1
00:00:15,474 --> 00:00:17,518
[Ахиноам] Преди в Домът на Давид...
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
[Саул] Спечелих тази битка.
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
Пак ще ме намажеш.
4
00:00:20,646 --> 00:00:22,564
Това не мога да направя.
5
00:00:22,648 --> 00:00:26,360
Дейвид ме обича. Няма основателна причина
защо би накарал Дейвид да се ожени за теб.
6
00:00:26,443 --> 00:00:28,820
Сестра ти е права.
Тя е по-добрият избор.
7
00:00:28,904 --> 00:00:30,113
-[мрънка]
-[аха]
8
00:00:30,197 --> 00:00:31,823
[ридания]
9
00:00:31,907 --> 00:00:34,660
Махай се от Израел.
Ще те намеря и ще те убия.
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,286
[стенове]
11
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
Ешбаал ще се ожени за Дина.
Дъщерята на Яхир от Дан.
12
00:00:41,917 --> 00:00:45,212
Нямаме нужда от церемония.
Заедно можем да имаме втори шанс.
13
00:00:45,295 --> 00:00:50,717
Този, когото Самуил помаже, той трябва да бъде убит
заедно с всички в неговото домакинство.
14
00:00:50,801 --> 00:00:53,220
Вие и вашето дете
оскверни името на Есей.
15
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
Майка ти, роден враг на нашия народ.
16
00:00:55,806 --> 00:00:58,350
Взех я набързо. Женен незаконно.
17
00:00:58,433 --> 00:01:00,936
Ти ми взе пръстена с печат. Промених закона си!
18
00:01:01,019 --> 00:01:04,273
Няма да ме придружиш
и нашето семейство до Скинията.
19
00:01:04,773 --> 00:01:07,276
Адриел носи важни новини.
20
00:01:07,359 --> 00:01:09,486
[Адриел] Видях Самуел да идва във Витлеем.
21
00:01:10,195 --> 00:01:12,155
Знам кого е намазал.
22
00:01:19,830 --> 00:01:22,833
[нежна музика]
23
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
[млад Дейвид] Колко голямо е, майко?
Табернакълът.
24
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
[Ницевет] По-голям от
всичко, което някога сте виждали.
25
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Просто чакай.
26
00:01:36,805 --> 00:01:38,432
Страхотна гледка, Дейвид.
27
00:01:38,515 --> 00:01:41,935
Най-свещеното място в земята
в най-святия ден от годината.
28
00:01:42,019 --> 00:01:43,770
Бог ще ни наблюдава ли днес?
29
00:01:43,854 --> 00:01:46,023
Бог ни наблюдава всеки ден.
30
00:01:46,106 --> 00:01:47,191
Особено ти, Натаниел.
31
00:01:47,858 --> 00:01:50,319
-[подиграва се] Ето защо той се смее толкова много.
-[Джеси] Елиаб.
32
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
[ахва] Това ли е?
33
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
да
34
00:02:06,543 --> 00:02:07,920
Табернакълът.
35
00:02:09,922 --> 00:02:12,090
Където обитава Божият дух.
36
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
[Mychal] Дейвид?
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
Всички се готвят за тръгване.
38
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
добре ли си
39
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
да
40
00:02:30,442 --> 00:02:33,487
[вдишва рязко] Слушам
за гласа на майка ми във вятъра.
41
00:02:33,570 --> 00:02:35,614
[Ницевет пее на иврит]
42
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
[Дейвид] Исках да й кажа.
43
00:02:51,171 --> 00:02:52,214
[Mychal] Да й кажа какво?
44
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
Отивам в Табернакъла.
45
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
Не сте ли ходили заедно като деца?
46
00:02:57,427 --> 00:02:58,804
[пеенето продължава]
47
00:02:58,887 --> 00:03:01,557
-[говорейки неясно]
-[Дейвид] Никога не й беше позволено.
48
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
Нито пък аз.
49
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
ела Ще се върнем у дома.
50
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
не
51
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
Не, не заради мен. ти върви.
52
00:03:11,108 --> 00:03:14,027
Не. На никой от нас не е позволено никога повече.
53
00:03:14,111 --> 00:03:16,864
Това е решението на старейшините.
54
00:03:16,947 --> 00:03:18,407
-[млад Елиав] Лицемери.
-[Джеси] Елиаб.
55
00:03:18,490 --> 00:03:21,130
-[млад Елиаб] Това е заради Дейвид.
-[Джеси] Елиаб, тишина.
56
00:03:23,996 --> 00:03:26,039
[Mychal] Сега ти си почетен гост.
57
00:03:27,082 --> 00:03:30,210
Хм? Ти си шампион на краля.
58
00:03:32,296 --> 00:03:34,256
[диша треперещо, въздиша]
59
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
давай
60
00:03:38,260 --> 00:03:39,261
да вървим
61
00:03:48,061 --> 00:03:50,522
-[шепне неясно]
-[свири напрегната музика]
62
00:04:14,379 --> 00:04:15,464
Всичко наред ли е, царю мой?
63
00:04:16,757 --> 00:04:17,966
Не всичко е наред.
64
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
Имаме предател сред нас.
65
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Прокълнете Самуил.
66
00:04:29,520 --> 00:04:33,649
Тази кръв е по главата му.
67
00:04:34,608 --> 00:04:35,984
Богопомазаният?
68
00:04:36,735 --> 00:04:38,111
[въздиша]
69
00:04:38,195 --> 00:04:39,321
[Абнер] Е, бъдете сигурни,
70
00:04:40,906 --> 00:04:42,658
тази заплаха ще бъде премахната.
71
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
Първо семейството му,
тогава самият помазан.
72
00:04:45,953 --> 00:04:47,496
Йоав ще се справи.
73
00:04:48,205 --> 00:04:51,625
Мислех си, че ще,
ъъъ, ангажирай някой друг за това.
74
00:04:51,708 --> 00:04:52,918
[Саул] Не.
75
00:04:53,627 --> 00:04:56,088
Йоав, той е този, на когото вярвам.
76
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
разбира се
77
00:05:02,427 --> 00:05:05,055
Делото ще бъде извършено
преди да стигнем до Табернакъла.
78
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
-[бърборене]
-[чуруликане на птици]
79
00:05:22,531 --> 00:05:26,368
Татко би се гордял
като те виждам да посещаваш Табернакъл.
80
00:05:27,244 --> 00:05:28,954
Той би се гордял и с двама ни.
81
00:05:29,788 --> 00:05:33,208
Всъщност, аз няма да дойда с теб.
82
00:05:33,292 --> 00:05:35,961
Току-що чух, че ме изпращат
на мисия с Йоав.
83
00:05:36,044 --> 00:05:37,504
Сега?
84
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
защо
85
00:05:38,672 --> 00:05:40,549
[Елиаб] Ъъъ, той не искаше да ми каже.
86
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
Сигурно е важно.
87
00:05:44,136 --> 00:05:46,138
Исках да споделим това.
88
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Може би беше нещо
Никога не ми беше писано да видя.
89
00:06:06,658 --> 00:06:08,493
Трябва да почиствате това всеки ден.
90
00:06:09,203 --> 00:06:10,329
Обещаваш ли?
91
00:06:10,412 --> 00:06:11,914
Сара.
92
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
Михал. Починете си.
93
00:06:15,501 --> 00:06:18,003
-[смее се]
- Семейството ми е много длъжник.
94
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
За мен е удоволствие да служа.
95
00:06:19,671 --> 00:06:21,048
Вие правите повече от това да служите.
96
00:06:21,673 --> 00:06:23,091
Заради теб брат ми живее.
97
00:06:23,175 --> 00:06:26,136
Е, щастлив съм, че уменията ми бяха от полза.
98
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
[Mychal] Познавам Джонатан добре.
99
00:06:28,305 --> 00:06:32,309
Неговите чувства към теб,
те отиват по-дълбоко от благодарността.
100
00:06:32,392 --> 00:06:33,936
[смее се]
101
00:06:34,019 --> 00:06:36,063
Мъжете често са объркани, когато ги лекувам.
102
00:06:36,146 --> 00:06:39,525
Това е чувство на обич
и благоговение към лечителя.
103
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Хм.
104
00:06:41,485 --> 00:06:43,403
Ако питаш мен...
105
00:06:45,280 --> 00:06:47,741
чувствата изглежда протичат и в двете посоки.
106
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
[смее се]
107
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Едва сега се запознахме.
108
00:06:55,791 --> 00:06:57,709
Така че... Ела с нас.
109
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Към Табернакъла?
110
00:07:03,841 --> 00:07:06,969
ако си тръгнеш,
никога няма да разберете какво може да бъде.
111
00:07:10,931 --> 00:07:13,934
И така, ще дойдеш ли?
112
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
[смее се]
113
00:07:16,728 --> 00:07:18,230
-Да? [смее се]
- Добре.
114
00:07:21,316 --> 00:07:22,651
[Джонатан] Как е момчето ми?
115
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
Как е Самсон?
116
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
-[целувки]
-[Самсон се изказва]
117
00:07:27,739 --> 00:07:28,866
Братко.
118
00:07:33,161 --> 00:07:34,496
Присъединявате ли се към нас?
119
00:07:34,580 --> 00:07:37,165
Сестра ти изглежда мисли
все още си болен.
120
00:07:41,879 --> 00:07:43,088
Никога не съм се чувствал по-зле.
121
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Е, тогава предполагам, че съм длъжен.
122
00:07:48,468 --> 00:07:50,012
- Да ти вземем кон.
-[смее се]
123
00:07:52,264 --> 00:07:53,599
Няма за какво, братко.
124
00:07:54,183 --> 00:07:55,809
-[смее се]
-[Михал се смее]
125
00:08:10,199 --> 00:08:11,325
Това е дълго пътуване.
126
00:08:13,202 --> 00:08:14,453
Не означава, че трябва да говорим.
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,331
добре ми е.
128
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
[въздиша]
129
00:08:29,927 --> 00:08:32,930
[Ешбаал] Може би предпочиташ да яздиш
в каретата?
130
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Сега си съпруга на принц.
131
00:08:36,475 --> 00:08:40,479
толкова бързо да се оженя,
въпреки това знаеш толкова малко за мен.
132
00:08:42,856 --> 00:08:43,857
[мрънка]
133
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
Нуждаете се от помощ за изкачване, принце мой?
134
00:09:00,207 --> 00:09:01,583
[въздиша]
135
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
[присмива се]
136
00:09:05,921 --> 00:09:07,256
Твърде късно е да се отдръпвам сега.
137
00:09:08,257 --> 00:09:09,258
[присмива се]
138
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
Защо мама не идва?
139
00:09:19,184 --> 00:09:20,519
баща.
140
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
Тя винаги е била с нас
в Табернакъла.
141
00:09:23,856 --> 00:09:25,440
И тази година няма да я има.
142
00:09:30,279 --> 00:09:32,781
[възпроизвежда се епична музика]
143
00:09:52,467 --> 00:09:53,635
[няма звуков диалог]
144
00:09:58,432 --> 00:10:02,728
Юрия, аз трябва да водя, но не знам
по кой път трябва да вървим.
145
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
-Виждате ли онзи разузнавач пред колоната?
-да
146
00:10:07,774 --> 00:10:10,027
Дръжте го под око
и просто следвай коня му.
147
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
благодаря
148
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
[щрака с език]
149
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
Новият ни командир пита
за насоки, а?
150
00:10:21,580 --> 00:10:23,916
[смее се] Трябва ли да се тревожим?
151
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
Напомни ми, Оаз,
колко великани си убил?
152
00:10:28,545 --> 00:10:30,005
[присмива се]
153
00:10:31,006 --> 00:10:32,966
[наздраве]
154
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
[музиката продължава]
155
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
[цвилене на кон]
156
00:10:52,819 --> 00:10:55,113
Ще ми кажеш ли поне
къде отиваме
157
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
-[въздиша]
- Кириат Джеарим ли е?
158
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
Не, тръгваме на юг.
159
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
Юда?
160
00:11:05,040 --> 00:11:06,458
Къде точно? кое село?
161
00:11:07,543 --> 00:11:09,962
-И защо?
-[Йоав въздиша] Елиаб.
162
00:11:11,421 --> 00:11:13,841
Вие ще знаете истината
когато му дойде времето.
163
00:11:30,524 --> 00:11:32,204
- Ммм, искаш ли малко?
-Не ми харесва.
164
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
Дейвид.
165
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
Моят крал.
166
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Благодаря ви за тази голяма чест.
167
00:11:47,082 --> 00:11:49,585
Това е най-малкото, което мога да направя
за един толкова лоялен.
168
00:11:55,424 --> 00:11:56,592
завиждам ти,
169
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
изживявайки всичко това за първи път.
170
00:12:03,223 --> 00:12:06,560
Денят на изкуплението
е време за покаяние
171
00:12:07,895 --> 00:12:12,065
за нещата, които ни отдалечават от Бога
172
00:12:13,192 --> 00:12:16,737
и за последствията
нашите избори са причинили.
173
00:12:19,156 --> 00:12:24,578
Това е церемония, която отбелязва и двете
началото и краят на много неща.
174
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
[въздиша]
175
00:12:35,923 --> 00:12:36,924
Ще видите.
176
00:12:40,969 --> 00:12:44,223
[Дейвид пее на иврит]
177
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
[бърборене]
178
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
[Дейвид продължава да пее]
179
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
[смее се]
180
00:13:04,368 --> 00:13:07,120
Командирът ни е певец, а? [смее се]
181
00:13:11,333 --> 00:13:13,460
-[смее се]
-[спира да пее]
182
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
Не им обръщайте внимание.
183
00:13:22,386 --> 00:13:23,971
Спечелването на доверието им отнема време.
184
00:13:24,763 --> 00:13:28,392
Знаеш ли, бил съм овчар
в продължение на много години води стадата на баща ми,
185
00:13:30,018 --> 00:13:32,396
и винаги са ме следвали
с голяма лоялност.
186
00:13:32,479 --> 00:13:34,231
Е, мъжете не са овце.
187
00:13:35,983 --> 00:13:38,193
Да си войник означава да се сблъскаш с болка
188
00:13:39,570 --> 00:13:40,571
и трудности
189
00:13:41,905 --> 00:13:44,241
и възможността за смърт всеки ден.
190
00:13:47,452 --> 00:13:52,416
Така че лидерът трябва да ги осигури
с цел, по-голяма от самите тях.
191
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
Ммм
192
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Ще стигнеш, Дейвид.
193
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
По един или друг начин.
194
00:14:18,984 --> 00:14:21,737
Имаме слуги, които да пазят конете.
195
00:14:23,822 --> 00:14:26,783
Мислиш, че тя би го разбрала
досега, но познаваш Михал.
196
00:14:28,076 --> 00:14:29,286
Аз го правя.
197
00:14:31,997 --> 00:14:34,291
исках да ти кажа,
Убедих баща си
198
00:14:34,374 --> 00:14:36,877
да дари семейството си
сто глави овце.
199
00:14:38,504 --> 00:14:41,381
и баща ти,
той ще бъде възстановен в Юда,
200
00:14:41,965 --> 00:14:43,717
добре дошли да се поклоните с другите.
201
00:14:43,800 --> 00:14:46,011
-Всички минали грехове изчистени...
-[Дейвид] Хм.
202
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
...така че... [вдишва рязко]
203
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
...за да може да се присъедини към нас следващата година.
204
00:14:50,182 --> 00:14:52,142
Това е моят подарък за теб.
205
00:14:53,018 --> 00:14:54,019
[Дейвид] Благодаря ви.
206
00:14:56,897 --> 00:14:58,815
Но любовта ми не може да се купи, Мираб.
207
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
Може би може да се спечели?
208
00:15:06,198 --> 00:15:07,199
Вече беше.
209
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
Виж, Дейвид.
210
00:15:14,456 --> 00:15:18,752
Знам, че не съм този, който си избрал,
но ще направя правилния избор.
211
00:15:21,547 --> 00:15:23,632
Знаете ли какво сте направили
на сестра ти?
212
00:15:25,467 --> 00:15:26,552
Какво съм направил?
213
00:15:29,346 --> 00:15:32,641
Дейвид, никога не съм бил избиран.
214
00:15:33,559 --> 00:15:36,228
аз съм пренебрегнат.
215
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
игнорират ме.
216
00:15:38,689 --> 00:15:40,691
Мисля, че знаеш какво е чувството.
217
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
Да бъдеш забравен от семейството си,
да няма път.
218
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
Но вижте се сега.
219
00:15:51,660 --> 00:15:55,455
Ти уби този гигант,
и това разстрои всичко.
220
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Ти намери своя път,
и бих искал да намеря моя.
221
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Защото заслужавам да имам бъдеще
колкото Михал.
222
00:16:05,299 --> 00:16:07,593
И истината е, че ти и аз, ние...
223
00:16:07,676 --> 00:16:10,137
ние сме това, от което се нуждае това кралство.
224
00:16:11,346 --> 00:16:15,475
И затова баща ми направи своя избор,
и той няма да промени решението си.
225
00:16:17,603 --> 00:16:19,605
Сега не е нужно да го харесваш,
226
00:16:20,564 --> 00:16:23,233
и наистина не е нужно да ме обичаш,
227
00:16:24,943 --> 00:16:28,947
но очите на нацията са върху нас.
228
00:16:30,282 --> 00:16:37,039
Така че, моля те, не ме засрамвай.
229
00:16:40,667 --> 00:16:41,710
[фермер] Помощ!
230
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
помощ!
231
00:16:44,755 --> 00:16:46,215
[войник] Там!
232
00:16:46,298 --> 00:16:47,674
какво ти стана
233
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Въоръжени мъже. Филистимци.
234
00:16:50,093 --> 00:16:51,929
Разграбване на село след село.
235
00:16:52,012 --> 00:16:54,139
[дишайки треперещо] Сега, моя.
236
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Геба.
237
00:16:57,017 --> 00:16:58,435
-[кашлица]
-[Абнер] Дейвид,
238
00:16:59,102 --> 00:17:01,021
вземете брат си и отряд мъже.
239
00:17:01,104 --> 00:17:02,481
Ще извикаме подкрепление.
240
00:17:02,564 --> 00:17:04,149
-Както искаш.
-Вземете го.
241
00:17:04,233 --> 00:17:05,234
Води ни.
242
00:17:05,317 --> 00:17:06,818
[Дейвид] Аби, да вървим.
243
00:17:07,444 --> 00:17:08,612
Пригответе оръжията си!
244
00:17:08,695 --> 00:17:10,072
Филистимците атакуват!
245
00:17:10,572 --> 00:17:13,075
[драматична музика]
246
00:17:15,160 --> 00:17:16,703
[цвилене на коне]
247
00:17:22,626 --> 00:17:25,963
Йоав, защо сме тук?
248
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
хей
249
00:17:29,883 --> 00:17:30,968
Без повече тайни.
250
00:17:32,344 --> 00:17:33,554
Това са моите съседи.
251
00:17:34,638 --> 00:17:37,933
Човекът, когото Самуил помаза, той живее тук.
252
00:17:39,393 --> 00:17:40,394
не
253
00:17:43,063 --> 00:17:44,314
Това не може да е истина.
254
00:17:45,232 --> 00:17:47,359
- И все пак е така.
-[диша тежко]
255
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
[Елиаб] И какво да правим?
256
00:17:50,988 --> 00:17:53,657
[Joab] Премахнете заплахата
заедно с кръвната си линия.
257
00:17:54,658 --> 00:17:56,159
Не може да има оцелели.
258
00:17:57,411 --> 00:17:58,412
Йоав...
259
00:18:00,873 --> 00:18:02,583
[заеквайки] Това са добри хора.
260
00:18:03,417 --> 00:18:04,459
Ние не можем.
261
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
аз нямам
262
00:18:07,337 --> 00:18:09,256
Бихте ли предпочели това да е вашето семейство?
263
00:18:13,385 --> 00:18:14,595
Елиаб, какво правиш тук?
264
00:18:14,678 --> 00:18:16,680
Баща ти каза
беше се върнал в Гавая.
265
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
Товия, син на Яфет,
266
00:18:19,266 --> 00:18:21,185
те обявиха за предател.
267
00:18:21,268 --> 00:18:23,478
-Какво? Не, Йоав.
-[мечът изважда ножницата]
268
00:18:24,396 --> 00:18:26,315
-[Тобия] Не, не разбирам.
-Йоав.
269
00:18:27,149 --> 00:18:29,610
Елиаб, кажи му. ти ме познаваш
270
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
Вашата смърт е необходима
за да запазим бъдещето...
271
00:18:31,737 --> 00:18:32,863
-Йоав.
-...на нашия законен крал...
272
00:18:32,946 --> 00:18:34,698
- Милостиви Боже, моля те.
-...истинският богопомазан.
273
00:18:34,781 --> 00:18:35,824
[Тобия] Елиав, кажи му.
274
00:18:35,908 --> 00:18:38,911
-[Синът на Тобия] Авва!
-[Тобия] Давай! Махни се, Сине.
275
00:18:38,994 --> 00:18:41,330
-Бягай! [стенове]
-[мрънка]
276
00:18:41,413 --> 00:18:42,414
[стенове]
277
00:18:42,497 --> 00:18:44,750
-[панталони]
- Ще отида след момчето.
278
00:18:44,833 --> 00:18:46,084
Вие довършете останалото.
279
00:18:47,085 --> 00:18:48,170
Бъди умен, братовчеде.
280
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
[дишайки треперещо]
281
00:18:57,054 --> 00:19:00,098
-[съпругата на Тобия] Не, моля. Тобия.
-[бебешки плач]
282
00:19:00,182 --> 00:19:02,601
-[съпругата на Тобия] Тобия?
-[Дъщерята на Тобия] Къде е авва?
283
00:19:03,727 --> 00:19:06,104
[бебето продължава да плаче]
284
00:19:06,188 --> 00:19:08,190
[музиката продължава]
285
00:19:22,329 --> 00:19:25,332
[дишайки дълбоко]
286
00:19:37,219 --> 00:19:39,596
-[селяни плачат]
- [войник] Как можа да направиш това?
287
00:19:39,680 --> 00:19:41,473
Бог е бесен.
288
00:19:41,557 --> 00:19:44,142
[войник 2] Това е нашият лидер?
Не знам дали искам...
289
00:19:44,226 --> 00:19:45,227
[войник 3] Тук!
290
00:19:45,978 --> 00:19:48,647
-[войник 4] Ето, има някои оцелели!
-[Uriah] Казах ти, че не е готов.
291
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
[войник 5] Господи, помогни ми.
292
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
[Дейвид] Оаз...
293
00:19:51,733 --> 00:19:54,736
[плач, мърморене]
294
00:19:56,113 --> 00:19:57,364
[издишва дълбоко]
295
00:19:59,449 --> 00:20:01,577
[Оаз] Това са дузина мъже
загубихме, Дейвид.
296
00:20:02,494 --> 00:20:03,537
Дузина мъже.
297
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
[хлипане] Защо се втурна?
298
00:20:07,165 --> 00:20:10,586
Урия, вземи Оаз. Погрижете се за ранените. Сега.
299
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
[Дейвид диша треперещо]
300
00:20:14,673 --> 00:20:18,886
[Оаз] Казах ти, че той не е лидер.
301
00:20:18,969 --> 00:20:20,304
[Uriah] Достатъчно.
302
00:20:21,305 --> 00:20:23,065
Филистимците бяха
атакувайки селяните.
303
00:20:25,434 --> 00:20:27,853
Направих това, което чувствах, че трябва да направя.
304
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
Знаете какво биха направили.
305
00:20:31,356 --> 00:20:32,983
Имахме предимство.
306
00:20:34,401 --> 00:20:37,487
Но ти водеше с емоция
и ти се отказа от нашата позиция.
307
00:20:38,071 --> 00:20:40,991
[Авинадав] Принце мой,
има нещо, което трябва да видите.
308
00:20:42,034 --> 00:20:44,411
Току-що уби мъже
които не трябваше да умират.
309
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
[Джонатан въздиша]
310
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
Всеки мъртъв филистимец имаше такъв.
311
00:21:06,099 --> 00:21:08,310
Имаше два вагона, натоварени с тях.
312
00:21:09,394 --> 00:21:10,729
Още повече, че избяга.
313
00:21:10,812 --> 00:21:11,939
дървени въглища.
314
00:21:12,022 --> 00:21:13,023
[Oaz] Изгорени дърва?
315
00:21:13,607 --> 00:21:16,443
Какво искат от изгорели дърва, а?
316
00:21:16,527 --> 00:21:19,530
[въздъхва] Защо да рискуваме живота и здравето си?
317
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
[въздиша]
318
00:21:51,770 --> 00:21:54,273
Дейвид, ела да седнеш до огъня. ела
319
00:22:07,786 --> 00:22:10,289
Убих тези мъже. [диша треперещо]
320
00:22:12,791 --> 00:22:14,585
Беше битка.
321
00:22:15,294 --> 00:22:17,296
Те знаеха цената.
322
00:22:17,379 --> 00:22:18,922
Те ме последваха.
323
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
Имаха ми доверие.
324
00:22:23,427 --> 00:22:24,595
[Дейвид въздиша]
325
00:22:29,391 --> 00:22:30,809
нали знаеш...
326
00:22:32,060 --> 00:22:36,773
Израснах, гледайки как баща ми изпраща
мъже до смъртта си,
327
00:22:37,733 --> 00:22:38,901
така че...
328
00:22:41,403 --> 00:22:43,197
Знам какво прави войната.
329
00:22:46,658 --> 00:22:52,623
Не само на тези, които се бият,
но на тези, които са останали.
330
00:23:00,088 --> 00:23:02,716
Скръбта не може да бъде избегната, Дейвид.
331
00:23:05,636 --> 00:23:07,596
Но не е нужно да го правите сами.
332
00:23:19,399 --> 00:23:20,776
[Дейвид плаче]
333
00:23:25,113 --> 00:23:26,198
хей
334
00:23:58,480 --> 00:24:00,065
[удари с чук]
335
00:24:03,652 --> 00:24:04,695
[работник изсумтя]
336
00:24:08,407 --> 00:24:09,491
[Ачиш] Добре?
337
00:24:12,244 --> 00:24:13,787
Това все още се чувства тежко.
338
00:24:14,329 --> 00:24:17,040
Ти ми обеща железни мечове
изтънчен като този на Голиат.
339
00:24:17,124 --> 00:24:20,252
Трябва ми време, кралю мой. И още материали.
340
00:24:20,335 --> 00:24:23,088
[подсвирква] Дадох ти всичко, от което се нуждаеш
341
00:24:23,922 --> 00:24:25,424
с цената на много хора,
342
00:24:26,300 --> 00:24:31,597
и все пак не успяваш да се справиш
твоите обещания, а?
343
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
Може би не сте толкова опитен
като твой господар.
344
00:24:35,475 --> 00:24:38,061
Няма толкова опитен като моя господар.
345
00:24:38,645 --> 00:24:40,939
-Тогава къде е той?
-Никой не знае, кралю мой.
346
00:24:41,023 --> 00:24:42,858
Смята се, че е мъртъв.
347
00:24:43,650 --> 00:24:45,235
Мечът на Голиат беше последният му.
348
00:24:46,361 --> 00:24:47,946
Но аз съм най-добрият му чирак.
349
00:24:48,030 --> 00:24:50,490
Моля те, ще докажа своята стойност.
350
00:24:50,574 --> 00:24:53,785
И скоро ще водите огромна армия
351
00:24:53,869 --> 00:24:55,871
владеещи най-великите оръжия
познати на човека.
352
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
Не е за мъже.
353
00:25:03,045 --> 00:25:04,546
За богове и крале.
354
00:25:06,006 --> 00:25:07,508
Можете ли да направите това или не?
355
00:25:07,591 --> 00:25:09,718
-да Да, милорд.
-Мм-хмм.
356
00:25:09,801 --> 00:25:10,844
аз ще ти покажа
357
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
добре
358
00:25:15,766 --> 00:25:17,684
Върни се на работа.
359
00:25:21,897 --> 00:25:24,316
[свири замислена музика]
360
00:25:32,658 --> 00:25:34,159
[възпроизвежда се епична музика]
361
00:25:38,747 --> 00:25:41,750
[аплодисменти, аплодисменти]
362
00:25:49,299 --> 00:25:50,717
[диша треперещо]
363
00:25:56,473 --> 00:26:00,060
[тълпата скандира] Дейвид! Дейвид! Дейвид!
364
00:26:07,651 --> 00:26:13,448
Много отдавна Адонай разкри Скинията
на Мойсей от Синайската планина
365
00:26:13,532 --> 00:26:17,244
и му каза да построи такъв
точно като на Земята.
366
00:26:17,828 --> 00:26:19,329
Това е като...
367
00:26:20,289 --> 00:26:22,416
сянка на небесното царство.
368
00:26:23,125 --> 00:26:25,335
Точно тук за нас.
369
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
да
370
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
[тълпата скандира] Дейвид! Дейвид! Дейвид!
371
00:26:37,931 --> 00:26:39,725
[свири зловеща музика]
372
00:26:52,070 --> 00:26:53,655
Моите хора!
373
00:26:53,739 --> 00:26:55,032
[скандирането спира]
374
00:26:55,115 --> 00:26:57,034
Представям ви...
375
00:26:57,701 --> 00:26:58,785
убиецът на великани!
376
00:26:58,869 --> 00:26:59,870
-[наздраве]
-[аплодисменти]
377
00:27:00,454 --> 00:27:03,290
И неговата принцеса Мираб.
378
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
Преструвай се, Дейвид.
379
00:27:09,087 --> 00:27:11,048
Ако не за тях, за мен.
380
00:27:11,131 --> 00:27:13,467
-[тълпата скандира] Дейвид! Дейвид! Дейвид!
-[Мираб] Моля.
381
00:27:19,556 --> 00:27:20,807
[аплодисменти]
382
00:27:33,987 --> 00:27:35,697
[свири зловеща музика]
383
00:27:44,581 --> 00:27:45,958
къде бяхте
384
00:27:46,041 --> 00:27:47,376
Каква беше тази мисия?
385
00:27:48,710 --> 00:27:50,212
Няма да говорим за това.
386
00:27:51,797 --> 00:27:53,006
Не тук.
387
00:27:54,758 --> 00:27:55,884
Никога не.
388
00:29:08,582 --> 00:29:09,917
[няма звуков диалог]
389
00:29:23,305 --> 00:29:26,892
[свещеник] Ако сте дошли
да сложа ръце на Самуел,
390
00:29:27,643 --> 00:29:31,647
първо ще трябва да преминете през
всички свещеници на скинията
391
00:29:33,148 --> 00:29:35,067
пред целия народ на Израел.
392
00:29:35,150 --> 00:29:36,151
[въздиша]
393
00:29:37,986 --> 00:29:42,199
уверявам ви,
нямаме нужда или желание да навредим на Гледача.
394
00:29:42,282 --> 00:29:47,871
Всъщност идваме, предлагайки му
облекчение от собствените му грехове.
395
00:30:19,611 --> 00:30:21,446
какво си мислиш че правиш
396
00:30:24,241 --> 00:30:26,076
Не е ли очевидно?
397
00:30:26,785 --> 00:30:29,121
Мислех, че сме се разбрали.
398
00:30:31,957 --> 00:30:34,835
Искаш да кажеш как предпочиташ да яздиш кон
от детето ми?
399
00:30:34,918 --> 00:30:36,044
[присмива се]
400
00:30:36,879 --> 00:30:39,339
отколкото да имаш дете на всеки мъж.
401
00:30:40,549 --> 00:30:46,346
Толкова много болка и страдание, подут корем,
рискът от смърт, за какво?
402
00:30:46,430 --> 00:30:49,099
-[Ешбаал въздиша]
-А? Момент на удоволствие?
403
00:30:49,683 --> 00:30:50,809
[присмива се]
404
00:30:52,269 --> 00:30:53,645
обещавам ти...
405
00:30:55,230 --> 00:30:57,024
ще бъде много повече от просто миг.
406
00:30:58,317 --> 00:30:59,902
-[Дина изсумтя]
-[острието се отстранява]
407
00:30:59,985 --> 00:31:02,487
[ахва, гащи]
408
00:31:02,571 --> 00:31:04,489
Законът на Моисей ясно казва
409
00:31:04,573 --> 00:31:09,119
Денят на умилостивението
е време да практикувате себеотрицание.
410
00:31:13,040 --> 00:31:14,041
Ти си луд.
411
00:31:15,459 --> 00:31:21,381
Е, когато слънцето залезе утре,
денят на себеотричането ще свърши.
412
00:31:22,424 --> 00:31:26,678
И ще видим дали все още се чувстваш
необходимостта да теглиш острието върху мен тогава.
413
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
[Дина] Ммм.
414
00:31:29,515 --> 00:31:31,183
Ще видим, съпруже.
415
00:32:00,295 --> 00:32:02,005
[Mychal] Все още спиш под звездите?
416
00:32:02,798 --> 00:32:04,675
Михал.
417
00:32:04,758 --> 00:32:06,385
Моля, седнете.
418
00:32:15,561 --> 00:32:18,689
Взех решение за нас.
419
00:32:18,772 --> 00:32:20,774
Ако това е по-рано,
420
00:32:20,858 --> 00:32:24,236
сестра ти изпълняваше пред тълпата
и не ми беше приятно...
421
00:32:24,319 --> 00:32:25,863
Но хората го направиха.
422
00:32:27,114 --> 00:32:29,575
Виждам как ще свърши това.
423
00:32:30,826 --> 00:32:33,996
Нека си спестим повече болка.
424
00:32:34,079 --> 00:32:35,122
ти...
425
00:32:35,998 --> 00:32:38,458
Ти ще се омъжиш за Мираб, а аз...
426
00:32:38,542 --> 00:32:40,252
-Ще живея с това.
-[Дейвид] Не, не.
427
00:32:40,335 --> 00:32:42,087
Аз... аз мога... не мога.
428
00:32:42,171 --> 00:32:45,382
няма да го направя [заеквайки] Обичам те, Михал.
429
00:32:45,465 --> 00:32:46,633
Само ти.
430
00:32:47,384 --> 00:32:51,305
Има още за разглеждане
отколкото собственото ни щастие.
431
00:32:52,931 --> 00:32:55,767
Може би имах предвид само мен
за да ви помогне да се изправите срещу гиганта.
432
00:32:55,851 --> 00:32:58,571
- Може би това е Божията цел в това.
-[Дейвид заеква] Какво? не
433
00:32:58,812 --> 00:33:01,565
Писано ни е да бъдем заедно. знам го
434
00:33:03,233 --> 00:33:05,611
Слушай, просто трябва да продължим да се борим.
435
00:33:06,403 --> 00:33:07,696
боря се
436
00:33:08,488 --> 00:33:10,866
Боря се за друго.
437
00:33:10,949 --> 00:33:11,992
за какво?
438
00:33:12,075 --> 00:33:13,452
Моето семейство.
439
00:33:13,535 --> 00:33:15,537
Но ти сам каза,
обвиняваш собствения си баща.
440
00:33:15,621 --> 00:33:18,540
Ядосан съм му, да,
но той все пак ми е баща.
441
00:33:19,249 --> 00:33:21,084
- И той е богопомазаният.
-[Дейвид] Той ли е?
442
00:33:22,961 --> 00:33:24,421
Не говорете против Бога.
443
00:33:24,505 --> 00:33:26,048
Не за мен и със сигурност не тук.
444
00:33:26,131 --> 00:33:28,926
-Не, не, не, не това имах предвид.
- Обичам те, но...
445
00:33:29,009 --> 00:33:32,221
Няма да избера нито теб, нито когото и да било
над волята му.
446
00:33:32,304 --> 00:33:35,015
Ами ако изборът на мен е Божията воля?
447
00:33:35,098 --> 00:33:38,560
Продължаваш да казваш,
но ти изобщо попита ли го?
448
00:33:38,644 --> 00:33:40,521
-Постоянно.
- Той отговори ли?
449
00:33:40,604 --> 00:33:43,357
- Е, още не, но... [заеква]
- Това е нашият отговор.
450
00:33:43,440 --> 00:33:48,529
Ако наистина ни е писано да бъдем заедно,
това би било по-лесно.
451
00:33:48,612 --> 00:33:53,325
Не би трябвало да продължаваме да се борим срещу
настоящето или разпадането на семейството ми.
452
00:33:53,408 --> 00:33:56,411
Дейвид, майка ми дори не е тук.
453
00:33:57,120 --> 00:33:58,205
Знам, знам.
454
00:33:58,288 --> 00:33:59,623
страхувам се...
455
00:34:00,916 --> 00:34:02,459
Страхувам се, че сме егоисти.
456
00:34:02,543 --> 00:34:03,877
Михал, моля те.
457
00:34:03,961 --> 00:34:05,629
Взех своето решение.
458
00:34:08,340 --> 00:34:12,427
Ако ме обичаш, ще го уважаваш.
459
00:34:16,056 --> 00:34:17,599
[драматична музика]
460
00:34:17,683 --> 00:34:18,684
[вдишва рязко]
461
00:34:34,241 --> 00:34:35,409
[въздиша]
462
00:34:35,492 --> 00:34:37,578
[диша тежко]
463
00:34:43,667 --> 00:34:45,169
[млад Елиаб] Това е заради Дейвид.
464
00:34:45,252 --> 00:34:50,174
Това не е негова или твоя вина,
но това ще бъде вашето бреме, което трябва да понесете.
465
00:34:51,508 --> 00:34:53,719
Така че, вместо да съдите другите, както те правят,
466
00:34:54,344 --> 00:34:57,931
занимавайте се с
човекът, който Бог иска да станете.
467
00:35:00,100 --> 00:35:03,729
може би тогава,
ти ще бъдеш този, който ще изкупи нашето семейство.
468
00:35:04,313 --> 00:35:06,064
[свири напрегната музика]
469
00:35:15,866 --> 00:35:17,075
[Синът на Тобия] Авва!
470
00:35:19,077 --> 00:35:23,207
-[хълцане]
-[съпругата на Тобия] Тобия. Тобия.
471
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
[стенове]
472
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
[диша треперещо]
473
00:36:01,578 --> 00:36:02,955
[Абнер] Кралю мой.
474
00:36:06,166 --> 00:36:09,837
Благодаря ти, Абнер,
за това, че доведе най-почетния ми гост.
475
00:36:12,881 --> 00:36:14,633
Кажи ми, Саул...
476
00:36:14,716 --> 00:36:16,927
Всички ли са ваши почетни гости
доведени принудително
477
00:36:17,010 --> 00:36:18,971
до палатката си в мъртвата нощ?
478
00:36:19,054 --> 00:36:20,347
Хила...
479
00:36:21,723 --> 00:36:26,436
Не съм те довел тук
да ви заплаша, но да обжалвам.
480
00:36:26,520 --> 00:36:29,231
Имаме много да обсъждаме.
481
00:36:29,314 --> 00:36:31,108
Моля, седнете.
482
00:36:31,191 --> 00:36:33,068
Предпочитам да стоя.
483
00:36:33,735 --> 00:36:35,070
Къде е Ахиноам?
484
00:36:35,153 --> 00:36:37,155
Не пътувате ли винаги заедно?
485
00:36:38,156 --> 00:36:40,033
Кралицата не е твоя грижа.
486
00:36:40,117 --> 00:36:42,369
Искрено се надявам да не е болна
487
00:36:42,452 --> 00:36:46,957
или борейки се с демоните на ума,
както беше напоследък.
488
00:36:47,833 --> 00:36:52,754
Уверявам те, Хила,
умът ми никога не е бил по-ясен.
489
00:36:53,338 --> 00:36:55,299
И Самуел трябва да знае това.
490
00:36:57,217 --> 00:37:02,347
Убедете съпруга си, който има
явно изгуби от поглед Божията цел,
491
00:37:02,431 --> 00:37:04,349
за да направите правилния избор.
492
00:37:05,726 --> 00:37:10,105
Утре Самуел трябва
потвърди подкрепата си за мен като крал
493
00:37:10,189 --> 00:37:12,482
пред събралия се народ на Израел.
494
00:37:12,566 --> 00:37:15,652
Държахте го вързан като затворник.
495
00:37:16,904 --> 00:37:19,865
Дори това не можа да го убеди
да правите както искате.
496
00:37:20,574 --> 00:37:24,870
от всички места,
защо ще промени мнението си тук?
497
00:37:24,953 --> 00:37:28,665
Ако Бог е пропуснал да му каже
отговорът на този въпрос,
498
00:37:28,749 --> 00:37:33,170
тогава може би ще ми падне
да говори истината в ухото му.
499
00:37:33,253 --> 00:37:34,630
[Хила] Не виждаш ли?
500
00:37:35,714 --> 00:37:40,219
Когато думите на Самуил благоприятстват твоя дом,
вие ги приемате от Бога.
501
00:37:41,053 --> 00:37:44,264
И когато не го направят, вие ги отхвърляте.
502
00:37:45,015 --> 00:37:49,019
Или Бог говори чрез съпруга ми,
или не го прави.
503
00:37:49,102 --> 00:37:54,233
И ако не го направи,
тогава вашето помазание никога не е било просто.
504
00:37:55,275 --> 00:37:57,903
Така че сте загубили и в двата случая.
505
00:37:58,570 --> 00:38:01,949
Приемете това и ще познаете мира.
506
00:38:02,032 --> 00:38:06,119
Никой човек не живее вечно
и времето на Самуил ще свърши
507
00:38:06,203 --> 00:38:10,582
по-рано, отколкото трябва
ако продължава да ми се противопоставя.
508
00:38:11,708 --> 00:38:13,043
И, Хила... [въздиша]
509
00:38:15,045 --> 00:38:19,132
Бих се натоварил ужасно
ако и на теб ти се случи нещо.
510
00:38:19,758 --> 00:38:22,261
[свири замислена музика]
511
00:38:26,348 --> 00:38:31,895
Господ на Силите, питам те
от името на тези, които все още са верни.
512
00:38:34,648 --> 00:38:38,819
Покажете своята любов и доброта
на твоя народ, Израел...
513
00:38:41,488 --> 00:38:44,616
защото ние изоставихме Адонай.
514
00:38:45,200 --> 00:38:48,745
Съгрешихме срещу вас...
515
00:38:51,290 --> 00:38:54,042
и съгрешихме един срещу друг.
516
00:38:59,381 --> 00:39:03,135
Но ти си дълготърпелив
517
00:39:04,761 --> 00:39:06,096
и състрадателен.
518
00:39:09,516 --> 00:39:14,980
Бавен си на гняв
и Твоята милост е изобилна.
519
00:39:16,648 --> 00:39:19,985
Нека нашата жертва бъде приемлива
в полезрението ви
520
00:39:20,068 --> 00:39:22,112
когато навлизаме в тази нова година.
521
00:39:24,031 --> 00:39:25,782
Освободи ни от греха.
522
00:39:26,408 --> 00:39:29,036
Прости ни нашите прегрешения.
523
00:39:29,995 --> 00:39:32,915
И, Господи, увенчай ни
524
00:39:33,749 --> 00:39:37,669
с вашата благословия и с вашата благодат.
525
00:39:38,378 --> 00:39:40,047
[диша дълбоко, целува]
526
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
ах...
527
00:39:50,140 --> 00:39:51,558
И къде беше?
528
00:39:52,976 --> 00:39:54,853
Просто се наслаждавам на нощния въздух.
529
00:39:56,522 --> 00:39:58,315
ах [смее се]
530
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
[смее се]
531
00:40:03,070 --> 00:40:04,112
добре
532
00:40:06,031 --> 00:40:09,034
[скандиране]
533
00:40:11,161 --> 00:40:13,205
[всички се молят]
534
00:40:25,342 --> 00:40:28,345
[свещеник, говорещ иврит]
535
00:40:31,181 --> 00:40:32,558
[Самуел] Благодаря ви.
536
00:40:36,812 --> 00:40:38,438
какво?
537
00:40:38,522 --> 00:40:40,899
-Не трябва да си тук.
-[Самуел] Джонатан!
538
00:40:40,983 --> 00:40:42,401
Всичко е наред.
539
00:40:42,484 --> 00:40:43,986
Не, не, всичко е наред.
540
00:40:45,112 --> 00:40:46,488
Остави ни.
541
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
ела
542
00:40:49,575 --> 00:40:50,576
Самуил.
543
00:40:50,659 --> 00:40:53,245
И така, спечелихте... голяма победа.
544
00:40:53,328 --> 00:40:54,580
-[мрънка]
- Добре е направено.
545
00:40:54,663 --> 00:40:56,415
Ммм, победата беше спечелена от Дейвид.
546
00:41:00,085 --> 00:41:01,670
ах Нещо те притеснява.
547
00:41:05,257 --> 00:41:06,925
Той е богопомазаният.
548
00:41:09,011 --> 00:41:11,221
Избран от Бог да замести баща ми.
549
00:41:13,140 --> 00:41:14,474
не е ли той
550
00:41:19,313 --> 00:41:20,480
- Хм.
-[Самюел] Така...
551
00:41:22,191 --> 00:41:23,859
какво ти казва сърцето ти?
552
00:41:23,942 --> 00:41:26,153
[Джонатан въздъхва, смее се]
553
00:41:26,945 --> 00:41:29,948
Той ми стана приятел...
554
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
и аз го уча на уменията
555
00:41:33,535 --> 00:41:37,247
той може да използва, за да унищожи баща ми,
моето семейство, себе си.
556
00:41:39,166 --> 00:41:41,502
[въздиша] Това...
557
00:41:42,002 --> 00:41:43,879
Заплашва да поквари ума.
558
00:41:43,962 --> 00:41:45,214
[Самуел] Чуй ме.
559
00:41:45,923 --> 00:41:50,052
Никой, дори аз, не мога да знам точно
560
00:41:50,135 --> 00:41:56,016
какво възнамерява Адонай
или как волята му може да се прояви.
561
00:41:57,809 --> 00:42:03,524
Наистина ли вярваш, че Дейвид
някога ще навреди на теб или семейството ти?
562
00:42:04,983 --> 00:42:06,109
аз не.
563
00:42:08,737 --> 00:42:12,032
Но... каква е моята цел в това?
564
00:42:14,576 --> 00:42:18,580
Ако трябва да седне на трона,
Аз съм най-голямата му пречка.
565
00:42:20,040 --> 00:42:22,417
След това станете най-големият му съюзник.
566
00:42:24,628 --> 00:42:28,507
Помогнете на Дейвид да стане
човекът, който Бог иска да бъде.
567
00:42:29,633 --> 00:42:32,386
[въздиша] О, Джонатан, Джонатан.
568
00:42:32,469 --> 00:42:36,139
Междувременно се опитайте да си вземете малко радост
569
00:42:37,140 --> 00:42:38,851
в собствения си живот.
570
00:42:41,854 --> 00:42:43,021
Мийте ръцете си.
571
00:42:44,022 --> 00:42:45,023
давай
572
00:42:53,490 --> 00:42:54,783
[Самуел се смее]
573
00:42:59,162 --> 00:43:00,831
[бърборене]
574
00:43:09,173 --> 00:43:11,216
Дължиш ми голям дълг, сине на Джеси.
575
00:43:11,925 --> 00:43:14,887
Спасих теб и семейството ти
от бърза смърт.
576
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
Вие сте направили какво?
577
00:43:19,433 --> 00:43:21,268
Знам кой трябва да бъдеш, Дейвид.
578
00:43:22,227 --> 00:43:23,353
аз, ъъ...
579
00:43:24,104 --> 00:43:26,190
Знам за помазанието.
580
00:43:29,735 --> 00:43:32,863
А, значи е вярно.
581
00:43:34,823 --> 00:43:36,658
Очите ти те издават.
582
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
ах...
583
00:43:41,121 --> 00:43:42,122
не се безпокойте
584
00:43:42,206 --> 00:43:45,125
Сложил съм името на друг
в ухото на краля.
585
00:43:46,126 --> 00:43:48,712
Името на човек, който няма да пропусна.
586
00:43:50,005 --> 00:43:52,674
Те умряха вместо теб, Дейвид.
587
00:43:55,093 --> 00:43:56,094
така че
588
00:43:57,179 --> 00:44:02,643
когато скиптърът се връща в Юда
както е пророкувано и ти седиш на трона си,
589
00:44:03,936 --> 00:44:07,940
моят малък музикален воин, а,
590
00:44:08,023 --> 00:44:10,025
помни кой те защити.
591
00:44:10,108 --> 00:44:11,527
[свири замислена музика]
592
00:44:26,041 --> 00:44:27,042
[мрънка]
593
00:44:53,902 --> 00:44:55,487
Господ е избрал.
594
00:44:56,280 --> 00:44:57,531
[диша дълбоко]
595
00:45:00,492 --> 00:45:01,827
[блеене на коза]
596
00:45:06,874 --> 00:45:08,375
[Самуел изсумтя]
597
00:45:10,169 --> 00:45:11,920
-[филии с острие]
-[кръв се лее]
598
00:45:29,813 --> 00:45:31,023
[козе блее]
599
00:45:32,024 --> 00:45:35,903
Върху тази коза хвърлям всичките ни грешки,
600
00:45:35,986 --> 00:45:39,531
за да може да ги отнесе
в пустинята.
601
00:45:39,615 --> 00:45:43,994
Нека отнесе вината ни далеч от нас,
602
00:45:44,077 --> 00:45:47,039
никога повече да не осквернявам тези хора.
603
00:45:47,122 --> 00:45:48,457
[блее]
604
00:45:51,752 --> 00:45:52,878
[блеене]
605
00:45:58,634 --> 00:46:00,219
Текия Гедола.
606
00:46:00,302 --> 00:46:02,346
[надуване на клаксон]
607
00:46:21,949 --> 00:46:25,327
Вашият фалшив помазаник не диша повече.
608
00:46:27,162 --> 00:46:31,416
Бог ми го разкри, за да мога
избийте го от лицето на земята.
609
00:46:32,000 --> 00:46:36,004
Сега покажи на хората
Аз съм богоизбран цар.
610
00:46:37,172 --> 00:46:39,842
Помажи ме още веднъж тук и сега.
611
00:46:42,803 --> 00:46:46,932
Само тогава ще има мир
царува в цялата земя.
612
00:46:48,559 --> 00:46:50,269
Правя както Бог говори.
613
00:46:51,854 --> 00:46:53,146
Знаеш това, Саул.
614
00:46:54,439 --> 00:46:57,568
И това, което питаш,
Бог не е говорил.
615
00:47:28,307 --> 00:47:30,934
[пее на иврит]
616
00:47:52,581 --> 00:47:54,458
[пеенето продължава]
617
00:48:06,136 --> 00:48:09,139
[дишайки дълбоко]
618
00:48:14,811 --> 00:48:17,689
[пеенето продължава]
619
00:48:42,089 --> 00:48:43,090
[въздиша]
620
00:48:43,173 --> 00:48:44,800
[пеенето продължава]
621
00:48:44,883 --> 00:48:45,884
[диша треперещо]
622
00:48:52,558 --> 00:48:55,394
[хлипане]
623
00:48:58,313 --> 00:48:59,439
[Джонатан] Хей.
624
00:49:00,148 --> 00:49:01,149
хей
625
00:49:02,067 --> 00:49:03,485
С теб съм, братко.
626
00:49:04,695 --> 00:49:07,739
С теб се боря и с теб тъгувам.
627
00:49:07,823 --> 00:49:09,575
[хлипането продължава]
628
00:49:17,374 --> 00:49:19,751
Вие сте направили грешен избор.
629
00:49:22,045 --> 00:49:23,172
Саул...
630
00:49:25,632 --> 00:49:27,718
Не се страхувам от теб.
631
00:49:28,552 --> 00:49:30,387
Аз не ви служа.
632
00:49:31,930 --> 00:49:33,765
Този олтар е за свещеници,
633
00:49:34,850 --> 00:49:36,310
не крале.
634
00:49:39,771 --> 00:49:42,608
[драматична музика]
635
00:50:13,263 --> 00:50:14,515
[подсмърча]
636
00:50:18,268 --> 00:50:19,811
Ще получиш каквото искаш.
637
00:50:21,438 --> 00:50:22,731
Повече няма да се бия с теб.
638
00:50:25,192 --> 00:50:26,485
ще го приема.
639
00:50:30,113 --> 00:50:33,408
-Михал.
- Но не мога да бъда до теб за това.
640
00:50:39,164 --> 00:50:42,584
Не очаквай да ти простя, Мираб.
641
00:50:45,879 --> 00:50:47,172
аз не мога
642
00:50:59,560 --> 00:51:00,853
[и двамата се смеят]
643
00:51:03,772 --> 00:51:05,023
Джонатан.
644
00:51:05,941 --> 00:51:08,569
Един мъдър човек ми каза
да се радвам на живота си...
645
00:51:10,112 --> 00:51:11,697
[издишва дълбоко]
646
00:51:11,780 --> 00:51:13,282
...и аз се вслушвам в думите му.
647
00:51:13,365 --> 00:51:15,367
Знам какво искаш...
648
00:51:16,994 --> 00:51:18,620
но това,
649
00:51:19,830 --> 00:51:22,541
нас, не може да бъде.
650
00:51:24,168 --> 00:51:25,460
[смее се]
651
00:51:26,837 --> 00:51:28,046
Не го ли искате и вие?
652
00:51:31,091 --> 00:51:33,093
Казах ти, че брат ми загина в битка,
653
00:51:34,052 --> 00:51:35,971
но не ти разказах цялата история.
654
00:51:37,514 --> 00:51:38,974
Името му беше Исак.
655
00:51:40,642 --> 00:51:42,269
Той умря в битката при Михмаш.
656
00:51:44,688 --> 00:51:47,774
Същата битка, която те направи известен
като герой на Израел.
657
00:51:48,984 --> 00:51:51,945
Казват, че си изкачил стръмна скала
и започна атака
658
00:51:52,029 --> 00:51:55,282
върху филистимците
само с вашия оръженосец до вас.
659
00:51:56,366 --> 00:51:57,951
Двама срещу армия.
660
00:52:00,370 --> 00:52:03,123
Брат ми беше един от стотиците мъже
661
00:52:03,207 --> 00:52:06,043
вдъхновен от вашата смелост
да се включи в битката...
662
00:52:08,128 --> 00:52:10,714
и той умря заради това.
663
00:52:14,051 --> 00:52:18,430
Колкото и да се опитвам,
и повярвайте ми, опитах...
664
00:52:19,765 --> 00:52:22,726
Не мога да спра да те държа
отговорен за смъртта му.
665
00:52:25,646 --> 00:52:26,647
спасявам животи...
666
00:52:28,273 --> 00:52:29,942
и ги взимаш.
667
00:52:32,110 --> 00:52:33,403
Толкова е просто.
668
00:52:38,784 --> 00:52:40,077
Сара...
669
00:52:40,160 --> 00:52:42,162
[драматична музика]
670
00:53:13,819 --> 00:53:14,945
добре ли си
671
00:53:26,623 --> 00:53:29,918
[пее на иврит]
672
00:53:37,593 --> 00:53:40,387
[всички пеят на иврит]
673
00:53:51,481 --> 00:53:53,859
[пеенето продължава]