1 00:03:03,840 --> 00:03:05,890 - Čestitam. - Hvala. 2 00:03:06,010 --> 00:03:08,810 G. Romales i njegovi prijatelji bit će bez posla. 3 00:03:08,930 --> 00:03:13,060 Neće koristiti banane s okusom heroina za financiranje revolucija. 4 00:03:14,370 --> 00:03:17,190 Ne vraćajte se u svoj hotel, ser. Oni će te promatrati. 5 00:03:18,720 --> 00:03:22,490 - Ima avion za Miami za sat vremena. - Bit ću na tome, ali 6 00:03:22,610 --> 00:03:25,700 prvo imam neke nedovršene poslove. 7 00:03:45,470 --> 00:03:47,010 oprosti mi 8 00:03:47,140 --> 00:03:49,180 Zašto uvijek nosiš tu stvar? 9 00:03:49,310 --> 00:03:51,680 Imam blagi kompleks inferiornosti. 10 00:03:52,810 --> 00:03:54,850 Gdje sam stao? 11 00:04:49,780 --> 00:04:51,620 Šokantno! 12 00:04:55,830 --> 00:04:57,880 Pozitivno šokantno. 13 00:05:21,270 --> 00:05:23,320 Goldfinger. 14 00:05:26,150 --> 00:05:27,990 On je pravi čovjek. 15 00:05:28,110 --> 00:05:31,700 Čovjek s Midinim dodirom. 16 00:05:33,660 --> 00:05:35,700 Paukov dodir. 17 00:05:38,750 --> 00:05:42,250 Tako hladan prst. 18 00:05:45,260 --> 00:05:46,880 Mami te. 19 00:05:47,010 --> 00:05:50,390 Ući u njegovu mrežu grijeha. 20 00:05:52,510 --> 00:05:56,430 Ali nemoj ulaziti. 21 00:05:58,480 --> 00:06:02,360 Zlatne riječi on će vam sipati u uho. 22 00:06:03,020 --> 00:06:07,190 Ali njegove laži ne mogu prikriti ono čega se bojite. 23 00:06:07,650 --> 00:06:09,700 Za zlatnu djevojku. 24 00:06:10,110 --> 00:06:12,160 Zna kad ju je poljubio. 25 00:06:13,280 --> 00:06:16,250 To je poljubac smrti. 26 00:06:16,370 --> 00:06:20,420 Od gospodina Goldfingera. 27 00:06:23,290 --> 00:06:24,710 lijepa djevojka. 28 00:06:24,840 --> 00:06:29,170 Čuvaj se ovog zlatnog srca. 29 00:06:30,300 --> 00:06:34,470 Ovo srce je hladno. 30 00:06:36,270 --> 00:06:40,270 Zlatne riječi on će vam sipati u uho. 31 00:06:40,810 --> 00:06:44,900 Ali njegove laži ne mogu prikriti ono čega se bojite. 32 00:06:45,320 --> 00:06:47,780 Za zlatnu djevojku. 33 00:06:48,150 --> 00:06:50,200 Zna kad ju je poljubio. 34 00:06:50,990 --> 00:06:53,700 To je poljubac smrti. 35 00:06:54,240 --> 00:06:57,660 Od gospodina Goldfingera. 36 00:07:00,920 --> 00:07:02,420 lijepa djevojka. 37 00:07:02,540 --> 00:07:07,550 Čuvaj se ovog zlatnog srca. 38 00:07:07,920 --> 00:07:12,550 Ovo srce je hladno. 39 00:07:12,680 --> 00:07:16,970 On voli samo zlato. 40 00:07:17,390 --> 00:07:21,520 Samo zlato. 41 00:07:21,770 --> 00:07:25,770 On voli zlato. 42 00:07:26,020 --> 00:07:29,860 On voli samo zlato. 43 00:07:30,320 --> 00:07:33,990 Samo zlato. 44 00:07:34,740 --> 00:07:36,740 On voli zlato. 45 00:08:56,200 --> 00:08:59,070 - Kako je ovo? - Lijepo je... Vrlo lijepo. 46 00:09:01,700 --> 00:09:03,540 - Samo ovdje? - Ne, malo niže. 47 00:09:03,660 --> 00:09:07,080 Mislio sam da ću te naći u dobrim rukama. 48 00:09:07,210 --> 00:09:10,790 Felikse! Kako ste? 49 00:09:10,920 --> 00:09:12,960 - Dink, upoznaj Felixa Leitera. - Zdravo! 50 00:09:13,090 --> 00:09:15,130 - Felixe, pozdravi Dinka. - Bok, Dink. 51 00:09:15,260 --> 00:09:17,300 Dink, pozdravi se s Felixom. 52 00:09:17,430 --> 00:09:19,470 Muški razgovor. 53 00:09:21,310 --> 00:09:25,230 Mora da grešiš, 007, dopuštaš opoziciji da ti se toliko približi. 54 00:09:25,350 --> 00:09:27,600 Na Jamajci su vam se puno približili. 55 00:09:27,730 --> 00:09:29,860 Što ti je na umu? na odmoru sam. 56 00:09:29,980 --> 00:09:32,570 Ne više, nisi. Signal iz Londona. 57 00:09:32,690 --> 00:09:36,280 Znao sam da me M neće rezervirati u najboljem hotelu ovdje iz zahvalnosti. 58 00:09:36,400 --> 00:09:38,490 Zamolio nas je da ga držimo na oku umjesto vas. 59 00:09:38,610 --> 00:09:41,700 Auric Goldfinger. Zvuči kao francuski lak za nokte! 60 00:09:41,830 --> 00:09:44,200 On je Britanac. Ali on ne zvuči tako. 61 00:09:44,330 --> 00:09:47,370 Veliki operater, svjetski interesi. Svi izgledaju ugledni. 62 00:09:47,500 --> 00:09:49,540 Posjeduje jednu od najboljih američkih ergela. 63 00:09:49,670 --> 00:09:52,540 - Kakva je veza s Washingtonom? - On je čist. 64 00:09:52,670 --> 00:09:53,710 I gdje da ga nađem? 65 00:10:01,970 --> 00:10:04,220 To je njegov golub koji ga sada čeka. 66 00:10:04,350 --> 00:10:08,230 Goldfinger ga vodi na čišćenje svaki dan tjedan dana. 67 00:10:11,560 --> 00:10:14,320 Dobro jutro, gospodine Simmons! Jeste li spremni za našu malu igru? 68 00:10:14,440 --> 00:10:18,280 Naravno. Kad imaš deset tisuća u rupi, spreman si na sve. 69 00:10:18,400 --> 00:10:22,070 - Mogu li dobiti svoje uobičajeno mjesto? - Ti i tvoj ten! 70 00:10:22,200 --> 00:10:24,330 Goldfinger je sjajan kartaš. 71 00:10:24,450 --> 00:10:26,910 - Isti ulozi? - Udvostručimo. 72 00:10:27,040 --> 00:10:29,080 Pet dolara po bodu. 73 00:10:31,580 --> 00:10:34,630 - Jesi li rekao pet? - Moja sreća će se jednom morati promijeniti. 74 00:10:34,750 --> 00:10:37,090 U REDU. 75 00:10:38,300 --> 00:10:40,760 Vratit ću se i poslati M da si na poslu. 76 00:10:40,880 --> 00:10:44,050 - Ispričaj mi ostatak za večerom. - Dobro. nazvat ću te kasnije. 77 00:11:00,030 --> 00:11:02,780 - četiri. - Tako brzo? 78 00:11:02,910 --> 00:11:04,700 Koliko? 79 00:11:04,830 --> 00:11:07,870 7, 12, 18, 32, 80 00:11:08,000 --> 00:11:10,040 44. 81 00:11:20,590 --> 00:11:21,680 gospođice? 82 00:11:21,800 --> 00:11:23,840 Hej, što si ti...? 83 00:11:24,260 --> 00:11:26,310 To je apartman gospodina Goldfingera! 84 00:11:26,430 --> 00:11:28,470 Da, znam. 85 00:11:29,980 --> 00:11:32,020 Jako si sladak. 86 00:11:37,440 --> 00:11:41,450 Upravo je nacrtao kralja trefa. To ga čini 59. 87 00:11:42,610 --> 00:11:45,200 Ima dijamantni niz: osam, devet, deset. 88 00:11:46,580 --> 00:11:50,910 Drži šesticu pik, pa pretpostavljam da misli da je želiš. 89 00:11:51,040 --> 00:11:54,460 To posljednje izvlačenje bila je osmica herc. 90 00:11:55,380 --> 00:11:57,420 Trebaju mu kraljevi i kraljice. 91 00:11:58,840 --> 00:12:01,840 - tko si ti - Bond. James Bond. 92 00:12:14,600 --> 00:12:17,060 Hajde, hajde! 93 00:12:18,110 --> 00:12:19,650 To je već bolje! 94 00:12:21,070 --> 00:12:23,110 - Kako se zoveš? - Jill. 95 00:12:23,240 --> 00:12:26,660 - Tko Jill? - Jill Masterson. 96 00:12:28,780 --> 00:12:32,000 - Reci mi, Jill. Zašto on to radi? - On voli pobjeđivati. 97 00:12:32,120 --> 00:12:35,870 - Zašto to radiš? - Plaća me. 98 00:12:36,000 --> 00:12:39,800 - Je li to sve za što te plaća? - I zato što su te vidjeli s njim. 99 00:12:39,920 --> 00:12:41,840 Upravo ste vidjeli? 100 00:12:41,960 --> 00:12:44,550 Upravo viđeno. 101 00:12:44,680 --> 00:12:46,720 Tako mi je drago. 102 00:12:49,640 --> 00:12:53,270 Previše si fin da bi te se upetljao u ovako nešto, znaš. 103 00:12:58,810 --> 00:13:02,650 Sada čuj ovo, Goldfingeru. Vaša sreća se upravo promijenila. 104 00:13:02,780 --> 00:13:07,320 Sumnjam da će policija Miami Beacha blagonaklono prihvatiti to što radite. 105 00:13:08,490 --> 00:13:11,160 Klimnite glavom ako se slažete. 106 00:13:11,290 --> 00:13:13,330 kimni glavom 107 00:13:14,500 --> 00:13:16,870 Dobro! Sad počni gubiti, Goldfingeru. 108 00:13:17,000 --> 00:13:20,130 Hoćemo li reći 10.000 dolara? 109 00:13:20,250 --> 00:13:22,300 Ne, budimo velikodušni. 110 00:13:22,420 --> 00:13:24,470 Neka to bude 15 000 dolara. 111 00:13:26,220 --> 00:13:28,180 Mogu li vidjeti? 112 00:13:35,940 --> 00:13:38,230 Dovraga, vidim da je ovo stvarno moj dan! 113 00:13:38,350 --> 00:13:40,400 Džin! 114 00:13:48,160 --> 00:13:50,820 Kraj i van. 115 00:13:50,950 --> 00:13:53,910 To bi ga trebalo zaokupiti neko vrijeme. 116 00:13:54,040 --> 00:13:56,080 Počinjete mi se sviđati, g. Bond. 117 00:13:56,210 --> 00:13:58,750 Zovite me James. 118 00:13:58,870 --> 00:14:02,090 Više nego itko koga sam upoznao u dugo vremena... James. 119 00:14:03,550 --> 00:14:06,380 Što ćemo zaboga učiniti u vezi s tim? 120 00:14:06,510 --> 00:14:08,880 - da Što? - Reći ću ti za večerom. 121 00:14:09,010 --> 00:14:11,050 Gdje? 122 00:14:11,180 --> 00:14:13,390 Pa, znam najbolje mjesto u gradu. 123 00:14:33,700 --> 00:14:37,200 Postaja WEDS donosi vam najnovije vijesti iz svijeta. 124 00:14:37,330 --> 00:14:39,580 Washington. Danas u Bijeloj kući, 125 00:14:39,710 --> 00:14:42,670 Predsjednik je rekao da je potpuno zadovoljan... 126 00:14:46,960 --> 00:14:49,010 To nas čini dvoje. 127 00:14:56,020 --> 00:14:58,060 - Bok. - Leiter ovdje. 128 00:14:58,180 --> 00:15:00,230 Felikse! Pa sad? 129 00:15:00,350 --> 00:15:02,400 Što je to? Večera? 130 00:15:02,520 --> 00:15:04,570 Ne, gledaj, žao mi je. 131 00:15:04,690 --> 00:15:07,230 ne mogu Nešto veliko je iskrslo. 132 00:15:09,240 --> 00:15:11,280 Što kažete na doručak? 133 00:15:11,410 --> 00:15:13,450 OK, ne prerano. 134 00:15:13,570 --> 00:15:17,490 - Nazvat ću te oko devet. - Da, devet će biti u redu. 135 00:15:17,620 --> 00:15:19,660 - Vidimo se, James. - Laku noć, Felix. 136 00:15:30,970 --> 00:15:33,010 Izgubio je hladnoću! 137 00:15:37,100 --> 00:15:39,850 - Zašto, ti! - Ima još jedan u hladnjaku. 138 00:15:40,850 --> 00:15:44,520 - Kome to treba? - Draga moja, neke se stvari jednostavno ne rade. 139 00:15:44,690 --> 00:15:47,440 Kao što je ispijanje Dom Pignona '53 140 00:15:47,570 --> 00:15:50,400 iznad temperature od 38?Fahrenheita. 141 00:15:50,530 --> 00:15:52,990 To je jednako loše kao slušati Beatlese bez štitnika za uši. 142 00:15:55,870 --> 00:15:58,540 Sada... gdje je ovaj sok od strasti? 143 00:16:37,830 --> 00:16:38,990 Jill? 144 00:17:19,120 --> 00:17:21,120 Da, gospodine Bond? 145 00:17:21,240 --> 00:17:24,580 Plaža 79432. Soba 119. 146 00:17:31,880 --> 00:17:33,920 - Halo? - Zdravo, Felix. 147 00:17:34,050 --> 00:17:36,050 Dođi ovamo odmah. 148 00:17:36,180 --> 00:17:38,550 - Što se dogodilo? - Djevojka je mrtva. 149 00:17:38,680 --> 00:17:41,560 - Dink? - Ne, Mastersone. Jill Masterson. 150 00:17:42,600 --> 00:17:45,940 I prekrivena je bojom. Zlatna boja. 151 00:17:56,200 --> 00:17:57,820 Zlato? 152 00:17:57,950 --> 00:17:59,950 Posvuda? 153 00:18:00,070 --> 00:18:03,580 Umrla je od gušenja kožom. Zna se dogoditi kabaretskim plesačicama. 154 00:18:03,700 --> 00:18:07,040 Trebali biste ostaviti mali goli dio na dnu kralježnice 155 00:18:07,160 --> 00:18:09,210 kako bi koža mogla disati. 156 00:18:09,330 --> 00:18:12,170 - Netko očito nije. - A znam tko. 157 00:18:16,880 --> 00:18:19,260 Ovo nije osobna osveta, 007. 158 00:18:19,390 --> 00:18:21,430 To je zadatak kao i svaki drugi. 159 00:18:21,550 --> 00:18:25,520 I ako ga ne možete tretirati kao takvog, hladno i objektivno, 160 00:18:25,640 --> 00:18:27,690 008 vas može zamijeniti. 161 00:18:29,770 --> 00:18:32,060 Jedva da si se istaknuo. 162 00:18:32,190 --> 00:18:35,860 Trebali ste promatrati g. Goldfingera. Ne posuđivati ​​njegovu djevojku. 163 00:18:36,030 --> 00:18:39,570 Umjesto toga, Goldfinger odlazi u Europu i to samo zahvaljujući Leiteru 164 00:18:39,700 --> 00:18:41,780 i moju diplomatsku intervenciju 165 00:18:41,910 --> 00:18:44,700 da te ne drži policija Miami Beacha! 166 00:18:44,830 --> 00:18:46,870 Gospodine, svjestan sam svojih nedostataka. 167 00:18:47,000 --> 00:18:51,540 Ali spreman sam nastaviti ovaj zadatak u duhu koji predlažete 168 00:18:51,670 --> 00:18:54,340 kad bih znala o čemu se radi, 169 00:18:54,460 --> 00:18:56,210 gospodine. 170 00:18:56,340 --> 00:18:59,090 Što znaš o zlatu? Ne boje, poluge. 171 00:18:59,840 --> 00:19:01,890 Znam kad to vidim. 172 00:19:02,010 --> 00:19:04,850 Nađimo se ovdje u sedam. 173 00:19:04,970 --> 00:19:07,020 Crna kravata. 174 00:19:15,520 --> 00:19:17,990 Što ti znaš o zlatu, Moneypenny? 175 00:19:18,110 --> 00:19:20,860 Jedino zlato za koje znam je kakvo ti nosiš. 176 00:19:20,990 --> 00:19:23,530 Znaš, na trećem prstu lijeve ruke. 177 00:19:23,660 --> 00:19:26,200 Jednog od ovih dana stvarno moramo to ispitati. 178 00:19:26,330 --> 00:19:28,830 Što je s večeras? Dođi na večeru 179 00:19:29,500 --> 00:19:32,040 a ja ću ti skuhati prekrasnu anđeosku tortu. 180 00:19:32,170 --> 00:19:34,420 Ništa mi ne bi pružilo veće zadovoljstvo 181 00:19:34,540 --> 00:19:38,050 ali nažalost imam... poslovni sastanak. 182 00:19:38,170 --> 00:19:41,220 To je najslabiji izgovor koji si mi ikada dao! 183 00:19:41,340 --> 00:19:43,800 Neke djevojke imaju svu sreću! 184 00:19:44,090 --> 00:19:46,970 - Tko je ona, James? - Ona sam ja, gospođice Moneypenny, 185 00:19:47,100 --> 00:19:51,310 i ljubazno izostavite uobičajenu usporednu igru s 007. Večera sa mnom 186 00:19:51,440 --> 00:19:53,520 i ne želim da kasni. 187 00:19:54,100 --> 00:19:56,150 Dakle, još ima nade za mene? 188 00:19:57,860 --> 00:19:59,900 Moneypenny... 189 00:20:00,030 --> 00:20:02,070 Zar mi nikad nećeš vjerovati? 190 00:20:03,820 --> 00:20:05,870 Mi ovdje u Banci Engleske 191 00:20:05,990 --> 00:20:08,790 službeni su depozitorij zlatnih poluga. 192 00:20:08,910 --> 00:20:12,080 Baš kao što je Fort Knox, Kentucky, za Sjedinjene Države. 193 00:20:12,210 --> 00:20:16,170 Znamo iznose koje svatko od nas drži i iznose položene u drugim bankama. 194 00:20:16,290 --> 00:20:19,590 Možemo procijeniti što se drži u industrijske svrhe. 195 00:20:19,710 --> 00:20:22,010 Dakle, obje vlade mogu uspostaviti 196 00:20:22,130 --> 00:20:24,470 prava vrijednost dolara i funte. 197 00:20:24,590 --> 00:20:27,970 Shodno tome, zabrinuti smo zbog neovlaštenih curenja. 198 00:20:28,100 --> 00:20:30,140 Pretpostavljam da mislite na šverc. 199 00:20:30,270 --> 00:20:31,770 Da. 200 00:20:31,890 --> 00:20:36,610 Zlato, gospodo, koje se može rastopiti i ponovno lijevati, gotovo je nemoguće ući u trag, 201 00:20:36,730 --> 00:20:40,030 što ga čini, za razliku od dijamanata, idealnim za krijumčarenje, 202 00:20:40,150 --> 00:20:43,400 privlačeći najveće i najdomišljatije kriminalce. 203 00:20:43,530 --> 00:20:46,660 - Hvala ti, Brunskill. To bi bilo sve. - Hvala, gospodine. 204 00:20:46,780 --> 00:20:50,080 Popijte još malo ovoga... prilično razočaravajuće rakije. 205 00:20:50,200 --> 00:20:53,870 - Što je s tim? - Rekao bih da je to bio 30-godišnji Fine, 206 00:20:54,000 --> 00:20:56,040 ravnodušno pomiješan, gospodine. 207 00:20:57,210 --> 00:20:59,000 Uz preveliku dozu Bons Boisa. 208 00:20:59,130 --> 00:21:01,800 Pukovnik Smithers drži predavanje, 007. 209 00:21:04,430 --> 00:21:07,050 Gospodo, gospodin Goldfinger ima položene zlatne poluge 210 00:21:07,180 --> 00:21:10,970 u Zürichu, Amsterdamu, Caracasu i Hong Kongu - vrijedan?0 milijuna. 211 00:21:11,100 --> 00:21:14,390 - Većina je došla iz ove zemlje. - Zašto ga pomicati? 212 00:21:14,520 --> 00:21:17,230 Cijena zlata varira od zemlje do zemlje. 213 00:21:17,350 --> 00:21:21,570 Ako ga ovdje kupite po 30 dolara za uncu, možete ga prodati u, recimo, Pakistanu po 110 dolara 214 00:21:21,690 --> 00:21:23,650 i utrostručite svoj novac. 215 00:21:23,780 --> 00:21:26,990 - Ako imate postrojenja za topljenje. - A je li? 216 00:21:27,110 --> 00:21:30,740 Osim što je legitimni trgovac polugama, g. Goldfinger predstavlja... 217 00:21:30,870 --> 00:21:32,750 Ne, to nije baš pošteno. 218 00:21:32,870 --> 00:21:37,420 Je, među svojim mnogim drugim interesima, legitiman međunarodni draguljar. 219 00:21:37,540 --> 00:21:41,960 On ima zakonsko pravo upravljati skromnim metalurškim postrojenjima. 220 00:21:42,090 --> 00:21:44,550 Njegov britanski je dolje u Kentu. 221 00:21:44,670 --> 00:21:47,930 Nismo uspjeli otkriti kako prenosi svoje zlato u inozemstvo. 222 00:21:48,050 --> 00:21:49,890 I Bog zna da smo pokušali. 223 00:21:50,010 --> 00:21:53,970 Ako vaš odjel može utvrditi da je to učinjeno nezakonito, 224 00:21:54,100 --> 00:21:57,270 banka može poduzeti mjere za povrat većine njegovih posjeda. 225 00:21:57,390 --> 00:21:59,860 Mislim da je vrijeme da se gospodin Goldfinger i ja sretnemo. 226 00:21:59,980 --> 00:22:02,020 Društveno, naravno. 227 00:22:02,150 --> 00:22:04,190 Nadao sam se da ćeš to reći. 228 00:22:04,820 --> 00:22:08,700 To bi moglo dovesti do poslovnog razgovora... Vrsta posla gospodina Goldfingera. 229 00:22:08,820 --> 00:22:10,870 - Trebat će mi nekakav mamac. - Sasvim se slažem. 230 00:22:10,990 --> 00:22:14,830 Ovo je jedino što imamo iz nacističke ostave u jezeru Toplitz. 231 00:22:14,950 --> 00:22:17,000 Ali nedvojbeno ima i drugih. 232 00:22:18,830 --> 00:22:21,460 G. Bond ga može iskoristiti kako god misli da je potrebno. 233 00:22:21,590 --> 00:22:23,880 Pod uvjetom da ga vrati, naravno. 234 00:22:24,000 --> 00:22:26,050 Vrijedi 5000. 235 00:22:29,890 --> 00:22:33,350 Izvući ćete ga iz Q podružnice sa svojom opremom ujutro. 236 00:22:33,470 --> 00:22:35,060 Naravno, gospodine. 237 00:22:51,240 --> 00:22:53,330 - Dobro jutro, Q. - Jutro, 007. 238 00:22:53,450 --> 00:22:55,490 Ovuda, molim. 239 00:22:55,620 --> 00:22:57,710 Bože, imamo posla jutros! 240 00:23:03,710 --> 00:23:05,750 Još nije usavršeno. 241 00:23:05,920 --> 00:23:09,510 - Gdje je moj Bentley? - Došao je dan, bojim se. 242 00:23:09,630 --> 00:23:12,550 - Ali nikad me nije iznevjerilo. - M-ove naredbe, 007. 243 00:23:12,680 --> 00:23:17,180 Koristit ćete ovaj Aston Martin DB5 s izmjenama. 244 00:23:17,310 --> 00:23:19,350 Sada, obratite pažnju, molim vas. 245 00:23:20,480 --> 00:23:24,570 Vjetrobransko staklo - otporno na metke. Kao i bočni i stražnji prozori. 246 00:23:25,520 --> 00:23:27,820 Okretne tablice, naravno. 247 00:23:27,940 --> 00:23:29,990 Vrijedi za sve zemlje. 248 00:23:30,950 --> 00:23:34,620 Evo lijepog malog odašiljača, zove se homer. 249 00:23:34,740 --> 00:23:38,250 Pripremite ga tako da ga ovako pritisnete natrag. vidiš 250 00:23:38,370 --> 00:23:41,120 Manji model sada je standardno izdavanje na terenu, 251 00:23:41,250 --> 00:23:43,580 da se uklopi u petu vaše cipele. 252 00:23:43,710 --> 00:23:45,750 Njegov veći brat je magnetski. 253 00:23:46,420 --> 00:23:51,300 Pravo. Bit će skriveno u automobilu koji vučete dok ga ne vidite. 254 00:23:52,470 --> 00:23:54,510 Prijem 255 00:23:54,640 --> 00:23:56,680 na kontrolnoj ploči ovdje. 256 00:23:58,640 --> 00:24:01,560 Audiovizualni, domet 150 milja. 257 00:24:02,190 --> 00:24:04,360 Genijalno, a i korisno. 258 00:24:04,480 --> 00:24:07,270 Dopustite muškarcu da se nakratko zaustavi usput. 259 00:24:07,400 --> 00:24:10,150 Nije usavršen godinama strpljivog istraživanja 260 00:24:10,280 --> 00:24:12,490 u potpunosti u tu svrhu, 007. 261 00:24:14,200 --> 00:24:18,870 Uzgred, cijenili bismo njegov povratak, zajedno s vašom ostalom opremom. 262 00:24:18,990 --> 00:24:21,870 Netaknut, jednom, kad se vratiš s terena. 263 00:24:22,000 --> 00:24:26,210 Iznenadili biste se trošenjem koje se događa na terenu. 264 00:24:26,340 --> 00:24:29,550 - Još nešto? - Neću vas zadržati više od sat vremena 265 00:24:29,670 --> 00:24:31,970 ako mi pokloniš svoju nepodijeljenu pažnju. 266 00:24:32,090 --> 00:24:34,760 Instalirali smo neke zanimljive izmjene. 267 00:24:34,890 --> 00:24:36,890 Vidite li ovu ruku ovdje? 268 00:24:38,180 --> 00:24:42,310 Sada otvorite vrh i unutra su kontrole vašeg obrambenog mehanizma. 269 00:24:42,430 --> 00:24:44,770 Dimna zavjesa. Naftna mrlja. 270 00:24:44,900 --> 00:24:46,940 Stražnji neprobojni zaslon. 271 00:24:47,060 --> 00:24:49,610 I lijevo i desno prednje mitraljeze. 272 00:24:49,730 --> 00:24:53,860 Ovo me posebno zanima. Vidite li ovdje ručicu mjenjača? 273 00:24:53,990 --> 00:24:56,030 Sad, ako skineš vrh, 274 00:24:56,240 --> 00:24:58,450 naći ćete mali crveni gumb. 275 00:24:59,370 --> 00:25:02,040 - Što god radili, ne dirajte to. - A zašto ne? 276 00:25:02,160 --> 00:25:05,040 Zato što ćeš osloboditi ovaj dio krova 277 00:25:05,170 --> 00:25:08,040 te uključite i aktivirajte suvozačevo sjedalo za izbacivanje. 278 00:25:09,500 --> 00:25:11,550 Sjedalo za izbacivanje? šališ se! 279 00:25:12,340 --> 00:25:14,380 Nikad se ne šalim na račun svog posla, 007. 280 00:25:20,310 --> 00:25:22,350 - Spreman, Blacking? - Da, gospodine. 281 00:25:22,470 --> 00:25:25,640 Svratio je stari član, gospodine. Isti hendikep kao tvoj. 282 00:25:25,770 --> 00:25:28,810 - Pitao sam se bi li radije igrao s njim. - Gdje je on? 283 00:25:28,940 --> 00:25:31,150 - Gospodine Bond. - Da? 284 00:25:31,280 --> 00:25:33,440 Ovo je gospodin Goldfinger. 285 00:25:37,030 --> 00:25:39,450 - Kako ste? - Kako ste? 286 00:25:40,950 --> 00:25:44,160 - Sada možete otići. Prvi tee je čist. - Dobro. 287 00:25:44,290 --> 00:25:47,790 - Hawker će vas nositi, g. Bond. - To će biti sjajno. 288 00:25:47,920 --> 00:25:51,500 Hoćemo li napraviti rupu od šilinga? 289 00:25:51,630 --> 00:25:54,630 - Uzet ću malo majica. - Da, naravno. 290 00:25:58,050 --> 00:26:00,050 Morate ispričati Oddjoba, g. Bond. 291 00:26:00,180 --> 00:26:02,180 On je divljenja vrijedan sluga 292 00:26:02,310 --> 00:26:04,480 ali nijemi. Nije baš dobar nosač. 293 00:26:04,600 --> 00:26:08,770 Golf još nije nacionalna igra Koreje. 294 00:26:20,530 --> 00:26:22,740 Ovaj susret nije slučajnost. 295 00:26:25,370 --> 00:26:27,410 Koja je vaša igra, g. Bond? 296 00:26:31,290 --> 00:26:35,970 - Moja igra? - Nisi došao ovamo igrati golf. 297 00:26:56,610 --> 00:26:59,570 Taljinica iz 1940. iz ljevaonice Weigenhaler u Essenu. 298 00:26:59,700 --> 00:27:02,450 - Dio mirisa od 600. - Nestali su 1944. godine. 299 00:27:02,580 --> 00:27:04,620 Kad su nacisti bili u bijegu. 300 00:27:04,740 --> 00:27:07,660 - Imate li pristup više? - Da, iz istog izvora. 301 00:27:07,790 --> 00:27:09,210 Zanimljiv. 302 00:27:10,790 --> 00:27:13,170 - Još dvije rupe. - Da, i sve na kvadrat. 303 00:27:13,290 --> 00:27:16,550 Onda nemate ništa protiv povećanja uloga? 304 00:27:16,670 --> 00:27:20,760 - Ne. Što imaš na umu? - Zlatna poluga koju imate, naravno. 305 00:27:22,970 --> 00:27:26,770 - Vrijedi 5000. - Oh, uložit ću novčanu protuvrijednost! 306 00:27:28,890 --> 00:27:30,940 Prirodno. 307 00:27:34,730 --> 00:27:36,780 Stroga pravila golfa? 308 00:27:37,940 --> 00:27:39,990 Ali naravno. 309 00:28:12,810 --> 00:28:15,150 Loša sreća, u nevolji ste. 310 00:28:23,320 --> 00:28:25,910 Kakva šteta. evo ga 311 00:28:26,780 --> 00:28:30,040 Ne, nije. On svira Slazenger 1. 312 00:28:30,160 --> 00:28:34,500 Stroga pravila golfa, Goldfinger. Pet minuta je skoro isteklo. 313 00:28:34,630 --> 00:28:37,630 Izgubljena lopta koštat će vas udarca i udaljenosti. 314 00:28:54,140 --> 00:28:56,770 Još uvijek ga treniram za caddyja. 315 00:28:58,400 --> 00:29:00,070 Također uspješno. 316 00:29:01,860 --> 00:29:03,820 Slazenger broj 1. 317 00:29:03,950 --> 00:29:06,530 dobro. 318 00:29:06,660 --> 00:29:09,950 Ako je to njegova originalna lopta, ja sam Arnold Palmer. 319 00:29:10,080 --> 00:29:11,870 Nije. 320 00:29:12,000 --> 00:29:15,080 - Kako znaš? - Stojim na tome. 321 00:29:16,250 --> 00:29:18,670 Zašto, ti lukavi stari...! 322 00:29:18,790 --> 00:29:20,880 Ostavi to. 323 00:29:21,710 --> 00:29:25,300 - Lopta koju ste pronašli, gospodine? - Da, Slazenger 7. 324 00:29:26,050 --> 00:29:28,550 Hajdemo se malo zabaviti s gospodinom Goldfingerom. 325 00:29:33,100 --> 00:29:35,140 Želite li da ga označim ili ukucam? 326 00:29:35,270 --> 00:29:37,310 Pusti to. 327 00:29:38,270 --> 00:29:40,690 - Ovo za pola. - Tako je. 328 00:29:55,580 --> 00:29:57,630 Još jedan, to će biti ključna točka. 329 00:29:57,750 --> 00:30:00,090 Fino. 330 00:30:00,210 --> 00:30:02,840 Jeste li ih zamijenili, gospodine? 331 00:30:02,960 --> 00:30:06,760 - Onda ga imamo. - Ako ne primijeti prekidač. 332 00:30:12,220 --> 00:30:15,060 - Vaša je čast, gospodine. - Sve je u redu. 333 00:30:41,000 --> 00:30:42,880 Dolje za pet. 334 00:30:43,000 --> 00:30:45,670 Moram ovo potopiti da prepolovim igru, zar ne? 335 00:30:50,470 --> 00:30:54,350 - Pobijedio si, Goldfingeru. - Čini se da sam predobar za tebe! 336 00:30:56,430 --> 00:30:59,440 Igrate Slazenger 1, zar ne? 337 00:30:59,560 --> 00:31:03,070 - Da, zašto? - Ovo je Slazenger 7. 338 00:31:03,190 --> 00:31:05,480 Evo mojih Penfold Heartsa. 339 00:31:05,610 --> 00:31:08,700 Mora da ste odigrali krivu loptu na 18. fairwayu. 340 00:31:08,820 --> 00:31:10,860 Igramo po strogim pravilima, dakle 341 00:31:10,990 --> 00:31:13,490 Bojim se da ćeš izgubiti rupu i meč. 342 00:31:51,610 --> 00:31:52,870 Ona je ljepotica. Fantom III, '37, zar ne? 343 00:31:55,490 --> 00:31:58,160 - Vi ste pametni i domišljati, g. Bond. - Hvala. 344 00:31:58,290 --> 00:32:02,960 Možda previše pametno. Dvaput su nam se putevi ukrstili. Ostavimo to. 345 00:32:03,080 --> 00:32:05,460 Zar te naš prvi susret nije uvjerio? 346 00:32:05,590 --> 00:32:09,800 Vidim. Brineš se da ti ne dam uzvratnu igru. 347 00:32:11,090 --> 00:32:14,970 Obojica savršeno dobro znamo o čemu govorimo, g. Bond. 348 00:32:15,100 --> 00:32:17,350 Ali vidim da je potrebno podsjetiti vas. 349 00:32:17,470 --> 00:32:19,520 oddjob! 350 00:32:20,560 --> 00:32:24,230 Mnogi su se ljudi pokušali uplesti u moje poslove. 351 00:32:24,360 --> 00:32:26,400 Bezuspješno. 352 00:32:40,120 --> 00:32:43,460 Izvanredan. Ali što kaže tajnik kluba? 353 00:32:43,580 --> 00:32:45,630 Ništa, gospodine Bond. 354 00:32:45,750 --> 00:32:47,800 Ja sam vlasnik kluba. 355 00:32:49,380 --> 00:32:52,130 Pretpostavljam da želite da se ček unovči. 356 00:32:52,260 --> 00:32:54,590 To bi bilo savršeno zadovoljavajuće. 357 00:32:59,640 --> 00:33:01,680 Zbogom, gospodine Bond. 358 00:33:03,270 --> 00:33:05,940 Vjerujem da je ovo tvoje. 359 00:33:40,890 --> 00:33:43,350 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 360 00:33:43,480 --> 00:33:47,020 British United Air Ferries objavljuje posljednji poziv 361 00:33:47,190 --> 00:33:52,320 za polazak njihovog leta VF400 za Ženevu. 362 00:33:57,160 --> 00:34:03,330 British United Air Ferries najavljuje polazak svog leta VF400 za Ženevu. 363 00:34:03,450 --> 00:34:05,040 gospodine Bond! 364 00:34:05,160 --> 00:34:09,000 Rezervirao sam ti sljedeći let za Ženevu, polijeće za pola sata. 365 00:34:09,130 --> 00:34:11,170 - Puno vam hvala. - Tako je, gospodine. 366 00:35:30,040 --> 00:35:32,080 Disciplina, 007. 367 00:35:33,670 --> 00:35:35,880 Disciplina. 368 00:37:48,430 --> 00:37:51,720 jesi li dobro Evo, da ti pomognem. 369 00:37:51,850 --> 00:37:54,770 - Znaš, sretan si što si živ. - Ne zahvaljujući tebi. 370 00:37:54,890 --> 00:37:56,940 Trebao si stati dalje. 371 00:37:57,900 --> 00:37:59,400 Pogledajte ih! 372 00:37:59,520 --> 00:38:02,900 Dvostruki ispuh. Nikad prije nisam vidio ovo. 373 00:38:03,030 --> 00:38:06,780 - Kako su nove gume mogle...? - Nekakav kvar, najvjerojatnije. 374 00:38:06,910 --> 00:38:08,950 Tako mi je drago da je to auto, a ne ti. 375 00:38:09,070 --> 00:38:11,700 Ne izgledaš kao djevojka koju bi trebalo ostaviti. 376 00:38:11,830 --> 00:38:14,160 Nema veze. Molim te, odvezi me u garažu. 377 00:38:14,290 --> 00:38:16,330 Sigurno. 378 00:38:16,500 --> 00:38:18,540 Usput, zovem se Bond, Ja... 379 00:38:18,670 --> 00:38:20,710 Što je brže moguće. 380 00:38:29,050 --> 00:38:31,180 - Ja ću to uzeti. - Da, naravno. 381 00:38:37,850 --> 00:38:39,900 Usput, kako se zoveš? 382 00:38:40,020 --> 00:38:42,070 Soames. Tilly Soames. 383 00:38:44,860 --> 00:38:46,700 Ovdje zbog sezone lova? 384 00:38:46,820 --> 00:38:49,700 Imao sam upravo takav slučaj. 385 00:38:51,990 --> 00:38:54,250 To je za moje klizaljke. 386 00:38:54,950 --> 00:38:57,000 Divan sport. 387 00:38:58,580 --> 00:39:01,710 - Gdje klizaš? - St Moritz. 388 00:39:01,840 --> 00:39:05,050 Nisam znao da tamo ima leda u ovo doba godine. 389 00:39:05,170 --> 00:39:07,510 Postoji garaža. 390 00:39:40,790 --> 00:39:44,670 Kažu da će za nabavku novih guma trebati 24 sata. U blizini je hotel. 391 00:39:44,800 --> 00:39:48,300 - Uskoči. Pregazit ću te. - To neće biti potrebno. 392 00:39:48,420 --> 00:39:50,470 Mrzim te ostaviti ovdje samog. 393 00:39:50,590 --> 00:39:52,640 Mogu se brinuti za sebe. 394 00:39:52,760 --> 00:39:54,810 Da, sigurna sam da možeš. 395 00:39:54,930 --> 00:39:57,100 Pa... ne zaboravite pisati. 396 00:41:54,260 --> 00:41:57,180 Krijumčarenje je umjetnost, gospodine Ling. 397 00:41:57,300 --> 00:41:59,510 A umjetnost zahtijeva... 398 00:41:59,640 --> 00:42:04,350 U ovom slučaju, karoserija mog Rolls Roycea je od 18-karatnog zlata. 399 00:42:06,600 --> 00:42:08,560 Ovdje ga rastavljamo. 400 00:42:08,690 --> 00:42:13,610 Smanjite zlato u ovoj posebnoj peći, koja zauzvrat... 401 00:42:13,740 --> 00:42:15,780 težak oko dvije tone. 402 00:42:18,280 --> 00:42:21,620 Šest puta godišnje putujem Europom u Rolls Royceu, gospodine Ling. 403 00:42:21,740 --> 00:42:24,410 Bilo bi pametnije obustaviti svoje ostale aktivnosti. 404 00:42:24,540 --> 00:42:27,170 G. Ling, uvjerite svoje ravnatelje. 405 00:42:27,290 --> 00:42:31,170 Operacija Grand Slam zaokupit će moju nepodijeljenu pažnju... 406 00:43:30,560 --> 00:43:33,520 pusti me! Lomiš mi kičmu! 407 00:43:33,650 --> 00:43:36,740 - Što dovraga radiš ovdje? - Želim ga ubiti! 408 00:43:36,860 --> 00:43:38,900 - Ubiti koga? - Goldfinger. 409 00:43:39,030 --> 00:43:42,620 - Pa, želim ga živog. - Želim ga mrtvog! Ubio mi je sestru! 410 00:43:42,740 --> 00:43:44,790 TM. Tilly Masterson. 411 00:43:44,910 --> 00:43:47,620 Poznavao sam tvoju sestru Jill. Znam što joj je učinio. 412 00:43:47,750 --> 00:43:49,790 Ne, ne znaš! pusti me! 413 00:43:49,920 --> 00:43:53,250 - Pa zašto si pucao na mene? - Nisam. Pucao sam na njega! 414 00:43:53,380 --> 00:43:55,710 Pa, ti si loš strijelac. 415 00:43:55,840 --> 00:43:57,880 Ali netko drugi ovdje nije. 416 00:43:58,010 --> 00:43:59,010 hajde 417 00:44:07,520 --> 00:44:09,730 Uđi u auto. Ja ću se pobrinuti za njega. 418 00:46:08,720 --> 00:46:11,020 Bježi po tu papraticu kad ti kažem. 419 00:46:20,690 --> 00:46:21,780 Sada! 420 00:50:27,150 --> 00:50:29,020 Dobro veče, 007. 421 00:50:29,150 --> 00:50:31,190 Moje ime je James Bond. 422 00:50:32,690 --> 00:50:36,360 A pripadnici vaše neobične profesije su malobrojni. 423 00:50:38,320 --> 00:50:40,370 Prepoznati ste. 424 00:50:40,490 --> 00:50:44,710 Recimo, netko od vaših suprotnih brojeva, koji također ima dozvolu za ubijanje. 425 00:50:44,830 --> 00:50:47,040 Taj tvoj zanimljiv auto! 426 00:50:49,340 --> 00:50:51,380 I ja imam novu igračku, ali 427 00:50:51,500 --> 00:50:53,510 znatno praktičniji. 428 00:50:53,630 --> 00:50:56,340 Gledate industrijski laser, 429 00:50:56,470 --> 00:50:59,550 koja emitira neobičnu svjetlost, nepoznatu u prirodi. 430 00:50:59,680 --> 00:51:02,100 Može projicirati mjesto na Mjesecu. 431 00:51:03,270 --> 00:51:07,190 Ili iz bliže udaljenosti prorežite čvrsti metal. pokazat ću ti. 432 00:51:35,210 --> 00:51:37,260 Ovo je zlato, g. Bond. 433 00:51:38,220 --> 00:51:41,140 Cijeli život sam zaljubljen u njegovu boju, 434 00:51:41,260 --> 00:51:43,890 njegov sjaj, njegova božanska težina. 435 00:51:45,640 --> 00:51:49,350 Pozdravljam svako poduzeće koje će povećati moje zalihe, 436 00:51:50,400 --> 00:51:52,360 što je znatno. 437 00:51:54,320 --> 00:51:58,320 Mislim da ste shvatili. Hvala vam na demonstraciji. 438 00:51:58,450 --> 00:52:02,450 Pažljivo birajte svoju sljedeću duhovitost, g. Bond. Možda ti je posljednji. 439 00:52:05,240 --> 00:52:08,500 Sada mi je vrlo jasna svrha naša dva susreta. 440 00:52:08,620 --> 00:52:12,330 Ne namjeravam da me drugi ometa. Laku noć, gospodine Bond. 441 00:52:15,170 --> 00:52:16,760 Očekuješ li da govorim? 442 00:52:17,920 --> 00:52:20,010 Ne, gospodine Bond! Očekujem da umreš! 443 00:52:21,430 --> 00:52:25,180 Sa mnom ne možete razgovarati o ničemu što već ne znam. 444 00:52:36,690 --> 00:52:38,740 Zaboravljaš jednu stvar. 445 00:52:40,200 --> 00:52:42,320 Ako se ne javim, 008 će me zamijeniti. 446 00:52:43,370 --> 00:52:45,580 Vjerujem da će biti uspješniji. 447 00:52:49,790 --> 00:52:51,670 On zna ono što ja znam. 448 00:52:51,790 --> 00:52:54,000 Vi ništa ne znate, g. Bond. 449 00:52:55,460 --> 00:52:58,590 Operacija Grand Slam, na primjer. 450 00:53:22,490 --> 00:53:24,820 Dvije riječi koje ste možda čuli 451 00:53:24,950 --> 00:53:29,830 što ne može imati nikakav značaj za vas ili bilo koga u vašoj organizaciji. 452 00:53:29,950 --> 00:53:32,120 Možete li si priuštiti tu priliku? 453 00:53:47,510 --> 00:53:50,180 Potpuno ste u pravu, g. Bond. 454 00:53:50,310 --> 00:53:52,350 Više mi vrijediš živ. 455 00:54:25,300 --> 00:54:27,340 tko si ti 456 00:54:27,470 --> 00:54:30,180 Moje ime je Pussy Galore. 457 00:54:32,930 --> 00:54:34,980 Mora da sanjam. 458 00:54:45,280 --> 00:54:47,320 Mislio sam da ću se probuditi mrtav. 459 00:54:47,910 --> 00:54:49,950 Pištolj za smirenje. Nokaut šut. 460 00:54:50,080 --> 00:54:52,120 Vidim. 461 00:54:54,460 --> 00:54:57,920 Drago mi je što sam ovdje. 462 00:54:59,670 --> 00:55:02,550 I, usput, gdje je ovdje? 463 00:55:02,670 --> 00:55:06,180 35 000 stopa leti jugozapadno iznad Newfoundlanda. 464 00:55:07,180 --> 00:55:09,220 To objašnjava pjevušenje. 465 00:55:09,350 --> 00:55:14,350 To znači da se nalazite u Lockheed JetStaru gospodina Goldfingera i letite za Baltimore. 466 00:55:14,480 --> 00:55:16,850 - A ti si njegov gost. - Počašćen sam. 467 00:55:16,980 --> 00:55:20,360 Nisam znala da toliko uživa u mom društvu. 468 00:55:20,480 --> 00:55:23,070 Ne vjerujem da će sve biti zabava i igre. 469 00:55:23,190 --> 00:55:25,240 Mei-Lei. 470 00:55:26,200 --> 00:55:28,610 Mogu li učiniti nešto za vas, g. Bond? 471 00:55:28,740 --> 00:55:33,290 Samo piće. Martini, protresen ne miješan. 472 00:55:36,410 --> 00:55:38,460 - Nećeš mi se pridružiti? - Nisam na dužnosti. 473 00:55:38,580 --> 00:55:40,670 Ja sam osobni pilot gospodina Goldfingera. 474 00:55:41,540 --> 00:55:43,590 ti si 475 00:55:43,710 --> 00:55:45,760 I koliko je to osobno? 476 00:55:47,260 --> 00:55:49,300 Ja sam prokleto dobar pilot. 477 00:55:49,430 --> 00:55:50,510 Razdoblje! 478 00:55:50,640 --> 00:55:53,100 Pa, to su dobre vijesti. usput, 479 00:55:53,220 --> 00:55:55,390 - gdje je naš domaćin? - Odletio je naprijed. 480 00:55:59,310 --> 00:56:01,360 Hvala. 481 00:56:06,490 --> 00:56:09,530 Evo za operaciju Grand Slam. 482 00:56:13,620 --> 00:56:15,870 Ovo bi trebao biti let za pamćenje. 483 00:56:17,250 --> 00:56:20,920 Možete isključiti šarm. Ja sam imuna. 484 00:56:36,430 --> 00:56:38,230 Sletjet ćemo u Baltimore, 485 00:56:38,350 --> 00:56:42,190 našu ulaznu luku u Sjedinjene Države, za 55 minuta. 486 00:56:43,190 --> 00:56:44,940 Mei-Lei. 487 00:56:45,070 --> 00:56:48,360 Htjela bih doći prikladnije odjevena. 488 00:56:48,490 --> 00:56:51,280 Je li nešto od moje prtljage preživjelo kod mene? 489 00:56:53,410 --> 00:56:55,450 A moj prilog? Spis? 490 00:56:55,580 --> 00:56:59,620 Crni dodatak? Kućište oštećeno prilikom pregleda. Tako mi je žao. 491 00:56:59,750 --> 00:57:01,960 Isprike sasvim nepotrebne. 492 00:57:09,340 --> 00:57:11,840 Sydney, reci Mei-Lei da ga drži na oku. 493 00:58:48,970 --> 00:58:51,270 Slijećemo za 20 minuta. 494 00:58:51,390 --> 00:58:53,940 Želite li igrati lagano... ili na teži način? 495 00:58:54,060 --> 00:58:56,110 A ovo nije sredstvo za smirenje. 496 00:58:56,230 --> 00:58:59,480 Pussy, ti znaš puno više o avionima nego o puškama. 497 00:58:59,610 --> 00:59:01,900 To je Smith and Wesson. 45. 498 00:59:02,030 --> 00:59:05,950 Ako pucaš ovako blizu, metak će proći kroz mene i trup 499 00:59:06,070 --> 00:59:08,120 kao puhaljka kroz maslac. 500 00:59:08,240 --> 00:59:12,370 U kabini će pasti tlak i zajedno ćemo biti uvučeni u svemir. 501 00:59:12,500 --> 00:59:15,040 Ako tako želite stići, nema na čemu. 502 00:59:15,170 --> 00:59:17,210 Što se mene tiče, više volim lakši način. 503 00:59:17,340 --> 00:59:19,250 To je vrlo razumno. 504 00:59:19,380 --> 00:59:22,420 I toliko se toga događa oko gospodina Goldfingera, 505 00:59:22,550 --> 00:59:25,680 Ne bih ni sanjao da ne prihvatim njegovo... gostoprimstvo. 506 00:59:26,340 --> 00:59:28,390 I njemu će biti jako drago da vas vidi. 507 00:59:28,510 --> 00:59:30,970 Volite brijanje na kratko, zar ne? 508 00:59:36,560 --> 00:59:39,230 Washington, gospodine. Na zelenom scrambleru. 509 00:59:40,980 --> 00:59:43,150 - M ovdje. - Leiter, gospodine. 510 00:59:43,280 --> 00:59:46,030 Radi se o 007, gospodine. Uhvatili smo njegov homer signal 511 00:59:46,160 --> 00:59:49,740 iz zračne luke Friendship u Baltimoreu, gdje je upravo sletio. 512 00:59:49,870 --> 00:59:52,080 Baltimore? Lijepo od njega što nam je javio. 513 00:59:52,200 --> 00:59:54,250 Zadnje što smo čuli, bio je u Švicarskoj. 514 00:59:54,370 --> 00:59:56,420 Došao je privatnim avionom, bivšom Ženevom. 515 00:59:56,540 --> 00:59:59,210 Registriran na našeg starog prijatelja Aurica Goldfingera. 516 00:59:59,340 --> 01:00:02,960 Drago mi je da napreduje. Pripazi na njega za nas. 517 01:00:03,090 --> 01:00:06,260 Bluegrass Field, Kentucky, njihovo je konačno odredište. 518 01:00:06,380 --> 01:00:09,050 Nemoj se okomiti na njega i ništa pokvariti, može? 519 01:00:09,180 --> 01:00:11,350 Očito je trenutno na vrhu. 520 01:00:32,830 --> 01:00:34,790 - Gospodine Bond. - Naravno. 521 01:00:37,170 --> 01:00:39,210 Bilo kada. 522 01:00:40,460 --> 01:00:42,500 Hvala. 523 01:00:53,930 --> 01:00:55,980 Pazite gdje hodate, kapetane. 524 01:00:56,100 --> 01:00:58,140 Samo nastavi igrati lagano. 525 01:01:01,190 --> 01:01:04,690 Mei-Lei, hoćeš li se pobrinuti da sve bude u redu s g. Goldfingerom? 526 01:01:04,820 --> 01:01:07,070 I vidimo se iznenađujuće uskoro. 527 01:01:25,800 --> 01:01:29,010 - Talentirani momci. - Trebali bi biti. Ja sam ih trenirao. 528 01:01:29,970 --> 01:01:31,850 hajde 529 01:01:31,970 --> 01:01:34,010 Ti si žena s više strana, Pussy. 530 01:01:34,140 --> 01:01:38,180 Vjerujem da su burbon i voda iz grane prilično sjajni ovdje u Kentuckyju. 531 01:01:38,310 --> 01:01:41,600 Pa, sad kad oboje nismo na dužnosti, možda... 532 01:01:47,530 --> 01:01:49,400 Maniri, Oddjob. 533 01:01:49,530 --> 01:01:52,530 Mislio sam da uvijek skidaš kapu pred damama. 534 01:01:54,330 --> 01:01:58,000 - Znaš, on ubija djevojčice poput tebe. - I mali dječaci. 535 01:02:44,670 --> 01:02:47,170 - Generalna proba je prošla kao iz snova. - Dobro. 536 01:02:47,300 --> 01:02:50,470 Tvoj posljednji brifing je večeras. To bi bilo sve za sada. 537 01:03:20,830 --> 01:03:23,750 Dobrodošli u Auric Stud, g. Bond. 538 01:03:23,870 --> 01:03:25,920 Lijepa životinja, zar ne? 539 01:03:26,040 --> 01:03:28,550 Svakako bolje odgojen od vlasnika. 540 01:03:28,670 --> 01:03:31,130 Odvedite gospodina Bonda do njegovih odaja, molim. 541 01:04:33,780 --> 01:04:35,200 Felikse! 542 01:04:37,910 --> 01:04:41,660 - Možda bismo samo trebali svratiti do njega. - Vikat će ako nas bude trebao. 543 01:04:48,080 --> 01:04:50,710 Svi su ovdje, g. Goldfinger. 544 01:04:50,840 --> 01:04:52,710 Oh, da! Hvala, Kisch. 545 01:05:02,890 --> 01:05:05,680 Taj tip Solo će imati rupu na cipelama. 546 01:05:12,480 --> 01:05:14,730 Da, sviđa mi se ovo! 547 01:05:16,650 --> 01:05:17,650 Gospoda! 548 01:05:17,780 --> 01:05:21,370 Goldfingeru, zašto nam nije rečeno da su New York i Zapadna obala umiješani u ovo? 549 01:05:21,490 --> 01:05:22,700 Vidi tko to govori! 550 01:05:22,830 --> 01:05:25,160 Ne poslujem s Chicagom. 551 01:05:25,290 --> 01:05:28,120 Mislio sam da moramo riješiti privatni poslovni dogovor. 552 01:05:28,250 --> 01:05:30,880 Sada sam otkrio da prisustvujem konvenciji napavaca. 553 01:05:31,000 --> 01:05:34,250 Goldfinger, izvršio sam dostavu. Gdje je moj novac? 554 01:05:34,380 --> 01:05:38,260 - I ja sam izvršio dostavu. - Svi ste izvršili isporuke koje smo dogovorili. 555 01:05:38,380 --> 01:05:40,720 I duguješ mi milijun dolara. 556 01:05:40,840 --> 01:05:43,640 Svakome od vas dugujem milijun 557 01:05:43,760 --> 01:05:45,810 u zlatnim polugama. 558 01:05:45,930 --> 01:05:47,980 Dakle, platite! 559 01:05:48,640 --> 01:05:51,730 Gospodo, danas možete imati milijun. 560 01:05:54,270 --> 01:05:56,320 Ili deset milijuna sutra. 561 01:05:56,440 --> 01:05:58,610 Jeste li rekli deset milijuna? 562 01:05:58,740 --> 01:06:01,360 Čim se moja banka ujutro otvori. 563 01:06:01,490 --> 01:06:03,490 Banke ne rade nedjeljom. 564 01:06:03,620 --> 01:06:06,700 Moja će banka. 565 01:06:12,830 --> 01:06:15,040 Što je s tim stolom za biljar? 566 01:06:24,930 --> 01:06:28,350 - Pokrivajte ga! - Hej, pokrij ta vrata. 567 01:06:28,470 --> 01:06:30,520 Ponovno upali ta svjetla! 568 01:06:31,770 --> 01:06:33,980 Što pokušavaš izvesti, Goldfingeru? 569 01:06:34,110 --> 01:06:36,520 Nema razloga za uzbunu, gospodo. 570 01:06:40,320 --> 01:06:44,660 Ne volim biti zatvorena ovako. Što ta karta radi tamo? 571 01:06:55,420 --> 01:06:57,460 Ovo je moja banka. 572 01:06:57,590 --> 01:07:01,090 Skladište zlata u Fort Knoxu, gospodo. 573 01:07:01,220 --> 01:07:04,720 U njegovim se trezorima nalazi 15 milijardi dolara. 574 01:07:06,180 --> 01:07:08,390 Cjelokupna zaliha zlata 575 01:07:08,520 --> 01:07:10,520 Sjedinjenih Država. 576 01:07:10,640 --> 01:07:12,440 Zaustavite Fort Knox! 577 01:07:14,850 --> 01:07:18,270 - Imaš li ključ ili tako nešto? - Neka vrsta. 578 01:07:18,400 --> 01:07:21,950 Tamo je stacionirano 35 000 vojnika! 579 01:07:22,070 --> 01:07:24,110 41.000. 580 01:07:24,240 --> 01:07:26,700 A tko će im reći buu, Goldfingeru? 581 01:07:26,820 --> 01:07:29,700 - Što se ovdje događa? - Što je ovo? 582 01:07:29,830 --> 01:07:33,160 - Pod! - Što je ovo? Vrtuljak? 583 01:07:53,430 --> 01:07:55,770 Čovjek se popeo na Mount Everest, 584 01:07:56,980 --> 01:07:59,270 otišao na dno oceana. 585 01:07:59,400 --> 01:08:01,440 Ispalio je rakete na Mjesec. 586 01:08:01,570 --> 01:08:03,610 Razdvojite atom. 587 01:08:03,740 --> 01:08:05,660 Postignuta čuda 588 01:08:05,780 --> 01:08:08,160 u svakom polju ljudskog djelovanja... osim kriminala! 589 01:10:14,700 --> 01:10:17,790 Podzemlje će pljeskati stoljećima! 590 01:10:17,910 --> 01:10:20,080 - Prekini reklamu! - Prijeđi na stvar! 591 01:10:20,210 --> 01:10:22,830 Besmisleno je. Depozit je neosvojiv. 592 01:10:22,960 --> 01:10:27,710 - Spoj je otporan na bombe, elektrificiran... - Strpite se, molim vas! 593 01:10:27,840 --> 01:10:30,550 Fort Knox je banka. Kao i svaka druga. 594 01:10:30,680 --> 01:10:34,680 Veća, možda bolje zaštićena, ali svejedno banka! 595 01:10:34,800 --> 01:10:37,390 Može biti... Mislim da je izraz 596 01:10:37,520 --> 01:10:39,100 ispuhan. 597 01:10:39,230 --> 01:10:42,060 Moj plan je siguran, gospodo! 598 01:10:42,190 --> 01:10:45,440 Ja to zovem Operacija Grand Slam. 599 01:10:45,570 --> 01:10:48,320 Tome sam posvetio 15 godina svog života. 600 01:10:49,110 --> 01:10:52,110 Svaki detalj je pažljivo pripremljen. 601 01:10:52,530 --> 01:10:54,950 Razmotrena je svaka mogućnost. 602 01:10:55,070 --> 01:10:57,490 Radit ćemo po rasporedu od djelića sekunde. 603 01:10:57,620 --> 01:10:59,660 Vaša organizacija, g. Midnight, 604 01:10:59,790 --> 01:11:03,500 donio seriju ovih kanistera preko kanadske granice. 605 01:11:03,630 --> 01:11:06,090 Sadrže Delta 9. 606 01:11:06,210 --> 01:11:09,510 - Delta 9? Što je to? - Nevidljivi nervni plin 607 01:11:09,630 --> 01:11:16,100 koji se rasprši 15 minuta nakon izazivanja potpune... nesvjestice 608 01:11:16,220 --> 01:11:18,260 za 24 sata. 609 01:11:19,890 --> 01:11:21,940 Sutra u zoru, 610 01:11:22,060 --> 01:11:25,730 leteći cirkus mog osobnog pilota, Miss Pussy Galore, 611 01:11:26,480 --> 01:11:29,190 raspršit će ga u atmosferu. 612 01:11:31,530 --> 01:11:35,490 Nakon što je stanovništvo, uključujući vojsku, imobilizirano 613 01:11:35,620 --> 01:11:38,410 moja radna grupa, g. Strap i njegovi ljudi 614 01:11:38,540 --> 01:11:41,540 prokrijumčaren preko Rio Grandea iz Meksika, 615 01:11:41,660 --> 01:11:45,710 pristupit će Fort Knoxu u motoriziranoj opremi 616 01:11:45,830 --> 01:11:49,750 uz Bullion Boulevard, koji prolazi pokraj depozitarija ovdje 617 01:11:49,880 --> 01:11:52,090 i križa se s Gold Vault Roadom. 618 01:11:52,220 --> 01:11:56,890 Ova ograda koja okružuje spremište, 619 01:11:57,010 --> 01:12:00,560 kao što nas je g. Strap podsjetio, je naelektriziran. 620 01:12:00,680 --> 01:12:02,730 Bit će minirano! 621 01:12:02,850 --> 01:12:06,230 Moja radna grupa će tada krenuti prema glavnom ulazu i srušiti ga. 622 01:12:06,350 --> 01:12:08,400 Kako, smijem li pitati? 623 01:12:08,520 --> 01:12:13,110 Vi ste to omogućili, g. Solo. Koristeći svoj utjecaj u brodarskim krugovima 624 01:12:13,240 --> 01:12:15,660 provesti kroz carinu nekontrolisano 625 01:12:15,780 --> 01:12:18,830 pošiljka označena dijelovima stroja. 626 01:12:18,950 --> 01:12:23,790 Preostaje samo spustiti se do trezora u kojima su pohranjene poluge. 627 01:12:23,910 --> 01:12:25,960 - Čuo sam dovoljno. - Pusti ga da završi. 628 01:12:26,080 --> 01:12:29,420 Ako nemate ništa protiv... Sada ću uzeti svoj novac. 629 01:12:29,540 --> 01:12:33,170 Što je bilo, Solo? Prevelik za tebe? 630 01:12:40,100 --> 01:12:43,180 Moramo poštovati odluku gospodina Sola. 631 01:12:43,310 --> 01:12:47,480 Ispričaj me na trenutak dok se pobrinem za njega. Raskomotite se. 632 01:13:21,100 --> 01:13:23,140 Maca! 633 01:13:23,260 --> 01:13:25,390 Tko vas je učio džudo? 634 01:13:25,520 --> 01:13:27,730 Pištolj koji si uzeo. 635 01:13:30,810 --> 01:13:32,860 Pištolj. 636 01:13:33,820 --> 01:13:35,860 Pištolj, naravno. 637 01:13:45,410 --> 01:13:47,960 Moramo imati nekoliko brzih padova zajedno neko vrijeme. 638 01:14:04,890 --> 01:14:07,390 Hej, Strap! On ima prave odgovore. 639 01:14:07,520 --> 01:14:11,310 Ti i ja čak i ne moramo biti tamo. Momci sve mogu podnijeti. 640 01:14:18,740 --> 01:14:20,950 Hej, zatvorili su kamin! 641 01:14:21,820 --> 01:14:25,030 - Ne sviđa mi se ovo! - Što se ovdje događa? 642 01:14:30,210 --> 01:14:32,250 Plin! 643 01:14:55,570 --> 01:14:59,990 Kakva šteta što niste odlučili ostati s ostalima, g. Solo. međutim... 644 01:15:04,950 --> 01:15:08,240 G. Bond, mislio sam da se odmarate u svojim odajama. 645 01:15:08,370 --> 01:15:12,170 Oni su divni. Ali previše je lijepo ostati unutra. 646 01:15:12,330 --> 01:15:15,960 Naletio sam na gospođicu Galore i ona je predložila da vam se pridružimo. 647 01:15:16,090 --> 01:15:19,420 Gospodin Solo, gospodin Bond. Još jedan od mojih uglednih gostiju. 648 01:15:19,550 --> 01:15:21,590 - Bok. - Napuštate nas tako brzo, g. Solo? 649 01:15:21,720 --> 01:15:26,390 - Ima hitan angažman. - Da. Želio bih započeti, Goldfingeru. 650 01:15:26,550 --> 01:15:29,060 - Dečko! - Kad već moraš ići, moraš ići. 651 01:15:29,180 --> 01:15:31,770 Moj će te avion odvesti u New York na vrijeme 652 01:15:31,890 --> 01:15:34,350 sa svojim viškom prtljage. 653 01:15:35,360 --> 01:15:37,400 Dopusti mi. 654 01:15:38,230 --> 01:15:42,650 Moj šofer je izvrstan vozač. Bit ćete u zračnoj luci za nekoliko minuta. 655 01:15:42,780 --> 01:15:45,320 Zbogom, g. Solo. Neki drugi put, možda? 656 01:15:45,450 --> 01:15:47,490 Sretno slijetanje, stari momče. 657 01:15:53,540 --> 01:15:55,710 Našao sam ga ispod modela. 658 01:15:57,500 --> 01:16:01,210 Operacija Grand Slam. Uživao sam u vašem brifingu. 659 01:16:05,300 --> 01:16:07,350 I ja sam. 660 01:16:24,860 --> 01:16:26,780 On je u pokretu. 661 01:16:50,600 --> 01:16:53,390 Usporite, nemojte ga gužvati. 662 01:17:09,660 --> 01:17:12,580 Jesi li slijep ili nešto? Promašio si skretanje! 663 01:17:43,110 --> 01:17:46,190 Ovdje negdje su skrenuli udesno. 664 01:18:00,880 --> 01:18:04,050 Kamo je krenuo ovaj tvoj stari prijatelj? 665 01:18:04,170 --> 01:18:06,550 Deset će vam donijeti jedno, bilo piće ili dama. 666 01:20:15,510 --> 01:20:16,930 Mrtav. 667 01:20:17,050 --> 01:20:20,180 - Mehanički kvar, možda? - Osim ako ga nije isključio. 668 01:20:20,310 --> 01:20:22,350 Zašto bi to učinio? 669 01:20:24,640 --> 01:20:27,690 - Vozi do farme, to je sve što možemo. - Točno. 670 01:20:43,200 --> 01:20:47,580 Tvoj udio u operaciji Grand Slam učinit će te vrlo bogatom ženom, draga moja. 671 01:20:48,590 --> 01:20:51,090 Zašto bih inače bio u tome, g. Goldfinger? 672 01:20:52,510 --> 01:20:54,720 Pretpostavljam da ćeš se povući u Englesku? 673 01:20:54,840 --> 01:20:57,840 Ne, primijetio sam mali otok na Bahamima. 674 01:20:57,970 --> 01:21:01,350 Objesit ću znak "zabranjen ulaz", 675 01:21:01,470 --> 01:21:03,520 i vratiti se prirodi. 676 01:21:06,100 --> 01:21:09,110 - Da, Kisch? - Dva čovjeka u autu s dalekozorom. 677 01:21:10,270 --> 01:21:12,530 Ljudi koji traže savjete o utrkama. 678 01:21:16,740 --> 01:21:19,070 Međutim, postoji još jedna mogućnost. 679 01:21:19,200 --> 01:21:21,240 Kisch, zamoli gospodina Bonda da nam se pridruži. 680 01:21:21,370 --> 01:21:24,450 Bili smo u pravu što smo poštedjeli život g. Bondu u Švicarskoj, 681 01:21:24,580 --> 01:21:26,710 ako su ta gospoda njegovi prijatelji. 682 01:21:26,830 --> 01:21:29,670 Uvjerimo ih da mu ne treba pomoć. 683 01:21:30,920 --> 01:21:34,920 Za njihovo dobro, Pussy, učinimo ga što je moguće sretnijim. 684 01:21:35,800 --> 01:21:39,050 Predlažem da se presvučete u nešto prikladnije. 685 01:21:39,180 --> 01:21:41,550 Sigurno. 686 01:21:41,680 --> 01:21:44,350 Posao prije zadovoljstva. 687 01:22:02,200 --> 01:22:04,240 On te želi. 688 01:22:13,800 --> 01:22:16,550 gospodine Bond. Sjedni, molim te. 689 01:22:16,670 --> 01:22:18,720 Julep od metvice? 690 01:22:18,840 --> 01:22:21,550 - Tradicionalno, ali zadovoljavajuće. - Da, hvala. 691 01:22:21,680 --> 01:22:24,060 Kisela kaša, ali ne preslatka, molim. 692 01:22:26,100 --> 01:22:28,140 Razočarao si me, Goldfingeru. 693 01:22:28,270 --> 01:22:31,100 Znate da operacija Grand Slam jednostavno neće uspjeti. 694 01:22:31,230 --> 01:22:34,360 Uzgred, nervni plin Delta 9 je smrtonosan. 695 01:22:35,480 --> 01:22:38,150 Neobično ste dobro informirani, g. Bond. 696 01:22:38,280 --> 01:22:40,740 Ubit ćeš 60 000 ljudi beskorisno. 697 01:22:40,860 --> 01:22:44,280 Ha! Američki vozači ubiju toliko svake dvije godine. 698 01:22:44,410 --> 01:22:47,870 Da, pa... Izradio sam nekoliko vlastitih statistika. 699 01:22:48,000 --> 01:22:50,040 15 milijardi dolara 700 01:22:50,170 --> 01:22:53,790 u zlatnim polugama teži 10 500 tona. 701 01:22:53,920 --> 01:22:59,090 60 ljudi trebalo bi 12 dana da ga utovare na 200 kamiona. 702 01:22:59,220 --> 01:23:01,260 Imat ćete najviše dva sata 703 01:23:01,380 --> 01:23:05,680 prije nego vojska, mornarica, zrakoplovstvo, marinci uđu i natjeraju vas da ga vratite. 704 01:23:06,680 --> 01:23:09,100 Tko je spomenuo išta o uklanjanju? 705 01:23:13,020 --> 01:23:15,400 Je li vam julep tart dovoljan? 706 01:23:15,520 --> 01:23:19,530 Planirate provaliti u najveću banku na svijetu 707 01:23:19,650 --> 01:23:21,950 ali da ništa ne ukrade. 708 01:23:22,070 --> 01:23:23,910 Zašto? 709 01:23:24,030 --> 01:23:25,620 Nastavite, g. Bond. 710 01:23:25,740 --> 01:23:28,750 Gospodin Ling, Crveni kineski agent u tvornici? 711 01:23:28,870 --> 01:23:32,040 On je specijalist za nuklearnu fisiju... 712 01:23:34,040 --> 01:23:38,170 Ali naravno! Njegova vlada ti je dala bombu. 713 01:23:38,300 --> 01:23:40,760 Radije ga zovem atomski uređaj. 714 01:23:40,880 --> 01:23:43,300 Mali je, ali posebno prljav. 715 01:23:43,430 --> 01:23:46,300 - Kobalt i jod? - Upravo tako. 716 01:23:46,430 --> 01:23:49,180 Ako ga eksplodirate u Fort Knoxu,... 717 01:23:50,680 --> 01:23:55,020 cjelokupna zaliha zlata u Sjedinjenim Državama bit će radioaktivna za... 718 01:23:55,150 --> 01:23:57,190 57 godina. 719 01:23:57,320 --> 01:23:59,110 58, točnije. 720 01:23:59,940 --> 01:24:03,780 Ispričavam se, Goldfingeru. To je nadahnut dogovor. 721 01:24:03,910 --> 01:24:06,990 Dobivaju što žele - ekonomski kaos na Zapadu. 722 01:24:07,120 --> 01:24:10,040 I vrijednost vašeg zlata višestruko se povećava. 723 01:24:10,160 --> 01:24:13,750 Po mojoj konzervativnoj procjeni... deset puta. 724 01:24:13,870 --> 01:24:15,920 Briljantno. 725 01:24:17,670 --> 01:24:20,630 Ali atomski uređaj, kako ga vi zovete, 726 01:24:20,760 --> 01:24:24,050 je već, očito, u ovoj zemlji. 727 01:24:24,180 --> 01:24:25,800 Očito. 728 01:24:26,930 --> 01:24:30,640 Ali dovesti ga u Fort Knox neopaženo 729 01:24:30,770 --> 01:24:32,770 moglo biti riskantno. Vrlo riskantno. 730 01:24:32,890 --> 01:24:35,690 Naprotiv, gospodine Bond. Rizik je na vašoj strani. 731 01:24:35,810 --> 01:24:38,900 Ako ga vlasti pokušaju locirati, 732 01:24:39,020 --> 01:24:41,530 tko zna gdje bi moglo eksplodirati? 733 01:24:41,650 --> 01:24:44,860 Možda podmornice Polaris u New Londonu, 734 01:24:45,740 --> 01:24:47,660 Cape Kennedy, 735 01:24:47,780 --> 01:24:49,700 u blizini Bijele kuće. 736 01:24:49,830 --> 01:24:53,960 Ali mi dokono nagađamo. Operacija Grand Slam bit će uspješna. 737 01:24:54,080 --> 01:24:56,210 Bit ćete tamo da se sami uvjerite. 738 01:24:56,330 --> 01:24:58,420 Preblizu za utjehu, bojim se. 739 01:25:10,050 --> 01:25:12,100 Oprostite mi, gospodine Bond, 740 01:25:12,220 --> 01:25:15,520 ali moram srediti da odvojim svoje zlato od pokojnog gospodina Sola. 741 01:25:16,690 --> 01:25:19,440 Kao što ste rekli, imao je hitan angažman. 742 01:25:20,570 --> 01:25:21,860 Vrlo šik, gospođice Galore. Zar se ne slažete? 743 01:25:24,490 --> 01:25:25,570 Molim te, zabavi g. Bonda za mene, Pussy. 744 01:25:25,700 --> 01:25:27,740 Pridružit ću vam se obojici kasnije. 745 01:25:33,240 --> 01:25:35,290 Što kažeš na to, ljepotice? 746 01:25:35,410 --> 01:25:38,670 Ne misliš li da je vrijeme da se društveno upoznamo? 747 01:25:38,790 --> 01:25:40,840 Nova Miss Galore. 748 01:25:40,960 --> 01:25:43,760 Gdje skrivate svoje zlatne zglobove u ovoj odjeći? 749 01:25:43,880 --> 01:25:46,840 Nikada ne nosim oružje nakon radnog vremena. 750 01:25:46,970 --> 01:25:49,010 Da? Dakle, nisi na dužnosti? 751 01:25:49,760 --> 01:25:51,800 Potpuno sam bespomoćna. 752 01:25:52,810 --> 01:25:54,810 I ja sam. 753 01:26:00,810 --> 01:26:03,110 To je moj James! 754 01:26:03,230 --> 01:26:05,650 Prekrasno mjesto koje Goldfinger ima ovdje. 755 01:26:05,780 --> 01:26:08,070 Da, drago mi je da uživaš. 756 01:26:08,200 --> 01:26:11,410 Šteta što sve mora završiti sutra ujutro. 757 01:26:12,780 --> 01:26:15,620 Prilično je ljut, znaš. 758 01:26:17,000 --> 01:26:19,960 Pa sad. Što imamo ovdje? 759 01:26:21,080 --> 01:26:24,670 Čini se da 007 dobro drži situaciju. 760 01:26:24,800 --> 01:26:27,800 Hajde, ušuškan sam. Vratimo se motelu. 761 01:26:27,920 --> 01:26:31,260 - Prava si djevojka, Pussy. - Ja sam striktno vanjski tip. 762 01:26:31,390 --> 01:26:34,890 Volio bih misliti da nisi u cijeloj ovoj... škrtiji. 763 01:26:35,560 --> 01:26:38,140 Preskoči to. ne zanima me. Idemo. 764 01:26:38,270 --> 01:26:41,350 Što bi ti bilo potrebno da vidiš stvari na moj način? 765 01:26:41,480 --> 01:26:43,820 Puno više nego što imaš. 766 01:26:43,940 --> 01:26:47,690 - Kako znaš? - Ne želim znati. 767 01:26:49,610 --> 01:26:53,240 Nije li običaj da se osuđenom čovjeku ispuni njegov posljednji zahtjev? 768 01:26:53,370 --> 01:26:55,410 Vi ste ovo tražili. 769 01:27:03,040 --> 01:27:05,090 ustani! 770 01:27:06,130 --> 01:27:08,170 Sigurno. 771 01:27:25,940 --> 01:27:27,980 Sada igrajmo oboje. 772 01:27:55,850 --> 01:27:58,100 Pussy Galore to Champagne lider. 773 01:27:58,220 --> 01:28:00,770 Započni Rockabye Baby. Sretno! 774 01:28:23,370 --> 01:28:25,420 Brzina: 220. 775 01:28:25,580 --> 01:28:28,040 Provjera vjetra: zapadni. 776 01:28:40,220 --> 01:28:44,100 Champagne leader to Champagne section. Započni ronjenje... sada. 777 01:28:53,240 --> 01:28:55,280 Spremni za Rockabye Baby. 778 01:28:55,410 --> 01:28:57,370 Započnite prskanje nakon odbrojavanja. 779 01:28:57,490 --> 01:28:58,870 pet, 780 01:28:58,990 --> 01:29:02,200 četiri, tri, dva, 781 01:29:02,330 --> 01:29:03,410 nula. 782 01:30:47,890 --> 01:30:50,600 Od vođe šampanjca do vođe radne skupine za Grand Slam. 783 01:30:50,730 --> 01:30:52,730 Beba spava. 784 01:30:52,860 --> 01:30:56,480 Ponavljam, beba spava. Sad idemo kući. 785 01:30:56,610 --> 01:30:58,650 Van. 786 01:35:25,800 --> 01:35:27,840 Dobro jutro, g. Bond. 787 01:35:27,960 --> 01:35:30,510 Jednom si točno tamo gdje te želim. 788 01:36:37,910 --> 01:36:40,750 - Bomba je ovdje. - Krenimo, brigadire. 789 01:36:40,870 --> 01:36:44,210 - Dobro, Jack, useli se. - Kreni, taktika komandosa. 790 01:36:44,330 --> 01:36:47,960 Minimalna napadna vatra dok ne signaliziram da je bomba neutralizirana. 791 01:36:48,090 --> 01:36:52,050 Minimalna napadna vatra dok ne signaliziram da je bomba neutralizirana. 792 01:36:52,170 --> 01:36:54,550 Jedinica za uništavanje bombi u pratnji PSA. 793 01:37:29,130 --> 01:37:31,550 Zbogom, gospodine Bond. 794 01:38:05,500 --> 01:38:07,460 G. Ling, to je samo vrijeme... 795 01:38:40,530 --> 01:38:42,580 On je jedan od njih, kao i djevojka. 796 01:38:42,700 --> 01:38:44,740 Ja ću po nju, ti otvori vrata. 797 01:38:57,300 --> 01:38:59,090 Zarobljeni smo! 798 01:38:59,220 --> 01:39:02,220 Bomba... Izvadit ću osigurač. 799 01:39:03,970 --> 01:39:06,020 Ne budi budala! 800 01:39:06,140 --> 01:39:08,180 Ti možeš biti heroj, ja nisam! 801 01:39:11,350 --> 01:39:13,360 Ne, ne! 802 01:44:33,890 --> 01:44:36,640 Samo tako nastavi! požurite! 803 01:44:56,120 --> 01:44:58,830 Što vas je zadržalo? 804 01:44:58,950 --> 01:45:01,200 Jesi li dobro, James? Gdje ti je prijatelj batler? 805 01:45:01,330 --> 01:45:03,370 Pregorio mu je osigurač. 806 01:45:04,250 --> 01:45:07,750 Još tri puta i g. Goldfinger bi osvojio jackpot. 807 01:45:07,880 --> 01:45:10,420 - Jeste li ga uhvatili? - Ne još, ali neće daleko stići. 808 01:45:10,550 --> 01:45:13,680 - A Pussy? - Pomogla je zamijeniti kanistere. 809 01:45:13,800 --> 01:45:16,470 Usput, što ju je natjeralo da nazove Washington? 810 01:45:18,970 --> 01:45:21,930 Mora da sam se pozvao na njezine majčinske instinkte. 811 01:45:29,270 --> 01:45:30,980 Hajde, James. Ukrcajte se. Ne možete ostaviti predsjednika da čeka. 812 01:45:33,610 --> 01:45:35,660 Specijalni avion, ručak u Bijeloj kući. Kako to? 813 01:45:35,780 --> 01:45:38,240 Predsjednica vam se želi osobno zahvaliti. 814 01:45:38,370 --> 01:45:41,790 - Nije to bilo ništa, stvarno. - Ja to znam, ali on ne. 815 01:45:42,540 --> 01:45:44,960 Pretpostavljam da ću ovdje moći popiti piće. 816 01:45:45,080 --> 01:45:47,170 Rekao sam stjuardesi piće za troje. 817 01:45:47,290 --> 01:45:49,920 - Tko su druga dvojica? - Nema druge dvije. 818 01:45:50,040 --> 01:45:52,260 - Zbogom, Felix. - Vidimo se. Sretno. 819 01:45:52,380 --> 01:45:54,420 - Hvala vam, brigadire. - Sretno. 820 01:46:26,160 --> 01:46:28,420 Drago mi je što ste među nama, g. Bond. 821 01:46:28,540 --> 01:46:32,380 Pa, čestitam ti na unapređenju, Goldfingeru. 822 01:46:33,210 --> 01:46:37,550 - Idete li i vi u Bijelu kuću? - Za dva sata bit ću na Kubi. 823 01:46:39,140 --> 01:46:42,390 Posljednji put ste se umiješali u moje planove, g. Bond. 824 01:46:42,510 --> 01:46:46,600 Vrlo je opasno pucati iz oružja u avionima. Čak sam morala upozoriti Pussy na to. 825 01:46:46,730 --> 01:46:51,020 - Usput, gdje je ona? - S njom ću se pozabaviti kasnije. 826 01:46:51,150 --> 01:46:53,730 Ona je gdje bi trebala biti... za kontrolom. 827 01:47:40,240 --> 01:47:41,530 Maca! 828 01:47:43,700 --> 01:47:47,330 - Što se dogodilo? Gdje je Goldfinger? - Svira svoju zlatnu harfu. 829 01:47:49,660 --> 01:47:51,790 Nije dobro. 830 01:48:26,080 --> 01:48:28,120 Oh, ne, ne znaš! 831 01:48:29,450 --> 01:48:31,500 Nije vrijeme za spašavanje.