1 00:01:00,561 --> 00:01:05,486 ЛИСАБОН Музей на съвременното изкуство 2 00:01:23,625 --> 00:01:29,030 Е. Уорхол "Троцки в червено" 1 милион евро 3 00:01:33,690 --> 00:01:36,192 М. Диушан "Извор" 3 милиона евро 4 00:01:37,897 --> 00:01:44,770 Д. Кунс "Подвигът на Херкулес" 5 милиона евро 5 00:02:17,606 --> 00:02:20,747 О. Роден "Данаида" 700 000 евро 6 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 ЛИСАБОН 7 00:02:42,800 --> 00:02:44,000 ВАЛЕНСИЯ 8 00:02:52,700 --> 00:02:53,100 МАРСИЛИЯ 9 00:02:55,000 --> 00:02:55,800 РИМ 10 00:03:00,075 --> 00:03:01,075 ЦЮРИХ 11 00:03:04,200 --> 00:03:05,000 МЮНХЕН 12 00:03:08,600 --> 00:03:09,600 ПРАГА 13 00:03:18,500 --> 00:03:19,500 БУДАПЕЩА 14 00:03:26,081 --> 00:03:30,395 БЕЛГРАД СЪРБИЯ 15 00:03:32,035 --> 00:03:38,093 К. Миро: Триптих "Синьо 1-2-3" Откраднат през 2009 г. 16 00:03:44,482 --> 00:03:46,655 Защо не спреш да плачеш? 17 00:03:48,080 --> 00:03:50,132 моля те пусни ме 18 00:03:50,232 --> 00:03:52,483 Обещавам ви, че ще подпиша всичко. 19 00:03:52,583 --> 00:03:54,964 Каквото искаш. 20 00:03:57,140 --> 00:04:00,607 Благодаря ви г-н Душан. 21 00:04:00,707 --> 00:04:04,344 обещавам ти! Ще подпиша всичко. 22 00:04:10,876 --> 00:04:13,069 Коленете ми! 23 00:04:26,792 --> 00:04:29,063 Божан... 24 00:04:29,163 --> 00:04:32,834 Синко, какво виждаш на тази картина? 25 00:04:34,828 --> 00:04:38,935 В коя... от трите? 26 00:04:39,035 --> 00:04:44,976 Това е триптих. произведение на изкуството съставен от три изображения. 27 00:04:45,076 --> 00:04:47,162 разбирам 28 00:04:49,472 --> 00:04:52,259 Като "Властелинът на пръстените". 29 00:04:58,286 --> 00:05:03,703 Виж, Боян... ти си любимият ми племенник. 30 00:05:03,803 --> 00:05:08,588 Трябва да имате чувствителност към изкуството. 31 00:05:09,361 --> 00:05:14,313 Хайде, съсредоточи се и ми разкажи. какво виждаш 32 00:05:22,441 --> 00:05:27,321 Виждам ястие в ресторант... 33 00:05:29,688 --> 00:05:33,512 ...покрити с балсамов сос. 34 00:05:33,612 --> 00:05:38,897 Мисля, че Миро искаше да ни покаже връзката между човека и космоса, който е... 35 00:05:38,997 --> 00:05:41,906 Някой питал ли те е нещо? умен ли си 36 00:05:54,090 --> 00:05:56,182 да 37 00:05:56,937 --> 00:05:58,518 да 38 00:05:58,903 --> 00:06:00,954 окей 39 00:06:23,319 --> 00:06:24,830 благодаря ви 40 00:06:24,930 --> 00:06:27,589 Хей това е мое! хей здравей 41 00:06:27,689 --> 00:06:29,198 Майната ти! 42 00:06:44,383 --> 00:06:46,439 здравей 43 00:06:47,211 --> 00:06:49,444 Вие сте грешен човек. 44 00:06:55,162 --> 00:06:59,799 Павел, съветвам те не ми обръщай гръб 45 00:07:01,710 --> 00:07:04,051 Извинете, познаваме ли се? 46 00:07:04,151 --> 00:07:06,596 Е, гледам те от известно време. 47 00:07:06,696 --> 00:07:09,608 Хей, лельо, не виждаш ли, че е зает? 48 00:07:09,708 --> 00:07:11,940 Е, сега го освобождавам. 49 00:07:16,995 --> 00:07:20,106 Това е страхотно! 50 00:07:35,413 --> 00:07:37,544 как се казваш 51 00:07:37,644 --> 00:07:39,680 Ведрана. 52 00:07:41,914 --> 00:07:45,508 Ведрана, не искам да губя време Така че ще бъда директен. 53 00:07:47,192 --> 00:07:51,136 Много харесвам дръзки момичета. 54 00:07:56,100 --> 00:07:59,900 Ще се видим след 5 минути баните за момчета. 55 00:08:05,706 --> 00:08:07,751 И къде е това? 56 00:08:07,851 --> 00:08:10,861 Ами, знаете ли, пред стаята на момичетата. 57 00:08:10,961 --> 00:08:14,145 О... добре. 58 00:08:17,132 --> 00:08:19,769 Ти първи. 59 00:08:56,605 --> 00:08:59,449 И какво е това? Един от онези, на които да пикаеш? 60 00:09:02,660 --> 00:09:05,554 Това е "Изворът" на Диушан. 61 00:09:05,754 --> 00:09:08,551 - Фонтан? - да 62 00:09:11,515 --> 00:09:13,827 Колко красиво! 63 00:09:21,824 --> 00:09:23,869 Една секунда. 64 00:09:30,404 --> 00:09:32,493 Какво е толкова смешно? 66 00:09:32,593 --> 00:09:34,660 Нищо 65 00:09:48,354 --> 00:09:51,031 Кой е избрал тази кола? 66 00:09:51,131 --> 00:09:55,487 I. Поискахте ни кола остават незабелязани... 67 00:09:59,723 --> 00:10:02,479 И какво си мислеше! 68 00:10:27,224 --> 00:10:29,459 хей 69 00:10:29,559 --> 00:10:32,356 - Седни! - Вижте! 70 00:10:57,220 --> 00:10:59,466 как си 71 00:11:00,365 --> 00:11:02,365 добре ли си 72 00:11:02,465 --> 00:11:07,618 да Беше страхотно! 73 00:11:14,566 --> 00:11:16,874 Защо спря насред улицата? 76 00:11:16,974 --> 00:11:19,068 Идиот! 74 00:11:21,391 --> 00:11:23,759 - Хей! - Ти жив ли си? 75 00:11:32,533 --> 00:11:37,234 Хей, потърсете ме утре на рецепцията Хотел Белград и ще ви го платя. 76 00:11:40,947 --> 00:11:43,992 ХОТЕЛ БЕЛГРАД 77 00:11:45,660 --> 00:11:50,018 МОСКВА РУСИЯ 82 00:11:58,579 --> 00:12:00,160 Приятен полет. 79 00:12:00,260 --> 00:12:02,353 не се притеснявай 80 00:12:03,193 --> 00:12:05,219 ще се оправя 81 00:12:06,819 --> 00:12:08,821 Е... чао. 82 00:12:24,390 --> 00:12:26,487 Още веднъж! 83 00:12:27,301 --> 00:12:29,485 С крака! 84 00:12:30,533 --> 00:12:32,796 - Николай Иванович? Всичко наред? - Всичко е наред. 85 00:12:32,896 --> 00:12:35,609 Прости ми, моля те. Не съм разбрал. 86 00:12:35,709 --> 00:12:39,421 Напоследък си много стресиран. Трябва да мислите, преди да действате. 87 00:12:39,521 --> 00:12:42,657 Николай Иванович... Винаги мисля преди... 88 00:12:42,757 --> 00:12:44,986 - Мога ли? - Това? 89 00:12:45,086 --> 00:12:48,228 о да 90 00:12:48,328 --> 00:12:52,335 Ще дойдеш ли другата седмица да тренираш с мен? 91 00:12:53,420 --> 00:12:55,853 Не, искам да се посветя на моя влог. 92 00:12:55,953 --> 00:12:57,543 това? 93 00:12:57,643 --> 00:13:01,864 Да, искам да записвам в големите столици. 94 00:13:01,964 --> 00:13:05,344 Като се върна ще редактирам всичко. 99 00:13:06,568 --> 00:13:10,21 Разбира се, докато Петя е на Марс трябва да се забавлявате с нещо. 95 00:13:12,350 --> 00:13:14,423 Между другото, отиваш ли в Белград? 96 00:13:14,523 --> 00:13:16,667 Не знам, може би. защото? 97 00:13:17,274 --> 00:13:20,541 Без причина. Срещаш човек там. 98 00:13:20,641 --> 00:13:24,113 Там живее Павел. Искам да кажа, стар познат. 99 00:13:24,213 --> 00:13:27,900 И двамата знаем какво се случва между стари познати. 100 00:13:28,838 --> 00:13:31,627 - Нямам намерение да се срещам с него. - Сега го казваш. 101 00:13:33,230 --> 00:13:35,252 Ще ми кажеш, когато си там. 102 00:13:35,352 --> 00:13:38,135 Трудно е да запазите самообладание пред такъв сърбин. 103 00:13:38,235 --> 00:13:42,906 Особено когато семейното ви положение Не е "сложно". 104 00:13:44,000 --> 00:13:48,476 Юлия, всичко е сложно с него. Съмнение до да реша между блондинка и брюнетка. 105 00:14:09,129 --> 00:14:11,200 Добро утро, съседе. 106 00:14:11,300 --> 00:14:13,300 Здравей Любомир! 107 00:14:13,582 --> 00:14:18,622 Вселената ни подари нов слънчев ден. 108 00:14:18,722 --> 00:14:21,007 И тази вселена не ти ли даде дрехи? 109 00:14:21,107 --> 00:14:24,244 Дрехите са окови! 110 00:14:33,832 --> 00:14:35,847 Добро утро, шефе. 111 00:14:37,837 --> 00:14:40,170 - Добро утро, шефе. - добро утро 112 00:14:41,248 --> 00:14:44,439 Добро утро, шефе. Моля, подпишете това. 113 00:14:50,068 --> 00:14:53,116 Добро утро, шефе. 114 00:15:00,871 --> 00:15:03,299 - Добро утро, шефе. - здравей 115 00:15:05,069 --> 00:15:07,091 какво се случва 121 00:15:20,495 --> 00:15:22,504 добре. 116 00:15:27,585 --> 00:15:29,590 И защо това? 117 00:15:29,690 --> 00:15:31,980 Ти счупи нещо мое. 118 00:15:33,773 --> 00:15:36,957 3 милиона за този боклук с колела? 119 00:15:37,157 --> 00:15:40,068 Не, идиот, заради пикнята. 120 00:15:41,734 --> 00:15:43,879 През писоара... 121 00:15:48,306 --> 00:15:52,757 Това, което си счупил е велико произведение на изкуството. 122 00:15:58,216 --> 00:16:00,361 "Фонтанът" на Дюшан. 123 00:16:00,461 --> 00:16:02,617 "Изворът"? 124 00:16:06,257 --> 00:16:08,580 Това е шега, нали? 125 00:16:10,708 --> 00:16:12,739 Довиждане, шефе. 126 00:16:18,467 --> 00:16:21,306 - Довиждане, шефе. - чао 127 00:16:21,668 --> 00:16:23,764 - Довиждане, шефе. - Чао чао. 128 00:16:26,067 --> 00:16:28,276 - Довиждане, шефе. - Чао чао. 129 00:16:30,162 --> 00:16:32,259 - Довиждане, шефе. - Чао чао. 130 00:16:34,831 --> 00:16:36,867 Довиждане, шефе. 131 00:16:41,465 --> 00:16:46,350 - Слушай, мога да ходя сам. - Добре, давай. 132 00:16:51,961 --> 00:16:56,950 Две години преди неговия "Извор"... 133 00:16:57,050 --> 00:17:00,043 ...Диушан отиде в Ню Йорк. 140 00:17:00,143 --> 00:17:06,320 Обещавам, че ще го потърся в Уикипедия. Моля, повдигнете ме! 134 00:17:06,420 --> 00:17:09,461 Страх ме е от тъмното. И височините! 135 00:17:09,561 --> 00:17:14,193 Нарушихте нещо, което е много важно за мен. 136 00:17:14,293 --> 00:17:17,289 Толкова много, че струва 3 милиона евро? 137 00:17:17,389 --> 00:17:19,751 Господи, какъв идиот. Оставете за известно време. 138 00:17:19,851 --> 00:17:21,851 не не! 139 00:17:21,852 --> 00:17:23,924 Но хванете и него! 140 00:17:24,365 --> 00:17:27,228 Браво, добре! Обещавам, че ще ти върна парите... 141 00:17:27,328 --> 00:17:29,760 ...но не нося толкова много със себе си. 149 00:17:30,637 --> 00:17:35,005 Но имате хубав хотел в центъра. 142 00:17:36,680 --> 00:17:40,284 татко! татко! 143 00:17:40,384 --> 00:17:42,548 Изкарайте го бързо и затворете кладенеца. 144 00:17:45,545 --> 00:17:47,582 Ето ме тук. 145 00:17:50,731 --> 00:17:52,968 Пак ли тормозиш някого вече? 146 00:17:53,068 --> 00:17:55,253 аз? не 147 00:17:55,353 --> 00:17:59,937 Просто говорех със стар приятел, моят партньор в бизнеса... 148 00:18:00,037 --> 00:18:02,161 ...хотелиери. 149 00:18:03,229 --> 00:18:06,016 Кажи ми, скъпа. 150 00:18:06,800 --> 00:18:08,842 Павлушка? 151 00:18:09,581 --> 00:18:12,972 - Ало? - здравей 152 00:18:14,558 --> 00:18:16,576 какво правиш тук 153 00:18:16,676 --> 00:18:18,692 аз... 154 00:18:18,792 --> 00:18:21,422 добре... 155 00:18:21,522 --> 00:18:23,042 Анна... 156 00:18:23,142 --> 00:18:24,662 Ведрана. 157 00:18:24,762 --> 00:18:28,777 Съжалявам, че ви накарах да чакате този ден. 158 00:18:28,877 --> 00:18:33,491 Бях много зает, но се върнах да те потърся. 159 00:18:33,591 --> 00:18:35,751 Чаках те до зори. 160 00:18:36,581 --> 00:18:40,175 Е, бях зает до обяд. 161 00:18:40,275 --> 00:18:43,028 радвам се че си тук 162 00:18:44,333 --> 00:18:49,779 Ведранушка, ела тук за момент. Хайде, ела. 163 00:19:08,126 --> 00:19:10,483 Рафаел, "Портрет на млад мъж" 40 милиона евро. 164 00:19:10,583 --> 00:19:14,437 Това "Портрет на млад мъж" ли е? 165 00:19:17,096 --> 00:19:19,501 аз не знам Може да бъде. 166 00:19:19,601 --> 00:19:22,176 Да, това е картината на Рафаело. 167 00:19:22,276 --> 00:19:24,366 Добро копие. 168 00:19:24,466 --> 00:19:26,525 Чичо Душан... 169 00:19:26,625 --> 00:19:28,968 Колекционира само оригинали. 170 00:19:31,111 --> 00:19:33,189 Всички тези... 171 00:19:41,352 --> 00:19:43,382 паша... 180 00:19:43,482 --> 00:19:47,251 Паша, Паша, Паша. 172 00:19:53,259 --> 00:19:57,981 Павел, мисля, че започваме лошо. 173 00:19:58,081 --> 00:20:00,983 добре. Всъщност ти се канеше да ме убиеш. 174 00:20:01,083 --> 00:20:03,528 Мислил съм. Какво всъщност искам? 175 00:20:05,760 --> 00:20:07,260 ще видите... 176 00:20:07,360 --> 00:20:11,662 Ще ти дам дъщеря си. 177 00:20:12,470 --> 00:20:14,986 Моята Ведранушка. 178 00:20:17,925 --> 00:20:19,492 но... 179 00:20:19,592 --> 00:20:21,447 Но какво? 189 00:20:21,547 --> 00:20:24,495 Не харесваш дъщеря ми? 180 00:20:24,595 --> 00:20:26,121 Не е това... 181 00:20:26,221 --> 00:20:30,532 Ведранушка е една от най-красивите цветя на Сърбия. 182 00:20:31,319 --> 00:20:33,542 Но бракът... 183 00:20:33,642 --> 00:20:35,941 Това не е за мен. аз съм... 184 00:20:36,041 --> 00:20:38,747 ...вълк единак. 185 00:20:38,847 --> 00:20:46,418 Вижте, всичко, което искам за дъщеря си е да съм щастлива и да ме дари с много внуци. 186 00:20:46,518 --> 00:20:51,170 И този път звездите се подредиха. 187 00:20:51,270 --> 00:20:54,161 Той те харесва отдавна. 188 00:20:54,261 --> 00:20:58,027 Никой няма да задава въпроси. 199 00:21:01,204 --> 00:21:03,303 Защо не поговорим по-добре за хотела? 189 00:21:03,403 --> 00:21:05,674 Разбира се също. 190 00:21:11,309 --> 00:21:13,347 2 СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО 191 00:21:13,447 --> 00:21:15,700 Ведрана, обещаваш ли да обичаш Павел... 192 00:21:15,800 --> 00:21:18,430 ...в добри и лоши времена... 193 00:21:18,530 --> 00:21:20,536 ...в здраве и в болест... 194 00:21:20,636 --> 00:21:22,872 ...в богатство и в бедност... 195 00:21:22,972 --> 00:21:25,740 ...докато смъртта ви раздели? 196 00:21:28,192 --> 00:21:30,271 не ми харесва. 197 00:21:31,398 --> 00:21:33,442 Къде ти е короната? 198 00:21:33,542 --> 00:21:36,837 за какво си мислеше Трябва да е в главата ти! 199 00:21:36,937 --> 00:21:39,262 Наистина не го разбирам. Толкова ли е сложно? 200 00:21:39,462 --> 00:21:43,853 А ти... Какво? какво правиш там Имам ли маймуни на лицето си? 201 00:21:43,953 --> 00:21:45,619 Хващай се за работа! 202 00:21:45,719 --> 00:21:48,756 Нямаме цял ден. бързо! бързо! 203 00:21:48,856 --> 00:21:51,333 какво е това Каква е тази арфа? аз не го искам 208 00:22:07,227 --> 00:22:08,809 виж... 209 00:22:08,909 --> 00:22:15,165 И аз не харесвам всичко това Но аз обичам и уважавам дъщеря си. 210 00:22:15,265 --> 00:22:19,908 Така че полагайте усилия и вие. Ние сме? 211 00:22:20,008 --> 00:22:22,221 Разбира се, г-н Душан. 212 00:22:22,321 --> 00:22:24,879 Чудесно, зет. 213 00:22:26,004 --> 00:22:31,426 Говорейки за празненства, дядо ми Винаги е искал да дойде на сватбата ми. 214 00:22:31,526 --> 00:22:34,318 Семейството ми от града Ще се радват да дойдат. 226 00:22:34,418 --> 00:22:36,208 мога ли да ти се обадя 215 00:22:36,408 --> 00:22:38,923 - не - Добре. 215 00:22:41,500 --> 00:22:42,500 ЛЕТИЩЕ 216 00:22:44,214 --> 00:22:47,192 Съжалявам, трябва да отида до летището. Чакам приятел. 217 00:22:48,015 --> 00:22:51,049 побързайте Имате друго есе. 219 00:22:53,845 --> 00:22:56,442 Казах ли, че искам арфа тук? 220 00:22:56,542 --> 00:23:00,068 Татко, не мога да продължавам с това. Трябва да направя всичко сам! всички! 221 00:23:00,168 --> 00:23:02,550 Цветята, персоналът... 222 00:23:09,712 --> 00:23:12,806 здравей 223 00:23:23,966 --> 00:23:28,734 Тук имам рускиня. Какво имаше да каже? 224 00:23:33,437 --> 00:23:38,086 Майка ви... 225 00:23:38,186 --> 00:23:40,889 ...нуждаете се от зет? 238 00:23:48,153 --> 00:23:53,602 МОСКОВСКА КНЯГИНА 226 00:24:03,628 --> 00:24:05,258 здравей 227 00:24:05,358 --> 00:24:07,975 - Хей! Но какво ти е, човече? - Мислех, че търсиш принцеса. 228 00:24:08,075 --> 00:24:11,778 Но не тези. 229 00:24:11,878 --> 00:24:16,346 - как си - Хайде, ще ти кажа. 230 00:24:17,431 --> 00:24:19,737 - Къде? - Тук. 231 00:24:20,546 --> 00:24:23,600 - Вземете. това е за вас много си хубава - благодаря ви 232 00:24:23,700 --> 00:24:28,805 - Но какво носиш тук? - Камъни. 233 00:24:48,345 --> 00:24:51,243 - Красиво, здравей. - здравей 234 00:24:51,343 --> 00:24:54,476 - как се казваш - Дария Канаева. 235 00:24:54,576 --> 00:24:56,742 Дария, слава Богу. Къде беше? 236 00:24:56,842 --> 00:24:58,982 Цял ден те чакам. 237 00:24:59,082 --> 00:25:03,261 Но ако ти писах от Париж преди качване... 238 00:25:03,361 --> 00:25:06,755 О, разбира се, вярно е. Вече знам. 252 00:25:06,855 --> 00:25:09,695 И какво щеше да стане, ако самолетът щеше ли да кацне по-рано? 239 00:25:09,795 --> 00:25:12,756 Не си мислил за това. хайде де! 240 00:25:12,856 --> 00:25:16,776 чакай Водачът ми го каза Щях да нося табела с моето име. 241 00:25:16,876 --> 00:25:20,517 - Плакат... - Малък знак с моето име. 242 00:25:20,617 --> 00:25:23,579 - А, знакът, знакът. - С името, да. 243 00:25:23,679 --> 00:25:26,790 Забравих го в къщи. 244 00:25:26,890 --> 00:25:29,083 давай 245 00:25:29,183 --> 00:25:31,542 - Хайде де. - Да, да, да. 260 00:25:38,790 --> 00:25:40,504 ДАРИЯ КАНАЕВА 260 00:25:40,505 --> 00:25:44,800 След това спечелих свобода от хиляди клопки и премеждия. 260 00:25:45,000 --> 00:25:47,800 Малко съм луд. Аз съм малко престъпник. 260 00:25:48,000 --> 00:25:51,200 Аз съм ужасът на Източна Европа. 260 00:25:52,200 --> 00:25:58,200 Живея скрит в цигански лагер. Пия водка и хвърлям коктейли Молотов. 260 00:25:59,100 --> 00:26:01,200 Моят кон е фурия. 260 00:26:01,500 --> 00:26:05,200 Той има стъклено око и Казва се Sesán. 246 00:26:13,629 --> 00:26:16,877 мамка му! Осрах се на мъртвите ти! 246 00:26:18,500 --> 00:26:25,100 Аз съм сприхав пират. Романтичен негодник. 246 00:26:26,100 --> 00:26:31,800 Очарователен бандит, който бяга като в западните филми. 247 00:26:52,949 --> 00:26:54,989 Не... Наляво! 248 00:26:55,089 --> 00:26:57,982 бързо! бързо! по-бързо! 249 00:26:58,082 --> 00:26:59,854 Не може ли малко по-бързо? 250 00:26:59,954 --> 00:27:03,807 Едно, две. Трябва да носиш същата стъпка. Едно, две! 251 00:27:03,907 --> 00:27:08,533 побързайте Наляво! Бутни наляво! 252 00:27:08,633 --> 00:27:11,103 Идиот! какво правиш защо спря 253 00:27:11,203 --> 00:27:12,771 Наляво! 254 00:27:22,585 --> 00:27:26,501 слушай трябва да ти кажа нещо 255 00:27:26,601 --> 00:27:29,710 Моята приятелка. Ведрана. не е... 256 00:27:31,207 --> 00:27:33,792 ...много красива, но... 257 00:27:34,622 --> 00:27:36,667 ...тя е... 258 00:27:37,901 --> 00:27:39,929 ... високо. 259 00:27:40,129 --> 00:27:44,633 С много добро сърце. То е много чувствително. 260 00:27:58,807 --> 00:28:01,557 Ще ти го обясня. 261 00:28:07,719 --> 00:28:10,400 Ведранушка, скъпа... 262 00:28:10,500 --> 00:28:12,145 Къде беше? 263 00:28:12,245 --> 00:28:16,129 Вижте, това е моят приятел Иван... 264 00:28:16,229 --> 00:28:20,125 ...и той дойде от Москва. Тя е моята Ведрана. 265 00:28:21,661 --> 00:28:23,751 Трябва да разширим тази врата. 266 00:28:23,851 --> 00:28:28,769 Разбира се, любов моя, ще разширим какво бъде необходимо. Мога ли да говоря с Иван? 267 00:28:36,675 --> 00:28:40,165 Не си последният човек от Белград. Дръпни си конците, за да се измъкнеш от това. 268 00:28:40,265 --> 00:28:46,375 Да, но ако Душан дръпне своето, оправям вратовръзката си и след това... 269 00:28:46,475 --> 00:28:50,396 Не. Ще трябва да свикна. 270 00:28:51,181 --> 00:28:53,270 Имам предвид Ведрана. 271 00:28:54,754 --> 00:28:56,808 Дайте хотела на нея. 272 00:28:56,908 --> 00:28:58,931 Хотелът ме храни. 273 00:29:00,840 --> 00:29:04,450 Е, погледнете го от добрата страна. 274 00:29:04,550 --> 00:29:07,162 Семейство, деца, нов живот... 290 00:29:07,262 --> 00:29:09,448 Може би сте го намерили. Вие сте късметлии. 275 00:29:09,648 --> 00:29:12,741 Отдавна спрях да се радвам. 275 00:29:13,500 --> 00:29:15,000 ХОТЕЛ МОСКВА 276 00:29:18,595 --> 00:29:20,751 - Моля, предайте ми това оттам... - Какво? 277 00:29:20,951 --> 00:29:24,656 - Това? - Да, моля. 278 00:29:28,276 --> 00:29:31,559 Да хапнем в най-добрият ресторант в Белград. 279 00:29:32,265 --> 00:29:34,025 не съм гладен 280 00:29:34,125 --> 00:29:36,600 Вие сте опознали сръбската култура. 281 00:29:36,700 --> 00:29:40,157 Този ресторант, който е на брат ми, той е най-добрият. 282 00:29:40,257 --> 00:29:42,437 Имат сладкиши! Най-големите. 283 00:29:43,393 --> 00:29:45,622 Вие наистина ли сте водач? 284 00:29:45,722 --> 00:29:47,553 - Аз? - Естествено. 285 00:29:47,653 --> 00:29:50,067 Знаете ли кога са основали този площад? 286 00:29:51,470 --> 00:29:54,295 Не знаете, защото не сте водач. Аз съм водач и го знам. 287 00:29:54,395 --> 00:29:57,068 Беше преди хиляда години. Много отдавна. 288 00:29:57,168 --> 00:29:59,365 Когато турците бяха в Сърбия. 289 00:30:00,098 --> 00:30:02,174 ПЪТЕВОДИТЕЛ ЗА БЕЛГРАД 290 00:30:03,477 --> 00:30:06,836 това съм аз Потвърждавам това имате активиран роуминг. 291 00:30:09,542 --> 00:30:11,764 кой си ти 292 00:30:14,539 --> 00:30:16,916 Умиращият лебед... 309 00:30:17,016 --> 00:30:20,064 ...има сърцето наранен от твоята красота. 293 00:30:22,296 --> 00:30:24,966 позволи ми. Не ме докосвай! 294 00:30:25,066 --> 00:30:28,177 Купи си парфюм Оригинален, оригинален. 295 00:30:28,277 --> 00:30:29,866 20 евро! 296 00:30:29,966 --> 00:30:32,042 Поне си плати бензина. Струва само 50 евро. 297 00:30:32,142 --> 00:30:35,266 Но какво ще кажете за бензина? Ще се обадя на полицията. разбираш ли 298 00:30:35,366 --> 00:30:37,463 Е, добре. Без полиция. 316 00:30:37,563 --> 00:30:39,860 Добре дошли в Белград! 299 00:30:42,241 --> 00:30:44,645 Върни ми нещата! 300 00:30:45,380 --> 00:30:47,395 за! 301 00:31:09,967 --> 00:31:11,970 ти? 302 00:31:12,070 --> 00:31:15,505 - здравей - здравей 303 00:31:15,605 --> 00:31:18,857 Колко хубаво... 304 00:31:19,859 --> 00:31:22,108 ...и е болезнено да те видя отново. 305 00:31:23,972 --> 00:31:26,041 съжалявам 306 00:31:26,141 --> 00:31:28,412 къде отиваш Добре ни беше да лежим тук. 307 00:31:32,729 --> 00:31:35,350 Съжалявам, това беше глупава шега. 308 00:31:40,653 --> 00:31:42,726 Радвам се да те видя отново. 309 00:31:43,572 --> 00:31:47,646 Как да се обадя на полицията? Откраднаха всичките ми неща... 310 00:31:49,745 --> 00:31:52,498 ...паспортът ми е в якето. 311 00:31:53,345 --> 00:31:55,873 не се притеснявай Ще намерим всичко веднага. 312 00:31:55,973 --> 00:31:59,078 Откакто живея тук Имам много работа с полицията. 313 00:31:59,178 --> 00:32:01,189 Имам предвид това по добър начин. 314 00:32:01,289 --> 00:32:05,250 Но какво ще правя без паспорт? Никой хотел няма да ми даде стая. 315 00:32:06,544 --> 00:32:09,039 Моят ви позволява да останете без паспорт. 316 00:32:09,139 --> 00:32:11,570 Не на всички, разбира се. Само ти. 317 00:32:14,035 --> 00:32:16,375 Искам да кажа, че обикаляш половин Европа... 318 00:32:16,475 --> 00:32:19,963 ...идваш в Белград, знаеш това Тук съм, а ти не ме уведомяваш? 319 00:32:23,305 --> 00:32:26,934 Може би защото го напуснахме преди 4 години и Оттогава не си говорил с мен. предполагам. 320 00:32:27,034 --> 00:32:29,055 - здравей - здравей 321 00:32:30,625 --> 00:32:33,019 Един от луксозните... Президентската. 322 00:32:33,119 --> 00:32:35,144 Може да бъде. 323 00:32:35,244 --> 00:32:38,170 Вижте, познавам Белград по-добре от всяко ръководство. 324 00:32:38,270 --> 00:32:40,680 И нямаше да си простя, ако не ти го покажа. 325 00:32:40,780 --> 00:32:42,839 Градът, имам предвид. 326 00:32:43,195 --> 00:32:45,959 Този, който открадна всичко от мен, ми каза същото. 327 00:32:46,059 --> 00:32:48,983 И днес ще остана при вас. 328 00:32:49,892 --> 00:32:51,984 Е, ако нямате нищо против. 329 00:32:57,676 --> 00:32:59,691 какво правиш тук 330 00:32:59,791 --> 00:33:02,430 Опитваш се да излезеш от есето... 349 00:33:02,530 --> 00:33:05,367 - Не! - здравей 331 00:33:06,172 --> 00:33:07,967 а ти кой си 332 00:33:08,067 --> 00:33:11,332 Познат от Москва. Запознахме се случайно. 333 00:33:11,432 --> 00:33:13,521 Много красива позната... 353 00:33:13,621 --> 00:33:17,325 О, хайде, вижте как изглежда. 334 00:33:17,425 --> 00:33:21,425 Малък, тънък нос, толкова е... 335 00:33:21,525 --> 00:33:23,618 не ми пука 336 00:33:25,409 --> 00:33:27,708 Ще те чакам там. 337 00:33:29,963 --> 00:33:32,483 не! Не искам да виждам тази арфа там! 358 00:33:32,583 --> 00:33:36,344 Сестра ми Ведрана ще се жени. 338 00:33:36,444 --> 00:33:38,728 Най-после намерихме партньор за него. 339 00:33:39,757 --> 00:33:42,646 Е, той не те е целунал като сестра. 340 00:33:43,973 --> 00:33:45,973 какво говориш 362 00:33:46,387 --> 00:33:48,610 В Сърбия целуваме всеки така. 341 00:33:49,403 --> 00:33:51,858 - Наистина ли? - да 342 00:33:51,958 --> 00:33:54,388 - Извинете ме. - здравей 343 00:33:58,737 --> 00:34:01,549 как си 344 00:34:01,649 --> 00:34:03,821 Дай му ключа. 345 00:34:03,921 --> 00:34:06,278 хайде хайде 346 00:34:07,395 --> 00:34:09,477 Седни там. Веднага съм при теб. 347 00:34:09,577 --> 00:34:12,662 Отиваме на поход, става ли? Починете си малко. 348 00:34:14,225 --> 00:34:16,986 Не крещя! Това е моят тон на гласа! 371 00:34:18,102 --> 00:34:20,152 чичо! 349 00:34:22,351 --> 00:34:28,766 Този път ще дам всичко. Тази вечер ще бъде невероятна. 350 00:34:30,383 --> 00:34:32,531 Моля, поемете ме вместо мен за момент. 351 00:34:32,631 --> 00:34:34,898 Бъди аз по време на това есе. 352 00:34:34,998 --> 00:34:38,074 С тази луда жена? 353 00:34:38,174 --> 00:34:40,262 Трябва да тръгвам спешно. 354 00:34:40,362 --> 00:34:42,411 Но не говоря нито дума сръбски. 355 00:34:44,201 --> 00:34:46,383 И как говориш с момичета? 356 00:34:46,483 --> 00:34:48,556 Езикът на тялото... 357 00:34:48,756 --> 00:34:51,556 Слушай, човече, просто трябва да стоиш. 358 00:34:51,656 --> 00:34:53,183 чичо... 359 00:34:53,283 --> 00:34:57,078 Познавам двама говорители родния език на тялото. 360 00:34:57,178 --> 00:34:59,240 Ще им кажа да дойдат в твоята стая. 362 00:35:10,784 --> 00:35:12,854 Вижте това! 363 00:35:14,218 --> 00:35:16,555 Сега той действа като водач... 364 00:35:17,263 --> 00:35:19,520 Не ме интересува какво направете или спрете да правите. 365 00:35:20,717 --> 00:35:22,790 Е, харесва ми. 366 00:35:22,890 --> 00:35:24,905 Това е класика. 367 00:35:25,005 --> 00:35:28,653 Нямах предвид това. Може би това е неговата любовница. 368 00:35:28,753 --> 00:35:31,432 какво правим Да викаме чичо Душан? 369 00:35:31,532 --> 00:35:35,292 И какво да кажем на чичо Душан? Какво видяхме гадже с момиче? 370 00:35:35,392 --> 00:35:37,499 Кой е? какво правиш тук Ние не знаем нищо. 371 00:35:37,599 --> 00:35:40,461 - Нали ни каза да не го занимаваме с глупости? - И какво правим? 372 00:35:40,561 --> 00:35:42,587 Следвайте колата. 373 00:35:42,687 --> 00:35:44,809 Да видим какво правят. 374 00:36:25,364 --> 00:36:28,020 Това е невероятно. красиво! 376 00:36:32,965 --> 00:36:35,216 Чух, че си се оженил. 377 00:36:38,541 --> 00:36:41,355 - Снимай ме. - Естествено. 378 00:36:44,332 --> 00:36:47,018 Какъв е семейният живот? 379 00:36:47,634 --> 00:36:49,718 добре 380 00:36:49,818 --> 00:36:51,382 А ти, жени ли се? 381 00:36:51,482 --> 00:36:52,989 не 382 00:36:54,202 --> 00:36:56,314 За момента. 383 00:36:56,886 --> 00:36:58,444 паша... 384 00:36:58,844 --> 00:37:01,452 Обещахте ми екскурзия. 385 00:37:01,799 --> 00:37:04,091 давай 386 00:37:08,326 --> 00:37:14,229 Намираме се в кулата Гардош. от тук можете да видите старата част на Земун. 387 00:37:15,915 --> 00:37:19,631 Земун стана град но Сега е част от Белград. 388 00:37:19,731 --> 00:37:22,984 - Сега живеят тук... - Това вече го прочетох в гидовете. 389 00:37:23,084 --> 00:37:26,096 Кажи ми нещо, което само аз знам хората тук. 390 00:37:31,732 --> 00:37:35,981 - Това не е много безопасно място. - Това? 391 00:37:36,081 --> 00:37:41,131 Понякога духа толкова силно откъм Дунава че някои туристи са паднали от скалата. 392 00:37:41,231 --> 00:37:44,059 да тръгваме 393 00:37:44,159 --> 00:37:48,120 - Тогава защо ви позволяват да качвате? - Е, това е на ваш собствен риск. 394 00:37:49,661 --> 00:37:51,713 Защо вървиш толкова бързо? 395 00:37:51,813 --> 00:37:54,434 Знаете ли колко гледки има в Белград? 396 00:37:54,534 --> 00:37:58,343 Всички те си заслужават. колко време ще си тук 397 00:37:58,443 --> 00:38:01,666 не знам а ти Звънял ли си за паспорта? 398 00:38:03,339 --> 00:38:05,408 Паспортът? 399 00:38:07,424 --> 00:38:09,698 Разбира се, те вече работят върху това. 400 00:38:09,920 --> 00:38:11,650 за! Следвайте го! 401 00:38:11,750 --> 00:38:15,348 Нека ви покажа нашите известно стълбище. 402 00:38:16,980 --> 00:38:19,170 И защо е известен? Ако е просто стълба. 403 00:38:19,270 --> 00:38:23,768 Тъй като в същото време е а нагоре и надолу по стълби. 404 00:38:24,447 --> 00:38:26,017 Логично. 405 00:38:26,117 --> 00:38:28,314 И вече знаете, че ни е трудно да вземаме решения. 406 00:38:38,599 --> 00:38:40,123 о наистина 407 00:38:40,223 --> 00:38:43,557 Хората се събират на площада и спорят... 408 00:38:43,705 --> 00:38:47,018 Стълба за катерене ли е? Няма да искате да го пропуснете... 409 00:38:47,218 --> 00:38:49,571 да тръгваме! хайде де! 410 00:38:59,065 --> 00:39:01,223 По-бързо, по-бързо. Преди да решат. 411 00:39:02,031 --> 00:39:04,312 - Паша! - Хайде, хайде. 412 00:39:04,412 --> 00:39:06,582 - Къде бягаме? - Къде отиваме? 413 00:39:07,460 --> 00:39:09,944 Тук, на улица Бежанийска. виждате ли го 414 00:39:10,044 --> 00:39:13,808 знаеш ли какво значи 415 00:39:13,908 --> 00:39:15,566 Според древна сръбска легенда... 416 00:39:15,666 --> 00:39:20,442 ...колкото по-бързо пресечете тази улица, толкова по-малко проблеми ще имате в живота. 417 00:39:34,216 --> 00:39:36,216 какво търсиш 418 00:39:42,262 --> 00:39:44,278 тук! 419 00:40:00,853 --> 00:40:02,903 Паша! 420 00:40:03,725 --> 00:40:05,775 Не вярваш, че...? 421 00:40:05,875 --> 00:40:08,988 Напуснахме го преди сто години. Дори не помня името ти. 422 00:40:09,789 --> 00:40:11,863 Зоуи. 423 00:40:12,132 --> 00:40:14,220 Клава. 424 00:40:14,320 --> 00:40:17,608 - Екскурзията... - Как се казваше...? 425 00:40:17,708 --> 00:40:20,154 Е, накратко, Това е артистичен квартал. 426 00:40:20,254 --> 00:40:24,206 Художниците идват, рисуват си творбите... Имаме много стенописи. 427 00:40:32,947 --> 00:40:35,231 Това аз ли съм там? 452 00:40:35,749 --> 00:40:37,461 не 428 00:40:38,168 --> 00:40:40,789 Това е случайно момиче. 429 00:40:42,390 --> 00:40:45,327 -Кой го е нарисувал? - Нямам представа. 430 00:40:46,554 --> 00:40:50,085 Не познавам артистите. Идвам много рядко. 431 00:40:50,627 --> 00:40:53,089 Здравей Паша. 432 00:40:53,996 --> 00:40:56,201 Малко съм уморен. 433 00:40:56,301 --> 00:40:59,244 Накарахте ме на добро темпо. Да отидем в хотела. 434 00:41:36,238 --> 00:41:39,400 ОЩЕ ПОМНЯ МЕРКИТЕ ВИ. ДАНО НЕ СТЕ КАЧЛИЛИ. 434 00:41:39,401 --> 00:41:41,200 ЩЕ СЕ ВИДЕМ В 20:00 ЧАСА В ХОТЕЛА. 435 00:41:51,966 --> 00:41:55,180 Чичо Душан, видяхме... 436 00:41:56,624 --> 00:41:59,427 Накратко, видяхме Павел с момиче. 437 00:42:04,456 --> 00:42:07,281 Това е човечеството на прага на нова ера. 438 00:42:08,141 --> 00:42:14,985 Илон Мъск изпраща хората на 55 милиона км. да колонизират Марс. 439 00:42:15,513 --> 00:42:20,315 Те летят така, че нашия вид възпроизвеждат на друга планета. 440 00:42:20,415 --> 00:42:24,397 И идваш при мен с не знам какво Павел с момиче? 441 00:42:27,537 --> 00:42:29,549 какво момиче? 442 00:42:42,921 --> 00:42:44,977 Скъпа, къде беше? 443 00:42:45,077 --> 00:42:49,807 Съжалявам, бях много зает. проблем. Как мина? 469 00:42:49,907 --> 00:42:51,440 Катастрофа! 444 00:42:51,540 --> 00:42:53,682 Този човек няма понятие от танци. 445 00:42:54,343 --> 00:42:56,433 ще пикая. 446 00:42:59,966 --> 00:43:02,013 Лази ми по нервите. 447 00:43:02,235 --> 00:43:03,785 чичо... 448 00:43:03,885 --> 00:43:07,769 Има една стара сръбска поговорка: "Няма истина между краката." 449 00:43:08,486 --> 00:43:11,062 - Това е руска поговорка. - Това е международно. 450 00:43:11,562 --> 00:43:13,160 Една секунда. 451 00:43:13,862 --> 00:43:16,821 Господин Душан! как си 452 00:43:17,526 --> 00:43:19,999 Знам какво ще ме пита. 453 00:43:30,331 --> 00:43:33,161 - Кое е това момиче? - Инвеститор от Москва. 454 00:43:33,261 --> 00:43:36,198 И какво правиш, отиваш пинго с московски инвеститор? 455 00:43:36,298 --> 00:43:38,902 Защото... идиоти! 456 00:43:39,865 --> 00:43:43,193 Първо удряш и после питаш. 457 00:43:43,293 --> 00:43:46,223 Как мога да инвестирам при тези условия? 484 00:43:48,225 --> 00:43:50,305 И защо искаш инвеститор? 458 00:43:51,452 --> 00:43:54,873 И как искаш да го направя? Искам да развивам бизнеса си. 459 00:43:54,973 --> 00:43:58,338 Искаш ли с Ведранушка да живеем от теб? 460 00:43:58,438 --> 00:44:02,443 Искам да дам на дъщеря ти бъдеще. 461 00:44:06,834 --> 00:44:10,557 Извинявай, зет, малко се разстроих. 462 00:44:10,657 --> 00:44:12,196 Няма значение. Забравено е. 463 00:44:13,227 --> 00:44:19,877 Да седнем, ти и аз, и изпийте няколко чаши коняк... 464 00:44:19,977 --> 00:44:22,689 ...и говорете като цивилизовани хора. 465 00:44:23,484 --> 00:44:25,653 Можеш да кажеш на твоя руски приятел да дойде. 466 00:44:25,753 --> 00:44:27,324 Накъде? 467 00:44:27,424 --> 00:44:29,519 не се притеснявай Ще поръчам питиета. 468 00:44:29,619 --> 00:44:31,136 Аз не пия. 469 00:44:31,336 --> 00:44:34,000 Душане, ще се радвам да седна с теб... 469 00:44:34,001 --> 00:44:37,364 ...но съм много уморен след преговори. 470 00:44:37,464 --> 00:44:39,254 Така че ще... 471 00:44:39,354 --> 00:44:41,451 ...спи. 472 00:44:43,579 --> 00:44:45,709 В седем следобед? 473 00:44:46,339 --> 00:44:48,575 Да, след като се изкъпя. 501 00:44:48,675 --> 00:44:53,679 Утре ще ставам рано. Имам неща за вършене. 474 00:44:53,779 --> 00:44:57,293 Не знам дали си наясно, но... ще се женя. 475 00:45:06,583 --> 00:45:08,371 къде отиваш 476 00:45:08,471 --> 00:45:09,982 За никъде. 477 00:45:10,994 --> 00:45:15,725 Ще си легна и ще слушам нещо докато заспя. 478 00:45:16,899 --> 00:45:19,001 Толкова елегантен? 479 00:45:19,101 --> 00:45:24,045 какво се случва Не може човек спи със стил? не разбирам... 480 00:45:24,145 --> 00:45:26,968 Трябва ли да изглежда така? Или тази другата? 481 00:45:27,068 --> 00:45:33,253 Вижте, Душан ни помоли Нека се уверим, че спите. 482 00:45:33,353 --> 00:45:36,346 Така че отидете там и спете добре. 483 00:45:43,249 --> 00:45:45,455 Не вдигайте шум. 484 00:45:59,132 --> 00:46:00,764 Евакуация! 485 00:46:00,864 --> 00:46:02,966 разбирам Ревнив съпруг? Служител на хазната? 486 00:46:03,066 --> 00:46:04,777 Задаваш твърде много въпроси. 487 00:46:04,977 --> 00:46:07,473 Евакуация на шефа! 488 00:46:25,904 --> 00:46:31,566 добре съм благодаря. 489 00:46:31,666 --> 00:46:33,872 Плюс за всички. до скоро 490 00:46:35,310 --> 00:46:37,348 Това е улица „Скадарска“. 491 00:46:37,448 --> 00:46:40,656 Където живееш в Белградската нощ. 492 00:46:41,748 --> 00:46:44,862 Защо не ме предупреди за това Улиците калдъръмени ли са? 493 00:46:45,606 --> 00:46:48,390 Мислех, че ще свикнеш. 494 00:46:49,967 --> 00:46:52,624 аз не знам Не ставам за гид. готова 495 00:46:52,724 --> 00:46:54,747 Поправяме го веднага. 496 00:46:58,730 --> 00:47:00,792 къде отиваме 497 00:47:00,892 --> 00:47:03,034 Хайде да похапнем. 498 00:47:05,233 --> 00:47:07,234 И това предястие ли е? 499 00:47:07,334 --> 00:47:11,502 Това е дребно нещо. Няколко торти сирене, малко айвар... 500 00:47:11,602 --> 00:47:16,174 ...чушки, горчив лист... Малко нещо. 501 00:47:17,414 --> 00:47:19,458 харесва ли ти 502 00:47:19,558 --> 00:47:21,115 да 503 00:47:24,216 --> 00:47:27,867 Дамата в настроение ли е за песен? 504 00:47:28,653 --> 00:47:32,608 Той те пита защо носиш токчета. 505 00:47:34,730 --> 00:47:36,828 искаш ли песен 506 00:47:37,588 --> 00:47:39,628 Да искам. 507 00:47:41,330 --> 00:47:43,800 Ще ме придружиш ли 508 00:47:43,801 --> 00:47:45,552 Ето го майната! 509 00:49:52,184 --> 00:49:54,602 Импровизирал ли си? 510 00:49:54,702 --> 00:49:58,174 Не, това е стара сръбска песен. 511 00:49:58,899 --> 00:50:01,118 Искаш ли вино? 512 00:50:02,334 --> 00:50:05,954 Би било по-добре да се разхождате малко. аз не Бих искал да остана тук цяла нощ. 513 00:50:06,054 --> 00:50:08,089 Искам да видя града. 514 00:50:11,878 --> 00:50:16,788 Чудесно е, че ви е харесала песента. 515 00:50:16,888 --> 00:50:23,716 В Сърбия имаме поговорка: „По-добре от да имаш приятелите си близо означава да си с тях." 516 00:50:28,464 --> 00:50:30,788 Отлично. 517 00:50:38,808 --> 00:50:40,830 Но къде отиват? 518 00:50:40,930 --> 00:50:43,922 Не сме пипали всичко, което сте ни платили. 519 00:50:44,022 --> 00:50:46,070 Няма значение. Достатъчно е. 520 00:50:46,170 --> 00:50:48,805 Ние не сме просяци. 521 00:50:48,905 --> 00:50:52,976 Ние сме музиканти, дори и да не изглеждаме така. 522 00:50:53,571 --> 00:50:55,574 давай 523 00:51:04,712 --> 00:51:07,152 Те ще ни придружат. 524 00:51:07,252 --> 00:51:11,317 не знам колко дълго, но те ще бъдат с нас. 525 00:51:19,009 --> 00:51:22,155 Благодаря ти за този ден. Беше невероятно. 526 00:51:25,709 --> 00:51:29,037 Можем да го повторим. Утре например. 527 00:51:33,792 --> 00:51:35,931 добре 528 00:51:38,056 --> 00:51:40,163 - лека нощ - лека нощ 529 00:52:32,055 --> 00:52:34,285 Какво, по дяволите, направи тази вечер? 530 00:52:34,385 --> 00:52:36,441 Трябваше да спим. 531 00:52:37,718 --> 00:52:39,949 Ще спиш, когато ти кажа. 532 00:52:40,049 --> 00:52:43,005 Шефе, кълна се, че няма да те изпуснем от погледа си. 533 00:52:43,105 --> 00:52:45,117 О, не? 534 00:52:45,217 --> 00:52:47,482 И кой е там? 535 00:52:49,504 --> 00:52:51,608 хайде де! какво чакаш 536 00:52:52,592 --> 00:52:55,151 Виж, имам неща за вършене... 537 00:52:56,782 --> 00:52:59,853 Скъпа, по-добре стой настрана. 538 00:53:07,729 --> 00:53:09,791 - Слез долу - Не мога! 539 00:53:15,415 --> 00:53:18,105 извинете! Почивахме си. 541 00:53:25,117 --> 00:53:27,121 И кой беше това? 542 00:53:27,221 --> 00:53:29,273 Хулигани. 543 00:53:38,832 --> 00:53:43,085 Павел, къде си? 544 00:53:43,871 --> 00:53:47,983 Разходка из града. Много е дълго за разказване. 545 00:53:48,083 --> 00:53:51,890 Хайде, зет, върни се. Никой няма да те нарани. 546 00:53:51,990 --> 00:53:54,160 Семейството е свято за мен. 547 00:53:54,260 --> 00:53:58,303 А какво да кажем за семейните приятели? 548 00:53:58,403 --> 00:54:02,067 Нея ли имаш предвид? При нея е различно. 549 00:54:02,167 --> 00:54:06,566 И как можем да го разрешим? 550 00:54:06,666 --> 00:54:08,857 не можем. 551 00:54:08,957 --> 00:54:11,924 Той ме удари. Също и на моя племенник. 552 00:54:13,768 --> 00:54:15,856 Той е обидил семейството ми. 553 00:54:16,776 --> 00:54:18,359 Вече. 554 00:54:18,459 --> 00:54:23,927 Ако не се върнеш веднага, ще свършиш като нея. 555 00:54:24,027 --> 00:54:26,106 Добре, добре. До сега. 556 00:54:26,206 --> 00:54:27,950 Паша? 557 00:54:28,450 --> 00:54:30,645 Директно до летището. 558 00:54:32,506 --> 00:54:34,081 слушай... 559 00:54:35,131 --> 00:54:38,229 Не е ли странно, че действат посред бял ден? 560 00:54:39,163 --> 00:54:41,218 Може би трябва да отидем в полицията. 561 00:54:41,318 --> 00:54:45,699 О, хайде. И какво биха направили? Те имат много работа. 562 00:54:48,021 --> 00:54:50,540 Значи могат да намерят паспорта и нещата ми? 563 00:54:50,640 --> 00:54:52,899 Те са в него. 564 00:54:52,999 --> 00:54:56,502 Вече не ходим на летището. Най-добре до Ада Циганлия. 565 00:54:56,602 --> 00:54:58,721 На летището ли каза? 566 00:55:00,251 --> 00:55:06,698 Летище... Летище... 567 00:55:07,451 --> 00:55:10,931 До летището? Сега ще видите накъде отиваме. 568 00:55:11,031 --> 00:55:14,051 Животът... е пълен с изненади. 569 00:55:14,151 --> 00:55:19,062 На какво ще те науча сега нито едно ръководство няма да ви покаже. 570 00:55:19,162 --> 00:55:22,056 Няма да повярвате. 571 00:55:28,167 --> 00:55:32,105 Какво красиво цвете е създала Вселената. 572 00:55:34,089 --> 00:55:38,081 Любомир, човече, можеш ли да си сложиш своя панталони пред дамата? 573 00:55:38,181 --> 00:55:41,595 Жена, мъж... Какво значение има? Душата няма секс. 574 00:55:41,695 --> 00:55:45,197 добре Можете ли да поставите душата ти в гащи? 575 00:55:45,297 --> 00:55:49,711 Тялото е облеклото на душата. Бихте ли носили два панталона? 576 00:55:53,973 --> 00:55:55,984 Може би трябва да вземем такси? 577 00:55:56,084 --> 00:55:59,713 не не По-добре до реката. По-бързо е. 578 00:56:01,215 --> 00:56:03,515 Хей, но и ти ли идваш с нас? 579 00:56:03,615 --> 00:56:05,701 С кого друг? 580 00:56:07,160 --> 00:56:09,180 добре... 581 00:56:55,381 --> 00:56:59,090 - Паша... Какво става? - Мълчи. 582 00:57:26,663 --> 00:57:29,205 Знаете ли кой ден е днес? 583 00:57:29,923 --> 00:57:31,995 сряда? 584 00:57:33,803 --> 00:57:36,316 моят рожден ден. 585 00:57:51,846 --> 00:57:54,597 можеш ли да ми го дадеш Завинаги? 586 00:57:54,697 --> 00:57:58,429 Правя ти подарък всеки път, когато идвам. Всеки ден е твоят рожден ден... 587 00:57:59,272 --> 00:58:02,659 Благодаря ти, Паша. Паша дойде! 588 00:58:02,759 --> 00:58:05,607 Шегувахме се. Това не е истинско оръжие. 589 00:58:11,428 --> 00:58:13,449 хайде хайде 590 00:58:15,153 --> 00:58:18,917 Паша дойде, Паша дойде. Паша е тук! 591 00:58:19,017 --> 00:58:21,238 Паша е тук! 592 00:58:34,359 --> 00:58:37,261 Къде беше, човече? 594 00:58:49,357 --> 00:58:51,449 радвам се да те видя 595 00:58:51,549 --> 00:58:56,495 Паша! Трябва да опитате моя коняк! 596 00:59:08,445 --> 00:59:12,624 - как си - Аз съм добре, но дядо ти е болен. 597 00:59:12,724 --> 00:59:17,249 Той е получил инфаркт. не е добре 598 00:59:17,349 --> 00:59:19,136 Моля, тръгнете с него. 599 00:59:19,236 --> 00:59:22,032 Отивам с дядо ми. Изглежда, че не се чувства добре. 600 00:59:22,132 --> 00:59:24,492 - Седнете тук да ядем. - Естествено. 601 00:59:24,592 --> 00:59:26,687 Жалко! 602 00:59:28,332 --> 00:59:30,360 Седни, седни. 603 00:59:34,028 --> 00:59:36,500 здравей 604 00:59:50,718 --> 00:59:54,965 Виждали ли сте колко е слаба? Ще имате пасианса. 605 00:59:55,065 --> 00:59:58,554 Ще бъдеш идиот! Сега е така Модерно е да си слаб. 606 00:59:58,654 --> 01:00:00,247 съжалявам 607 01:00:00,347 --> 01:00:03,019 Погледнете бедрата й. Ще видите как повече от един идват при вас. 608 01:00:03,119 --> 01:00:06,638 Нито един. Този не може да се справи с раждането. 609 01:00:06,738 --> 01:00:09,630 Нямаш представа. 610 01:00:09,730 --> 01:00:11,799 това? 611 01:00:13,024 --> 01:00:16,308 Нищо, нищо. 612 01:00:16,408 --> 01:00:20,800 - Яж. - Яж, яж. 613 01:00:22,107 --> 01:00:25,870 Но ти си почти гол! Моля, облечете това. 614 01:00:30,986 --> 01:00:34,544 Разбира се, точно сега. 615 01:00:39,248 --> 01:00:42,689 Откъде взе тази риза? 616 01:00:43,383 --> 01:00:46,304 Тази рокля е моя. Къде го намерихте? 617 01:00:47,755 --> 01:00:49,830 Откъде взе нещата ми? 618 01:00:49,930 --> 01:00:52,029 Какво се празнува? Какво е това парти? 619 01:00:52,636 --> 01:00:54,206 ти! 620 01:00:54,962 --> 01:00:56,508 аз? 621 01:00:56,608 --> 01:01:00,356 ела тук! за! 622 01:01:07,358 --> 01:01:10,666 объркваш ме с брат ми близнак. 623 01:01:18,060 --> 01:01:20,524 - Какво правиш тук? - Нищо. 624 01:01:20,624 --> 01:01:22,303 къде си 625 01:01:25,540 --> 01:01:27,579 И кой е това? 626 01:01:27,679 --> 01:01:29,766 Никой. 627 01:01:38,034 --> 01:01:42,959 Ето ви! Върни ми паспорта! Върни ми паспорта! 628 01:01:43,957 --> 01:01:48,039 - Какво прави тази жена с теб? - Скъпи, не е това, което си мислиш, умолявам те. 629 01:01:48,139 --> 01:01:50,370 Но за кого се ожених?! 630 01:01:50,470 --> 01:01:52,927 Бягай, бягай! 631 01:01:57,395 --> 01:01:58,998 дядо! 632 01:01:59,535 --> 01:02:04,049 - Паша, ти си! - как си Не ставай. 633 01:02:04,149 --> 01:02:09,535 Мина известно време, откакто не сме се виждали. Колко се радвам да те видя. 634 01:02:10,327 --> 01:02:14,121 - Но колко си красив. -Как се чувстваш 635 01:02:14,220 --> 01:02:19,302 Брилянтно! Вчера получих инфаркт но нищо сериозно. Нормално за моята възраст. 636 01:02:19,402 --> 01:02:21,604 не се притеснявай 637 01:02:21,704 --> 01:02:25,097 Между другото, това съм го чувал Доведохте приятелката си в града. 638 01:02:25,197 --> 01:02:27,222 вярно ли е 639 01:02:27,322 --> 01:02:29,335 Казвали ли са ви това? 640 01:02:29,435 --> 01:02:34,328 Знаеш единственото нещо, което бих искал виж преди да умреш е твоята сватба. 641 01:02:34,428 --> 01:02:36,488 Ами и други неща! 642 01:02:36,588 --> 01:02:41,186 Да видим тази красота. 643 01:02:41,286 --> 01:02:44,864 хайде хайде 644 01:02:56,164 --> 01:02:58,756 Стига дядо Милош! 645 01:02:58,856 --> 01:03:00,971 Вече сме тук. 646 01:03:01,071 --> 01:03:03,285 Колко скоро дойде. 647 01:03:03,385 --> 01:03:08,086 Този ден най-накрая настъпи което толкова исках да видя. 648 01:03:08,186 --> 01:03:12,485 Денят, в който ще срещна приятелка на моя скъп внук Павел. 649 01:03:12,585 --> 01:03:14,697 Да, сигурен съм, че ще го видите. 650 01:03:15,108 --> 01:03:17,144 Къде е Даша? 651 01:03:17,244 --> 01:03:19,650 Това трябва ли да е твоята приятелка? 652 01:03:19,750 --> 01:03:22,284 Такава бях опитвайки се да му кажа... 653 01:03:22,384 --> 01:03:24,486 Паша! 654 01:03:24,586 --> 01:03:26,605 Паша! Паша! 655 01:03:27,262 --> 01:03:30,231 Къде е Паша? 656 01:03:30,331 --> 01:03:33,986 Кажи му, че не съм му любовница! 657 01:03:34,086 --> 01:03:37,207 объркан ли си Това е приятелката на Паша! 658 01:03:37,307 --> 01:03:39,955 Чухте ли какво каза? Тя е гадже на Павел. 659 01:03:40,055 --> 01:03:43,190 Тя е жена, дошла от Русия. Показвах му града. 661 01:03:45,133 --> 01:03:48,260 моля те успокой се Спуснете брадвата. 662 01:03:48,360 --> 01:03:51,058 Поемете дълбоко дъх. 663 01:03:51,768 --> 01:03:55,326 Павел, вярно ли е? 664 01:03:58,674 --> 01:04:00,710 вярно е 665 01:04:01,329 --> 01:04:03,428 добре 666 01:04:06,134 --> 01:04:08,216 - Обичам те - Аз също. 667 01:04:08,316 --> 01:04:10,416 - Какво каза? - Че го обича. 668 01:04:14,342 --> 01:04:17,000 Всички млъкнете! 669 01:04:17,100 --> 01:04:19,167 - Кой е това? - Дядо ми. 670 01:04:19,367 --> 01:04:25,530 Бяхте ядосани на Павел, защото той не го направи Беше ни поканил на сватбата си в Белград. 671 01:04:25,630 --> 01:04:28,592 Ти го наричаше всичко... 672 01:04:28,692 --> 01:04:32,944 Идиот, кретин, шикар от Белград... 673 01:04:33,044 --> 01:04:35,081 Казах ги всичките. 674 01:04:35,181 --> 01:04:39,205 Бях сигурен, че Павел нямаше да рискува. 675 01:04:39,305 --> 01:04:43,562 И той не ни е поканил сватбата им в Белград... 676 01:04:43,662 --> 01:04:47,057 ...защото ще се жени в града. 677 01:04:47,157 --> 01:04:48,683 "Омъжи се"? 678 01:04:48,783 --> 01:04:52,205 „Празнувайте“. Казват подобно. 679 01:04:54,564 --> 01:04:56,135 Но какво се случва тук? 680 01:04:56,235 --> 01:04:59,933 Току-що разбраха, че си руснак. Те обичат Русия. 681 01:05:00,033 --> 01:05:03,711 Когато дойде Путин, Сърбия излезе на улицата. 682 01:05:24,145 --> 01:05:26,801 - Ела тук. - Ела, седни. 683 01:05:31,409 --> 01:05:35,667 - Дай ми коняк. - Още, още. 684 01:05:40,087 --> 01:05:42,103 благодаря 685 01:05:43,170 --> 01:05:45,266 И защо това? 686 01:05:46,304 --> 01:05:49,124 Това е стара сръбска традиция. 687 01:05:50,182 --> 01:05:53,129 Отваряме сърцата си на масата. 688 01:05:53,229 --> 01:05:55,326 Мисля, че познавам тази традиция. 689 01:05:55,426 --> 01:05:59,669 Това е като в руските села събира всички заедно за... празненство. 690 01:05:59,769 --> 01:06:02,948 И момчето обявява брака си с момичето... 691 01:06:05,989 --> 01:06:10,373 отново? Някой да свали тази камбана! 692 01:06:12,737 --> 01:06:15,278 Скъпи мои съседи. 693 01:06:15,378 --> 01:06:16,500 Днес със сигурност е слънчев ден. 693 01:06:16,501 --> 01:06:18,318 Съжалявам, щях да ти кажа. 694 01:06:18,418 --> 01:06:21,090 кога На нашата сребърна годишнина от сватбата? 695 01:06:22,308 --> 01:06:27,496 Това е заради дядо ми. Мечтата му е да присъства на моята сватба. 696 01:06:27,596 --> 01:06:31,309 Познавайки ме, беше труден сън. 697 01:06:31,409 --> 01:06:33,891 Особено след вчерашния инфаркт. 698 01:06:33,991 --> 01:06:36,080 Винаги си един и същ. 699 01:06:36,180 --> 01:06:39,379 Казваш „да“ на всичко. До ситуацията става неустойчива. 700 01:06:39,479 --> 01:06:41,004 съжалявам 701 01:06:41,104 --> 01:06:46,001 Веднага щом свърша ще ти кажа. окей 702 01:06:48,326 --> 01:06:53,156 И не ме е срам да го призная пред целия народ. 703 01:06:54,503 --> 01:06:57,585 Какво има, дядо? 704 01:06:57,685 --> 01:07:00,162 Нищо, нищо. Това е заради инфаркта. 705 01:07:00,724 --> 01:07:03,765 - Добре, ще ти помогна. -Нека вашият брак е сто години! 706 01:07:03,865 --> 01:07:05,917 здраве! здраве! 707 01:07:06,548 --> 01:07:08,608 Млада госпожице! 708 01:07:09,309 --> 01:07:11,500 - Защо направи това? - Но какво е това? 709 01:07:11,600 --> 01:07:14,461 Вземете го малко по малко. 710 01:07:14,561 --> 01:07:16,704 добре 711 01:07:16,904 --> 01:07:21,511 Но какво гледаш? Това е руска традиция. здраве! 712 01:07:33,895 --> 01:07:36,017 това? какво е това 713 01:07:36,117 --> 01:07:38,202 Да се ​​изпълня като мъж. 714 01:07:59,883 --> 01:08:01,885 какво се случва 715 01:08:17,819 --> 01:08:19,913 - здравей - здравей 716 01:08:20,834 --> 01:08:23,263 Това е само да си върнеш паспорта. 717 01:08:23,363 --> 01:08:25,668 Паспортът! благодаря 718 01:08:25,768 --> 01:08:29,048 Това е моят сватбен подарък. 719 01:08:29,148 --> 01:08:31,224 Ще намеря всичките ви неща и ще ви ги върна. 720 01:08:31,324 --> 01:08:33,644 - Вече ще си ги продал! - Продаден? 721 01:08:33,744 --> 01:08:37,615 Всичко съм раздал! не уча... 722 01:08:38,586 --> 01:08:42,416 Всички ли те обичат тук? 723 01:08:42,516 --> 01:08:45,538 Пол? Помогна ни много. 724 01:08:45,638 --> 01:08:47,674 Не бихме могли да живеем без него. 725 01:08:47,774 --> 01:08:51,583 - И как ти помогна? - Като? Той е вдигнал всичко. 726 01:08:52,298 --> 01:08:54,783 Той построи пътя. 727 01:08:54,883 --> 01:08:58,128 Той наел автобус, който го откара до децата на училище. 728 01:08:58,228 --> 01:09:01,354 Вашият приятел е най-добрият лекар в Белград. 729 01:09:01,454 --> 01:09:04,420 Всеки ходи на неговата консултация. 730 01:09:07,264 --> 01:09:14,302 Знаеш ли, всички тези хотелски пари... Всички пари, които печелите... 731 01:09:14,402 --> 01:09:17,539 Той инвестира всичко тук, в своя град. 732 01:09:27,208 --> 01:09:31,738 Някой да го махне звънец веднъж! 733 01:09:36,649 --> 01:09:42,317 Приятели, това е руска традиция булката и младоженецът се целуват на сватбата. 734 01:09:42,417 --> 01:09:45,350 Е, нормално е да искат целувка в тази жега. 735 01:09:45,450 --> 01:09:47,786 Но ние сме в Сърбия. 736 01:09:47,886 --> 01:09:49,931 Но тя е млада рускиня. 737 01:09:50,031 --> 01:09:55,110 Така че... Нека се целуват! Нека се целуват! 738 01:09:55,210 --> 01:09:56,795 какво се случва 739 01:09:56,895 --> 01:09:58,567 Стана неустойчиво. 740 01:09:58,667 --> 01:10:00,834 не се притеснявай Няма да те целуна. 741 01:10:00,934 --> 01:10:06,052 - Е, какво ще им кажем? - Нека се целуват! Нека се целуват! 742 01:10:14,978 --> 01:10:17,094 Но какво си направил? 743 01:10:17,194 --> 01:10:20,072 - Ти си женен. Утре ще се върнеш при съпруга си. - Не, няма да го направя. 744 01:10:28,113 --> 01:10:30,606 - Петя... - Даша... 745 01:10:30,706 --> 01:10:32,887 Вече сме говорили за това хиляди пъти. 746 01:10:32,987 --> 01:10:35,976 Виж... Не разбираш. 747 01:10:36,511 --> 01:10:38,573 Как да го разбирам? 748 01:10:38,673 --> 01:10:42,707 Отиваш на Марс. няма да се върнем да се видим никога повече. 749 01:10:42,807 --> 01:10:45,660 Даша, полетът до Марс Това е само началото. 750 01:10:45,760 --> 01:10:47,785 Началото на нова ера. 751 01:10:47,885 --> 01:10:51,249 Човечеството се колонизира друга планета... 752 01:10:51,349 --> 01:10:52,934 ...благодарение на инициативата на Илон Мъск. 753 01:10:53,034 --> 01:10:56,383 Да, разбира се, той просто не си тръгва. 754 01:10:57,790 --> 01:11:00,467 Няма значение. Той измисли полета. 755 01:11:01,205 --> 01:11:04,038 Семейството, децата, кучето... страхотно е 756 01:11:04,483 --> 01:11:06,625 Но колонизирането на друга планета... 757 01:11:12,493 --> 01:11:14,997 И така, ето ме. 758 01:11:26,663 --> 01:11:28,725 шегуваш ли се 759 01:11:35,773 --> 01:11:37,909 да майтапиш се 760 01:11:38,009 --> 01:11:40,306 харесвам вицовете. 761 01:11:40,406 --> 01:11:42,447 Но този не работи. 762 01:11:47,709 --> 01:11:51,420 На Марс. За да не се върне. 763 01:11:56,760 --> 01:11:59,219 Главата ми ще се пръсне. 764 01:11:59,319 --> 01:12:04,227 Почувствах същото, когато ми каза че иска развод. 765 01:12:06,767 --> 01:12:11,631 А не искаш ли да опиташ връзка от разстояние? 766 01:12:13,788 --> 01:12:15,993 съжалявам 767 01:12:16,093 --> 01:12:18,253 Защо все още носиш пръстена? 768 01:12:22,687 --> 01:12:24,767 За да те харесват хората... 769 01:12:27,206 --> 01:12:29,377 ...не ме притеснявай. 770 01:12:31,810 --> 01:12:33,967 да потанцуваме 771 01:12:37,266 --> 01:12:39,465 Моля те, изведи ме от тук. 772 01:12:39,665 --> 01:12:43,098 Обадих му се, но не отговаря. Пусни ме! 773 01:12:43,198 --> 01:12:47,757 - Добре, пусни го. - Помогнете ми! Не мога да го държа сам. 774 01:12:47,857 --> 01:12:50,145 Сине, какво правиш? Помогнете на Небойша. 775 01:12:51,168 --> 01:12:53,302 Изкарайте го от там. 776 01:13:02,476 --> 01:13:04,705 Иван, Иван, Иван. 777 01:13:04,805 --> 01:13:06,984 аз те харесвам 778 01:13:07,084 --> 01:13:09,193 наистина ли 779 01:13:09,293 --> 01:13:13,576 Със сигурност ще намерите a общ език с Ведрана. 780 01:13:14,321 --> 01:13:20,316 Докато гаджето й се върне, Вие ще отговаряте за забавлението. 781 01:13:21,194 --> 01:13:23,607 - Да я забавлявам? - да 782 01:13:23,707 --> 01:13:26,276 Да, Иване, Иване. 783 01:13:32,612 --> 01:13:36,724 много добре лека нощ Нека спиш добре. 784 01:13:36,824 --> 01:13:38,967 Не мисля, че спиш. 785 01:13:44,134 --> 01:13:47,193 Очакваме с нетърпение да научим добрите новини. 787 01:14:03,298 --> 01:14:09,136 не се притеснявай Това е стая малък, скоро ще си тръгна. 788 01:14:17,800 --> 01:14:19,862 какво е това 789 01:14:28,001 --> 01:14:34,668 Това е варя за вашия войник бъди на стража цяла нощ. 790 01:14:37,106 --> 01:14:42,109 Това е за избягване на махмурлук след партито. 791 01:14:50,050 --> 01:14:53,438 Вижте. Те се прибират. 792 01:15:18,660 --> 01:15:20,884 ДУШАН 793 01:15:48,256 --> 01:15:50,256 Хей, човече... 794 01:15:51,691 --> 01:15:53,992 ...закарай ме в Белград. 795 01:15:54,845 --> 01:15:56,862 аз съм пил. 796 01:15:56,962 --> 01:15:59,005 И ти нямаш шофьорска книжка. 797 01:16:01,891 --> 01:16:04,044 Качи се нагоре. 798 01:16:11,024 --> 01:16:14,070 ставай Павел си тръгва. 799 01:16:20,087 --> 01:16:24,078 Знаеш ли, може би дори беше добре че си счупил писоара. 800 01:16:24,178 --> 01:16:28,661 Цените се вдигнаха много. Но моля те, не разбивай този. 801 01:16:28,761 --> 01:16:30,993 Два грабежа за един месец. 802 01:16:31,093 --> 01:16:34,400 Сега гледат тези писоари по-добре от президента. 803 01:16:36,274 --> 01:16:38,626 Не е писоар. 804 01:16:39,462 --> 01:16:41,716 Това е изкуство. 805 01:16:47,420 --> 01:16:49,764 чакай ме Сега се върнах. 806 01:16:53,630 --> 01:16:57,477 - Шефе, виж кого намерихме. — Дойде сам. 807 01:16:58,551 --> 01:17:01,129 Г-н Душан, тук съм, за да отменя сватбата си. 808 01:17:03,043 --> 01:17:06,662 Не мога да се оженя за дъщеря ти. Така че... 809 01:17:07,262 --> 01:17:09,309 ... имам моя хотел. 810 01:17:09,409 --> 01:17:12,112 Искаш ли да разплачеш дъщеря ми? 811 01:17:12,212 --> 01:17:14,512 И какво ще стане с нея с някой като мен? 812 01:17:14,612 --> 01:17:17,782 Да, това също е вярно. Но той те харесва. 813 01:17:18,984 --> 01:17:22,014 Е, истината е, че в Сърбия Има много високи и хубави мъже. 814 01:17:22,114 --> 01:17:26,820 Всъщност съм по-нисък от средния. 815 01:17:26,920 --> 01:17:33,228 С вашите влияния можете да отворите казино в моя хотел в Белград. 816 01:17:33,328 --> 01:17:37,083 А в хотела стриптийз клуб. 817 01:17:37,183 --> 01:17:43,684 Представете си голи дилъри. Харесва ли ви идеята? 818 01:17:43,784 --> 01:17:46,575 Само жени дилъри, без мъже. 819 01:17:46,675 --> 01:17:50,504 В Белград няма нищо подобно. Казино със стриптийз. 820 01:17:51,378 --> 01:17:54,456 Много добре си го улучил. 821 01:17:58,142 --> 01:18:00,174 Изглежда нов. 822 01:18:00,274 --> 01:18:03,865 Защото е нов. 823 01:18:03,965 --> 01:18:07,690 Така че го оставете на мястото му. 824 01:18:13,090 --> 01:18:15,272 Само един въпрос. 825 01:18:15,372 --> 01:18:20,382 Защо е толкова скъпо, като има повече? 826 01:18:34,940 --> 01:18:36,991 Колко още има? 827 01:18:37,091 --> 01:18:39,216 Отсядам във вашия хотел! 828 01:18:39,316 --> 01:18:41,198 Честно е. 829 01:18:41,298 --> 01:18:44,131 И утре ще се жениш за дъщеря ми. 830 01:18:44,231 --> 01:18:45,912 Виждам го разумно. 831 01:18:46,012 --> 01:18:47,854 Разбира се, че е така. 832 01:18:51,384 --> 01:18:53,420 благодаря 833 01:18:53,520 --> 01:18:58,106 Обади се на дядо си и на целия град да дойде на сватбата. 834 01:18:58,206 --> 01:19:00,053 благодаря 835 01:19:00,153 --> 01:19:05,358 Ако се опиташ да избягаш, Ще се озоват в Дунава. 836 01:19:06,581 --> 01:19:08,665 Ще те уведомя. 837 01:19:12,078 --> 01:19:14,585 Никъде няма да ходиш. 838 01:19:16,912 --> 01:19:18,510 окей 839 01:19:18,710 --> 01:19:23,424 Трябва да се обадя в Москва... 840 01:19:23,524 --> 01:19:25,561 ...и поискайте 100 милиона. 841 01:19:25,761 --> 01:19:31,150 Мислех за дискотеката би генерирал печалби сам по себе си. 842 01:19:32,004 --> 01:19:34,066 браво за теб 843 01:19:34,779 --> 01:19:37,121 Имате собствен бизнес в Москва. 844 01:19:37,221 --> 01:19:39,706 Вие сте свободни. 845 01:19:39,806 --> 01:19:42,943 погледни ме Живея в златна клетка. 846 01:19:43,721 --> 01:19:48,016 Имам много пари, но Не можех да отида никъде. 847 01:19:48,116 --> 01:19:50,940 Защото баща ми не ми позволява. 848 01:19:51,974 --> 01:19:53,996 Вижте това 849 01:19:56,605 --> 01:19:58,852 Екстравагантност. 850 01:20:19,100 --> 01:20:22,543 Скъпа, Паша пристигна. 851 01:20:23,513 --> 01:20:26,571 - Паша дойде ли? - Да, ще говорим утре. 852 01:20:26,671 --> 01:20:28,708 Отидете до хотела. 853 01:20:32,023 --> 01:20:35,375 Искаш ли да останеш при нас? Имаме достатъчно стаи. 854 01:20:36,423 --> 01:20:38,913 да харесах те 855 01:20:39,013 --> 01:20:42,531 Ще ги помоля да ти оправят стаята. 856 01:20:49,937 --> 01:20:52,130 какво повече да кажа 857 01:20:53,947 --> 01:20:55,947 Кажете му, че... 858 01:20:56,342 --> 01:20:58,739 Не, не му казвай нищо. Ще й се обадя сам. 859 01:21:00,586 --> 01:21:03,280 Това е достатъчно за докосване! 860 01:21:05,179 --> 01:21:07,491 И не ме чакай повече. 861 01:21:07,591 --> 01:21:10,922 какво по дяволите... Дай му го. 862 01:21:14,279 --> 01:21:16,287 Промяната. 863 01:21:16,387 --> 01:21:18,929 Останаха ни едва две песни. 864 01:21:23,194 --> 01:21:26,434 махай се оттук давай 865 01:21:32,306 --> 01:21:36,787 Хей, оставих си телефона. Забравих мобилния си телефон в колата. 866 01:21:36,887 --> 01:21:39,950 Трябва да се обадя, сериозно. Сречко, спри! 867 01:21:40,050 --> 01:21:42,111 Душан казва, че не можете да се обадите. 868 01:21:42,211 --> 01:21:43,870 Трябва да го направя, наистина. 869 01:21:43,970 --> 01:21:46,742 Да спя. 870 01:21:46,842 --> 01:21:49,042 Обичате да си лягате рано. 872 01:22:36,397 --> 01:22:38,538 здравей 873 01:22:38,638 --> 01:22:40,140 Здравей Даша. 874 01:22:40,240 --> 01:22:43,583 И това... А, поканиха те на сватбата. 875 01:22:44,304 --> 01:22:47,883 забравих 876 01:22:47,983 --> 01:22:49,996 За каква сватба говориш? 877 01:22:50,096 --> 01:22:52,278 Паша и Ведрана. 878 01:22:53,174 --> 01:22:55,187 Не сте ли наясно? 879 01:24:11,475 --> 01:24:13,000 - Къде отиваш? - До летището. 879 01:24:13,001 --> 01:24:14,061 аз ще те закарам 880 01:24:14,161 --> 01:24:15,724 Извиках такси. 881 01:24:15,824 --> 01:24:18,538 Аз ще се погрижа за това. вземам те. 882 01:24:19,972 --> 01:24:23,285 Дядо иска да се сбогува с теб. 883 01:24:23,385 --> 01:24:25,418 тръгвай! 884 01:24:28,132 --> 01:24:31,200 Знаете ли какъв е "Изворът" на Диушан? 885 01:24:31,300 --> 01:24:33,360 Не, нямам идея. 886 01:24:34,879 --> 01:24:40,837 Той счупи този писоар, който не е писоар, но фонтан. 887 01:24:40,937 --> 01:24:42,968 Това е изкуство. 888 01:24:43,068 --> 01:24:46,263 Но го направи случайно. Той е добър човек. 889 01:24:46,363 --> 01:24:48,822 Сега той е длъжник на Душан. 890 01:24:48,922 --> 01:24:52,360 И затова е останал разорен. 891 01:24:52,460 --> 01:24:56,099 Не хотела или нещо подобно. 892 01:24:56,199 --> 01:24:58,482 Просто приятелка, която е орк. 893 01:24:58,582 --> 01:25:00,646 Днес е сватбата. 894 01:25:01,463 --> 01:25:03,463 Вие сте виновни. 895 01:25:04,615 --> 01:25:07,384 - Постоянно лъже. - Той не е лъжец. 896 01:25:08,519 --> 01:25:10,525 Просто пропуска истината. 897 01:25:10,625 --> 01:25:14,141 има ли разлика същото е. 898 01:25:14,241 --> 01:25:17,588 Много голям. Лъжата е грях. 899 01:25:17,688 --> 01:25:22,081 And omit the truth just one начин да намериш живот. 900 01:25:22,500 --> 01:25:24,500 И всичко за любов. 901 01:25:24,622 --> 01:25:26,672 Каква любов? 902 01:25:26,872 --> 01:25:28,500 People who love each other don't cheat. 902 01:25:28,501 --> 01:25:30,227 Ако ни беше казал, We would have looked for a solution. 903 01:25:30,327 --> 01:25:33,466 Now let him fend for himself. 904 01:25:34,584 --> 01:25:36,683 Внимавайте! 905 01:25:37,039 --> 01:25:39,411 какво правим тук 906 01:25:39,511 --> 01:25:42,617 хайде хайде 907 01:25:44,299 --> 01:25:48,797 I met my Srebra at the age of 18. 908 01:25:48,897 --> 01:25:51,983 And I immediately proposed to her. 909 01:25:52,083 --> 01:25:55,197 Тя се съгласи. Прекарахме страхотно на сватбата. 910 01:25:55,397 --> 01:25:59,361 Но тогава... Семеен живот... 911 01:26:01,041 --> 01:26:06,468 Малки недоразумения, караници... с всички. 912 01:26:08,754 --> 01:26:16,528 Веднъж свалила пръстена си и го хвърлила в реката. 913 01:26:16,628 --> 01:26:21,418 когато разбрах, Хвърлих и брачната си халка в реката. 914 01:26:23,322 --> 01:26:28,060 След месец вече не говорехме. 915 01:26:28,160 --> 01:26:31,084 Нито дума. 916 01:26:32,029 --> 01:26:35,157 Накрая не издържах. 917 01:26:36,590 --> 01:26:38,917 Една нощ останах буден... 918 01:26:39,774 --> 01:26:44,854 ...и издълбах две брачни халки. 919 01:26:44,954 --> 01:26:47,570 И пак го попитах. 920 01:26:47,670 --> 01:26:52,310 Да вдигнем втора сватба. Целият град беше щастлив. 921 01:26:53,156 --> 01:27:00,770 И това се превърна в своеобразна традиция. Много ни хареса. 922 01:27:00,870 --> 01:27:07,943 Оттогава всеки път, когато се карахме, Той я покани да повтори сватбата. 923 01:27:08,043 --> 01:27:12,077 И така станаха пет, шест, седем... сватби. Дори не помня вече! 924 01:27:17,161 --> 01:27:20,499 Докато Сребра не почина. 925 01:27:29,331 --> 01:27:33,529 И оттогава мечтая Павел да се ожени... 926 01:27:33,629 --> 01:27:38,026 ...да си спомням моментите по-щастлива със Сребра. 927 01:27:39,012 --> 01:27:44,699 Даша, Даша, помири се с Павел... 928 01:27:45,899 --> 01:27:50,207 ...докато имате възможност да започне отново. 929 01:28:04,053 --> 01:28:06,139 Да отидем в хотела! 931 01:28:25,642 --> 01:28:28,967 ...в добри и лоши времена... 932 01:28:29,067 --> 01:28:30,596 Мога ли да получа вашата покана? 933 01:28:30,696 --> 01:28:33,301 ...в здраве и в болест, в богатство и в бедност... 934 01:28:33,401 --> 01:28:35,959 - Спри! спри... - ...докато смъртта ви раздели. 935 01:28:45,315 --> 01:28:47,737 Това не е сватбата. 936 01:28:48,826 --> 01:28:55,097 Можете да повторите. съжалявам Моите извинения. 937 01:29:01,197 --> 01:29:04,776 Сватбата е в друг ресторант. На открито. 938 01:29:04,876 --> 01:29:06,379 Защо не ми каза преди? 939 01:29:06,479 --> 01:29:09,182 Ти ми каза да отида в хотела... И ето докъде те заведох. 940 01:29:09,282 --> 01:29:12,137 Ами ако искаш да отидеш до тоалетната или нещо подобно? 941 01:29:12,776 --> 01:29:14,279 да тръгваме! 942 01:29:21,865 --> 01:29:25,557 Вижте, нямам нито стотинка този момент разбираш ли ме? 943 01:29:25,657 --> 01:29:27,975 и аз... 944 01:29:36,227 --> 01:29:38,286 Това е отвратително. 945 01:29:38,386 --> 01:29:42,059 - Няма значение, готов съм. - Това е старо вино. 946 01:29:42,159 --> 01:29:45,279 Но какво правиш? Не виждаш ли гостите? Запазете това. 947 01:29:45,568 --> 01:29:48,051 Как те вижда Душан, ще видиш. 948 01:29:48,151 --> 01:29:50,500 Какво правиш и пиеш от бутилката? 948 01:29:50,501 --> 01:29:53,080 За кого мислите, че имам купил това скъпо вино? 949 01:29:53,180 --> 01:29:57,054 Със сигурност предпочитате да пиете с хълмистите. Давай напред! 950 01:30:07,434 --> 01:30:10,630 Скъпи гости, заемете ми малко внимание моля. 951 01:30:10,730 --> 01:30:14,758 Моля, пляскайте силно за сватбената двойка. 952 01:30:14,858 --> 01:30:16,904 Ведрана и Павел. 953 01:30:46,821 --> 01:30:50,239 аз не разбирам Къде е твоята красива приятелка? 954 01:30:50,339 --> 01:30:52,400 млъкни... 955 01:31:16,862 --> 01:31:19,353 Моля, вземете това. 956 01:31:19,453 --> 01:31:23,835 Скъпи гости, можете да седнете. 957 01:31:23,935 --> 01:31:28,424 Първо искам да ви благодаря вашата помощ. 958 01:31:28,524 --> 01:31:31,591 Нека отпразнуваме слава на вечната любов. 959 01:31:32,313 --> 01:31:36,208 И каква е цената на любовта? 960 01:31:36,308 --> 01:31:40,716 Какво мога да дам на нашия партньор? да празнуваме днес? 961 01:31:40,816 --> 01:31:44,239 След като помислих малко, Реших... 962 01:31:44,339 --> 01:31:47,353 ...подарете им картина на Рафаел. 963 01:31:53,484 --> 01:31:58,398 Навремето ми предложиха 40 милиона долара... 964 01:31:58,498 --> 01:32:00,574 ...за тази картина но възнамерявах да... 964 01:32:00,575 --> 01:32:02,574 - Колко каза? - 40 килограма! 965 01:32:02,674 --> 01:32:06,229 ...запазете го за дъщеря ми и неговата избраница. 966 01:32:06,329 --> 01:32:10,110 Моите деца, тъй като имате реши да живее с мен... 967 01:32:10,210 --> 01:32:13,281 ...ще закачим тази картина моята галерия след сватбата. 968 01:32:13,381 --> 01:32:16,201 По този начин можем да му се насладим заедно. 969 01:32:16,301 --> 01:32:18,616 Коя е тя, по дяволите?! 970 01:32:18,716 --> 01:32:21,430 Защо не е така толкова хубава приятелка тук днес?! 971 01:32:22,817 --> 01:32:26,072 Джордже, не крещи, моля те. 972 01:32:26,172 --> 01:32:29,884 Кого доведе този идиот? 973 01:32:29,984 --> 01:32:32,060 Дъще, успокой се. 974 01:32:32,160 --> 01:32:34,291 Сложи си Рафаел в задника! 975 01:32:34,391 --> 01:32:36,791 - Къде ме сложихте? - Спокойно, ние сме на сватбата. 977 01:32:41,113 --> 01:32:44,347 Душан, ще пробвам да се успокоя. 978 01:32:44,447 --> 01:32:49,624 По-добре се опитайте да успокоите семейството си или Ще свърши в реката. 979 01:32:49,724 --> 01:32:52,113 Ние сме? 980 01:32:55,400 --> 01:32:57,452 Отиди и убеди Ведрана да се върне. 981 01:32:57,552 --> 01:32:59,815 - Но мислиш ли, че мога да го накарам да се върне? - Знам, че можеш. 982 01:33:02,035 --> 01:33:04,207 - И сега какво? - Не говоря сръбски. 983 01:33:04,307 --> 01:33:06,487 Използвайте Google Translate. 984 01:33:06,756 --> 01:33:08,452 Разбира се, разбира се. 985 01:33:08,652 --> 01:33:12,453 Моля, млъкни и се успокой. В противен случай той ще ни избие всички. 987 01:33:23,037 --> 01:33:28,737 Искам да посветя песен от младостта ми до гаджетата ми. 988 01:33:41,218 --> 01:33:43,256 Даша! 989 01:33:47,455 --> 01:33:50,104 Даша, какво правиш тук? 990 01:33:50,204 --> 01:33:53,367 Опитвам се да ти помогна, докато дядо разсейва гостите. 991 01:33:55,238 --> 01:33:58,050 Не, не мога. Душан ще убие всички. 992 01:34:08,018 --> 01:34:10,584 Хайде, остави го. Той е по-възрастен мъж. 993 01:34:10,684 --> 01:34:14,114 Моля, това е дядо ми. Остави го. 994 01:34:14,214 --> 01:34:15,801 О, да? 995 01:34:18,608 --> 01:34:22,142 хей Защо удари съпруга ми? 996 01:34:22,242 --> 01:34:24,268 Спокойно, спокойно. 997 01:34:25,121 --> 01:34:28,257 - Г-н Душан, какво означаваше това? - Сигурност! 998 01:34:28,357 --> 01:34:31,436 Денят е толкова красив... Да се насладим. 999 01:34:31,536 --> 01:34:34,154 сега се успокой споко! 1000 01:34:35,041 --> 01:34:37,712 Чичо Душан, моля те. 1001 01:34:40,856 --> 01:34:44,642 Нека се опитаме да разберем това като цивилизовани хора. 1002 01:34:44,742 --> 01:34:50,134 - Позволи ми! - Чичо Душан, виж кого намерих. 1003 01:34:50,234 --> 01:34:53,478 Тази жена не прави нищо, освен да ме причинява проблеми. Към кладенеца с нея! 1004 01:34:53,578 --> 01:34:55,725 Да намалим напрежението... Това отива твърде далеч. 1005 01:34:55,825 --> 01:34:57,874 Тежко им! 1006 01:35:07,976 --> 01:35:09,564 Пусни го... 1007 01:35:09,664 --> 01:35:11,869 върни се! Слез долу! 1008 01:35:11,969 --> 01:35:13,996 Престани да се месиш, дядо. На магаре трима не се виждат. 1009 01:35:14,096 --> 01:35:16,642 Не виждам ли трима на магаре? Сега ще видите. 1010 01:35:25,226 --> 01:35:27,319 - добре ли си - Както никога досега. 1011 01:35:52,922 --> 01:35:57,831 Душан, моля те, нека спрем това преди да има нещастие. 1012 01:35:57,931 --> 01:36:00,338 прав си Трябва да постави крайната точка върху него. 1013 01:36:10,788 --> 01:36:12,800 Небойша! 1014 01:36:12,900 --> 01:36:17,373 шибан идиот, ела сега да ми помогнеш! 1015 01:36:23,398 --> 01:36:26,874 какво мислиш харесва ли ти Писна ми от теб. 1016 01:36:26,974 --> 01:36:29,482 подавам оставка! разбираш ли 1018 01:36:47,400 --> 01:36:49,400 това е! 1019 01:36:49,502 --> 01:36:51,554 Спри сега! 1020 01:36:51,654 --> 01:36:53,866 Какво смяташ да правиш с този нож? 1021 01:36:53,966 --> 01:36:56,323 Да се ​​намажем с масло? 1022 01:36:56,423 --> 01:36:59,350 Доведете затворниците тук. 1023 01:37:03,452 --> 01:37:06,883 - Павел, ти не би могъл... - сигурен ли си 1024 01:37:06,983 --> 01:37:10,899 Моля, тази картина е на 500 години. 1025 01:37:10,999 --> 01:37:13,077 Пуснете ги. 1026 01:37:13,177 --> 01:37:15,601 И се закълни, че няма да докоснеш и косъм от тях. 1027 01:37:17,364 --> 01:37:19,364 Закълни се! 1028 01:37:21,293 --> 01:37:26,630 Заклевам се в здравето на дъщеря ми Ведрана. 1029 01:37:27,567 --> 01:37:30,411 Пуснете ги. Пуснете ги веднага. 1030 01:37:30,511 --> 01:37:33,708 Освободете ги всички. 1031 01:37:43,576 --> 01:37:47,415 Добре, да тръгваме. Ние събираме нашите неща и си тръгваме. 1032 01:37:47,515 --> 01:37:50,306 Никъде няма да ходиш. 1033 01:37:50,406 --> 01:37:53,712 Пич, ти обеща. Заклел си се за здравето на дъщеря си. 1034 01:37:53,812 --> 01:37:57,619 Дъщеря ми е в перфектно здраве. Винаги ще е добре. 1035 01:37:57,719 --> 01:38:00,958 И вече знаете къде ще попаднеш 1036 01:38:01,058 --> 01:38:03,720 - Къде имаш предвид? - Под земята. 1037 01:38:09,365 --> 01:38:11,414 И сега какво пътуване Счупи ли се, Ведрана? 1038 01:38:12,148 --> 01:38:14,461 Стига, татко! 1039 01:38:14,561 --> 01:38:16,112 Но какво направих? 1040 01:38:16,212 --> 01:38:18,216 Не искам да съм с този сутрешен кантаман от Белград. 1041 01:38:18,316 --> 01:38:20,362 Добро решение! 1042 01:38:23,413 --> 01:38:27,226 Когато Павел си тръгна, само Иван остана до мен. 1043 01:38:27,326 --> 01:38:28,870 това? 1044 01:38:28,970 --> 01:38:30,569 Татко, обичам го. 1045 01:38:30,669 --> 01:38:32,264 него? 1046 01:38:32,364 --> 01:38:34,439 И много ме обича. 1047 01:38:34,539 --> 01:38:37,210 Нямах представа. 1048 01:38:40,932 --> 01:38:44,736 Потърсете гостите и върнете ги обратно. бързо! 1049 01:38:45,773 --> 01:38:47,848 Иван. 1050 01:38:47,948 --> 01:38:50,094 Може ли да те прегърна? 1051 01:38:51,846 --> 01:38:55,430 -Иван... - Ти също, дъще. 1052 01:38:59,358 --> 01:39:04,172 Ваня, благодаря, че ме замести, но какво е всичко това 1053 01:39:06,058 --> 01:39:11,162 В Москва имам дългове като катедрали. Мисля, че с Душан ще съм по-спокойна. 1054 01:39:14,902 --> 01:39:18,374 Той има собствен нощен клуб в Москва. Подплатен е. 1055 01:39:18,474 --> 01:39:22,044 Най-накрая ще мога да си тръгна на този затвор, в който живея. 1056 01:39:22,144 --> 01:39:24,442 Мислите ли, че бих могъл намери по-добър? 1057 01:39:24,542 --> 01:39:28,298 И ти ми каза, че не е така достатъчно амбициозен... 1058 01:39:37,778 --> 01:39:39,782 Здравей, червенокоса! 1059 01:39:39,882 --> 01:39:42,043 знаех си! 1060 01:39:42,143 --> 01:39:46,034 Винаги съм го знаел Сърбинът никога не разочарова. 1061 01:39:46,134 --> 01:39:47,134 Някакви планове? 1062 01:39:49,067 --> 01:39:51,364 Мисля, че сме имали твърде много сватби 1063 01:39:51,464 --> 01:39:53,048 Ти каза сватба... 1064 01:39:54,182 --> 01:39:57,054 Между другото много се радвам. 1065 01:39:57,154 --> 01:39:59,520 Плача, извинявай. 1066 01:39:59,620 --> 01:40:01,503 - Добре, успокой се. - Ще се видим скоро. 1067 01:40:03,053 --> 01:40:05,105 Мина известно време, откакто имахме сватба... 1068 01:40:06,006 --> 01:40:08,053 Така изглежда. 1069 01:40:20,621 --> 01:40:22,667 дядо! 1070 01:40:22,767 --> 01:40:25,531 През цялото това време сте били игра на сляпо? 1071 01:40:28,155 --> 01:40:32,301 Е, не е нужно да виждате познай истинското щастие. 1072 01:40:33,363 --> 01:40:35,445 Какво щастие? 1073 01:40:35,545 --> 01:40:41,224 Целият град е тук, празнува, заедно. Наслаждавайки се на нищо повече. 1074 01:40:42,226 --> 01:40:44,833 Това е истинското щастие. 1075 01:41:19,275 --> 01:41:22,866 какво по дяволите... 1076 01:41:24,194 --> 01:41:26,652 какво се случва тук 1077 01:41:26,752 --> 01:41:32,290 Трябва да те е срам. Празнувате ли сватба... 1078 01:41:32,390 --> 01:41:35,163 ...и не си ме предупредил? 1079 01:41:35,263 --> 01:41:39,865 Бабо, добре че си тук, на нашата сватба. 1080 01:41:39,965 --> 01:41:42,001 Чия сватба? 1081 01:41:42,101 --> 01:41:43,607 На Даша и моя. 1082 01:41:43,824 --> 01:41:45,859 - Кой е? - Баба ми. 1083 01:41:45,959 --> 01:41:49,734 - Аз съм бабата на Павел. - О, разбирам. 1084 01:41:49,834 --> 01:41:52,176 - И това е вашият съпруг? - Да, съпругът ми. 1085 01:41:52,276 --> 01:41:55,305 Е, току-що ми показа гроба ти. 1086 01:41:55,933 --> 01:41:57,979 Моят гроб? 1087 01:41:58,079 --> 01:42:00,590 Ще бъдеш негодник, на какво си го научил? 1088 01:42:00,690 --> 01:42:06,047 Обяснил съм им, че не могат да се ядосват като теб и аз след първата сватба. 1089 01:42:06,147 --> 01:42:09,901 Освен това не е сляп. е бил преструвайки се през последните десет години. 1090 01:42:21,037 --> 01:42:25,320 - Ще те убия! - Бабо, успокой се. 1091 01:42:26,822 --> 01:42:29,421 - Ти си лъжец! - Не го удряй, бабо. 1092 01:42:29,521 --> 01:42:31,613 Ти си лъгал жена си за десет години! 1092 01:42:31,422 --> 01:42:33,613 Бабо, не го удряй, моля те. 1093 01:42:33,713 --> 01:42:35,500 - Кой кого може? - Тя към него. 1093 01:42:35,501 --> 01:42:37,373 Но защото той я обича твърде много. 1094 01:42:37,473 --> 01:42:39,508 Дядо, спри да я безпокоиш. 1095 01:42:39,608 --> 01:42:42,301 - Той те е лъгал. - Да, но по любов. 1096 01:42:42,401 --> 01:42:45,463 - На кого ми напомня това? - Няма да започваш сега, нали? 1097 01:42:45,563 --> 01:42:47,609 Но те ще се избият! 1098 01:42:47,709 --> 01:42:50,608 - Тук това е нормално. - Нормално? 1099 01:42:50,708 --> 01:42:52,711 Всичко е за любов, наистина. 1100 01:42:52,811 --> 01:42:56,163 - Но каква любов? - Истинска любов, като нашата. 1101 01:42:56,880 --> 01:43:01,158 - През цялото време лъжеш. - Не лъжа, просто пропускам нещата. 1102 01:43:01,258 --> 01:43:03,300 аз те обичам 1102 01:43:03,301 --> 01:43:05,009 - Това? - Че те обичам. 1103 01:43:05,109 --> 01:43:08,368 - Не ми крещи! - обичаш ли ме 1104 01:43:08,468 --> 01:43:10,486 О, Боже, разбира се, че те обичам.