1
00:00:35,244 --> 00:00:38,714
تراول اردکیان
متوجه شدی که گشتی گرفتی؟

2
00:00:38,872 --> 00:00:41,625
اوه، و فکر کردم دارم میام
500 میلیون سال نوری ...

3
00:00:41,792 --> 00:00:43,965
... به شما حمام اسفنجی، Kilowog.

4
00:00:44,127 --> 00:00:46,471
ولش کن.
چقدر دیگر؟

5
00:00:46,630 --> 00:00:50,806
من در سیستم ستاره ای شما هستم،
بنابراین از باز کردن سوراخ های بینی خودداری کنید.

6
00:00:56,557 --> 00:00:58,275
خدای من

7
00:01:39,308 --> 00:01:40,605
اردکیان، شما آنجا هستید؟

8
00:01:42,352 --> 00:01:45,105
اردکیان؟ چه اتفاقی افتاد؟

9
00:01:45,564 --> 00:01:48,363
اردکیان!

10
00:02:15,135 --> 00:02:17,229
کجاست؟

11
00:02:38,116 --> 00:02:41,837
نیازی به گفتن نیست،
همه ما شوکه و غمگینیم...

12
00:02:41,995 --> 00:02:44,293
...به نقل از خبر اردکیان تراول.

13
00:02:44,456 --> 00:02:47,255
او فردی جسور و شجاع بود
فانوس سبز...

14
00:02:47,417 --> 00:02:49,636
... دستاوردهای آنها
برای مدت طولانی به یاد خواهد ماند

15
00:02:49,795 --> 00:02:52,765
اما فعلاً باید کنار بگذاریم
سوگواری ما برای تهدید در دست است.

16
00:02:54,174 --> 00:02:55,517
خوشحالم که تونستی

17
00:02:55,676 --> 00:02:56,893
متاسفم

18
00:02:57,594 --> 00:03:01,644
از انگشتر او می دانیم که مال اردکیان است
قاتلان Shadow Demons بودند.

19
00:03:02,391 --> 00:03:05,486
موجودات بی روح
از جهان ضد ماده

20
00:03:05,644 --> 00:03:08,693
ما آنها را ندیده ایم
از زمان بحران بزرگ

21
00:03:08,897 --> 00:03:14,825
آنها از شکاف در خورشید ما آمده اند، شکاف
که مستقیماً به جهان آنها متصل می شود.

22
00:03:14,986 --> 00:03:17,330
ما تصور می کنیم که این یک ناهنجاری صرف نیست.

23
00:03:17,489 --> 00:03:21,210
نه. ما توانستیم بسازیم
تجزیه و تحلیل دقیق از طریق حلقه.

24
00:03:21,410 --> 00:03:22,878
هیچ اشتباهی نیست

25
00:03:23,036 --> 00:03:26,336
شیاطین توسط کرونا فرستاده شدند.

26
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
بسیاری از شما داستان کرونا را می دانید ...

27
00:03:35,132 --> 00:03:36,850
... چگونه از قدرت سرپیچی کرد ...

28
00:03:37,008 --> 00:03:41,434
... و جهان ضد ماده را ایجاد کرد
میلیاردها سال پیش

29
00:03:41,930 --> 00:03:45,309
او تقریباً تمام خلقت را نابود کرد.

30
00:03:45,475 --> 00:03:48,729
به عنوان مجازات او را برگرداندند
به انرژی بی جسم...

31
00:03:48,937 --> 00:03:51,031
... و در سراسر کیهان پخش شود.

32
00:03:51,189 --> 00:03:52,406
فکر میکردیم رفته...

33
00:03:52,566 --> 00:03:56,537
... اما به نظر می رسد او دوباره ساخته شده است
خودش در قلمرو ضد ماده...

34
00:03:56,987 --> 00:04:00,582
... آوردن سایه شیاطین
تحت کنترل او

35
00:04:03,994 --> 00:04:06,167
ما احساس می کنیم این تازه شروع است ...

36
00:04:06,329 --> 00:04:10,926
... که کرونا به معنای استفاده از خورشید است،
مرکز کیهان...

37
00:04:11,084 --> 00:04:13,837
...به عنوان درگاهی برای حمله به ما.

38
00:04:14,004 --> 00:04:18,225
ما یک اسکادران فانوس فرستاده ایم
به خورشید برای شروع نظارت

39
00:04:18,383 --> 00:04:22,980
آنها نظارت را راه اندازی خواهند کرد
پلتفرم هایی برای صرفه جویی در انرژی

40
00:04:23,388 --> 00:04:27,359
در ضمن تمام اسناد مهم
و آثار باستانی از Oa منتقل خواهند شد...

41
00:04:27,517 --> 00:04:30,612
... به خوشه ستاره ای بروم-کین
برای نگهداری

42
00:04:30,771 --> 00:04:34,776
ما به همه نیاز داریم که نزدیک باشند
در حین تخلیه خورشید مراقب خورشید باشید.

43
00:04:34,983 --> 00:04:36,530
تخلیه؟

44
00:04:40,071 --> 00:04:44,542
قبلا حذف کرده ایم
کتاب اوا، مقدس ترین متن ما.

45
00:04:44,701 --> 00:04:47,500
بعدی کتابخانه خواهد بود.

46
00:04:48,038 --> 00:04:49,381
باید شوخی کنی

47
00:04:49,539 --> 00:04:53,794
ببخشید، گانته، اما اینها
اقدامات احتیاطی نسبتاً خارق العاده به نظر می رسند.

48
00:04:54,002 --> 00:04:58,052
کرونا یک ظالم بود
با پرخاشگری سیری ناپذیر، Sinestro.

49
00:04:58,215 --> 00:05:03,142
او عهد کرد که اوآ را نابود کند،
و ما این تهدید را جدی می گیریم.

50
00:05:03,303 --> 00:05:06,147
پیشنهاد می کنیم حلقه های خود را شارژ کنید
بلافاصله...

51
00:05:06,306 --> 00:05:10,061
... برای باتری مرکزی
نیز حذف خواهد شد.

52
00:05:11,311 --> 00:05:17,034
اجازه دهید کسانی که قدرت شیطان را می پرستند
مراقب نور فانوس سبز قدرت من باشید

53
00:05:20,070 --> 00:05:22,289
در روشن ترین روز، در سیاه ترین شب

54
00:05:22,447 --> 00:05:23,790
هیچ بدی از چشم من دور نخواهد شد

55
00:05:25,158 --> 00:05:26,250
بگذار کسانی که عبادت می کنند...

56
00:05:26,409 --> 00:05:28,582
ببخشید بچه
معمولا من دوست دارم به افراد استخدام شده راهنمایی کنم...

57
00:05:28,745 --> 00:05:31,624
... برای بیش از یکی دو ساعت
قبل از اینکه با آرماگدون روبرو شوند.

58
00:05:31,790 --> 00:05:34,009
به نوعی طاقت فرسا است.

59
00:05:36,461 --> 00:05:39,180
- حالت خوبه؟
- آره مطمئنا

60
00:05:39,339 --> 00:05:42,263
فقط همین است، خوب،
سه روز پیش سر کلاس نشسته بودم...

61
00:05:42,425 --> 00:05:45,929
... تلاش برای کشف یک مشکل فیزیک
و سپس این

62
00:05:46,096 --> 00:05:47,769
آره همینطوره

63
00:05:47,931 --> 00:05:51,652
مسئله این است که چرا من؟ من فقط یک دانشجو هستم.

64
00:05:51,810 --> 00:05:53,107
هیچکس، واقعا

65
00:05:53,687 --> 00:05:55,689
مطمئنم که آورا هم همین حس را داشت.

66
00:05:56,356 --> 00:05:58,575
- سازمان بهداشت جهانی؟
- اولین فانوس سبز.

67
00:05:59,317 --> 00:06:01,285
این یکی از اولین داستان هایی است که یاد می گیرید.

68
00:06:01,444 --> 00:06:03,367
فکر کنم کمی منحرف شدیم

69
00:06:04,072 --> 00:06:05,369
برای نقل کتاب مقدس:

70
00:06:05,574 --> 00:06:09,078
اولی یک حلقه داد
اولین فانوس نبود.

71
00:06:09,786 --> 00:06:12,585
اولی Avra ​​بود.

72
00:06:19,963 --> 00:06:24,093
کتاب عوا، باب اول، بیت اول.

73
00:06:25,093 --> 00:06:28,313
خیلی وقت پیش، قبل از اینکه ستاره های ما شعله ور شوند...

74
00:06:29,306 --> 00:06:33,527
... خیلی پیش، زمانی که زندگی جدید بود
و کائنات در طفولیت بود...

75
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
...قبل از سفارش..

76
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
... هرج و مرج بود.

77
00:06:56,917 --> 00:06:59,841
آشوب از ایجاد تعادل خارج شد...

78
00:07:02,714 --> 00:07:04,716
متنفرم از معاشرت نامتعادل...

79
00:07:10,680 --> 00:07:12,899
... و تمام زندگی رنج کشید.

80
00:07:20,398 --> 00:07:22,446
نگهبانان همه چیز را دیدند.

81
00:07:22,651 --> 00:07:25,780
شر خیلی بزرگ بود
بدون بررسی رها شود.

82
00:07:26,363 --> 00:07:28,707
و به این ترتیب نور را جمع کردند.

83
00:07:32,535 --> 00:07:34,378
آنها از تنوع و قدرت آن آگاه بودند ...

84
00:07:34,537 --> 00:07:36,585
و نوری با بیشترین قدرت.

85
00:07:36,748 --> 00:07:39,467
اما آنها به دنبال پاسخ خود بودند
در پرتو اراده...

86
00:07:42,879 --> 00:07:46,429
از آن سلاحی بی همتا بسازیم...

87
00:07:47,092 --> 00:07:48,594
... برای تبدیل ارتش به شن.

88
00:07:49,219 --> 00:07:51,972
اراده، جوهر داده شده...

89
00:07:52,597 --> 00:07:54,270
... تشکیل.

90
00:07:55,558 --> 00:07:57,981
بزرگترین جنگجویان جهان
جمع شدند.

91
00:07:58,728 --> 00:08:00,822
چهار نفر انتخاب خواهند شد.

92
00:08:00,981 --> 00:08:02,574
چهار نفر اول.

93
00:08:02,732 --> 00:08:05,702
رویدادی که باید ثبت شود
و به یاد آورد.

94
00:08:06,403 --> 00:08:08,155
و ولی امر به مجلس گفت:

95
00:08:08,321 --> 00:08:10,323
ایستادگی کنید، رزمندگان.

96
00:08:10,490 --> 00:08:15,166
اگر قرار است نگهبان باشیم،
شما باید قدرت ما باشید

97
00:08:15,328 --> 00:08:20,004
اگر قرار است قدرت ما باشید،
اینها بازوهای تو خواهند بود

98
00:09:13,845 --> 00:09:16,348
اما پس از آن، غیر منتظره.

99
00:09:16,514 --> 00:09:18,858
اسمش را تصادف گذاشتند.

100
00:09:19,017 --> 00:09:22,647
تصادف فقط خواست کائنات است
خود را بیان می کند

101
00:09:23,855 --> 00:09:28,531
و این خواست کائنات بود
که چهارمین فانوس آورا باشد...

102
00:09:28,985 --> 00:09:30,407
یک کاتب صرف...

103
00:09:30,570 --> 00:09:33,164
... وقایع نگار به نگهبانان.

104
00:09:34,074 --> 00:09:39,672
و این برای همیشه خواهد بود،
حلقه ها جانشینان خود را انتخاب می کردند.

105
00:09:41,790 --> 00:09:45,795
نگهبانان چهار نفر اول را مسلح کرده بودند،
و به دنبال آموزش آنها بود.

106
00:09:48,338 --> 00:09:51,512
اگرچه هیچ آموزشی نتوانست آنها را آماده کند
برای چه می آید ...

107
00:09:51,674 --> 00:09:53,847
... زمانی که آموزش جای خود را به وظیفه داد.

108
00:09:57,806 --> 00:10:00,184
طاعون جهان را وحشی کرده بود.

109
00:10:11,027 --> 00:10:14,702
نگهبانان چهار نفر اول را اعزام کردند
برای جلوگیری از پیشروی آن

110
00:10:14,864 --> 00:10:16,366
آماده یا نه.

111
00:10:23,540 --> 00:10:24,632
اولین نبرد شما؟

112
00:10:26,376 --> 00:10:29,380
فقط کاری را که من انجام می دهم انجام دهید. و سعی کن زنده بمونی

113
00:10:29,838 --> 00:10:32,387
آیا اینها واقعا کافی هستند
در مقابل همه اینها بایستیم؟

114
00:10:34,217 --> 00:10:36,311
نگهبانان می گویند از ما محافظت خواهند کرد.

115
00:10:36,469 --> 00:10:38,062
اما آنها فقط حلقه هستند.

116
00:10:38,555 --> 00:10:41,650
و قبل از گرفتن مال شما
تو فقط یک کاتب بودی

117
00:10:41,850 --> 00:10:43,227
از تخیل خود استفاده کنید.

118
00:12:09,229 --> 00:12:10,731
برای آنها خیلی زیاد بود.

119
00:12:11,689 --> 00:12:13,236
برای هر کسی.

120
00:13:04,075 --> 00:13:06,294
این حلقه ها بی فایده هستند.

121
00:13:06,494 --> 00:13:08,371
شاید ما هم زیورآلات بپوشیم.

122
00:13:08,538 --> 00:13:09,755
چه کار کنیم؟

123
00:13:09,914 --> 00:13:13,794
ما فقط دو گزینه داریم:
عقب نشینی یا مرگ

124
00:13:14,002 --> 00:13:16,004
اینجا هیچ پیروزی وجود ندارد.

125
00:13:17,046 --> 00:13:18,639
پس عقب نشینی آن است.

126
00:13:18,798 --> 00:13:21,392
برو فرار تو را می پوشانم

127
00:13:24,137 --> 00:13:26,014
و اولین فانوس دید...

128
00:13:26,639 --> 00:13:28,061
... و اجرا نمی شود.

129
00:13:28,224 --> 00:13:29,817
صبر کن

130
00:13:30,018 --> 00:13:32,897
نگهبانان این حلقه ها را جعل کردند
از اراده

131
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
اراده می تواند بیشتر از هموار کردن عقب نشینی ما انجام دهد.

132
00:13:35,231 --> 00:13:38,326
اراده اولین علت پشت هر عملی است.

133
00:13:38,526 --> 00:13:41,405
ما باید بقای خود را اراده کنیم.

134
00:13:41,571 --> 00:13:44,324
شما به خاطر ایمانتان مورد ستایش هستید
در نگهبانان، آورا...

135
00:13:44,532 --> 00:13:46,660
... اما این یک تلاش شکست خورده است.

136
00:13:47,243 --> 00:13:48,836
تو میمیری

137
00:13:51,581 --> 00:13:52,833
همینطور باشد.

138
00:13:53,041 --> 00:13:56,045
من انتخاب می کنم که به نگهبانان ایمان داشته باشم.

139
00:13:56,919 --> 00:13:59,263
این نبرد است، آورا. واقعی است

140
00:13:59,422 --> 00:14:02,551
این یکی از کتاب های شما نیست
جایی که می توانید نتیجه را اختراع کنید.

141
00:14:09,432 --> 00:14:11,355
او مرده است.

142
00:14:59,399 --> 00:15:01,902
نگهبانان
این حلقه ها را از روی اراده جعل کرد.

143
00:15:02,610 --> 00:15:04,908
ما باید بقای خود را اراده کنیم.

144
00:15:17,250 --> 00:15:19,173
توسط ستاره ها

145
00:15:22,213 --> 00:15:24,841
او اولین سازه خود را برگزار کرد.

146
00:15:25,675 --> 00:15:27,598
دیگر کاتب نیست...

147
00:15:27,760 --> 00:15:30,513
... حالا یک جنگجو.

148
00:15:31,848 --> 00:15:33,691
اولین فانوس.

149
00:16:25,067 --> 00:16:27,490
این آغاز کار بود.

150
00:16:34,911 --> 00:16:37,630
با گذشت زمان، اولین حلقه
منتقل می شد...

151
00:16:38,456 --> 00:16:40,629
... در حالی که صدها نفر دیگر جعل شدند ...

152
00:16:41,209 --> 00:16:42,756
... و سپس ...

153
00:16:42,919 --> 00:16:44,842
... هزاران.

154
00:16:46,714 --> 00:16:49,843
همه آموزش داده می شد
همانطور که اولین فانوس آموخته بود.

155
00:16:50,510 --> 00:16:52,763
راهی جدید برای پیروزی

156
00:16:53,221 --> 00:16:57,021
استفاده از حلقه که حتی
نگهبانان پیش بینی نکرده بودند.

157
00:17:11,614 --> 00:17:14,868
با گذشت زمان، فانوس های قدیمی می افتادند...

158
00:17:15,034 --> 00:17:18,129
... حلقه های خود را به جدید داده اند،
همانطور که آنها یاد گرفتند.

159
00:17:18,538 --> 00:17:20,131
حتی آورا هم می افتاد...

160
00:17:20,289 --> 00:17:23,133
... حلقه اش را به یکی داد
چه کسی درس هایش را یاد می گیرد...

161
00:17:23,292 --> 00:17:24,794
و روزی به آنها آموزش می داد.

162
00:17:25,753 --> 00:17:29,803
چیزی که زمانی یک نوآوری منحصر به فرد بود
راهی برای همه شد

163
00:17:29,966 --> 00:17:32,389
راه اراده.

164
00:17:34,262 --> 00:17:36,890
پس بدانید که وقتی نور را شکل می دهید
از حلقه تو...

165
00:17:37,056 --> 00:17:40,401
تو رد پا می روی
از اولین فانوس

166
00:17:48,150 --> 00:17:51,905
باور کن،
هر کدام یک تاریخچه کامل دارند.

167
00:17:54,198 --> 00:17:57,793
در روشن ترین روز...
- بیا خانم. حلقه ازدواج نیست

168
00:17:58,578 --> 00:18:01,673
بگذار کسانی که قدرت شیطان را می پرستند...
- درسته ببخشید

169
00:18:01,831 --> 00:18:03,583
چراغ سبز فانوس

170
00:18:07,003 --> 00:18:11,008
در روشن ترین روز، در سیاه ترین شب
هیچ بدی از چشم من دور نخواهد شد

171
00:18:11,424 --> 00:18:13,518
- اون جدیده؟
-آریسیا...

172
00:18:13,676 --> 00:18:16,520
... با کیلووگ ملاقات کنید،
مربی مته مهربان ما

173
00:18:17,013 --> 00:18:18,014
سلام.

174
00:18:18,180 --> 00:18:20,399
- اولین مبارزه؟
- بله.

175
00:18:20,558 --> 00:18:23,937
نگران نباش تازه کار این نمی شود
بدتر از بوت کمپ

176
00:18:29,191 --> 00:18:33,321
در روشن ترین روز، در سیاه ترین شب
هیچ بدی از چشم من دور نخواهد شد

177
00:18:36,532 --> 00:18:37,954
من در مورد Kilowog شنیده ام.

178
00:18:38,117 --> 00:18:40,245
چه داستان های ترسناکی برای شما تعریف کردند؟

179
00:18:40,411 --> 00:18:42,755
شنیدم کسی کشته شده
آموزش با او

180
00:18:44,123 --> 00:18:45,295
همه چیز را باور نکن

181
00:18:45,458 --> 00:18:48,962
کیلووگ دارای لبه های خشن است،
اما او در مقایسه با دیگان یک آدمک است.

182
00:18:49,128 --> 00:18:50,630
دیگان؟

183
00:18:51,130 --> 00:18:53,974
این برای تو گروهبان دیگان است، پوزر!

184
00:18:54,133 --> 00:18:56,807
میدونی پوزر چیه
اینطور نیست، پوزر؟

185
00:18:56,969 --> 00:18:59,893
- نه قربان
نمیتونم بشنوم!

186
00:19:00,056 --> 00:19:01,103
نه آقا!

187
00:19:01,265 --> 00:19:05,236
پوزر همان چیزی است که من آن را بی فایده می نامم،
تازه کارهای احمق و بدبو...

188
00:19:05,394 --> 00:19:08,364
- ... مثل بریلووگ اینجا.
- کیلووگ آقا.

189
00:19:08,856 --> 00:19:11,609
چیزی گفتی بریلوبات؟

190
00:19:11,776 --> 00:19:12,993
نه آقا ببخشید قربان

191
00:19:13,152 --> 00:19:15,496
تو هر کی میگم هستی!

192
00:19:15,655 --> 00:19:17,578
- فهمیدی؟
- بله قربان.

193
00:19:17,740 --> 00:19:20,084
نمیتونم بشنوم!

194
00:19:20,242 --> 00:19:21,289
بله قربان!

195
00:19:21,452 --> 00:19:23,671
آن زنگ چه بود
من تو را در حال ساختن گرفتم؟

196
00:19:23,871 --> 00:19:26,590
- برای مامان و بابا خونه گریه میکنی؟
- نه آقا!

197
00:19:26,749 --> 00:19:29,468
تماس با همسرم بود آقا!
او حامله است و من

198
00:19:29,627 --> 00:19:31,800
آیا من درخواست گزارش پزشکی کردم؟

199
00:19:31,962 --> 00:19:36,809
تو همین الان یک خانواده داری، پوزر،
و همه آنها حلقه های سبز رنگ زده اند.

200
00:19:37,968 --> 00:19:39,515
قدرت کیست، پوزرها؟

201
00:19:39,679 --> 00:19:41,647
قدرت ما، گروهبان دیگان!

202
00:19:41,806 --> 00:19:43,649
نور چه کسی، poozers؟

203
00:19:43,808 --> 00:19:45,810
نور ما، گروهبان دیگان!

204
00:19:45,976 --> 00:19:48,604
حق با توست!

205
00:19:51,440 --> 00:19:53,989
دختران و پسران به جهنم خوش آمدید.

206
00:19:54,443 --> 00:19:57,617
اینجا جایی است که من علف های هرز را پاک کردم
کسانی که در سپاه من هستند...

207
00:19:57,780 --> 00:19:58,952
... و کسانی که این کار را نمی کنند.

208
00:19:59,115 --> 00:20:02,210
اول از همه، من حلقه های شما را می گیرم.

209
00:20:07,498 --> 00:20:09,717
آقا این آتشفشان فعاله

210
00:20:09,917 --> 00:20:13,387
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم، پسر پرنده.
میخوام ببینم از چی ساخته شدی...

211
00:20:13,546 --> 00:20:15,924
...بدون اون توده سبز براق
روی دست شما

212
00:20:51,250 --> 00:20:53,924
خودتان را در یک خط مستقیم قرار دهید.
من پایه خواهم بود

213
00:20:54,086 --> 00:20:56,680
-با هم راهمونو بریم بالا
- فکر کن، پوزر؟

214
00:20:56,839 --> 00:20:59,012
افزایش دما در اتاقک ماگما

215
00:20:59,175 --> 00:21:01,553
فوران قریب الوقوع

216
00:21:12,062 --> 00:21:14,736
به مردم اجازه خواهم داد که همه شما را زیر پا بگذارند،
بریلولوژی؟

217
00:21:14,899 --> 00:21:17,118
فقط از آنها شانه خالی کنید و خودتان را نجات دهید.

218
00:21:17,276 --> 00:21:19,995
شانه بالا انداختن هیچکس

219
00:21:47,556 --> 00:21:50,730
شاید شما پوزرها بخواهید
برای رفتن به جایی کمی خنک تر

220
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
جایی با نسیم.

221
00:22:04,156 --> 00:22:05,499
نمی توانم نگه دارم.

222
00:22:05,658 --> 00:22:07,331
تومار نمیذاریم بری

223
00:22:08,911 --> 00:22:10,788
آه!
تومار!

224
00:22:13,415 --> 00:22:16,794
حدس بزن نباید قول بدی
شما نمی توانید نگه دارید، poozer.

225
00:22:20,339 --> 00:22:26,472
تبریک میگم، تازه کارها، شما دوتا گرفتید
مفسدان مرده به جای شن و ماسه می خورند.

226
00:22:59,712 --> 00:23:00,884
کمی استراحت کن

227
00:23:01,088 --> 00:23:04,718
تو به عقلت در موردت نیاز داری
وقتی فردا به دره های یخی برخورد می کنیم.

228
00:23:06,510 --> 00:23:07,602
چرا؟

229
00:23:10,973 --> 00:23:12,225
چرا چی؟

230
00:23:12,725 --> 00:23:16,400
آیا از دیدن ما در درد لذت می بری؟
با دیدن ما به خودمان شک می کنیم؟

231
00:23:16,604 --> 00:23:19,323
مثل این است که شما می خواهید ما را ترک کنیم، قربان.

232
00:23:19,607 --> 00:23:21,325
من چیزی برای توضیح دادن به شما ندارم

233
00:23:21,483 --> 00:23:23,326
ما همه اینجا هستیم چون می خواهیم خدمت کنیم.

234
00:23:23,485 --> 00:23:28,412
اگر یکی از ما کشته شود،
شما یک قاتل بیش نیستید قربان

235
00:23:36,832 --> 00:23:38,675
بازم بگو

236
00:23:39,418 --> 00:23:41,921
تو یک پسر شرور و سادیستی هستی - اوه!

237
00:24:20,417 --> 00:24:24,467
شما روشی را که من کارم را انجام می دهم دوست ندارید؟ من این کار را نمی کنم
هرکدومتون هرچی دوست داری یه لعنتی بده

238
00:24:24,672 --> 00:24:27,972
اگر هنوز زنده ای و زنگ میزنی
چند سال بعد...

239
00:24:28,175 --> 00:24:31,679
... و به اندازه کافی خوش شانس هستید که خانواده خود را تماشا می کنید
همانطور که به سوگند خود احترام می گذارید رشد کنید...

240
00:24:32,304 --> 00:24:33,726
... آن وقت می فهمی

241
00:24:33,889 --> 00:24:36,563
اما پیر شدن در سپاه من
یک امتیاز است

242
00:24:37,393 --> 00:24:40,237
ما می میریم تا بی گناهان نروند.
به همین سادگی است

243
00:24:40,396 --> 00:24:45,493
وقتی حلقه را گذاشتی،
زندگی که زندگی کردی دیگر مال تو نیست

244
00:24:48,487 --> 00:24:51,161
دیگان، این سالک است.
- بله قربان.

245
00:24:51,323 --> 00:24:53,291
ما یک اولویت اضطراری داریم.

246
00:24:53,450 --> 00:24:55,578
خوندیان حمله کرده اند
پایتخت چیراکا

247
00:24:55,744 --> 00:24:58,463
شما و افراد استخدام شده شما
نزدیکترین فانوس های موجود هستند.

248
00:24:58,622 --> 00:24:59,999
متوجه شدم. ما در راه هستیم

249
00:25:17,266 --> 00:25:19,985
او را شنیدی
این یک مته نیست، poozers.

250
00:25:20,144 --> 00:25:21,771
برویم

251
00:26:00,059 --> 00:26:03,188
اینو گرفتم
شما پوزرها از غیرنظامیان مراقبت می کنید.

252
00:26:03,353 --> 00:26:04,775
بله قربان

253
00:26:32,841 --> 00:26:35,594
در روشن ترین روز، در سیاه ترین شب

254
00:26:35,803 --> 00:26:37,931
هیچ بدی از چشم من دور نخواهد شد

255
00:26:38,097 --> 00:26:39,690
ای حرامزاده های فریبنده!

256
00:26:49,191 --> 00:26:50,864
مزخرف

257
00:27:13,132 --> 00:27:15,385
- دیگان کجاست؟
بیرون وجود دارد.

258
00:27:15,551 --> 00:27:17,394
او به ما گفت که از غیرنظامیان محافظت کنیم.

259
00:28:14,401 --> 00:28:17,780
این یکی روی دیوار من خوب به نظر می رسد.

260
00:28:25,704 --> 00:28:27,001
اینجا چیکار میکنی؟

261
00:28:27,164 --> 00:28:28,666
هیچ وقت خداحافظی نکردم آقا

262
00:28:37,507 --> 00:28:39,930
تو خودت را می کشی

263
00:28:40,719 --> 00:28:44,223
نشنیده ای؟
این دیگر زندگی من نیست.

264
00:28:48,644 --> 00:28:50,897
فانوس، غیرنظامیان را سپر کنید.

265
00:28:51,063 --> 00:28:53,486
من دارم یک تیزر جارو می کنم.

266
00:29:53,292 --> 00:29:54,509
ترفند خوب

267
00:29:54,918 --> 00:29:57,046
صبر کن آقا کمک میگیرم

268
00:29:57,212 --> 00:29:58,259
فراموشش کن

269
00:29:58,797 --> 00:30:03,394
می دونی، من هرگز اجازه نمی دادم
هر یک از شما در آنجا کشته می شود.

270
00:30:04,303 --> 00:30:06,806
- در آن سیاره
- می دانم قربان.

271
00:30:07,264 --> 00:30:14,148
فقط این است که در این شغل،
گاهی اوقات باید به مرزها رفت.

272
00:30:14,646 --> 00:30:18,776
خیلی ها نمی توانند، اما شما مثل آنها نیستید.

273
00:30:20,569 --> 00:30:22,788
کیلووگ فانوس.

274
00:30:51,683 --> 00:30:55,608
- اینجا چیکار میکنی؟
- خوندی ها، دارند عقب نشینی می کنند.

275
00:30:55,771 --> 00:30:56,863
تمام شد.

276
00:30:57,064 --> 00:30:59,692
آره؟ چه برسه به اونها
چه کسانی هنوز پایین هستند

277
00:30:59,858 --> 00:31:03,328
وقتی آنها از خواب بیدار می شوند، احساس کردم،
ممکن است کمی بداخلاق باشند

278
00:31:04,946 --> 00:31:06,118
بهتره جمعشون کنیم

279
00:31:06,281 --> 00:31:08,704
شوخی نیست
بیایید بچه ها حرکت کن

280
00:31:10,869 --> 00:31:12,462
بله قربان

281
00:31:17,709 --> 00:31:19,382
پوزر.

282
00:31:24,091 --> 00:31:25,843
بنابراین او آنطور که به نظر می رسد ترسناک نیست؟

283
00:31:26,009 --> 00:31:29,684
نه، شما از Kilowog جان سالم به در خواهید برد.
فقط سه یا چهار دعوا طول کشید.

284
00:31:30,222 --> 00:31:33,101
فقط مواظب سمت چپش باش

285
00:31:49,199 --> 00:31:50,371
خبری هست؟

286
00:31:50,534 --> 00:31:52,878
چند شکاف دیگر وجود داشته است،
پنج شیطان

287
00:31:53,036 --> 00:31:56,040
هیچ چیز مهمی نیست ما همه سنسورهایمان را داریم
سطح را زیر و رو کردن

288
00:31:56,206 --> 00:31:58,254
هر نشانه ای از پادماده باشد، آن را برمی دارند.

289
00:31:58,750 --> 00:32:00,844
بنابراین ما هنوز نمی دانیم
وقتی او می آید؟

290
00:32:01,002 --> 00:32:04,176
برای خدمت به عنوان یک فانوس سبز
یعنی مواجهه با ناشناخته

291
00:32:04,339 --> 00:32:09,721
اگر چه، گاهی اوقات مواجه با آشنا
می تواند حتی وحشتناک تر باشد.

292
00:32:10,220 --> 00:32:11,893
چیزی حس میکنی لایرا؟

293
00:32:12,347 --> 00:32:14,850
فقط این که شر هنوز هم می چرخد ​​و می سازد.

294
00:32:15,016 --> 00:32:16,268
متزلزل نخواهد شد.

295
00:32:16,768 --> 00:32:19,442
به عقل خم نخواهد شد
یا ترحم یا رنج.

296
00:32:19,646 --> 00:32:22,775
فقط به زور، مثل همیشه.

297
00:32:27,237 --> 00:32:28,534
این عجیب بود.

298
00:32:28,697 --> 00:32:30,791
لایرا غیر معمول است.

299
00:32:31,199 --> 00:32:32,701
او مدت زیادی نیست ...

300
00:32:32,868 --> 00:32:37,920
...اما در کنار سینسترو، نمی دانم
فانوس دیگری که ترجیح می دهم در کنارم داشته باشم.

301
00:32:38,081 --> 00:32:41,460
- اون خیلی خوبه؟
- او باید باشد.

302
00:32:41,793 --> 00:32:44,592
حدود یک سال پیش،
نگهبانان او را به سیاره جید فرستادند.

303
00:32:47,924 --> 00:32:49,972
این اولین ماموریت انفرادی او بود.

304
00:32:52,095 --> 00:32:55,474
اما بیشتر از این،
بازگشت او به خانه بود

305
00:33:16,745 --> 00:33:19,294
دختر ولگرد برمی گردد.

306
00:33:19,456 --> 00:33:22,835
من به عنوان یک فانوس سبز می آیم، رییو،
به دستور نگهبانان

307
00:33:23,418 --> 00:33:25,637
اژدهای طلایی اینجا قانون است.

308
00:33:25,795 --> 00:33:27,843
و چه قانونی قتل عام را تایید می کند؟

309
00:33:28,298 --> 00:33:30,847
آنها خوندیان بودند، لایرا. وحشی ها

310
00:33:31,009 --> 00:33:32,932
دشمنان قسم خورده پدرت.

311
00:33:33,094 --> 00:33:34,846
جرات میکنی بر خلاف خانواده ات بشی؟

312
00:33:37,432 --> 00:33:41,027
پس تو هیچ افتخاری نداری، گرین لنترن.

313
00:33:41,228 --> 00:33:43,606
جوری حرف میزنی که انگار میدونی
افتخار یعنی چه، رییو

314
00:33:43,772 --> 00:33:46,776
فقط تعجب کردم که تونستی خودتو پاره کنی
از تخت پدرم

315
00:33:47,442 --> 00:33:50,946
ها تو حسودی
چون من لایق محبت پدرت هستم...

316
00:33:51,363 --> 00:33:53,161
... در حالی که شما این کار را نمی کنید.

317
00:33:54,157 --> 00:33:56,626
تو فرزند مادرت هستی،
لایرا اوموتو

318
00:33:58,119 --> 00:34:01,714
ضعیف، مطیع، به راحتی خرد می شود.

319
00:34:01,873 --> 00:34:04,217
شاید تواضع مادرم را داشته باشم...

320
00:34:04,376 --> 00:34:06,344
اما من دختر پدرم هستم.

321
00:35:00,807 --> 00:35:02,354
فرمانده آنتوموکی.

322
00:35:12,611 --> 00:35:15,034
من به عنوان فرستاده آمده ام، آنتوموکی.

323
00:35:15,196 --> 00:35:16,914
من اینجا نیستم که بجنگم

324
00:35:20,827 --> 00:35:22,625
تماس شماست

325
00:35:43,475 --> 00:35:47,901
یادش بخیر زمانی که عادت داشتیم
بیا اینجا و پنهان شو خواهر کوچولو؟

326
00:35:49,898 --> 00:35:51,775
تو هرگز در آن خیلی خوب نبودی.

327
00:35:54,903 --> 00:35:57,076
اما من بودم.

328
00:35:57,364 --> 00:36:00,994
اوه، من می توانم شما را غافلگیر کنم، نه؟

329
00:36:01,159 --> 00:36:05,585
بعد من باید تو را حبس کنم
تا اینکه آرام شدی

330
00:36:05,747 --> 00:36:07,624
من دیگر آن دختر کوچک نیستم، روبین.

331
00:36:07,791 --> 00:36:12,592
نه، حالا شما یک قبیله جدید دارید
و آن انگشتر پر زرق و برق

332
00:36:15,298 --> 00:36:16,515
چرا آن را در اینجا بدرخشید؟

333
00:36:16,675 --> 00:36:18,848
جید را جهانی متخاصم اعلام کرده اند.

334
00:36:19,010 --> 00:36:21,513
من نمی توانم کمک کنم اما تعجب می کنم
چه کسی مسئول است

335
00:36:21,971 --> 00:36:23,814
من فقط یک پسر وفادار هستم.

336
00:36:23,973 --> 00:36:27,944
من به خانواده ام احترام می گذارم،
من دنبال اژدهای طلایی هستم...

337
00:36:32,482 --> 00:36:34,405
... در حالی که شما وفاداری های دیگری دارید.

338
00:36:34,901 --> 00:36:37,029
نه وفاداری

339
00:36:37,195 --> 00:36:38,788
وظیفه

340
00:36:50,417 --> 00:36:51,669
دیگر بازی نیست.

341
00:36:54,671 --> 00:36:58,721
نه دیگر نه.

342
00:38:48,243 --> 00:38:50,120
اوقات شادتر

343
00:39:01,256 --> 00:39:02,348
پدر

344
00:39:02,966 --> 00:39:06,812
همانطور که می بینید،
من اتاق را همانطور که تو ترک کردی نگه داشتم.

345
00:39:06,970 --> 00:39:09,189
من حتی این را پیدا کردم.

346
00:39:09,639 --> 00:39:13,143
گاهی بعد از رنج یکی
از شیطنت های برادرت...

347
00:39:13,309 --> 00:39:14,606
...این را به تو می دهم.

348
00:39:14,769 --> 00:39:16,316
گریه ات را متوقف می کرد

349
00:39:17,272 --> 00:39:19,320
هرگز نتوانستم بازو را درست کنم.

350
00:39:19,482 --> 00:39:23,157
شروع کردیم به تمرکز
در عوض ساختن یک جنگجو از شما

351
00:39:23,611 --> 00:39:25,158
القای نظم و انضباط

352
00:39:25,321 --> 00:39:27,198
باعث می شود با ترس های خود روبرو شوید.

353
00:39:27,365 --> 00:39:29,333
چه اتفاقی برای جید افتاده است، پدر؟

354
00:39:29,784 --> 00:39:31,001
جید در امان است.

355
00:39:31,160 --> 00:39:32,662
با چه هزینه ای؟

356
00:39:32,829 --> 00:39:34,877
فقط خون دشمنان ماست.

357
00:39:35,081 --> 00:39:37,049
اما شما بدون تحریک حمله می کنید.

358
00:39:37,208 --> 00:39:40,052
من یک زندگی تحریک آمیز دارم.

359
00:39:40,211 --> 00:39:43,135
بی ناموسی را فراموش می کنی
بر ما آوردند دختر.

360
00:39:43,298 --> 00:39:45,596
روز قتل عام را فراموش می کنی.

361
00:39:52,724 --> 00:39:56,854
چه تعداد از برادران ما کشته شدند
در حمله خندوانه؟

362
00:39:57,020 --> 00:39:59,739
چند رزمنده قصابی شدند؟

363
00:41:24,315 --> 00:41:30,197
نه حتی فانوس سبز
بخش ما می تواند در برابر حمله مقاومت کند.

364
00:41:34,993 --> 00:41:38,998
من یک فرصت داشتم تا جدول ها را برگردانم.

365
00:42:41,267 --> 00:42:43,770
تو به طور غریزی کمک خواستی...

366
00:42:44,854 --> 00:42:47,357
اما این بار نه از پدرت.

367
00:42:51,152 --> 00:42:54,156
آن روز اژدهای طلایی سقوط کرده بود.

368
00:42:55,156 --> 00:42:58,330
پیدا شدم که فقیر هستم ضعیف

369
00:42:58,493 --> 00:43:04,091
من نیاز داشتم که آبرویم را برگردانم و باشم
جنگجویی که سرزمین مادری من سزاوار آن است.

370
00:43:04,290 --> 00:43:08,045
تو جید را به چیزی بدتر تبدیل کردی
از آنچه کهندیان همیشه در نظر داشتند.

371
00:43:08,503 --> 00:43:10,255
شما آن را به دنیای قانون شکنی تبدیل کرده اید.

372
00:43:10,421 --> 00:43:12,423
تنها چیزی که میخواهم آرامش است...

373
00:43:12,590 --> 00:43:16,891
... و فقط می توان به آن دست یافت
زمانی که دیگر کسی با ما مخالفت نمی کند.

374
00:43:17,053 --> 00:43:19,932
- اما نگهبانان -
- نگهبانان این را می دانند.

375
00:43:20,098 --> 00:43:25,855
اما ذهن جمعی آنها فاقد است
تکینگی برای انجام کاری که باید انجام شود.

376
00:43:26,312 --> 00:43:28,030
شما می توانید به من کمک کنید، Laira.

377
00:43:28,189 --> 00:43:33,446
با قدرتی که در چنگ شماست،
هیچ کس نمی تواند در راه ما بایستد.

378
00:43:33,611 --> 00:43:36,330
نه حتی اربابان اوان شما.

379
00:43:39,408 --> 00:43:40,910
خیر

380
00:43:42,120 --> 00:43:44,418
این چیزی نیست که این حلقه مخفف آن است.

381
00:43:44,580 --> 00:43:47,424
چیزی که اژدهای طلایی نیست
باید برای.

382
00:43:47,583 --> 00:43:50,132
ما باید به یک فراخوان بالاتر کار کنیم.

383
00:43:50,711 --> 00:43:54,090
حفاظت از مردم ما
بالاترین دعوت است

384
00:43:54,841 --> 00:43:56,138
حلقه را به من بده

385
00:43:58,594 --> 00:44:00,642
دوباره دختر پدرت باش

386
00:44:03,975 --> 00:44:05,852
تو از من سرپیچی می کنی؟

387
00:44:07,061 --> 00:44:09,780
همینطور باشد.

388
00:45:51,999 --> 00:45:54,718
نگهبانان شما را نرم کرده اند.

389
00:45:54,877 --> 00:45:58,507
تو همیشه کودک خواهی بود
که نزد پدرش می دود.

390
00:46:27,994 --> 00:46:29,621
بسه

391
00:46:33,124 --> 00:46:37,300
در حال حاضر همه چیز است
همانطور که قرار بود باشند.

392
00:46:37,503 --> 00:46:42,009
اومدم اینجا به امید اینکه رییو و روبین
مسئول جنایات جید بودند...

393
00:46:42,550 --> 00:46:46,271
... به امید اینکه هنوز همون مردی باشی که
یک بار شبانه دخترش را در خود جای داد...

394
00:46:47,054 --> 00:46:49,102
اما تو دیگر آن مرد نیستی...

395
00:46:53,769 --> 00:46:55,942
... و من یک فانوس سبز هستم.

396
00:47:03,612 --> 00:47:05,956
تو حتی لیاقت اون زره رو هم نداری

397
00:47:44,070 --> 00:47:45,868
من در مورد شما اشتباه کردم

398
00:47:46,072 --> 00:47:47,665
شما بزرگ شده اید.

399
00:47:47,823 --> 00:47:51,043
تو فراتر از یک جنگجوی شایسته هستی...

400
00:47:51,202 --> 00:47:52,624
... و من -

401
00:47:52,787 --> 00:47:57,293
شاید هرگز افتخارم را به دست نیاوردم
تا کنون

402
00:47:57,458 --> 00:47:58,459
پدر!

403
00:48:07,968 --> 00:48:09,845
خوشحالم...

404
00:48:10,471 --> 00:48:13,145
... من می توانم برای تو باشم
در آخرین لحظاتم

405
00:48:13,641 --> 00:48:15,609
الان میبینم...

406
00:48:15,810 --> 00:48:20,156
... محافظ واقعی جید
اژدهای طلایی نیست...

407
00:48:20,731 --> 00:48:23,325
اما لایرا اوموتو.

408
00:48:23,984 --> 00:48:25,201
فانوس سبز.

409
00:48:26,612 --> 00:48:28,205
خیر

410
00:49:14,368 --> 00:49:16,541
من از دعواهای خانوادگی شنیده ام،
اما خدای من...

411
00:49:16,704 --> 00:49:19,048
تو دعوای بزرگتری داری
از این که می آید، تازه کار.

412
00:49:19,206 --> 00:49:21,584
نگهبانان در این مورد صحبت می کنند
مثل اینکه روز قیامت است

413
00:49:21,750 --> 00:49:23,127
آیا Oa پاکسازی شده است؟

414
00:49:23,294 --> 00:49:25,137
یک فانوس روی آن باقی نمانده است.

415
00:49:25,296 --> 00:49:28,049
الان فقط یک پوسته است. اینجا چطور؟

416
00:49:28,215 --> 00:49:29,558
تا الان ساکته

417
00:49:29,717 --> 00:49:31,469
به این فکر می کنم که از نزدیک نگاه کنم.

418
00:49:31,969 --> 00:49:33,061
شاید هم همینطور

419
00:49:33,220 --> 00:49:36,770
اینجا شلوغ میشه
همه سکوها پر می شود.

420
00:49:36,932 --> 00:49:39,401
نگهبانان همه را فرا می خوانند
کوتاه از موگو.

421
00:49:39,935 --> 00:49:42,154
موگو؟ آیا او یک فانوس سبز است؟

422
00:49:42,313 --> 00:49:44,907
بله، اما شما او را نخواهید دید
اطراف

423
00:49:45,065 --> 00:49:46,112
چرا نه؟

424
00:49:46,275 --> 00:49:49,119
موگو معاشرت نمی کند.

425
00:49:51,322 --> 00:49:52,665
آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟

426
00:49:52,823 --> 00:49:56,418
تمام روز در حال گذراندن داستان است
و درباره موگو به او نگفتی؟

427
00:49:56,577 --> 00:49:59,421
این اولین داستانی بود که به عنوان یک تازه کار شنیدم.

428
00:49:59,580 --> 00:50:01,173
موگو و بولفونگا

429
00:50:01,332 --> 00:50:03,130
باید در مورد بولفونگا به او بگویید.

430
00:50:04,335 --> 00:50:06,008
بیرون.

431
00:50:07,087 --> 00:50:09,010
معاشرت نمی کند

432
00:50:12,718 --> 00:50:14,015
خب؟

433
00:50:14,512 --> 00:50:17,812
داستانی هست که گذشت
اطراف پادگان...

434
00:50:20,017 --> 00:50:23,988
...در مورد موجودی شناخته شده
در نقش بولفونگا بی امان...

435
00:50:25,147 --> 00:50:29,994
... که عطش جنگیدن داشت
به اندازه اشتهایش سیری ناپذیر

436
00:50:38,994 --> 00:50:41,838
نزدیک شدن
دنیای خانه وود، اوه، دنیای بزرگ.

437
00:50:45,751 --> 00:50:47,219
پس از صدها پیروزی ...

438
00:50:47,378 --> 00:50:50,302
...فقط یک جنگجو باقی مانده بود
مایل به رویارویی با او:

439
00:50:51,382 --> 00:50:54,761
Kloba Vud، تیتان Vlidomals.

440
00:51:06,647 --> 00:51:08,149
بولفونگا.

441
00:51:08,315 --> 00:51:11,319
میخواستم ببینم حاضر میشی

442
00:51:11,485 --> 00:51:14,830
فقط باید منتظر نوبتت باشی، وود.

443
00:51:54,945 --> 00:51:59,451
وود هم مثل همه قبل از او بود
با وحشیگری بولفونگا همخوانی ندارد.

444
00:52:04,204 --> 00:52:06,753
بیچاره کلوبا وود.

445
00:52:08,876 --> 00:52:12,380
به نظر می رسد کاملاً
هه، خلع سلاح

446
00:52:14,340 --> 00:52:18,220
و وقتی سرت را گرفتم،
من، بولفونگا، اعلام خواهم شد...

447
00:52:18,385 --> 00:52:21,229
... بزرگترین جنگجوی کهکشان!

448
00:52:21,847 --> 00:52:24,145
به جز موگو.

449
00:52:25,476 --> 00:52:26,602
چی؟

450
00:52:26,769 --> 00:52:27,986
چی گفتی؟

451
00:52:28,979 --> 00:52:31,653
به جز موگو.

452
00:52:31,857 --> 00:52:36,909
او نه تنها از شما قدرتمندتر است،
او همچنین یک ...

453
00:52:37,905 --> 00:52:41,079
یک فانوس سبز.

454
00:52:42,951 --> 00:52:45,921
ها من از هیچ فانوس نمی ترسم

455
00:52:46,080 --> 00:52:48,503
از این یکی می ترسید

456
00:52:49,124 --> 00:52:53,095
او قدرتمندترین فانوس است
از همه آنها

457
00:52:53,587 --> 00:52:55,681
هرگز شکست نخورد.

458
00:52:55,881 --> 00:52:58,009
یک افسانه کیهانی

459
00:52:58,676 --> 00:53:00,929
هرگز از او نشنیده ای.

460
00:53:05,391 --> 00:53:06,813
موگو.

461
00:53:08,519 --> 00:53:10,487
بله.

462
00:53:12,106 --> 00:53:15,201
خوب، کجا می توانم او را پیدا کنم؟

463
00:53:23,283 --> 00:53:25,832
هیچی باهاش ​​نداری؟

464
00:53:25,994 --> 00:53:28,292
فانوس ها
از پایگاه های داده حذف شده اند ...

465
00:53:28,455 --> 00:53:31,675
... تحت فرمان امنیتی نگهبان
82669-

466
00:53:32,960 --> 00:53:34,382
مهم نیست.

467
00:53:34,545 --> 00:53:36,138
این فانوس گوشت است.

468
00:53:36,296 --> 00:53:39,721
در حال نزدیک شدن به مختصات،
اوه، عالی

469
00:54:10,080 --> 00:54:13,004
موگو، ای بزدل جمجمه.

470
00:54:13,167 --> 00:54:16,341
نمی دانم کجاست
تو این سیاره بیش از حد رشد کرده ای...

471
00:54:16,503 --> 00:54:18,471
... اما این را بشنو!

472
00:54:18,881 --> 00:54:22,761
من بولفونگا بی امان هستم!

473
00:54:22,968 --> 00:54:28,771
بولفونگا، به نام او بیابان ها
می لرزد و کوه ها می لرزند.

474
00:54:28,974 --> 00:54:34,276
بولفونگا، که شما را در هم می شکند
از روح تو

475
00:54:34,730 --> 00:54:39,736
بیا به سرنوشتت برس، ای کریون.

476
00:54:46,116 --> 00:54:48,414
کاوشگرهای انرژی را رها کنید.

477
00:55:05,052 --> 00:55:06,645
هشدار. هشدار.

478
00:55:06,804 --> 00:55:08,397
انرژی فانوس شناسایی شد.

479
00:55:08,555 --> 00:55:10,307
هشدار. هشدار.

480
00:55:11,767 --> 00:55:14,270
خودتو آماده کن سگ

481
00:55:14,436 --> 00:55:17,155
برای آمدن بولفونگا آماده شوید.

482
00:55:18,816 --> 00:55:20,159
کجا پنهان شده ای؟

483
00:55:21,819 --> 00:55:25,073
ترسو میدونم نزدیکی

484
00:55:27,908 --> 00:55:29,330
هشدار. هشدار.

485
00:55:29,535 --> 00:55:31,287
انرژی فانوس شناسایی شد.

486
00:55:31,453 --> 00:55:32,830
هشدار. هشدار.

487
00:55:33,038 --> 00:55:35,757
انرژی فانوس شناسایی شد.

488
00:55:39,253 --> 00:55:41,426
- هشدار هشدار.
و همینطور پیش رفت. برای روزها

489
00:55:45,300 --> 00:55:47,769
هشدار. هشدار.

490
00:55:50,097 --> 00:55:51,690
هشدار. هشدار.

491
00:55:53,183 --> 00:55:54,309
و روزها

492
00:55:54,476 --> 00:55:57,104
هشدار. هشدار.

493
00:55:57,437 --> 00:55:58,438
و روزها

494
00:55:58,605 --> 00:56:00,278
هشدار. هشدار.

495
00:56:02,317 --> 00:56:07,073
تا اینکه روزها تبدیل به هفته شد
و هفته ها تا ماه ها

496
00:56:15,622 --> 00:56:17,374
هشدار. هشدار.

497
00:56:34,391 --> 00:56:37,895
اما او را بی امان صدا نکردند
برای هیچ چیز

498
00:56:40,105 --> 00:56:41,823
ارسال کنید، کاوشگرهای جدید را آزاد کنید.

499
00:56:41,982 --> 00:56:44,986
من از آنها می خواهم که هر کلیک مربعی را نقشه برداری کنند
از این گوی گلی...

500
00:56:45,152 --> 00:56:48,531
... و هزینه ها را تعیین کنید
به زور آن پسر را به فضای باز.

501
00:56:48,697 --> 00:56:53,544
اگر بولفونگا نمی توانست مستقیماً موگو را پیدا کند،
سپس او را به طور غیر مستقیم پیدا می کند:

502
00:56:53,702 --> 00:56:58,503
یک خانه، یک سایت آموزشی،
شاید حتی یک باتری برق.

503
00:57:05,213 --> 00:57:08,137
نقشه سیاره 0.5 درصد تکمیل شده است.

504
00:57:22,940 --> 00:57:24,692
و بنابراین منتظر ماند.

505
00:57:24,858 --> 00:57:28,032
تقریباً می توانست طعم خون موگو را بچشد.

506
00:57:29,196 --> 00:57:31,790
یک امتیاز هشت درصد تکمیل شده است.

507
00:57:31,949 --> 00:57:35,203
سه امتیاز - پنج درصد کامل شده است.

508
00:57:53,720 --> 00:57:55,722
حالا من تو را دارم.

509
00:57:56,682 --> 00:58:00,107
نقشه سیاره 100 درصد کامل شده است.

510
00:58:25,252 --> 00:58:26,845
کل سیاره را به من نشان بده

511
00:58:33,510 --> 00:58:34,602
ها؟

512
00:59:00,454 --> 00:59:05,756
آن موقع بود که بولفونگا
بی امان سرانجام تسلیم شد.

513
00:59:06,543 --> 00:59:08,637
- منو از اینجا بیرون کن
بله، اوه، قدرتمند -

514
00:59:08,795 --> 00:59:10,388
حالا!

515
00:59:20,766 --> 00:59:23,019
دعوای او قبل از شروع تمام شده بود.

516
00:59:44,790 --> 00:59:48,044
دشمنش را پیدا کرده بود
که از دید آشکار پنهان شده بود.

517
00:59:48,210 --> 00:59:52,090
فانوس سبز معروف به موگو.

518
01:00:01,014 --> 01:00:04,063
و این، آریسیا،
به همین دلیل است که Mogo اجتماعی نمی شود.

519
01:00:04,226 --> 01:00:05,728
یک دنیای زنده

520
01:00:06,186 --> 01:00:09,861
وقتی این نبرد تمام شد، به شما خواهم گفت
درباره برخی از فانوس های واقعا بزرگ.

521
01:00:10,023 --> 01:00:11,115
شوخی میکنی هال

522
01:00:11,942 --> 01:00:13,910
شما هستید، درست است؟

523
01:00:37,259 --> 01:00:38,306
سپر خود را ضخیم کنید

524
01:00:38,468 --> 01:00:40,095
اجازه نده آنها شما را لمس کنند.

525
01:00:45,892 --> 01:00:47,485
بالاتر از شما

526
01:00:55,485 --> 01:00:57,158
هوشیار باشید

527
01:01:07,873 --> 01:01:09,591
مراقب باشید!

528
01:01:24,598 --> 01:01:26,191
مدتی است که بیرون رفته ای.

529
01:01:32,314 --> 01:01:34,942
مراقب باشید. خیلی ضربه خوردی

530
01:01:35,108 --> 01:01:36,451
همه کجا هستند؟

531
01:01:36,610 --> 01:01:38,283
گشت زنی در خورشید.

532
01:01:38,445 --> 01:01:42,040
همه چیز در آنجا شروع به گرم شدن کرده است.

533
01:01:42,699 --> 01:01:45,794
سنسورها در حال برداشتن هستند
یک منطقه فشار زیر سطح

534
01:01:45,952 --> 01:01:47,044
الان زیاد طول نمیکشه

535
01:01:47,204 --> 01:01:48,797
پس محافظان حق دارند.

536
01:01:48,955 --> 01:01:50,628
کرون می آید.

537
01:01:50,790 --> 01:01:52,212
به نظر می رسد.

538
01:01:52,417 --> 01:01:56,467
دوست قدیمی من، ابین سور، مطمئناً خواهد بود
اگر او اینجا بود به نقل از کتاب مقدس.

539
01:01:56,922 --> 01:02:01,223
و چنین نوشته شده است، دشمن
مدتها مدفون شده از آتش برمی گردد...

540
01:02:01,426 --> 01:02:04,225
... و Oa مصرف شود
در شعله های آن

541
01:02:04,429 --> 01:02:06,727
تقریباً باعث می شود بخواهید پنهان شوید
زیر نزدیکترین سنگ

542
01:02:07,432 --> 01:02:10,060
آیا به نوعی فکر می کنید
این از پیش تعیین شده است؟

543
01:02:10,227 --> 01:02:11,649
نه عزیزم

544
01:02:11,811 --> 01:02:13,654
سرنوشت یک آیتم فریبنده است.

545
01:02:13,813 --> 01:02:15,440
حتی ابین سور هم متوجه شد.

546
01:02:23,865 --> 01:02:27,460
نشانه چیزهای آینده، ابین سور.

547
01:02:28,078 --> 01:02:29,204
تاریکی.

548
01:02:29,371 --> 01:02:31,465
تو کی هستی ای مخلوق؟

549
01:02:31,957 --> 01:02:33,049
من با همه دشمنم...

550
01:02:33,208 --> 01:02:36,587
... که در خدمت خود انتصابی ها هستند
نگهبانان کیهان.

551
01:02:36,753 --> 01:02:39,256
پس تو برای من دشمنی.

552
01:02:46,596 --> 01:02:50,100
هشدار. سطح قدرت، 1.7 درصد.

553
01:03:35,520 --> 01:03:38,615
هشدار. سطح قدرت، 1.1 درصد.

554
01:03:56,249 --> 01:03:58,172
من آینده تو را دیده ام، ابین سور.

555
01:03:58,335 --> 01:03:59,678
و مرگ است.

556
01:03:59,836 --> 01:04:01,088
همه ما می میریم.

557
01:04:01,254 --> 01:04:03,097
و من از مرگ نمی ترسم.

558
01:04:03,256 --> 01:04:07,602
چیزهایی هست بدتر از مرگ،
فانوس سبز.

559
01:04:10,096 --> 01:04:14,602
اگر برای هر بار یک حلقه قدرت داشتم
من شنیدم که من سپاه خودم را خواهم داشت.

560
01:04:26,279 --> 01:04:30,159
سینسترو.
- ابین. من دیدم که بهتر شدی دوست من

561
01:04:30,325 --> 01:04:31,952
و دیدم بدتر به نظر میای

562
01:04:32,118 --> 01:04:35,292
هشدار.
سطح توان به 0 درصد نزدیک می شود.

563
01:04:35,455 --> 01:04:38,049
هنوز منتظر شارژ شدن هستیم
تا زمانی که شما تقریبا خالی هستید؟

564
01:04:38,208 --> 01:04:39,630
چه بگویم؟

565
01:04:39,793 --> 01:04:41,466
درگیر کارم میشم

566
01:04:41,628 --> 01:04:43,380
همه ما اینطور نیستیم؟

567
01:04:51,971 --> 01:04:54,394
- داره چیکار میکنه؟
- او سعی می کند آن را بشکند.

568
01:05:04,484 --> 01:05:07,158
ابین، اگر منفجر شود،
می تواند شهر را خارج کند.

569
01:05:07,320 --> 01:05:09,414
اگر نه کل سیاره

570
01:05:15,870 --> 01:05:17,122
ابین!

571
01:05:26,714 --> 01:05:31,891
در روشن ترین روز، در سیاه ترین شب
هیچ بدی از چشم من دور نخواهد شد

572
01:05:32,053 --> 01:05:37,731
اجازه دهید کسانی که قدرت شیطان را می پرستند
مراقب نور فانوس سبز قدرت من باشید

573
01:05:43,731 --> 01:05:44,948
خیر

574
01:05:57,662 --> 01:05:59,915
باتری برق من را می خواهی، آتروسیتوس؟

575
01:06:00,373 --> 01:06:02,250
شما به آن خوش آمدید.

576
01:06:11,968 --> 01:06:14,141
آتروسیتوس نباید به ما بدهد
هر مشکل دیگری

577
01:06:14,304 --> 01:06:18,059
من فکر نمی کنم، اما او کیست؟

578
01:06:19,434 --> 01:06:23,484
آتروسیتوس بخشی از a
گروهک تروریستی به نام پنج وارونگی.

579
01:06:23,688 --> 01:06:24,985
من هرگز در مورد او نشنیده ام.

580
01:06:25,440 --> 01:06:29,195
چون زندانی شده
بیش از 700 سال در سیاره ایسمولت.

581
01:06:29,611 --> 01:06:31,739
هفته گذشته یک کشتی در آنجا سقوط کرد.

582
01:06:31,905 --> 01:06:35,785
آتروسیتوس بازماندگانش را کشت،
کشتی را تعمیر کرد و فرار کرد.

583
01:06:35,950 --> 01:06:38,829
او در حال شکار بوده است
و کشتن گرین لنترنز از آن زمان.

584
01:06:38,995 --> 01:06:40,622
- چند تا؟
- سه

585
01:06:40,788 --> 01:06:43,667
چگونه پیدا کرد
کدام یک از گرین فانوس ها؟ یا من؟

586
01:06:43,833 --> 01:06:45,426
طبق کتاب اوا...

587
01:06:45,585 --> 01:06:48,338
... ادعای آتروسیتوس
او می تواند با سرنوشت صحبت کند.

588
01:06:49,714 --> 01:06:52,763
- ابین چیزی به نام سرنوشت وجود نداره.
-پس چطوری-؟

589
01:06:52,926 --> 01:06:57,022
او روی انرژی حلقه قدرت شما قفل شد
به نحوی، همانطور که او بدون شک دیگران را انجام داد.

590
01:06:57,222 --> 01:07:00,101
- تو به سرنوشت اعتقاد نداری؟
- نه

591
01:07:00,266 --> 01:07:02,860
سرنوشت را روی انگشتانمان می بندیم،
سینسترو.

592
01:07:18,034 --> 01:07:21,288
حلقه قدرت به دنبال کسانی است که مقدر شده اند
فانوس سبز بودن

593
01:07:21,454 --> 01:07:26,631
حلقه قدرت به دنبال کسانی است که دارند
توانایی غلبه بر ترس بزرگ را نشان داد.

594
01:07:26,793 --> 01:07:30,297
این یک کامپیوتر بسیار پیشرفته است
برنامه مبتنی بر اخلاق ...

595
01:07:30,463 --> 01:07:32,306
... اما با این وجود یک برنامه است.

596
01:07:32,465 --> 01:07:34,467
یادت هست اولین روزی که با هم آشنا شدیم؟

597
01:07:34,634 --> 01:07:35,635
البته.

598
01:07:35,802 --> 01:07:38,146
ما هر دو احضار شدیم
به Oa برای آموزش.

599
01:07:38,304 --> 01:07:40,853
تو منو با کسی اشتباه گرفتی
از دنیای تو

600
01:07:41,015 --> 01:07:43,063
- از کروگر.
- بله.

601
01:07:43,268 --> 01:07:47,239
اما با وجود اشتباه شما،
با هم دوست شدیم

602
01:07:47,397 --> 01:07:50,367
با هم،
ما جهان شما را از جنگ داخلی نجات دادیم...

603
01:07:50,525 --> 01:07:54,075
و امروز، مال من از آتروسیتوس.

604
01:07:54,279 --> 01:07:56,498
دیدار ما سرنوشت بود.

605
01:07:56,656 --> 01:07:58,829
نه ابین شانس بود.

606
01:07:58,992 --> 01:08:01,586
همانطور که برای این کشتی آسیب دیده بود
که با آن برخورد کردیم

607
01:08:01,786 --> 01:08:04,084
نه من به سرنوشت اعتقاد دارم.

608
01:08:05,164 --> 01:08:09,260
همه اینها، هر کاری که انجام می دهیم،
بخشی از این سرنوشت است.

609
01:08:09,419 --> 01:08:11,262
با مخالفت موافقت خواهیم کرد.

610
01:08:11,421 --> 01:08:15,176
مطمئنی که کمک من رو نمیخوای
بازگرداندن زندانی به یاسمولت؟

611
01:08:15,341 --> 01:08:19,517
نه. شما بخش خود را دارید که باید به آن رسیدگی کنید،
من مال خودم را دارم

612
01:08:19,679 --> 01:08:22,432
سپس تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم،
دوست من

613
01:08:22,890 --> 01:08:26,019
- نور را روشن نگه دارید.
- همیشه

614
01:08:48,875 --> 01:08:55,349
ما را آزاد کنید تا به شما خدمت کنیم
همانطور که به صاحبان پوست آبی خود خدمت می کنید.

615
01:08:55,882 --> 01:08:58,385
بهشت همین جاست

616
01:08:58,551 --> 01:09:00,053
این هر چیزی است جز.

617
01:09:15,652 --> 01:09:18,326
من به شما گفتم
چیزهایی هست بدتر از مرگ

618
01:09:18,488 --> 01:09:21,833
این زندان کار توست، آتروسیتوس.

619
01:09:21,991 --> 01:09:24,835
من از یاسمولت، گرین لنترن صحبت نمی کنم...

620
01:09:24,994 --> 01:09:26,962
... یا از سرنوشت خودم.

621
01:09:27,121 --> 01:09:29,169
من از شما می گویم

622
01:09:29,374 --> 01:09:30,466
مرگ تو

623
01:09:30,625 --> 01:09:33,970
من به شما گفتم من از مرگ نمی ترسم.

624
01:09:34,420 --> 01:09:36,798
اما زودتر به سراغ شما می آید
از آنچه شما متوجه شوید

625
01:09:37,298 --> 01:09:41,348
همه اینها به این دلیل است که حلقه شما شما را شکست می دهد
در ناامیدترین ساعت شما

626
01:09:41,511 --> 01:09:45,015
سپس به یاد خواهم آورد
تا حلقه ام را اغلب شارژ کنم

627
01:09:45,181 --> 01:09:48,936
اما مرگ تو نیست
این تراژدی است

628
01:09:49,102 --> 01:09:51,025
فراتر از آن است.

629
01:09:51,187 --> 01:09:54,191
من آینده را دیده ام
از سپاه گرین لنترن

630
01:09:54,691 --> 01:09:57,410
سرنوشتش را دیده ام...

631
01:09:57,944 --> 01:10:00,322
... باید برای شنیدن آن مهم باشد.

632
01:10:00,488 --> 01:10:01,535
ادامه دهید.

633
01:10:01,698 --> 01:10:03,996
اجازه دهید در آن زمان بیشتر بروم.

634
01:10:04,158 --> 01:10:08,629
به آینده ای که پست ترین
قاتلان و منحرفان عالم...

635
01:10:08,788 --> 01:10:12,793
... تحت یک رهبر متحد خواهند شد.

636
01:10:13,960 --> 01:10:18,716
جنگ نور خواهد بود
که سطح Oa را سیاه می کند.

637
01:10:19,132 --> 01:10:22,056
تعداد زیادی از فانوس ها را مرده خواهد گذاشت.

638
01:10:23,010 --> 01:10:24,978
حتی بزرگترین آنها سقوط خواهد کرد.

639
01:10:25,555 --> 01:10:30,732
چراغ سبز خاموش خواهد شد
و یک سپاه جدید باقی خواهد ماند.

640
01:10:30,935 --> 01:10:32,983
سپاهی از ترس

641
01:10:33,146 --> 01:10:35,649
سینسترو.

642
01:10:36,357 --> 01:10:39,987
سپاه او جهان را به وحشت خواهد انداخت.

643
01:10:40,528 --> 01:10:43,907
نگهبانان خود را خواهند یافت
بدون سربازانشان

644
01:10:44,073 --> 01:10:46,667
بر آنها چیره شده و اسیر خواهند شد.

645
01:10:46,826 --> 01:10:50,831
زنده زنده پوستشان کنده خواهد شد
و توسط پیروان سینسترو خورده شد.

646
01:10:50,997 --> 01:10:54,752
جمجمه آنها پایه را تشکیل می دهد
از تاج و تخت Sinestro در Oa.

647
01:10:54,959 --> 01:10:59,260
سلطنت او جهان را فرا خواهد گرفت
مثل کفن

648
01:10:59,464 --> 01:11:01,341
صبر کن کجا میری؟

649
01:11:01,507 --> 01:11:03,509
نزدیک بود منو داشته باشی دیو...

650
01:11:03,676 --> 01:11:06,179
... اما تو گرین لنترن گرفتی
در مسیری...

651
01:11:06,345 --> 01:11:09,189
... اراده اش هرگز او را رها نمی کرد.

652
01:11:09,348 --> 01:11:13,979
سینستو ممکن است به سرنوشت اعتقاد نداشته باشد،
اما من انجام می دهم.

653
01:11:14,479 --> 01:11:17,699
و دوست عزیزم را می شناسم
برای چیزهای بزرگ مقدر شده است

654
01:11:18,357 --> 01:11:20,985
با این حال، شما نیستید.

655
01:11:23,529 --> 01:11:26,533
اما ابین سور می دانست
یک پیامبر دروغین وقتی یکی را شنید.

656
01:11:26,699 --> 01:11:31,045
آتروسیتوس فقط دیگری بود
که سعی می کند سپاه را از هم جدا کند.

657
01:11:31,204 --> 01:11:33,298
اما ما خیلی تیمی هستیم...

658
01:11:33,498 --> 01:11:35,296
... و بیش از حد مقید به اعتماد است.

659
01:11:35,500 --> 01:11:36,626
این را هرگز فراموش نکن

660
01:11:36,793 --> 01:11:40,138
اما آتروسیتوس در مورد ابین سور حق داشت.
او مرد.

661
01:11:40,296 --> 01:11:42,219
همه میمیرن آریسیا

662
01:11:42,381 --> 01:11:45,055
- همه عوض می شوند.
سینسترو.

663
01:11:48,221 --> 01:11:51,020
سنسورها برداشتند
جهش فوق العاده ای در قرائت ها

664
01:11:51,557 --> 01:11:54,060
یک تورم عظیم
در مرکز مرده خورشید

665
01:11:56,145 --> 01:11:58,147
ما تایید قابل مشاهده داریم.

666
01:11:58,314 --> 01:12:01,568
بسیار زیاد است.

667
01:12:03,736 --> 01:12:04,988
کرون.

668
01:12:05,154 --> 01:12:07,998
حدس می زنم این سیاه ترین شب باشد
همه در مورد

669
01:12:08,157 --> 01:12:11,411
نه عزیزم فقط غروب

670
01:12:44,986 --> 01:12:46,033
تیزبین باشید

671
01:12:46,195 --> 01:12:47,947
او به اندازه یک ماه بزرگ است.

672
01:12:56,622 --> 01:12:59,717
اگر از ما بگذرد،
او می تواند هر دنیا و هر کجا را نابود کند.

673
01:12:59,876 --> 01:13:01,674
حرکت کنیم

674
01:14:00,519 --> 01:14:01,520
از او محافظت می کنند.

675
01:14:02,146 --> 01:14:03,443
نمی توان از طریق شکست.

676
01:14:05,775 --> 01:14:07,573
ما یک ضربه واضح دریافت کردیم.

677
01:14:23,876 --> 01:14:26,720
همه عقب می افتند دوباره گروه بندی کنید.

678
01:14:26,879 --> 01:14:29,132
ما باید به مبارزه ادامه دهیم.

679
01:14:29,298 --> 01:14:31,050
ما به یک استراتژی نیاز داریم.

680
01:14:41,769 --> 01:14:43,942
صبر کن او ضد ماده است، درست است؟

681
01:14:44,105 --> 01:14:47,325
تنها راه از بین بردن پادماده
با ماده است

682
01:14:47,483 --> 01:14:50,783
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که او را بزنیم
چیزی با جرم مساوی یا بیشتر

683
01:14:50,945 --> 01:14:52,822
میخوای چیکار کنی، یه سیاره رو ول کن؟

684
01:14:52,989 --> 01:14:56,994
چرا نه؟ اگر او او را خیلی بد می خواهد،
شاید باید به او بدهیم

685
01:14:59,078 --> 01:15:01,001
بچه، شما به تازگی راه راه خود را به دست آورده است.

686
01:15:04,208 --> 01:15:06,131
اکنون همه به اوا برگشتند.

687
01:15:06,293 --> 01:15:08,796
ما یک فرصت داریم
و فقط یک فرصت

688
01:15:59,555 --> 01:16:02,354
حالا با هر چیزی که دارید فشار بیاورید!

689
01:16:54,902 --> 01:16:57,200
بیشتر از این به آبمیوه احتیاج دارم

690
01:17:00,199 --> 01:17:02,327
اوه خدای من

691
01:18:21,405 --> 01:18:25,626
او ممکن است معاشرت نکند، اما او
مطمئناً می داند که چگونه یک ورودی ایجاد کند.

692
01:18:34,543 --> 01:18:36,796
تا زمانی که یک Oa جدید ساخته شود ...

693
01:18:36,962 --> 01:18:40,967
...موگو به اندازه کافی مهربان بوده است
به عنوان پایگاه موقت ما خدمت کند.

694
01:18:41,675 --> 01:18:47,307
بار دیگر تنوع سپاه
ثابت کرده است که بزرگترین دارایی آن است ...

695
01:18:47,473 --> 01:18:49,692
... چه نماینده باشد
توسط یک سیاره ...

696
01:18:49,850 --> 01:18:54,731
... یا یک زن جوان با ذکاوت
تبدیل کردن یکی به سلاح

697
01:19:00,152 --> 01:19:03,076
به نظر می رسد شما دارید
داستان خودت الان

698
01:19:03,530 --> 01:19:06,750
و در حالی که ما غم از دست دادن
از رفقای فوت شده ما...

699
01:19:06,951 --> 01:19:11,832
ما از نسل جدید استقبال می کنیم
به امید روزی روشن تر

700
01:19:11,997 --> 01:19:13,340
بشنو، بشنو!

701
01:19:25,511 --> 01:19:30,017
به نظر می رسد که شما پیشگویی را برآورده کرده اید
از تخریب Oa.

702
01:19:30,182 --> 01:19:35,234
نه تنها یک قهرمان،
اما برخی ممکن است بگویند عامل سرنوشت.

703
01:19:35,771 --> 01:19:37,239
خوب کار کردی تازه کار

704
01:19:37,398 --> 01:19:39,776
آیا این به این معنی است که من باید از بوت کمپ صرف نظر کنم؟

705
01:19:39,984 --> 01:19:42,282
شانسی نیست، پوزر.

706
01:19:46,782 --> 01:19:48,125
همه کجا می روند؟

707
01:19:48,284 --> 01:19:49,957
ما یک خانه جدید برای ساختن داریم.

708
01:19:50,119 --> 01:19:51,712
بیا

709
01:19:52,204 --> 01:19:54,832
من در مورد زمان به شما می گویم
من با ارتشی از شکارچیان انسانها روبه رو شدم...

710
01:19:54,999 --> 01:19:57,468
و تنها پشتیبان من این سنجاب بود.