1 00:00:02,102 --> 00:00:04,036 Vamos. Sólo una carrera más. 2 00:00:04,104 --> 00:00:06,334 - Cada vez que corremos, pierdes. - Siempre pierdes. 3 00:00:06,406 --> 00:00:08,397 Una carrera más, y luego iremos al club de striptease. 4 00:00:08,475 --> 00:00:10,466 Está bien. Tres, dos, uno. 5 00:00:15,782 --> 00:00:17,750 - ¡Maldita sea! - ¿Qué te pasa? 6 00:00:17,817 --> 00:00:20,650 - Por aquí bebe muy despacio. - ¿Tienes como un poco de garganta o algo así? 7 00:00:20,720 --> 00:00:22,551 -Dennis. Tenemos que salir de aquí ahora. - ¿Por qué? 8 00:00:22,622 --> 00:00:24,817 Acabo de hablar por teléfono con papá. Quiere pasar y hablar con nosotros. 9 00:00:24,891 --> 00:00:27,519 - ¿Qué quiere papá? - ¡No sé! ¡Vámonos antes de que tengamos que lidiar con esto! 10 00:00:27,594 --> 00:00:30,028 Salgamos de aquí antes. ustedes evitan a su padre. 11 00:00:30,096 --> 00:00:33,088 Ocupémonos de uno más... No... No seas codicioso. 12 00:00:33,166 --> 00:00:36,135 Bueno. Dennis, Necesito pedir prestado $20. 13 00:00:36,202 --> 00:00:38,136 - ¿Qué, amigo? - Sólo dame algo de dinero, hombre. 14 00:00:38,204 --> 00:00:40,229 - ¿Cómo es que nunca tienes dinero? - ¿Dee? ¿Dinero? 15 00:00:40,306 --> 00:00:42,740 - De ninguna manera. - ¿Qué vas a hacer en el club de striptease con...? 16 00:00:42,809 --> 00:00:44,936 - ¡Podrías subirte al auto! - ¡No, no! 17 00:00:45,011 --> 00:00:47,809 Apesta para mí, porque ustedes ¡Consigue todas las chicas y la atención! 18 00:00:47,881 --> 00:00:50,475 ¡Mi papá estará aquí en un segundo! ¿Quieres subir al coche? 19 00:00:50,550 --> 00:00:52,484 - ¡No! ¡Me voy a casa! Me voy a casa. - ¡Oh! 20 00:00:52,552 --> 00:00:55,919 - ¿Podemos irnos? ¡Por favor! - Sí, podemos irnos. Podemos irnos. 21 00:00:58,091 --> 00:01:00,150 -¡Dennis! - ¡Ay, Jesús! 22 00:01:00,226 --> 00:01:04,026 ¡Dennis, no! 23 00:01:04,097 --> 00:01:06,156 ¡Dennis, hijo de puta! 24 00:01:38,098 --> 00:01:40,032 ¿Qué diablos te pasa, papá? 25 00:01:40,100 --> 00:01:42,534 ¿Por qué vendrías a escondidas? ¿El bar en mitad de la noche? 26 00:01:42,602 --> 00:01:45,230 No husmeas, te escabulles y apareces. ¡frente a los autos y comienza a gritar nombres! 27 00:01:45,305 --> 00:01:48,138 - ¡No! - Tenía algo muy importante que decirte. 28 00:01:48,208 --> 00:01:50,267 ¿En realidad? ¿Qué podría ser tan importante? ¿No podía esperar hasta la mañana? 29 00:01:50,343 --> 00:01:53,608 No hay nada más importante que el hecho de que acabamos de atropellar a nuestro amigo con un coche. 30 00:01:53,680 --> 00:01:57,582 ¿Oh sí? Pruébate esto para ver el tamaño. Tu madre está muerta. 31 00:01:57,650 --> 00:01:59,777 - No. - ¿Qué? 32 00:01:59,853 --> 00:02:02,219 ¡Ay dios mío! 33 00:02:02,288 --> 00:02:06,987 No, ella no está muerta. Aunque nos vamos a divorciar. 34 00:02:08,495 --> 00:02:09,519 - ¿Por qué...? - ¿Por qué...? 35 00:02:09,596 --> 00:02:11,063 - ¿Qué...? - ¿Qué...? 36 00:02:11,131 --> 00:02:13,565 - ¿Por qué dices que está muerta? - Esa es una táctica de negocios. 37 00:02:13,633 --> 00:02:17,091 Dejas caer la bomba y luego te ablandas el golpe. ¿Nunca intentaste esto? 38 00:02:18,605 --> 00:02:22,006 - ¡Esa es una terrible táctica comercial! - Eres un padre horrible. 39 00:02:22,075 --> 00:02:24,100 eso es lo que vine para hablar contigo. 40 00:02:24,177 --> 00:02:27,943 Odio el tipo de persona que Tu madre puta me convirtió. 41 00:02:28,014 --> 00:02:30,915 La casa grande, el coche grande... Lo estoy regalando todo. 42 00:02:30,984 --> 00:02:33,452 - ¿Mmm? - Regalarlo ¿cómo? 43 00:02:33,520 --> 00:02:37,616 Para empezar, donaré todo mi dinero a organizaciones benéficas. Entonces voy a salir con ustedes dos. 44 00:02:37,690 --> 00:02:39,885 De eso se trata todo esto... pasar tiempo con mis hijos. 45 00:02:39,959 --> 00:02:42,587 - Espera un segundo. - Quiero ser el padre que nunca fui. 46 00:02:42,662 --> 00:02:44,596 - Shh, shh, shh, shh, shh. - Llegar a conocerlos. 47 00:02:44,664 --> 00:02:46,529 - ¿Qué dijiste sobre el dinero? - Mm-hmm. 48 00:02:46,599 --> 00:02:50,057 - Lo estoy regalando todo. - Eso es algo muy estúpido. 49 00:02:50,136 --> 00:02:52,764 Eres un hombre muy, muy estúpido. ¿A quién se lo vas a dar? 50 00:02:52,839 --> 00:02:55,330 No sé. Pobre gente. 51 00:02:55,408 --> 00:02:57,603 - ¿Pobres? - ¿Pobres? 52 00:02:57,677 --> 00:02:59,702 ¿Cuál... cuál es tu problema...? Bien, ¿dónde está mamá? 53 00:02:59,779 --> 00:03:03,977 ¿Mamá? Ella está de vacaciones follando uno de los chicos con los que sale. 54 00:03:04,050 --> 00:03:08,510 - Dennis, tu madre es una puta sucia, muy sucia. - ¡Oh, maldita sea, papá! 55 00:03:08,588 --> 00:03:10,579 Primero me obligas para atropellar a mi amigo Charlie. 56 00:03:10,657 --> 00:03:12,648 Y luego empiezas a hablar sobre mamá como si estuviera muerta. 57 00:03:12,725 --> 00:03:14,659 - ¿Ahora estás diciendo que es una puta sucia? - El dinero. 58 00:03:14,727 --> 00:03:17,093 - ¡No puedes volver a nuestras vidas y volver a ser nuestro padre! - Y el dinero. 59 00:03:17,163 --> 00:03:19,654 - No funciona de esa manera. ¡No puedes simplemente irrumpir! - ¡Y el dinero! 60 00:03:19,732 --> 00:03:23,532 ¡Y el dinero! ¡Dios mío, papá! ¿Todo nuestro dinero? 61 00:03:32,946 --> 00:03:35,278 Bueno, eso fue incómodo. 62 00:03:35,348 --> 00:03:38,476 - Sí, lo fue. - Una especie de conversación privada. 63 00:03:38,551 --> 00:03:41,520 - Es un momento muy familiar. - No necesitábamos oír nada de eso. 64 00:03:41,588 --> 00:03:44,022 No para nuestros oídos. 65 00:03:44,090 --> 00:03:46,923 ¿Quieres ir al club de striptease? 66 00:03:46,993 --> 00:03:49,188 No lo sé. 67 00:03:49,262 --> 00:03:53,494 He estado maníacamente deprimido durante los últimos años. 68 00:03:53,566 --> 00:03:57,662 Siento que necesito un cambio serio, o me voy a suicidar. 69 00:03:57,737 --> 00:04:00,331 Entonces cuando dices que estás dando Tu dinero se lo llevas a los pobres... 70 00:04:00,406 --> 00:04:03,569 ¿Te refieres a "México" pobre? ¿O puede ser algo así como "Charlie y yo" pobres? 71 00:04:05,912 --> 00:04:08,574 - Bueno, no lo he pensado mucho. - Piensa un poco en eso. 72 00:04:08,648 --> 00:04:10,582 - Considere eso. - Sí, hombre. Piénsalo un poco. 73 00:04:10,650 --> 00:04:13,744 Mientras tanto, quieres Ponte cara de mierda, hermano. Entonces te digo una cosa. 74 00:04:13,820 --> 00:04:16,118 Antes de que nos volvamos locos regalando nuestro dinero aquí... 75 00:04:16,189 --> 00:04:18,248 ¿Qué dices si compramos? un par de lanzadores... 76 00:04:18,324 --> 00:04:21,691 tal vez unos tragos de tequila, unas cuantas rondas de kamikazes. 77 00:04:21,761 --> 00:04:24,889 Después de eso, iremos a la ciudad, empate en un rumor serio. ¿Está bien, amigo? 78 00:04:24,964 --> 00:04:28,229 ¡Ay dios mío! Pobre bebe. ¿Qué pasó? 79 00:04:28,301 --> 00:04:32,260 Eh, mi mejor amigo Me atropelló con su coche. 80 00:04:32,338 --> 00:04:34,272 Sí. 81 00:04:34,340 --> 00:04:37,002 - ¡Ay dios mío! ¡Eso es terrible! - Sí, sí. 82 00:04:37,076 --> 00:04:39,636 - ¿Quieres un baile erótico? - Ah... 83 00:04:39,712 --> 00:04:43,148 - No tengo dinero. - ¡Oh! 84 00:04:43,216 --> 00:04:45,150 Podría darte uno gratis. 85 00:04:45,218 --> 00:04:48,119 ¿En realidad? Bueno. Bueno. 86 00:04:48,187 --> 00:04:51,054 ¡Oh, Dios mío! Pobre bebe. ¿Qué te pasó? 87 00:04:51,124 --> 00:04:54,582 - Su amigo lo atropelló con un coche. - Eso es muy triste. 88 00:04:54,661 --> 00:04:56,891 Lo sé. Le iba a dar un baile erótico gratis. 89 00:04:56,963 --> 00:04:58,897 - Lo era totalmente. - ¡Me uniré a ti! 90 00:04:58,965 --> 00:05:02,401 ¡Genial! ¿Una de ustedes chicas? ¿Quieres conectar a mi chico aquí? 91 00:05:02,468 --> 00:05:05,369 - Está realmente deprimido. - ¡Bueno! 92 00:05:05,438 --> 00:05:07,633 - No, no, no. Yo no... yo no... - ¡Oh, vamos, amigo! 93 00:05:07,707 --> 00:05:09,971 - ¡Tienes que hacer esto, hombre! - Acéptalo. Ponte en el espíritu. 94 00:05:10,043 --> 00:05:11,977 Esto te animará. 95 00:05:16,149 --> 00:05:19,915 Bueno, tal vez sólo uno. 96 00:05:19,986 --> 00:05:23,820 ¡Muy bien, Frank! ¿Ver? ¡Ese es el espíritu que venció a los japoneses! 97 00:05:25,024 --> 00:05:27,424 Dios. ¡Papá estúpido! Nunca me dijiste una maldita cosa. 98 00:05:27,493 --> 00:05:30,985 Dale su mierda a la gente pobre. ¿Pobres? 99 00:05:38,371 --> 00:05:40,305 ¡Oh! ¡Oh! 100 00:05:40,373 --> 00:05:42,170 ¡Oh! Oh. 101 00:05:42,241 --> 00:05:45,472 Dee, me asustaste muchísimo. ¿Qué estás haciendo? 102 00:05:45,545 --> 00:05:49,106 Lo mismo que estás haciendo tú, Dennis. no lo soy dejar que papá le dé toda esta mierda a la gente pobre. 103 00:05:49,182 --> 00:05:51,673 Aunque llegué aquí primero. estoy tomando la televisión de plasma y la pecera. 104 00:05:51,751 --> 00:05:54,151 - ¿Cómo es que puedes escoger y elegir? - No es eso. 105 00:05:54,220 --> 00:05:56,518 Soy un hombre y soy fuerte. Puedo cargar cosas pesadas. 106 00:05:56,589 --> 00:05:59,524 Eres una mujer. Eres débil y no puedes. 107 00:05:59,592 --> 00:06:02,493 - Eres mujer y eres débil. - Eso no tiene ningún sentido. 108 00:06:02,562 --> 00:06:04,689 - No tiene ningún sentido. - Excelente. Te diré qué. 109 00:06:04,764 --> 00:06:08,291 Um, voy a tomar todas las cosas que Quiero y cargarlo en mi enorme S. U. V... 110 00:06:08,368 --> 00:06:11,997 y puedes agarrar algunas baratijas o lo que sea y tíralo en tu pequeño auto. 111 00:06:12,071 --> 00:06:15,006 Muy bien, mira. No necesitamos hacer esto, ¿vale? 112 00:06:15,074 --> 00:06:17,736 Eres mi hermano. Estamos... Estamos juntos en esto. 113 00:06:17,810 --> 00:06:19,744 No necesitamos hacer esto una competencia. 114 00:06:19,812 --> 00:06:21,746 Sí. 115 00:06:21,814 --> 00:06:26,478 Tienes razón. Una competencia. Esa es una buena idea. Te haré un trato. 116 00:06:26,552 --> 00:06:29,180 Cualesquiera que sean tus pequeños brazos débiles Puedes sacarlo de aquí, puedes quedarte. 117 00:06:29,255 --> 00:06:32,247 Y el resto es mío. 118 00:06:32,325 --> 00:06:35,419 ¡Dios, te odio tanto! 119 00:06:35,495 --> 00:06:38,487 - Está bien, ¿estás listo? - ¡Sí! 120 00:06:38,564 --> 00:06:42,022 ¡En tu marca! ¡Prepárate! ¡Ir! 121 00:06:43,936 --> 00:06:45,870 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Ve, caballito! 122 00:06:45,938 --> 00:06:47,838 ¡Vamos! ¡Vamos! 123 00:06:56,282 --> 00:06:59,080 ¡No! ¡Espera un segundo! ¡Charlie, me pegaste! 124 00:06:59,152 --> 00:07:01,017 - ¡Me pegaste, Charlie! - ¿Así que lo que? ¿Así que lo que? 125 00:07:01,087 --> 00:07:03,385 - Eres rápido. - Estaba ganando de todos modos. 126 00:07:03,456 --> 00:07:05,390 ¡Este es demasiado pesado! ¡Este es demasiado pesado! 127 00:07:05,458 --> 00:07:07,619 - ¡Eres tremendamente rápido! - Gracias. 128 00:07:09,996 --> 00:07:12,055 Charlie, ¿tienes algo de alcohol aquí? 129 00:07:12,131 --> 00:07:15,532 Sí, sí. Mira debajo de mi cama o debajo de una de mis almohadas. 130 00:07:15,601 --> 00:07:17,967 Hola chicos, no puedo agradecerles lo suficiente. 131 00:07:18,037 --> 00:07:20,699 Me siento mucho mejor. Mucho. 132 00:07:20,773 --> 00:07:23,674 Sí, hombre. Oye, te ves genial. Siéntete como en casa. 133 00:07:23,743 --> 00:07:26,007 - Charlie, tenemos que sacarlo de aquí. - ¿Qué? ¿Por qué, amigo? 134 00:07:26,078 --> 00:07:28,012 porque hay dos de ellos ¡Y nosotros tres! 135 00:07:28,080 --> 00:07:30,014 Ten un corazón. El tipo está pasando por un divorcio. 136 00:07:30,082 --> 00:07:32,016 - ¿Desde cuándo te importa una mierda la gente? - Bueno, ya sabes. 137 00:07:32,084 --> 00:07:33,642 Tal vez deberías estar el que se va, ¿vale? 138 00:07:33,719 --> 00:07:35,653 No te alejes cuando estoy hablando contigo. 139 00:07:35,721 --> 00:07:37,746 - Yo soy la razón por la que las chicas están aquí en primer lugar. - ¡Eso es una tontería! 140 00:07:37,824 --> 00:07:41,419 - ¡No arruines esto! ¡No me arruines esto! - ¡No estoy arruinando nada! 141 00:07:41,494 --> 00:07:44,292 ¡Vaya! ¿Por qué están peleando? 142 00:07:44,363 --> 00:07:46,593 Nada, hombre. Sólo estamos teniendo un... 143 00:07:46,666 --> 00:07:49,829 Bueno, sácalo en el pasillo. Estás arruinando la vibra. 144 00:07:49,902 --> 00:07:53,235 - Bueno. Saldremos al pasillo. Mira mi... Mira mi... - ¡Cállate! 145 00:07:53,306 --> 00:07:56,503 Fácil. ¡Fácil! Tu comportamiento es increíble, hombre. 146 00:07:56,576 --> 00:07:58,544 - Está bien. ¿Cómo vamos a hacer esto? - Bueno. 147 00:07:58,611 --> 00:08:02,342 - Eh, lancemos una moneda. El perdedor se marcha. - Excelente. 148 00:08:02,415 --> 00:08:04,440 - Está bien, consigue una moneda. - No tengo una moneda. 149 00:08:04,517 --> 00:08:06,712 - ¿Por qué no...? - Dame una moneda. ¿Tienes una moneda? 150 00:08:06,786 --> 00:08:08,686 - Por supuesto que no tengo una moneda. - Está bien. 151 00:08:08,754 --> 00:08:10,688 - Volteemos algo más. - Está bien. Eh... 152 00:08:10,756 --> 00:08:13,384 - Algo en el pasillo, como una pluma. - ¿Voltear ese... trozo de madera? 153 00:08:13,459 --> 00:08:15,518 - Eso no va a funcionar. - ¿Qué tal algo que esté fuera de la silla? 154 00:08:15,595 --> 00:08:17,529 Sí. Tal vez simplemente romper algo de la silla. 155 00:08:17,597 --> 00:08:20,122 Rompe algo... No... No lo rompas demasiado. 156 00:08:20,199 --> 00:08:22,030 - No, eso no va a funcionar. - Es un alquiler, amigo. 157 00:08:22,101 --> 00:08:25,468 - ¿Sabes que? Frank tiene dinero. Preguntémosle. - Está bien. 158 00:08:25,538 --> 00:08:28,598 - Está cerrado. - No. Tienes que empujarlo fuerte porque se pega. 159 00:08:28,674 --> 00:08:31,040 - Te lo digo, está cerrado. - ¡Golpea de nuevo! 160 00:08:31,110 --> 00:08:33,135 - ¡Franco! - ¡Frank, abre la puerta, amigo! 161 00:08:33,212 --> 00:08:35,146 - Ey. - Oh. 162 00:08:35,214 --> 00:08:37,444 Ustedes necesitan informarme sobre 45 minutos aquí, ¿vale? 163 00:08:37,517 --> 00:08:39,451 Aquí. Oye, Charlie, aquí tienes cinco dólares. 164 00:08:39,519 --> 00:08:41,783 Baja a Wawa, Tráeme un par de refrescos. 165 00:08:41,854 --> 00:08:44,288 tengo la sensación de que estaré mucha sed después de esto. 166 00:08:44,357 --> 00:08:45,949 Sí. Oye... 167 00:08:46,025 --> 00:08:48,425 Ah... 168 00:08:48,494 --> 00:08:52,331 Hijo de puta. 169 00:08:56,034 --> 00:08:57,968 Sobre la línea. ¡Sobre la línea! 170 00:08:58,036 --> 00:09:02,302 - Estoy... estoy en la línea. - En la línea está sobre la línea. Pon tu pie de costado. 171 00:09:02,374 --> 00:09:04,103 ¿De qué lado? ¿Éste? ¿Es este el lado? 172 00:09:04,176 --> 00:09:05,768 - No. - ¿Este es el lado del que estás hablando? 173 00:09:05,844 --> 00:09:08,711 Ponte... Está bien. ¿Sabes que? ¿Qué es esto? 174 00:09:08,780 --> 00:09:10,714 ¿Reconoces esta lámpara? 175 00:09:10,782 --> 00:09:13,250 - ¿De dónde sacaste eso? - Creo que esta es la lámpara que papá te compró en China. 176 00:09:13,318 --> 00:09:15,252 - Devuélvemelo. - Según recuerdo, sí. 177 00:09:15,320 --> 00:09:17,254 - Devuélveme mi lámpara. - Debe haber sacado esto de tu habitación. 178 00:09:17,322 --> 00:09:19,620 - Bueno, es mío. - Déjame ponerlo de tu lado por ti. 179 00:09:20,959 --> 00:09:24,224 -Tú... - Oh, eso es una pena. 180 00:09:24,296 --> 00:09:26,230 - No, está bien. No me importa. - Se resbaló. 181 00:09:26,298 --> 00:09:28,766 Sí. Por cierto, Quería mostrarte algo... 182 00:09:28,834 --> 00:09:30,802 mis bracitos débiles fueron capaces de llevar. 183 00:09:30,869 --> 00:09:33,394 Sin falta. 184 00:09:34,473 --> 00:09:36,703 - Sr. Tibbs. - Oh, ¿es eso? 185 00:09:36,775 --> 00:09:40,302 ¿Es ese el Sr. Tib...? ¿Así te llaman? ¿Le llaman señor Tibbs? 186 00:09:40,379 --> 00:09:43,974 - ¿Cómo te llaman ahora? - Lo que sea. 187 00:09:44,049 --> 00:09:48,042 No me importa. 188 00:09:48,120 --> 00:09:50,645 ¡Oye! 189 00:09:50,722 --> 00:09:52,656 ¿Qué pasa, perras? 190 00:09:52,724 --> 00:09:56,023 - ¿Qué? - Dennis, no creerías lo grandioso que es esto. 191 00:09:56,094 --> 00:10:00,053 La gente te da mierda gratis y las mujeres te tratan. como un cachorrito que encontraron en la calle. 192 00:10:00,132 --> 00:10:02,066 - ¿En realidad? - Sí. Amigo, estaba pensando. 193 00:10:02,134 --> 00:10:04,625 Recoges a uno de estos chicos malos. Nos dirigimos al centro comercial. 194 00:10:04,703 --> 00:10:07,570 Hay un montón de talento ahí abajo. Hemos estado buscando un nuevo ángulo. 195 00:10:07,639 --> 00:10:10,733 - Eso suena divertido. - Sí. Sí, eso funcionará. 196 00:10:10,809 --> 00:10:14,438 Oh, lo siento, Dee. nos estamos poniendo en el lugar de los desafortunados... 197 00:10:14,513 --> 00:10:16,538 ver cómo es su mundo, tal vez ganar un poco de perspectiva. 198 00:10:16,615 --> 00:10:20,051 - ¿A qué te dedicas? - No me aprovecho de la gente. 199 00:10:20,118 --> 00:10:25,021 - ¡Oh! - Mira a Sweet Dee sentada en su nube de juicio... 200 00:10:25,090 --> 00:10:28,025 transmitiendo lecciones de vida a todos los pecadores. 201 00:10:28,093 --> 00:10:31,392 Vamos, Mac. Vamos a quedar lisiados. 202 00:10:36,201 --> 00:10:38,135 Charlie. 203 00:10:38,203 --> 00:10:41,001 - Charlie, amigo, amigo, amigo. Charlie. - Dios mío, tengo frío. 204 00:10:41,072 --> 00:10:46,032 - Tenemos que hablar, Charlie. - Eh... Oh, sí, Frank. Tenemos que hablar. 205 00:10:46,111 --> 00:10:48,579 Anoche fue una de Las noches más grandes de toda mi vida. 206 00:10:48,647 --> 00:10:52,378 - Estoy seguro de que lo fue. - Solía vivir así en la miseria y la suciedad... 207 00:10:52,451 --> 00:10:55,545 siempre tratando de superar a la gente, estafándome a través de situaciones. 208 00:10:55,620 --> 00:10:59,056 - ¡Guau! ¡No me importa! - Quiero vivir como tú otra vez, Charlie. 209 00:10:59,124 --> 00:11:02,890 quiero ser patético y desesperado y feo y desesperado. 210 00:11:02,961 --> 00:11:05,293 - No soy feo. - Este es el cambio que estaba buscando. 211 00:11:05,363 --> 00:11:07,297 - Quiero vivir contigo. - ¿Estás fuera...? 212 00:11:07,365 --> 00:11:10,596 ¿Estás loco, amigo? Me hiciste dormir en el pasillo. 213 00:11:10,669 --> 00:11:13,103 Ignoraste mis gritos de ayuda en medio de la noche. 214 00:11:13,171 --> 00:11:15,901 - Pagaré tu alquiler por seis meses. - Doce. 215 00:11:15,974 --> 00:11:16,668 - Seis. - Diez. 216 00:11:16,741 --> 00:11:17,400 - Seis. - Nueve. 217 00:11:17,476 --> 00:11:18,170 - Seis. - Diez. 218 00:11:18,243 --> 00:11:19,175 - Seis. - Doce. 219 00:11:19,244 --> 00:11:20,006 - Cuatro. - Seis. 220 00:11:20,078 --> 00:11:22,012 - Trato. - Está bien. 221 00:11:22,080 --> 00:11:24,071 - Pero ya no dormirás más en el pasillo. - No puedo prometer eso. 222 00:11:24,149 --> 00:11:25,980 - Preparémonos. - Está bien. ¿A dónde me llevas? 223 00:11:26,051 --> 00:11:28,281 - Volvemos al club de striptease. - Está bien. Club de striptease... 224 00:11:28,353 --> 00:11:30,787 - ¡Amigo! ¡Mis piernas! - Espera un segundo. 225 00:11:30,856 --> 00:11:33,450 esto va a ser como cazando peces en un barril para nosotros. 226 00:11:33,525 --> 00:11:35,993 Será increíble. ¿Cuál es tu historia de fondo? 227 00:11:36,061 --> 00:11:39,724 - ¿Qué quieres decir? - Hermano, tu historia de fondo. ¿Cómo se te paralizaron las piernas? 228 00:11:39,798 --> 00:11:42,494 - No sé. - Muy bien, mira el mío. Tuve polio. ¿Bueno? 229 00:11:42,567 --> 00:11:44,967 Es por eso que estoy moviendo el F. D. R. Mira con la manta y todo. 230 00:11:45,036 --> 00:11:48,665 Mira, tengo un problema. Mis piernas son realmente musculosas y atléticas. 231 00:11:48,740 --> 00:11:50,901 Así que nadie va a creer que están muertos. ¿Bueno? 232 00:11:50,976 --> 00:11:53,171 De esta manera, con la manta, todos asumirán que en el fondo... 233 00:11:53,245 --> 00:11:55,179 Mis piernas están marchitas e inútiles. 234 00:11:55,247 --> 00:11:58,307 - Eh. Esa es una buena idea. - Hermano, es brillante. 235 00:11:58,383 --> 00:12:00,317 Sí. Yo también tengo polio. 236 00:12:00,385 --> 00:12:03,013 No puedes tener polio. Esa es mi enfermedad. Tienes que elegir tu propia enfermedad. 237 00:12:03,088 --> 00:12:05,716 - Sí, pero quiero polio. - Bueno, no puedes tenerlo. 238 00:12:05,790 --> 00:12:07,724 ¿Qué diablos es esto? 239 00:12:09,528 --> 00:12:11,462 ¿Estás seguro de que estás bien? 240 00:12:11,530 --> 00:12:14,522 es realmente importante que lo hago yo mismo. 241 00:12:14,599 --> 00:12:17,796 Eres tan valiente. 242 00:12:25,277 --> 00:12:28,542 ¡Lo tengo! Yo solo lo hice. 243 00:12:28,613 --> 00:12:31,081 Sí, lo hiciste. Eso es asombroso. 244 00:12:36,321 --> 00:12:38,255 Maldita sea. 245 00:12:38,323 --> 00:12:41,417 ¿Qué vamos a hacer ahora? no podemos vuelve allí. Todo el mundo está insensibilizado. 246 00:12:41,493 --> 00:12:43,518 Muy bien, mira. Bajaremos a Crate and Barrel. 247 00:12:43,595 --> 00:12:46,655 - Quizás podamos encontrar algunos pumas o algo así. - ¡Hola, chicos! 248 00:12:46,731 --> 00:12:49,393 ¡Mierda! ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 249 00:12:49,467 --> 00:12:51,492 - Eh, está bien. Solo hazlo con calma, hombre. - Hazlo con calma. 250 00:12:51,570 --> 00:12:54,038 Apaciguarse. 251 00:12:54,105 --> 00:12:55,367 - Ey. - Ey. 252 00:12:55,440 --> 00:12:57,305 - ¿Cómo estás? - Tengo polio. 253 00:12:57,375 --> 00:12:59,104 Oh. 254 00:13:00,478 --> 00:13:04,346 Eh... Está bien. 255 00:13:06,051 --> 00:13:10,647 - Y tengo polio... - Él también tiene polio. 256 00:13:14,292 --> 00:13:17,420 Mmmm. 257 00:13:17,495 --> 00:13:20,362 Está bien. Eh... 258 00:13:36,047 --> 00:13:39,380 - Entonces, si quieres ducharte, debes hacerlo en el bar. - ¿Ducha en el bar? 259 00:13:39,451 --> 00:13:41,385 - Sí. Ducha en el lavabo. - ¿En el fregadero? 260 00:13:41,453 --> 00:13:44,820 Sí. Nunca te duchaste en un lavabo antes... Oh, oh, oh, oh, oh, oh... 261 00:13:44,889 --> 00:13:46,823 - ¿Qué? - ¡Ay dios mío! 262 00:13:46,891 --> 00:13:48,722 - ¿Ves eso? - ¿Qué? 263 00:13:48,793 --> 00:13:52,957 Tengo una buena idea. Creo que sé cómo Realmente podemos mejorar nuestro juego en el club de striptease. 264 00:13:53,031 --> 00:13:54,965 ¿Cómo? 265 00:13:55,033 --> 00:13:59,402 ¿Quién recibe más respeto y admiración? en este país que los héroes de guerra? 266 00:13:59,471 --> 00:14:01,632 - Atletas. - Sí, eso es verdad. 267 00:14:01,706 --> 00:14:03,640 - Pero después de eso. - Estrellas de rock. 268 00:14:03,708 --> 00:14:05,835 - Sí, también es cierto. Pero después de eso, Frank. - Actores. 269 00:14:05,910 --> 00:14:07,502 - Sí... Claro. - Modelos. 270 00:14:07,579 --> 00:14:09,012 - Sí. Mira... - Gente rica. 271 00:14:09,080 --> 00:14:11,310 ¡Está bien, mira, mira, mira! Si me compras este disfraz... 272 00:14:11,383 --> 00:14:15,012 Voy a mostrarles a estas damas un héroe de guerra. no pueden quitarle los ojos de encima. 273 00:14:15,086 --> 00:14:17,020 no creo este disfraz va a funcionar. 274 00:14:17,088 --> 00:14:19,249 No, este disfraz... Las chicas se van a volver locas con esto. 275 00:14:19,324 --> 00:14:21,588 Tal vez deberías dejarme haz todo lo que habla. 276 00:14:21,660 --> 00:14:23,594 - Será como pez en un barril. Lo tengo cubierto. - Bueno. 277 00:14:23,662 --> 00:14:26,096 - Sólo mira... mira y aprende. - Oh, mírate, cariño. 278 00:14:26,164 --> 00:14:28,223 ¿Qué pasó? 279 00:14:28,299 --> 00:14:30,767 ¡Viet-maldito-nam es lo que pasó! 280 00:14:30,835 --> 00:14:33,099 ¡Ve a traerme una cerveza, perra! 281 00:14:33,171 --> 00:14:35,731 - Disculpe. - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 282 00:14:35,807 --> 00:14:38,037 - Oye, eso estaba funcionando. - Déjame hablar. 283 00:14:38,109 --> 00:14:41,044 - Yo me encargo desde aquí. - ¿Me acabas de encerrar? 284 00:14:43,381 --> 00:14:47,147 No le haces eso a un chico, Frank. ¡No boxeas en un veterinario! 285 00:14:47,218 --> 00:14:49,982 - ¡No se deja a un veterinario en un rincón, Frank! - Lo siento. 286 00:14:50,055 --> 00:14:51,989 Está un poco haragán arriba. 287 00:14:52,057 --> 00:14:55,993 Intento sacarlo lo más posible. Es muy difícil. 288 00:14:56,061 --> 00:14:59,656 - ¿Es él tu...? - Chico. Es mi pobre niño lisiado. 289 00:14:59,731 --> 00:15:01,790 - Oh, eso es muy triste. - Mmm. 290 00:15:01,866 --> 00:15:04,733 No peleé ninguna maldita guerra para poder encerrarme en... 291 00:15:04,803 --> 00:15:08,170 por algún idiota cuadrado pedazo de mierda! 292 00:15:08,239 --> 00:15:10,207 Bueno, me siento fatal. 293 00:15:10,275 --> 00:15:12,835 Bueno, eso es lo que pasa cuando conoces a una persona lisiada real. 294 00:15:12,911 --> 00:15:14,845 - Te deprime. - Sí, discapacitado. 295 00:15:14,913 --> 00:15:16,847 Lo que sea, amigo. Lisiado, discapacitado... ¡No me importa, hombre! 296 00:15:16,915 --> 00:15:19,042 - Sólo quiero salir de aquí. Todo esto está arruinado. - ¡Lo sé! 297 00:15:19,117 --> 00:15:21,312 Deberíamos, porque, ya sabes, No lo estabas logrando de todos modos. 298 00:15:21,386 --> 00:15:25,049 Espera un segundo. No hagas esa mierda conmigo, ¿vale? 299 00:15:25,123 --> 00:15:27,819 - Yo no arruiné esto. Arruinaste esto. - ¿Cómo lo arruiné? 300 00:15:27,892 --> 00:15:30,360 Tuve una buena historia de polio que a los polluelos les iba a encantar... 301 00:15:30,428 --> 00:15:32,919 - A nadie le importa la polio o las historias de fondo o... - ¿Sabes qué? 302 00:15:32,997 --> 00:15:35,431 - Te apuesto un millón de dólares si hubiera hablado con una chica... - ¡Por el amor de Dios! 303 00:15:35,500 --> 00:15:37,968 - Sobre mis piernas marchitas, entonces... - ¿Un millón de dólares? 304 00:15:38,036 --> 00:15:40,869 Está bien. ¿Qué estamos haciendo? ¿Qué estamos haciendo? 305 00:15:40,939 --> 00:15:45,774 Creo que solo hay un camino verdadero resolver esto como caballeros. 306 00:15:47,278 --> 00:15:49,508 ¡Estás muerto! 307 00:15:50,982 --> 00:15:53,712 ¡Ey! 308 00:15:58,923 --> 00:16:00,857 ¡No! ¡No! 309 00:16:00,925 --> 00:16:03,416 - ¡Oh, sí, cariño! - ¡Hiciste trampa! ¡Hiciste trampa! 310 00:16:03,495 --> 00:16:05,087 ¡Oh sí! ¡Vaya! 311 00:16:05,163 --> 00:16:07,222 - ¡Eres un inútil! - ¡Todo lo que haces es hacer trampa! 312 00:16:07,298 --> 00:16:09,664 ¿Cómo te sientes al respecto, eh? 313 00:16:09,734 --> 00:16:11,759 - ¿Cómo te sientes al respecto? - ¿Qué estás haciendo? 314 00:16:11,836 --> 00:16:14,202 ¡Eres sólo un mal perdedor! 315 00:16:16,608 --> 00:16:18,542 ¿Qué está pasando ahí abajo? 316 00:16:18,610 --> 00:16:21,738 Esos dos tipos fingen ser discapacitados y pateándose el trasero unos a otros. 317 00:16:24,215 --> 00:16:27,184 Que montón de cabrones. 318 00:16:39,230 --> 00:16:41,630 - Ser discapacitado apesta, amigo. - Oh, sí, hombre. Es demasiado trabajo. 319 00:16:41,699 --> 00:16:44,133 - No hay nada que mostrar, hombre. - No hay ventajas. 320 00:16:44,202 --> 00:16:46,136 - Oh, mira a este tipo. Ey. - ¿Otro vagabundo? 321 00:16:46,204 --> 00:16:47,671 - Oye, amigo. - Oye, amigo, despierta. 322 00:16:47,739 --> 00:16:49,673 - Ey. - ¿Charlie? 323 00:16:49,741 --> 00:16:51,675 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Qué hora es? 324 00:16:51,743 --> 00:16:53,677 - ¿Por qué estás vestido así, amigo? - Sí. 325 00:16:53,745 --> 00:16:55,679 ¿Qué está pasando? ¿Por qué duermes aquí? 326 00:16:55,747 --> 00:16:59,205 ¡Porque no puedo dormir ahí! ¡No puedo subir a la estúpida acera! 327 00:16:59,284 --> 00:17:00,842 ¿Por qué querrías dormir ahí? 328 00:17:00,919 --> 00:17:02,887 Tu papá sigue apareciendo, llevándose a mis pollitos... 329 00:17:02,954 --> 00:17:06,253 y encerrándome ¡fuera de mi departamento! 330 00:17:06,324 --> 00:17:09,418 Bueno. Bueno, íbamos a entrar. y emborracharse. ¿Quieres venir con nosotros? 331 00:17:09,494 --> 00:17:11,928 No, mírame. Tengo todo un asunto entre manos, hombre. 332 00:17:11,996 --> 00:17:14,226 - ¿Qué... en serio? - Sí. Voy al strip... No toques eso. 333 00:17:14,299 --> 00:17:18,668 - Voy al club de striptease. Voy a buscar algunas chicas... - ¿Con esto? 334 00:17:18,736 --> 00:17:22,194 Quiero decir... ¡Sí, con esto! quiero decir, Todo esto es... Esto es bueno como el oro. 335 00:17:22,273 --> 00:17:24,673 Frank sigue entrando. Se abalanza y se lleva a mis polluelos. 336 00:17:24,742 --> 00:17:27,210 A él no le importo. ¿Qué clase de hombre hace eso? 337 00:17:27,278 --> 00:17:31,078 ¿Quién entra al apartamento de alguien? y simplemente lo echa? 338 00:17:31,149 --> 00:17:33,583 Como si fuera un pedazo de mierda. Como si perteneciera a la calle. 339 00:17:33,651 --> 00:17:36,017 Como si fuera una especie de basura. ¡Eso es una mierda, hombre! 340 00:17:36,087 --> 00:17:38,180 Héroe de guerra apareciendo. 341 00:17:38,256 --> 00:17:42,124 ¿Cómo estás? Héroe de guerra. Entonces... es algo importante. 342 00:17:42,193 --> 00:17:44,889 Soy un héroe de guerra. ¿Cómo...? Oye, ¿cómo estás? 343 00:17:44,963 --> 00:17:47,454 Soy un héroe de guerra. Entonces te alcanzaré. 344 00:17:47,532 --> 00:17:49,762 Está bien. Bueno. Está bien. 345 00:17:49,834 --> 00:17:52,564 Oye, héroe de guerra. Entonces... 346 00:17:52,637 --> 00:17:57,540 Muy bien. Está bien. Tal vez ir al gimnasio un poquito. ¿Qué demonios? 347 00:17:57,609 --> 00:17:59,702 ¡Sí! 348 00:18:02,447 --> 00:18:04,745 ¡No! 349 00:18:04,816 --> 00:18:07,614 ¡No! ¡No! 350 00:18:07,685 --> 00:18:10,552 ¡Charlie! Oye, este es mi compañero de cuarto, Charlie. 351 00:18:10,622 --> 00:18:12,556 - Chicas, saluden a Charlie. - ¡No! 352 00:18:12,624 --> 00:18:15,559 - ¡Hola, Charlie! - ¡No! ¡No! 353 00:18:15,627 --> 00:18:18,118 ¡No! ¡No! ¡No! 354 00:18:18,196 --> 00:18:21,757 ¡No, franco! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 355 00:18:25,603 --> 00:18:27,730 - ¿Qué... qué es esta mierda? - Bueno, es sólo que... 356 00:18:27,805 --> 00:18:29,739 Lo preparé. Es como... 357 00:18:29,807 --> 00:18:31,934 Realmente estoy usando mis manos pero no lo saben. 358 00:18:32,010 --> 00:18:35,070 ¡No, franco! ¿Qué estás haciendo con las strippers? ¡Estás robando lo mío! 359 00:18:35,146 --> 00:18:38,274 ¿Qué? Bueno, pensé, ya sabes, Yo eliminaría al intermediario. 360 00:18:38,349 --> 00:18:40,283 De esta manera todos ganan. 361 00:18:40,351 --> 00:18:42,410 No gano. 362 00:18:42,487 --> 00:18:44,682 La otra cosa que descubrí es lo único... 363 00:18:44,756 --> 00:18:48,920 que llama la atencion de las strippers más que lástima es dinero. 364 00:18:48,993 --> 00:18:50,927 Y traje un montón de eso. 365 00:18:50,995 --> 00:18:54,431 - Qué... ¡Charlie! - ¡Te voy a matar! 366 00:18:54,499 --> 00:18:56,694 - ¡Estás arruinando totalmente mi escena aquí, hombre! - ¿Estás loco? 367 00:18:56,768 --> 00:18:58,793 Esto es lo mejor que jamás haya existido. ¡Me pasó a mí y lo estás arruinando! 368 00:18:58,870 --> 00:19:01,737 - Es una situación en la que todos ganan. - ¡No! ¡Vienes a mi apartamento! ¡Me bloqueas! 369 00:19:01,806 --> 00:19:03,671 ¡Llévate a todas mis chicas! ¡No es una situación en la que todos salgan ganando! 370 00:19:03,741 --> 00:19:05,971 - Mi pulgar está en tu cuello. - ¿Por qué no puedes simplemente darme esto? 371 00:19:06,044 --> 00:19:08,035 - Te voy a matar. - ¡Este tipo es un caminante! 372 00:19:08,112 --> 00:19:10,706 Pero amo al chico, ¿de acuerdo? 373 00:19:10,782 --> 00:19:14,343 Él es familia, ¿sabes? Quiero decir, hemos pasado por muchas cosas juntos. 374 00:19:14,419 --> 00:19:18,947 ¿Bueno? Entonces, ya sabes, ¿está mal? para que yo lo ame? No sé. 375 00:19:19,023 --> 00:19:22,220 Si tengo que escucharte Habla de esta estupidez... 376 00:19:22,293 --> 00:19:24,454 maldito elefante de peluche ya... 377 00:19:24,529 --> 00:19:26,463 Voy a darte un puñetazo en la cabeza. 378 00:19:26,531 --> 00:19:32,026 ¡Ey! El señor Tibbs no era sólo un estúpido elemento de peluche... elefante, ¿vale? 379 00:19:32,103 --> 00:19:36,039 - Era como un compañero. - ¡Club de striptease! 380 00:19:36,107 --> 00:19:38,473 - Está bien. Vamos... - ¡Club de striptease! 381 00:19:38,543 --> 00:19:41,171 Sí. Vayamos al club de striptease. 382 00:19:41,245 --> 00:19:43,236 Estás conduciendo. 383 00:19:46,818 --> 00:19:48,752 Está bien. 384 00:19:48,820 --> 00:19:53,723 Sabes, no me di cuenta de que alguien en Tu condición podría tener tanta energía. 385 00:19:53,791 --> 00:19:56,157 - Bueno, hay que vivir, ¿no? - ¡Dios! 386 00:19:56,227 --> 00:19:58,889 Ya sabes, tu... eres una persona increíble. 387 00:19:58,963 --> 00:20:02,023 Estoy anotando allí, y tú ¡Entra ahí y vuela todo! 388 00:20:02,100 --> 00:20:04,933 - ¡Ni siquiera deberías estar ahí! - ¡Quita las manos de mi soplete! 389 00:20:05,003 --> 00:20:07,403 Ve a buscar tu maldito auto ¡Y llévame a casa! 390 00:20:07,472 --> 00:20:10,066 - ¡Te llevaré a casa! - ¡Ey! 391 00:20:10,141 --> 00:20:12,701 ¡Ay, mis piernas! 392 00:20:12,777 --> 00:20:15,712 ¡Ay, mis piernas! franco, ¿qué estás haciendo? 393 00:20:15,780 --> 00:20:17,748 - ¡Oye, papá! - ¡Mis piernas rotas! 394 00:20:17,815 --> 00:20:19,840 ¿Por qué estás golpeando? una persona sin hogar? 395 00:20:19,917 --> 00:20:22,078 ¿Qué diablos pasa con las muletas? 396 00:20:22,153 --> 00:20:24,144 Es una especie de... Es una larga historia. 397 00:20:24,222 --> 00:20:26,213 - Realmente no puedo entrar en eso ahora. - Ah, ¿sí? 398 00:20:26,290 --> 00:20:29,225 - Te guste o no... ¡Aquí! ¿Qué tal eso? - ¡Ey! Dar... 399 00:20:29,293 --> 00:20:31,727 ¡Vaya! ¡Así es! ¡Nos vamos al club de striptease! 400 00:20:31,796 --> 00:20:35,994 Voy a robarle a las chicas de Charlie. en el club de striptease! 401 00:20:36,067 --> 00:20:39,230 Te invitaré a un baile erótico. Voy a comprarme un baile erótico. 402 00:20:39,303 --> 00:20:41,794 voy a comprar a todos en todo el club de striptease un baile erótico. 403 00:20:41,873 --> 00:20:46,367 - ¡Vaya! ¿Todos ustedes fingen ser discapacitados? - Métete en tus propios asuntos. 404 00:20:46,444 --> 00:20:47,934 - Devuélveme las muletas. ¡Papá! - ¡No! 405 00:20:51,983 --> 00:20:54,076 - ¿Quién se comporta como un niño? ¡Acabas de robar mis cosas! - ¡Estás actuando como un niño! 406 00:20:54,152 --> 00:20:55,949 - ¡Oh! ¡Vaya! - ¡Vaya, cariño! 407 00:20:56,020 --> 00:20:58,147 - Voy a contar hasta tres. Si no pones esos dios... - No consigues las muletas. 408 00:21:01,125 --> 00:21:02,251 - 1.002... - Aquí están las muletas. 409 00:21:02,326 --> 00:21:03,452 - Dame el... - ¡No puedes tenerlos! 410 00:21:05,663 --> 00:21:07,255 ¡Oh, mierda! 411 00:21:09,634 --> 00:21:11,568 Llamando al Dr. Lyon. 412 00:21:11,636 --> 00:21:13,433 Dra. Lyon, por favor informe a la sala de emergencias. 413 00:21:13,504 --> 00:21:15,768 somos muy afortunados que nadie fue asesinado. 414 00:21:15,840 --> 00:21:17,774 - Ay dios mío. - Bueno, sí. 415 00:21:17,842 --> 00:21:19,776 En realidad, Dennis tiene suerte. que no mataron a nadie... 416 00:21:19,844 --> 00:21:21,402 ya que él es el tipo que Casi mató a todo el mundo. 417 00:21:21,479 --> 00:21:24,812 - ¿Sabes que? Quizás mataste a alguien. - ¿Cómo tiene eso sentido? 418 00:21:24,882 --> 00:21:27,442 - ¡Tal vez mataste a alguien! - Quizás estés parado frente a un auto conduciendo... 419 00:21:27,518 --> 00:21:30,783 - Sí, bueno, conduciendo un vehículo... - ¡Callarse la boca! 420 00:21:30,855 --> 00:21:32,789 ¿Quieres callarte? por llorar a carcajadas! 421 00:21:32,857 --> 00:21:37,624 Nunca dejéis de luchar ¿Y simplemente cállate? 422 00:21:43,401 --> 00:21:46,097 - Ahora, ¿quién quiere helado? - Sí. 423 00:21:46,170 --> 00:21:49,230 - ¿En serio, papá? - Disfruta de un buen helado... 424 00:21:49,307 --> 00:21:54,074 y gracias a Dios que Nadie importante resultó gravemente herido. 425 00:22:00,518 --> 00:22:02,918 Que montón de imbéciles. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net