട്ട് എന്ത് കാര്യം
ജയിൽ മോചിതനായോ?

203
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
ദൈവമേ, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

204
00:18:54,000 --> 00:18:56,250
നാളെ നമുക്ക് നേരത്തെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

205
00:18:56,583 --> 00:18:57,833
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, സാർ.

206
00:18:59,250 --> 00:19:02,250
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കാമോ?

207
00:19:02,833 --> 00:19:04,000
ദയവായി അതും പൂട്ടുക.

208
00:19:05,875 --> 00:19:08,458
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

209
00:19:32,000 --> 00:19:33,416
ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര ഭൂമിയാണ്.

210
00:19:35,041 --> 00:19:36,541
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിശ്വസിക്കുന്നു.

211
00:20:06,708 --> 00:20:07,541
ഹേയ്…

212
00:20:08,791 --> 00:20:10,208
- ഉണരുക!
-സർ!

213
00:20:10,750 --> 00:20:11,958
ഉണരൂ ദാമു!

214
00:20:12,125 --> 00:20:13,625
- സാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഉണരുക!

215
00:20:15,375 --> 00:20:17,166
ശങ്കരാ, ഉണരൂ.

216
00:20:17,416 --> 00:20:19,208
മാധവാ... ഉണരൂ.

217
00:20:22,625 --> 00:20:23,583
ഇത് എന്താണ്?

218
00:20:24,041 --> 00:20:29,375
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങൾ പലതും വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

219
00:20:30,041 --> 00:20:36,166
ഞങ്ങളിൽ എന്തോ കുറവുണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒഴുകുന്നത് പോലെ തോന്നി!

220
00:20:36,916 --> 00:20:40,208
പിന്നെ നമ്മളെ കെട്ടിയപ്പോൾ നന്നായി ഉറങ്ങി.

221
00:20:42,125 --> 00:20:45,291
നമ്മൾ ചങ്ങലയില്ലാതെ ഇരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി.

222
00:20:45,708 --> 00:20:47,750
ജയിലിനെയും ചങ്ങലകളെയും കുറിച്ച് മറക്കുക.

223
00:20:49,166 --> 00:20:50,750
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയായി ഇവിടെയുണ്ട്.

224
00:20:51,625 --> 00:20:53,833
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

225
00:20:55,375 --> 00:20:57,875
എല്ലാവരും വേഗം കുളിക്കൂ
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒത്തുകൂടുക.

226
00:21:08,875 --> 00:21:11,500
-ബഹദൂർ!
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല, സർ!

227
00:21:11,833 --> 00:21:12,916
അവർ എന്നെ കൊല്ലും!

228
00:21:13,208 --> 00:21:14,875
ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക, സർ!

229
00:21:16,125 --> 00:21:18,375
അവർ എന്നെ കൊല്ലും, തീർച്ച!

230
00:21:18,500 --> 00:21:21,166
നിങ്ങളെയും കൊല്ലും!
ഇവരെല്ലാം കൊലപാതകികൾ!

231
00:21:37,750 --> 00:21:39,250
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എനിക്ക് പരിചിതമല്ല.

232
00:21:40,291 --> 00:21:41,750
ഓരോരുത്തരായി, നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയുക.

233
00:22:03,083 --> 00:22:04,000
നീക്കുക.

234
00:22:27,333 --> 00:22:28,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും പേരു ചോദിച്ചു.

235
00:22:29,666 --> 00:22:30,875
പെയിൻ്റ് ചെയ്യാനല്ല.

236
00:22:31,583 --> 00:22:34,666
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയാൽ ഞങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:22:35,416 --> 00:22:36,625
നമ്മുടെ വിരലടയാളം മതിയാകും.

238
00:22:36,958 --> 00:22:38,833
ഓ, അതിനാണോ ചോദിച്ചത്?

239
00:22:40,458 --> 00:22:41,916
എനിക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ,

240
00:22:42,291 --> 00:22:45,083
ഞാൻ ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

241
00:22:46,791 --> 00:22:48,083
ഇനി നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ പറയൂ.

242
00:22:51,625 --> 00:22:52,916
326.

243
00:22:53,750 --> 00:22:55,708
നമ്പറല്ല, നിങ്ങളുടെ പേര്.

244
00:22:56,166 --> 00:22:57,333
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.

245
00:22:57,666 --> 00:22:58,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

246
00:22:59,208 --> 00:23:00,125
ശങ്കരൻ.

247
00:23:01,916 --> 00:23:02,916
മാധവൻ.

248
00:23:04,541 --> 00:23:05,583
കമ്മാരൻ.

249
00:23:07,666 --> 00:23:08,666
കേശവൻ.

250
00:23:10,208 --> 00:23:11,125
ദാമു.

251
00:23:18,250 --> 00:23:19,625
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

252
00:23:30,250 --> 00:23:32,208
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നത്.

253
00:23:32,833 --> 00:23:35,000
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരുന്ന ഭൂമി
ഇത്രയും നേരം സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:23:36,458 --> 00:23:39,166
ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

255
00:23:39,500 --> 00:23:41,083
അതൊരു നല്ല ടൈംപാസായിരിക്കാം.

256
00:23:41,458 --> 00:23:42,833
സൂപ്രണ്ട് പറഞ്ഞതാണിത്.

257
00:23:42,958 --> 00:23:45,916
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ തെറ്റിയില്ല.

258
00:23:45,958 --> 00:23:48,583
-അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

259
00:23:48,916 --> 00:23:50,500
ഓ, അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?

260
00:23:51,000 --> 00:23:52,416
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

261
00:23:52,666 --> 00:23:54,041
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുക.

262
00:23:54,166 --> 00:23:55,416
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
-[എല്ലാം] അതെ, സർ!

263
00:23:56,625 --> 00:23:58,208
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

264
00:23:58,583 --> 00:23:59,416
ഒരു കർഷകൻ.

265
00:24:00,166 --> 00:24:03,375
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു വരിയിൽ നിൽക്കുക
അലസമായി അല്ല.

266
00:24:05,041 --> 00:24:06,750
നിങ്ങൾ ഈ വരണ്ട ഭൂമിയെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമാക്കാൻ പോകുന്നു.

267
00:24:07,166 --> 00:24:08,416
അതിനുള്ള സാധ്യത നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

268
00:24:08,791 --> 00:24:10,208
ഞങ്ങൾ ഈ ഭൂമി ഉപയോഗിക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ കാര്യം തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യും.

269
00:24:10,458 --> 00:24:11,416
ഞങ്ങൾ നല്ല വിളവു കൊയ്യും.

270
00:24:11,583 --> 00:24:12,500
ശരി, സർ.

271
00:24:13,083 --> 00:24:14,875
-ജയ് ജവാൻ!
-ജയ് കിസാൻ!

272
00:24:16,250 --> 00:24:17,125
നമുക്ക് പോകാം!

273
00:24:36,500 --> 00:24:37,708
മാധവൻ, ഇവിടെ ഒരു കുഴി കുഴിക്കുക.

274
00:24:37,916 --> 00:24:39,625
-എവിടെ, സർ?
- ഇവിടെ.

275
00:24:39,708 --> 00:24:40,666
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

276
00:24:42,333 --> 00:24:43,208
ഇവിടെ.

277
00:24:44,833 --> 00:24:45,791
കൂടെ വരൂ.

278
00:24:47,041 --> 00:24:48,208
പോകൂ, കുഴിയെടുക്കൂ.

279
00:25:16,750 --> 00:25:18,083
-കേശവ.
-അതെ സർ.

280
00:25:18,291 --> 00:25:19,833
ഈ മരം വെട്ടിമാറ്റി സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക.

281
00:25:20,041 --> 00:25:21,208
-ശരി.
-അത് പറയൂ ദാമു.

282
00:25:46,708 --> 00:25:48,333
ശങ്കരാ, താങ്കൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെ വശീകരിക്കാം.

283
00:25:49,416 --> 00:25:50,708
ഇവിടെയാണ് നിധി.

284
00:25:51,375 --> 00:25:53,291
- തീർച്ചയായും, സർ.
- ഒരു നിധി ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

285
00:25:53,583 --> 00:25:54,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഏൽപ്പിക്കാം.

286
00:25:55,250 --> 00:25:56,375
കോടാലി അയാൾക്ക് കൈമാറുക.

287
00:25:57,166 --> 00:25:58,166
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

288
00:26:22,500 --> 00:26:24,875
നിങ്ങൾ വേലി കൂടുതൽ ശക്തമായി കെട്ടേണ്ടിവരും.

289
00:26:25,791 --> 00:26:27,416
കൂടാതെ എല്ലാ പുല്ലും വെട്ടിക്കളയുക.

290
00:26:29,375 --> 00:26:30,416
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

291
00:26:49,375 --> 00:26:53,041
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം, സർ.
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.

292
00:26:53,125 --> 00:26:55,750
മേൽനോട്ടം കഠിനമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഏറ്റെടുക്കും.

293
00:26:56,708 --> 00:26:59,291
അത് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ പുല്ല് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

294
00:27:01,083 --> 00:27:03,083
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്ന ആളാണെന്ന് കരുതുന്നു...

295
00:27:10,458 --> 00:27:12,916
ഞാൻ എപ്പോൾ പുല്ല് വെട്ടി പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

296
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
അവൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

297
00:27:19,458 --> 00:27:21,291
ഈ വേലി ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

298
00:27:21,750 --> 00:27:22,708
മണ്ടൻ വേലി.

299
00:27:24,333 --> 00:27:26,916
കമ്മാരാ, നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടാതിരിക്കാനാണ് ഈ വേലി.

300
00:27:27,000 --> 00:27:28,750
അതെ! ഓ, സാർ വരുന്നു.

301
00:27:29,791 --> 00:27:32,375
- അതെ, ഞാൻ തന്നെ പുല്ല് മുറിക്കും.
-മാധവാ, പോയി അവനെ സഹായിക്കൂ.

302
00:27:32,541 --> 00:27:34,791
-ഇല്ല സർ, ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം.
- നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

303
00:27:52,125 --> 00:27:54,666
നിങ്ങളെയെല്ലാം പിടിച്ചുനിർത്തുന്ന വേലിയില്ല.

304
00:28:38,958 --> 00:28:43,541
♪ ഞാൻ വാടിപ്പോകുന്ന പൂവുമല്ല
ഒരു നിഷ്കളങ്കമായ മുകുളവുമല്ല ♪

305
00:28:43,833 --> 00:28:48,458
♪ യാതൊരു ദുരുദ്ദേശ്യവും വഹിക്കാതെ
കുറുക്കൻ്റെ കുതന്ത്രവുമല്ല ♪

306
00:28:48,625 --> 00:28:53,166
♪ ഞാൻ വാടിപ്പോകുന്ന പൂവുമല്ല
ഒരു നിഷ്കളങ്കമായ മുകുളവുമല്ല ♪

307
00:28:53,541 --> 00:28:58,166
♪ യാതൊരു ദുരുദ്ദേശ്യവും വഹിക്കാതെ
കുറുക്കൻ്റെ കുതന്ത്രവുമല്ല ♪

308
00:28:58,375 --> 00:29:02,833
♪ ഞാൻ ദുരിതത്തിലായ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല ♪

309
00:29:03,458 --> 00:29:07,916
♪ ഇത് ഓർക്കുക, പ്രിയപ്പെട്ട കാറ്റ് ♪

310
00:29:08,250 --> 00:29:12,916
♪ ഞാൻ വാടിപ്പോകുന്ന പൂവുമല്ല
ഒരു നിഷ്കളങ്കമായ മുകുളവുമല്ല ♪

311
00:29:13,208 --> 00:29:17,541
♪ യാതൊരു ദുരുദ്ദേശ്യവും വഹിക്കാതെ
കുറുക്കൻ്റെ കുതന്ത്രവുമല്ല ♪

312
00:29:20,583 --> 00:29:22,791
മണിയടിക്കാൻ എന്തൊരു സമയമാണ്.

313
00:29:23,458 --> 00:29:25,125
ഒരു പട്ടിയെ ഓടിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരിക്കണം അവൻ അത് ചെയ്തത്.

314
00:29:25,583 --> 00:29:27,083
ഇനി എന്നെങ്കിലും അവൾ ഈ വഴി കടന്നുപോകുമോ?

315
00:29:28,041 --> 00:29:29,750
-അത് നായ്ക്കളെയും പൂച്ചകളെയും ഓടിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
- പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

316
00:29:29,875 --> 00:29:31,625
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാനുള്ളതായിരുന്നു.

317
00:29:32,625 --> 00:29:34,208
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

318
00:29:34,500 --> 00:29:36,541
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.

319
00:29:37,500 --> 00:29:38,875
ആദ്യം നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

320
00:29:40,916 --> 00:29:42,291
എല്ലാവരും ഇതുപോലെ കൈകോർക്കുക.

321
00:29:44,500 --> 00:29:45,625
വരിക.

322
00:29:54,041 --> 00:29:55,125
ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.

323
00:29:59,375 --> 00:30:00,375
അവൻ എവിടെയാണ്?

324
00:30:01,958 --> 00:30:04,041
-WHO?
-ഇത് പാകം ചെയ്തവൻ.

325
00:30:04,541 --> 00:30:06,458
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. അവൻ ഓടിപ്പോയി.

326
00:30:06,833 --> 00:30:09,125
അവനറിയാം അവൻ നമ്മളാൽ അടിക്കുമെന്ന്.

327
00:30:09,791 --> 00:30:10,875
അവൻ തിരിച്ചു വരട്ടെ.

328
00:30:11,125 --> 00:30:12,041
അത് അവനായിരുന്നില്ല.

329
00:30:12,458 --> 00:30:13,708
ഞാൻ ഇത് പാകം ചെയ്തു.

330
00:30:25,166 --> 00:30:26,291
ഓ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

331
00:30:27,666 --> 00:30:29,500
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ആർക്കറിയാം?

332
00:30:32,583 --> 00:30:35,583
ആഹ്, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
നമുക്ക് നമ്മുടെ ദോശകൾക്കൊപ്പം മുളക് കഴിക്കാം.

333
00:30:36,500 --> 00:30:38,125
- കടന്നുപോകുക.
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

334
00:30:38,708 --> 00:30:39,791
എനിക്കും കുറച്ച് തരൂ!

335
00:30:41,958 --> 00:30:43,416
അത് കൈമാറുക.

336
00:30:44,541 --> 00:30:46,000
അവനും കുറച്ച് കൊടുക്കൂ.

337
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
ഞങ്ങൾക്ക് തടവുകാർക്ക് കുറച്ച് അധിക സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
നമ്മുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ രുചിയും.

338
00:30:47,875 --> 00:30:48,750
[എല്ലാം] അതെ!

339
00:30:48,875 --> 00:30:50,958
എനിക്കായി?

340
00:30:51,333 --> 00:30:53,125
ഓ, തീർച്ച.

341
00:30:56,500 --> 00:30:58,083
-അതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
- അതെ, വളരെ നല്ലത്!

342
00:30:59,041 --> 00:31:00,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് മതിയോ?

343
00:31:03,166 --> 00:31:05,583
ഇനി ഒരിക്കലും അടുക്കളയിൽ കയറരുത്.

344
00:31:05,750 --> 00:31:07,458
ഞങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യും.

345
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നോ?

346
00:31:09,625 --> 00:31:10,916
അല്ല സാർ.

347
00:31:11,083 --> 00:31:15,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് പാചകം ചെയ്യണോ?

348
00:31:15,375 --> 00:31:17,208
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പാചകം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

349
00:31:17,500 --> 00:31:19,750
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഭക്ഷണം അത്ര മോശമല്ല.

350
00:31:29,625 --> 00:31:34,166
♪ ഓ, സന്തോഷത്തോടെ ആടുന്ന കാട്ടുപൂക്കൾ ♪

351
00:31:34,458 --> 00:31:39,208
♪ നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം ആരും കവർന്നെടുക്കരുത്

352
00:31:44,208 --> 00:31:48,958
♪ മുകളിൽ മേയുന്ന മേഘങ്ങൾ

353
00:31:49,166 --> 00:31:53,791
♪ ആലോചനയിൽ ഒഴിക്കരുത് ♪

354
00:31:54,083 --> 00:31:56,208
♪ നദി ഒരു ഗാനം വഹിക്കുന്നു

355
00:31:56,541 --> 00:31:59,125
♪ എന്നെ പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഗാനം ♪

356
00:31:59,458 --> 00:32:03,500
♪ ഒറ്റയ്ക്ക് താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നത് പോലെ

357
00:32:03,916 --> 00:32:05,708
♪ അത് കടലിനെ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ ♪

358
00:32:06,250 --> 00:32:10,875
♪ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ ജലപാതകളിലൂടെ അത് അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ ♪

359
00:32:11,166 --> 00:32:15,833
♪ ഞാൻ വാടിപ്പോകുന്ന പൂവുമല്ല
ഒരു നിഷ്കളങ്കമായ മുകുളവുമല്ല ♪

360
00:32:16,000 --> 00:32:21,166
♪ യാതൊരു ദുരുദ്ദേശ്യവും വഹിക്കാതെ
കുറുക്കൻ്റെ കുതന്ത്രവുമല്ല ♪

361
00:32:40,625 --> 00:32:45,250
♪ ഞാൻ മധുരമായ ആനന്ദം തേടിയുള്ള നാടോടിയാണ്

362
00:32:47,916 --> 00:32:57,458
♪ എന്നും സ്നേഹിക്കുന്ന പ്രാവുകളെ പോലെ
അത് എന്നേക്കും ഒന്നായി പറക്കുന്നു ♪

363
00:32:57,708 --> 00:32:59,791
♪ വിതുമ്പുന്ന ഹൃദയം... ♪

364
00:33:00,208 --> 00:33:05,000
♪ എന്നിൽ വിതുമ്പുന്ന ഹൃദയം ♪

365
00:33:05,125 --> 00:33:07,000
♪ ലോകത്തിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪

366
00:33:07,458 --> 00:33:09,375
♪ പ്രതീക്ഷയുടെ കിരണങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുന്നു ♪

367
00:33:09,916 --> 00:33:12,333
♪ സന്ധ്യ തുടരുന്നു ♪

368
00:33:12,416 --> 00:33:14,583
♪ പക്ഷേ ചന്ദ്രൻ ഇപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മേൽ ഇറങ്ങിയോ? ♪

369
00:33:14,916 --> 00:33:19,458
♪ ഞാൻ വാടിപ്പോകുന്ന പൂവുമല്ല
ഒരു നിഷ്കളങ്കമായ മുകുളവുമല്ല ♪

370
00:33:19,708 --> 00:33:24,208
♪ യാതൊരു ദുരുദ്ദേശ്യവും വഹിക്കാതെ
കുറുക്കൻ്റെ കുതന്ത്രവുമല്ല ♪

371
00:33:24,625 --> 00:33:29,000
♪ ഞാൻ ദുരിതത്തിലായ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല ♪

372
00:33:29,541 --> 00:33:34,083
♪ ഇത് ഓർക്കുക, പ്രിയപ്പെട്ട കാറ്റ് ♪

373
00:33:34,416 --> 00:33:38,916
♪ ഞാൻ വാടിപ്പോകുന്ന പൂവുമല്ല
ഒരു നിഷ്കളങ്കമായ മുകുളവുമല്ല ♪

374
00:33:39,333 --> 00:33:44,166
♪ യാതൊരു ദുരുദ്ദേശ്യവും വഹിക്കാതെ
കുറുക്കൻ്റെ കുതന്ത്രവുമല്ല ♪

375
00:33:49,541 --> 00:33:51,791
ഹേയ് സ്ത്രീ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

376
00:33:54,125 --> 00:33:55,041
ഹേയ്…

377
00:33:55,250 --> 00:33:56,375
എന്തിനാ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

378
00:33:57,125 --> 00:33:59,875
അവൾ വരട്ടെ, നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം.

379
00:34:00,666 --> 00:34:02,291
സാർ ഇതിൽ സന്തോഷിക്കില്ല.

380
00:34:02,625 --> 00:34:04,458
പക്ഷേ ഞാനാണ്. അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരട്ടെ.

381
00:34:07,916 --> 00:34:09,291
നിങ്ങൾ പുതിയ വാടകക്കാരാണോ?

382
00:34:09,416 --> 00:34:10,458
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

383
00:34:10,666 --> 00:34:12,875
എനിക്ക് തത്ത, സിംഹം, ആന, മയിൽ, ഒട്ടകം എന്നിവയുണ്ട്.

384
00:34:13,750 --> 00:34:14,708
എരുമയുടെ കാര്യമോ?

385
00:34:15,958 --> 00:34:16,750
അത് എൻ്റെ കൊട്ടയിലില്ല.

386
00:34:17,208 --> 00:34:18,125
പക്ഷേ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

387
00:34:20,125 --> 00:34:21,083
ചിരിച്ചാൽ മതി.

388
00:34:21,625 --> 00:34:24,500
ബോബിൾ ഹെഡ് ഡോൾ, ജാഗ്വാർ, സിംഹം...

389
00:34:24,708 --> 00:34:26,250
പിന്നെ, ഫ്ലൂട്ട് പൈപ്പ്.

390
00:34:30,458 --> 00:34:32,083
പാവകൾ കൊട്ടയിലാണ്,
എൻ്റെ മുഖത്തല്ല.

391
00:34:33,333 --> 00:34:34,541
ഇത് ഒരു കുട്ടിക്കോ കൗമാരക്കാരനോ വേണ്ടിയാണോ?

392
00:34:34,666 --> 00:34:35,541
അവരെ ആദ്യം ഇവിടെ വിളിക്കൂ.

393
00:34:35,875 --> 00:34:37,625
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന കുട്ടികളാണ് ഞങ്ങൾ.

394
00:34:38,916 --> 00:34:40,375
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ.

395
00:34:41,416 --> 00:34:43,083
ഇത് എൻ്റെ അപ്പവും വെണ്ണയും ആണ്, സഹോദരന്മാരേ.

396
00:34:43,291 --> 00:34:45,291
സമയം കളയാൻ നീ എന്നെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?

397
00:34:45,625 --> 00:34:46,875
നാണമില്ലാത്ത മനുഷ്യർ.

398
00:34:47,250 --> 00:34:48,958
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

399
00:34:49,333 --> 00:34:50,875
കളിയാക്കാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.

400
00:34:51,041 --> 00:34:52,166
ഇതിന് ശെമ്പഗം നിൽക്കില്ല.

401
00:34:52,583 --> 00:34:54,125
വെറുതെ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു,

402
00:34:54,208 --> 00:34:55,208
എന്തൊരു കീടമാണ്!

403
00:35:01,583 --> 00:35:03,000
ആരാണ് എൻ്റെ നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞത്?

404
00:35:03,250 --> 00:35:04,083
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

405
00:35:05,291 --> 00:35:06,833
ഷെൻബാഗത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

406
00:35:07,916 --> 00:35:09,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ശപിക്കും!

407
00:35:09,333 --> 00:35:10,791
അതെ, ശരി! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ചതിക്കും.

408
00:35:11,375 --> 00:35:12,500
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

409
00:35:13,083 --> 00:35:14,041
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി ധൈര്യം നൽകുന്നു!

410
00:35:18,125 --> 00:35:20,791
എൻ്റെ വസ്ത്രം ഉപേക്ഷിക്കൂ.
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കും!

411
00:35:46,541 --> 00:35:47,625
സർ!

412
00:35:49,333 --> 00:35:50,458
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

413
00:35:50,625 --> 00:35:52,708
- ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.
-ഇതുപോലെ?

414
00:35:54,125 --> 00:35:55,250
"ഇതുപോലെ" എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

415
00:35:55,500 --> 00:35:56,416
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

416
00:36:05,000 --> 00:36:06,458
ഈ വെള്ളത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതിബിംബം നോക്കൂ.

417
00:36:06,666 --> 00:36:08,083
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

418
00:36:14,500 --> 00:36:15,333
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

419
00:36:16,000 --> 00:36:16,916
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

420
00:36:17,000 --> 00:36:18,583
എനിക്കൊരു വഴിയുമില്ല
എൻ്റെ താടി വടിക്കാൻ.

421
00:36:18,875 --> 00:36:20,125
ആരു പറഞ്ഞു നീ വേണ്ടെന്ന്?

422
00:36:20,458 --> 00:36:21,416
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

423
00:36:28,500 --> 00:36:29,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

424
00:36:30,041 --> 00:36:32,166
എൻ്റെ നാട്ടിൽ ധാരാളം ബാർബർമാരുണ്ട്.

425
00:36:33,041 --> 00:36:34,958
പക്ഷേ ഞാൻ കുപ്രസിദ്ധനായി
തൊണ്ട മുറിക്കുന്നതിന്.

426
00:36:35,416 --> 00:36:36,916
ഇപ്പോൾ ആർക്കും ധൈര്യമില്ല
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരിക്കാൻ.

427
00:36:37,416 --> 00:36:39,166
ഞാൻ അത് വെട്ടി തരാം സാർ.

428
00:36:39,666 --> 00:36:40,708
എന്താ, എൻ്റെ തല?

429
00:36:42,083 --> 00:36:43,833
ഓ, വരൂ സാർ.
ഇരിക്കൂ.

430
00:36:49,083 --> 00:36:51,166
ഇതാണ് ബ്രിട്ടീഷ് രീതി,
നമ്മുടേതല്ല.

431
00:36:51,375 --> 00:36:53,416
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

432
00:37:04,875 --> 00:37:08,000
വലിയ വിപണികളിൽ ഇത് ബ്രിട്ടീഷുകാരെ പോലെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

433
00:37:08,208 --> 00:37:09,916
മുന്നിൽ കണ്ണാടി ഉണ്ടാകും
തിരിച്ചും,

434
00:37:10,083 --> 00:37:13,250
അപ്പോൾ അവർ അനാവശ്യമായി പൊടികൾ പ്രയോഗിക്കും.

435
00:37:13,583 --> 00:37:15,000
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ സംഗീതവും വായിക്കുന്നു.

436
00:37:15,583 --> 00:37:17,375
പക്ഷേ എൻ്റെ ശൈലി അങ്ങനെയല്ല.

437
00:37:17,708 --> 00:37:20,250
ഒന്ന് ഷേവ് ചെയ്ത് മുറിക്കണം
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്.

438
00:37:20,416 --> 00:37:21,625
ഒരു ബാർബർ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

439
00:37:33,208 --> 00:37:35,166
കേശവാ, സാർ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

440
00:37:35,916 --> 00:37:37,291
ഇത് തീർന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ പോകാം.

441
00:37:37,416 --> 00:37:38,375
വേഗം ചെല്ല്.

442
00:37:38,708 --> 00:37:39,750
അവൻ നിങ്ങളെ അടിയന്തിരമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

443
00:37:40,041 --> 00:37:41,958
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്. ഇപ്പോൾ പോകൂ!

444
00:37:49,250 --> 00:37:50,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ മാത്രം വിളിച്ചത്?

445
00:37:51,041 --> 00:37:52,041
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

446
00:38:09,083 --> 00:38:10,166
അമ്മയോ?

447
00:38:11,000 --> 00:38:11,875
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട?

448
00:38:13,958 --> 00:38:15,208
-എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!
- എൻ്റെ മക്കളേ!

449
00:38:15,541 --> 00:38:18,416
-ഗോപി... ഗോപി, പ്രിയേ! ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.
- എന്നെ വിടൂ.

450
00:38:18,750 --> 00:38:19,583
എൻ്റെ പ്രിയേ…

451
00:38:19,625 --> 00:38:21,708
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ ഉണ്ണി.
ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.

452
00:38:22,666 --> 00:38:24,208
-അമ്മേ!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ...

453
00:38:24,416 --> 00:38:26,375
അവർ ഒരുപാട് വളർന്നു.

454
00:38:27,125 --> 00:38:29,375
അവർ എന്നെ അമ്മ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

455
00:38:30,125 --> 00:38:32,166
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവരുടെ അമ്മ മരിച്ചു.

456
00:38:39,166 --> 00:38:41,000
ഇക്കാലത്ത് എൻ്റെ ആരോഗ്യം അത്ര നല്ലതല്ല.

457
00:38:41,541 --> 00:38:43,541
എൻ്റെ കാഴ്ച വളരെ മോശമാണ്.

458
00:38:43,958 --> 00:38:45,916
ഞാൻ അയൽപക്കത്തെ വീട്ടിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

459
00:38:46,208 --> 00:38:47,958
അവർ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരും,

460
00:38:48,333 --> 00:38:51,416
അതുവഴി കുട്ടികൾക്കെങ്കിലും കഴിയും
ഒരു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

461
00:38:55,583 --> 00:38:58,208
ഹേയ്, ഇവിടെ. ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

462
00:39:01,541 --> 00:39:03,916
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി!

463
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
എൻ്റെ കുട്ടാ, കഴിക്ക്.

464
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്.

465
00:39:22,958 --> 00:39:23,833
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

466
00:39:45,583 --> 00:39:47,875
അതിൽ നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

467
00:39:48,875 --> 00:39:51,083
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

468
00:39:51,250 --> 00:39:52,250
ഉടൻ, അമ്മ.

469
00:39:52,458 --> 00:39:53,708
എനിക്ക് ഇനി കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

470
00:39:54,375 --> 00:39:55,458
അതിനു ശേഷം വരും.

471
00:39:56,458 --> 00:39:58,541
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കും.

472
00:40:01,666 --> 00:40:02,708
സർ!

473
00:40:03,000 --> 00:40:04,416
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര നന്ദി പറയാൻ കഴിയില്ല, സർ!

474
00:40:07,583 --> 00:40:11,083
ഈ വൃദ്ധയുടെ പക്കൽ ഇതു മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.

475
00:40:11,500 --> 00:40:13,583
നീ എനിക്കൊരു അവസരം തന്നു
എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ.

476
00:40:17,625 --> 00:40:18,750
ഞാൻ പോകാം.

477
00:40:19,875 --> 00:40:21,083
കുട്ടികളേ, വരൂ.

478
00:40:23,500 --> 00:40:24,375
ശ്രദ്ധയോടെ.

479
00:40:29,875 --> 00:40:30,875
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട…

480
00:40:33,000 --> 00:40:36,125
ഈ രണ്ടുപേരെയും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അവർ അനുവദിക്കുമോ?

481
00:40:38,291 --> 00:40:39,541
അവർ അത് സമ്മതിക്കില്ല.

482
00:40:40,416 --> 00:40:42,375
നിങ്ങൾ ജനിപ്പിച്ച കുട്ടികൾ,

483
00:40:42,875 --> 00:40:45,791
എന്നാണ് ഇപ്പോൾ പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്
എല്ലായിടത്തും ഒരു കൊലപാതകിയുടെ മക്കൾ!

484
00:40:49,458 --> 00:40:50,666
വരൂ കുട്ടികളേ.

485
00:40:56,333 --> 00:40:58,083
എന്തിനാണ് ഒരാളെ കൊന്നത്?

486
00:40:58,708 --> 00:41:00,166
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നത്.

487
00:41:02,333 --> 00:41:03,291
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികളേ!

488
00:41:06,083 --> 00:41:07,583
പ്രിയരേ, ദയവായി എന്നെ വെറുക്കരുത്.

489
00:41:16,208 --> 00:41:17,583
ആൺകുട്ടികളേ, ഉടൻ കാണാം.

490
00:41:28,291 --> 00:41:29,208
മാഡം?

491
00:41:41,750 --> 00:41:42,875
കുട്ടികളെ ഇവിടെ വിടാം.

492
00:41:44,166 --> 00:41:45,333
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.

493
00:41:46,875 --> 00:41:48,458
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

494
00:41:52,000 --> 00:41:53,041
കേശവാ!

495
00:41:53,625 --> 00:41:54,791
കേശവാ!

496
00:41:57,125 --> 00:41:59,416
കുട്ടികളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ സർ അനുവദിച്ചു.

497
00:42:01,166 --> 00:42:03,000
സർ…
വരൂ കുട്ടികളേ.

498
00:42:03,291 --> 00:42:04,166
വരൂ.

499
00:42:09,750 --> 00:42:11,291
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരാം.

500
00:42:11,416 --> 00:42:12,583
കുഴപ്പമില്ല സാർ.

501
00:42:12,708 --> 00:42:13,958
ഞാൻ തനിയെ പോകും.

502
00:42:15,333 --> 00:42:17,833
- കാണാം, കുട്ടികളേ.
- ശരി, അമ്മ.

503
00:42:19,541 --> 00:42:20,416
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!

504
00:42:24,083 --> 00:42:24,958
എൻ്റെ പേര് "പെൺകുട്ടി" എന്നല്ല.

505
00:42:25,083 --> 00:42:26,208
അത് ഷെൻബാഗമാണ്.

506
00:42:27,041 --> 00:42:27,958
ഓ.

507
00:42:28,083 --> 00:42:30,125
ഷെൻബാഗം, നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

508
00:42:30,375 --> 00:42:33,000
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് വഴിയും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രധാനമാണ്?

509
00:42:33,958 --> 00:42:36,083
ഇല്ല, ആ സ്ത്രീക്ക് കാഴ്ചശക്തി കുറവാണ്.

510
00:42:36,416 --> 00:42:38,208
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് വളരെ സഹായകരമായിരിക്കും.

511
00:42:39,000 --> 00:42:40,583
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?

512
00:42:40,958 --> 00:42:41,916
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

513
00:42:45,666 --> 00:42:46,708
കൂടെ വരൂ മാഡം.

514
00:42:47,083 --> 00:42:48,500
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിക്കാം.

515
00:42:49,500 --> 00:42:50,375
വരൂ.

516
00:42:51,083 --> 00:42:52,208
മുത്തശ്ശി!

517
00:42:52,708 --> 00:42:54,166
കരയരുത് ഗോപി പ്രിയേ.

518
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
- അച്ഛൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
- മുത്തശ്ശി!

519
00:42:56,833 --> 00:42:59,416
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. സാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.

520
00:43:07,458 --> 00:43:09,833
-കേശവാ, അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
- ശരി, സർ.

521
00:43:10,250 --> 00:43:11,625
വരൂ കുട്ടികളേ.

522
00:43:19,333 --> 00:43:20,666
കേശവൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.

523
00:43:20,875 --> 00:43:22,458
അയാൾക്ക് തൻ്റെ കുട്ടികളെ ദിവസവും കാണാം.

524
00:43:23,083 --> 00:43:25,166
ഞാൻ രണ്ട് കുട്ടികളെ കൊന്നു
കൃത്യമായി അവരെപ്പോലെ.

525
00:43:26,125 --> 00:43:27,375
കേശവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്!

526
00:43:27,583 --> 00:43:30,625
നിങ്ങൾക്കും കുട്ടികളില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാർ അവനോട് പക്ഷപാതം കാണിക്കുന്നത്?

527
00:43:30,791 --> 00:43:31,791
സത്യം.

528
00:43:32,375 --> 00:43:35,500
ജയിലിലായിരുന്നപ്പോൾ ശ്രമിച്ചു
സാറിനെ പുറകിൽ കുത്താൻ.

529
00:43:35,916 --> 00:43:38,041
സാറാണ് കേസ് തള്ളിയത്.

530
00:43:38,208 --> 00:43:41,541
ശങ്കരാ, ഒരാൾക്ക് കേക്കില്ല
അതും കഴിക്കൂ, അല്ലേ?

531
00:43:42,750 --> 00:43:45,041
-എന്ത്? ഇന്ന് ഭക്ഷണമില്ലേ?
- ആദ്യം നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.

532
00:43:45,166 --> 00:43:46,250
നമുക്കൊരു അവസരം ലഭിക്കും,

533
00:43:46,791 --> 00:43:48,041
ഇപ്പോൾ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

534
00:44:02,708 --> 00:44:03,958
ഇപ്പോ റെഡി ആവും.

535
00:44:07,125 --> 00:44:08,333
അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

536
00:44:19,750 --> 00:44:20,708
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

537
00:44:21,666 --> 00:44:22,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

538
00:44:23,375 --> 00:44:24,666
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!

539
00:44:57,375 --> 00:44:58,416
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

540
00:44:58,541 --> 00:45:00,041
നിങ്ങൾ ഈ രണ്ടു പേരുടെയും പിതാവാണോ?

541
00:45:00,833 --> 00:45:03,291
അതെ. അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

542
00:45:03,458 --> 00:45:05,041
അവർ ഓടിപ്പോയത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

543
00:45:05,083 --> 00:45:06,166
എങ്കിലും അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

544
00:45:06,458 --> 00:45:09,250
കൂടാതെ, എൻ്റെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

545
00:45:09,375 --> 00:45:10,250
നിൻ്റെ അമ്മ…

546
00:45:10,291 --> 00:45:11,875
അതായത്, അവൾ വഴിയിൽ പറഞ്ഞു.

547
00:45:11,916 --> 00:45:14,375
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.
മൈതാനത്ത് അവർ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

548
00:45:14,958 --> 00:45:17,500
നമുക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ?
കൂടെ കളിക്കാൻ?

549
00:45:18,666 --> 00:45:21,041
ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കളിക്കാം.

550
00:45:21,250 --> 00:45:22,583
-നമുക്ക് പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്താലോ?
-അതെ!

551
00:45:22,625 --> 00:45:23,916
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

552
00:45:24,750 --> 00:45:26,208
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമില്ല.

553
00:45:26,416 --> 00:45:28,708
-സാറിന് അതെല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
- അതെ, ശരി! സർ!

554
00:45:29,250 --> 00:45:30,166
നിങ്ങൾ പറയൂ കുട്ടികളേ.

555
00:45:30,250 --> 00:45:32,791
-നമുക്ക് പാടണോ അതോ നൃത്തം ചെയ്യണോ?
- പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക!

556
00:45:33,083 --> 00:45:35,833
ഇല്ല, അത് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല!

557
00:45:36,041 --> 00:45:37,541
-പുറത്തുപോകുക!
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

558
00:45:38,125 --> 00:45:39,375
-അത് ശരിയല്ലേ കുട്ടികളേ?
-അതെ!

559
00:45:39,541 --> 00:45:41,208
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, പിതാവേ!

560
00:45:43,125 --> 00:45:44,375
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടും!

561
00:45:45,416 --> 00:45:46,416
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

562
00:45:46,458 --> 00:45:48,291
ഞങ്ങൾ ആനകളെ ഓടിച്ചു
മെറ്റൽ ടിന്നുകൾ ഉപയോഗിച്ച്

563
00:45:49,083 --> 00:45:50,125
കൃഷി ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.

564
00:45:51,666 --> 00:45:53,208
ആ സ്ത്രീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക!

565
00:45:54,000 --> 00:45:54,875
ഏത് സ്ത്രീ?

566
00:45:54,958 --> 00:45:56,791
അവളുടെ. ചെമ്പകം.

567
00:45:57,166 --> 00:45:58,708
അവൾ അടുക്കളയിലാണ്.

568
00:45:59,125 --> 00:46:01,333
സാറിന് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
അവളോട് പാടരുതെന്ന് പറയൂ!

569
00:46:01,541 --> 00:46:03,333
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവൾ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

570
00:46:03,458 --> 00:46:05,291
അവൾക്കും പാടാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്!

571
00:46:05,708 --> 00:46:06,833
അങ്ങനെയാണോ?

572
00:46:06,958 --> 00:46:09,000
പാടങ്ങളിൽ പാടാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും അവളോട് പറയുക!

573
00:46:09,125 --> 00:46:11,041
ഞങ്ങൾ ഇത് അനുവദിക്കില്ല!

574
00:46:11,250 --> 00:46:13,250
അതൊരു പാട്ട് മാത്രമാണ്.
അവൾ പാടട്ടെ.

575
00:46:13,458 --> 00:46:14,333
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

576
00:46:14,416 --> 00:46:16,166
- പോയി അവളോട് പറയൂ ശങ്കരാ.
- അതെ, ഞാൻ അവളോട് പറയാം!

577
00:46:16,583 --> 00:46:18,875
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.

578
00:46:19,500 --> 00:46:21,875
ഇപ്പോൾ അവൾ അടുക്കളയിലാണ്!

579
00:46:21,916 --> 00:46:22,791
അതെ, നമുക്ക് കാണാം.

580
00:46:22,958 --> 00:46:24,416
പിന്നീട് അവൾ പൂമുഖം ഏറ്റെടുക്കും!

581
00:46:24,458 --> 00:46:25,583
സത്യം!

582
00:46:25,625 --> 00:46:27,416
നമ്മൾ വെറുതെ നോക്കിനിൽക്കും.

583
00:46:58,208 --> 00:47:00,125
♪ മാനുഡ് കടുവയുടെ ഗുഹ ♪

584
00:47:00,208 --> 00:47:01,875
♪ പരേഡിൻ്റെ അഭിമാനം ♪

585
00:47:02,125 --> 00:47:03,875
♪ ആവേശം കൊണ്ട് തുരുമ്പിച്ച കാട് ♪

586
00:47:04,125 --> 00:47:05,833
♪ പിടി വിട്ടുകൊടുത്ത കോട്ട ♪

587
00:47:06,083 --> 00:47:08,583
♪ പുതിയ യോദ്ധാക്കൾ വന്നിരിക്കുന്നു! ♪

588
00:47:11,750 --> 00:47:13,541
♪ കുഞ്ഞപ്പൻ, ആടിയുലയുന്ന ആന ♪

589
00:47:13,708 --> 00:47:15,666
♪ ചോട്ടു, മിടുക്കനായ കുറുക്കൻ
മീടു, വികൃതി കുരങ്ങൻ ♪

590
00:47:15,708 --> 00:47:17,250
♪ ചിന്ന, ഗ്രിസ്ലി ♪

591
00:47:17,500 --> 00:47:19,125
♪ പൊങ്കൻ, മങ്ങിയ കഴുത! ♪

592
00:47:35,500 --> 00:47:36,458
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

593
00:47:38,458 --> 00:47:41,250
നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ അവരോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

594
00:47:41,708 --> 00:47:43,375
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സ്ത്രീകളെ നോക്കുന്നത്
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ?

595
00:47:43,458 --> 00:47:44,541
ഉദ്ദേശം അതല്ലായിരുന്നു...

596
00:47:44,750 --> 00:47:45,916
ഞാൻ കുട്ടികളെ നോക്കാം!

597
00:47:46,208 --> 00:47:47,041
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

598
00:47:47,291 --> 00:47:48,333
നിങ്ങളെല്ലാവരും ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തൂ!

599
00:47:48,458 --> 00:47:49,375
-ശരി…
- ഞാൻ പോകാം.

600
00:47:49,833 --> 00:47:52,000
ഞാൻ നേരത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?

601
00:47:52,041 --> 00:47:53,375
നീ ഇവിടെ വന്നോ
അവരെ ജോലിയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കണോ?

602
00:47:53,666 --> 00:47:55,416
ആരുടെയും ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

603
00:47:55,750 --> 00:47:58,416
ഈ കുട്ടികളെ ഞാൻ വഴിയിൽ കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

604
00:47:59,625 --> 00:48:01,250
ഞാനെന്തിന് യാദൃശ്ചികമായി ഇവിടെ വരണം?
ഞാൻ പോകുന്നു.

605
00:48:02,375 --> 00:48:03,416
ഷെൻബാഗം?

606
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
നന്ദി…

607
00:48:06,833 --> 00:48:08,166
കുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന്.

608
00:48:09,041 --> 00:48:10,583
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. ഞാൻ പോകുന്നു.

609
00:48:10,625 --> 00:48:11,666
കാത്തിരിക്കൂ!

610
00:48:11,958 --> 00:48:13,083
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്പനിയുണ്ടാകും.

611
00:48:14,875 --> 00:48:17,291
അതെ, അങ്ങനെ ആ പന്നികൾക്ക് ജോലി നിർത്താം!

612
00:48:17,625 --> 00:48:19,000
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ ഈ വഴി കടക്കില്ല.

613
00:48:19,416 --> 00:48:21,458
സന്തോഷമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

614
00:48:21,583 --> 00:48:22,708
പിന്നെ നിനക്കിത് ഇഷ്ടം പോലുമില്ല.

615
00:48:22,791 --> 00:48:24,000
വിട, കുട്ടികളേ!

616
00:48:36,208 --> 00:48:38,500
-ഗോപി! ഉണ്ണി!
-അതാരാണ്?

617
00:48:38,875 --> 00:48:40,000
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ!

618
00:48:46,208 --> 00:48:49,375
ഇവിടെ, ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സ്നാക്സ് വാങ്ങി.

619
00:48:50,625 --> 00:48:51,583
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

620
00:48:51,666 --> 00:48:52,916
എനിക്ക് അത് വേണം അമ്മേ.

621
00:48:54,291 --> 00:48:55,666
ഉണ്ണി നിന്നെ അമ്മേ എന്ന് വിളിച്ചതാണോ?

622
00:48:55,833 --> 00:48:57,833
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം!

623
00:48:58,083 --> 00:48:58,916
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

624
00:48:59,708 --> 00:49:00,541
അങ്ങനെ…

625
00:49:00,625 --> 00:49:02,500
ഞാൻ ഈ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു,

626
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

627
00:49:03,916 --> 00:49:05,125
കഞ്ഞി കഴിക്കുമോ?

628
00:49:06,000 --> 00:49:07,125
എനിക്ക് കഞ്ഞി വേണ്ട.

629
00:49:07,333 --> 00:49:08,791
പകരം എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം ലഭിക്കുമോ?

630
00:49:21,708 --> 00:49:22,958
-ഹേയ്, ദാമു!
-അതെ!

631
00:49:23,250 --> 00:49:24,375
ഇതിൽ എത്ര വെള്ളമുണ്ട്?

632
00:49:24,708 --> 00:49:26,458
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
-അത് എന്നെ കൊല്ലുമോ എന്നറിയാൻ!

633
00:49:26,625 --> 00:49:29,041
- നിങ്ങൾ ചാടി നോക്കൂ!
- ഞാൻ മാത്രമല്ല

634
00:49:29,125 --> 00:49:31,083
-നമ്മൾ എല്ലാവരും ചാടണം!
-ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

635
00:49:31,708 --> 00:49:33,000
കാര്യം എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

636
00:49:33,083 --> 00:49:35,416
അടുക്കളയിൽ പോയി നോക്കിയാൽ മതി!
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും.

637
00:49:36,458 --> 00:49:38,000
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭക്ഷണമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

638
00:49:38,041 --> 00:49:40,000
വിഡ്ഢി!
അപ്പോൾ ഞാൻ പണ്ടേ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

639
00:49:40,083 --> 00:49:41,166
അവനും അവൻ്റെ ഭക്ഷണവും!

640
00:49:41,250 --> 00:49:43,583
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

641
00:49:43,666 --> 00:49:44,625
ഇത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുപോയി.

642
00:49:44,708 --> 00:49:46,541
അവർ രണ്ടുപേരും അവിടെ കളിക്കുന്നു!

643
00:49:46,791 --> 00:49:47,708
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

644
00:49:48,083 --> 00:49:49,166
ആ ചെമ്പകം!

645
00:49:49,708 --> 00:49:52,083
അവൾ അവൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

646
00:49:52,250 --> 00:49:53,250
അവനുവേണ്ടി ഒരു ചുംബനവും.

647
00:49:53,958 --> 00:49:56,416
- അവൻ്റെ ഭാഗ്യം!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മാത്രം ഭാഗ്യവാനായത്?

648
00:49:56,666 --> 00:49:58,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് കേശവൻ്റെ മക്കൾ മാത്രം
ഇവിടെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

649
00:49:58,583 --> 00:49:59,958
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

650
00:50:00,416 --> 00:50:02,000
അവനും നമ്മളെ പോലെ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

651
00:50:02,291 --> 00:50:03,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

652
00:50:04,666 --> 00:50:05,625
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കും?

653
00:50:05,708 --> 00:50:08,250
ധൈര്യമുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇത് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ മതിയോ?

654
00:50:09,416 --> 00:50:10,708
ആരാണ് പറഞ്ഞത് നമുക്ക് ധൈര്യമില്ല എന്ന്?

655
00:50:10,916 --> 00:50:12,583
ഇത് ഒരു കൊലപാതകിയുടെ കൈകളാണ്!

656
00:50:12,791 --> 00:50:16,291
ശങ്കരൻ എന്ന ഞാൻ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കും!

657
00:50:16,666 --> 00:50:18,875
അത് ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

658
00:50:19,208 --> 00:50:21,208
സാറുമായി ചർച്ച ചെയ്തതിനു ശേഷം മാത്രം.

659
00:50:21,583 --> 00:50:23,166
ഞങ്ങൾ കൃഷിയും വിളവെടുപ്പും നടത്തും.

660
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
ധൈര്യശാലികളും ധൈര്യശാലികളും മാത്രമാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്.

661
00:50:25,958 --> 00:50:26,833
നീക്കുക!

662
00:50:27,916 --> 00:50:28,833
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

663
00:50:33,958 --> 00:50:35,416
അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല!

664
00:50:35,458 --> 00:50:36,375
നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.

665
00:50:36,458 --> 00:50:37,375
വരൂ.

666
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
എന്താണിത്?

667
00:50:42,875 --> 00:50:44,166
ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ വഴി വിടുക.

668
00:50:44,708 --> 00:50:46,416
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം കേട്ടു സാർ.

669
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
അത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞെട്ടിച്ചു.

670
00:50:49,000 --> 00:50:51,333
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞു!
- ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

671
00:50:52,083 --> 00:50:53,458
അത് എന്താണെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ.

672
00:50:55,833 --> 00:50:58,250
ശങ്കരന് സാറിനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

673
00:50:58,958 --> 00:51:00,000
അതെന്താ ശങ്കരാ?

674
00:51:03,083 --> 00:51:04,625
കേശവൻ തൻ്റെ മക്കളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

675
00:51:04,916 --> 00:51:07,375
എന്ന് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നമ്മുടേതും കൊണ്ടുവരാം.

676
00:51:09,916 --> 00:51:11,208
അവരുടെ അമ്മ മരിച്ചു.

677
00:51:11,625 --> 00:51:13,833
ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ അനുവദിച്ചു
അവരെ നോക്കാൻ ആരുമില്ല.

678
00:51:15,583 --> 00:51:16,791
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

679
00:51:17,291 --> 00:51:18,125
കമ്മാര?

680
00:51:18,916 --> 00:51:20,041
- വേറൊന്നുമില്ല സാർ.
-ഇല്ല.

681
00:51:21,125 --> 00:51:22,083
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

682
00:51:33,166 --> 00:51:35,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

683
00:51:35,166 --> 00:51:37,083
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

684
00:51:37,166 --> 00:51:38,666
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

685
00:51:38,708 --> 00:51:40,666
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ ഭയപ്പെട്ടില്ലേ?

686
00:51:40,916 --> 00:51:42,375
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു!

687
00:51:42,541 --> 00:51:44,541
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തലവനെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊന്നോ?

688
00:51:45,333 --> 00:51:47,791
അതോ നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ കുറ്റം ഏറ്റെടുത്തോ?

689
00:51:47,833 --> 00:51:50,875
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
അവനെ വെടിവെച്ചത് ഞാനാണ്.

690
00:51:51,458 --> 00:51:52,791
തീർച്ചയായും, വിശ്വസനീയം!
നമുക്ക് പോകാം.

691
00:51:53,458 --> 00:51:54,333
എന്ന പോലെ…

692
00:51:54,791 --> 00:51:56,666
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നമ്മൾ മണ്ടന്മാരാണ്.

693
00:51:56,708 --> 00:51:58,541
കോടതി എന്നെ വിശ്വസിച്ചു, അല്ലേ?
അത് എനിക്ക് മതി.

694
00:52:04,291 --> 00:52:05,583
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോയാലോ?
അത് ഇവിടെ തരൂ.

695
00:52:08,875 --> 00:52:09,916
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.

696
00:52:10,375 --> 00:52:11,458
ഇതാ, ഇത് പൊതിയുക.

697
00:52:15,291 --> 00:52:16,333
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ, ശരി?

698
00:52:48,208 --> 00:52:49,625
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ പോകുന്നു!

699
00:52:49,875 --> 00:52:51,000
ആരാണ് എന്നെ തടയാൻ പോകുന്നത്?

700
00:52:51,541 --> 00:52:52,666
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

701
00:52:52,708 --> 00:52:54,541
ഒരു മാസമേ എനിക്കവളുടെ കൂടെ കിട്ടിയുള്ളൂ
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്.

702
00:53:06,916 --> 00:53:09,041
അതാണ് നമ്മളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്ന തോക്ക്.

703
00:53:09,708 --> 00:53:10,708
നമുക്ക് നാളെ വന്നാലോ?

704
00:53:15,583 --> 00:53:16,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?

705
00:53:17,416 --> 00:53:18,833
നിങ്ങൾ രാവിലെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?

706
00:53:20,000 --> 00:53:21,916
ഞങ്ങൾക്കും നമ്മുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

707
00:53:22,041 --> 00:53:23,375
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് സംസാരിച്ചു.

708
00:53:24,500 --> 00:53:26,125
നിങ്ങൾ അവധിക്കാലത്ത് ഇവിടെയില്ല.

709
00:53:26,375 --> 00:53:28,750
അപ്പോൾ കേശവൻ ഇവിടെ അവധിയിലാണോ?

710
00:53:29,208 --> 00:53:31,208
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഇവിടെ നിറവേറ്റാൻ കഴിയില്ല!

711
00:53:31,416 --> 00:53:33,000
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ. പോകൂ.

712
00:53:33,125 --> 00:53:34,583
ഞങ്ങളും കേശവനെപ്പോലെ മനുഷ്യരാണ്.

713
00:53:35,041 --> 00:53:36,208
സാർ അത് ഓർക്കണം.

714
00:53:36,375 --> 00:53:39,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ഇത്ര പക്ഷപാതം കാണിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളും വേണം!

715
00:53:39,625 --> 00:53:41,875
അത് സാധ്യമല്ല, ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്.

716
00:53:42,625 --> 00:53:44,750
നിങ്ങളുടെ വാക്കാണ് അന്തിമ വിളിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

717
00:53:44,833 --> 00:53:48,083
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണാൻ പോയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയുമോ?

718
00:53:50,125 --> 00:53:54,666
ആരാണ് ധൈര്യമുള്ളതെന്ന് നോക്കാം
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അവഗണിക്കാൻ.

719
00:54:15,875 --> 00:54:17,875
നമുക്ക് സാറിനെ അവഗണിച്ച് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

720
00:54:18,625 --> 00:54:21,083
അവൻ എന്നെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.

721
00:54:21,791 --> 00:54:23,041
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

722
00:54:23,625 --> 00:54:26,208
അവൻ്റെ ഒരു നോട്ടം മതി നമ്മളെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

723
00:54:27,041 --> 00:54:29,500
അവൻ ഒരിക്കലും നമ്മെ നോക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?

724
00:54:31,250 --> 00:54:34,291
അവൻ നമ്മളെയോ മറ്റാരെയോ നോക്കരുത്.

725
00:54:35,000 --> 00:54:36,458
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ണടയ്ക്കണോ?

726
00:54:37,916 --> 00:54:40,291
ഇവനെ ഏതെങ്കിലും കളപ്പുരയിൽ കെട്ടിയിടൂ!

727
00:54:40,500 --> 00:54:42,375
മറ്റൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ,

728
00:54:42,916 --> 00:54:44,958
അവനെ കൊല്ലും മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

729
00:54:45,458 --> 00:54:48,958
സാറിനെ കൊല്ലണം
പിന്നെ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകണോ?

730
00:54:49,208 --> 00:54:52,625
ഈ സ്ഥലത്ത് ആരാണ് അറിയാൻ പോകുന്നത്?

731
00:54:52,833 --> 00:54:56,416
അവർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കും.

732
00:54:56,791 --> 00:54:59,208
- അത് പോരേ?
- ആരാണ് അവനെ കൊല്ലുക?

733
00:54:59,916 --> 00:55:01,208
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

734
00:55:02,125 --> 00:55:04,083
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

735
00:55:04,833 --> 00:55:06,125
കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

736
00:55:06,500 --> 00:55:08,833
എന്നാൽ ഇത്?
സാറിന് തോക്ക് പോലും ഉണ്ട്.

737
00:55:09,458 --> 00:55:10,291
കമ്മാര…

738
00:55:12,125 --> 00:55:14,666
-നിനക്ക് ഭാര്യയെ കാണണ്ടേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

739
00:55:14,833 --> 00:55:16,750
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

740
00:55:17,625 --> 00:55:18,833
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

741
00:55:19,500 --> 00:55:21,208
നാളെ സാറിൻ്റെ താടി വടിക്കുക.

742
00:55:22,166 --> 00:55:23,125
നിങ്ങളുടെ കത്തി എത്തുമ്പോൾ

743
00:55:23,416 --> 00:55:25,208
അവൻ്റെ തൊണ്ട,

744
00:55:25,625 --> 00:55:26,875
അത് മുറിക്കുക!

745
00:55:32,375 --> 00:55:33,666
അതാണ് എൻ്റെ കുടുംബ കച്ചവടം.

746
00:55:34,125 --> 00:55:35,375
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് കളിക്കില്ല.

747
00:55:36,625 --> 00:55:41,416
നിനക്ക് ഭാര്യയോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു മാസത്തേക്ക് പോലും.

748
00:55:41,625 --> 00:55:43,000
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ വ്യാപാരം അതിനേക്കാൾ വലുതാണോ?

749
00:56:40,125 --> 00:56:41,041
സർ…

750
00:56:43,333 --> 00:56:44,666
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

751
00:56:45,041 --> 00:56:46,291
കുറച്ച് വിത്തുകൾ വാങ്ങാൻ.

752
00:56:46,875 --> 00:56:49,000
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

753
00:56:49,208 --> 00:56:50,208
അവരോടും പറയുക.

754
00:56:51,000 --> 00:56:52,291
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

755
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
സർ…

756
00:56:55,083 --> 00:56:56,166
താടി വടിക്കേണ്ടതല്ലേ?

757
00:56:56,791 --> 00:56:58,333
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

758
00:56:59,000 --> 00:57:00,333
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാതിരുന്നത്.

759
00:57:07,250 --> 00:57:08,208
കമ്മാര…

760
00:57:09,375 --> 00:57:11,625
ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യണോ?

761
00:57:12,583 --> 00:57:13,875
ഇന്നത് ഇങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ.

762
00:57:18,250 --> 00:57:20,208
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ,

763
00:57:20,666 --> 00:57:21,541
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഷേവ് ചെയ്യാം.

764
00:57:35,541 --> 00:57:37,166
കമ്മാരാ, ജോലി മറന്നോ?

765
00:57:39,583 --> 00:57:40,708
സർ, അത്…

766
00:57:41,250 --> 00:57:42,333
സോപ്പ് വേണ്ടേ?

767
00:57:42,833 --> 00:57:44,708
അതോ ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ രീതിയായി മാറിയോ?

768
00:58:21,916 --> 00:58:23,291
കണ്ണടച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കൂ സർ.

769
00:58:23,541 --> 00:58:24,666
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.

770
00:59:02,208 --> 00:59:03,750
എന്തിനാ കമ്മാരാ നിൻ്റെ കൈ വിറയ്ക്കുന്നത്?

771
00:59:04,541 --> 00:59:06,250
ഒന്നുമില്ല സാർ.
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാം.

772
00:59:31,750 --> 00:59:32,833
നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗം ഷേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

773
00:59:34,833 --> 00:59:36,333
ഇത് ഒരു നല്ല ക്ഷുരകൻ്റെ ലക്ഷണമല്ല.

774
00:59:37,541 --> 00:59:38,750
ഇതും ഷേവ് ചെയ്യുക.

775
01:00:08,000 --> 01:00:09,208
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സർ.

776
01:00:09,916 --> 01:00:11,083
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

777
01:00:30,708 --> 01:00:31,833
എന്താണ് കുഴപ്പം, കമ്മാരാ?

778
01:00:33,958 --> 01:00:35,750
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല സർ.

779
01:00:38,250 --> 01:00:39,250
എന്നെ കൊല്ലുക?

780
01:00:39,791 --> 01:00:41,375
നിൻ്റെ താടി വടിക്കുക എന്നതായിരുന്നില്ല എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

781
01:00:41,875 --> 01:00:42,750
അല്ലാതെ നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

782
01:01:05,583 --> 01:01:08,083
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

783
01:01:09,041 --> 01:01:10,375
അവിടെയാണ് എനിക്ക് പിഴച്ചത്, കമ്മാരാ.

784
01:01:36,083 --> 01:01:37,208
സർ!

785
01:01:38,083 --> 01:01:39,708
അവരെല്ലാം രക്ഷപ്പെട്ടു, സർ!

786
01:01:40,541 --> 01:01:41,791
എന്ത്?!

787
01:01:41,916 --> 01:01:42,750
കമ്മാരൻ പോലും?

788
01:01:42,958 --> 01:01:44,083
അതെ, അവനും.

789
01:01:44,291 --> 01:01:45,166
ഇല്ല കേശവാ.

790
01:01:45,500 --> 01:01:46,583
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല!

791
01:04:35,625 --> 01:04:37,541
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

792
01:04:37,958 --> 01:04:39,583
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു

793
01:04:40,208 --> 01:04:41,458
പദ്ധതിയുടെ ഭാഗം?

794
01:04:42,291 --> 01:04:44,916
സർ, ഇത് എന്നെ കളിയാക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

795
01:04:45,250 --> 01:04:46,708
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണം

796
01:04:46,791 --> 01:04:48,125
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ.

797
01:04:50,041 --> 01:04:52,583
സാർ കുറച്ച് അയച്ചു തരൂ
അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

798
01:04:52,958 --> 01:04:54,333
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

799
01:04:54,583 --> 01:04:56,208
സർ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

800
01:05:03,333 --> 01:05:05,750
- തോമസിനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയുക.
-സർ!

801
01:05:09,125 --> 01:05:10,791
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്.

802
01:05:11,333 --> 01:05:15,916
നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതിൽ ഐജിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

803
01:05:17,791 --> 01:05:20,041
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു അവസരം തരാം.

804
01:05:25,750 --> 01:05:28,583
ഈ കടലാസിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി എഴുതുക.

805
01:05:30,833 --> 01:05:32,083
എഴുതൂ... എന്ത്?

806
01:05:32,250 --> 01:05:34,625
"എൻ്റെ പരീക്ഷണം ഒരു വലിയ പരാജയമാണ്."

807
01:05:35,916 --> 01:05:37,958
“എൻ്റെ ആദർശങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു

808
01:05:38,208 --> 01:05:41,958
ഞാൻ കരുണ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

809
01:05:42,083 --> 01:05:43,583
എൻ്റെ ആദർശങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല,

810
01:05:43,791 --> 01:05:45,000
എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ.

811
01:05:50,458 --> 01:05:53,291
സർ! നാല് പ്രതികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഗാന്ധിഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

812
01:05:53,541 --> 01:05:55,291
ഞാൻ അയൽ സ്റ്റേഷനിലെ ഡിഎസ്പിയെ അറിയിക്കും.

813
01:05:55,666 --> 01:05:57,416
അവർക്ക് അധികം പോകാമായിരുന്നില്ല.

814
01:05:57,833 --> 01:06:01,583
അവർ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അവരെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുക.

815
01:06:01,791 --> 01:06:02,791
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

816
01:06:03,000 --> 01:06:05,500
ജനങ്ങളുടെ ജീവനും സ്വത്തും
കുറ്റവാളികളേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

817
01:06:06,083 --> 01:06:08,083
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ശക്തി നേടുക.

818
01:06:11,333 --> 01:06:13,875
സർ, നാല് പേരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

819
01:06:14,083 --> 01:06:15,583
പുരുഷന്മാരെ കൊല്ലരുതെന്ന് അവരോട് അപേക്ഷിക്കുക.

820
01:06:16,541 --> 01:06:17,666
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി.

821
01:06:18,458 --> 01:06:19,416
ദയവായി സാർ.

822
01:06:20,458 --> 01:06:22,208
-ശരി.
- നന്ദി, സർ.

823
01:06:22,916 --> 01:06:24,458
പക്ഷെ എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

824
01:06:25,333 --> 01:06:27,833
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.

825
01:06:29,083 --> 01:06:30,416
അത് മാത്രമല്ല.

826
01:06:31,291 --> 01:06:34,041
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ട രേഖാമൂലം എനിക്കത് വേണം.

827
01:06:34,833 --> 01:06:38,625
അപ്പോൾ മാത്രം, പിന്നെ മാത്രം
അവരെ ജീവനോടെ പിടിക്കുമോ?

828
01:06:48,666 --> 01:06:49,666
ഇല്ല...

829
01:06:50,458 --> 01:06:51,958
എൻ്റെ പരീക്ഷണം പരാജയമല്ല.

830
01:06:52,041 --> 01:06:53,833
നിങ്ങളോട് ഒരു ന്യായവാദവുമില്ല!
നിങ്ങൾ…

831
01:06:55,041 --> 01:06:56,916
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.

832
01:06:57,250 --> 01:06:58,791
അത് അവരെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിലും.

833
01:07:00,250 --> 01:07:02,291
ഈ വകുപ്പിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്.

834
01:07:13,750 --> 01:07:15,458
കമ്പനി, മാർച്ച്!

835
01:07:49,041 --> 01:07:52,958
“ശാന്താറാം എന്ന എനിക്ക് പ്രധാനമായും ഉണ്ട്
എൻ്റെ പരീക്ഷണത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

836
01:07:54,333 --> 01:07:57,500
തൽഫലമായി, ഞാൻ രാജിവയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

837
01:08:00,291 --> 01:08:03,958
സർക്കാരിനും സൈന്യത്തിനും ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

838
01:08:04,291 --> 01:08:05,750
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കരുത്.

839
01:08:09,166 --> 01:08:10,791
നിങ്ങളുടേത്, ശാന്താറാം.

840
01:08:12,625 --> 01:08:13,708
ഇപ്പോൾ, ഒപ്പിടുക.

841
01:08:15,958 --> 01:08:16,833
മുന്നോട്ടുപോകുക.

842
01:08:17,041 --> 01:08:18,250
ഒപ്പിടുക.

843
01:08:28,666 --> 01:08:32,291
- തോമസിനോട് അവരെ കൊല്ലരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുക, പക്ഷേ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
-അതെ, സർ!

844
01:08:38,208 --> 01:08:39,500
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

845
01:08:40,166 --> 01:08:41,250
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

846
01:08:41,416 --> 01:08:42,833
ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കാം.

847
01:08:43,125 --> 01:08:44,250
വാർഡൻ!

848
01:08:46,291 --> 01:08:47,583
അവനെ ജയിൽ മുറിയിൽ പൂട്ടുക.

849
01:08:49,083 --> 01:08:50,166
സർ, ദയവായി!

850
01:08:50,500 --> 01:08:52,208
അവരെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

851
01:08:52,833 --> 01:08:56,916
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

852
01:08:58,000 --> 01:09:00,125
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ മാത്രമേ സഹായിക്കൂ.

853
01:09:00,708 --> 01:09:01,958
എനിക്ക് ആ റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

854
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
വാർഡൻ!

855
01:09:50,916 --> 01:09:52,916
സർ, സൂപ്രണ്ട് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

856
01:09:55,500 --> 01:09:57,375
സൂപ്രണ്ട് നാളെ അവധിയിലായിരിക്കും.

857
01:09:57,625 --> 01:09:59,916
-അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇന്നുതന്നെ ഇതിൽ ഒപ്പിടണം.
- തീർച്ചയായും, സർ.

858
01:10:00,291 --> 01:10:01,250
തോമസ്?

859
01:10:01,750 --> 01:10:03,208
അവർ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

860
01:10:03,333 --> 01:10:04,416
അതെ, അതെ, അവരെ കണ്ടെത്തി!

861
01:10:05,125 --> 01:10:06,875
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
അവർ വളരെ ദൂരം എത്തിയോ?

862
01:10:08,166 --> 01:10:09,416
അതെന്താ തോമസ്? അവരാണോ…

863
01:10:09,500 --> 01:10:11,041
അവർ എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

864
01:10:11,416 --> 01:10:12,333
ഇവിടെ.

865
01:10:12,500 --> 01:10:13,500
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

866
01:10:13,708 --> 01:10:15,083
അതെ, അതിനാൽ അവർ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല!

867
01:10:16,208 --> 01:10:18,500
- അവർ ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെട്ടില്ലേ?
- അവർ പൂന്തോട്ടം നനയ്ക്കുകയായിരുന്നു!

868
01:10:18,750 --> 01:10:20,500
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾ വെറുതെ കളഞ്ഞു.

869
01:10:20,875 --> 01:10:23,583
സൂപ്രണ്ട് സാർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
നിനക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

870
01:10:33,000 --> 01:10:34,125
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകട്ടെ സാർ?

871
01:10:34,958 --> 01:10:36,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

872
01:10:36,291 --> 01:10:37,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങേണ്ടിവരും.

873
01:10:38,458 --> 01:10:39,458
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

874
01:10:40,208 --> 01:10:41,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മേലിൽ ആവശ്യമില്ല.

875
01:10:43,333 --> 01:10:46,041
അവർ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കാം,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

876
01:10:46,708 --> 01:10:50,041
നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ മാത്രമാണ് അവർ തിരികെ വന്നത്.

877
01:10:50,125 --> 01:10:52,833
അതൊരിക്കലും നടക്കില്ല സാർ.
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

878
01:10:53,083 --> 01:10:54,666
ഈ പരീക്ഷണത്തിൽ ഞാൻ വിജയിക്കും.

879
01:10:54,958 --> 01:10:56,625
അത് രാജ്യത്തിനാകെ മാതൃകയാകും.

880
01:10:56,833 --> 01:10:58,833
അത് പോലെ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

881
01:10:59,416 --> 01:11:02,625
ഈ യൂണിഫോമിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

882
01:11:04,083 --> 01:11:05,375
- നമുക്ക് കാണാം സർ.
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

883
01:12:12,375 --> 01:12:14,333
സർ, ഞങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?

884
01:12:14,625 --> 01:12:16,208
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും കണ്ടില്ലേ?

885
01:12:20,583 --> 01:12:23,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഇവ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

886
01:12:31,000 --> 01:12:32,166
-വരൂ, കുട്ടികളേ.
-ഇല്ല അച്ഛാ.

887
01:12:32,208 --> 01:12:33,875
-വരിക.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.

888
01:12:34,208 --> 01:12:36,458
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
-ഇല്ല അച്ഛാ.

889
01:12:36,666 --> 01:12:38,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ കളിക്കും.

890
01:12:38,250 --> 01:12:40,708
- കുട്ടികളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
-ഇല്ല അച്ഛാ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കളിക്കും!

891
01:12:40,833 --> 01:12:42,208
-വരൂ. നീയും ഉണ്ണി.
- ഇല്ല, അച്ഛാ, ചെയ്യരുത്.

892
01:12:42,625 --> 01:12:43,958
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
-ഇല്ല അച്ഛാ.

893
01:12:45,125 --> 01:12:46,458
സാർ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

894
01:12:47,041 --> 01:12:49,791
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കന്മാരോ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരോ അല്ല.

895
01:12:50,375 --> 01:12:51,541
ഓടാൻ പാടില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

896
01:12:51,875 --> 01:12:53,375
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

897
01:12:54,625 --> 01:12:55,500
സർ!

898
01:12:56,000 --> 01:12:56,708
സർ!

899
01:12:57,208 --> 01:12:58,625
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, സർ.

900
01:12:59,083 --> 01:13:00,125
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

901
01:13:01,875 --> 01:13:03,541
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നാട്ടിലേക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

902
01:13:03,958 --> 01:13:05,083
പിന്നെന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

903
01:13:05,250 --> 01:13:06,541
ഇത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീടാണ് സർ.

904
01:13:07,125 --> 01:13:08,125
ആ ദിവസം…

905
01:13:08,166 --> 01:13:09,916
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.

906
01:13:10,666 --> 01:13:12,708
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി!

907
01:13:13,083 --> 01:13:14,791
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ തടയാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

908
01:13:15,000 --> 01:13:15,958
വാതിലുകളോ ചങ്ങലകളോ ഇല്ല.

909
01:13:16,041 --> 01:13:18,000
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു വേലി പോലും നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു.

910
01:13:18,125 --> 01:13:19,875
ഞങ്ങളെ ശകാരിച്ചാൽ മതി!

911
01:13:21,041 --> 01:13:22,083
നിങ്ങൾ അതുപോലും ചെയ്തില്ല.

912
01:13:24,166 --> 01:13:26,875
അത്തരം സ്നേഹവും വാത്സല്യവും ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

913
01:13:27,458 --> 01:13:29,250
ഞങ്ങളെ പരിഷ്കരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല സർ.

914
01:13:29,708 --> 01:13:31,833
കൊലയാളികളും കള്ളന്മാരുമായി ഞങ്ങൾ ജനിച്ചവരാണ്.

915
01:13:32,583 --> 01:13:33,958
അക്രമം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പരിഷ്കരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

916
01:13:34,125 --> 01:13:36,166
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കുന്നു!

917
01:13:37,166 --> 01:13:39,958
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്.

918
01:13:40,500 --> 01:13:43,958
അടുത്തതായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

919
01:13:44,166 --> 01:13:48,791
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ട് ജയിലിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

920
01:13:49,416 --> 01:13:52,125
നിങ്ങളുടെ സമയവും പ്രയത്നവും ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാഴാക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?

921
01:13:58,333 --> 01:13:59,250
സർ!

922
01:13:59,666 --> 01:14:01,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

923
01:14:03,458 --> 01:14:06,458
നമ്മൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണെങ്കിൽ,
ഇത് ഞങ്ങളെ അടിക്കുക!

924
01:14:06,750 --> 01:14:07,416
പോകൂ, ഞങ്ങളെ അടിക്കുക!

925
01:14:10,041 --> 01:14:10,958
മതി!

926
01:14:12,458 --> 01:14:13,625
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

927
01:14:13,791 --> 01:14:15,875
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും!

928
01:14:17,125 --> 01:14:20,500
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കുക!

929
01:14:23,041 --> 01:14:24,333
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

930
01:14:25,250 --> 01:14:26,666
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

931
01:14:27,500 --> 01:14:29,791
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല സർ.

932
01:14:29,958 --> 01:14:31,291
ഞാൻ കൊന്ന കുട്ടികളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

933
01:14:33,958 --> 01:14:36,916
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ ശിക്ഷ ലഭിക്കും.
- എന്തിനാണ് സാർ ഇത് ചെറുതാക്കുന്നത്?

934
01:14:37,291 --> 01:14:38,416
ഞങ്ങളെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കണമേ.

935
01:14:38,750 --> 01:14:41,791
മൈതാനത്ത് ഒരു മണിക്കൂർ അധികമായി ജോലി ചെയ്യണം.

936
01:14:42,125 --> 01:14:43,041
അതാണോ?

937
01:14:43,375 --> 01:14:45,666
വരൂ കൂട്ടരേ. ഇനി സമയം പാഴാക്കരുത്.

938
01:14:48,083 --> 01:14:49,458
സത്യസന്ധമായി, അത് അൽപ്പം കഠിനമായിരുന്നു.

939
01:15:14,500 --> 01:15:15,458
ദയവായി, പിതാവേ!

940
01:15:15,500 --> 01:15:17,541
നഷ്ടപ്പെടുക, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

941
01:15:17,958 --> 01:15:19,500
-പുറത്തുപോകുക!
- ദയവായി, പിതാവേ! ചെയ്യരുത്.

942
01:15:19,625 --> 01:15:22,583
-അച്ഛൻ!
-നീയും വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

943
01:15:22,958 --> 01:15:23,833
പുറത്തുപോകുക!

944
01:15:24,083 --> 01:15:25,125
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

945
01:15:25,500 --> 01:15:27,708
കേശവാ! കേശവാ! ഹേയ്!

946
01:15:27,750 --> 01:15:29,166
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇനി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

947
01:15:29,708 --> 01:15:31,291
ഈ സമയത്ത് കുട്ടികൾ എവിടെ പോകും?

948
01:15:31,333 --> 01:15:33,208
- ഞാൻ കരുതുന്ന എല്ലാത്തിനും അവർ മരിക്കാം!
-എന്ത്?!

949
01:15:33,375 --> 01:15:35,875
നിങ്ങൾ അവരുടെ പിതാവല്ലേ?
അവർ എവിടെ പോകണം?

950
01:15:35,958 --> 01:15:38,333
അവർ വന്നതിന് ശേഷം എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

951
01:15:38,583 --> 01:15:39,750
അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം!

952
01:15:40,208 --> 01:15:42,625
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തതൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട.
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു, പിതാവേ?

953
01:15:42,708 --> 01:15:43,791
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

954
01:15:44,208 --> 01:15:46,000
- പോകൂ!
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും, ​​അച്ഛാ?

955
01:15:46,125 --> 01:15:48,416
- നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തിലേക്ക് പോകാം!
- ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ.

956
01:15:48,625 --> 01:15:49,666
കമ്മാരാ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

957
01:15:50,791 --> 01:15:52,041
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

958
01:15:52,583 --> 01:15:54,250
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ അതോ രാക്ഷസനോ?

959
01:15:54,458 --> 01:15:56,375
ഞാൻ രാക്ഷസനല്ല, ഈ കുട്ടികളാണ്.

960
01:15:57,041 --> 01:15:59,166
സാറിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

961
01:15:59,250 --> 01:16:00,541
ആർ കാരണം? അവരെ!

962
01:16:00,750 --> 01:16:03,375
അവർ കാരണം നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയില്ലേ?

963
01:16:03,458 --> 01:16:05,375
അതെങ്ങനെയാണ് കുട്ടികളുടെ തെറ്റ്, പന്നി?

964
01:16:05,625 --> 01:16:07,166
കമ്മാരാ, കുട്ടികളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

965
01:16:07,250 --> 01:16:08,875
വരൂ കുട്ടികളേ.

966
01:16:09,541 --> 01:16:11,666
ഇത് നിങ്ങളുടെയും വീടാണ്. കരയരുത്, ശരിയാണോ?

967
01:16:13,583 --> 01:16:14,541
ശ്രദ്ധയോടെ.

968
01:16:15,125 --> 01:16:16,416
നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നില്ല, അല്ലേ?

969
01:16:16,791 --> 01:16:19,541
സാർ ചെയ്തു. അതിനാൽ അവർ ഇവിടെ നിൽക്കും.

970
01:16:19,666 --> 01:16:23,000
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ അടിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

971
01:16:23,041 --> 01:16:25,583
എന്നെ ഞാൻ മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യനാക്കി മാറ്റരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

972
01:16:26,000 --> 01:16:29,000
ശങ്കരാ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

973
01:16:29,291 --> 01:16:32,000
അവർ ഇവിടെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടും.

974
01:16:32,541 --> 01:16:34,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട.

975
01:16:35,041 --> 01:16:36,625
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം ഉള്ളവരല്ല.

976
01:16:37,208 --> 01:16:39,208
- എനിക്ക് അവരെ ഇനി നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

977
01:16:39,583 --> 01:16:40,791
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കും.

978
01:16:41,541 --> 01:16:42,541
ഈ ആൾ…

979
01:16:42,916 --> 01:16:45,291
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവരെ തേടി വരാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടരുത്!

980
01:16:47,750 --> 01:16:49,250
അവൻ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, തോന്നുന്നു!

981
01:16:49,416 --> 01:16:51,166
അച്ഛനോട് വഴി തെറ്റാൻ പറയൂ.

982
01:16:51,500 --> 01:16:54,166
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നല്ല, നാല് പിതാക്കന്മാരുണ്ട്.

983
01:16:54,625 --> 01:16:56,833
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

984
01:16:57,416 --> 01:16:58,416
ശരി?

985
01:17:01,833 --> 01:17:02,791
ഞാൻ ദാമു.

986
01:17:04,875 --> 01:17:05,750
നിൻ്റെ അച്ഛൻ!

987
01:17:11,041 --> 01:17:12,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്നു.

988
01:17:12,958 --> 01:17:14,000
ഒപ്പം ഞാൻ പുറത്തായി.

989
01:17:14,125 --> 01:17:15,833
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ് സർ.

990
01:17:19,291 --> 01:17:20,833
-അമ്മേ!
-എന്താടാ ഉണ്ണി?

991
01:17:23,916 --> 01:17:25,083
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

992
01:17:31,083 --> 01:17:33,083
അത് ഉടൻ പകരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

993
01:17:33,333 --> 01:17:35,250
ഓഹ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യേണ്ടി വന്നത്?

994
01:17:36,000 --> 01:17:37,833
എങ്ങനെ സ്വയം കർഷകൻ എന്ന് വിളിക്കും?

995
01:17:39,125 --> 01:17:40,958
വിത്ത് പാകാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണിത്.

996
01:17:41,250 --> 01:17:42,250
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, സർ,

997
01:17:42,500 --> 01:17:44,500
ഈ മഴ ഞങ്ങൾ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തും!

998
01:18:09,541 --> 01:18:14,041
♪ മഴമേഘങ്ങൾ അതിൻ്റെ മുത്തുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪

999
01:18:14,500 --> 01:18:18,791
♪ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളും വയലുകളും പൂക്കുന്നു

1000
01:18:19,541 --> 01:18:23,625
♪ മഴമേഘങ്ങൾ അതിൻ്റെ മുത്തുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪

1001
01:18:24,458 --> 01:18:28,583
♪ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളും വയലുകളും പൂക്കുന്നു

1002
01:18:44,208 --> 01:18:48,916
♪ പ്രിയ കാറ്റേ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
വയലുകൾ പാടുന്നു ♪

1003
01:18:48,958 --> 01:18:50,916
♪ പൊൻ വിത്തുകൾ പാകാനുള്ള സമയമാണിത്

1004
01:18:51,291 --> 01:18:58,875
♪ നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കൊയ്യാൻ
നമ്മുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്താൻ ♪

1005
01:18:59,083 --> 01:19:01,041
♪ ഓരോ തരി ധാന്യവും ♪

1006
01:19:01,541 --> 01:19:03,375
♪ നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകളുടെ ഫലം വഹിക്കും ♪

1007
01:19:04,000 --> 01:19:06,416
♪ എണ്ണമറ്റ ദിനരാത്രങ്ങൾ
അശ്രാന്ത പരിശ്രമത്തിൻ്റെ ♪

1008
01:19:06,833 --> 01:19:11,250
♪ നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കൊയ്യാൻ
നമ്മുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്താൻ ♪

1009
01:19:11,875 --> 01:19:16,250
♪ നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കൊയ്യാൻ
നമ്മുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്താൻ ♪

1010
01:19:45,750 --> 01:19:48,708
♪ ഞങ്ങളുടെ വിളവെടുപ്പിനെ സംരക്ഷിക്കൂ, ഓ ശക്തമായ ആകാശമേ! ♪

1011
01:19:50,625 --> 01:19:55,541
♪ ഞങ്ങളുടെ വിളവെടുപ്പിനെ സംരക്ഷിക്കുക, ഓ ശക്തമായ ആകാശമേ
സുവർണ്ണ പ്രകാശം ചൊരിയൂ, ഓ മഹത്തായ മേഘം ♪

1012
01:19:55,708 --> 01:19:58,208
♪ തഴച്ചുവളരുന്ന മുളകൾ കൃപയും സന്തോഷവും പരത്തുന്നു

1013
01:19:58,458 --> 01:20:02,208
♪ നമ്മുടെ ദേശങ്ങളിൽ
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിലും ♪

1014
01:20:03,125 --> 01:20:05,541
♪ തരിശായി കിടക്കുന്ന ഭൂമിക്ക് ഇപ്പോൾ ♪ ഉണ്ട്

1015
01:20:05,666 --> 01:20:07,958
♪ പൂക്കുന്ന പൂന്തോട്ടമായി മാറുക

1016
01:20:08,125 --> 01:20:11,041
♪ ഞങ്ങളുടെ വിളവെടുപ്പിനെ സംരക്ഷിക്കൂ, ഓ ശക്തമായ ആകാശമേ! ♪

1017
01:20:13,000 --> 01:20:17,875
♪ ഇതാ അവർ വരുന്നു,
പുലർച്ചെ ♪

1018
01:20:18,291 --> 01:20:22,583
♪ ചെളി നിറഞ്ഞ പാതയിലൂടെ
അവരുടെ തോളിൽ ഒരു പാരയുമായി ♪

1019
01:20:23,250 --> 01:20:27,875
♪ സൂര്യൻ കൂടുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ആകാശം ഇപ്പോൾ ഒരു ഇരുണ്ട പുതപ്പ് ♪

1020
01:20:28,166 --> 01:20:32,458
♪ എന്നിട്ടും അവർ അവിടെ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു
വയലുകളിൽ ♪

1021
01:20:33,166 --> 01:20:37,583
♪ പ്രിയ കാറ്റേ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
വയലുകൾ പാടുന്നു ♪

1022
01:20:37,791 --> 01:20:42,875
♪ പൊൻ വിത്തുകൾ പാകാനുള്ള സമയമാണിത്

1023
01:20:43,291 --> 01:20:47,791
♪ നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കൊയ്യാൻ
നമ്മുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്താൻ ♪

1024
01:20:48,000 --> 01:20:49,833
♪ ഓരോ തരി ധാന്യവും ♪

1025
01:20:50,375 --> 01:20:52,333
♪ നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകളുടെ ഫലം വഹിക്കും ♪

1026
01:20:52,833 --> 01:20:55,250
♪ എണ്ണമറ്റ ദിനരാത്രങ്ങൾ
അശ്രാന്ത പരിശ്രമത്തിൻ്റെ ♪

1027
01:20:55,708 --> 01:21:00,208
♪ നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കൊയ്യാൻ
നമ്മുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്താൻ ♪

1028
01:21:00,666 --> 01:21:05,041
♪ നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കൊയ്യാൻ
നമ്മുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്താൻ ♪

1029
01:21:10,583 --> 01:21:12,291
വേഗം നടക്ക് മാധവാ.

1030
01:21:12,500 --> 01:21:14,750
നമുക്ക് മാർക്കറ്റിൽ എത്തണം.

1031
01:21:14,875 --> 01:21:17,208
- വേഗം!
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് ഭാരമുള്ളതാണ്!

1032
01:21:17,916 --> 01:21:19,000
ഇനി കെട്ടണം.

1033
01:21:22,083 --> 01:21:24,208
-സാർ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- വിപണി, ഇവ വിൽക്കാൻ.

1034
01:21:24,833 --> 01:21:25,791
ആവശ്യമില്ല, സർ.

1035
01:21:26,750 --> 01:21:28,625
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ഇവ വിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1036
01:21:28,791 --> 01:21:30,708
നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, സർ...

1037
01:21:31,250 --> 01:21:32,208
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1038
01:21:32,875 --> 01:21:34,083
"മത്തങ്ങകൾക്ക് നാലിലൊന്ന് അന്ന"

1039
01:21:34,666 --> 01:21:35,791
"എട്ട് അണയ്ക്ക് ചാരം."

1040
01:21:36,000 --> 01:21:38,208
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ രീതിയിൽ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുമോ?

1041
01:21:38,541 --> 01:21:40,666
അതൊരു നല്ല നോട്ടമല്ല സാർ. പ്രത്യേകിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക്.

1042
01:21:40,958 --> 01:21:42,625
അത് നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1043
01:21:42,666 --> 01:21:45,083
അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1044
01:21:45,791 --> 01:21:46,958
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1045
01:21:47,458 --> 01:21:49,416
സാർ, കമ്മാരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1046
01:21:49,625 --> 01:21:50,833
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

1047
01:21:50,958 --> 01:21:53,125
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉയരത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല.

1048
01:21:53,291 --> 01:21:55,500
പിന്നെ എന്ത്? നിങ്ങളെ പോകട്ടെ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

1049
01:21:55,958 --> 01:21:58,208
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1050
01:21:59,333 --> 01:22:00,750
അറിഞ്ഞത് നന്നായി. നമുക്ക് പോകാം.

1051
01:22:01,375 --> 01:22:02,833
അവനു ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം.

1052
01:22:09,958 --> 01:22:10,958
കേശവാ!

1053
01:22:12,583 --> 01:22:13,875
എന്നിട്ട് പോയി ഈ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുക!

1054
01:22:15,708 --> 01:22:17,041
ഹേയ്, അവൻ ഞങ്ങളോട് സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

1055
01:22:17,166 --> 01:22:18,416
വേഗം പോകാം.

1056
01:22:19,625 --> 01:22:20,583
അത് കൈമാറൂ സർ.

1057
01:22:23,041 --> 01:22:24,416
മാധവാ, കയറിക്കോ.

1058
01:22:27,000 --> 01:22:27,875
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1059
01:22:28,125 --> 01:22:29,416
എന്ത് വിലയ്ക്കാണ് നിങ്ങൾ ഇവ വിൽക്കാൻ പോകുന്നത്?

1060
01:22:30,458 --> 01:22:32,833
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇവ എന്ത് വിലയ്ക്ക് വിൽക്കും?

1061
01:22:33,125 --> 01:22:38,000
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും രണ്ട് അണകൾ കൂടുതലായി ചേർക്കും.
അതെങ്ങനെ സാർ?

1062
01:22:38,125 --> 01:22:39,125
- എന്ത് പറയുന്നു?
-അതെ!

1063
01:22:39,166 --> 01:22:40,708
നമുക്ക് കടന്നു പോയാൽ മതി.

1064
01:22:41,541 --> 01:22:43,291
ഇത് സാധാരണക്കാർക്ക് ആശ്വാസമാകണം.

1065
01:22:43,916 --> 01:22:44,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള വിലകൾ എഴുതാം.

1066
01:22:48,166 --> 01:22:49,000
സർ!

1067
01:22:49,125 --> 01:22:50,791
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ ഇത് സൗജന്യമായി പോലും നൽകും.

1068
01:22:50,916 --> 01:22:51,875
ആളുകൾ കഴിക്കട്ടെ!

1069
01:22:52,916 --> 01:22:55,375
ചന്തയിൽ വായ അടച്ചിടുക. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും!

1070
01:22:56,208 --> 01:22:57,416
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായോ?
- അതെ, കയറൂ!

1071
01:22:57,625 --> 01:22:59,166
പോസിറ്റീവായി ഒന്നും പറയാൻ പോലും അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

1072
01:23:02,375 --> 01:23:04,000
വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!

1073
01:23:04,083 --> 01:23:05,208
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.

1074
01:23:05,625 --> 01:23:08,000
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ വിപണിയിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ,
ആളുകൾ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോകും.

1075
01:23:08,375 --> 01:23:10,791
നിങ്ങളുടെ രൂപം നോക്കൂ!

1076
01:23:10,833 --> 01:23:11,916
എൻ്റെ രൂപത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1077
01:23:12,000 --> 01:23:15,541
- അതെ, അത് തികഞ്ഞതാണ്!
-കമ്മാര, അവരുടെ മുടിയും താടിയും ഒന്ന് ട്രിം ചെയ്യൂ.

1078
01:23:16,041 --> 01:23:18,500
-സർ, അവൾക്ക് ഞങ്ങളോട് അസൂയയാണ്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1079
01:23:18,791 --> 01:23:20,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങിയ പുതിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

1080
01:23:20,416 --> 01:23:24,208
നിങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പോൾ കർഷകരാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെ കാണുകയും വേണം.

1081
01:23:24,625 --> 01:23:26,500
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? നാമെല്ലാം ഇപ്പോൾ കർഷകരാണ്!

1082
01:23:27,916 --> 01:23:29,541
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1083
01:23:29,833 --> 01:23:30,791
വരൂ കൂട്ടരേ.

1084
01:23:32,500 --> 01:23:33,458
ഇറങ്ങു ശങ്കരാ.

1085
01:23:45,000 --> 01:23:46,041
സർ!

1086
01:23:47,000 --> 01:23:48,916
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം എങ്ങനെ പുരോഗമിക്കുന്നു?

1087
01:23:49,000 --> 01:23:49,958
നന്നായി പോകുന്നു സർ.

1088
01:23:50,000 --> 01:23:52,291
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവ ഇനിയും പരിഷ്കരിക്കപ്പെടേണ്ടിയിരിക്കുന്നു!

1089
01:23:54,583 --> 01:23:55,583
അവൾ ആരാണ്?

1090
01:23:55,958 --> 01:23:57,541
അവൾ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

1091
01:23:58,500 --> 01:24:00,666
അവർക്ക് ചുറ്റും ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ അവൾക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

1092
01:24:01,125 --> 01:24:03,291
അവർ വളരെക്കാലമായി അറ്റാച്ച്ഡ് ആയിരുന്നു.

1093
01:24:04,166 --> 01:24:06,166
അവൾ അവർക്ക് ഒരു സഹോദരിയെ പോലെയാണ് സാർ.

1094
01:24:06,541 --> 01:24:07,750
നിങ്ങൾ ഉടൻ പഠിക്കില്ല!

1095
01:24:07,833 --> 01:24:09,291
സർ, അവർ ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടു.

1096
01:24:09,583 --> 01:24:12,333
അവർ ജോലി ചെയ്ത ഫീൽഡുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ മതി.

1097
01:24:13,250 --> 01:24:15,291
കൊലയാളികൾ ഉഴുതുമറിച്ച വയലുകളാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1098
01:24:15,750 --> 01:24:16,708
വേണ്ട, നന്ദി.

1099
01:24:17,125 --> 01:24:19,166
സാർ, ദയവായി. ഒന്നു നോക്കൂ.

1100
01:24:23,333 --> 01:24:25,208
ഇതെല്ലാം പൂർണമായും പടർന്നുകയറി.

1101
01:24:26,166 --> 01:24:28,000
എന്നാൽ അവരുടെ കഠിനാധ്വാനം ഈ നാടിനെ മാറ്റിമറിച്ചു.

1102
01:24:29,458 --> 01:24:31,916
ചില വയലുകൾ ആർക്കും ഉഴുതുമറിക്കാം.

1103
01:24:32,250 --> 01:24:35,166
ഭൂമി അറിയില്ല
എന്തെല്ലാം വഞ്ചനകളാണ് നമ്മൾ ഉള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1104
01:24:36,625 --> 01:24:37,666
സാർ വരൂ.

1105
01:24:44,958 --> 01:24:47,625
ഈ കുളം കുഴിക്കാൻ അവർ രാപ്പകൽ അധ്വാനിച്ചു.

1106
01:24:48,416 --> 01:24:50,250
ഫാമിൽ നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വെള്ളമാണിത്.

1107
01:24:51,333 --> 01:24:53,375
ഏത് പാറയിലും വെള്ളം വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചാൽ.

1108
01:24:53,916 --> 01:24:57,041
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല
ഒരു കൊലപാതകിയിൽ നിന്നുള്ള സഹാനുഭൂതി.

1109
01:24:57,625 --> 01:24:59,166
കിട്ടുന്ന ആദ്യ അവസരത്തിൽ തന്നെ അവൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കും.

1110
01:25:01,208 --> 01:25:02,208
സാർ വരൂ.

1111
01:25:07,416 --> 01:25:09,166
അവർ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക കുറ്റവാളികൾ?

1112
01:25:09,541 --> 01:25:11,625
അവർ ഇപ്പോൾ മികച്ച കർഷകരാണ്, സർ.

1113
01:25:12,041 --> 01:25:13,541
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

1114
01:25:13,833 --> 01:25:16,583
ജയിൽ രേഖകൾ പ്രകാരം,
അവർ ഇപ്പോഴും കൊലയാളികളാണ്.

1115
01:25:17,458 --> 01:25:20,166
സർ, അവർ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നവരാണ്
ഇന്ന് വിപണിയിൽ.

1116
01:25:20,375 --> 01:25:22,625
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവരെ മാർക്കറ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കണോ?

1117
01:25:23,166 --> 01:25:24,916
അവരെ പരസ്യമായി വിടുന്നത് വലിയ അപകടമാണ്.

1118
01:25:25,333 --> 01:25:27,125
ശാന്താറാം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1119
01:25:27,625 --> 01:25:29,041
അവരെ മാർക്കറ്റിലേക്ക് അയക്കരുത്.

1120
01:25:29,125 --> 01:25:30,791
കിട്ടുന്ന പണമെല്ലാം കൊണ്ട് അവർ ഓടിപ്പോകും.

1121
01:25:33,000 --> 01:25:34,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1122
01:25:35,041 --> 01:25:36,916
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ, കമ്മാര!

1123
01:25:37,291 --> 01:25:38,791
സാറിന് പോലും നമ്മളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

1124
01:25:39,458 --> 01:25:41,125
ഞങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

1125
01:25:44,625 --> 01:25:46,041
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.

1126
01:25:53,625 --> 01:25:55,958
അത്ഭുതം! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനുഷ്യനെ കാണുന്നു.

1127
01:25:56,333 --> 01:25:57,333
അത് ശരിയല്ലേ സർ?

1128
01:26:03,458 --> 01:26:06,166
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

1129
01:26:11,583 --> 01:26:13,458
ഹാ! ഇനി വേണ്ടത് സാരി മാത്രം.

1130
01:26:14,333 --> 01:26:15,583
പിന്നെ മീശ മാത്രം മതി.

1131
01:26:17,291 --> 01:26:18,041
അത് ശരിയാണ്!

1132
01:26:20,000 --> 01:26:21,291
ഓ, സൂപ്രണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

1133
01:26:22,791 --> 01:26:24,666
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടില്ല, സർ!

1134
01:26:27,250 --> 01:26:28,416
ശാന്താറാം!

1135
01:26:29,000 --> 01:26:30,166
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1136
01:26:34,291 --> 01:26:36,000
സർ, അവരോട് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ.

1137
01:26:36,208 --> 01:26:37,250
ഇല്ല, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

1138
01:26:37,791 --> 01:26:41,250
നിങ്ങൾ അവയെ മാർക്കറ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവരുടെ അറിവില്ലാതെ അവരെ പിന്തുടരുക.

1139
01:26:41,666 --> 01:26:44,208
ഒപ്പം... നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഓർക്കുക.

1140
01:26:44,416 --> 01:26:46,666
അവർ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.
ശരി?

1141
01:26:46,958 --> 01:26:48,500
വരൂ, വരൂ.

1142
01:26:49,208 --> 01:26:51,083
സാർ ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് കൊടുക്കുമോ?

1143
01:26:51,208 --> 01:26:52,250
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം നൽകാം.

1144
01:26:52,500 --> 01:26:53,666
ഇതാ, സാർ.

1145
01:26:53,958 --> 01:26:54,958
ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക.

1146
01:26:59,833 --> 01:27:00,833
ശരി.

1147
01:27:40,583 --> 01:27:41,583
കേശവ…

1148
01:28:02,166 --> 01:28:03,125
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരാണ്?

1149
01:28:03,833 --> 01:28:06,125
കാണുന്നില്ലേ? ഞങ്ങൾ കർഷകരാണ്.

1150
01:28:06,458 --> 01:28:08,000
കർഷകർ? നിങ്ങൾ?

1151
01:28:09,750 --> 01:28:10,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1152
01:28:10,916 --> 01:28:14,916
ഞങ്ങൾ താടി വടിച്ചു എന്ന്,
കർഷകരുടെ വേഷമണിഞ്ഞു

1153
01:28:15,250 --> 01:28:16,250
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊലപാതക കുറ്റവാളികളാണോ?

1154
01:28:16,375 --> 01:28:19,458
അത് മുമ്പായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കർഷകരാണ്.
മണ്ണിൻ്റെ മക്കളേ!

1155
01:28:19,541 --> 01:28:22,250
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് നഷ്ടത്തിൽ വിൽക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങളുടെ സാർ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1156
01:28:22,458 --> 01:28:25,708
സാരമില്ല.
ഈ വിപണിയിൽ ഒരു സാധാരണ നിരക്ക് ഉണ്ട്.

1157
01:28:25,791 --> 01:28:28,166
- നിങ്ങൾക്ക് താഴെ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സാർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

1158
01:28:28,250 --> 01:28:30,250
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഈ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കും!
-ഹേയ്, ഹേയ്!

1159
01:28:30,541 --> 01:28:32,875
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

1160
01:28:34,125 --> 01:28:35,541
അവർ എന്തിന് പോകണം?

1161
01:28:35,833 --> 01:28:37,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ തന്നെ വിൽക്കാം.
-ഹേയ്!

1162
01:28:37,708 --> 01:28:39,541
- നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടണം?

1163
01:28:39,666 --> 01:28:40,791
നിങ്ങളല്ല ഇവിടെ മുതലാളി.

1164
01:28:40,875 --> 01:28:41,708
നിങ്ങൾ…

1165
01:28:42,875 --> 01:28:45,208
ജനങ്ങൾക്കെങ്കിലും കഴിയും
താങ്ങാനാവുന്ന പച്ചക്കറികൾ ഉണ്ട്.

1166
01:28:45,458 --> 01:28:47,958
ഇവിടെ ആർക്ക് വിൽക്കാം എന്ന് വേലു സാർ തീരുമാനിക്കും.

1167
01:28:48,416 --> 01:28:50,083
അവൻ സാധനങ്ങളുടെ വില നിശ്ചയിക്കും.

1168
01:28:50,458 --> 01:28:53,166
നിങ്ങൾ അത് ആ വിലയ്ക്ക് മാത്രമേ വിൽക്കൂ.
അത് മനസ്സിലായോ?

1169
01:28:53,291 --> 01:28:56,541
ഈ ചന്ത അവൻ്റെ തറവാട്ടു ഭൂമിയല്ല.
പോയ് തുലയൂ!

1170
01:28:56,958 --> 01:28:58,375
നിങ്ങൾ ഉടനെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1171
01:28:58,666 --> 01:29:00,458
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു!
-ഹേയ്!

1172
01:29:00,750 --> 01:29:03,333
വാക്കുതർക്കം നിർത്തുക!
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ നാവ് മുറിക്കും.

1173
01:29:03,625 --> 01:29:04,500
അപ്പോൾ അത് മുറിക്കുക!

1174
01:29:06,916 --> 01:29:08,125
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!

1175
01:29:08,916 --> 01:29:10,500
കുറുപ്പ്…

1176
01:29:19,458 --> 01:29:20,750
എന്താണ് കർഷകരേ, പ്രശ്നം?

1177
01:29:21,250 --> 01:29:23,875
ഇവ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കുറഞ്ഞ വിലയിൽ.

1178
01:29:24,083 --> 01:29:26,708
സാർ ഞങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുക.

1179
01:29:26,791 --> 01:29:29,750
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ സാർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എഴുതി തന്നു.

1180
01:29:30,000 --> 01:29:32,166
ഈ വിലയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വഴങ്ങില്ല!

1181
01:29:32,500 --> 01:29:35,125
താങ്കളുടെ ഈ ബഹുമാന്യനായ സാർ ആരാണ്?

1182
01:29:35,250 --> 01:29:36,875
ഗാന്ധിഗ്രാമത്തിലാണ് താമസം.

1183
01:29:37,375 --> 01:29:38,250
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

1184
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
-ഇത് എവിടെ നിന്നാണ്?
-അതെ.

1185
01:29:40,166 --> 01:29:41,750
- നിങ്ങൾ അവിടെ വിളവെടുപ്പ് തുടങ്ങിയോ?
-അതെ.

1186
01:29:42,208 --> 01:29:43,500
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സാധനങ്ങളുണ്ട്!

1187
01:29:43,791 --> 01:29:44,791
എനിക്ക് കാണാനാകും!

1188
01:29:45,541 --> 01:29:47,333
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാമോ?

1189
01:29:47,375 --> 01:29:48,750
ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1190
01:29:48,916 --> 01:29:50,625
സൂര്യാസ്തമയത്തിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തണം.

1191
01:29:51,083 --> 01:29:52,625
പോകുന്ന വഴിയിലാണ് എൻ്റെ വീട്.

1192
01:29:52,833 --> 01:29:54,291
നിങ്ങൾ എന്തിന് അൽപ്പനേരം നിർത്തിക്കൂടാ?

1193
01:29:54,375 --> 01:29:56,958
നമ്മുടെ സാർ വെറുമൊരു കർഷകനല്ല.
അവനും ഒരു ജയിലർ ആണ്.

1194
01:29:57,041 --> 01:29:59,125
ചായ കുടിക്കാൻ മാത്രം!
അത്രയേയുള്ളൂ!

1195
01:29:59,166 --> 01:30:03,916
ഇല്ല, സാറിന് സർക്കാരുമായി ഒരു കരാറുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അത് തകർക്കുകയില്ല.

1196
01:30:04,458 --> 01:30:06,875
എന്ത് കരാർ? അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1197
01:30:07,041 --> 01:30:11,458
-ശരി, ഇവ കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ വിൽക്കാൻ. ശരിയാണോ?
-അതെ.

1198
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
അതല്ല, കേശവാ, മറ്റേ കരാർ.

1199
01:30:13,750 --> 01:30:16,625
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറഞ്ഞാൽ,
നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു കരാർ എടുക്കും.

1200
01:30:16,916 --> 01:30:20,000
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
എന്ത് പറയുന്നു?

1201
01:30:20,583 --> 01:30:22,958
ഇല്ല, അവൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

1202
01:30:23,333 --> 01:30:27,375
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഈ മാർക്കറ്റിൽ ഒരേ സാധനമല്ലേ വിൽക്കുന്നത്?

1203
01:30:27,666 --> 01:30:29,458
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ കർഷകരെങ്കിൽ,

1204
01:30:29,583 --> 01:30:31,583
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണം നിങ്ങൾ നിരസിക്കരുത്.

1205
01:30:32,208 --> 01:30:35,791
അത്... ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോഴേക്കും
ഇവ വിറ്റാൽ നമുക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വരും.

1206
01:30:35,958 --> 01:30:39,416
സൂര്യാസ്തമയത്തിനുമുമ്പ് മടങ്ങിപ്പോകാൻ സർ ഞങ്ങളോട് കൽപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1207
01:30:40,375 --> 01:30:42,375
ബാക്കിയുള്ള സാധനങ്ങൾ ഞാൻ വാങ്ങും.
അത് മതിയാകില്ലേ?

1208
01:30:43,416 --> 01:30:46,958
അപ്പോൾ ശരി. എന്നാൽ ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ അവ കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ വിൽക്കുന്നു.

1209
01:30:49,541 --> 01:30:50,666
ശരി!

1210
01:30:53,083 --> 01:30:54,166
നമുക്ക് പോയാലോ?

1211
01:30:58,000 --> 01:31:00,916
പിന്നെ കുറുക്കൻ കാട്ടിലെ രാജാവായി.

1212
01:31:01,416 --> 01:31:03,375
ഞാൻ നാളെ ഒരു പുതിയ കഥ പറയാം!

1213
01:31:03,458 --> 01:31:04,875
ദയവായി താമസിക്കുക!

1214
01:31:05,000 --> 01:31:06,916
ഞാൻ നാളെ വരാം.

1215
01:31:08,041 --> 01:31:09,833
ദയവായി പോകരുത്.

1216
01:31:09,916 --> 01:31:13,125
-അമ്മേ! അമ്മേ! അമ്മേ!
- എനിക്ക് പോകണം, കുട്ടികളേ. ഞാൻ രാവിലെ വരാം.

1217
01:31:13,291 --> 01:31:16,125
-ദയവായി, അമ്മേ!
- ഓ, കുട്ടികൾ!

1218
01:31:16,791 --> 01:31:19,916
കുട്ടികൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. അത് കഴിഞ്ഞ് പോകാം.

1219
01:31:20,041 --> 01:31:21,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

1220
01:31:21,208 --> 01:31:24,000
- നിങ്ങൾ മാത്രമേ അവരെ മാർക്കറ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കൂ.
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1221
01:31:25,250 --> 01:31:27,125
എന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
അവർ മടങ്ങിവരും അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

1222
01:31:27,291 --> 01:31:28,375
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1223
01:31:28,708 --> 01:31:30,041
ദയവായി ചെയ്യരുത്, അമ്മ!

1224
01:31:30,833 --> 01:31:32,041
എനിക്ക് പോകണം മക്കളേ.

1225
01:31:32,166 --> 01:31:33,166
അപ്പോൾ വിടുക.

1226
01:31:33,750 --> 01:31:34,916
എനിക്ക് കുറച്ച് മനസ്സമാധാനം വേണം.

1227
01:31:39,041 --> 01:31:40,666
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1228
01:31:40,791 --> 01:31:41,875
വരൂ കുട്ടികളേ.

1229
01:31:42,375 --> 01:31:43,458
ഷോർട്ട് ടെമ്പർഡ് ഫെലോ.

1230
01:31:43,708 --> 01:31:45,791
ആൺ കടുവയുടെ കഥ പറയാമോ?
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, കൊള്ളാം!

1231
01:33:20,875 --> 01:33:22,083
ഞാൻ കുടിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടില്ല.

1232
01:33:22,583 --> 01:33:24,291
അത് സാർ. സർ! സർ!

1233
01:33:24,833 --> 01:33:26,458
ആശംസകൾ, സർ!

1234
01:33:27,958 --> 01:33:29,125
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

1235
01:33:29,625 --> 01:33:31,583
കുറച്ച് മാത്രം.

1236
01:33:33,291 --> 01:33:34,500
കുറച്ച്?

1237
01:33:34,625 --> 01:33:37,916
അര പാത്രമെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1238
01:33:38,500 --> 01:33:40,416
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ വിട്ടാൽ അവൻ താഴെ വീഴും.

1239
01:33:40,541 --> 01:33:41,708
ഞാൻ അവനെ വീഴാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1240
01:33:41,875 --> 01:33:45,666
കുടിക്കാത്ത ജീവിതം എന്താണ് സർ?

1241
01:33:46,208 --> 01:33:49,333
നമ്മൾ ജീവിതം ആഘോഷിക്കണം.

1242
01:33:51,416 --> 01:33:56,125
സാർ, ഒരു ദിവസത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം,

1243
01:33:56,291 --> 01:33:58,250
നമ്മുടെ സന്തോഷത്തിന് കുറച്ച് മാത്രം.

1244
01:33:58,291 --> 01:34:00,333
മികച്ച നിലവാരമുള്ള മദ്യം കിട്ടി.

1245
01:34:00,541 --> 01:34:02,500
സാർ കുടിക്കാറുണ്ടോ?

1246
01:34:04,000 --> 01:34:07,625
- ഇല്ല, അവൻ മദ്യപിക്കുകയോ പുകവലിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.
-ശരിക്കും?

1247
01:34:08,125 --> 01:34:09,208
അതെ, അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1248
01:34:09,291 --> 01:34:12,583
-ഇന്ന് വരെ സാർ ഞങ്ങളോട് ഒരു ചീത്ത വാക്കും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
-ഇല്ല.

1249
01:34:12,916 --> 01:34:15,583
അവൻ ഒരു മാലാഖയാണ്. അവൻ അല്ലേ?

1250
01:34:15,625 --> 01:34:18,875
-ഇല്ല, അവൻ അല്ല. അവൻ ഒരു മാലാഖയല്ല.
-പിന്നെ?

1251
01:34:18,916 --> 01:34:20,916
അവൻ നമ്മുടെ ദൈവം!

1252
01:34:24,541 --> 01:34:27,833
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, സുഹൃത്തേ.
ഞങ്ങൾ അവനെ ദൈവം എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1253
01:34:30,791 --> 01:34:32,541
ഓ! ഇവിടെ എത്ര പടികൾ ഉണ്ട്?

1254
01:34:34,958 --> 01:34:35,833
നീക്കുക.

1255
01:35:26,000 --> 01:35:26,916
നീക്കുക.

1256
01:35:27,291 --> 01:35:29,208
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

1257
01:35:29,500 --> 01:35:30,375
വരിക.

1258
01:35:31,916 --> 01:35:33,291
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1259
01:35:33,583 --> 01:35:35,208
- ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
-അത് പോകട്ടെ!

1260
01:35:36,833 --> 01:35:38,500
എന്നെ തൊടാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

1261
01:35:39,083 --> 01:35:40,458
അങ്ങനെ വെറുതെ വിടരുത്.

1262
01:35:41,791 --> 01:35:45,166
ഷെൻബാഗം, നിങ്ങൾ ഇത്തരക്കാരെ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1263
01:35:45,416 --> 01:35:48,291
അവർ നരഭോജികളാണ്.

1264
01:35:48,375 --> 01:35:49,250
പോയ് തുലയൂ.

1265
01:35:50,500 --> 01:35:51,541
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1266
01:35:52,833 --> 01:35:54,125
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1267
01:35:55,416 --> 01:35:56,541
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

1268
01:36:04,291 --> 01:36:06,250
നീ!

1269
01:36:08,666 --> 01:36:10,000
-അമ്മേ!
-കുട്ടികൾ!

1270
01:36:10,125 --> 01:36:11,416
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-മാധവാ!

1271
01:36:13,833 --> 01:36:15,041
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1272
01:36:15,541 --> 01:36:16,541
അമ്മേ!

1273
01:36:16,875 --> 01:36:17,708
അമ്മേ!

1274
01:36:18,208 --> 01:36:19,375
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

1275
01:36:19,666 --> 01:36:20,916
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

1276
01:36:35,625 --> 01:36:37,125
സാർ, ദയവായി ഞങ്ങളെ തല്ലരുത്.

1277
01:36:46,708 --> 01:36:49,083
നിങ്ങളെയെല്ലാം നവീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റായിരുന്നു!

1278
01:36:49,708 --> 01:36:51,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.

1279
01:36:53,291 --> 01:36:55,000
ഇന്ന് രാത്രി കുട്ടികളുമായി പോകൂ.

1280
01:36:56,166 --> 01:36:57,583
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1281
01:37:30,708 --> 01:37:31,916
എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണോ?

1282
01:37:38,791 --> 01:37:42,208
ശങ്കരാ, നീ മാത്രം
തോക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

1283
01:37:42,291 --> 01:37:45,416
എടുത്തോളൂ, അഞ്ച് ബുള്ളറ്റുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

1284
01:37:45,833 --> 01:37:47,125
ഞാൻ തോൽവി ഏറ്റുവാങ്ങുകയാണ്.

1285
01:37:47,916 --> 01:37:49,291
ശങ്കരൻ നിനക്കെന്നെ വെടിവെക്കാം.

1286
01:37:49,958 --> 01:37:51,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കർഷകനാകാൻ കഴിയില്ല.

1287
01:37:51,875 --> 01:37:53,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലപാതകിയാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

1288
01:38:00,000 --> 01:38:02,083
തോക്ക് ഇടൂ ശങ്കരാ!

1289
01:38:03,666 --> 01:38:04,958
തിരികെ പോകൂ, ഷെൻബാഗം.

1290
01:38:06,125 --> 01:38:08,416
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ തോക്ക് കൊടുത്തു.

1291
01:38:09,083 --> 01:38:10,333
ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണ്.

1292
01:38:10,833 --> 01:38:12,625
ദൈവത്തിനു പോലും അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1293
01:38:12,958 --> 01:38:19,041
ഞാൻ എങ്ങനെ അഭിമുഖീകരിക്കും
എൻ്റെ സൂപ്രണ്ടും അമ്മയും ഇപ്പോൾ?

1294
01:38:19,875 --> 01:38:21,500
ഈ ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

1295
01:38:23,250 --> 01:38:26,333
"ജയിലർ ശാന്താറാം കൈകൊണ്ട് മരിച്ചു
അവൻ പരിഷ്കരിക്കാൻ ശ്രമിച്ച കൊലയാളികളുടെ കാര്യം."

1296
01:38:26,458 --> 01:38:28,000
അതായിരിക്കണം നാളത്തെ തലക്കെട്ട്.

1297
01:38:28,666 --> 01:38:30,583
എന്നെ വെടിവെക്കൂ ശങ്കരാ, വെടിവെക്കൂ.

1298
01:38:31,333 --> 01:38:32,166
ശങ്കരൻ…

1299
01:38:35,000 --> 01:38:38,375
കമ്മാര, മാധവ, ദാമു...

1300
01:38:39,000 --> 01:38:40,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ പെൺകുട്ടിയല്ല.

1301
01:38:41,458 --> 01:38:43,791
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. ഇപ്പോൾ!

1302
01:38:46,000 --> 01:38:48,250
പുറത്തുപോകുക. ഞാൻ പറയുന്നു പുറത്തു പോകൂ!

1303
01:38:54,875 --> 01:38:57,000
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക!

1304
01:39:05,791 --> 01:39:08,541
പേടിക്കേണ്ട. വരൂ, വരൂ!

1305
01:39:10,833 --> 01:39:11,750
വരിക.

1306
01:39:12,541 --> 01:39:14,416
ഞാൻ അമ്മാവന്മാരെ വെറുതെ പേടിപ്പിച്ചു.

1307
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
പേടിക്കേണ്ട.

1308
01:39:18,750 --> 01:39:19,791
കരയരുത്.

1309
01:39:29,791 --> 01:39:31,083
ഏയ് അവൾ വരുന്നു.

1310
01:39:33,000 --> 01:39:34,500
വില്ലന്മാർ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

1311
01:39:35,041 --> 01:39:36,791
സാർ പോകാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

1312
01:39:37,291 --> 01:39:38,875
അവൻ വരുന്നതിനു മുമ്പ് പോയാൽ മതി.

1313
01:39:39,000 --> 01:39:41,958
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റ് പറ്റി...

1314
01:39:42,500 --> 01:39:43,833
അതെ ശരി, തെറ്റ്.

1315
01:39:44,208 --> 01:39:45,833
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1316
01:39:46,083 --> 01:39:48,250
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല സഹോദരി.

1317
01:39:48,458 --> 01:39:49,458
സഹോദരിയോ?

1318
01:39:49,541 --> 01:39:52,833
സഹോദരി, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ശരിയായ മനസ്സിൽ ആയിരുന്നില്ല.

1319
01:39:53,041 --> 01:39:55,208
വൗ! അത്തരം സഹോദരങ്ങൾ.
നിങ്ങളെല്ലാവരും നഷ്ടപ്പെടുക!

1320
01:39:55,291 --> 01:39:57,541
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.

1321
01:39:57,666 --> 01:39:59,500
സാർ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?

1322
01:40:00,875 --> 01:40:03,041
എന്ത്? പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

1323
01:40:03,500 --> 01:40:04,958
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരി.

1324
01:40:05,625 --> 01:40:07,208
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.

1325
01:40:08,041 --> 01:40:09,875
വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു കൊല്ലൂ.

1326
01:40:10,916 --> 01:40:13,708
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു
മദ്യപിക്കാൻ മതിയായ മദ്യം?

1327
01:40:13,875 --> 01:40:16,125
ഷാപ്പിൽ നിന്ന്, കള്ളുഷാപ്പ്.

1328
01:40:16,416 --> 01:40:18,333
അവിടെയാണ് നമുക്ക് കള്ള് കിട്ടുന്നത്, അല്ലേ?

1329
01:40:18,416 --> 01:40:21,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1330
01:40:22,708 --> 01:40:24,250
തമ്പിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു.

1331
01:40:35,833 --> 01:40:38,375
വിപണിയിൽ നിന്നുള്ള ഇന്നലത്തെ വരുമാനമാണിത്.

1332
01:40:39,291 --> 01:40:40,458
കുടിച്ചാൽ ബാക്കിയാകുന്നത് ഇതാണോ?

1333
01:40:40,625 --> 01:40:43,000
- അവർ അതിൽ നിന്ന് ഒരു പൈസ പോലും തൊട്ടിട്ടില്ല.
- പിന്നെ…

1334
01:40:43,291 --> 01:40:44,708
അവർ മോഷ്ടിച്ചു കുടിച്ചോ?

1335
01:40:45,083 --> 01:40:47,000
അവർ ആരിൽ നിന്നും മോഷ്ടിക്കുകയോ കൊള്ളയടിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1336
01:40:47,041 --> 01:40:48,375
കടയിൽ നിന്ന് സൗജന്യമായി മദ്യം നൽകിയതുപോലെ.

1337
01:40:48,500 --> 01:40:49,583
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിച്ചു.

1338
01:40:49,875 --> 01:40:52,333
ചന്തയുടെ ഉടമ അവരെ പരിചരിച്ചു.

1339
01:40:52,916 --> 01:40:54,416
അവരെ ചികിത്സിക്കുന്നതിലൂടെ അയാൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

1340
01:40:54,500 --> 01:40:56,958
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1341
01:40:57,500 --> 01:40:59,666
അവൻ മറ്റാരെയും അനുവദിക്കുന്നില്ല
വിപണിയിൽ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ.

1342
01:41:00,000 --> 01:41:01,541
അവൻ വിൽക്കുന്ന വില തീരുമാനിക്കുന്നു.

1343
01:41:01,708 --> 01:41:03,875
കൂടെ ഒരു പറ്റം ഗുണ്ടകളും ഉണ്ട്.

1344
01:41:04,208 --> 01:41:05,333
ഇതിലൊന്നും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

1345
01:41:05,500 --> 01:41:06,750
എന്തിനാണ് അവർ അവിടെ പോയി മദ്യപിച്ചത്?

1346
01:41:06,875 --> 01:41:09,083
ഇനി മദ്യപിക്കില്ലെന്ന് അവർ വാക്ക് തന്നു.

1347
01:41:09,416 --> 01:41:12,458
ഞാൻ അവരെ തിരികെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1348
01:41:14,333 --> 01:41:15,500
സർ…

1349
01:41:18,791 --> 01:41:20,916
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടില്ലേ?

1350
01:41:21,750 --> 01:41:22,875
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

1351
01:41:22,958 --> 01:41:24,708
സാർ അവരെ വന്ന് കാണൂ.

1352
01:41:24,916 --> 01:41:25,833
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1353
01:41:26,875 --> 01:41:28,333
അവരെ എൻ്റെ മുന്നിൽ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1354
01:41:28,500 --> 01:41:30,416
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ദൈവത്തോട് അടുത്താണ്.

1355
01:41:30,708 --> 01:41:32,833
ഒരിക്കൽ കൂടി അവരോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1356
01:41:33,208 --> 01:41:36,000
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് വന്നില്ലെങ്കിൽ?

1357
01:41:40,583 --> 01:41:44,583
അവർ സ്വാധീനത്തിലായിരുന്നു.
അത് മറക്കുക.

1358
01:41:45,041 --> 01:41:46,875
അമ്മയെയും പെങ്ങളെയും മറക്കാൻ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
സ്വാധീനത്തിലാണോ?

1359
01:41:48,916 --> 01:41:50,333
നീയും മറന്നില്ലേ?

1360
01:41:50,750 --> 01:41:51,708
ഞാൻ എന്താണ് മറന്നത്?

1361
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
നിങ്ങൾ അവരോട് വീണ്ടും കൊലപാതകം നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1362
01:41:54,666 --> 01:41:56,166
ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കാനും പഠിക്കണം.

1363
01:42:16,250 --> 01:42:17,291
സർ…

1364
01:42:17,791 --> 01:42:19,291
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1365
01:42:21,833 --> 01:42:24,416
അവരോട് ജയിലിൽ പോകാൻ തയ്യാറാവാൻ പറയണോ?

1366
01:42:24,625 --> 01:42:25,541
ഷെൻബാഗം…

1367
01:42:29,666 --> 01:42:30,750
വരൂ.

1368
01:42:33,083 --> 01:42:36,125
അവർ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയുമോ?
ഇനി മുതൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

1369
01:42:38,416 --> 01:42:39,916
അതെ, ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1370
01:42:42,500 --> 01:42:44,250
അതെ, എനിക്ക് അവർക്കായി ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

1371
01:42:45,958 --> 01:42:47,916
- എന്നിട്ട് അവരോട് ഇത് പറയുക.
-എന്ത്?

1372
01:42:48,958 --> 01:42:50,041
അവരുടെ ജോലി തുടരാൻ.

1373
01:42:50,500 --> 01:42:52,375
അവർ രണ്ടു മണിക്കൂർ കൂടി അധികമായി ജോലി ചെയ്യണം.

1374
01:42:53,208 --> 01:42:54,583
അതാണ് അവരുടെ ശിക്ഷ.

1375
01:42:55,500 --> 01:42:58,208
-അത് വളരെ ശരിയാണ്.
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.

1376
01:42:58,333 --> 01:43:00,416
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ അവരെ പ്രവർത്തിക്കും.

1377
01:43:00,625 --> 01:43:03,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചതായി പറഞ്ഞില്ല.

1378
01:43:04,250 --> 01:43:05,250
ക്ഷമിച്ചു.

1379
01:43:23,500 --> 01:43:24,625
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1380
01:43:26,875 --> 01:43:28,041
ആശംസകൾ, സർ.

1381
01:43:28,416 --> 01:43:29,666
ഞാൻ വേലു തമ്പി.

1382
01:43:30,166 --> 01:43:32,791
ഞാൻ ഒരു പാവപ്പെട്ട മൊത്തക്കച്ചവടക്കാരനാണ്
മാർക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള ബിസിനസുകാരൻ.

1383
01:43:34,083 --> 01:43:36,875
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1384
01:43:37,666 --> 01:43:39,000
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ,

1385
01:43:39,458 --> 01:43:42,833
നമുക്ക് പരസ്പരം സംസാരിക്കാനും അറിയാനും കഴിയുമോ?

1386
01:43:43,125 --> 01:43:44,333
ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലാണ്.

1387
01:43:45,208 --> 01:43:47,375
എലിശല്യം ഉണ്ടായി
ഇന്നലെ രാത്രി പരിസരത്ത്.

1388
01:43:48,000 --> 01:43:51,791
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1389
01:43:53,041 --> 01:43:57,000
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ സാധനങ്ങളും വാങ്ങാം.

1390
01:43:57,833 --> 01:43:58,875
താൽപ്പര്യമില്ല.

1391
01:43:59,708 --> 01:44:04,541
വിളവെടുപ്പിൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാം
വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കയും.

1392
01:44:04,666 --> 01:44:06,166
കർഷകർക്ക് അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

1393
01:44:06,708 --> 01:44:10,958
ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ഭാഗമാണ് വിൽപ്പന.

1394
01:44:11,000 --> 01:44:15,708
ഞങ്ങൾ, ഇടനിലക്കാർ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
അത് മറക്കരുത്.

1395
01:44:15,875 --> 01:44:20,250
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരാണ് അതിനു കാരണം
എല്ലാത്തിനും പൊതുജനം ധാരാളം പണം നൽകുന്നു.

1396
01:44:21,083 --> 01:44:23,125
സാറിന് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

1397
01:44:23,750 --> 01:44:25,833
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ള നാവുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നത്.

1398
01:44:26,250 --> 01:44:28,708
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1399
01:44:29,666 --> 01:44:31,375
നീ വന്നതൊന്നും കിട്ടില്ല വേലു തമ്പി.

1400
01:44:33,041 --> 01:44:34,666
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1401
01:44:35,041 --> 01:44:36,666
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുമോ?

1402
01:44:37,000 --> 01:44:38,375
ഇവയെല്ലാം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു?

1403
01:44:38,583 --> 01:44:41,458
ഞാൻ അത് അടുത്തുള്ള മാർക്കറ്റിൽ കൊണ്ടുപോയി വിൽക്കും.

1404
01:44:42,458 --> 01:44:43,958
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, സർ.

1405
01:44:46,291 --> 01:44:49,291
മാർക്കറ്റ് സർക്കാർ ഭൂമിയിലാണ്.
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

1406
01:44:56,166 --> 01:44:59,458
അത് സത്യമാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

1407
01:44:59,708 --> 01:45:01,083
അത് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1408
01:45:02,500 --> 01:45:05,375
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിൽക്കണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുവാദം വേണം.

1409
01:45:06,375 --> 01:45:12,375
പുറത്തുനിന്നുള്ള ഒരാൾ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവയുടെ വിൽപ്പന വില ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

1410
01:45:12,833 --> 01:45:14,708
എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

1411
01:45:14,875 --> 01:45:16,208
രാജാവിൻ്റെ ഭരണം പണ്ടേ ഇല്ലാതായി.

1412
01:45:16,708 --> 01:45:18,250
ഇനി നമുക്ക് ഭരിക്കാൻ ഒരു സർക്കാരുണ്ട്.

1413
01:45:18,291 --> 01:45:19,208
എന്ത്?

1414
01:45:19,708 --> 01:45:21,916
എന്നിട്ട് എല്ലാ കർഷകരെയും യോജിപ്പിച്ച് സമരം തുടങ്ങുക.

1415
01:45:22,583 --> 01:45:23,750
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1416
01:45:24,666 --> 01:45:27,333
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
അവ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

1417
01:45:27,500 --> 01:45:31,708
ഇടനിലക്കാരനില്ലാതെ ഞാൻ എല്ലാം നേരിട്ട് വിൽക്കും.

1418
01:45:32,250 --> 01:45:34,750
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന അതേ മാർക്കറ്റിൽ.

1419
01:45:36,208 --> 01:45:39,666
സർ, എന്ത് കാരണത്താലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നത്?

1420
01:45:40,750 --> 01:45:42,125
ഈ കുറ്റവാളികൾ കാരണം?

1421
01:45:43,125 --> 01:45:46,250
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവരെ ഇറക്കിവിടുന്ന പുരുഷന്മാരും എനിക്കുണ്ട്.

1422
01:45:47,416 --> 01:45:51,833
പോലീസ് പോലും എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

1423
01:45:52,791 --> 01:45:55,041
അടുത്തയാഴ്ച നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വിപണിയിൽ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1424
01:45:55,375 --> 01:45:57,541
അപ്പോൾ വേലു തമ്പി ആരാണെന്ന് കാണാം.

1425
01:45:58,125 --> 01:46:01,625
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം ഞാൻ അവിടെ അവസാനിപ്പിക്കും.

1426
01:46:04,166 --> 01:46:05,250
വരൂ കൂട്ടരേ.

1427
01:46:26,833 --> 01:46:27,791
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീക്കുക.

1428
01:46:28,000 --> 01:46:28,916
എന്ത്?

1429
01:46:29,625 --> 01:46:31,166
- വണ്ടി വിടൂ!
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1430
01:46:31,375 --> 01:46:34,125
കേശവാ, കമ്മാരാ, അവൻ പോകട്ടെ.

1431
01:46:42,583 --> 01:46:43,625
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

1432
01:46:56,750 --> 01:46:58,125
-സർ!
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

1433
01:46:58,250 --> 01:46:59,750
-സർ!
-സർ, ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

1434
01:47:00,208 --> 01:47:01,708
-നിൽക്കൂ സർ!
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1435
01:47:01,791 --> 01:47:02,875
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!

1436
01:47:03,041 --> 01:47:04,541
സർ! സർ, കാത്തിരിക്കൂ!

1437
01:47:04,791 --> 01:47:07,250
നിൽക്കൂ സർ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1438
01:47:08,041 --> 01:47:08,916
സർ…

1439
01:47:09,166 --> 01:47:11,041
ഞങ്ങൾ പോയി വിൽക്കും.

1440
01:47:11,750 --> 01:47:14,041
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കും.

1441
01:47:14,875 --> 01:47:17,833
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോഴും കുറ്റവാളികളാണ്
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷാവിധി ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

1442
01:47:18,250 --> 01:47:21,000
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാലും,
നിങ്ങൾ ഒരു പോരായ്മയിൽ ആയിരിക്കും.

1443
01:47:21,250 --> 01:47:22,333
അത് അവർക്കറിയാം.

1444
01:47:22,375 --> 01:47:26,750
ആ വ്യക്തിയും അവൻ്റെ ഗുണ്ടകളും നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചാൽ,
നിങ്ങളെ ആരു സംരക്ഷിക്കും സർ?

1445
01:47:27,916 --> 01:47:29,500
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

1446
01:47:29,750 --> 01:47:31,375
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൃഷിയിടം പരിപാലിക്കുക.

1447
01:47:34,375 --> 01:47:36,333
സർ! സർ!

1448
01:47:37,125 --> 01:47:39,041
അവരുടെ അടി സഹിക്കാം, പ്രതികരിക്കില്ല.

1449
01:47:39,250 --> 01:47:43,291
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഉപദ്രവിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ അത് സഹിക്കില്ല.

1450
01:47:43,625 --> 01:47:45,375
അതോടെ നമ്മുടെ കർഷകരുടെ പ്രവൃത്തി അവസാനിക്കും.

1451
01:47:46,083 --> 01:47:48,583
അവൻ്റെ തല ചന്തയിൽ ഉരുളും.

1452
01:47:49,500 --> 01:47:50,333
സർ!

1453
01:47:50,458 --> 01:47:51,333
കൂടെ വരൂ.

1454
01:47:52,791 --> 01:47:56,208
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
പിന്നീട് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

1455
01:47:57,458 --> 01:48:03,000
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുകയോ പ്രതികരിക്കുകയോ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
എത്ര അടി കിട്ടിയാലും കാര്യമില്ല.

1456
01:48:03,666 --> 01:48:06,625
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സർ,
ഞങ്ങൾ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കുകയോ തല്ലുകയോ ചെയ്യില്ല.

1457
01:48:06,708 --> 01:48:07,833
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1458
01:48:08,791 --> 01:48:10,083
എനിക്ക് ഈ വാഗ്ദാനം ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

1459
01:48:10,333 --> 01:48:12,458
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മനുഷ്യരാക്കി. നിങ്ങളുടെ നാമത്തിൽ ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1460
01:48:12,791 --> 01:48:17,333
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ വാക്കിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകില്ല,
ദൈവം നമ്മെ ചോദ്യം ചെയ്താലും.

1461
01:48:17,916 --> 01:48:19,291
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായി മടങ്ങാം.

1462
01:48:19,500 --> 01:48:22,416
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ എത്ര അടി വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

1463
01:48:23,208 --> 01:48:24,750
വരൂ, ആ ചാക്കും എടുക്കൂ.

1464
01:48:25,166 --> 01:48:26,541
-മാധവ...
-ഹേ, കേശവാ!

1465
01:48:26,833 --> 01:48:28,750
അപ്പോ നമ്മൾ ചന്തയിൽ പോകുന്നത് അടി കിട്ടാനാണോ?

1466
01:48:29,333 --> 01:48:31,333
അപ്പോൾ ഞാൻ നമ്മുടെ സാറിനെ അകത്തേക്ക് അനുഗമിക്കും.

1467
01:48:31,708 --> 01:48:32,791
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ വണ്ടിയിൽ കയറി.

1468
01:48:34,208 --> 01:48:35,208
ശരി, സർ.

1469
01:48:35,875 --> 01:48:37,958
ശങ്കരാ, മറ്റൊരു കാര്യം.

1470
01:48:38,458 --> 01:48:40,000
അതെ, സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് നമുക്ക് മടങ്ങണം, അല്ലേ?

1471
01:48:40,791 --> 01:48:44,041
ഇവയെല്ലാം വിറ്റശേഷം,
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് മടങ്ങിവരും.

1472
01:48:48,541 --> 01:48:49,958
അച്ഛൻ ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും.

1473
01:48:50,125 --> 01:48:51,916
- അവ വാങ്ങാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. അതെ.
-എനിക്കും?

1474
01:48:52,875 --> 01:48:53,750
ഗോപിയോ?

1475
01:48:54,250 --> 01:48:55,791
ഞങ്ങളുടെ കാളവണ്ടി തിരിച്ചെത്തി.

1476
01:49:00,000 --> 01:49:00,875
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1477
01:49:01,416 --> 01:49:04,666
കർഷക ബറ്റാലിയൻ വരുമ്പോൾ,
അവരെ സല്യൂട്ട് നൽകി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

1478
01:49:06,625 --> 01:49:08,583
-ജയ് ജവാൻ?
-[ഇരുവരും] ജയ് കിസാൻ!

1479
01:49:20,625 --> 01:49:21,666
ശെൻഭാഗം!

1480
01:49:24,458 --> 01:49:26,458
സാവധാനം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1481
01:49:31,083 --> 01:49:32,083
ശ്രദ്ധയോടെ…

1482
01:49:33,333 --> 01:49:34,333
അവനെ പിടിക്കൂ.

1483
01:49:34,916 --> 01:49:35,750
ശ്രദ്ധയോടെ…

1484
01:49:36,041 --> 01:49:38,083
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1485
01:49:38,166 --> 01:49:39,083
ഷെൻബാഗം?

1486
01:49:41,583 --> 01:49:42,791
കയറി വരൂ

1487
01:49:44,125 --> 01:49:44,916
അവിടെ കിടന്നുറങ്ങുക.

1488
01:49:45,666 --> 01:49:48,708
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1489
01:49:50,208 --> 01:49:52,458
ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അവർ അവരെ തല്ലി.

1490
01:49:52,750 --> 01:49:55,416
അവരെ കൊല്ലുക. ആരെയും രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1491
01:50:09,333 --> 01:50:10,208
നിർത്തുക, നിർത്തുക, ഞാൻ പറയുന്നു.

1492
01:50:10,250 --> 01:50:13,625
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, സർ.

1493
01:50:13,875 --> 01:50:15,708
അവർ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരെപ്പോലെ അവരോട് പോരാടേണ്ടതായിരുന്നു.

1494
01:50:16,375 --> 01:50:17,708
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

1495
01:50:17,916 --> 01:50:19,125
അവർ അവരുടെ കൈകളാൽ മരിച്ചതാകാം!

1496
01:50:19,666 --> 01:50:22,000
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല സർ. ഒരിക്കലും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, അച്ഛാ?

1497
01:50:25,708 --> 01:50:27,541
എൻ്റെ പരീക്ഷണം ഇന്ന് ഫലം കണ്ടു.

1498
01:50:29,250 --> 01:50:31,625
അവരുടെ മുറിവുകൾക്കുള്ള മരുന്നുകൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

1499
01:50:31,916 --> 01:50:33,041
ശരി.

1500
01:50:59,500 --> 01:51:00,375
സർ!

1501
01:51:00,791 --> 01:51:01,708
സർ!

1502
01:51:01,916 --> 01:51:04,083
തമ്പിയുടെ പിണിയാളുകൾ എല്ലാം അഗ്നിക്കിരയാക്കുന്നു!

1503
01:51:04,333 --> 01:51:05,791
സാർ വേഗം പുറത്തു വരൂ!

1504
01:51:08,666 --> 01:51:10,791
നോക്കൂ സർ, അവർ എല്ലാം കത്തിക്കുന്നു.

1505
01:51:11,958 --> 01:51:14,083
- നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കുക.
-സാർ പോകരുത്.

1506
01:51:14,125 --> 01:51:15,375
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്!

1507
01:51:15,458 --> 01:51:18,125
അവർക്ക് എങ്ങനെ അവരുടെ കഠിനാധ്വാനത്തെ കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?!

1508
01:51:19,125 --> 01:51:20,333
സർ, ദയവായി പോകരുത്!

1509
01:51:41,333 --> 01:51:42,375
അവനെ അടിച്ചു കൊന്നു.

1510
01:51:48,625 --> 01:51:51,541
കുറുപ്പ്, ഒന്നും ബാക്കി വയ്ക്കരുത്!

1511
01:51:52,333 --> 01:51:53,833
- അവ അവസാനിപ്പിക്കുക.
- ശരി, സഹോദരാ.

1512
01:51:54,000 --> 01:51:54,833
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1513
01:52:04,875 --> 01:52:05,916
അവനെ ഉയർത്തുക!

1514
01:52:07,250 --> 01:52:08,208
അവനെ അടിക്കുക!

1515
01:52:09,333 --> 01:52:10,291
ഒരു പൾപ്പിലേക്ക്!

1516
01:52:16,625 --> 01:52:17,791
അത് മതി, നമുക്ക് പോകാം.

1517
01:53:45,916 --> 01:53:47,416
എഴുന്നേറ്റു അവനെ രക്ഷിക്കൂ!
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ!

1518
01:54:02,500 --> 01:54:04,791
ഉണരൂ ശങ്കരാ!
കാള അവനെ ആക്രമിക്കുന്നു!

1519
01:54:06,375 --> 01:54:07,458
കേശവാ!

1520
01:54:15,625 --> 01:54:16,708
ഉണരൂ ശങ്കരാ!

1521
01:54:17,500 --> 01:54:19,083
ആരെങ്കിലും കാളയെ കെട്ടുന്നു!

1522
01:54:19,166 --> 01:54:20,166
ഉണരുക!

1523
01:54:21,500 --> 01:54:23,291
ശ്രദ്ധിക്കുക, സർ!

1524
01:54:32,833 --> 01:54:33,750
സർ!

1525
01:54:35,791 --> 01:54:36,875
നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1526
01:54:40,416 --> 01:54:41,541
സർ!

1527
01:54:42,208 --> 01:54:43,333
-സർ...
- ദൈവമേ, സർ...

1528
01:54:47,166 --> 01:54:48,083
സർ!

1529
01:54:48,666 --> 01:54:49,541
സർ!

1530
01:54:56,166 --> 01:54:57,041
നീ!

1531
01:54:57,375 --> 01:54:59,083
കമ്മാര! ശങ്കരാ!

1532
01:54:59,250 --> 01:55:01,625
- പോയി തമ്പിയുടെ തല വെട്ടി!
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1533
01:55:03,875 --> 01:55:06,125
ഇനി ആരെയും കൊല്ലുകയോ വഞ്ചിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

1534
01:55:06,916 --> 01:55:08,125
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

1535
01:55:08,666 --> 01:55:09,916
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കും.

1536
01:55:11,625 --> 01:55:13,125
എൻ്റെ പ്രയത്നത്തെ നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1537
01:55:13,833 --> 01:55:15,583
നിങ്ങൾ കർഷകരായി ജീവിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1538
01:55:17,958 --> 01:55:19,000
ഇല്ല സർ...

1539
01:55:19,291 --> 01:55:20,458
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടില്ല.

1540
01:55:24,833 --> 01:55:26,541
നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല സർ.

1541
01:55:27,250 --> 01:55:28,208
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1542
01:55:28,291 --> 01:55:30,708
സർ, നമ്മൾ നല്ല രീതിയിൽ മാറിയില്ലേ?

1543
01:55:31,208 --> 01:55:33,500
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കും.

1544
01:55:34,041 --> 01:55:34,916
സർ?

1545
01:55:35,125 --> 01:55:36,083
സർ…

1546
01:55:57,083 --> 01:56:07,416
♪ കരയിലെ ഈ ജീവിതം
നിന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹമാണോ കർത്താവേ! ♪

1547
01:56:08,333 --> 01:56:13,583
♪ നീ ഞങ്ങളുടെ ഇടയനാണ്
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി ♪

1548
01:56:14,083 --> 01:56:19,000
♪ വഴിയുടെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലൂടെയും ♪

1549
01:56:19,583 --> 01:56:29,958
♪ കരയിലെ ഈ ജീവിതം
നിന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹമാണോ കർത്താവേ! ♪

1550
01:56:30,875 --> 01:56:36,125
♪ നീ ഞങ്ങളുടെ ഇടയനാണ്
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി ♪

1551
01:56:36,625 --> 01:56:41,291
♪ വഴിയുടെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലൂടെയും ♪

1552
01:57:21,791 --> 01:57:26,416
♪ തുറന്ന ആകാശം പോലെ വിശാലമായ ഹൃദയത്തോടെ ♪

1553
01:57:27,458 --> 01:57:31,791
♪ നിങ്ങളുടെ മന്ത്രിപ്പുകൾ ഞങ്ങളുടെ ആത്മഗാനമായി മാറുന്നു

1554
01:57:33,000 --> 01:57:37,833
♪ തുറന്ന ആകാശം പോലെ വിശാലമായ ഹൃദയത്തോടെ ♪

1555
01:57:38,375 --> 01:57:43,375
♪ നിങ്ങളുടെ മന്ത്രിപ്പുകൾ ഞങ്ങളുടെ ആത്മഗാനമായി മാറുന്നു

1556
01:57:44,208 --> 01:57:49,750
♪ ഓ, കേവല സത്യത്തിൻ്റെ സത്ത
വീണ്ടെടുപ്പിലേക്കുള്ള ഈ യാത്രയിൽ ♪

1557
01:57:50,083 --> 01:57:54,791
♪ ഞങ്ങളുടെ ശാശ്വതമായ സ്നേഹ വാഗ്ദാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക

1558
01:57:55,583 --> 01:58:06,333
♪ കരയിലെ ഈ ജീവിതം
നിന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹമാണോ കർത്താവേ! ♪

1559
01:58:06,791 --> 01:58:12,125
♪ നീ ഞങ്ങളുടെ ഇടയനാണ്
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി ♪

1560
01:58:12,458 --> 01:58:17,666
♪ വഴിയുടെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലൂടെയും ♪

1561
01:58:35,125 --> 01:58:45,500
♪ എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ് ♪

1562
01:58:46,208 --> 01:58:57,041
♪ എവിടെയെങ്കിലും കടന്നുപോകാൻ ഞങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്

1563
01:58:57,708 --> 01:59:03,125
♪ നമ്മുടെ ജീവിതയാത്രയിൽ
നമ്മൾ പൊടിയുമായി ഒന്നാകുന്നതുവരെ ♪

1564
01:59:03,458 --> 01:59:08,291
♪ നമ്മുടെ ശക്തിയുടെ ഏക ഉറവിടം അവനാണ്

1565
01:59:09,041 --> 01:59:19,333
♪ കരയിലെ ഈ ജീവിതം
നിന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹമാണോ കർത്താവേ! ♪

1566
01:59:20,250 --> 01:59:25,500
♪ നീ ഞങ്ങളുടെ ഇടയനാണ്
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി ♪

1567
01:59:25,875 --> 01:59:31,375
♪ വഴിയുടെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലൂടെയും ♪

1568
01:59:47,875 --> 01:59:50,875
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശാന്താറാം എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1569
01:59:51,541 --> 01:59:53,083
ഈ കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം.

1570
01:59:53,958 --> 01:59:55,666
സർക്കാർ അത് പരിപാലിക്കും.

1571
02:00:02,166 --> 02:00:04,250
വേലു തമ്ബിയും കൂട്ടാളികളും അറസ്റ്റിലായി.

1572
02:00:04,625 --> 02:00:07,000
സാർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല.

1573
02:00:07,666 --> 02:00:09,250
ഞങ്ങളുടെ സാർ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

1574
02:00:09,541 --> 02:00:11,916
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ജയിലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ, സർ?

1575
02:00:12,416 --> 02:00:16,250
അവൻ്റെ പരീക്ഷണം ഫലം കണ്ടു,
പക്ഷെ അത് കാണാൻ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1576
02:00:17,291 --> 02:00:20,916
ഞാൻ ഇത് വിജയമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ,
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ കുറയും.

1577
02:00:21,625 --> 02:00:23,625
ആവശ്യമില്ല സർ.

1578
02:00:24,000 --> 02:00:26,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇളവും ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടിയെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യണം.

1579
02:00:27,416 --> 02:00:30,333
റിലീവിംഗ് ഓർഡർ വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1580
02:00:30,708 --> 02:00:31,833
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം…

1581
02:00:32,666 --> 02:00:35,666
അവസാന ശ്വാസം വരെ അവനെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1582
02:00:38,000 --> 02:00:39,083
അതെ സർ.

1583
02:01:07,125 --> 02:01:08,708
സമയം പാഴാക്കരുത്, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1584
02:01:11,500 --> 02:01:12,583
ജയ് ജവാൻ!

1585
02:01:13,000 --> 02:01:14,333
[എല്ലാം] ജയ് കിസാൻ!

1586
02:01:29,500 --> 02:01:34,416
♪ തുറന്ന ആകാശം പോലെ വിശാലമായ ഹൃദയത്തോടെ ♪

1587
02:01:35,208 --> 02:01:40,083
♪ നിങ്ങളുടെ മന്ത്രിപ്പുകൾ ഞങ്ങളുടെ ആത്മഗാനമായി മാറുന്നു

1588
02:01:40,833 --> 02:01:45,625
♪ തുറന്ന ആകാശം പോലെ വിശാലമായ ഹൃദയത്തോടെ ♪

1589
02:01:45,958 --> 02:01:46,875
QUBE മുഖേനയുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

1590
02:01:47,375 --> 02:01:51,208
♪ നിങ്ങളുടെ മന്ത്രിപ്പുകൾ ഞങ്ങളുടെ ആത്മഗാനമായി മാറുന്നു

1591
02:01:52,083 --> 02:01:57,500
♪ ഓ, കേവല സത്യത്തിൻ്റെ സത്ത
വീണ്ടെടുപ്പിലേക്കുള്ള ഈ യാത്രയിൽ ♪

1592
02:01:57,916 --> 02:02:02,791
♪ ഞങ്ങളുടെ ശാശ്വതമായ സ്നേഹ വാഗ്ദാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക

1593
02:02:03,500 --> 02:02:14,125
♪ കരയിലെ ഈ ജീവിതം
നിന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹമാണോ കർത്താവേ! ♪

1594
02:02:14,583 --> 02:02:20,000
♪ നീ ഞങ്ങളുടെ ഇടയനാണ്
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി ♪

1595
02:02:20,291 --> 02:02:25,541
♪ വഴിയുടെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലൂടെയും ♪

0
00:00:00,290 --> 00:01:00,040
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക