1
00:00:02,520 --> 00:00:03,780
Pounner eo.

2
00:00:09,140 --> 00:00:10,120
Petra eo?

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,480
Ul levr eo hemañ ?

4
00:00:13,220 --> 00:00:14,060
Poan a ra ma c'hein izelañ.

5
00:00:15,100 --> 00:00:17,040
Ober a ran an dra-se tamm-ha-tamm.

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,480
Ur bern labour eo.

7
00:00:22,020 --> 00:00:24,760
Ha kement-mañ eo ?

8
00:00:26,460 --> 00:00:27,800
Ho trugarekaat.

9
00:00:28,020 --> 00:00:36,860
Krediñ a ran em eus klevet mouezh ur vaouez eus ar sal all.

10
00:00:37,080 --> 00:00:37,800
Gwelet a ran.

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,380
Kompren a ran.

12
00:00:40,950 --> 00:00:45,110
Met ne gav ket din eo marc'had-mat.

13
00:00:45,840 --> 00:00:46,900
Ur savadur marc'had-mat eo ?

14
00:00:47,300 --> 00:00:48,020
Ya.

15
00:00:49,130 --> 00:00:52,050
Ur bern madoù prevez a zo gant an tiez marc'had-mat.

16
00:00:53,430 --> 00:00:55,790
Arabat lavar traoù iskis.

17
00:00:55,790 --> 00:00:56,890
Na c'hoarzhit ket ouzhin mar plij.

18
00:00:58,150 --> 00:00:59,570
C'hoari a ran hepken.

19
00:01:00,150 --> 00:01:01,010
Plijout a ra din ar seurt traoù-se.

20
00:01:01,770 --> 00:01:02,610
Ur respont mat hoc'h eus.

21
00:01:03,460 --> 00:01:06,260
Ur gopr dilec'hiañ eo.

22
00:01:07,780 --> 00:01:09,040
Setu 55 000 yen en o zouez an tailhoù.

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
500 000 yen eo.

24
00:01:13,100 --> 00:01:13,680
Lakaet em eus an dra-mañ.

25
00:01:13,680 --> 00:01:14,000
500 000 yen eo.

26
00:01:14,000 --> 00:01:14,540
Ho trugarekaat.

27
00:01:14,820 --> 00:01:15,360
Ur gopr dilec'hiañ eo.

28
00:01:20,750 --> 00:01:22,070
Ho trugarekaat.

29
00:01:23,150 --> 00:01:23,950
Mont a ran kuit.

30
00:01:24,370 --> 00:01:25,490
Ho trugarekaat.

31
00:01:26,090 --> 00:01:26,670
Mantret on.

32
00:01:26,670 --> 00:01:27,370
Trugarez deoc'h.

33
00:01:27,370 --> 00:01:28,070
Trugarez deoc'h.

34
00:01:29,370 --> 00:01:30,790
Taol evezh.

35
00:01:31,350 --> 00:01:31,990
Ober a rin.

36
00:01:32,670 --> 00:01:33,590
Kenavo.

37
00:01:41,600 --> 00:01:43,580
Kenta Shibuya eo ma anv.

38
00:01:44,220 --> 00:01:46,820
Dilojañ a ran da Shizuoka eus ma c'hêr c'henidik.

39
00:01:47,880 --> 00:01:50,520
Klask a ran kregiñ da vevañ ma-unan.

40
00:01:53,510 --> 00:01:54,530
En noz-se,

41
00:01:55,430 --> 00:01:57,930
Un darvoud dic'hortoz am eus bet.

42
00:02:10,300 --> 00:02:12,620
Un nadoz trist eo hemañ.

43
00:02:12,620 --> 00:02:15,760
Ne c'hellan ket fiñval ma c'horf.

44
00:02:16,500 --> 00:02:17,200
Aon am eus.

45
00:02:34,100 --> 00:02:34,660
E gwirionez oc'h ?

46
00:02:35,160 --> 00:02:36,220
Un tasmant eo.

47
00:02:37,480 --> 00:02:38,860
Petra dlefen ober?

48
00:02:45,440 --> 00:02:46,140
Arabat sellout ouzhin.

49
00:02:47,020 --> 00:02:47,500
Paouez mar plij.

50
00:03:06,960 --> 00:03:08,480
Mamm, sikour ac'hanon.

51
00:03:11,110 --> 00:03:35,140
Un darvoud bihan eo.

52
00:03:41,050 --> 00:03:42,770
Adalek an deiz-mañ,

53
00:03:42,870 --> 00:03:43,910
tasmant ar vaouez-se

54
00:03:43,910 --> 00:03:45,750
kroget da zont war wel a-wechoù.

55
00:04:14,070 --> 00:05:13,940
Komzet he deus.

56
00:05:54,470 --> 00:05:56,090
Komz a rae an deiz all, nann ?

57
00:05:56,090 --> 00:05:57,390
Ha gallout a ran komz ganeoc'h ?

58
00:06:03,660 --> 00:06:05,400
Chom a ri amañ da viken ?

59
00:06:11,120 --> 00:06:12,260
Na zisoñjit ket ac'hanon.

60
00:06:12,780 --> 00:06:13,860
C'hoant am eus da vont en-dro ganeoc'h.

61
00:06:14,380 --> 00:06:15,660
Hey, lavar un dra bennak.

62
00:06:24,850 --> 00:06:25,690
Ha kement-se ?

63
00:06:27,660 --> 00:06:28,780
C'hoant am eus da vont en-dro ganeoc'h.

64
00:06:29,640 --> 00:06:31,080
Aet eo kuit.

65
00:06:31,720 --> 00:06:32,800
Da belec’h eo aet ?

66
00:06:33,540 --> 00:06:35,760
Hey, deuit er-maez.

67
00:06:37,110 --> 00:06:37,690
Lavar un dra bennak.

68
00:06:38,890 --> 00:06:39,770
Salud!

69
00:06:40,270 --> 00:06:45,610
Cheñchet e oa bet ma santimantoù en un doare iskis, eus ar spont d'ar c'hoant da c'houzout.

70
00:06:45,610 --> 00:06:51,390
hag ur c'haredig am eus anavezet e-pad ma labour hanter-amzer.

71
00:06:52,110 --> 00:06:54,190
Kana eo hec'h anv.

72
00:06:54,430 --> 00:06:57,350
N'em eus ket naetaet tamm ebet c'hoazh.

73
00:07:08,920 --> 00:07:09,640
Perak e soñj deoc'h evel-se ?

74
00:07:13,460 --> 00:07:15,920
Ne c'houlennan ket madoù marc'had-mat e gwirionez.

75
00:07:15,920 --> 00:09:14,470
Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann. nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann.

76
00:09:14,470 --> 00:09:15,050
Serius on.

77
00:09:17,130 --> 00:09:19,370
Ma vevit en un ti e c'hallit espern war ar feurm.

78
00:09:20,590 --> 00:09:21,270
Mar plij.

79
00:09:23,240 --> 00:09:24,280
Mat eo, ober a rin.

80
00:09:29,920 --> 00:09:30,780
Petra 'zo ?

81
00:09:33,710 --> 00:09:38,290
Soñjal a ran ennañ.

82
00:09:39,270 --> 00:09:41,390
C'hoant am eus da vevañ en un ti evel hemañ.

83
00:09:41,800 --> 00:09:42,860
Brav eo bevañ en un ti evel-se.

84
00:09:43,520 --> 00:09:44,860
Digarezit ac'hanon da lavarout kement-mañ, met ret eo din mont bremañ.

85
00:09:48,610 --> 00:09:50,190
Deuit e darempred ganin adarre mar plij.

86
00:09:53,590 --> 00:09:54,390
Da welet adarre.

87
00:09:55,110 --> 00:09:56,170
Diwallit war ho hent d'ar gêr.

88
00:09:56,170 --> 00:10:04,430
Petra emaoc'h oc'h ober?

89
00:10:05,730 --> 00:10:07,670
Ur gouzoug kizidik hoc'h eus.

90
00:10:14,640 --> 00:10:16,920
Perak e touchit ouzhin ?

91
00:10:31,640 --> 00:10:45,720
Un tasmant out, nann ?

92
00:10:48,760 --> 00:10:51,460
Petra emaoc'h oc'h ober?

93
00:10:54,480 --> 00:11:09,360
Perak e tiwiskit ho dilhad ?

94
00:12:02,960 --> 00:12:04,220
Ne c'hellan ket fiñval ma c'horf.

95
00:12:08,220 --> 00:12:35,850
Petra emaoc'h oc'h ober?

96
00:12:53,490 --> 00:12:58,270
Perak out ken bras?

97
00:14:17,740 --> 00:14:20,020
Ho mignonez eo ?

98
00:14:25,420 --> 00:14:26,860
Bevañ a rez ganti ?

99
00:14:35,990 --> 00:14:37,290
N'ouzon ket.

100
00:15:00,490 --> 00:15:01,990
C'hoant am eus da c'houzout ho reizh.

101
00:15:01,990 --> 00:15:04,450
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

102
00:15:05,600 --> 00:15:05,680
Petra?

103
00:15:13,780 --> 00:15:15,900
Ar speredoù ne lavaront netra.

104
00:15:24,960 --> 00:16:37,860
Trugarez evit ar pred.

105
00:16:45,460 --> 00:16:47,580
Wow, staget on adarre.

106
00:16:48,750 --> 00:16:51,450
Ne c'hellan ket fiñval tamm ebet.

107
00:17:04,270 --> 00:17:06,530
Spered, pounner eo.

108
00:17:07,220 --> 00:17:08,560
Mont kuit diouzh an hent.

109
00:17:09,540 --> 00:17:10,080
Ho pediñ a ran.

110
00:17:18,700 --> 00:41:11,850
Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann. nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann.

111
00:41:11,850 --> 00:41:15,970
Ya, reizh out, ne zlefemp ket ober an dra-se en-dro.

112
00:41:18,350 --> 00:41:18,750
Dehoù?

113
00:41:19,150 --> 00:41:19,330
Ya.

114
00:41:20,350 --> 00:41:21,590
Mont a ran d'ober ur banne da gentañ.

115
00:41:22,070 --> 00:41:22,350
Mat eo.

116
00:41:22,810 --> 00:41:47,720
Tera, Yurei-san.

117
00:41:47,800 --> 00:41:48,220
Kerzu.

118
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
Komz din.

119
00:41:57,630 --> 00:41:58,790
Ne gomzan ket peurliesañ.

120
00:42:00,010 --> 00:42:01,010
Met ober a rez.

121
00:42:06,010 --> 00:42:07,390
Gallout a ran mont da lec'hioù all.

122
00:42:34,730 --> 00:42:35,290
Ya, gallout a rit.

123
00:43:12,220 --> 00:43:12,720
Gourvezit.

124
00:43:32,640 --> 00:43:33,300
Adarre?

125
00:43:34,160 --> 00:43:35,280
Implijout a rez ar strobinelloù adarre.

126
00:43:36,670 --> 00:43:37,670
Ne c'hellan ket fiñval.

127
00:44:23,900 --> 00:44:25,800
Ober a rez mat outi.

128
00:44:36,940 --> 00:44:38,240
Gwan eo he bronnoù.

129
00:45:15,280 --> 00:45:16,600
Pehini a blij dit ?

130
00:45:17,820 --> 00:45:19,240
A-zehoù pe a-gleiz ?

131
00:45:22,620 --> 00:45:23,140
Hemañ ?

132
00:46:38,950 --> 00:46:41,110
Ne blij ket dezhi bezañ skoet war he bronnoù.

133
00:46:43,750 --> 00:46:44,510
O, kompren a ran.

134
00:46:45,550 --> 00:47:37,260
Nerzhus oc'h.

135
00:47:42,820 --> 00:47:44,000
Daoust ma'z eo ur spered.

136
00:47:45,540 --> 00:47:48,790
Met santiñ a ran e vezan touchet.

137
00:47:48,790 --> 00:47:49,730
Ur santimant fall am eus diwar-benn an dra-se.

138
00:47:50,290 --> 00:50:52,060
Lakaat a rin ac'hanout da vezañ gwelloc'h.

139
00:50:53,300 --> 00:50:55,900
Ar wech a zeu, tamall ac'hanon.

140
00:50:57,440 --> 00:51:12,020
Souezhus eo, nann ?

141
00:51:12,740 --> 00:51:13,020
Nann.

142
00:51:15,440 --> 00:51:16,320
Hast buan.

143
00:51:17,300 --> 00:51:18,940
Met...

144
00:51:18,940 --> 00:52:08,340
Ne c'hellan ket mirout.

145
00:52:13,390 --> 00:52:15,170
Ober a rin dirazoc'h.

146
00:52:15,630 --> 00:54:55,730
Trouzus oc'h.

147
00:59:20,250 --> 01:02:18,210
Ober a rin.

148
01:02:18,210 --> 01:02:18,570
N'ouzon ket.

149
01:11:30,720 --> 01:11:34,250
Klask a ran tennañ anezhañ gant ur paper.

150
01:11:38,540 --> 01:11:38,960
Arabat ober gwad fall.

151
01:11:41,000 --> 01:11:42,220
Yaouank on c'hoazh.

152
01:11:44,430 --> 01:11:45,110
Neuze,

153
01:11:45,830 --> 01:11:47,930
Me hag ar spered Jun-chan

154
01:11:48,640 --> 01:11:50,020
Pa oa eno

155
01:11:50,020 --> 01:11:51,620
Even when she wasn't there

156
01:11:52,250 --> 01:11:53,550
Lakaet em eus anezhañ dre an ti a-bezh.

157
01:11:54,570 --> 01:21:53,230
Someday I

158
01:21:53,830 --> 01:21:55,030
Muioc'h eget ma c'hoar

159
01:21:55,900 --> 01:21:57,080
Gwisket em boa anezhañ.

160
01:21:57,160 --> 01:22:50,240
Ne c'hellan ket kousket.

161
01:22:52,910 --> 01:22:54,430
N'eo ket trouz ar c'housk ?

162
01:24:17,680 --> 01:24:19,040
Kousket spered

163
01:24:38,160 --> 01:25:33,760
Digor eo ?

164
01:25:33,760 --> 01:25:33,940
C'hoant ho peus da gousket ?

165
01:25:34,740 --> 01:25:38,060
Nann, mat on.

166
01:25:38,380 --> 01:25:43,060
Na vezit ket nec'het, n'on ket o vont da gousket.

167
01:26:48,960 --> 01:26:49,420
Jin?

168
01:32:44,610 --> 01:32:45,410
Kousket am eus.

169
01:34:28,130 --> 01:34:29,010
Jin!

170
01:48:27,330 --> 01:48:28,290
Jin!

171
01:48:29,410 --> 01:48:29,930
Jin!

172
01:48:38,580 --> 01:48:39,440
C'hwezhañ a ran.

173
01:48:41,240 --> 01:48:42,660
C'hwezhañ a ran.

174
01:48:43,020 --> 01:48:44,060
C'hwezhañ a ran.

175
01:48:45,340 --> 01:48:48,240
Cheñch a ran ma dilhad.

176
01:48:57,050 --> 01:49:00,770
Setu penaos eo bet ma darvoud iskis gant an tasmant

177
01:49:00,770 --> 01:49:02,990
Kenderc'hel a reas an istor goude-se.

178
01:49:05,330 --> 01:49:09,290
A-feur ma tremene an deizioù em eus kavet ur post en un embregerezh e Tokyo.

179
01:49:10,750 --> 01:49:12,810
Divizet em eus kuitaat ar sal-mañ.

180
01:49:46,860 --> 01:49:52,140
Jun-chan, mont a ri da chom ganin ?

181
01:49:57,400 --> 01:50:04,730
Laouen on, met mont a ran da vezañ va-unan.

182
01:50:05,070 --> 01:50:12,250
C'hoant am eus bezañ laouen gant ma c'haredig.

183
01:50:21,920 --> 01:50:28,200
Hag adalek bremañ, Jun-chan ne zeuas ket war wel dirazon ken.