1
00:00:16,371 --> 00:00:18,373
[часовникът тиктака]
2
00:00:19,916 --> 00:00:21,542
[шумолящи дрехи]
3
00:00:33,471 --> 00:00:35,473
[дишане]
4
00:00:37,517 --> 00:00:38,935
[цъкането продължава]
5
00:00:41,187 --> 00:00:44,190
[смущаваща музика затихва]
6
00:00:57,537 --> 00:00:58,621
[по-леки щраквания]
7
00:01:01,249 --> 00:01:02,667
[самолет лети отгоре]
8
00:01:07,005 --> 00:01:09,007
[смущаващата музика продължава]
9
00:01:38,745 --> 00:01:41,748
[смущаващата музика става нежна]
10
00:01:47,295 --> 00:01:48,463
Ето го.
11
00:01:54,218 --> 00:01:56,220
хей ¿Cómo estás?
12
00:01:59,349 --> 00:02:01,059
[на испански] Как си, скъпа?
13
00:02:02,352 --> 00:02:03,978
добре ли си?
14
00:02:03,978 --> 00:02:05,938
[на английски] Piggyback ride?
15
00:02:05,938 --> 00:02:07,940
- Какво е това?
- Пиггибек?
16
00:02:07,940 --> 00:02:09,776
Да, нека го направим.
17
00:02:09,776 --> 00:02:11,986
Виолета! ела
18
00:02:25,666 --> 00:02:27,877
Хей, Виолета, какво има?
19
00:02:29,879 --> 00:02:31,798
[на испански] Не си ме виждал
след шест месеца,
20
00:02:31,798 --> 00:02:34,175
трябва да имаш история или нещо подобно?
21
00:02:34,175 --> 00:02:35,259
Нищо?
22
00:02:36,719 --> 00:02:39,806
- [на английски] Сега събирам камъни.
- Какво?
23
00:02:39,806 --> 00:02:42,266
- Сега събирам камъни.
- Това е готино.
24
00:02:42,266 --> 00:02:45,019
- И аз искам да събирам камъни.
- Не можеш да ме копираш!
25
00:02:45,019 --> 00:02:47,814
- Ти, шибан имитатор!
- Хей, хей, внимавай как се изказваш.
26
00:02:47,814 --> 00:02:49,816
нека се забавляваме
27
00:02:50,942 --> 00:02:51,984
[радио щраква]
28
00:02:55,196 --> 00:02:58,199
[свири мека балада на испански]
29
00:03:10,336 --> 00:03:13,339
[песента продължава]
30
00:03:31,065 --> 00:03:34,068
[меката музика затихва]
31
00:03:37,321 --> 00:03:38,573
[чуруликане на насекоми]
32
00:03:43,578 --> 00:03:45,580
[меката музика продължава]
33
00:03:56,424 --> 00:03:58,634
- [Виолета] Чия е тази къща?
- [Висенте] Мой е.
34
00:04:00,761 --> 00:04:02,638
Вашата abuela ми го даде, когато почина.
35
00:04:14,442 --> 00:04:15,693
Това е къщата.
36
00:04:18,988 --> 00:04:20,990
[меката музика става нежна]
37
00:04:27,330 --> 00:04:29,290
[на испански] Виолета,
твоята стая е натам.
38
00:04:42,011 --> 00:04:44,013
Виолета, ела тук.
39
00:04:47,391 --> 00:04:49,352
- [на английски] Какво е това?
- [на испански] Отворете го.
40
00:04:54,774 --> 00:04:58,778
[на английски] Мислех си
може би можем да отидем да гледаме звездите.
41
00:05:00,530 --> 00:05:02,198
[Ева] Има басейн!
42
00:05:02,198 --> 00:05:03,491
[на испански] Ела тук, лудо.
43
00:05:03,491 --> 00:05:05,117
Виж, имам нещо
за теб също.
44
00:05:06,702 --> 00:05:10,164
[на английски] Ще те науча
как да удрям супер силно, нали?
45
00:05:13,584 --> 00:05:15,002
Искам да се обадя на мами.
46
00:05:16,712 --> 00:05:18,130
Върви, обади й се.
47
00:05:19,840 --> 00:05:21,008
нека го направим
48
00:05:22,969 --> 00:05:24,262
Запомнете, като...
49
00:05:24,262 --> 00:05:25,805
така, да.
50
00:05:27,223 --> 00:05:28,432
[Ева се кикоти]
51
00:05:29,517 --> 00:05:31,519
[цвърчат цикади]
52
00:05:48,786 --> 00:05:49,870
[мърморене] Готови сте!
53
00:05:52,456 --> 00:05:53,541
[Висенте се смее]
54
00:05:54,917 --> 00:05:56,669
[на испански] Вижте какво имам. хей
55
00:06:01,173 --> 00:06:03,843
- [на английски] Добре е.
- Мм-хмм.
56
00:06:03,843 --> 00:06:06,053
[на испански] Има горчица и шунка.
57
00:06:07,471 --> 00:06:09,724
[на английски] Не, не, не, чакай.
58
00:06:09,724 --> 00:06:12,476
Трябва да изчакате седем минути
за храносмилането на стомаха ви.
59
00:06:12,476 --> 00:06:14,729
Смляно е, усещам го.
60
00:06:14,729 --> 00:06:16,731
Не, седем минути.
61
00:06:18,983 --> 00:06:21,319
Това е само седем минути, бързо е.
62
00:06:32,663 --> 00:06:33,581
Време!
63
00:06:38,961 --> 00:06:40,379
Предавам се, предавам се.
64
00:06:47,011 --> 00:06:49,013
Това е много. [смее се]
65
00:06:50,014 --> 00:06:51,515
Уау, спри.
66
00:06:52,516 --> 00:06:55,269
- Не! Хайде, може ли малко?
- [смее се]
67
00:06:56,854 --> 00:06:58,272
да благодаря
68
00:07:00,775 --> 00:07:02,401
какво ще правиш
когато ни няма?
69
00:07:02,401 --> 00:07:04,111
Ще ми липсвате момчета,
70
00:07:04,111 --> 00:07:06,113
но ще се върна на училище.
71
00:07:07,323 --> 00:07:08,574
Защо се преместихте тук?
72
00:07:09,784 --> 00:07:11,118
защото...
73
00:07:11,118 --> 00:07:13,621
аз съм от тук
74
00:07:13,621 --> 00:07:15,498
Мислех, че си от Пуерто Рико.
75
00:07:15,498 --> 00:07:16,582
да
76
00:07:20,503 --> 00:07:26,092
Роден съм там, но имам
всички мои приятели тук, моята къща.
77
00:07:26,092 --> 00:07:28,302
Да, оттук съм,
сега това е моят дом.
78
00:07:31,472 --> 00:07:34,100
Мм, добре е, пастата, нали?
79
00:07:41,649 --> 00:07:42,858
имам идея
80
00:07:44,610 --> 00:07:49,073
Така че, да видим кой може да яде
тази паста е най-бързата,
81
00:07:49,073 --> 00:07:52,493
но без вилица. окей
82
00:07:52,493 --> 00:07:54,286
Поставете ръцете на масата.
83
00:07:54,286 --> 00:07:56,622
- Не изневерявай, готов ли си?
- [Ева] Готови ли сте?
84
00:07:56,622 --> 00:07:58,499
[заедно] Комплект...
85
00:08:00,710 --> 00:08:02,294
[Ева] Давай!
86
00:08:02,294 --> 00:08:03,212
тръгвай!
87
00:08:04,213 --> 00:08:05,631
[дъвчене и сърбане]
88
00:08:08,634 --> 00:08:10,261
- Хей, ще загубиш.
- [Ева се кикоти]
89
00:08:13,806 --> 00:08:15,516
[Висенте се смее]
90
00:08:17,351 --> 00:08:18,978
[Висенте се смее и мърмори]
91
00:08:23,774 --> 00:08:26,444
[свири "Farsante" от Мелиса Окасио]
92
00:08:30,740 --> 00:08:32,992
Искаш ли да ми помогнеш?
93
00:08:32,992 --> 00:08:33,993
да
94
00:08:39,290 --> 00:08:41,459
Тръгваш от тук,
95
00:08:41,459 --> 00:08:43,461
до края, до гърба.
96
00:08:52,219 --> 00:08:53,387
[Ева се кикоти]
97
00:09:07,067 --> 00:09:08,068
[примигва]
98
00:09:20,623 --> 00:09:24,210
Да, мога да продължа сам,
99
00:09:24,210 --> 00:09:26,212
защото трябва да тръгвам.
100
00:09:31,509 --> 00:09:33,219
- Какво?
- Нищо.
101
00:09:33,219 --> 00:09:35,221
Пропуснах ли място? не?
102
00:09:47,691 --> 00:09:50,778
[възпроизвеждане на регионална музика]
103
00:09:50,778 --> 00:09:52,988
- Ей, Кармен. какво има
- Да?
104
00:09:54,281 --> 00:09:56,367
как си
Как върви барът?
105
00:09:56,367 --> 00:09:58,369
- Добре?
- Добре.
106
00:09:58,369 --> 00:09:59,578
хей
107
00:09:59,578 --> 00:10:02,498
- Това са моите деца.
- Това ли е...
108
00:10:02,498 --> 00:10:04,166
Ева?
109
00:10:04,166 --> 00:10:05,376
- И Виолета.
- да
110
00:10:05,376 --> 00:10:07,127
Кармен и аз се върнахме много назад.
111
00:10:08,379 --> 00:10:09,839
За първи път сте в Лас Крусес?
112
00:10:09,839 --> 00:10:12,132
- да
- Добре дошли.
113
00:10:12,132 --> 00:10:13,843
Да, ще играем билярд.
114
00:10:13,843 --> 00:10:15,845
Висенте, какво мога да ти донеса?
115
00:10:15,845 --> 00:10:17,972
Бира, три бургера,
116
00:10:17,972 --> 00:10:20,391
chile verde, пържени картофи.
117
00:10:25,646 --> 00:10:27,231
- [възпроизвеждане на поп песен]
- Ти постави тази ръка,
118
00:10:27,231 --> 00:10:30,150
лявата ръка, горната част на масата,
119
00:10:30,150 --> 00:10:31,944
и ще ударите центъра на топката.
120
00:10:31,944 --> 00:10:34,989
Можете също да удряте ъглите, но не сега.
121
00:10:34,989 --> 00:10:36,991
Засега просто ще
удари в центъра, става ли?
122
00:10:36,991 --> 00:10:39,743
Така че, аз ще го направя първи, Ева,
123
00:10:39,743 --> 00:10:42,162
и след това ме последвай, става ли?
124
00:10:43,998 --> 00:10:45,875
Така че, нека го направим.
125
00:10:47,168 --> 00:10:49,295
- Така, нали?
- Помни крака, да,
126
00:10:49,295 --> 00:10:50,713
запомни крака.
127
00:10:52,882 --> 00:10:53,966
[Висенте се смее]
128
00:10:55,467 --> 00:10:57,136
Хей, Кармен, забрави ли за бирата?
129
00:10:58,387 --> 00:11:00,514
- Невероятен удар.
- По-добре от теб, татко.
130
00:11:00,514 --> 00:11:02,933
Стигаш дотам, да.
131
00:11:04,101 --> 00:11:05,769
Може ли една кана?
132
00:11:07,646 --> 00:11:09,523
Кармен, колко е?
133
00:11:09,523 --> 00:11:12,026
Хм... 35.
134
00:11:12,026 --> 00:11:13,694
Тридесет и пет?
135
00:11:13,694 --> 00:11:15,696
[мека балада свири във фонов режим]
136
00:11:18,240 --> 00:11:19,533
тук
137
00:11:19,533 --> 00:11:20,701
добре ли си
138
00:11:20,701 --> 00:11:21,952
Да, добре съм.
139
00:11:23,203 --> 00:11:24,705
Страхотни бяха.
140
00:11:26,498 --> 00:11:28,292
Да, страхотни са.
141
00:11:29,668 --> 00:11:32,713
Хей, момичета, последен кръг, става ли?
142
00:11:36,759 --> 00:11:37,843
[на испански] Ела тук.
143
00:11:41,305 --> 00:11:42,556
[клавиши дрънкат]
144
00:11:47,436 --> 00:11:48,687
[чуруликане на насекоми]
145
00:11:54,526 --> 00:11:55,736
[чуруликане на птици]
146
00:12:12,962 --> 00:12:15,965
[на испански] Вижте кой става.
147
00:12:15,965 --> 00:12:17,591
Помогни ми да направя яйца.
148
00:12:17,591 --> 00:12:18,842
[на английски] Не знам как.
149
00:12:18,842 --> 00:12:20,803
[на испански] Мога да те науча,
лесно е, виж.
150
00:12:20,803 --> 00:12:23,097
Просто вземете яйцето, счупете го,
151
00:12:23,097 --> 00:12:24,723
и го хвърляте тук, лесно.
152
00:12:25,933 --> 00:12:29,937
Не... всичко е наред,
нека ти помогна, чакай.
153
00:12:29,937 --> 00:12:31,772
Не така, уау.
154
00:12:32,856 --> 00:12:34,483
Направи го отново,
155
00:12:34,483 --> 00:12:36,151
но този път по-меко, става ли?
156
00:12:36,151 --> 00:12:38,112
Не толкова трудно.
157
00:12:38,112 --> 00:12:39,738
Проверете дали е горещо.
158
00:12:39,738 --> 00:12:42,783
Сложи си ръката тук...
Не толкова близо.
159
00:12:42,783 --> 00:12:44,785
Направи го, на ръба.
160
00:12:46,453 --> 00:12:49,623
Нежно.
161
00:12:49,623 --> 00:12:53,669
Не толкова меко, малко по-твърдо.
162
00:12:53,669 --> 00:12:56,005
Отвори го... ей.
163
00:12:56,005 --> 00:12:57,589
виждаш ли
164
00:12:57,589 --> 00:12:58,882
[на английски] Разбрахте.
165
00:12:58,882 --> 00:13:02,094
Разбрахте, виждате ли? [смука се]
166
00:13:02,094 --> 00:13:04,096
Сега ще направим омлет.
167
00:13:04,096 --> 00:13:06,390
- [механични шумове от играта]
- [смее се] Да.
168
00:13:06,390 --> 00:13:08,684
- А? да
- да!
169
00:13:09,685 --> 00:13:11,687
[възпроизвежда се причудлива музика за каране]
170
00:13:13,814 --> 00:13:15,566
[Висенте] По-бързо!
171
00:13:15,566 --> 00:13:17,026
- Забавляваме се!
- Татко!
172
00:13:18,444 --> 00:13:20,154
- добре ли си
- Добре ли си?
173
00:13:20,154 --> 00:13:21,321
Да, тя е добре.
174
00:13:28,078 --> 00:13:29,246
[жена] Тя добре ли е?
175
00:13:29,246 --> 00:13:31,582
- Трябва да си по-внимателен.
- Какво по дяволите правиш?
176
00:13:31,582 --> 00:13:33,375
Спри да докосваш децата ми.
Имате ли деца?
177
00:13:33,375 --> 00:13:34,460
- не
- Разбира се, че не
178
00:13:34,460 --> 00:13:35,878
така че гледай си шибаната работа.
179
00:13:35,878 --> 00:13:37,880
- [на испански] Глупаво.
- Хайде да се возим отново.
180
00:13:37,880 --> 00:13:39,339
[на английски]
Махай се оттук!
181
00:13:39,339 --> 00:13:41,341
[шумове от аркадна игра]
182
00:13:47,806 --> 00:13:49,266
Братле, спря ме!
183
00:13:52,186 --> 00:13:53,604
Още ли си гладен?
184
00:13:58,817 --> 00:14:00,819
[на испански] Хайде, да вървим.
185
00:14:07,076 --> 00:14:09,078
[меката музика затихва]
186
00:14:12,289 --> 00:14:13,540
[дрънкане на вятърни камбанки]
187
00:14:26,053 --> 00:14:29,598
О, това беше страхотно, искам да го направя.
188
00:14:31,892 --> 00:14:33,018
[Ева] Заключено и заредено!
189
00:14:38,065 --> 00:14:38,982
[Ева се смее]
190
00:14:41,944 --> 00:14:43,070
[Ева пищи, смее се]
191
00:14:51,620 --> 00:14:53,288
- Не!
- Прегърни ме!
192
00:14:55,165 --> 00:14:56,458
[музиката затихва]
193
00:15:01,839 --> 00:15:03,215
[цвърчат щурци]
194
00:15:06,218 --> 00:15:07,636
[фина музика затихва]
195
00:15:10,597 --> 00:15:12,015
[Висенте стене]
196
00:15:14,059 --> 00:15:15,144
уау
197
00:15:16,186 --> 00:15:17,479
да
198
00:15:19,231 --> 00:15:21,191
О, това е красиво.
199
00:15:22,317 --> 00:15:24,820
- [Ева] Може ли малко одеяло?
- [Висенте] Да.
200
00:15:29,074 --> 00:15:31,702
Да, виждате ли това? Това е Орион.
201
00:15:31,702 --> 00:15:33,412
[Ева] Къде?
202
00:15:33,412 --> 00:15:34,788
Ето, показвам ти, дай ми ръката си.
203
00:15:36,165 --> 00:15:39,001
И така, там, там и там,
204
00:15:39,001 --> 00:15:40,836
и това е неговият колан.
205
00:15:42,254 --> 00:15:45,674
И виждате ли този?
Червеното, това е Бетелгейзе.
206
00:15:49,761 --> 00:15:50,846
[Висенте въздиша]
207
00:15:59,396 --> 00:16:02,149
Папи, това падаща звезда ли е?
208
00:16:02,149 --> 00:16:04,902
- Къде? Точно там?
- Мм-хмм.
209
00:16:06,153 --> 00:16:09,281
ъъ... не. Това е самолет.
210
00:16:09,281 --> 00:16:10,741
- [Висенте и Ева се кикотят]
- да
211
00:16:11,992 --> 00:16:14,995
[нежната музика продължава]
212
00:16:26,048 --> 00:16:27,507
[Виолета] Колко звезди има?
213
00:16:27,507 --> 00:16:30,385
Учените, те не знаят точно,
214
00:16:30,385 --> 00:16:32,262
но те смятат, че в Млечния път,
215
00:16:32,262 --> 00:16:36,558
има наоколо...
200 до 400 милиарда звезди.
216
00:16:36,558 --> 00:16:40,145
Наистина ли ги броят,
или те просто измислят число?
217
00:16:40,145 --> 00:16:42,397
Те оценяват въз основа на
на звездите, които могат да видят,
218
00:16:42,397 --> 00:16:45,192
и също така те оценяват въз основа на района.
219
00:16:46,610 --> 00:16:49,571
какво? Не разбираш нищо, нали?
220
00:16:49,571 --> 00:16:51,865
Ще обясня, става ли?
221
00:16:51,865 --> 00:16:53,992
[на испански] Вижте,
222
00:16:53,992 --> 00:16:58,497
представете си, че тази пица е вселената,
223
00:16:58,497 --> 00:17:04,211
всичко това и тези люти чушки
са звездите.
224
00:17:04,211 --> 00:17:08,048
Имате всички тези люспи
са звездите,
225
00:17:08,048 --> 00:17:10,175
и има толкова много
не можеш да ги преброиш,
226
00:17:10,175 --> 00:17:12,302
така че се фокусирате върху един отрязък,
227
00:17:12,302 --> 00:17:14,429
и люспите чили на тази филийка,
228
00:17:14,429 --> 00:17:17,641
и познавайки тази област,
ти прецени останалото.
229
00:17:17,641 --> 00:17:19,559
Останалото разбирате.
230
00:17:19,559 --> 00:17:21,311
Папи, тук има още звезди,
231
00:17:21,311 --> 00:17:23,313
- отколкото има точно тук.
- Това е приблизителна оценка.
232
00:17:23,313 --> 00:17:26,191
И току що се намокрихте
пипер на нашата пица.
233
00:17:26,191 --> 00:17:27,943
О, горещо е!
234
00:17:27,943 --> 00:17:29,444
- Хубава е пицата, изяж я.
- не
235
00:17:29,444 --> 00:17:30,862
[смее се]
236
00:17:34,032 --> 00:17:37,578
[Виолета] Знаете, че има племе
къде хората ядат маймуни?
237
00:17:37,578 --> 00:17:39,496
- Да ям маймуни?
- да
238
00:17:39,496 --> 00:17:40,747
Току що открих това.
239
00:17:40,747 --> 00:17:42,791
[Висенте на испански] Хората ядат
всякакви неща.
240
00:17:42,791 --> 00:17:45,460
Хей, момичета, искате ли да играем на една игра?
241
00:17:45,460 --> 00:17:46,670
[Ева] Да.
242
00:17:46,670 --> 00:17:49,798
Казва се Без спиране, а?
243
00:17:50,966 --> 00:17:52,050
[писък на гуми]
244
00:17:52,050 --> 00:17:53,135
- Уау.
- [Ева се смее]
245
00:17:54,761 --> 00:17:59,433
- [Ева] Продължавайте да се въртите!
- [Висенте] Да, уау!
246
00:17:59,433 --> 00:18:01,476
- Уау!
- Продължавайте да се въртите!
247
00:18:01,476 --> 00:18:02,894
[Ева се смее]
248
00:18:05,856 --> 00:18:07,024
Уау!
249
00:18:08,483 --> 00:18:11,403
- По-бързо, по-бързо!
- Уау!
250
00:18:11,403 --> 00:18:13,739
- [писък на гуми]
- Продължавайте, продължавайте!
251
00:18:13,739 --> 00:18:15,532
- Папи, спри!
- Уау!
252
00:18:15,532 --> 00:18:18,910
[Ева и Висенте] Катастрофа, катастрофа, катастрофа!
253
00:18:18,910 --> 00:18:20,912
- [писък на гуми]
- [камион клаксони]
254
00:18:20,912 --> 00:18:22,539
- Това беше близо!
- [Ева се смее]
255
00:18:30,547 --> 00:18:32,549
- [чуруликане на насекоми]
- [напрегната музика затихва]
256
00:18:45,771 --> 00:18:47,022
[стол стърже по пода]
257
00:19:02,829 --> 00:19:04,831
[напрегната музика продължава]
258
00:19:13,173 --> 00:19:14,424
[остъргване с тебешир]
259
00:19:29,147 --> 00:19:30,399
[скърцане на дърво]
260
00:19:40,158 --> 00:19:42,035
[Виолета] Знаете ли
къде са ножиците?
261
00:19:42,035 --> 00:19:43,328
В кухнята.
262
00:19:45,497 --> 00:19:46,748
[музиката затихва]
263
00:19:56,466 --> 00:19:57,551
чакай
264
00:19:58,760 --> 00:20:00,762
[нежна музика затихва]
265
00:20:19,990 --> 00:20:21,324
По-кратък.
266
00:20:23,702 --> 00:20:24,911
там?
267
00:20:26,079 --> 00:20:27,247
По-кратък.
268
00:20:29,207 --> 00:20:31,835
- Тук?
- да
269
00:20:38,884 --> 00:20:39,968
[Ева се кикоти]
270
00:20:52,355 --> 00:20:54,774
Принцеситас, прибрах се!
271
00:20:56,109 --> 00:20:58,445
- [чукане]
- Хей, отвори вратата.
272
00:20:58,445 --> 00:21:01,114
- [чука по-силно]
- Виолета.
273
00:21:01,114 --> 00:21:03,241
- [на испански] Отвори вратата.
- [чукането продължава]
274
00:21:03,241 --> 00:21:05,494
- [на английски] Отвори вратата!
- [чукане, удряне на врата]
275
00:21:05,494 --> 00:21:06,912
[на испански] Отворете вратата веднага!
276
00:21:11,041 --> 00:21:12,125
[Висенте издишва]
277
00:21:13,460 --> 00:21:15,378
Прецакан съм в момента.
278
00:21:16,630 --> 00:21:18,381
Излез от банята и ти.
279
00:21:18,381 --> 00:21:20,509
Излез от банята, веднага.
280
00:21:21,718 --> 00:21:23,512
Сега.
281
00:21:23,512 --> 00:21:25,388
[на испански] Какво трябва да означава това?
282
00:21:25,388 --> 00:21:28,141
Работех и това е
не е твоя шибана работа!
283
00:21:28,141 --> 00:21:29,309
Тя е на десет,
284
00:21:29,309 --> 00:21:31,394
тя може да прави всичко, по дяволите
тя иска да направи с косата си.
285
00:21:31,394 --> 00:21:33,271
Аз съм нейният баща и казах да!
286
00:21:33,271 --> 00:21:35,106
Какво, ще се обадиш ли на съдията?
287
00:21:35,106 --> 00:21:36,775
Какво ще му кажеш?
288
00:21:36,775 --> 00:21:38,401
Че защото тя подряза косата си,
289
00:21:38,401 --> 00:21:40,195
ти ги отнемаш,
ти шибана кучка?
290
00:21:40,195 --> 00:21:42,822
[тракане на кутии]
291
00:21:42,822 --> 00:21:44,908
Освен това ми харесва как изглежда.
292
00:21:44,908 --> 00:21:47,160
Изглежда добре! Ти шибана путка.
293
00:21:54,292 --> 00:21:56,294
[меката музика затихва]
294
00:21:57,629 --> 00:21:59,631
[цвърчат щурци]
295
00:22:22,529 --> 00:22:24,531
[Ева и Виолета се смеят]
296
00:22:29,619 --> 00:22:30,870
[звънец звъни]
297
00:22:40,797 --> 00:22:42,340
[на английски] Къде е баща ти?
298
00:22:42,340 --> 00:22:44,301
влизай
299
00:22:53,810 --> 00:22:55,812
Може ли един?
300
00:22:59,399 --> 00:23:02,402
[регионална испаноезична песен
пускам по радиото]
301
00:23:16,458 --> 00:23:18,877
- Виолета, косата ти изглежда добре.
- [двигателят се върти]
302
00:23:25,925 --> 00:23:27,927
["Me voy, me fui"
от Хуанпи и Рафи започва]
303
00:23:34,726 --> 00:23:37,729
["Me voy, me fui" продължава]
304
00:23:59,709 --> 00:24:00,794
[самолет лети отгоре]
305
00:24:07,592 --> 00:24:08,843
[на испански] Дръж се, Ева.
306
00:24:09,844 --> 00:24:11,096
Нека го нося.
307
00:24:23,274 --> 00:24:24,859
[на английски] Хей.
308
00:24:24,859 --> 00:24:26,277
Имам нови чаршафи.
309
00:24:28,530 --> 00:24:29,823
хей
310
00:24:32,575 --> 00:24:34,119
Имате ли нужда от помощ за това?
311
00:24:34,119 --> 00:24:35,620
- Разбрах, разбрах.
- Разбира се.
312
00:24:35,620 --> 00:24:37,038
[Висенте] Да. [мрънка]
313
00:24:48,133 --> 00:24:49,467
Как е в гимназията?
314
00:24:50,552 --> 00:24:53,388
- Още не съм започнал.
- Правилно.
315
00:24:57,142 --> 00:24:58,852
Но влязох във всичките си курсове по AP.
316
00:25:00,186 --> 00:25:04,274
- АП?
- Като... колежанско ниво.
317
00:25:04,274 --> 00:25:05,358
Това е моето момиче.
318
00:25:08,403 --> 00:25:10,530
Така че... трябва да тръгвам.
319
00:25:11,698 --> 00:25:14,492
Папи, хм, взех ти това.
320
00:25:14,492 --> 00:25:16,828
Хм, справих се много добре
в моя клас по изкуство тази година.
321
00:25:16,828 --> 00:25:19,748
Учителят ми каза, че съм
наистина напреднал за моята възраст.
322
00:25:21,374 --> 00:25:23,126
Това е хубаво
323
00:25:23,126 --> 00:25:25,628
И така, момичета...
324
00:25:25,628 --> 00:25:28,673
Трябва да тръгвам, но може би ще можем
малко забавление тази вечер, става ли?
325
00:25:38,850 --> 00:25:39,934
[вратата се затваря]
326
00:25:43,271 --> 00:25:45,106
[Виолета говори неясно по телефона]
327
00:25:47,734 --> 00:25:49,402
Жалко, че не съм там, нали?
328
00:25:54,908 --> 00:25:56,326
Толкова е скучно,
329
00:25:56,326 --> 00:25:57,994
няма какво да правя тук.
330
00:26:01,039 --> 00:26:02,415
Какво правите тази вечер?
331
00:26:06,419 --> 00:26:08,171
Не, това звучи страхотно, това звучи забавно.
332
00:26:10,048 --> 00:26:11,758
просто...
333
00:26:11,758 --> 00:26:14,093
[въздиша] Има смисъл,
Предполагам, но...
334
00:26:14,093 --> 00:26:16,095
[меката музика затихва]
335
00:26:35,406 --> 00:26:38,409
[меката музика продължава]
336
00:26:44,624 --> 00:26:46,042
[музиката затихва]
337
00:26:47,210 --> 00:26:48,837
[мухи жужат]
338
00:26:58,012 --> 00:26:59,430
[дрънкане на вятърни камбанки]
339
00:27:05,311 --> 00:27:07,605
- Имате ли басейн?
- Не става.
340
00:27:09,107 --> 00:27:10,859
Здравейте, аз съм Камила.
341
00:27:12,318 --> 00:27:15,321
- здравей
- [Висенте] Камила, идвам веднага!
342
00:27:15,321 --> 00:27:16,906
Баща ми ще ти помогне ли с училището?
343
00:27:16,906 --> 00:27:18,908
С Физика.
344
00:27:22,203 --> 00:27:24,581
Току-що ли се преместихте тук?
Не съм те виждал наоколо.
345
00:27:24,581 --> 00:27:26,332
Живеем в Калифорния с майка ни.
346
00:27:26,332 --> 00:27:28,126
Там искам да живея, когато завърша.
347
00:27:28,126 --> 00:27:30,086
наистина ли Е, напълно мога
да те разведа наоколо.
348
00:27:30,086 --> 00:27:33,089
Искам да кажа, не е като да живеем
в супер готина част или нещо такова, но...
349
00:27:33,089 --> 00:27:35,008
[Висенте] Хей, Камила,
съжалявам за чакането.
350
00:27:39,804 --> 00:27:41,598
Това ли е книгата?
351
00:27:41,598 --> 00:27:43,766
Да, дай да видя
на какво те учат.
352
00:27:46,144 --> 00:27:48,646
- Вълнуваш ли се?
- не
353
00:27:48,646 --> 00:27:50,273
защо Това е тъжно.
354
00:27:50,273 --> 00:27:53,735
[мека винтидж песен
играе във фонов режим]
355
00:27:53,735 --> 00:27:54,944
Ей, Кармен, какво има?
356
00:27:56,154 --> 00:27:57,697
хей
357
00:27:57,697 --> 00:27:59,991
- Липсваше ми.
- [Виолета] Липсваше ни.
358
00:27:59,991 --> 00:28:02,035
Мога ли да пусна музика на джубокса?
359
00:28:02,035 --> 00:28:03,953
[Висенте] Ей, Кармен! Мога ли да взема стомна?
360
00:28:05,413 --> 00:28:06,414
Разбира се.
361
00:28:07,582 --> 00:28:09,667
Помогни ми с това.
362
00:28:09,667 --> 00:28:11,336
- Как е вашето изкуство?
- Добре.
363
00:28:12,503 --> 00:28:15,757
[рок песен свири във фонов режим]
364
00:28:15,757 --> 00:28:17,550
- [ахва и се кикоти]
- [Висенте] По дяволите.
365
00:28:19,135 --> 00:28:20,553
Вижте този шибан кадър.
366
00:28:24,140 --> 00:28:26,142
Хей, Кармен, донеси ми стомна.
367
00:28:27,685 --> 00:28:30,688
По дяволите е това? Това е половината.
368
00:28:30,688 --> 00:28:32,273
Трябва да сменим бурето.
369
00:28:32,273 --> 00:28:33,733
Това място е бунище.
370
00:28:33,733 --> 00:28:34,984
Можете да натрупате раздел
371
00:28:34,984 --> 00:28:37,153
в някой от другите барове
в Лас Крусес, а?
372
00:28:37,153 --> 00:28:38,237
Знам, че ме обичаш.
373
00:28:38,237 --> 00:28:39,822
[на испански] Мамка му.
374
00:28:41,449 --> 00:28:43,826
Знаеш ли, че ще бъда
на 15 000 дни?
375
00:28:43,826 --> 00:28:44,911
какво значи това
376
00:28:44,911 --> 00:28:48,873
Това означава, че съм живял тук
на тази шибана планета за 15 000 дни.
377
00:28:48,873 --> 00:28:50,333
- Да празнуваме.
- да
378
00:28:50,333 --> 00:28:51,417
Ще ми помогнеш ли да го планирам?
379
00:28:52,418 --> 00:28:55,588
С едно шибано око, а?
380
00:28:55,588 --> 00:28:57,131
[на испански] Донеси ми шибаната бира.
381
00:28:57,131 --> 00:28:59,968
- Напълнете го до горе.
- Отпусни се, отпусни се.
382
00:29:03,054 --> 00:29:05,014
[на английски] Цели се добре, като баща си.
383
00:29:06,432 --> 00:29:07,350
Уау!
384
00:29:07,350 --> 00:29:10,853
Хай пет... не. [смее се]
385
00:29:10,853 --> 00:29:14,440
- Ще затвориш ли раздела?
- Ще ти платя по-късно, ще ти платя утре.
386
00:29:14,440 --> 00:29:16,484
Вижте този кадър.
387
00:29:16,484 --> 00:29:18,319
Кармен, шибаната бира!
388
00:29:18,319 --> 00:29:20,321
[различна рок песен
възпроизвеждане на фон]
389
00:29:23,241 --> 00:29:26,661
Можеш ли да играеш като сестра си,
поне веднъж?
390
00:29:26,661 --> 00:29:28,997
Играйте добре, това е важно,
391
00:29:28,997 --> 00:29:30,415
това е сериозна игра.
392
00:29:31,499 --> 00:29:33,126
виж се
393
00:29:33,126 --> 00:29:35,211
Не опитвай, направи го.
394
00:29:38,381 --> 00:29:39,298
Папи?
395
00:29:40,383 --> 00:29:41,384
Папи?
396
00:29:42,427 --> 00:29:45,513
Мисля, че трябва да помолим Кармен да ни закара.
397
00:29:45,513 --> 00:29:47,098
добре съм
398
00:29:47,098 --> 00:29:48,307
Качвай се в колата.
399
00:29:48,307 --> 00:29:50,018
ти си пиян
400
00:29:53,104 --> 00:29:54,313
Аз съм възрастен.
401
00:29:55,314 --> 00:29:58,067
А ти си... дете.
402
00:29:58,067 --> 00:29:59,402
Качвай се в шибаната кола.
403
00:30:00,653 --> 00:30:03,614
- Качвай се в шибаната кола.
- Спрете.
404
00:30:05,783 --> 00:30:07,785
[на испански] Какво по дяволите
не е наред с теб?
405
00:30:07,785 --> 00:30:10,496
- Хей, хей, Висенте!
- Какво става с теб?
406
00:30:10,496 --> 00:30:11,789
[на английски] Ще те заведа у дома.
407
00:30:11,789 --> 00:30:14,542
нямам нужда от шибан
дърпач на килими ме кара обратно у дома.
408
00:30:14,542 --> 00:30:17,086
Добре, тогава просто върви.
Просто ми дай ключовете.
409
00:30:24,927 --> 00:30:26,763
Можеш да катастрофираш с мен, ако искаш.
410
00:30:42,987 --> 00:30:44,655
- [Ева] Какво?
- Това са само ключовете от колата.
411
00:30:46,240 --> 00:30:47,658
[цвърчат щурци]
412
00:30:50,828 --> 00:30:52,038
[кучешки лай в далечината]
413
00:30:56,709 --> 00:30:58,211
[приближаващи се стъпки]
414
00:31:07,845 --> 00:31:09,555
Хей, събуди се.
415
00:31:10,807 --> 00:31:12,683
[на испански] Имам изненада.
416
00:31:12,683 --> 00:31:14,435
[на английски] Можете да спите
в колата, vamos.
417
00:31:14,435 --> 00:31:16,104
[потупва]
418
00:31:16,104 --> 00:31:17,188
да вървим
419
00:31:18,314 --> 00:31:19,398
да
420
00:31:26,948 --> 00:31:28,366
[Висенте диша тежко]
421
00:31:56,686 --> 00:31:58,146
[чуруликане на насекоми]
422
00:32:00,106 --> 00:32:02,108
[меката музика затихва]
423
00:32:07,655 --> 00:32:10,199
[вятър духа]
424
00:32:21,419 --> 00:32:22,962
[Висенте пъхти и издишва]
425
00:32:25,756 --> 00:32:27,758
[Висенте се смее]
426
00:32:27,758 --> 00:32:28,676
Уау.
427
00:32:48,070 --> 00:32:49,488
Виждате ли онази планина там?
428
00:32:51,032 --> 00:32:52,783
да
429
00:32:52,783 --> 00:32:54,327
Знаете ли името
430
00:32:55,912 --> 00:32:58,122
не
431
00:32:58,122 --> 00:33:00,082
И аз не знам.
432
00:33:00,082 --> 00:33:01,500
[смее се]
433
00:33:09,508 --> 00:33:10,927
[меката музика затихва]
434
00:33:20,269 --> 00:33:21,520
[мухи жужат]
435
00:33:33,449 --> 00:33:35,451
Хей, това не е ли момичето, което татко обучава?
436
00:33:37,662 --> 00:33:39,455
Камила! Камила!
437
00:33:42,375 --> 00:33:44,043
[панталони] Просто ми дай...
438
00:33:45,127 --> 00:33:47,380
- Всичко наред ли е?
- О, да.
439
00:33:49,257 --> 00:33:51,259
Просто исках да кажа хей.
440
00:33:57,640 --> 00:33:58,808
хей
441
00:33:58,808 --> 00:34:01,352
- здравей
- Здравей, аз просто...
442
00:34:02,812 --> 00:34:06,941
Исках да те поканя
на партито, организирано от баща ми.
443
00:34:06,941 --> 00:34:08,776
Да, баща ми ми каза за това.
444
00:34:08,776 --> 00:34:10,778
Хм, ще се опитам да успея след работа.
445
00:34:10,778 --> 00:34:12,780
Добре, страхотно. Готино.
446
00:34:18,411 --> 00:34:19,704
аз ще...
447
00:34:19,704 --> 00:34:21,414
Сега ще се върна при сестра ми.
448
00:34:21,414 --> 00:34:23,416
- Добре.
- Готино.
449
00:34:26,002 --> 00:34:27,503
[камион кара от]
450
00:34:28,838 --> 00:34:31,549
Братко, не изглеждаше готин там.
451
00:34:31,549 --> 00:34:33,467
„О, Камила, толкова си сладка,
452
00:34:33,467 --> 00:34:35,094
Просто искам да те целуна навсякъде."
453
00:34:35,094 --> 00:34:36,721
[смее се]
454
00:34:47,189 --> 00:34:49,775
Уау, засега изглежда страхотно.
455
00:34:49,775 --> 00:34:51,777
- [Ева] Харесва ли ти?
- Да, по дяволите да.
456
00:34:53,571 --> 00:34:55,406
V, искам да ти покажа нещо.
457
00:34:56,574 --> 00:34:57,575
ела
458
00:35:01,787 --> 00:35:02,872
затвори вратата
459
00:35:11,088 --> 00:35:13,090
[джазова латино песен
започва да свири по радиото]
460
00:35:21,015 --> 00:35:22,558
Пушили ли сте преди?
461
00:35:24,226 --> 00:35:26,187
- не
- сигурен ли си
462
00:35:26,187 --> 00:35:27,897
- да
- Мм-хмм.
463
00:35:30,107 --> 00:35:31,233
Ето защо...
464
00:35:32,234 --> 00:35:33,903
ние го правим тук...
465
00:35:34,904 --> 00:35:36,614
с баща ти,
466
00:35:36,614 --> 00:35:39,200
защото искам да го направиш
в безопасна среда,
467
00:35:39,200 --> 00:35:41,202
по същия начин, по който го направих с баща ми.
468
00:35:44,205 --> 00:35:45,414
имаш ли ми доверие
469
00:35:48,668 --> 00:35:50,252
да
470
00:35:50,252 --> 00:35:51,462
- да
- Отне ти известно време.
471
00:35:51,462 --> 00:35:52,838
[смее се]
472
00:36:01,305 --> 00:36:03,724
Това е добре Проверете го.
473
00:36:07,228 --> 00:36:09,063
Вдигни главата си, разбираш ли?
474
00:36:15,194 --> 00:36:17,196
Да, не толкова трудно, не толкова трудно.
475
00:36:17,196 --> 00:36:19,448
Опитайте - опитайте меко.
476
00:36:19,448 --> 00:36:21,826
Например, по-меко и го донесете до гърдите си,
477
00:36:21,826 --> 00:36:24,703
всичко и се отпуснете.
Трябва да си хладнокръвен.
478
00:36:37,675 --> 00:36:39,635
Разбрахте.
479
00:36:39,635 --> 00:36:41,804
Удивително е, ти пушиш
с баща си.
480
00:36:43,556 --> 00:36:44,974
виж се
481
00:36:47,351 --> 00:36:48,644
Усещаш ли го малко?
482
00:36:49,979 --> 00:36:50,896
да
483
00:36:52,565 --> 00:36:53,983
Иди помогни на сестра си.
484
00:36:56,652 --> 00:36:57,945
искаш още
485
00:37:00,030 --> 00:37:02,450
майтапя се Върви да й помогнеш.
486
00:37:06,245 --> 00:37:07,496
[вратата се отваря]
487
00:37:10,499 --> 00:37:11,417
[вратата се затваря]
488
00:37:21,260 --> 00:37:23,262
[джазова песен продължава да свири
на заден план]
489
00:37:32,813 --> 00:37:34,148
какво направи
490
00:37:48,537 --> 00:37:51,540
[оживена регионална песен, която се възпроизвежда от високоговорителите]
491
00:37:55,836 --> 00:37:58,714
[на испански]
Петнадесет хиляди шибани дни!
492
00:38:00,508 --> 00:38:02,593
Какво има, скучно ли ти е?
493
00:38:02,593 --> 00:38:04,428
[салса песен, свиреща на високоговорителите]
494
00:38:10,100 --> 00:38:11,644
[на испански] Месото е готово!
495
00:38:11,644 --> 00:38:15,314
Ела бързо, преди да е изял всичко.
496
00:38:15,314 --> 00:38:17,608
Грабни го.
497
00:38:17,608 --> 00:38:19,109
Аз не съм ти сервитьор, човече.
498
00:38:21,028 --> 00:38:22,488
[Хулио на английски] Тази Ева изглежда добре,
499
00:38:22,488 --> 00:38:24,240
момчетата ще се наредят.
500
00:38:24,240 --> 00:38:26,825
Не съм сигурна за теб, Виолета,
изглеждаш малко маримача.
501
00:38:26,825 --> 00:38:30,246
Не, не, не, не.
502
00:38:30,246 --> 00:38:32,331
V е умен като баща си, човече.
503
00:38:32,331 --> 00:38:34,416
Тя няма нужда да изглежда добре.
504
00:38:34,416 --> 00:38:37,628
Ева прилича на майка си, знаеш ли?
505
00:38:37,628 --> 00:38:40,089
Ева, ела да си изядеш месото тук.
506
00:38:41,298 --> 00:38:43,884
[Висенте на испански] Ела тук,
застани там.
507
00:38:43,884 --> 00:38:45,970
- [на английски] Не искам.
- [на испански] Ела тук.
508
00:38:48,806 --> 00:38:50,683
[на английски] Хайде.
509
00:38:50,683 --> 00:38:52,685
Махай се оттук по дяволите.
510
00:38:52,685 --> 00:38:54,728
Ще й позволиш
изправяне, ядене на храната й?
511
00:38:56,438 --> 00:38:57,856
[на испански] Махай се, човече.
512
00:39:02,236 --> 00:39:03,571
[на английски] Внимавайте, горещо е.
513
00:39:05,239 --> 00:39:06,782
Хей, работиш ли?
514
00:39:06,782 --> 00:39:08,784
[различна салса песен, свиреща на високоговорителите]
515
00:39:21,964 --> 00:39:23,048
[Камила] Здравей.
516
00:39:24,049 --> 00:39:25,634
Наистина знаеш как да купонясваш.
517
00:39:27,511 --> 00:39:29,513
Благодаря, взех го от баща ми.
518
00:39:41,775 --> 00:39:44,069
Издържах последния си тест.
519
00:39:44,069 --> 00:39:46,697
Баща ти наистина знае
как да обяснявам нещата.
520
00:39:48,365 --> 00:39:50,576
Вие двамата се разбирате?
521
00:39:50,576 --> 00:39:51,994
Понякога.
522
00:39:55,414 --> 00:39:56,832
Нека опитам това.
523
00:40:10,262 --> 00:40:11,347
Харесва ли ви тук?
524
00:40:12,348 --> 00:40:14,350
достатъчно.
525
00:40:14,350 --> 00:40:15,726
Роден съм тук,
526
00:40:15,726 --> 00:40:18,729
и семейството ми е тук завинаги, така че...
527
00:40:21,440 --> 00:40:22,524
[Висенте] Виолета!
528
00:40:27,905 --> 00:40:29,406
имаш ли гадже
529
00:40:31,116 --> 00:40:32,368
не
530
00:40:34,620 --> 00:40:35,704
[Висенте] Виолета!
531
00:40:37,081 --> 00:40:38,791
Виолета, ела тук!
532
00:40:42,169 --> 00:40:43,629
хей
533
00:40:43,629 --> 00:40:46,131
Ето ви.
Искаш ли да танцуваш с мен?
534
00:40:46,131 --> 00:40:48,342
- Не знам как...
- Хайде, хайде.
535
00:40:48,342 --> 00:40:51,011
Хайде, танцувай
с твоя старец, да.
536
00:40:51,011 --> 00:40:53,055
- Не искам.
- Да го направим, да танцуваме.
537
00:40:53,055 --> 00:40:54,181
хайде
538
00:41:03,482 --> 00:41:05,192
Това ли е начинът, по който танцуваш?
539
00:41:06,402 --> 00:41:10,030
[смее се] Шегувам се,
Шегувам се, хайде.
540
00:41:10,030 --> 00:41:11,448
[тракане на стъклени бутилки]
541
00:41:18,831 --> 00:41:21,208
Мислиш, че си готин, нали?
542
00:41:21,208 --> 00:41:23,001
Различни, всички странни,
543
00:41:23,001 --> 00:41:25,170
с шибаната ти малка прическа?
544
00:41:25,170 --> 00:41:27,256
Не, не, чакай, чакай, чакай.
545
00:41:27,256 --> 00:41:28,924
не
546
00:41:28,924 --> 00:41:31,301
Тя мисли, че е по-добра от нас.
547
00:41:31,301 --> 00:41:32,845
Мм?
548
00:41:32,845 --> 00:41:35,556
Мислиш ли, че си по-добър от мен, мм?
549
00:41:35,556 --> 00:41:37,975
По математика, на твоята възраст,
Бях много по-добър от теб.
550
00:41:37,975 --> 00:41:40,769
И имате възможности
Никога не съм имал.
551
00:41:40,769 --> 00:41:43,397
Ти си просто никой.
552
00:41:43,397 --> 00:41:44,732
Да живееш в старата къща на майка си,
553
00:41:44,732 --> 00:41:47,151
мотае се
с всичките си приятели губещи.
554
00:41:49,153 --> 00:41:50,696
Тези математически умения ви направиха много добри.
555
00:42:03,125 --> 00:42:05,127
[песента се свири слабо от слушалките]
556
00:42:14,970 --> 00:42:16,388
мога ли да слушам
557
00:42:38,494 --> 00:42:40,120
[метене]
558
00:43:08,106 --> 00:43:09,733
- Ей...
- Зарежи го.
559
00:43:20,160 --> 00:43:21,954
Мислиш ли, че е на татко?
560
00:43:21,954 --> 00:43:23,247
[мухи жужат]
561
00:43:30,754 --> 00:43:31,839
[Ева се кикоти тихо]
562
00:43:40,931 --> 00:43:42,808
- Туризъм ли е?
- Ъ-ъ-ъ.
563
00:43:42,808 --> 00:43:44,309
Може би е воден парк.
564
00:43:44,309 --> 00:43:47,271
Може би история, като...
565
00:43:47,271 --> 00:43:50,440
първата детонация на атомна бомба.
566
00:43:50,440 --> 00:43:54,152
Вече отидохме в Аламогордо,
така че не е това.
567
00:43:54,152 --> 00:43:58,198
Защо просто не отидем в White Sands?
и да отидете на шейна като нормално семейство?
568
00:43:58,198 --> 00:43:59,366
Защото нормалното е скучно.
569
00:44:00,534 --> 00:44:01,535
[на испански] Влизай.
570
00:44:02,536 --> 00:44:04,121
[на английски] Никога няма да познаеш.
571
00:44:04,121 --> 00:44:05,789
- Можете ли да ни кажете къде отиваме?
- Ъ-ъ-ъ.
572
00:44:05,789 --> 00:44:09,251
- Това със змиите в Албакърки ли е?
- Това е шибана изненада.
573
00:44:12,087 --> 00:44:14,339
- [меката музика затихва]
- [Ева] Искам да пусна малко музика.
574
00:44:37,279 --> 00:44:39,281
[чуруликане на насекоми]
575
00:44:40,824 --> 00:44:42,659
[меката музика затихва]
576
00:44:44,578 --> 00:44:46,788
[фламенко песен звучи по радиото]
577
00:45:21,031 --> 00:45:22,115
[писък]
578
00:45:29,331 --> 00:45:30,832
[слабо звънене]
579
00:45:32,584 --> 00:45:34,586
[леко дишане и задъхване]
580
00:46:13,083 --> 00:46:14,710
[кашлица]
581
00:46:16,628 --> 00:46:18,922
[кашля, плюе]
582
00:46:20,882 --> 00:46:22,300
[панталони]
583
00:46:37,941 --> 00:46:39,026
Ева.
584
00:46:51,621 --> 00:46:52,831
[дишайки тежко]
585
00:46:55,834 --> 00:46:58,670
[на испански] Добре ли си? добре си
586
00:47:01,882 --> 00:47:05,886
Бяхме в катастрофа.
чуваш ли ме
587
00:47:12,100 --> 00:47:15,062
Ще се върна веднага, става ли?
веднага се връщам
588
00:47:16,772 --> 00:47:17,939
¿Добре?
589
00:47:24,321 --> 00:47:25,405
Виолета?
590
00:47:46,802 --> 00:47:50,138
Хей, помогни ми.
591
00:47:50,138 --> 00:47:52,557
помогни ми
592
00:47:59,064 --> 00:48:00,857
[на английски] Какво се случи?
593
00:48:00,857 --> 00:48:04,194
[на испански] Имахме инцидент,
но ще се оправи.
594
00:48:04,194 --> 00:48:05,946
Ще вземем сестра ти
до болница.
595
00:48:05,946 --> 00:48:07,322
Помогнете ми с това.
596
00:48:07,322 --> 00:48:09,324
окей помогни ми
597
00:48:13,286 --> 00:48:14,454
[Ева] Виолета...
598
00:48:19,417 --> 00:48:20,919
[Висенте плаче и се задъхва]
599
00:48:24,256 --> 00:48:25,799
[плаче] Помощ...
600
00:48:43,692 --> 00:48:44,943
[звъненето изчезва]
601
00:48:47,612 --> 00:48:49,614
[Висенте крещи] Помощ!
602
00:48:55,203 --> 00:48:58,206
[свири се оживена регионална музика]
603
00:49:21,980 --> 00:49:23,398
[самолет лети отгоре]
604
00:49:30,989 --> 00:49:32,991
[регионалната музика изчезва]
605
00:49:43,168 --> 00:49:44,252
[звънец на вратата]
606
00:49:51,551 --> 00:49:53,428
Висенте у дома ли е?
607
00:49:55,263 --> 00:49:57,849
- Вие ли сте Йени?
- Ева?
608
00:50:00,393 --> 00:50:01,728
[бебе гука в къщата]
609
00:50:03,772 --> 00:50:05,106
Влезте, влезте.
610
00:50:06,942 --> 00:50:08,235
Висенте.
611
00:50:13,823 --> 00:50:15,158
[Висенте] Виолета не дойде.
612
00:50:21,081 --> 00:50:22,374
[Йени на испански] Ела.
613
00:50:33,468 --> 00:50:35,053
Имаме ви това.
614
00:50:49,609 --> 00:50:52,279
Учителят по физика на Виолета го препоръча.
615
00:51:08,086 --> 00:51:10,505
Аз отивам... да се измия.
616
00:51:19,639 --> 00:51:21,641
[Телевизор се възпроизвежда във фонов режим]
617
00:51:27,981 --> 00:51:29,566
[меката музика затихва]
618
00:51:30,567 --> 00:51:32,569
Йени изглежда хубава.
619
00:51:35,155 --> 00:51:37,365
- да
- [бебето гука]
620
00:51:37,365 --> 00:51:38,950
Тя е умна като сестра ти.
621
00:51:41,494 --> 00:51:44,289
Още ли спи?
622
00:51:44,289 --> 00:51:47,334
[ТВ водещ] Тези величествени птици стават част от симфонията,
623
00:51:47,334 --> 00:51:48,835
извисяващ се над блатата,
624
00:51:48,835 --> 00:51:52,672
и допринасяне за вечния ритъм на оцеляване.
625
00:51:52,672 --> 00:51:53,965
Тяхното съществуване,
626
00:51:53,965 --> 00:51:57,510
преплетени с квакащите жаби и крякащите птици,
627
00:51:57,510 --> 00:51:59,888
се превръща във визуално доказателство за издръжливостта...
628
00:51:59,888 --> 00:52:01,890
- [цикадите цвърчат]
- [меката музика продължава]
629
00:52:08,813 --> 00:52:10,065
[мухи жужат]
630
00:52:13,360 --> 00:52:16,363
[меката музика става смущаваща]
631
00:52:21,910 --> 00:52:23,536
[музиката затихва]
632
00:52:34,923 --> 00:52:36,383
[бебешки плач]
633
00:52:50,480 --> 00:52:52,232
[бебето продължава да плаче]
634
00:53:07,247 --> 00:53:09,666
Всичко е наред, всичко е наред.
635
00:53:15,296 --> 00:53:16,548
[плачът спира]
636
00:53:20,093 --> 00:53:22,846
всичко е наред
637
00:53:22,846 --> 00:53:24,514
[бебето продължава да плаче]
638
00:53:30,687 --> 00:53:31,771
[Йени] Влез.
639
00:53:37,026 --> 00:53:38,236
[бебето гука тихо]
640
00:53:39,571 --> 00:53:41,322
[Ева] Съжалявам.
641
00:53:41,322 --> 00:53:43,199
Какво стана, тя те събуди?
642
00:53:43,199 --> 00:53:44,993
Тя плачеше по-рано.
643
00:53:44,993 --> 00:53:46,327
Наистина не знаех какво да правя.
644
00:53:47,704 --> 00:53:49,497
Къде е Висенте?
645
00:53:54,752 --> 00:53:55,962
Мамка му, така е.
646
00:53:55,962 --> 00:53:59,257
Той ми каза, че ще опита
и си намерете работа днес.
647
00:53:59,257 --> 00:54:00,341
[Йени въздъхва]
648
00:54:01,801 --> 00:54:03,470
Добре, дай ми я.
649
00:54:05,847 --> 00:54:08,725
Да, да, да.
650
00:54:12,061 --> 00:54:13,438
Можеш да останеш.
651
00:54:15,315 --> 00:54:16,524
ела
652
00:54:23,198 --> 00:54:27,577
Всичко е наред, всичко е наред.
653
00:54:27,577 --> 00:54:28,995
Подай ми тази бутилка.
654
00:54:34,209 --> 00:54:37,462
[на испански] Ето, ето, скъпа.
655
00:54:40,340 --> 00:54:42,342
[меката музика затихва]
656
00:55:11,412 --> 00:55:13,039
[по-леки щраквания]
657
00:55:35,436 --> 00:55:37,772
[Кармен] Можеш ли да ме вземеш
бургерът, който оставих на скара?
658
00:55:37,772 --> 00:55:39,691
- С пържени картофи.
- [сервитьор] Да.
659
00:55:39,691 --> 00:55:40,858
благодаря
660
00:55:40,858 --> 00:55:45,113
Виолета ми каза, че получава
в някой луксозен колеж.
661
00:55:45,113 --> 00:55:47,282
Тя ти се обажда?
662
00:55:47,282 --> 00:55:48,658
Хаотично, да.
663
00:55:48,658 --> 00:55:50,660
[винтидж поп песен
играе във фонов режим]
664
00:55:54,080 --> 00:55:56,040
Още ли идва да играе билярд?
665
00:56:02,839 --> 00:56:04,090
знаехте ли...
666
00:56:06,342 --> 00:56:09,512
че баща ти...
667
00:56:09,512 --> 00:56:12,265
беше лайно, когато бяхме деца?
668
00:56:12,265 --> 00:56:14,392
- Били сте приятели като деца?
- да
669
00:56:16,436 --> 00:56:21,983
Всички го обичахме, защото използваше
да направи учителите луди.
670
00:56:21,983 --> 00:56:24,694
Като отговаряйки на техните въпроси,
671
00:56:24,694 --> 00:56:27,447
коригирайки ги, обиждайки ги.
672
00:56:27,447 --> 00:56:30,491
Заради баща ти, знам
зона с всякаква форма,
673
00:56:30,491 --> 00:56:33,494
и не се губя, защото знам
където е Поларис.
674
00:56:38,916 --> 00:56:40,376
Когато загуби посещение...
675
00:56:40,376 --> 00:56:42,420
Виолета имаше още три операции.
676
00:56:47,550 --> 00:56:50,053
- [Висенте] О... мамка му.
- [Йени] О!
677
00:56:53,222 --> 00:56:55,266
- Ще сложа петицата. - Ела.
678
00:56:56,726 --> 00:56:58,478
да
679
00:56:58,478 --> 00:57:00,355
Изглеждаш толкова красива.
680
00:57:00,355 --> 00:57:03,900
Знаете как идва светлината...
681
00:57:03,900 --> 00:57:05,193
да
682
00:57:05,193 --> 00:57:07,445
Може ли да те целуна в очите?
Хайде сега.
683
00:57:11,074 --> 00:57:13,076
да Искаш ли да играем?
684
00:57:14,661 --> 00:57:15,578
да
685
00:57:19,749 --> 00:57:21,834
Не знам как да играя.
686
00:57:21,834 --> 00:57:23,169
Да, аз те уча.
687
00:57:23,169 --> 00:57:27,006
Така че просто трябва да изберете категория,
688
00:57:27,006 --> 00:57:29,676
и да, пребройте числата, това е.
689
00:57:31,219 --> 00:57:32,845
не го разбирам
690
00:57:32,845 --> 00:57:34,514
[на испански] Не е нужно да сте толкова бавен.
691
00:57:34,514 --> 00:57:36,432
- [Йени на испански] Спокойно.
- Чакай малко.
692
00:57:36,432 --> 00:57:38,935
Линда, просто изберете категория и хвърлете.
693
00:57:38,935 --> 00:57:41,354
[на испански] Просто изберете категория,
694
00:57:41,354 --> 00:57:42,772
поставете числата и играйте.
695
00:57:45,233 --> 00:57:46,401
[На английски] Играй.
696
00:57:49,904 --> 00:57:50,822
ъ?
697
00:57:51,906 --> 00:57:54,575
[на испански] Хайде, хвърли заровете.
698
00:57:54,575 --> 00:57:56,786
[на английски] Хвърлете зара.
699
00:57:56,786 --> 00:57:59,038
Проверете, имате три.
700
00:57:59,038 --> 00:58:00,248
Просто вземете тези.
701
00:58:00,248 --> 00:58:03,584
Сложи шибаните три,
запиши го там.
702
00:58:03,584 --> 00:58:04,585
Знаете ли как да пишете?
703
00:58:06,295 --> 00:58:09,215
- Имате ли химикал?
- да
704
00:58:09,215 --> 00:58:11,217
Къде е писалката? Дай й го.
705
00:58:13,511 --> 00:58:14,804
виждаш ли
706
00:58:17,306 --> 00:58:18,391
[на испански] Аплодисменти.
707
00:58:22,437 --> 00:58:25,064
[на английски] Скъпа, уморен съм.
708
00:58:25,064 --> 00:58:26,691
Отивам да спя, става ли?
709
00:58:26,691 --> 00:58:28,484
уморен ли си?
710
00:58:28,484 --> 00:58:30,945
Готови ли сте да се изморите повече?
711
00:58:34,490 --> 00:58:36,993
[Висенте се смее, стене]
712
00:58:36,993 --> 00:58:38,369
Няма ли да завършиш играта?
713
00:58:38,369 --> 00:58:39,829
не
714
00:58:47,503 --> 00:58:50,506
[песента на cumbia се изпълнява във фонов режим]
715
00:58:55,178 --> 00:58:57,180
[Йени и Висенте говорят неясно]
716
00:59:00,767 --> 00:59:02,769
[цвърчат щурци]
717
00:59:04,812 --> 00:59:06,230
[тракане]
718
00:59:20,620 --> 00:59:21,788
Папи?
719
00:59:23,164 --> 00:59:24,540
Татко, хайде.
720
00:59:26,209 --> 00:59:28,211
[затихва тиха тътнеща музика]
721
00:59:35,176 --> 00:59:36,344
[тече кран]
722
00:59:40,139 --> 00:59:42,016
Татко, тук.
723
00:59:45,144 --> 00:59:46,229
хайде
724
00:59:48,064 --> 00:59:51,067
Папи. Татко, хайде, татко.
725
00:59:52,235 --> 00:59:54,779
хайде Папи.
726
00:59:56,072 --> 00:59:58,199
[Ева въздиша]
727
00:59:58,199 --> 00:59:59,283
тук
728
01:00:06,958 --> 01:00:09,460
- Папи?
- [кашля]
729
01:00:09,460 --> 01:00:11,546
Хей, ставай, ставай.
730
01:00:11,546 --> 01:00:13,548
Папи, ставай.
731
01:00:24,559 --> 01:00:25,935
[Ева въздиша]
732
01:00:29,814 --> 01:00:31,816
- Хайде де.
- [мърмори] Виолета.
733
01:00:35,152 --> 01:00:36,320
[ръмжащата музика заглъхва]
734
01:00:43,786 --> 01:00:44,787
хей
735
01:00:49,834 --> 01:00:52,670
Искаш ли да отидем при Кармен
и да играем билярд?
736
01:00:57,133 --> 01:00:59,135
Идвам тук в 5:00, става ли?
737
01:01:01,178 --> 01:01:02,430
[меката музика затихва]
738
01:01:33,753 --> 01:01:35,755
[свири ретро поп песен
на заден план]
739
01:01:38,591 --> 01:01:40,259
Тренирал съм.
740
01:01:43,763 --> 01:01:46,057
- Да отида ли?
- Ти върви.
741
01:01:46,057 --> 01:01:47,433
да
742
01:02:01,447 --> 01:02:02,823
Доста добре.
743
01:02:13,542 --> 01:02:14,710
[Висенте] Щастлив удар.
744
01:02:14,710 --> 01:02:16,128
- да
- Върви пак.
745
01:02:25,179 --> 01:02:26,889
- Как е Виолета?
- Тя...
746
01:02:26,889 --> 01:02:28,391
Тя е добра, нали?
747
01:02:28,391 --> 01:02:30,685
Да, тя е... тя е добра.
748
01:02:31,852 --> 01:02:33,688
твой ред е
749
01:02:43,239 --> 01:02:44,448
По дяволите е това?
750
01:02:45,449 --> 01:02:47,451
[различна винтидж поп песен
играе във фонов режим]
751
01:02:49,787 --> 01:02:51,414
Не, не, не.
752
01:02:55,042 --> 01:02:56,127
да
753
01:02:58,796 --> 01:03:00,256
Да, ти спечели.
754
01:03:01,799 --> 01:03:04,593
Да, щастлив ли си?
755
01:03:04,593 --> 01:03:06,929
предполагам.
756
01:03:06,929 --> 01:03:07,972
Хайде да играем отново.
757
01:03:09,056 --> 01:03:12,768
Искам да видя Йени, разбираш ли?
758
01:03:12,768 --> 01:03:13,853
Но ние се забавлявахме.
759
01:03:15,187 --> 01:03:17,273
идваш ли
760
01:03:17,273 --> 01:03:19,150
- Не.
- [мърмори]
761
01:03:19,150 --> 01:03:21,152
[ретро поп песен продължава]
762
01:03:48,012 --> 01:03:50,014
[различна винтидж песен
играе във фонов режим]
763
01:03:52,308 --> 01:03:53,893
какво стана
764
01:04:25,633 --> 01:04:26,717
тук
765
01:04:42,233 --> 01:04:45,236
[започва да свири страстна регионална песен]
766
01:05:03,087 --> 01:05:04,713
[самолет лети отгоре]
767
01:05:07,007 --> 01:05:09,009
[мека, осцилираща музика затихва]
768
01:05:27,444 --> 01:05:29,446
[меката музика продължава]
769
01:05:39,415 --> 01:05:42,168
Мисля, че имам кода...
770
01:05:42,168 --> 01:05:45,171
да, добре.
Осем, три, четири, шест.
771
01:05:46,547 --> 01:05:48,549
Ще остана тук за малко.
772
01:05:53,053 --> 01:05:55,264
- [бипкане на клавиатурата]
- [врата отключва]
773
01:06:11,322 --> 01:06:12,698
[тече кран]
774
01:06:26,212 --> 01:06:27,338
[звънец на вратата]
775
01:06:28,339 --> 01:06:30,507
[Наталия] Тук са!
776
01:06:30,507 --> 01:06:31,759
Мога ли да получа вратата?
777
01:06:34,762 --> 01:06:37,264
[Висенте се смее] Хей!
778
01:06:37,264 --> 01:06:40,017
уау уау
779
01:06:41,769 --> 01:06:43,687
[на испански] Станал си толкова голям.
780
01:06:43,687 --> 01:06:45,689
Косата ти, изглежда толкова добре.
781
01:06:56,242 --> 01:06:59,703
Бих се радвал да те взема
на летището.
782
01:06:59,703 --> 01:07:01,455
[на английски] Всичко е наред, взехме такси.
783
01:07:15,427 --> 01:07:17,221
[на испански] Ето, доведох те
784
01:07:17,221 --> 01:07:20,849
малко сирене и хот-дог,
и малко сода.
785
01:07:23,269 --> 01:07:24,561
Както ви харесва.
786
01:07:42,288 --> 01:07:45,666
[на английски] Наталия,
имаме подарък за вас.
787
01:07:45,666 --> 01:07:46,959
искаш ли го
788
01:07:49,128 --> 01:07:50,421
ела тук
789
01:07:59,888 --> 01:08:01,098
[на испански] Благодаря.
790
01:08:15,571 --> 01:08:18,115
[на английски] Кармен казваше, че...
791
01:08:18,115 --> 01:08:19,533
връщаш ли се на училище?
792
01:08:21,910 --> 01:08:23,704
Още ли говориш с Кармен?
793
01:08:24,788 --> 01:08:26,165
- Да?
- Понякога.
794
01:08:31,253 --> 01:08:32,880
[на испански] Вече си пораснал.
795
01:08:38,218 --> 01:08:39,678
[на английски] Имате ли бира?
796
01:08:40,888 --> 01:08:44,558
Не, но мога да купя.
Да, ще си купя.
797
01:08:44,558 --> 01:08:46,185
- Да, сега ще го купя.
- В магазина?
798
01:08:46,185 --> 01:08:48,020
- Ще ходиш ли до магазина?
- Да, бързо е.
799
01:08:48,020 --> 01:08:50,898
- Добре.
- Да, добре е.
800
01:08:50,898 --> 01:08:52,399
[на испански] Хайде да си купим бира.
801
01:08:52,399 --> 01:08:53,650
[Виолета на английски] Добре.
802
01:09:00,074 --> 01:09:00,991
[вратата се затваря]
803
01:09:02,076 --> 01:09:03,369
[чуруликане на насекоми]
804
01:09:08,165 --> 01:09:09,792
[дрънкане на вятърни камбанки]
805
01:09:29,395 --> 01:09:30,813
[кучета лаят в далечината]
806
01:09:38,070 --> 01:09:39,488
хей хей
807
01:09:39,488 --> 01:09:41,240
[Наталия] Имаме изненада!
808
01:09:41,240 --> 01:09:43,200
[на испански] Имаме изненада.
809
01:09:43,200 --> 01:09:45,035
[на английски] Ъъъ, хайде да тръгваме.
810
01:09:46,537 --> 01:09:48,997
- Какво има?
- [на испански] Това е изненада.
811
01:09:48,997 --> 01:09:50,958
Наблизо е.
812
01:09:50,958 --> 01:09:52,793
Ще бъдем бързи.
813
01:09:52,793 --> 01:09:54,795
[на английски] Мисля, че трябва да тръгваме.
814
01:09:54,795 --> 01:09:57,506
Имам чувството, че беше дълъг ден. окей
815
01:09:59,007 --> 01:10:00,092
[на испански] Довиждане.
816
01:10:00,092 --> 01:10:01,468
[връща се на английски] Чао, Наталия.
817
01:10:13,105 --> 01:10:14,231
[писък]
818
01:10:39,339 --> 01:10:42,676
Йо, мамка му, прекалено е горещо,
Трябва да вляза.
819
01:10:45,637 --> 01:10:47,639
- Какво е това?
- Какво?
820
01:10:48,932 --> 01:10:51,268
Това, какво правиш?
821
01:10:51,268 --> 01:10:52,770
Това е шнорхел.
822
01:10:52,770 --> 01:10:54,646
Откъде го взе това?
823
01:10:54,646 --> 01:10:57,107
В едно малко магазинче.
824
01:10:57,107 --> 01:10:58,400
защо
825
01:10:58,400 --> 01:11:00,611
Искам да отида под водата.
826
01:11:01,987 --> 01:11:03,989
Изглеждаш нелепо.
827
01:11:06,200 --> 01:11:07,743
[пръскане]
828
01:11:14,875 --> 01:11:16,293
[Виолета се смее]
829
01:11:16,293 --> 01:11:18,128
[и двете] Едно, две, три.
830
01:11:24,426 --> 01:11:26,094
какво е това
831
01:11:26,094 --> 01:11:27,805
- Изневеряваш.
- [смее се]
832
01:11:27,805 --> 01:11:29,515
Изневерихте напълно.
833
01:11:29,515 --> 01:11:31,433
Ела тук, дай ми това.
834
01:11:32,434 --> 01:11:33,769
дай ми го
835
01:11:37,064 --> 01:11:38,440
[и двамата се смеят]
836
01:11:41,693 --> 01:11:43,195
къде отиваш
837
01:11:51,828 --> 01:11:53,622
имаш ли нужда от нещо
838
01:11:53,622 --> 01:11:56,208
Хм, мерителна чаша. благодаря
839
01:11:56,208 --> 01:11:57,793
Добре, да.
840
01:12:02,756 --> 01:12:05,175
Така че можете да го попълните до този ред.
841
01:12:09,388 --> 01:12:11,223
Имате ли нужда от нещо друго?
842
01:12:12,850 --> 01:12:14,059
окей
843
01:12:28,865 --> 01:12:30,117
Как е в училище?
844
01:12:31,118 --> 01:12:33,120
като...
845
01:12:33,120 --> 01:12:35,747
имаш добри оценки,
като миналия семестър?
846
01:12:39,459 --> 01:12:41,295
Вече завършихме.
847
01:12:43,422 --> 01:12:45,048
- да
- да
848
01:12:54,391 --> 01:12:56,393
Отивам в училище през есента.
849
01:12:57,895 --> 01:12:59,479
Това е невероятно.
850
01:13:01,023 --> 01:13:02,441
[на испански] Ами ти, Ева?
851
01:13:05,360 --> 01:13:07,362
Можеш ли да ми вземеш чесън на прах?
852
01:13:11,825 --> 01:13:13,577
- да
- благодаря ви
853
01:13:16,997 --> 01:13:18,665
Маса има наистина добра текстура.
854
01:13:20,042 --> 01:13:21,293
благодаря
855
01:13:28,216 --> 01:13:31,219
["Farsante" от Мелиса Окасио
играя на телефона]
856
01:13:36,224 --> 01:13:37,517
[Висенте на испански] Слушай.
857
01:13:44,191 --> 01:13:47,069
[връща се на английски] Танц
с баща си, хайде.
858
01:13:47,069 --> 01:13:48,195
не
859
01:13:54,409 --> 01:13:56,453
[на испански]
Ела да танцуваш с мен. ела
860
01:13:57,829 --> 01:14:00,415
- Хайде, танцувай.
- [на английски] Не искам.
861
01:14:00,415 --> 01:14:02,042
[на испански] Хайде.
862
01:14:04,378 --> 01:14:05,462
ела тук
863
01:14:06,463 --> 01:14:08,882
Танцувай с баща си, хайде.
864
01:14:08,882 --> 01:14:12,094
само за секунда,
много бързо, хайде.
865
01:14:18,350 --> 01:14:21,687
[певец на испански] Не знаеш какво чувстваш
866
01:14:23,438 --> 01:14:26,108
Ти нямаш сърце
867
01:14:26,108 --> 01:14:29,778
Репетирана тренировка, те са лъжи
868
01:14:31,196 --> 01:14:35,033
Че се промъкваш с усмивки
869
01:14:35,033 --> 01:14:37,703
Поезия като бриз
870
01:14:37,703 --> 01:14:41,790
Това бавно пронизва илюзията...
871
01:14:41,790 --> 01:14:42,999
- [синт поп песен]
- Псст.
872
01:14:42,999 --> 01:14:44,543
[Виолета] Шшт.
873
01:14:44,543 --> 01:14:46,253
- [Висенте се смее]
- Шшт!
874
01:14:46,253 --> 01:14:48,839
- Не мога да се концентрирам.
- Просто върви.
875
01:14:48,839 --> 01:14:51,091
какво? Не ме пришпорвай.
876
01:14:51,091 --> 01:14:52,217
добре,
877
01:14:52,217 --> 01:14:53,969
това щеше да е
преди десет минути.
878
01:14:53,969 --> 01:14:56,304
Това е като осветлението в тази стая.
879
01:14:56,304 --> 01:14:57,639
[Ева] О, Боже мой.
880
01:14:57,639 --> 01:14:59,766
Сенките наистина ме затрудняват
881
01:14:59,766 --> 01:15:01,810
да каже коя пръчка коя е.
882
01:15:01,810 --> 01:15:03,353
[Ева] Не обвинявайте сенките.
883
01:15:03,353 --> 01:15:05,981
[Висенте на испански]
Ние сме обречени с техниката.
884
01:15:05,981 --> 01:15:07,691
- [Ева] О.
- [на испански] О, тя го премести.
885
01:15:07,691 --> 01:15:09,818
- О, Господи!
- [Ева пищи]
886
01:15:09,818 --> 01:15:12,487
Затова ти казах да млъкнеш!
887
01:15:12,487 --> 01:15:15,615
- [Висенте се смее]
- Какво, излязох ли?
888
01:15:15,615 --> 01:15:17,951
Не, не, не си навън.
889
01:15:17,951 --> 01:15:19,828
Не си навън, добре си.
890
01:15:19,828 --> 01:15:22,080
Не, просто трябва да върнеш това...
891
01:15:22,080 --> 01:15:24,249
Можете да го поставите обратно,
можете да го поставите отново.
892
01:15:24,249 --> 01:15:26,585
Не, не искам детски правила.
893
01:15:26,585 --> 01:15:28,670
- Кажи, излязох ли?
- Да, излязохте.
894
01:15:28,670 --> 01:15:31,882
- Аз съм извън цялата игра?
- Не, не.
895
01:15:31,882 --> 01:15:34,301
Не, тя не е навън, можете да продължите да опитвате.
896
01:15:34,301 --> 01:15:37,053
[Висенте] Тръгвам сега, така че...
897
01:15:37,053 --> 01:15:39,055
Ако направя това, печеля, или...?
898
01:15:39,055 --> 01:15:41,016
Не, имаме още около 50 пръчки.
899
01:15:41,016 --> 01:15:43,810
- [Виолета се кикоти]
- Добре, чакай...
900
01:15:43,810 --> 01:15:45,270
- [Ева] О, Боже мой!
- Не, не, не, не.
901
01:15:45,270 --> 01:15:47,773
[Ева] Отиваш за пръчката ми.
902
01:15:47,773 --> 01:15:50,275
- [Висенте] Да!
- [Виолета пляска]
903
01:15:50,275 --> 01:15:52,277
- [Висенте] Тръгвай.
- Добре.
904
01:15:53,862 --> 01:15:55,280
[чуруликане на насекоми]
905
01:16:16,802 --> 01:16:18,804
[салса песен свири във фонов режим]
906
01:16:26,520 --> 01:16:29,272
[Кармен] Каква е версията на дигата?
на блудния син?
907
01:16:29,272 --> 01:16:31,024
[Виолета се смее] Не знам.
908
01:16:31,024 --> 01:16:32,442
[Кармен] Липсваше ми.
909
01:16:34,152 --> 01:16:35,946
какво ти трябва
910
01:16:35,946 --> 01:16:38,698
- Хм... Може ли едно уиски?
- Естествено.
911
01:16:40,116 --> 01:16:42,369
Уиски.
912
01:16:42,369 --> 01:16:43,453
[наливане на уиски]
913
01:16:48,416 --> 01:16:50,001
Ще се срещна с Камила тук.
914
01:16:53,839 --> 01:16:55,090
Изглеждаш страхотно
915
01:16:58,051 --> 01:16:59,386
[мобилен телефон вибрира]
916
01:17:03,932 --> 01:17:05,100
[мобилен телефон вибрира]
917
01:17:11,189 --> 01:17:13,191
[възпроизвеждане на ретро песен]
918
01:17:32,252 --> 01:17:33,587
хей
919
01:17:33,587 --> 01:17:37,215
Съжалявам, че закъснях,
Аз... избягах от двойна, така че...
920
01:17:37,215 --> 01:17:38,300
Без грижи.
921
01:17:40,510 --> 01:17:44,347
- "На Чачи."
- да
922
01:17:44,347 --> 01:17:46,266
- Камила.
- Аха.
923
01:17:46,266 --> 01:17:48,602
Само в случай, че не сте знаели
как изглеждах вече.
924
01:17:51,771 --> 01:17:52,939
здрасти
925
01:18:20,300 --> 01:18:22,302
[възпроизвеждане на регетон песен]
926
01:18:24,429 --> 01:18:26,431
[неясни разговори, заглушени]
927
01:18:45,492 --> 01:18:46,952
Трябва ни още бира.
928
01:18:47,953 --> 01:18:50,121
Мога да взема малко.
929
01:18:50,121 --> 01:18:51,748
Да, мога да дойда с теб.
930
01:18:51,748 --> 01:18:53,166
- Да? хайде
- да
931
01:19:09,641 --> 01:19:10,558
Хм...
932
01:19:11,726 --> 01:19:13,728
Чувствате ли се странно да се върнете?
933
01:19:14,980 --> 01:19:16,690
Не, просто...
934
01:19:16,690 --> 01:19:18,775
странно е да видя баща си с друго дете.
935
01:19:22,445 --> 01:19:27,033
Вкъщи имам... двегодишно.
936
01:19:27,033 --> 01:19:30,286
Не беше планирано, но не съжалявам.
937
01:19:32,122 --> 01:19:34,874
Още ли си с бащата?
938
01:19:42,215 --> 01:19:43,633
ела тук
939
01:19:50,098 --> 01:19:53,101
[музика, свиреща на заден план]
940
01:19:53,101 --> 01:19:54,394
О, мамка му.
941
01:19:54,394 --> 01:19:56,396
[и двамата стенат
и диша тежко]
942
01:19:59,024 --> 01:20:01,234
Всичко наред ли е
943
01:20:01,234 --> 01:20:03,028
- да
- Да?
944
01:20:08,575 --> 01:20:10,285
Съжалявам, ако...
945
01:20:39,689 --> 01:20:41,274
чакай хм
946
01:20:41,274 --> 01:20:43,860
правили ли сте странен секс преди?
947
01:20:43,860 --> 01:20:45,862
Да, не си ми първият.
948
01:20:51,910 --> 01:20:53,328
[Виолета диша тежко]
949
01:20:58,708 --> 01:20:59,876
- О...
- Недейте!
950
01:20:59,876 --> 01:21:03,421
Съжалявам, просто не ми харесва
когато хората го докоснат.
951
01:21:03,421 --> 01:21:05,715
Това... от инцидента ли е?
952
01:21:08,635 --> 01:21:10,762
хей всичко е наред
953
01:21:11,888 --> 01:21:13,598
- [Камила изсумтя]
- Добре ли си?
954
01:21:13,598 --> 01:21:14,974
Да, но...
955
01:22:00,603 --> 01:22:01,855
Ева?
956
01:22:04,607 --> 01:22:05,859
Ева?
957
01:22:07,485 --> 01:22:09,195
Пропуснахме закуската с татко, хайде.
958
01:22:09,195 --> 01:22:10,738
- Какво?
- 13:00 часа е.
959
01:22:10,738 --> 01:22:12,240
аз знам
960
01:22:16,077 --> 01:22:19,080
[рок песен свири във фонов режим]
961
01:22:22,709 --> 01:22:24,794
[сблъсък на билярдни топки]
962
01:22:24,794 --> 01:22:26,421
- Здравей, Виолета.
- Да?
963
01:22:26,421 --> 01:22:27,839
- Ваш ред е.
- Да, съжалявам.
964
01:22:30,758 --> 01:22:32,594
да
965
01:22:32,594 --> 01:22:33,887
виждаш ли
966
01:22:34,888 --> 01:22:35,805
да
967
01:22:35,805 --> 01:22:39,017
Искате да използвате
специалната пръчка? да
968
01:22:40,310 --> 01:22:41,394
О, почти.
969
01:22:43,062 --> 01:22:46,858
- Уау! Хубав удар.
- [Кармен] Наталия,
970
01:22:46,858 --> 01:22:50,111
единственият съвет, който трябва да запомните
не е да си бъркаш в масата, става ли?
971
01:22:50,111 --> 01:22:52,322
как се чувстваш
972
01:22:52,322 --> 01:22:54,741
- Добре.
- Мога да взема един, да.
973
01:22:54,741 --> 01:22:57,035
[Vicente] Хей, твой ред е.
974
01:23:00,079 --> 01:23:01,915
Не, всичко е наред.
975
01:23:01,915 --> 01:23:02,999
[рок песента изчезва]
976
01:23:06,085 --> 01:23:08,087
[мека, осцилираща музика затихва]
977
01:23:25,939 --> 01:23:27,273
[Ева] Готова ли си? дръж ръката ми
978
01:23:33,863 --> 01:23:36,574
- [Висенте изсумтя] Да.
- Добре.
979
01:23:36,574 --> 01:23:38,576
Боже мой
980
01:23:38,576 --> 01:23:39,994
[Висенте издишва]
981
01:23:39,994 --> 01:23:41,579
Добре, трябва да бягаш.
982
01:23:42,914 --> 01:23:43,998
[Висенте] Уау!
983
01:23:46,251 --> 01:23:47,961
[Виолета] Това ли е най-много?
984
01:23:47,961 --> 01:23:50,755
Ще те науча как се прави.
985
01:23:55,009 --> 01:23:57,887
[Висенте се смее] О, Боже мой.
986
01:23:57,887 --> 01:23:59,180
да
987
01:23:59,180 --> 01:24:01,307
- Това беше добре.
- [Ева] Наталия, слез долу.
988
01:24:01,307 --> 01:24:03,518
- [Виолета] Наталия!
- [Висенте] Ела!
989
01:24:03,518 --> 01:24:05,561
- Хей!
- [Виолета] Наталия!
990
01:24:05,561 --> 01:24:07,313
- [на испански] Хайде, Наталия!
- Хайде де!
991
01:24:07,313 --> 01:24:08,231
хайде
992
01:24:08,231 --> 01:24:09,816
[на испански] Не се страхувай, скъпа.
993
01:24:09,816 --> 01:24:10,858
[на английски] Разбрахте.
994
01:24:15,989 --> 01:24:18,157
- [Виолета] Добра работа, да.
- [Висенте] Хей.
995
01:24:19,701 --> 01:24:21,661
[Виолета] Да, наведи се напред.
996
01:24:21,661 --> 01:24:23,746
- [Висенте] Да, да.
- [Виолета] Бутай, бутай!
997
01:24:23,746 --> 01:24:24,914
[Виолета] Разбрахте.
998
01:24:27,292 --> 01:24:30,336
[всички аплодират]
999
01:24:30,336 --> 01:24:31,879
уау
1000
01:24:31,879 --> 01:24:33,339
- Това беше толкова хубаво.
- Ти си майстор.
1001
01:24:33,339 --> 01:24:34,966
Това беше наистина добре.
1002
01:24:34,966 --> 01:24:38,428
Две кока-коли, да, благодаря.
1003
01:24:38,428 --> 01:24:41,431
[регионална песен се възпроизвежда във фонов режим]
1004
01:24:45,685 --> 01:24:49,439
Знаете ли, че спестявах малко пари?
1005
01:24:49,439 --> 01:24:53,026
За да видя дали мога да ви купя, момчета
самолетни билети за следващата година.
1006
01:25:02,493 --> 01:25:04,495
- Това е хубаво.
- [Висенте] Да.
1007
01:25:04,495 --> 01:25:07,498
Как е майка ти? Тя е добра?
1008
01:25:09,709 --> 01:25:10,793
Да, тя е добра,
1009
01:25:10,793 --> 01:25:13,046
- тя е добре, същата.
- [Висенте] Да.
1010
01:25:18,760 --> 01:25:21,387
Съжалявам за Йени.
1011
01:25:21,387 --> 01:25:24,640
Не, готини сме, разбираме се. да
1012
01:25:26,059 --> 01:25:28,061
- благодаря ви
- [Виолета] Благодаря.
1013
01:25:32,398 --> 01:25:33,566
благодаря
1014
01:25:36,277 --> 01:25:37,362
да
1015
01:25:44,202 --> 01:25:45,620
Съжалявам, че...
1016
01:25:58,049 --> 01:26:01,052
Вие момчета се справихте добре без мен.
1017
01:26:10,269 --> 01:26:12,730
[сервитьорка] Чипс и салса.
1018
01:26:12,730 --> 01:26:13,981
- Гуак идва.
- благодаря ви
1019
01:26:19,028 --> 01:26:20,321
[Ева] Ще си взема един пуловер.
1020
01:26:20,321 --> 01:26:21,739
[Висенте] Да, разбира се.
1021
01:26:28,538 --> 01:26:31,374
Можете ли да оцветите с мен?
1022
01:26:31,374 --> 01:26:32,792
Не точно сега.
1023
01:26:40,967 --> 01:26:41,968
хей
1024
01:26:43,886 --> 01:26:45,555
Искате ли да останете?
1025
01:26:48,599 --> 01:26:50,184
уморен съм
1026
01:26:52,854 --> 01:26:54,480
[на испански] Това е последната нощ.
1027
01:26:54,480 --> 01:26:57,775
[на английски] Мога да направя закуска,
знаеш ли
1028
01:26:57,775 --> 01:27:00,278
[на испански] Мога да направя
няколко яйца за закуска.
1029
01:27:09,120 --> 01:27:10,705
- Готов ли си?
- да
1030
01:27:10,705 --> 01:27:14,041
Хей, питах Виолета
ако искате да останете.
1031
01:27:14,041 --> 01:27:16,419
- Мисля, че е късно.
- да
1032
01:27:16,419 --> 01:27:17,837
но мога...
1033
01:27:17,837 --> 01:27:19,255
Ще се видим утре, папи.
1034
01:27:19,255 --> 01:27:20,506
Имахме добър ден.
1035
01:27:21,632 --> 01:27:22,925
- да
- чао
1036
01:27:25,678 --> 01:27:27,680
- лека нощ
- [Виолета] Лека нощ.
1037
01:27:32,518 --> 01:27:33,686
[вратата се затваря]
1038
01:28:26,364 --> 01:28:28,366
[меката музика затихва]
1039
01:28:52,431 --> 01:28:54,433
[меката музика затихва]
1040
01:29:28,968 --> 01:29:30,219
дай ми целувка
1041
01:29:47,987 --> 01:29:49,280
[самолет лети отгоре]
1042
01:30:06,672 --> 01:30:07,757
[Висенте подсмърча]
1043
01:30:27,318 --> 01:30:28,694
- [свири мека музика]
- Ей
1044
01:30:30,905 --> 01:30:33,574
Не, ти отиваш отзад.
1045
01:30:36,702 --> 01:30:38,704
Сложи си предпазния колан, става ли?
1046
01:30:42,416 --> 01:30:45,836
Хей, сложи си колана. да
1047
01:30:58,808 --> 01:31:00,810
[музиката продължава]
1048
01:31:15,616 --> 01:31:16,784
[обвивка на бонбони се набръчква]
1049
01:31:31,424 --> 01:31:33,050
[самолет лети отгоре]
1050
01:32:12,590 --> 01:32:15,593
["Лабиринт с медени очи"
от Лорен Алдарондо свири]
1051
01:33:04,600 --> 01:33:06,602
[песента продължава]
1052
01:34:36,901 --> 01:34:39,904
["Тръгвам си, тръгвам си"
от игра на Хуанпи и Рафи]
1053
01:35:48,430 --> 01:35:50,432
[песента продължава]
1054
01:36:51,160 --> 01:36:54,163
[свири „Déjame“ от Seba Otero]
1055
01:37:29,865 --> 01:37:31,867
[песента продължава]
1056
01:38:34,263 --> 01:38:35,347
[песента завършва]