1
00:03:27,916 --> 00:03:34,923
[Μάχη του Dan-no-ura]

2
00:13:10,165 --> 00:13:12,626
ΤΟΜΟΝΑ

3
00:13:17,047 --> 00:13:19,341
ΤΑΝΙΙΧΗ

4
00:13:27,266 --> 00:13:32,271
ΠΕΡΑΣΜΑ ΣΤΟ ITSUKUSHIMA

5
00:20:07,332 --> 00:20:11,420
{\ an8}[Κιότο]

6
00:22:16,753 --> 00:22:19,298
ΤΟΜΟΙΧΗ

7
00:22:23,343 --> 00:22:24,803
ΤΟΜΟΝΑ

8
00:26:56,283 --> 00:27:03,290
[Βουδιστικό άσμα]

9
00:27:07,294 --> 00:27:11,632
ΤΑΦΟΣ ASHIKAGA TAKAUJI

10
00:27:11,798 --> 00:27:14,801
ΤΟΜΟΙΧΗ

11
00:30:56,940 --> 00:31:03,113
<i>Πριν προλάβω να αναστήσω ένα αστέρι</i>

12
00:31:03,280 --> 00:31:07,159
<i>Πρέπει να βουτήξω μέσα</i>

13
00:31:07,326 --> 00:31:11,622
<i>Μπροστά στο θηρίο ελευθερώθηκα</i>

14
00:31:11,788 --> 00:31:19,338
<i>Μπορεί να κοιμηθεί</i>

15
00:35:28,420 --> 00:35:33,759
<i>Υπήρχε ένα παιδί που γεννήθηκε καταραμένο</i>

16
00:35:34,051 --> 00:35:39,014
<i>Περιτριγυρισμένος από απόγνωση και θλίψη</i>

17
00:35:39,181 --> 00:35:43,519
<i>Έπαιρνε τα γεύματά του στο έδαφος
με τα ζώα</i>

18
00:35:43,894 --> 00:35:49,149
<i>Τρώγοντας με πρόσωπο
που έμοιαζε με δείπνο σκύλου</i>

19
00:35:59,117 --> 00:36:04,289
<i>Τα πνεύματα της πεσμένης Heike</i>

20
00:36:04,456 --> 00:36:09,628
<i>Ακολουθήστε τον όπου κι αν πάει</i>

21
00:36:09,795 --> 00:36:14,174
<i>Μια κατάρα αίρεται
με κάθε ιστορία που βρίσκει</i>

22
00:36:14,508 --> 00:36:19,429
<i>Το θηρίο γίνεται αγόρι</i>

23
00:36:19,638 --> 00:36:24,601
<i>Τι παράξενη μοίρα</i>

24
00:36:34,653 --> 00:36:40,200
<i>Το καταραμένο αγόρι του Hie-za</i>

25
00:36:40,367 --> 00:36:45,372
<i>Τώρα βγαίνει στη σκηνή</i>

26
00:36:45,539 --> 00:36:50,002
<i>Κάτω από τη γέφυρα στο Rokujo</i>

27
00:36:50,294 --> 00:36:54,923
<i>Για να ξεκινήσει η ιστορία του</i>

28
00:36:55,340 --> 00:37:00,304
<i>Ας δούμε πώς θα τελειώσει</i>

29
00:37:08,228 --> 00:37:11,273
<i>Ας δούμε πώς θα τελειώσει</i>

30
00:37:18,238 --> 00:37:20,824
<i>Ας δούμε πώς θα τελειώσει</i>

31
00:37:27,331 --> 00:37:30,501
<i>Ας δούμε πώς θα τελειώσει</i>

32
00:38:24,471 --> 00:38:29,560
<i>Τα πνεύματα μαζεύονται γύρω του</i>

33
00:38:30,102 --> 00:38:35,148
<i>Στην αναζήτησή τους για αιώνια ανάπαυση</i>

34
00:38:35,315 --> 00:38:39,945
<i>Τραγουδάει τα παραμύθια</i>

35
00:38:40,445 --> 00:38:44,575
<i>Από τους χαμένους και τους άθλιους</i>

36
00:38:55,210 --> 00:39:00,382
<i>Ένα παιδί που έφερε στον κόσμο
χωρίς όνομα</i>

37
00:39:00,549 --> 00:39:05,429
<i>Κλάμα ανάμεσα στις φωνές
της απελπισίας και της δυστυχίας</i>

38
00:39:05,929 --> 00:39:10,309
<i>Στέκει στη δική του σκηνή</i>

39
00:39:10,726 --> 00:39:15,272
<i>Και χορεύει απεριόριστα</i>

40
00:39:15,814 --> 00:39:20,819
<i>Ακριβώς όπως είναι</i>

41
00:39:30,913 --> 00:39:36,168
<i>Ίσως δεν είναι τόσο διαφορετικός
από εμάς άλλωστε</i>

42
00:39:36,335 --> 00:39:41,131
<i>Ξυπνώντας από το σκοτάδι</i>

43
00:39:41,632 --> 00:39:46,220
<i>Και αναρρίχηση στον ουρανό</i>

44
00:39:46,470 --> 00:39:51,308
<i>Για να γράψετε ένα παραμύθι στα αστέρια</i>

45
00:39:51,475 --> 00:39:55,771
<i>Ενημερώστε τον κόσμο το όνομά σας</i>

46
00:40:06,490 --> 00:40:08,575
<i>Ελάτε, άνθρωποι</i>

47
00:40:10,744 --> 00:40:12,746
<i>Ας δούμε πώς θα τελειώσει</i>

48
00:40:14,873 --> 00:40:16,750
<i>Αυτή είναι η ιστορία μας</i>

49
00:40:18,377 --> 00:40:21,046
<i>Ας δούμε πώς θα τελειώσει</i>

50
00:40:24,466 --> 00:40:28,804
<i>Ενημερώστε τον κόσμο το όνομά σας</i>

51
00:41:06,717 --> 00:41:10,429
<i>Πήραν το χέρι του</i>

52
00:41:10,596 --> 00:41:12,264
<i>Και το ίδιο ήταν το κεφάλι του</i>

53
00:41:12,431 --> 00:41:16,143
<i>Ο Tadanori οδήγησε ένα ιππικό 100</i>

54
00:41:16,310 --> 00:41:21,106
<i>Αλλά ο καθένας τους γύρισε και έτρεξε!</i>

55
00:41:28,822 --> 00:41:33,785
<i>Έτσι είναι! Ένα ετερόκλητο πλήρωμα 100</i>μελών

56
00:41:33,952 --> 00:41:38,332
<i>Κάθε ένα από αυτά
τράπηκε σε φυγή προς την ακτή</i>

57
00:41:38,498 --> 00:41:44,171
<i>Όχι... Δεν είναι αλήθεια... Κοιτάξτε εδώ...</i>

58
00:41:44,338 --> 00:41:47,049
<i>Σε αυτόν τον λωτό</i>

59
00:41:47,216 --> 00:41:50,928
<i>Το δέντρο είναι γυμνό τώρα</i>

60
00:41:51,094 --> 00:41:55,557
<i>Αλλά μια μέρα θα μεγαλώσουν τα φρούτα</i>

61
00:41:55,724 --> 00:41:59,603
<i>Ποιος τράπηκε σε φυγή με πλοίο;</i>

62
00:41:59,770 --> 00:42:04,525
<i>Και πού είναι τα στρατεύματα της Heike;;</i>

63
00:42:04,691 --> 00:42:06,693
<i>Πού;</i>

64
00:42:39,434 --> 00:42:43,438
<i>1.000 πολεμιστές στο νερό</i>

65
00:42:43,605 --> 00:42:47,818
<i>Προσπαθώ να επιβιβαστώ σε πλοίο που φεύγει...
Κατεβαίνουμε!</i>

66
00:42:47,985 --> 00:42:51,446
<i>Έκοψαν τα μπράτσα</i>

67
00:42:51,613 --> 00:42:56,702
<i>Αυτό κόλλησε στα πλάγια του πλοίου</i>

68
00:42:57,202 --> 00:43:00,914
<i>Αλλά η σκληρότητά τους ήταν μάταιη</i>

69
00:43:01,081 --> 00:43:05,544
<i>Η θάλασσα είχε το πλοίο στα χέρια της</i>

70
00:43:05,711 --> 00:43:09,798
<i>Τα πολλά χέρια που έφτασαν ψηλά</i>

71
00:43:09,965 --> 00:43:14,011
<i>Κόπηκαν από τους από πάνω τους</i>

72
00:43:14,178 --> 00:43:18,390
<i>Αφήστε! Μην τα παρατάς!</i>

73
00:43:18,557 --> 00:43:22,936
<i>Ό,τι απέμεινε από τους στρατιώτες</i>

74
00:43:23,103 --> 00:43:28,525
<i>Ήταν τα χέρια τους κρεμασμένα από το πλοίο</i>

75
00:43:28,692 --> 00:43:31,612
<i>Μόνο τα χέρια τους!</i>

76
00:43:36,033 --> 00:43:40,245
<i>Να σκεφτεί κανείς ότι οι γκαρντ του Tadanori</i>

77
00:43:40,412 --> 00:43:43,498
<i>Είχε γυρίσει και τρέξει</i>

78
00:43:43,665 --> 00:43:48,921
<i>Έτρεξαν... Γύρνα πίσω!</i>

79
00:43:49,087 --> 00:43:52,591
<i>Γρήγορα πίσω στον Λόρδο Tadanori</i>

80
00:43:52,758 --> 00:43:57,679
<i>Αλλά ήταν ήδη πολύ αργά</i>

81
00:43:57,846 --> 00:44:03,268
<i>Δεν βρήκαν κεφάλι και σώμα</i>

82
00:44:03,477 --> 00:44:06,230
<i>Έμεινε μόνο το δεξί του χέρι</i>

83
00:44:06,396 --> 00:44:10,776
<i>Δεν μπορούν να σώσουν τον κύριό τους</i>

84
00:44:10,943 --> 00:44:15,030
<i>Το μόνο που μπορούσαν να κάνουν ήταν να μαζευτούν</i>

85
00:44:15,197 --> 00:44:19,284
<i>Τα αμέτρητα όπλα που
ξεβράστηκε στη λύπη</i>

86
00:44:19,451 --> 00:44:23,705
<i>Και θρήνησε τις ψυχές που είχαν χαθεί</i>

87
00:44:23,872 --> 00:44:27,960
<i> Παρακαλούσαν τους νεκρούς για συγχώρεση</i>

88
00:44:28,126 --> 00:44:32,464
<i>Αλλά πώς θα μπορούσαν ποτέ να λυτρωθούν;</i>

89
00:44:32,631 --> 00:44:38,554
<i>Τα όπλα 1.000 πεσόντων στρατιωτών</i>

90
00:44:38,720 --> 00:44:40,889
<i>Και ο βραχίονας του Λόρδου Tadanori!</i>

91
00:44:41,348 --> 00:44:45,435
<i>Έχτισαν ένα τύμβο για τα όπλα</i>

92
00:44:45,602 --> 00:44:49,940
<i>Και προσευχήθηκε οι νεκροί να βρουν ειρήνη...</i>

93
00:45:33,150 --> 00:45:37,571
<i>Από τα κλαδιά του λωτού</i>

94
00:45:37,738 --> 00:45:41,909
<i>Αύξησε 1.000 όπλα</i>

95
00:45:42,075 --> 00:45:48,498
<i>Αυτό είναι το Burial Mound of Arms</i>

96
00:45:48,665 --> 00:45:51,168
<i>Και εδώ ξεκινάμε!</i>

97
00:47:16,128 --> 00:47:21,466
<i>Το καλύτερο σόου
Talk of the town</i>

98
00:47:21,633 --> 00:47:26,346
<i>Ένα τερατώδες χέρι
γίνεται ανθρώπινο χέρι</i>

99
00:47:26,889 --> 00:47:31,310
<i>Ήταν πραγματικά κατάρα;</i>

100
00:47:31,476 --> 00:47:36,607
<i>Τι θα αλλάξει στη συνέχεια;</i>

101
00:47:47,451 --> 00:47:52,623
<i>Ο πεσμένος Χάικ μαζεύεται γύρω του</i>

102
00:47:52,789 --> 00:47:57,794
<i>Στην αναζήτησή τους για αιώνια ανάπαυση</i>

103
00:47:57,961 --> 00:48:02,341
<i>Τους ακούει
και λέει τις ιστορίες τους</i>

104
00:48:02,508 --> 00:48:07,721
<i>Χορεύοντας και τραγουδώντας</i>

105
00:48:07,888 --> 00:48:12,893
<i>Όπως μόνο αυτός μπορεί</i>

106
00:48:23,820 --> 00:48:28,825
<i>Ακόμη και ο αρχηγός των Hie-za</i>

107
00:48:28,992 --> 00:48:34,039
<i>Μπορείτε να παρακολουθήσετε μόνο από τις σκιές</i>

108
00:48:34,206 --> 00:48:39,044
<i>Το Inu-oh ανεβαίνει στον ουρανό</i>

109
00:48:39,378 --> 00:48:43,882
<i>Πόσο μακριά πιστεύεις ότι μπορεί να φτάσει;</i>

110
00:48:44,049 --> 00:48:49,847
<i>Ας δούμε πώς θα τελειώσει</i>

111
00:48:53,016 --> 00:48:54,518
<i>Ελάτε, άνθρωποι</i>

112
00:48:55,936 --> 00:48:58,605
<i>Ας δούμε πώς θα τελειώσει</i>

113
00:49:00,858 --> 00:49:01,984
<i>Γεια, γεια</i>

114
00:49:03,360 --> 00:49:05,028
<i>Γεια, γεια, γεια</i>

115
00:49:05,821 --> 00:49:10,325
<i>Γεια, ας δούμε πώς θα τελειώσει</i>

116
00:49:17,708 --> 00:49:23,255
<i>Μία παράσταση για μία φορά</i>

117
00:49:23,422 --> 00:49:28,427
<i>Ποτέ η ίδια ιστορία δύο φορές</i>

118
00:49:28,594 --> 00:49:33,307
<i>"Burial Mound of Arms", "Shigemori"</i>

119
00:49:33,473 --> 00:49:38,270
<i>Τι θα κάνει μετά;</i>

120
00:49:38,645 --> 00:49:43,650
<i>Δεν θέλετε να το χάσετε</i>

121
00:49:52,618 --> 00:49:59,082
<i>Γεια, ας δούμε πώς θα τελειώσει</i>

122
00:49:59,708 --> 00:50:04,421
<i>Ελάτε όλοι</i>

123
00:50:06,465 --> 00:50:09,384
<i>Ας δούμε πώς θα τελειώσει</i>

124
00:50:35,452 --> 00:50:40,916
<i>Ζυγαριά στην πλάτη του, τρίχες στο στήθος του</i>

125
00:50:41,083 --> 00:50:46,129
<i>Αλλά ίσως αυτό αλλάξει
ακριβώς μπροστά στα μάτια μας</i>

126
00:50:46,296 --> 00:50:51,260
<i>Μόνο μία φορά, μία μόνο παράσταση</i>

127
00:50:51,426 --> 00:50:57,307
<i>Η στιγμή που περιμέναμε</i>

128
00:50:58,934 --> 00:51:02,020
<i>Αυτή είναι η στιγμή μας</i>

129
00:51:09,319 --> 00:51:12,406
<i>Αυτή είναι η στιγμή μας!</i>

130
00:51:28,172 --> 00:51:29,882
INU-OH

131
00:51:55,949 --> 00:52:01,038
<i>Μια τεράστια, τεράστια φάλαινα</i>

132
00:52:01,205 --> 00:52:07,085
<i>Έρχεται μια τεράστια φάλαινα</i>

133
00:52:08,212 --> 00:52:13,050
<i>Μια τεράστια, τεράστια, τεράστια φάλαινα</i>

134
00:52:13,217 --> 00:52:19,556
<i>Έρχεται μια τεράστια φάλαινα</i>

135
00:52:19,848 --> 00:52:24,895
<i>Τα ποντάρει όλα σε 1.000 δελφίνια</i>

136
00:52:25,062 --> 00:52:31,360
<i>Αν γυρίσουν και κολυμπήσουν πίσω
η νίκη του Heike στο Dan-no-ura</i>

137
00:52:31,610 --> 00:52:36,448
<i>Μια τεράστια, τεράστια, τεράστια φάλαινα</i>

138
00:52:37,491 --> 00:52:43,330
<i>Έρχεται μια τεράστια φάλαινα</i>

139
00:52:43,497 --> 00:52:48,252
<i>Θα μας δείξουν τα δελφίνια
που ευνοεί η τύχη</i>

140
00:52:48,418 --> 00:52:55,092
<i>Ποιανού πλευρό θα πάρετε, δελφίνια;
Τι επιφυλάσσει το μέλλον;</i>

141
00:52:55,384 --> 00:52:59,513
<i>Μια τεράστια, τεράστια, τεράστια φάλαινα</i>

142
00:53:00,514 --> 00:53:05,644
<i>Έρχεται μια τεράστια φάλαινα</i>

143
00:53:07,104 --> 00:53:09,898
<i>Μια τεράστια, τεράστια, τεράστια φάλαινα</i>

144
00:53:10,065 --> 00:53:12,109
<i>Μια τεράστια φάλαινα</i>

145
00:53:12,276 --> 00:53:18,532
<i>Έρχεται μια τεράστια φάλαινα</i>

146
00:54:28,810 --> 00:54:33,774
<i>Βαρέθηκα να περιμένω την 100χρονη φάλαινα</i>

147
00:54:33,941 --> 00:54:40,197
<i>1.000 δελφίνια που γύρισαν μακριά
από το Heike</i>

148
00:54:40,781 --> 00:54:45,869
<i>Η φάλαινα δεν ήρθε</i>

149
00:54:46,036 --> 00:54:52,376
<i>Η φάλαινα δεν ήρθε!</i>

150
00:54:52,543 --> 00:54:58,048
<i>Οι Heike έπεσαν...
Αλλά δεν έχει τελειώσει!</i>

151
00:54:58,215 --> 00:55:04,388
<i>Πιστεύετε ότι θα άφηνα την ιστορία να τελειώσει εδώ;</i>

152
00:55:04,555 --> 00:55:09,601
<i>Η φάλαινα δεν έχει έρθει ακόμα</i>

153
00:55:09,768 --> 00:55:16,024
<i>Η φάλαινα δεν έχει έρθει ακόμα</i>

154
00:55:16,191 --> 00:55:21,363
<i>Περίμενα και περίμενα</i>

155
00:55:21,530 --> 00:55:27,953
<i>100 χρόνια για να επιστρέψει η φάλαινα</i>

156
00:55:28,120 --> 00:55:33,125
<i>1.000 δελφίνια, 10.000 δελφίνια</i>

157
00:55:33,458 --> 00:55:39,673
<i>Περιμένοντας 100 χρόνια να έρθουν τα δελφίνια</i>

158
00:55:39,840 --> 00:55:45,053
<i>Περιμένοντας την ημέρα που θα επιστρέψουν κολυμπώντας</i>

159
00:55:45,220 --> 00:55:51,643
<i>Από τη μακρινή ακτή απέναντι από τη θάλασσα</i>

160
00:55:51,977 --> 00:55:56,815
<i>Περιμέναμε τόσο καιρό</i>

161
00:55:57,065 --> 00:56:03,447
<i>Ακόμα περιμένω να έρθει η φάλαινα</i>

162
00:56:03,614 --> 00:56:08,744
<i>Επειδή ακόμα πιστεύω</i>

163
00:56:08,911 --> 00:56:13,415
<i>Ανεξάρτητα από τον χρόνο που χρειάζεται</i>

164
00:56:13,582 --> 00:56:15,334
<i>Πώς...</i>

165
00:56:15,501 --> 00:56:20,422
<i>Περιμένω να έρθει</i>

166
00:56:20,589 --> 00:56:25,427
<i>Ακόμα περιμένω να έρθει</i>

167
00:56:27,179 --> 00:56:31,475
<i>Περιμένω να έρθει</i>

168
00:56:32,309 --> 00:56:38,857
<i>Τραγουδώντας μέχρι να έρθει η φάλαινα</i>

169
00:57:13,141 --> 00:57:19,857
<i>Φάλαινα!</i>

170
01:02:18,280 --> 01:02:21,325
{\ an8}ΘΙΑΣΟΣ ΤΟΜΟΑΡΙ

171
01:04:49,932 --> 01:04:51,892
INU-OH

172
01:07:02,397 --> 01:07:06,610
<i>Τώρα πλησιάζει η ώρα</i>

173
01:07:07,152 --> 01:07:13,450
<i>Για τον άνθρωπο που γεννήθηκε σε μια ζωή με κατάρες
να λάμπει σαν το αστέρι που είναι</i>

174
01:07:13,617 --> 01:07:18,413
<i>Χορός πριν από το σογκούν</i>

175
01:07:18,580 --> 01:07:23,669
<i>Μια παράσταση που γίνεται μια φορά στη ζωή</i>

176
01:07:34,388 --> 01:07:39,935
<i>Τραγουδήστε, χορέψτε, αγριέψτε</i>

177
01:07:42,104 --> 01:07:49,111
<i>Προσφέρετε ειρήνη
σε κάθε τελευταίο πνεύμα Heike</i>

178
01:07:49,444 --> 01:07:54,157
<i>Με την παράσταση
να τελειώσει όλες οι παραστάσεις</i>

179
01:07:54,324 --> 01:07:59,705
<i>Ελάτε να δείτε πώς θα τελειώσει</i>

180
01:08:16,721 --> 01:08:19,600
INU-OH

181
01:10:11,461 --> 01:10:16,967
<i>Το σώμα σας παρασύρεται</i>

182
01:10:17,134 --> 01:10:22,055
<i>Έξω στη θάλασσα</i>

183
01:10:22,222 --> 01:10:28,061
<i>Παρελθόν, παρόν και μέλλον...</i>

184
01:10:28,562 --> 01:10:33,192
<i>Γίνετε ένα</i>

185
01:10:33,483 --> 01:10:39,323
<i>Είσαι ζωντανός;</i>

186
01:10:39,489 --> 01:10:46,496
<i>Ή είσαι νεκρός;</i>

187
01:10:47,247 --> 01:10:52,961
<i>Σαν πνεύμα</i>

188
01:10:53,128 --> 01:11:00,135
<i>Δεν μπορώ να βρω το δρόμο σας</i>

189
01:11:00,761 --> 01:11:06,475
<i>Προσπαθήστε να θυμάστε</i>

190
01:11:06,642 --> 01:11:13,649
<i>Το όνομά σας</i>

191
01:11:14,191 --> 01:11:19,821
<i>Διοικητής του Heike</i>

192
01:11:19,988 --> 01:11:26,995
<i>Θυμήσου ποιος ήσουν</i>

193
01:11:31,083 --> 01:11:37,130
<i>Όνειρα και ψευδαισθήσεις</i>

194
01:11:37,381 --> 01:11:43,846
<i>Πέρα από το Παλάτι του Δράκου Βασιλιά</i>

195
01:11:44,221 --> 01:11:50,394
<i>Αλήθεια και πίστη</i>

196
01:11:50,561 --> 01:11:57,568
<i>Τι εννοούσαν;</i>

197
01:12:15,043 --> 01:12:20,841
<i>Ρίχτηκες στη θάλασσα</i>

198
01:12:21,008 --> 01:12:28,015
<i>Πιστεύοντας ότι θα βρείτε</i>

199
01:12:28,473 --> 01:12:34,313
<i>Το Παλάτι του Βασιλιά του Δράκου</i>

200
01:12:34,479 --> 01:12:41,486
<i>Αν αναζητάτε ειρήνη</i>

201
01:12:41,945 --> 01:12:48,785
<i>Με πίστη ακλόνητη</i>

202
01:12:48,952 --> 01:12:55,959
<i>Θα βρείτε τον δρόμο σας</i>

203
01:13:20,901 --> 01:13:23,529
<i>Υπάρχει μόνο ένα μονοπάτι προς το όνειρο</i>

204
01:13:23,695 --> 01:13:27,032
<i>Αυτός είναι ο τρόπος του Heike</i>

205
01:13:27,199 --> 01:13:29,993
<i>Ξεχασμένες αναμνήσεις της πεσμένης φυλής</i>

206
01:13:30,160 --> 01:13:32,996
<i>Σώθηκε από ένα τέρας και έναν τυφλό ιερέα</i>

207
01:13:33,163 --> 01:13:34,373
- <i>Ήρθε η ώρα</i> - <i>Να ονειρευτείτε</i>

208
01:13:34,706 --> 01:13:35,749
<i>Τολμήστε να αναζητήσετε</i>

209
01:13:35,958 --> 01:13:37,376
- <i>Ένα όνειρο</i> - <i>Τόσο τολμηρό</i>

210
01:13:37,543 --> 01:13:40,087
- <i>Σας κάνει να γελάτε</i> - <i>Δυνατά</i>

211
01:13:54,810 --> 01:14:00,941
<i>Πού είναι οι φωνές;
Γιατί δεν τους ακούω;</i>

212
01:14:01,108 --> 01:14:04,278
- <i>Απάντηση!
</i>- <i>Απαντήστε μας!</i>

213
01:14:04,444 --> 01:14:07,322
<i>Τι είναι;</i>

214
01:14:07,489 --> 01:14:10,492
<i>Τι είναι;</i>

215
01:14:10,659 --> 01:14:13,579
<i>Κάτι σε κρατάει εδώ</i>

216
01:14:13,745 --> 01:14:16,665
<i>Σπάστε! Σπάστε!</i>

217
01:14:16,832 --> 01:14:23,213
<i>Ήρθε η ώρα να αποκαλυφθεί η αλήθεια!</i>

218
01:14:23,380 --> 01:14:26,258
<i>Βουτήξτε βαθιά και βρείτε το!</i>

219
01:15:23,273 --> 01:15:28,946
<i>Τι συμβαίνει στην πρωτεύουσα απόψε;</i>

220
01:15:29,404 --> 01:15:35,410
<i>Κακές σκέψεις, σχέδια δολοφονίας,
ονειρευόταν πολέμους</i>

221
01:15:35,869 --> 01:15:41,834
<i>Κομμένα κεφάλια, άδεια κρεβάτια,
σκληροί και πεινασμένοι άρχοντες</i>

222
01:15:42,000 --> 01:15:44,711
<i>Πολλή φασαρία για το τίποτα</i>

223
01:15:44,878 --> 01:15:46,380
{\ an8}[20 χρόνια πριν]

224
01:19:27,309 --> 01:19:33,524
<i>Ακόμη και αναμνήσεις</i>

225
01:19:33,899 --> 01:19:40,906
<i>Επιπλέετε ανάμεσα στα όνειρα</i>

226
01:19:42,115 --> 01:19:49,122
<i>Εδώ βρίσκονται οι Heike</i>

227
01:19:50,415 --> 01:19:57,422
<i>Σε μια ιστορία ονείρων</i>

228
01:19:58,549 --> 01:20:05,556
<i>Μαζευόμαστε εδώ για να τραγουδήσουμε</i>

229
01:20:06,431 --> 01:20:13,438
<i>Ο Δράκος και το Τέρας Σούτρα</i>

230
01:20:14,940 --> 01:20:21,363
<i>Το τραγούδι μας το μόνο που έχουμε</i>

231
01:20:21,530 --> 01:20:28,537
<i>Για να φτάσετε στο παλάτι κάτω από τη θάλασσα</i>

232
01:21:24,426 --> 01:21:30,265
<i>Είναι εκεί;</i>

233
01:21:30,432 --> 01:21:35,270
<i>Είναι εκεί; Είναι εκεί; Είναι εκεί;</i>

234
01:21:35,437 --> 01:21:42,444
<i>Το παλάτι είναι εκεί</i>

235
01:22:08,262 --> 01:22:14,810
<i>Το Παλάτι του Βασιλιά του Δράκου</i>

236
01:22:14,977 --> 01:22:18,021
<i>Είναι εκεί, είναι εκεί,
το παλάτι είναι εκεί</i>

237
01:22:18,188 --> 01:22:21,441
<i>Δεν χάνεται πλέον</i>

238
01:22:21,608 --> 01:22:24,653
<i>Μετά από τόσο καιρό αναμονής</i>

239
01:22:24,820 --> 01:22:27,948
<i>Θα βρεθούν από τους αναζητητές</i>

240
01:22:28,115 --> 01:22:31,285
<i>Παράδοση με τραγούδι</i>

241
01:22:31,451 --> 01:22:38,458
<i>Φτάσαμε επιτέλους
το Παλάτι του Βασιλιά Δράκου</i>

242
01:22:54,433 --> 01:23:01,440
<i>Οι καρδιές μας</i>

243
01:23:02,357 --> 01:23:09,364
<i>Εδώ μαζί ως ένα</i>

244
01:29:10,893 --> 01:29:15,939
<i>"Τα κεφάλαια Inu-oh"
απαγορεύτηκαν</i>

245
01:29:16,523 --> 01:29:22,821
<i>από τον ίδιο σογκούν που
ήθελε την Αυτοκρατορική Ρεγκάλια...</i>

246
01:29:23,739 --> 01:29:28,410
<i>Ο ποταπός Ashikaga που έκλεψε</i>

247
01:29:29,536 --> 01:29:33,707
<i>η ζωή του πατέρα μου και τα όνειρα της μητέρας μου.</i>

248
01:29:36,919 --> 01:29:40,339
<i>Όχι μία, αλλά δύο...</i>

249
01:29:40,881 --> 01:29:44,760
<i>Μου έκλεψε το φως μου.</i>

250
01:29:50,557 --> 01:29:53,810
<i>Είθε οι θεοί να τιμωρήσουν τον Ασικάγκα!</i>

251
01:29:54,269 --> 01:29:58,106
<i>Τιμωρήστε τον!</i>

252
01:30:03,987 --> 01:30:10,035
<i>Ακούστε όλοι. Ακούστε.</i>

253
01:30:10,661 --> 01:30:15,541
<i>Ακούστε τη φωνή μου.</i>

254
01:30:16,291 --> 01:30:21,213
<i>Ας μην ξεχαστεί ποτέ.</i>

255
01:30:23,298 --> 01:30:25,092
<i>Το όνομά μου...</i>

256
01:30:27,135 --> 01:30:33,058
<i>Ό,τι κι αν μου συμβεί
Το αληθινό μου όνομα είναι...</i>

257
01:30:38,730 --> 01:30:40,566
<i>Και θα είναι πάντα...</i>

258
01:31:25,068 --> 01:31:28,530
INU-OH ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙ
Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΕΡΜΗΝΕΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ΤΟΥ

259
01:31:28,697 --> 01:31:30,741
ΟΜΩΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΕΧΕΙ ΞΕΧΑΣΕΙ

260
01:31:30,908 --> 01:31:33,911
ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ
ΝΟΜΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ ΧΑΘΗΚΑΝ.

261
01:31:34,077 --> 01:31:37,664
ΟΣΟ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΑ ΦΟΥΤΖΙΒΑΚΑ,
ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΘΑ ΑΛΛΑΖΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΣΕ ΖΕΑΜΙ

262
01:31:37,831 --> 01:31:42,044
ΚΑΙ ΤΑ ΠΟΛΛΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ
ΕΧΟΥΝ ΣΧΗΜΑ ΤΟ ΝΟΧ ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΟ ΣΗΜΕΡΑ.

263
01:34:00,933 --> 01:34:03,268
Avu-chan (Queen Bee) Mirai Moriyama

264
01:34:32,798 --> 01:34:34,132
<i>Πρωτότυπο έργο
</i>ΤΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΤΟΥ HEIKE: ΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ INU-OH

265
01:34:34,299 --> 01:34:35,968
Γράφτηκε από τον Hideo Furukawa Δημοσίευση από
Εκδότες KAWADE SHOBO SHINSHA ΕΠΕ

266
01:34:36,802 --> 01:34:38,804
<i>Σενάριο </i>Akiko Nogi

267
01:34:39,805 --> 01:34:41,807
<i>Δημιουργία χαρακτήρων
</i>Taiyo Matsumoto

268
01:34:42,808 --> 01:34:44,810
<i>Μουσική </i>Otomo Yoshihide

269
01:34:45,811 --> 01:34:47,813
<i>Επιβλέποντες κινουμένων σχεδίων
</i>Yoshimichi Kameda, Satoshi Nakano

270
01:34:48,814 --> 01:34:50,816
<i>Σχεδιαστής χαρακτήρων </i>Nobutake Ito

271
01:34:51,817 --> 01:34:53,819
<i>Βοηθός σκηνοθέτη
</i>Fuga Yamashiro

272
01:34:54,820 --> 01:34:56,238
<i>Σκηνοθέτες κινουμένων σχεδίων: </i>Shuto Enomoto, Kenji
Zemba, Tokuyuki Matsutake, Takashi Mukoda

273
01:34:56,405 --> 01:34:57,906
Atsuko Fukushima, Yasuhiro Nakura, Hideo
Harigaya, Toshihiko Masuda, Nobutake Ito

274
01:34:58,824 --> 01:35:00,826
<i>Art Director</i>Hideki Nakamura

275
01:35:01,827 --> 01:35:03,829
<i>Συντονιστής χρωμάτων </i>Yuko Kobari

276
01:35:04,830 --> 01:35:06,832
<i>Διευθυντής Φωτογραφίας
</i>Yoshihiro Sekiya

277
01:35:07,833 --> 01:35:09,835
<i>Εκδότης </i>Kiyoshi Hirose

278
01:35:10,836 --> 01:35:12,838
<i>Διευθυντής ήχου </i>Eriko Kimura

279
01:35:13,839 --> 01:35:15,841
<i>Ηχητικό εφέ </i>Katsuhiro Nakano

280
01:35:16,842 --> 01:35:18,844
<i>Ηχογράφηση </i>Takeshi Imaizumi

281
01:35:19,845 --> 01:35:21,847
<i>Υπεύθυνος ιστορικού ιστορικού
</i>Yoshihiko Sata

282
01:35:22,848 --> 01:35:24,850
<i>Noh Supervisor </i>Keizo Miyamoto

283
01:35:25,809 --> 01:35:27,811
<i>Noh Performance Supervisor
</i>Χιροτάδα Καμέι

284
01:35:28,812 --> 01:35:30,814
<i>Εποπτεύς και συνθέτης Biwa
</i>Yukihiro Goto

285
01:37:14,168 --> 01:37:16,712
<i>Παρουσίαση από
</i>Συνεργάτες ταινιών "INU-OH".

286
01:37:17,713 --> 01:37:20,257
<i>Εσωτερική διανομή από
</i>Aniplex, Asmik Ace

287
01:37:21,258 --> 01:37:23,802
<i>Παραγωγή κινουμένων σχεδίων
</i>Science SARU

288
01:37:26,013 --> 01:37:29,892
<i>Σκηνοθεσία </i>Masaaki Yuasa

289
01:37:34,855 --> 01:37:37,858
{\ an8}<i>Αγγλικοί υπότιτλοι από την </i>Annie Iwasaki
<i>Επιμέλεια μετάφρασης </i>Ντέιβιντ Μπόιντ