1
00:00:24,549 --> 00:00:29,429
Metalen sleutels

2
00:00:29,596 --> 00:00:33,141
- Ik weet niet echt waarvoor het gebruikt gaat worden
dat je mij opneemt, maar...

3
00:00:33,308 --> 00:00:34,434
goed idee.

4
00:00:34,601 --> 00:00:37,020
- Dat zal tenminste voor mij gelden.
Ik heb het nodig.

5
00:00:37,187 --> 00:00:38,563
- Het hele leven?

6
00:00:38,939 --> 00:00:39,940
- Daar gaan we?

7
00:00:40,106 --> 00:00:41,149
- Daar gaan we.

8
00:00:42,442 --> 00:00:45,779
Burleske muziek

9
00:01:18,019 --> 00:01:19,479
{\an8}- Oh, nee!

10
00:01:20,021 --> 00:01:22,148
{\an8}Wie heeft ze zo neergezet?
de vorken?

11
00:01:22,315 --> 00:01:23,358
{\an8}- Ik niet.

12
00:01:24,943 --> 00:01:26,736
{\an8}- Wie is het,
wie heeft de vorken neergezet?

13
00:01:28,321 --> 00:01:30,198
{\an8}- Michel, Benoît, laten we gaan.

14
00:01:30,365 --> 00:01:31,992
{\an8}- Iemand zin in aardappelen?

15
00:01:32,158 --> 00:01:33,493
- We komen eraan.

16
00:01:33,660 --> 00:01:35,203
- Ben jij de vorken?

17
00:01:35,370 --> 00:01:36,454
- Daniël.

18
00:01:36,621 --> 00:01:39,165
{\an8}- Pierre, ik heb je meegenomen
vleesharttomaten.

19
00:01:39,332 --> 00:01:41,293
{\an8}Je houdt van ze.
- Bedankt, Françoise.

20
00:01:41,459 --> 00:01:42,961
{\an8}Maar geef ze aan Chantal,

21
00:01:43,128 --> 00:01:44,879
{\an8}Ze beheert de reserve deze week.

22
00:01:45,839 --> 00:01:47,841
Chantal, zie je ons straks?
- Ja.

23
00:01:48,633 --> 00:01:50,677
- Ah, Célaine, is Daniel gearriveerd?

24
00:01:50,844 --> 00:01:52,304
{\an8}- Daarboven, denk ik.

25
00:01:53,305 --> 00:01:55,348
{\an8}- Wie heeft dit geplaatst
de vorken?

26
00:01:55,515 --> 00:01:57,350
Valse muziek

27
00:02:00,520 --> 00:02:01,771
- Wat speel je?

28
00:02:02,564 --> 00:02:03,982
-"De Vier Seizoenen".

29
00:02:04,149 --> 00:02:05,233
- O...

30
00:02:05,400 --> 00:02:06,860
Probeer ze niet te spelen

31
00:02:07,027 --> 00:02:08,528
tegelijkertijd misschien.

32
00:02:08,695 --> 00:02:09,779
Daniël is er niet?

33
00:02:09,946 --> 00:02:11,656
- Nou, bedankt, Daniël.

34
00:02:11,823 --> 00:02:14,284
- Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.

35
00:02:14,451 --> 00:02:17,996
- En tot snel, uh...
Voor een nieuwe voorstelling.

36
00:02:20,665 --> 00:02:22,459
Omgevingsmuziek

37
00:02:22,626 --> 00:02:24,377
- Je vragen waren goed.

38
00:02:24,544 --> 00:02:26,046
Je zit steeds comfortabeler.

39
00:02:26,212 --> 00:02:27,172
- Ja.

40
00:02:27,339 --> 00:02:28,381
- Jij bent hier.

41
00:02:28,548 --> 00:02:30,008
Wij starten de vergadering.

42
00:02:30,175 --> 00:02:31,343
- Ik kom eraan.

43
00:02:31,509 --> 00:02:32,636
Dank je, Alain.

44
00:02:32,802 --> 00:02:33,845
- Bedankt.

45
00:02:35,847 --> 00:02:39,267
- Dus de lijst. Wie wel
boodschappen doen en wie kookt?

46
00:02:40,268 --> 00:02:43,021
- Laatste keer dat je het hebt gedaan
twee uur om te winkelen.

47
00:02:43,188 --> 00:02:44,981
- We aten laat. Heel laat.

48
00:02:45,148 --> 00:02:47,150
- Ze voelde zich onwel.
- Ze had zo'n honger.

49
00:02:47,317 --> 00:02:49,027
- Hoe dan ook, Alain is bij de opening,

50
00:02:49,194 --> 00:02:50,946
Dimitri, bij bordspellen,

51
00:02:51,112 --> 00:02:53,865
Sabine in de keuken,
buikpijn hebben,

52
00:02:54,032 --> 00:02:55,575
Matthew bij de vrachtwagen,

53
00:02:55,742 --> 00:02:57,577
en Xavier in het reservaat. Dus.

54
00:02:57,744 --> 00:02:59,704
- Dus het is goed voor de planning

55
00:02:59,871 --> 00:03:01,581
van de week?
- Het is goed voor mij.

56
00:03:01,748 --> 00:03:02,666
Hoe is het met je.

57
00:03:03,667 --> 00:03:04,668
- Een probleem,

58
00:03:04,834 --> 00:03:05,919
Meneer de president?

59
00:03:06,086 --> 00:03:09,631
-Het is drie keer geleden sinds Matthieu
is verantwoordelijk voor de vrachtwagen.

60
00:03:09,798 --> 00:03:11,132
- Maar het bevalt hem.

61
00:03:11,299 --> 00:03:13,218
- O ja. Nou, oké.

62
00:03:13,385 --> 00:03:14,469
- Nou, daar ga je.

63
00:03:14,636 --> 00:03:15,845
- We vertrekken daar.

64
00:03:16,012 --> 00:03:17,681
Zijn we op de hoogte van de licenties?

65
00:03:17,847 --> 00:03:20,433
- We hebben tennis vernieuwd,
het zwembad, niet de schermclub.

66
00:03:20,600 --> 00:03:22,769
Er wordt geklopt, de deur gaat open.

67
00:03:22,936 --> 00:03:24,062
- Ja, Corine?

68
00:03:24,229 --> 00:03:25,563
- Wie heeft de vorken neergezet?

69
00:03:25,730 --> 00:03:27,065
- We zullen het later zien.

70
00:03:27,232 --> 00:03:28,900
Vrijwilligers
voor het tomatenfestival?

71
00:03:29,067 --> 00:03:31,778
- Er zijn vrijwilligers nodig,
je moet meedoen.

72
00:03:31,945 --> 00:03:33,655
- Ze vragen ons om hulp

73
00:03:33,822 --> 00:03:36,283
voor de organisatie,
barrières opwerpen...

74
00:03:36,449 --> 00:03:37,951
- Doe het werk van het gemeentehuis.

75
00:03:38,118 --> 00:03:39,327
- O,

76
00:03:39,494 --> 00:03:41,162
Dat kunnen we niet zeggen.

77
00:03:41,329 --> 00:03:42,998
- Het is altijd hetzelfde.

78
00:03:43,164 --> 00:03:45,709
Voor het "Garorock"-festival,
we moesten de auto's parkeren,

79
00:03:45,875 --> 00:03:47,419
nu nemen we een taxi.

80
00:03:47,586 --> 00:03:48,920
- We zien sterren.

81
00:03:49,087 --> 00:03:50,922
- Ah, ja, de sterren, ja.

82
00:03:51,089 --> 00:03:54,050
- Dit jaar rijd ik ook.
Ik heb mijn code gekregen.

83
00:03:54,217 --> 00:03:56,303
- Geweldig, je mist hem meer
dan de vergunning.

84
00:03:57,095 --> 00:03:59,347
- Wat moet ik ze vertellen?
- Dat kunnen we niet.

85
00:03:59,514 --> 00:04:02,726
Het valt tijdens de reis naar Corsica.
We gaan het niet annuleren.

86
00:04:03,893 --> 00:04:04,728
- Wie...

87
00:04:04,894 --> 00:04:06,313
- Niet nu, Corinne.

88
00:04:06,479 --> 00:04:07,689
Dus deze reis?

89
00:04:07,856 --> 00:04:09,566
Hoeveel per persoon,
Meneer Penningmeester?

90
00:04:09,733 --> 00:04:13,153
- Ja, eh... 15.000...

91
00:04:13,320 --> 00:04:14,905
Hij stamelt.

92
00:04:17,157 --> 00:04:19,159
Onbegrijpelijke opmerkingen

93
00:04:19,326 --> 00:04:20,368
- Nou, daar ga je,

94
00:04:20,535 --> 00:04:22,495
de prijs van de reis
minus de kerstkat.

95
00:04:22,662 --> 00:04:25,332
- Minus de verkoop
servetringen,

96
00:04:25,498 --> 00:04:28,126
dat is 3527, verdeeld

97
00:04:28,293 --> 00:04:29,878
door 24 personen...

98
00:04:30,045 --> 00:04:31,379
-Het is geweest...
Klopt op de deur

99
00:04:31,546 --> 00:04:33,298
- Niet nu, verdomme!

100
00:04:33,465 --> 00:04:34,925
Oh... Sorry, mevrouw de burgemeester.

101
00:04:35,091 --> 00:04:37,302
- Maar wat een welkom.

102
00:04:37,469 --> 00:04:38,720
Hallo allemaal.

103
00:04:38,887 --> 00:04:40,096
Geroezemoes

104
00:04:45,977 --> 00:04:47,437
- Waar wil je dat ze heen gaan?

105
00:04:47,604 --> 00:04:50,690
Het ziekenhuis wil het niet meer.
Ze beschouwen ze als gestabiliseerd.

106
00:04:50,857 --> 00:04:52,859
Wat zullen ze worden?
als ze het huis niet meer hebben?

107
00:04:53,026 --> 00:04:54,736
- Ik weet,
maar ik ben het niet alleen.

108
00:04:54,903 --> 00:04:57,113
De muren van het huis
behoren tot de stad.

109
00:04:57,280 --> 00:04:59,241
En een gemeenteraad,
het is zoals overal.

110
00:04:59,407 --> 00:05:00,909
Het is gewoon een machtsevenwicht.

111
00:05:01,076 --> 00:05:03,745
En nu,
Ik ben een beetje alleen,

112
00:05:03,912 --> 00:05:05,330
als je het wilt weten.

113
00:05:05,830 --> 00:05:08,625
Maar ik denk dat ik het gevonden heb
de manier om jezelf te redden,

114
00:05:08,792 --> 00:05:10,669
met sociale dienst
van de afdeling.

115
00:05:10,835 --> 00:05:12,295
Maar ze zijn nieuw.

116
00:05:12,712 --> 00:05:14,422
Je zult ze moeten ontmoeten,
overtuig ze...

117
00:05:14,589 --> 00:05:15,590
- Alweer?

118
00:05:15,757 --> 00:05:17,676
- Ja, wat denk je ervan?

119
00:05:17,842 --> 00:05:20,262
Het is niet gemakkelijk te begrijpen,
terwijl we je niet kennen.

120
00:05:20,428 --> 00:05:21,721
Het was heerlijk.

121
00:05:21,888 --> 00:05:25,684
- Ja, eindelijk moet je van gips houden.
Er is tenminste voor ieder wat wils.

122
00:05:28,687 --> 00:05:30,689
- Ze weet niet hoe ze moet liegen.

123
00:05:30,855 --> 00:05:33,275
- Om te begrijpen
wie zijn onze leden,

124
00:05:33,441 --> 00:05:36,236
stel je een man voor
alles wat het meest gewone is.

125
00:05:36,403 --> 00:05:37,988
Een man zoals jij en ik,

126
00:05:38,154 --> 00:05:39,948
die deed wat hij kon
zijn hele leven,

127
00:05:40,115 --> 00:05:41,866
altijd gekruist in de nagels,

128
00:05:42,033 --> 00:05:44,786
Nou, net als jij en ik,
hij is overgeleverd aan de genade

129
00:05:44,953 --> 00:05:46,913
van het geweld van de wereld.

130
00:05:48,790 --> 00:05:52,085
Vannacht kan hij zien
verdwijnen wat hij heeft opgebouwd.

131
00:05:52,252 --> 00:05:53,295
Laat je armen zakken.

132
00:05:54,296 --> 00:05:55,630
Laat de oprit los.

133
00:05:58,174 --> 00:05:59,217
Verdwalen.

134
00:06:00,218 --> 00:06:01,595
- Oh !

135
00:06:01,761 --> 00:06:03,597
- En elkaar nooit meer ontmoeten.

136
00:06:03,763 --> 00:06:07,392
Langzame muziek

137
00:06:08,101 --> 00:06:11,438
Ik neem vaak het voorbeeld
van een pottenbakker die een vaas vormt.

138
00:06:12,606 --> 00:06:16,151
Ondanks alle ervaringen
en heerschappij over de wereld,

139
00:06:16,902 --> 00:06:19,779
Er is altijd een onvolkomenheid,

140
00:06:19,946 --> 00:06:22,407
een klein defect verborgen in de klei

141
00:06:22,574 --> 00:06:24,451
die de plaats registreert
waar de vaas zal breken

142
00:06:24,618 --> 00:06:26,620
als we hem slecht behandelen.

143
00:06:27,078 --> 00:06:29,080
Het is voor ieder van ons hetzelfde.

144
00:06:29,247 --> 00:06:30,540
We hebben allemaal een barst,

145
00:06:30,707 --> 00:06:33,043
verborgen. Ze is onzichtbaar

146
00:06:33,209 --> 00:06:34,586
als het leven zoet is,

147
00:06:34,753 --> 00:06:37,380
maar het kan breken
bij de minste schok.

148
00:06:38,006 --> 00:06:39,424
Beroerte, burn-out,

149
00:06:39,591 --> 00:06:41,009
romantische breuk,

150
00:06:41,384 --> 00:06:43,094
een ongeluk, een faillissement.

151
00:06:43,261 --> 00:06:44,179
En barst.

152
00:06:44,763 --> 00:06:46,389
Het is voorbij, het werkt niet meer.

153
00:06:46,973 --> 00:06:49,809
Niemand is veilig
van het verlaten van de weg.

154
00:06:49,976 --> 00:06:51,061
- Dat kunnen we zeggen

155
00:06:51,227 --> 00:06:52,979
dat deze plek
kan iedereen aangaan.

156
00:06:53,146 --> 00:06:54,898
- Soms bovendien

157
00:06:55,065 --> 00:06:57,609
het is zelfs moeilijk om te weten
wie is lid en wie is vrijwilliger.

158
00:06:57,776 --> 00:06:59,778
- De meeste zijn zoals jij en ik.

159
00:06:59,945 --> 00:07:02,280
Maar beschadigd. Breekbaar, inderdaad.

160
00:07:02,739 --> 00:07:03,865
- Hm hmm...

161
00:07:04,032 --> 00:07:06,993
Honderd leden,
zeven vrijwilligers, twee contracten van bepaalde duur.

162
00:07:07,160 --> 00:07:09,120
Ben jij degene die dit allemaal regelt?

163
00:07:09,287 --> 00:07:12,249
- Oh nee, zij zijn het.
Wij sponsoren ze alleen.

164
00:07:12,415 --> 00:07:13,792
Met onze vereniging.

165
00:07:13,959 --> 00:07:16,878
- Dus. Geld
gaat rechtstreeks naar de leden.

166
00:07:17,045 --> 00:07:18,505
- Tegen psychoten?

167
00:07:18,672 --> 00:07:20,340
-Het bestaat nergens anders.

168
00:07:20,507 --> 00:07:23,009
- Zij zijn degenen die het beheer voeren, die stemmen,
die alles beslissen.

169
00:07:23,176 --> 00:07:25,637
- Maar voor uitstapjes,
Wie ondertekent de missieorder?

170
00:07:25,804 --> 00:07:27,055
- Zij zijn het.

171
00:07:27,222 --> 00:07:28,014
- Wie rijdt er?

172
00:07:28,181 --> 00:07:29,849
- Zij zijn het ook.

173
00:07:30,016 --> 00:07:31,935
- Zij runnen de verfrissingsbar
van de countryclub.

174
00:07:32,102 --> 00:07:33,770
Sinterklaas op de kerstmarkt,

175
00:07:33,937 --> 00:07:35,438
zij zijn het ook.

176
00:07:35,605 --> 00:07:39,568
En voor de EHPAD de pannenkoekenpuree
koningen, zij zijn het nog steeds.

177
00:07:42,362 --> 00:07:43,655
- Kunnen we praten?

178
00:07:43,822 --> 00:07:48,326
Burleske muziek

179
00:07:49,369 --> 00:07:52,914
- Hoe ging het,
daar, de...

180
00:07:53,373 --> 00:07:54,916
- Nou, we wachten.

181
00:07:55,542 --> 00:07:58,044
En jij, de fabriek?
Gaat het goed met je, begin je eraan te wennen?

182
00:07:58,753 --> 00:08:00,130
- Daar is ze, daar is ze!

183
00:08:00,547 --> 00:08:02,465
- Nou dat is goed, daar zijn ze het mee eens.

184
00:08:03,008 --> 00:08:04,426
- Zullen we het huis houden?

185
00:08:04,593 --> 00:08:07,637
- Bijna. Met hulp van de afdeling
Ik heb een nieuwe plek voor je.

186
00:08:07,804 --> 00:08:09,139
Kijken naar.

187
00:08:09,306 --> 00:08:10,473
- Wauw.

188
00:08:10,640 --> 00:08:14,561
Vrolijke drukte

189
00:08:15,020 --> 00:08:17,063
- Kijk eens hoe mooi het is.

190
00:08:17,230 --> 00:08:19,566
Gelach

191
00:08:19,733 --> 00:08:24,738
Vrolijke drukte

192
00:08:24,905 --> 00:08:28,575
Zachte muziek

193
00:08:33,371 --> 00:08:36,291
-"Met je voorhoofd naar de ramen,
zoals de wachters van verdriet doen

194
00:08:37,292 --> 00:08:39,210
‘Ik zoek je boven verwachting.

195
00:08:40,045 --> 00:08:41,588
“Buiten mezelf.

196
00:08:43,298 --> 00:08:45,216
‘En ik weet niet meer hoeveel ik van je hou

197
00:08:45,842 --> 00:08:47,761
“Wie van ons ontbreekt”

198
00:08:51,139 --> 00:08:53,099
- Ik vermoedde dat je er zou zijn.

199
00:08:56,561 --> 00:08:58,980
- We hebben het niet alleen geopend
met Louise, dit huis,

200
00:08:59,146 --> 00:09:00,857
ze is er nog steeds.

201
00:09:01,274 --> 00:09:02,484
- Ik weet het goed.

202
00:09:02,650 --> 00:09:05,653
- Als we het aan het gemeentehuis vertelden
dat zijn as daar overal is?

203
00:09:07,864 --> 00:09:09,366
Maar wat zou dat veranderen?

204
00:09:09,824 --> 00:09:12,118
De burgemeester deed dat
alles wat ze kon,

205
00:09:12,285 --> 00:09:15,705
het is al geweldig dat ze dat heeft
Ik heb deze nieuwe plek gevonden, toch?

206
00:09:15,872 --> 00:09:17,832
- Dat kan nog steeds
leden mobiliseren.

207
00:09:17,999 --> 00:09:19,459
Leg ze uit dat...

208
00:09:19,626 --> 00:09:22,420
dat Louise er is, die hebben wij niet
geen recht om het op te geven.

209
00:09:22,587 --> 00:09:25,674
- Dat kunnen we ze niet aandoen,
ze hebben een plek nodig om te wonen,

210
00:09:25,840 --> 00:09:29,010
vanuit een plaats van wedergeboorte.
Zeker niet vanaf een begraafplaats.

211
00:09:29,177 --> 00:09:31,304
-Daniël,
Ze gaan er een parkeerplaats van maken.

212
00:09:31,471 --> 00:09:34,516
- Zo is het, alles verandert.
Wij kunnen er niets aan doen.

213
00:09:34,683 --> 00:09:37,018
Dit is het eerste
dat hij ons heeft geleerd.

214
00:09:37,185 --> 00:09:39,771
Doe het met wat is,
met wat er is.

215
00:09:39,938 --> 00:09:41,022
Anders, jij...

216
00:09:41,189 --> 00:09:43,149
Langzame muziek

217
00:10:58,767 --> 00:11:00,393
<i>-...Barcelona,
Ik ben geslaagd voor het diploma</i>

218
00:11:00,560 --> 00:11:03,480
<i>psychiatrie in 32,
vlak voor de Spaanse Burgeroorlog.</i>

219
00:11:03,647 --> 00:11:07,234
Terugspoelen

220
00:11:08,235 --> 00:11:11,196
<i>De burgeroorlog,
het is het paradijs van de psychiatrie.</i>

221
00:11:11,363 --> 00:11:14,699
<i>Het is hetzelfde als wat er gebeurt
in ieder van ons.</i>

222
00:11:14,866 --> 00:11:17,369
<i>De mens is een burgeroorlog
permanent, wat.</i>

223
00:11:17,535 --> 00:11:19,454
<i>De oorlog tegen jezelf.</i>

224
00:11:19,621 --> 00:11:21,373
Terugspoelen

225
00:11:22,707 --> 00:11:25,001
<i>-Ga daarheen
je eerste psychiatrische dienst,</i>

226
00:11:25,168 --> 00:11:30,131
<i>Ik zou graag willen weten waarom jij
wilde aan het front blijven</i>

227
00:11:30,298 --> 00:11:31,841
<i>midden in een gevechtszone.</i>

228
00:11:32,008 --> 00:11:34,469
<i>-Zijn
aan de oorsprong van het trauma.</i>

229
00:11:34,636 --> 00:11:37,514
<i>-Je omringt jezelf niet
geen professionele zorgverlener?</i>

230
00:11:37,681 --> 00:11:40,642
<i>-O nee, psychiaters
waren te bang voor gekke mensen.</i>

231
00:11:40,809 --> 00:11:42,686
<i>Ik heb gekozen
alleen burgers, advocaten...</i>

232
00:11:42,852 --> 00:11:45,939
<i>... geletterde mannen,
priesters, ook hoeren.</i>

233
00:11:46,106 --> 00:11:49,192
<i>Eindelijk mensen die het goed wisten</i>

234
00:11:49,359 --> 00:11:51,486
<i>door hun praktijk
dat iedereen gek is.</i>

235
00:11:51,653 --> 00:11:55,365
<i>Binnen twee maanden kregen we het
buitengewone resultaten.</i>

236
00:11:55,532 --> 00:11:57,784
<i>-In feite is dat oorspronkelijk zo
over wat we hier doen.</i>

237
00:11:57,951 --> 00:12:00,662
<i>Er zijn geen blouses,
geen hiërarchie tussen zorgverlener en patiënt,</i>

238
00:12:00,829 --> 00:12:03,331
<i>en daar is het echt
de eerste keer zelfs.</i>

239
00:12:03,498 --> 00:12:04,708
<i>-Als we willen, ja.</i>

240
00:12:04,874 --> 00:12:06,418
- Omdat, de tweede stap,

241
00:12:06,585 --> 00:12:08,878
het is na de ballingschap,
als je de Pyreneeën oversteekt?

242
00:12:09,045 --> 00:12:12,340
- Het was nodig. Wij hadden verloren.
Ze zouden de anderen hebben vermoord.

243
00:12:13,049 --> 00:12:15,927
- Je bevindt je in een kamp
vluchtelingen opgericht door Frankrijk.

244
00:12:16,094 --> 00:12:17,721
- Een concentratiekamp dus.

245
00:12:17,887 --> 00:12:20,682
Dus duidelijk,
Ik zat op de afdeling psychiatrie.

246
00:12:20,849 --> 00:12:22,601
Ik heb het gedaan met wat er was.

247
00:12:22,767 --> 00:12:28,148
Om verpleegster te worden, hij
ontdekt dat er schilders waren,

248
00:12:28,315 --> 00:12:30,317
gitaristen,
Nou, dat soort dingen.

249
00:12:30,483 --> 00:12:31,943
Het was echt komisch.

250
00:12:32,110 --> 00:12:34,404
Maar uiteindelijk,
in dit kamp, in de modder,

251
00:12:34,571 --> 00:12:36,698
Ik deed het heel, heel goed
psychiatrie.

252
00:12:36,865 --> 00:12:38,533
Het was schitterend.

253
00:12:39,117 --> 00:12:41,494
- Het is ongelooflijk.
Omdat na de burgeroorlog

254
00:12:42,370 --> 00:12:45,707
na ballingschap, het kamp,
Wereldoorlog uitbreekt...

255
00:12:45,874 --> 00:12:48,293
<i>-Ja, dat dachten we
dat alles verpest was.</i>

256
00:12:48,460 --> 00:12:50,378
<i>Nou, daar is het
dat het allemaal begon.</i>

257
00:12:53,173 --> 00:12:55,634
- Je zag dit huis,
Ze is echt fantastisch, hè?

258
00:12:56,259 --> 00:12:57,385
- O ja, ja.

259
00:12:58,678 --> 00:13:01,348
- Dus kinderen,
de verhuizing is gepland

260
00:13:01,514 --> 00:13:02,766
over zes maanden.

261
00:13:02,933 --> 00:13:04,643
Bovendien hebben we handen nodig.

262
00:13:04,809 --> 00:13:06,227
Zijn er vrijwilligers?

263
00:13:06,394 --> 00:13:07,771
- Vrijwilligers, ja.

264
00:13:07,938 --> 00:13:08,980
- Ja.

265
00:13:09,147 --> 00:13:10,231
- Nou daar ga je!

266
00:13:10,398 --> 00:13:11,733
Dus.

267
00:13:11,900 --> 00:13:13,026
Geroezemoes

268
00:13:13,193 --> 00:13:14,903
- Ik wil graag iets zeggen.

269
00:13:17,989 --> 00:13:19,074
ik...

270
00:13:19,950 --> 00:13:22,327
Ik draaide het in alle richtingen,
en...

271
00:13:23,328 --> 00:13:26,289
mijn besluit is genomen,
Ik stop daar.

272
00:13:26,456 --> 00:13:28,124
Verbaasde reacties

273
00:13:28,291 --> 00:13:29,709
- Waarom doe je dit?

274
00:13:29,876 --> 00:13:33,088
- Ik heb het samen met Louise gebouwd,
dit huis. Ik heb daar mijn leven doorgebracht.

275
00:13:35,924 --> 00:13:38,343
Ik heb noch de leeftijd, noch het hart

276
00:13:38,510 --> 00:13:40,595
ergens anders helemaal opnieuw te beginnen.

277
00:13:42,430 --> 00:13:44,057
Het gaat mijn kracht te boven.

278
00:13:44,224 --> 00:13:45,600
Het spijt me.

279
00:13:45,767 --> 00:13:46,768
- Oh !

280
00:13:46,935 --> 00:13:48,103
- Dat is niet waar.

281
00:13:48,270 --> 00:13:49,271
- O nee.

282
00:13:49,437 --> 00:13:50,814
- We hebben je nodig.

283
00:13:50,981 --> 00:13:51,982
- Helemaal alleen?

284
00:13:52,774 --> 00:13:55,026
- Wacht...
Is het huis het probleem?

285
00:13:55,193 --> 00:13:58,280
- Als wij hier blijven, blijf jij dan ook?
- De vraag doet zich niet voor.

286
00:13:58,446 --> 00:13:59,906
Het gemeentehuis moet verkopen.

287
00:14:00,073 --> 00:14:01,741
- Er moet een oplossing zijn.

288
00:14:01,908 --> 00:14:03,827
- O ja!

289
00:14:03,994 --> 00:14:06,204
-Behalve dat we het zelf kopen,
Ik zie het niet...

290
00:14:06,371 --> 00:14:08,707
- Alsjeblieft, dat is geweldig.
Wij doen dit!

291
00:14:08,873 --> 00:14:10,792
- We moeten alleen een lening afsluiten.

292
00:14:10,959 --> 00:14:12,085
- Nou ja!

293
00:14:12,252 --> 00:14:13,295
- Wacht,

294
00:14:13,461 --> 00:14:16,423
we gaan niet in de schulden komen,
terwijl wij gratis worden aangeboden

295
00:14:16,590 --> 00:14:18,383
een grotere kamer,
Kom op, mijn kinderen!

296
00:14:18,550 --> 00:14:19,843
- We hoeven alleen maar te stemmen.

297
00:14:20,010 --> 00:14:22,178
Voor wie
het huis kopen?

298
00:14:25,724 --> 00:14:27,058
- Ik volg je

299
00:14:27,225 --> 00:14:28,101
altijd.

300
00:14:28,268 --> 00:14:30,979
-Het heeft geen enkele zin, jij gaat
Hoe deze lening terugbetalen?

301
00:14:31,146 --> 00:14:33,815
We hebben al problemen met het bereiken
beide eindigen aan het einde van het jaar.

302
00:14:33,982 --> 00:14:35,734
- We zullen doen wat voor reizen is,

303
00:14:35,901 --> 00:14:38,069
we gaan spullen verkopen,
we zullen jackpots maken.

304
00:14:38,236 --> 00:14:40,155
- We gaan schorten verkopen.

305
00:14:40,322 --> 00:14:42,073
- Ik denk hetzelfde, naar mijn mening...

306
00:14:42,616 --> 00:14:44,993
- En indien nodig,
Ik ga mijn verzameling verkopen

307
00:14:45,160 --> 00:14:46,703
doppen van bajonetten.

308
00:14:46,870 --> 00:14:48,705
- Wij kunnen in consignatie verkopen.

309
00:14:48,872 --> 00:14:50,081
- We zouden kunnen zingen.

310
00:14:50,248 --> 00:14:52,125
- We zullen om hulp vragen,
mensen

311
00:14:52,292 --> 00:14:53,585
zal ons helpen.

312
00:14:53,752 --> 00:14:54,711
Geroezemoes

313
00:15:00,550 --> 00:15:02,636
- Je beseft het
wat heb je net gedaan?

314
00:15:03,094 --> 00:15:04,512
Het heet chantage.

315
00:15:04,679 --> 00:15:06,890
- Maar helemaal niet.
Ik meende wat ik zei.

316
00:15:07,057 --> 00:15:08,266
Ze boden mij aan.

317
00:15:08,433 --> 00:15:11,186
- Uit genegenheid voor jou
en tegen hun belang in, dat weet je.

318
00:15:11,353 --> 00:15:13,104
Dit is puur egoïsme, Pierre.

319
00:15:13,271 --> 00:15:16,816
- Ik heb Louise een belofte gedaan.
Ik moet mijn kans grijpen.

320
00:15:16,983 --> 00:15:19,236
Als er iets misgaat,
Ik zal met alles stoppen, dat beloof ik je.

321
00:15:19,402 --> 00:15:21,279
Maar laat mij het tenminste proberen.

322
00:15:21,446 --> 00:15:23,823
Probeer het gewoon. Voor haar.

323
00:15:23,990 --> 00:15:25,033
Deur

324
00:15:25,784 --> 00:15:27,786
- Hallo, ik breng je een nieuwe.

325
00:15:31,414 --> 00:15:32,624
Zucht

326
00:15:32,791 --> 00:15:35,919
- Als het om regulatie gaat
de stukken, je weet me te vinden.

327
00:15:39,422 --> 00:15:40,548
Dichtslaande deur

328
00:15:41,341 --> 00:15:42,550
- Hij komt uit Agen.

329
00:15:42,717 --> 00:15:45,470
De brandweer heeft het naar ons terug gebracht
zes maanden geleden in slechte staat.

330
00:15:46,012 --> 00:15:48,139
Het was op loop.
De grasmaaier.

331
00:15:48,306 --> 00:15:49,432
NASA.

332
00:15:49,599 --> 00:15:50,684
Wij hebben het genomen.

333
00:15:50,850 --> 00:15:53,353
Maar nu hij dat wel heeft
zijn behandeling en dat hij stabiel is,

334
00:15:53,520 --> 00:15:54,896
wij kunnen het niet langer behouden.

335
00:15:56,314 --> 00:15:58,191
- Hallo, mijn naam is Pierre,
en jij?

336
00:15:58,858 --> 00:16:00,068
-“Ardo”.

337
00:16:02,696 --> 00:16:04,489
Onbegrijpelijke opmerkingen

338
00:16:05,073 --> 00:16:06,032
- De koe.

339
00:16:06,491 --> 00:16:08,743
Dat had je nog kunnen doen
laat twee-drie medeklinkers achter.

340
00:16:09,452 --> 00:16:10,537
-Ricardo.

341
00:16:12,205 --> 00:16:13,915
- Dus. Het is goed.

342
00:16:14,082 --> 00:16:16,835
Weet je Ricardo,
het is het isolement dat doodt.

343
00:16:17,544 --> 00:16:20,005
Dus hier bieden wij u aan
mensen om te zien,

344
00:16:20,171 --> 00:16:22,841
dingen om te doen,
een reden om 's ochtends op te staan.

345
00:16:23,008 --> 00:16:24,801
Dit is hoe we rondkomen.

346
00:16:25,594 --> 00:16:26,636
Bovendien,

347
00:16:26,803 --> 00:16:28,430
Het lidmaatschap verplicht je tot niets.

348
00:16:28,597 --> 00:16:30,307
Iedereen is vrij om te komen of niet.

349
00:16:30,473 --> 00:16:32,684
De enige verplichting,
het is om iemand te irriteren.

350
00:16:32,851 --> 00:16:34,436
Dus voor 42 euro per jaar,

351
00:16:34,603 --> 00:16:36,730
je kunt genieten van de activiteiten,

352
00:16:36,896 --> 00:16:38,023
van...

353
00:16:38,940 --> 00:16:40,734
Eh... Is er een probleem?

354
00:16:42,944 --> 00:16:44,487
- Het is het niet waard, dokter.

355
00:16:44,654 --> 00:16:46,823
- Er is hier geen "dokter".
Ik ben Pierre.

356
00:16:46,990 --> 00:16:48,950
Dat heb je zeker gedaan
het recht op hulp.

357
00:16:49,117 --> 00:16:50,493
Ook daarvoor zijn wij hier.

358
00:16:50,660 --> 00:16:52,871
- Daar heb je het, het papier voor Marie-Pierre.

359
00:16:53,038 --> 00:16:54,581
- Leg het daar neer. Bedankt, Patrick.

360
00:16:54,748 --> 00:16:55,749
- Doei.

361
00:16:56,875 --> 00:16:58,376
- Er is altijd een weg.

362
00:16:58,543 --> 00:16:59,836
Ik weet waar ik het over heb.

363
00:17:00,003 --> 00:17:02,380
Gisteren weer ik
Ik stond tegenover een muur.

364
00:17:02,547 --> 00:17:03,924
En dan vandaag...

365
00:17:05,634 --> 00:17:07,844
Wat zei ik?
Daarbinnen.

366
00:17:08,011 --> 00:17:10,722
Je bent goed voor de RSA, de CMU,
goed voor...

367
00:17:10,889 --> 00:17:12,015
- Voor de prullenbak.

368
00:17:13,600 --> 00:17:14,809
Het is een schande.

369
00:17:15,936 --> 00:17:18,355
Hoe ik uiteindelijk...
Ik begrijp het niet.

370
00:17:18,521 --> 00:17:19,606
Hij snuift.

371
00:17:19,773 --> 00:17:21,358
Ik, toen ik mijn baan verloor,

372
00:17:21,524 --> 00:17:24,611
Ik heb niets opgegeven. ik heb gevochten,
je hebt geen idee. Ik heb gevochten.

373
00:17:25,070 --> 00:17:27,614
Dit alles om een einde te maken
als een parasiet die geen enkel doel dient.

374
00:17:27,781 --> 00:17:30,033
Eén assisteerde. Een assistent die...

375
00:17:30,408 --> 00:17:31,993
die ten koste van anderen leeft.

376
00:17:32,160 --> 00:17:33,620
- Genoeg onzin.

377
00:17:34,037 --> 00:17:36,206
Ik kan deze toespraak niet meer verdragen
vrouwen van tandartsen

378
00:17:36,373 --> 00:17:38,875
die met de vinger wijzen naar degenen die hulp ontvangen
terwijl ze niets doen.

379
00:17:39,042 --> 00:17:40,669
Het is niet jouw plek om je te schamen!

380
00:17:40,835 --> 00:17:43,296
Je weet hoeveel misbruik er is
over toeslagen? 3%!

381
00:17:43,463 --> 00:17:46,299
En hoeveel grote bedrijven
socialezekerheidsbijdragen ontwijken?

382
00:17:46,466 --> 00:17:47,676
12%!

383
00:17:47,842 --> 00:17:50,011
300 miljoen tegen 27 miljard!

384
00:17:50,178 --> 00:17:51,221
Wie misbruikt?

385
00:17:51,387 --> 00:17:52,638
- Schreeuw niet tegen mij.

386
00:17:52,806 --> 00:17:54,140
- Maar het irriteert me!

387
00:17:54,307 --> 00:17:55,766
Wat ?
- Is er een probleem?

388
00:17:56,809 --> 00:17:58,686
Wat is het?
- Wat is het?

389
00:17:58,853 --> 00:18:00,897
- Nee, vertel het hem
dat hij recht heeft op hulp.

390
00:18:01,064 --> 00:18:03,357
- Het moeilijkste is toegeven
dat we het nodig hebben.

391
00:18:03,942 --> 00:18:05,777
- Weet je,
een goed beheerde depressie,

392
00:18:05,943 --> 00:18:07,737
Het is een universitair diploma waard.

393
00:18:09,071 --> 00:18:10,656
Weet jij tenminste waar je moet slapen?

394
00:18:11,575 --> 00:18:13,534
- Hoi !
- Wat is zijn probleem?

395
00:18:13,702 --> 00:18:14,995
- Laten we zeggen...

396
00:18:15,161 --> 00:18:17,330
alles was in orde
tot de dood van zijn ouders.

397
00:18:17,497 --> 00:18:18,415
En daarna,

398
00:18:18,582 --> 00:18:21,751
het is alsof hij weigerde
opgroeien, om niet te rouwen.

399
00:18:22,419 --> 00:18:24,129
Dus het is...

400
00:18:24,296 --> 00:18:25,839
als een kind, wat.

401
00:18:26,006 --> 00:18:27,674
- Is hij niet gevaarlijk?

402
00:18:27,841 --> 00:18:29,384
- Fred? Echt niet.

403
00:18:30,260 --> 00:18:33,471
Sinds hij medicijnen heeft vervangen door
de medicijnen, alles is in orde.

404
00:18:34,639 --> 00:18:35,807
- Kom binnen.

405
00:18:35,974 --> 00:18:38,184
-Bedankt, Fred.
Dat is leuk, want hij...

406
00:18:40,437 --> 00:18:42,564
- Daar ga je. Dus, eh...

407
00:18:42,731 --> 00:18:45,567
Nee, dit is het kantoor van mijn vader,
je moet daar niet heen gaan.

408
00:18:45,734 --> 00:18:47,277
Dat is waar het daarboven gebeurt.

409
00:18:47,444 --> 00:18:48,820
- Nou, ga je gang.

410
00:18:50,947 --> 00:18:52,490
- Daar is het, het is hier.

411
00:18:52,657 --> 00:18:54,701
Ik heb een matras op je gelegd
naast de mijne.

412
00:18:54,868 --> 00:18:57,579
Hier, daar is het. Er zijn genoeg strips.
Houd je van strips?

413
00:18:57,746 --> 00:19:00,457
Dus. Raak dat niet aan, Pierre.
Het is van mijn moeder.

414
00:19:00,624 --> 00:19:03,585
Dus. “Snel en furieus.”
Heb jij ‘Fast and Furious’ gezien?

415
00:19:04,336 --> 00:19:05,587
Heb jij de laatste gezien?

416
00:19:05,754 --> 00:19:08,048
Je zult zien, het is geweldig.
“Sterrengevecht”! Ik heb een idee!

417
00:19:08,214 --> 00:19:09,799
We gaan 'Starfight' spelen.

418
00:19:09,966 --> 00:19:11,343
Iedereen houdt ervan.

419
00:19:11,509 --> 00:19:13,720
Rockmuziek
We gaan 'Starfight' spelen.

420
00:19:15,013 --> 00:19:17,599
Terwijl wij toekijken
“Snel en furieus.”

421
00:19:18,975 --> 00:19:20,060
Hallo, Petrus.

422
00:19:20,226 --> 00:19:22,437
- Oké, ik ga wel.

423
00:19:23,647 --> 00:19:25,398
-Het wordt geweldig.

424
00:19:25,565 --> 00:19:27,484
Rockmuziek

425
00:19:27,651 --> 00:19:28,777
- Ik ben het zat,

426
00:19:28,944 --> 00:19:31,238
om altijd de klootzak van dienst te zijn.

427
00:19:31,404 --> 00:19:34,199
Ik ben je vader niet,
Ik ben een handelaar.

428
00:19:34,366 --> 00:19:36,034
Wij geven de bistro niet de schuld

429
00:19:36,201 --> 00:19:38,245
om je koffie te sluipen
voor de prijs van de truffel.

430
00:19:38,411 --> 00:19:41,039
Voor mij is het hetzelfde. Behalve dat
Ik verkoop geld, dat is alles.

431
00:19:41,206 --> 00:19:44,459
En als je het niet van mij kunt kopen,
Ik houd mijn geld.

432
00:19:46,002 --> 00:19:47,796
- En met mijn appartement
als borg?

433
00:19:49,714 --> 00:19:51,049
Zucht

434
00:19:51,549 --> 00:19:53,510
- Het is jouw ding,
zaken, jij.

435
00:19:54,552 --> 00:19:55,679
- Vind je het?

436
00:19:55,845 --> 00:19:56,805
- O ja.

437
00:19:56,972 --> 00:19:59,641
U riskeert uw persoonlijke eigendommen,
je koopt boven de markt,

438
00:19:59,808 --> 00:20:02,811
maar het is waar dat we binnenkomen
de wondere wereld van mogelijkheden.

439
00:20:04,187 --> 00:20:05,272
Dus.

440
00:20:06,982 --> 00:20:09,818
Als je mij dat kunt betalen
elke maand gaat het snel.

441
00:20:10,610 --> 00:20:13,405
Daarvoor breng je mij: de titel
eigendom van het appartement...

442
00:20:13,572 --> 00:20:16,157
- Wat bedoel je met:
“de essentiële waarde van waanzin?”

443
00:20:16,324 --> 00:20:18,493
<i>-Het betekent dat waanzin,
dit is de kern</i>

444
00:20:18,660 --> 00:20:20,412
<i>van de mens.</i>

445
00:20:20,579 --> 00:20:22,289
<i>Zie je wat een kern is?</i>

446
00:20:22,455 --> 00:20:23,873
<i>-Ja, dank je.</i>

447
00:20:24,040 --> 00:20:27,127
<i>-Het is niet verstandig
om het te slikken zoals het is, deze kernel.</i>

448
00:20:27,294 --> 00:20:29,087
<i>Maar zonder hem,
de vrucht zou niet bestaan.</i>

449
00:20:29,254 --> 00:20:31,590
- Daarom, in jouw ogen,
is iedereen gek?

450
00:20:31,756 --> 00:20:34,926
- Natuurlijk. Maar iedereen
maak er geen probleem van.

451
00:20:35,927 --> 00:20:39,264
Het draait allemaal om het vinden van de balans
in de onbalans.

452
00:20:39,431 --> 00:20:42,017
Eh, dat is waar geboren worden in Marmande om draait.

453
00:20:42,183 --> 00:20:43,685
Het is goed om je waanzin te leven.

454
00:20:43,852 --> 00:20:45,937
Kortom, wij meten

455
00:20:46,104 --> 00:20:48,815
het niveau van de beschaving
van een bedrijf

456
00:20:48,982 --> 00:20:51,776
op de plaats die zij geeft
aan zijn gekken en zijn marginalen.

457
00:20:52,777 --> 00:20:55,155
<i>-Als ik op de hoogte was gesteld</i>

458
00:20:55,864 --> 00:20:57,782
<i>Ik zou minder fouten hebben gemaakt</i>

459
00:20:57,949 --> 00:20:59,951
<i>Ik had geweten hoe ik mezelf gerust kon stellen</i>

460
00:21:00,118 --> 00:21:01,661
<i>Al die keren dat ik bang was</i>

461
00:21:01,828 --> 00:21:05,665
Geroezemoes

462
00:21:05,832 --> 00:21:07,667
- Probeer niets tegen mama te zeggen.

463
00:21:07,834 --> 00:21:10,003
- Dat zijn taarten.
Het zijn taarten, meneer.

464
00:21:10,170 --> 00:21:11,713
- Ja, het zijn taarten.

465
00:21:11,880 --> 00:21:14,215
- Zojuist,
we wilden je taarten verkopen,

466
00:21:14,382 --> 00:21:17,844
je wilde niets van ons kopen.
Het is super raar.

467
00:21:18,011 --> 00:21:20,931
- Ja, dat is het doel, geven
een tweede leven voor beschadigde voorwerpen.

468
00:21:21,514 --> 00:21:23,099
Zucht

469
00:21:23,558 --> 00:21:25,393
Alleen,
Ze moeten lopen.

470
00:21:25,560 --> 00:21:26,645
- Ze lopen.

471
00:21:26,811 --> 00:21:29,522
- Voor Regenboog.
Meneer, het Arc-huis...

472
00:21:35,237 --> 00:21:36,780
Laat ik dat goed begrijpen.

473
00:21:36,947 --> 00:21:40,200
Van al je mooie ideeën,
naastenliefde, liefde voor de naaste,

474
00:21:40,367 --> 00:21:42,577
vergeving,
je behoudt alleen vergeving.

475
00:21:42,744 --> 00:21:45,247
Op deze manier gedraag je je
als grote teven,

476
00:21:45,413 --> 00:21:47,123
en alles is vergeven, toch?

477
00:21:47,290 --> 00:21:49,042
- Maar uiteindelijk, mevrouw,
het is een begrafenis.

478
00:21:49,209 --> 00:21:54,297
Religieus lied

479
00:21:54,464 --> 00:21:55,590
- Condoleances.

480
00:21:55,757 --> 00:21:57,509
- Bedankt Matthieu, dat is leuk.

481
00:21:57,676 --> 00:21:59,177
- Het zijn taarten voor...

482
00:21:59,344 --> 00:22:01,054
- Hé, Matthew heeft wat taarten gemaakt.

483
00:22:01,221 --> 00:22:02,222
- Ja.

484
00:22:02,389 --> 00:22:04,099
Maar het is voor de...

485
00:22:04,266 --> 00:22:07,310
Geroezemoes

486
00:22:09,854 --> 00:22:11,773
Je moet betalen voor...

487
00:22:11,940 --> 00:22:13,817
- Het is bijna je verjaardag,
Mattheüs?

488
00:22:13,984 --> 00:22:14,943
- Goedemorgen.

489
00:22:18,446 --> 00:22:19,656
Het is wat?

490
00:22:21,199 --> 00:22:22,951
- Het is, eh...

491
00:22:23,118 --> 00:22:24,786
Het is voor een vereniging... een...

492
00:22:24,953 --> 00:22:26,288
een vereniging.

493
00:22:26,454 --> 00:22:27,872
- Heb je geld nodig?

494
00:22:28,039 --> 00:22:29,082
- Ach, nou...

495
00:22:29,249 --> 00:22:30,542
- 15 euro, is dat goed?

496
00:22:30,709 --> 00:22:32,836
- O ja. Ja.

497
00:22:39,175 --> 00:22:42,304
Zachte muziek

498
00:22:42,470 --> 00:22:43,638
-Mona!

499
00:22:44,222 --> 00:22:45,807
We wachten op je.

500
00:22:45,974 --> 00:22:48,310
Vandaag,
je hebt nieuwe verantwoordelijkheden.

501
00:22:48,476 --> 00:22:49,811
- Ik kom eraan, papa.

502
00:22:53,148 --> 00:22:54,357
Uitstel.

503
00:22:55,150 --> 00:22:58,069
Zachte muziek

504
00:23:08,830 --> 00:23:09,664
- 15 euro.

505
00:23:11,041 --> 00:23:12,375
- Dank je, Mattheüs.

506
00:23:13,293 --> 00:23:14,586
Wat maakt ons...

507
00:23:15,253 --> 00:23:18,173
Françoise, neem deze post opnieuw aan,
hij was er zojuist niet.

508
00:23:18,340 --> 00:23:19,633
-Het maakt me blij.

509
00:23:20,050 --> 00:23:22,552
- Dat weet ik, maar wat we willen weten,
dat is als we daartoe in staat zijn

510
00:23:22,719 --> 00:23:24,721
maandelijks 1600 euro uitgeven.

511
00:23:24,888 --> 00:23:25,889
En daar...

512
00:23:27,098 --> 00:23:28,433
Penningmeester?

513
00:23:28,600 --> 00:23:29,684
- Nou, pff...

514
00:23:30,352 --> 00:23:31,436
- 43,50 euro.

515
00:23:32,270 --> 00:23:35,440
- Maar als iemand ons koopt
wat we in de consignatiewinkel hebben achtergelaten,

516
00:23:35,607 --> 00:23:36,691
dat komt neer op 30 euro.

517
00:23:36,858 --> 00:23:37,776
- Zelfs 40.

518
00:23:37,943 --> 00:23:39,486
- Behalve dat met het papier van de folders

519
00:23:39,653 --> 00:23:41,488
en de ingrediënten van de taarten,
we verloren twee keer zoveel.

520
00:23:42,614 --> 00:23:44,157
- Verwachten we niemand meer?

521
00:23:44,324 --> 00:23:46,201
Weten we zeker dat daar alles is?

522
00:23:46,368 --> 00:23:48,203
- Het is een begin. Fred moet dat hebben gedaan

523
00:23:48,370 --> 00:23:49,496
dingen om te verkopen.

524
00:23:49,663 --> 00:23:50,956
- Het is van mijn vader.

525
00:23:51,122 --> 00:23:51,915
- Kijk naar.

526
00:23:52,082 --> 00:23:53,708
- Ik zeg je dat het van mijn vader is.

527
00:23:53,875 --> 00:23:56,211
- Kijk eens.
- Ik kan je het geld teruggeven

528
00:23:56,378 --> 00:23:57,754
voor de licentie, als dat helpt.

529
00:23:57,921 --> 00:23:59,631
- Nee, je droomt van autorijden
bij de "Garorock".

530
00:23:59,798 --> 00:24:01,383
We vinden wel iets anders, toch?

531
00:24:02,801 --> 00:24:03,969
-Ricardo.

532
00:24:04,135 --> 00:24:05,887
Een idee misschien?

533
00:24:06,054 --> 00:24:07,889
- Ik probeer te stoppen.

534
00:24:08,056 --> 00:24:10,558
- Je hebt veel kleine klusjes gedaan,
van de verkoop...

535
00:24:10,725 --> 00:24:11,893
Zie het resultaat.

536
00:24:12,060 --> 00:24:13,395
- Goed.

537
00:24:24,739 --> 00:24:25,907
BEDANKT.

538
00:24:27,325 --> 00:24:28,702
Bedankt allemaal.

539
00:24:28,868 --> 00:24:30,328
Maar helaas, ik...

540
00:24:30,787 --> 00:24:33,665
Ik denk dat het...
Lieg niet tegen jezelf.

541
00:24:34,499 --> 00:24:36,501
Je moet dingen onder ogen zien.

542
00:24:38,878 --> 00:24:40,046
Het is voorbij.

543
00:24:41,298 --> 00:24:43,341
- Heb je crowdfunding geprobeerd?

544
00:24:45,885 --> 00:24:48,263
Eigenlijk is het een pot.

545
00:24:48,430 --> 00:24:51,141
Wij beschrijven een project,
mensen geven wat ze willen.

546
00:24:51,600 --> 00:24:53,310
- We gaan niet echt in op...

547
00:24:53,476 --> 00:24:56,730
- Ja, er is alles. Start-ups,
kunstenaars, uitvindingen.

548
00:24:56,896 --> 00:24:58,773
- Wacht, maar oh!

549
00:24:58,940 --> 00:25:00,317
Waar registreren we ons daar?

550
00:25:00,483 --> 00:25:02,777
- Wacht, wacht, ik ben onderweg.

551
00:25:02,944 --> 00:25:04,863
Nu,
het project moet worden beschreven.

552
00:25:05,030 --> 00:25:08,199
Je hebt teksten, foto's,

553
00:25:08,366 --> 00:25:09,618
of films?

554
00:25:09,784 --> 00:25:10,785
- Voor ?

555
00:25:11,286 --> 00:25:14,080
- Nou ja, om ervoor te zorgen dat mensen dat willen
investeren, wat.

556
00:25:14,247 --> 00:25:15,665
Om jou te verkopen, dat is.

557
00:25:15,832 --> 00:25:17,292
- Heb je geen voorbeeld?

558
00:25:18,043 --> 00:25:18,960
- Eh...

559
00:25:19,127 --> 00:25:22,172
<i>-Een waardevolle technologie
van de nieuwste ontdekkingen van NASA,</i>

560
00:25:22,339 --> 00:25:23,590
<i>bij Cape Canaveral.</i>

561
00:25:24,174 --> 00:25:26,301
<i>Het ontwerp is geïnspireerd op de Rover</i>

562
00:25:26,468 --> 00:25:28,261
<i>die over de hele planeet Mars reisden,</i>

563
00:25:28,428 --> 00:25:30,305
<i>zonder dat iets hem tegenhoudt.</i>

564
00:25:30,847 --> 00:25:32,849
<i>Het is de autonome maaier</i>

565
00:25:33,016 --> 00:25:34,309
<i>X-Tra.</i>

566
00:25:34,476 --> 00:25:37,354
Lichte muziek

567
00:25:37,520 --> 00:25:40,649
<i>-X-Tra, X-Tra, X-Tra</i>

568
00:25:40,815 --> 00:25:42,150
<i>X-Tra, X-Tra, X-Tra</i>

569
00:25:42,317 --> 00:25:44,569
<i>-X-Tra, de toekomst</i>

570
00:25:44,736 --> 00:25:46,655
<i>bestaat al in uw tuin.</i>

571
00:25:46,821 --> 00:25:47,781
- Daar ga je.

572
00:25:52,702 --> 00:25:55,038
Ik ging van deur tot deur,

573
00:25:55,205 --> 00:25:57,832
Ik heb dat op de netwerken gezet,
om het professioneler te maken.

574
00:25:57,999 --> 00:25:59,542
- Ja, ik begrijp het beter.

575
00:26:02,545 --> 00:26:03,630
Het is waar dat

576
00:26:03,797 --> 00:26:04,714
het is...

577
00:26:04,881 --> 00:26:05,799
- Shit.

578
00:26:05,966 --> 00:26:06,800
- Laten we...

579
00:26:06,967 --> 00:26:08,468
- Is dat niet waar?

580
00:26:08,635 --> 00:26:09,886
-Dat kan niet gezegd worden, dat is alles.

581
00:26:10,053 --> 00:26:11,721
- Het is oké, ik begrijp het.

582
00:26:11,888 --> 00:26:13,431
Het was een slecht idee.

583
00:26:13,598 --> 00:26:14,724
- Echt niet!

584
00:26:14,891 --> 00:26:16,643
- Ah goed?

585
00:26:16,810 --> 00:26:19,562
- Dat zien we bij het maken van een film
ligt binnen ieders bereik.

586
00:26:19,729 --> 00:26:22,691
Wie wil er een film maken?
- Mij !

587
00:26:22,857 --> 00:26:24,359
- We gaan een scène opnemen,

588
00:26:24,526 --> 00:26:26,861
het lijkt een beetje op de ochtend,
wij ontbijten.

589
00:26:27,028 --> 00:26:29,447
Wij hebben koffie,
zoals elke ochtend.

590
00:26:29,614 --> 00:26:31,741
- Behalve dat Benoît en Xavier
zijn er nooit in de ochtend.

591
00:26:31,908 --> 00:26:33,034
- Het maakt niet uit.

592
00:26:33,201 --> 00:26:35,704
-Zijn we vals aan het spelen?
- Nee, ik heb de toon gezet, dat is alles.

593
00:26:35,870 --> 00:26:39,291
Jij gaat voor de camera zorgen, filmen
wat ik je ga vragen te doen.

594
00:26:39,457 --> 00:26:40,542
- Oké.

595
00:26:40,709 --> 00:26:43,336
- Borden, vorken,
brood, dat soort dingen.

596
00:26:43,503 --> 00:26:45,338
- Als ontbijt, vorken?

597
00:26:45,505 --> 00:26:47,507
- O, luister...
- We doen het niet bij het ontbijt.

598
00:26:47,674 --> 00:26:49,634
Lepels.
- Ja, lepels.

599
00:26:49,801 --> 00:26:51,428
- Suiker, alles.

600
00:26:51,595 --> 00:26:53,054
- Ja, hij zal je daarbij helpen.

601
00:26:53,221 --> 00:26:54,514
- Wanneer moeten we klaar zijn?

602
00:26:55,223 --> 00:26:56,182
- Ja ?

603
00:26:56,349 --> 00:26:57,934
Wacht even.

604
00:26:59,644 --> 00:27:00,979
- Film je ons allemaal?

605
00:27:01,146 --> 00:27:04,065
- Ja, ik zal proberen te filmen
het maximale aantal personen.

606
00:27:04,441 --> 00:27:06,234
Burleske muziek

607
00:27:06,401 --> 00:27:08,862
- Het is ingewikkeld, hè.
Er zijn veel keuzes.

608
00:27:09,029 --> 00:27:11,114
- Maak je geen zorgen.
Ik weet wat je nodig hebt, wacht maar.

609
00:27:11,281 --> 00:27:12,490
-Dat is niet slecht.

610
00:27:13,241 --> 00:27:15,744
- Bedankt dat je zo snel bent gekomen,
eh, Moniek.

611
00:27:15,911 --> 00:27:18,288
- O, ik ben met pensioen,
Ik heb niets anders om me druk over te maken.

612
00:27:18,455 --> 00:27:20,290
We maken niet elke dag films.

613
00:27:21,416 --> 00:27:23,710
-Het kan goed zijn, ja.

614
00:27:23,877 --> 00:27:26,713
- Dus, Corine,
Wat doe ik je vandaag aan?

615
00:27:26,880 --> 00:27:28,965
- Essenmahonie,
Het is dit pakket dat er is.

616
00:27:29,132 --> 00:27:30,050
- Hmm.

617
00:27:30,216 --> 00:27:32,052
- We vragen naar Michel
zodra hij klaar is.

618
00:27:32,218 --> 00:27:33,595
- Oh, het is oké, het is oké!

619
00:27:33,762 --> 00:27:35,513
- Zoom nog eens in... Nee, het is te veel.

620
00:27:36,473 --> 00:27:37,557
- Is het warm?

621
00:27:38,058 --> 00:27:39,225
- Ik ben klaar.

622
00:27:40,435 --> 00:27:42,812
Applaus

623
00:27:42,979 --> 00:27:44,731
- Wat is deze bouwplaats?

624
00:27:44,898 --> 00:27:46,816
- Ze zei:
“kleur maakt je jong”.

625
00:27:47,692 --> 00:27:50,570
- Ja, maar nee...
Kan iemand hem een hoed lenen?

626
00:27:51,529 --> 00:27:53,156
- Hij draagt het nooit,
niemand zal het geloven.

627
00:27:53,323 --> 00:27:54,574
- Patrick neemt zijn plaats in.

628
00:27:54,741 --> 00:27:57,786
- Nee. Sinds zijn ongeluk heeft hij er last van
plus een elektrisch apparaat.

629
00:27:57,953 --> 00:28:00,789
- Maar het is... Oh, shit.
Doe wat je wilt.

630
00:28:00,956 --> 00:28:02,582
- Is het waar?

631
00:28:03,667 --> 00:28:04,709
Uitstel.

632
00:28:04,876 --> 00:28:06,962
Het is oké, Pierre, ben je er klaar voor?

633
00:28:07,128 --> 00:28:08,129
Alan...

634
00:28:08,296 --> 00:28:10,048
Actie dus.

635
00:28:10,215 --> 00:28:13,885
- Elke ochtend, leden
ontmoeten elkaar in de eetkamer,

636
00:28:14,052 --> 00:28:16,012
ontbijten.

637
00:28:16,179 --> 00:28:17,931
Deze dagelijkse bijeenkomst...
- Nee, maar...

638
00:28:19,140 --> 00:28:21,184
- Dit is de kans...

639
00:28:22,602 --> 00:28:24,521
Het is... Wat doet hij daar?

640
00:28:24,688 --> 00:28:27,607
- Ik weet het niet. Alain, normaal gesproken
Je serveert er koffie.

641
00:28:27,774 --> 00:28:30,318
- Nee, maar daar ben ik
om hulde te brengen aan Pierre.

642
00:28:30,485 --> 00:28:32,112
Hij heeft dit huis gebouwd,

643
00:28:32,279 --> 00:28:34,406
zonder hem zouden we hier niet zijn
vandaag.

644
00:28:34,906 --> 00:28:36,658
- Dat is leuk, maar...

645
00:28:36,825 --> 00:28:39,286
Elke ochtend,
leden ontmoeten...

646
00:28:39,452 --> 00:28:40,704
- Kijk niet naar de camera.

647
00:28:40,870 --> 00:28:42,080
- Wie, ik?

648
00:28:42,247 --> 00:28:43,373
- Nee, Xavier.

649
00:28:43,540 --> 00:28:44,666
Waar kijk ik?

650
00:28:44,833 --> 00:28:45,917
- Nou ja, ergens anders.

651
00:28:46,084 --> 00:28:47,377
- Daar ?

652
00:28:47,544 --> 00:28:49,212
- Elders.
We komen weer op onze plek.

653
00:28:49,379 --> 00:28:52,382
- Elke ochtend, leden
ontmoeten elkaar in de gemeenschappelijke ruimte,

654
00:28:52,549 --> 00:28:54,426
ontbijten.

655
00:28:54,593 --> 00:28:56,553
Dit is de kans...
Opschudding

656
00:28:56,720 --> 00:28:58,680
Vallend bestek

657
00:28:58,847 --> 00:29:01,516
- Wat is er aan de hand?
- Je zei dat ik ergens anders moest zoeken!

658
00:29:01,683 --> 00:29:05,186
- Elke ochtend, leden
ontmoeten elkaar in de gemeenschappelijke ruimte

659
00:29:05,353 --> 00:29:07,188
ontbijten.

660
00:29:07,355 --> 00:29:08,898
- Ben je wakker?

661
00:29:09,065 --> 00:29:11,443
- Dit is de kans...
- Wil je wat koffie?

662
00:29:11,610 --> 00:29:13,320
wil je het niet?

663
00:29:13,486 --> 00:29:16,656
- Elke ochtend, alle leden
ontmoeten elkaar in de gemeenschappelijke ruimte

664
00:29:16,823 --> 00:29:18,450
ontbijten.

665
00:29:18,617 --> 00:29:20,201
Hallo allemaal!

666
00:29:20,368 --> 00:29:21,912
- Hallo Pierre!

667
00:29:22,078 --> 00:29:23,538
- Wil iemand koffie?

668
00:29:23,705 --> 00:29:25,165
- Graag, beste Benoît.

669
00:29:25,332 --> 00:29:26,207
- Maar...

670
00:29:26,374 --> 00:29:27,959
Wees natuurlijker.

671
00:29:28,126 --> 00:29:30,295
- Help me met voorbereiden.

672
00:29:30,462 --> 00:29:32,672
- Hij speelde de komedie heel goed,
Petrus.

673
00:29:32,839 --> 00:29:33,965
- En ik?

674
00:29:34,132 --> 00:29:35,884
En hoe was ik?

675
00:29:36,051 --> 00:29:37,969
En hoe was ik?
- Zoals gewoonlijk.

676
00:29:38,136 --> 00:29:39,638
- En hoe was ik?

677
00:29:40,138 --> 00:29:43,850
Geroezemoes in de andere kamer

678
00:29:48,146 --> 00:29:50,148
- Wat verrassend is,
het is dat vóór jou,

679
00:29:50,315 --> 00:29:51,858
Matthieu was geslaagd voor zijn interviews

680
00:29:52,025 --> 00:29:53,902
maar kwam nooit opdagen
werken.

681
00:29:54,069 --> 00:29:56,738
Dit is de eerste keer
dat hij ook ijverig is.

682
00:29:56,905 --> 00:29:58,281
Hoe wordt het gedaan?

683
00:29:58,448 --> 00:30:00,992
- Je moet het hem vragen.

684
00:30:01,159 --> 00:30:02,535
- Ja, maar jij,

685
00:30:02,702 --> 00:30:04,621
waarom heb je gebruikt
een van onze leden?

686
00:30:04,788 --> 00:30:06,998
- Toen ik het zag
dat de hulp van de AETH

687
00:30:07,165 --> 00:30:09,042
waren cumulatief met die van...

688
00:30:09,209 --> 00:30:10,335
-AGEFIP.

689
00:30:10,502 --> 00:30:13,046
- En met de nieuwe richtlijn
van de Regionale Raad

690
00:30:13,213 --> 00:30:15,632
Het heeft mij bijna niets gekost, dat is alles.

691
00:30:15,799 --> 00:30:17,592
- En hoe is hij op het werk?

692
00:30:18,134 --> 00:30:19,803
- Ik zou zeggen dat het goed is.

693
00:30:19,970 --> 00:30:21,429
Hij is... Hè?

694
00:30:21,596 --> 00:30:22,931
Het is heel goed.

695
00:30:23,098 --> 00:30:26,017
We zeiden 20 minuten,
Het spijt me, ik...

696
00:30:26,184 --> 00:30:27,269
- Nogmaals bedankt.

697
00:30:27,435 --> 00:30:28,561
- Graag gedaan.

698
00:30:29,145 --> 00:30:30,730
Eh, Mona,

699
00:30:30,897 --> 00:30:33,108
jij mag begeleiden
deze heren en dames?

700
00:30:33,817 --> 00:30:35,068
- Maar ik ben nog niet klaar.

701
00:30:36,444 --> 00:30:38,613
- Nee, maar dat maakt niet uit.

702
00:30:38,780 --> 00:30:40,740
Jij... jij kunt gaan.

703
00:30:40,907 --> 00:30:42,492
Dat zal alles zijn voor vandaag.

704
00:30:43,285 --> 00:30:45,161
- Je kunt mij volgen,
als je wilt.

705
00:30:45,745 --> 00:30:46,955
Zucht

706
00:30:48,748 --> 00:30:49,958
- Nou, wat?

707
00:30:51,585 --> 00:30:53,169
Ze houdt van cijfers,

708
00:30:53,336 --> 00:30:55,672
wij zouden het kunnen proberen
in de boekhouding, toch?

709
00:30:56,089 --> 00:30:58,592
- We hebben het interview al geprobeerd,
beheer, leveringen,

710
00:30:58,758 --> 00:31:00,802
en elke keer...
Je ziet wat ik bedoel.

711
00:31:02,053 --> 00:31:03,346
- Nee.

712
00:31:05,181 --> 00:31:07,601
Nee, ze heeft haar weg niet gevonden,
dat is alles.

713
00:31:09,144 --> 00:31:10,729
Zij zal vinden, ik...

714
00:31:11,646 --> 00:31:12,981
Ik maak me geen zorgen.

715
00:31:13,148 --> 00:31:15,442
- Altijd recht
naar de poort,

716
00:31:15,609 --> 00:31:17,444
en bij de poort aangekomen,

717
00:31:17,611 --> 00:31:19,446
je gaat naar de andere kant.

718
00:31:20,447 --> 00:31:21,990
Je gaat er doorheen, dat is het.

719
00:31:22,157 --> 00:31:24,784
Daarna zul je dat wel doen
links of rechts,

720
00:31:24,951 --> 00:31:26,369
het is zoals je wilt.

721
00:31:26,786 --> 00:31:27,787
Dus.

722
00:31:28,413 --> 00:31:29,414
Doei.

723
00:31:29,581 --> 00:31:30,707
- Doei.

724
00:31:33,877 --> 00:31:35,587
Is dat niet Matthew daar?
Hoi !

725
00:31:36,296 --> 00:31:37,839
Oh !
- Laat hem liggen.

726
00:31:38,173 --> 00:31:39,716
Dit is zijn nieuwe leven.

727
00:31:39,883 --> 00:31:41,927
Het zou hem kunnen storen
om ons hier te zien.

728
00:31:43,803 --> 00:31:44,763
Deurbel

729
00:31:44,930 --> 00:31:45,931
- Hallo.

730
00:31:51,353 --> 00:31:53,438
Ga je naar huis?
- Hmm.

731
00:31:53,605 --> 00:31:54,940
- Net als ik.

732
00:31:55,690 --> 00:31:58,443
Nou, ik zeg "vind ik leuk", maar ik...

733
00:31:58,610 --> 00:32:01,238
Nou, ik kom niet naar je toe,
Ik ga naar huis.

734
00:32:01,988 --> 00:32:03,114
Zoals jij, wat.

735
00:32:03,490 --> 00:32:06,034
Tenslotte zeg ik "vind jij leuk",
maar je gaat niet naar mijn huis.

736
00:32:06,201 --> 00:32:07,327
Tenslotte, als

737
00:32:07,494 --> 00:32:09,412
dat zou kunnen, als je wilt. Maar...

738
00:32:11,414 --> 00:32:12,332
- Eh...

739
00:32:12,499 --> 00:32:14,876
Zachte muziek

740
00:32:18,338 --> 00:32:19,339
- Tot ziens.

741
00:32:30,976 --> 00:32:32,143
- Dat is alles, dank je.

742
00:32:35,480 --> 00:32:38,191
We hebben wat we nodig hebben aan getuigenissen.
- Ja.

743
00:32:38,692 --> 00:32:40,318
- We missen hem alleen.

744
00:32:40,485 --> 00:32:41,695
- Tosquelles?

745
00:32:41,861 --> 00:32:43,238
- Ik heb je de banden gebracht.

746
00:32:43,405 --> 00:32:46,366
Hij vertelt hoe hij het heeft uitgevonden
dat allemaal. Het zou leuk zijn als je...

747
00:32:46,533 --> 00:32:48,868
- Nee, het is het niet waard.
Ik heb veel afbeeldingen om te bewerken,

748
00:32:49,035 --> 00:32:50,579
andere dingen om te filmen.

749
00:32:50,745 --> 00:32:53,582
-Luister tenminste naar hem.
Het is gek, je zult zien.

750
00:32:54,165 --> 00:32:56,543
Wij kunnen het ons niet voorstellen,
als je ons vandaag ziet.

751
00:32:56,710 --> 00:32:58,044
Maar over 40...

752
00:32:58,712 --> 00:33:01,006
toen we het uitbrachten
uit een vluchtelingenkamp

753
00:33:01,965 --> 00:33:03,967
om te gaan helpen in een asiel,

754
00:33:04,426 --> 00:33:05,719
het was verschrikking.

755
00:33:07,304 --> 00:33:09,514
Destijds sloten we de zieken op
allemaal samen.

756
00:33:10,640 --> 00:33:11,975
Zoals dieren.

757
00:33:13,768 --> 00:33:16,730
Wij hoorden ze schreeuwen
naar het volgende dorp.

758
00:33:19,441 --> 00:33:21,276
Hij, het eerste wat hij deed,

759
00:33:21,443 --> 00:33:23,153
is om ze bij hun naam te noemen.

760
00:33:23,862 --> 00:33:25,488
Geef ze de ruimte.

761
00:33:26,031 --> 00:33:28,033
Overweeg ze
zoals mannen, dat wil zeggen.

762
00:33:29,492 --> 00:33:31,119
En zoals Vichy ze rantsoeneerde

763
00:33:31,286 --> 00:33:33,413
om ze te laten verhongeren
zoals ongedierte,

764
00:33:33,580 --> 00:33:36,249
hij bracht ze naar buiten,
hun eigen voedsel verbouwen

765
00:33:36,416 --> 00:33:37,834
met lokale boeren.

766
00:33:38,501 --> 00:33:40,837
Daar besefte hij
dat ze beter waren.

767
00:33:41,338 --> 00:33:43,173
Zelfs degenen waarvan werd gezegd dat ze ongeneeslijk waren.

768
00:33:43,340 --> 00:33:45,008
Dus vervolgde hij.

769
00:33:45,425 --> 00:33:49,054
Hij liet ze sporten,
een krant, theater, decors,

770
00:33:49,220 --> 00:33:50,722
kostuums. Zij maakten

771
00:33:50,889 --> 00:33:52,682
voorwerpen
om ze in het dorp uit te wisselen

772
00:33:52,849 --> 00:33:54,225
en maak een appeltje voor de dorst.

773
00:33:54,392 --> 00:33:55,560
Onafhankelijk worden, dat wil zeggen.

774
00:33:56,686 --> 00:34:00,273
Aan het einde van de oorlog niet alleen
niemand was gestorven van de honger,

775
00:34:00,440 --> 00:34:02,692
maar er was geen enkele opgewonden persoon meer.

776
00:34:03,276 --> 00:34:04,861
Het was een revolutie.

777
00:34:28,927 --> 00:34:32,347
Huilen

778
00:34:40,522 --> 00:34:45,193
Objecten botsen

779
00:34:52,075 --> 00:34:53,034
- Wauw!

780
00:34:54,160 --> 00:34:55,579
Wat zijn deze blikjes?

781
00:34:55,745 --> 00:34:57,247
- Het is niets, laat maar.

782
00:34:57,414 --> 00:34:59,374
Je hebt dingen gevonden om te verkopen,
of niet?

783
00:34:59,541 --> 00:35:00,959
- Maar wat zijn dit voor blikjes?

784
00:35:01,126 --> 00:35:03,044
- Niets, zeg ik je, laat het liggen.
- Oké.

785
00:35:03,753 --> 00:35:06,006
Anders, afgezien daarvan,
Ik wilde je vragen...

786
00:35:06,172 --> 00:35:07,424
Wat zijn blikjes?

787
00:35:09,092 --> 00:35:10,844
- Het is een vloeistof
daken schoonmaken,

788
00:35:11,011 --> 00:35:12,012
ben je blij?

789
00:35:12,596 --> 00:35:14,139
- Maak jij daken schoon?

790
00:35:14,306 --> 00:35:15,765
- Ik geloof niet in crowdfunding.

791
00:35:15,932 --> 00:35:18,310
Ik zei dat om hoop te geven
aan Peter die verdwaald was.

792
00:35:18,476 --> 00:35:21,563
En zoals ik nog steeds
wil helpen...

793
00:35:22,564 --> 00:35:25,191
Nou, ik ga iets doen,
iets dat werkt.

794
00:35:26,610 --> 00:35:29,487
- Dat zou jij ook kunnen
Zoek dan spullen om te verkopen.

795
00:35:30,238 --> 00:35:32,073
Het is geweldig. Wauw, geweldig!

796
00:35:32,240 --> 00:35:33,658
Ik zal je helpen.

797
00:35:33,825 --> 00:35:35,452
- Nee, nee, je helpt mij niet.

798
00:35:35,619 --> 00:35:37,787
Ik neem het risico zelf.
Houd het voor jezelf.

799
00:35:38,413 --> 00:35:39,747
- Alle blikjes daar?

800
00:35:40,415 --> 00:35:41,625
- Nee, het geheim.

801
00:35:41,790 --> 00:35:42,791
- Wat ?

802
00:35:42,959 --> 00:35:44,336
- Weet jij hoe je een geheim moet bewaren?

803
00:35:46,462 --> 00:35:47,672
- Wacht, Ricardo.

804
00:35:47,839 --> 00:35:50,800
Een geheim, hoe meer we zijn
om het te behouden, hoe beter het wordt bewaard.

805
00:35:50,967 --> 00:35:52,176
- Ja, ja.

806
00:35:52,344 --> 00:35:53,511
- Het is logisch.

807
00:35:53,678 --> 00:35:54,803
- Dat is waar.

808
00:35:54,971 --> 00:35:55,888
- Eh?

809
00:35:56,056 --> 00:35:57,223
- Ja, ja.

810
00:35:58,850 --> 00:35:59,976
Deurbel

811
00:36:00,143 --> 00:36:01,353
Piepende deur

812
00:36:02,312 --> 00:36:03,772
Hallo, meneer.

813
00:36:03,939 --> 00:36:05,190
- Hallo meneer.

814
00:36:05,357 --> 00:36:07,150
- Goedemorgen.
- Goedemorgen !

815
00:36:07,316 --> 00:36:08,610
- Je huis zien,

816
00:36:08,777 --> 00:36:11,279
Ik vroeg me af welk product je hebt
gebruikt om uw dak schoon te maken.

817
00:36:11,446 --> 00:36:13,323
- Er zijn mensen
wie maakt zijn dak schoon?

818
00:36:13,490 --> 00:36:15,909
- Ja, het is verplicht.
Vanwege pesticiden.

819
00:36:16,076 --> 00:36:17,242
Reinigers

820
00:36:17,410 --> 00:36:19,286
klassiekers die er niets aan kunnen doen,
hier is een product

821
00:36:19,454 --> 00:36:21,206
rechtstreeks geïnspireerd door NASA.

822
00:36:29,297 --> 00:36:31,591
- Het is NASA, het is te veel,
hij geloofde het niet.

823
00:36:31,758 --> 00:36:33,385
- Ja, misschien was het NASA.

824
00:36:33,551 --> 00:36:35,762
- Ja, of misschien is het...

825
00:36:36,346 --> 00:36:38,139
- Of misschien zijn het de pesticiden.

826
00:36:38,306 --> 00:36:40,016
- Of misschien is het...

827
00:36:40,183 --> 00:36:42,060
- Of misschien zijn het jouw gezichten, ja.

828
00:36:42,227 --> 00:36:44,854
Volgende keer,
jij blijft achter.

829
00:36:45,438 --> 00:36:47,274
En jij wacht tot ik je bel.

830
00:36:48,233 --> 00:36:50,986
Synthesizermuziek

831
00:36:54,614 --> 00:36:56,533
Dit wordt gebruikt bij Cape Canaveral.

832
00:36:56,700 --> 00:36:58,618
Vrolijke muziek X-Tra

833
00:37:21,808 --> 00:37:23,059
Bedankt, fijne dag verder.

834
00:37:25,061 --> 00:37:26,438
Bedankt, fijne dag verder.

835
00:37:28,982 --> 00:37:30,317
Alsjeblieft, een fijne dag verder.

836
00:37:32,277 --> 00:37:33,737
- We kunnen Célaine toejuichen,

837
00:37:33,904 --> 00:37:36,156
die veel werkte
over de montage van de film,

838
00:37:36,323 --> 00:37:37,908
die ik samen met jou ga ontdekken.

839
00:37:38,074 --> 00:37:39,659
Applaus

840
00:37:39,826 --> 00:37:42,495
- Jullie zijn allemaal nodig
klappen is werk

841
00:37:42,662 --> 00:37:44,664
van een heel team, goed gedaan voor jou.

842
00:37:44,831 --> 00:37:47,125
Ik hoop dat je het wilt nemen
zo leuk om het te zien

843
00:37:47,292 --> 00:37:48,710
dat ik het moest doen.

844
00:37:48,877 --> 00:37:50,545
Applaus

845
00:37:51,046 --> 00:37:52,923
- Genoeg gepraat, actie.

846
00:37:55,926 --> 00:37:58,136
<i>-Er was eens een stad,</i>

847
00:38:00,430 --> 00:38:02,182
<i>Er was eens een huis.</i>

848
00:38:03,975 --> 00:38:05,769
<i>Er waren eens mensen.</i>

849
00:38:06,144 --> 00:38:08,021
<i>-Elke ochtend,
leden ontmoeten elkaar weer</i>

850
00:38:08,188 --> 00:38:09,522
<i>voor het ontbijt.</i>

851
00:38:09,689 --> 00:38:11,816
<i>-Hallo, Pierre!</i>

852
00:38:11,983 --> 00:38:13,235
<i>-Wie wil koffie?</i>

853
00:38:13,401 --> 00:38:15,320
<i>-Er was eens een verhaal...</i>

854
00:38:16,947 --> 00:38:19,366
<i>-De Regenboog was de eerste
gebouwd rond sport,</i>

855
00:38:19,532 --> 00:38:21,201
<i>aangepast aan onze leden.</i>

856
00:38:21,368 --> 00:38:23,161
<i>Ah, hier, mijn kleine Benoît.</i>

857
00:38:25,288 --> 00:38:26,706
Gelach

858
00:38:26,873 --> 00:38:29,876
<i>Vandaag doen sommigen mee
in nationale competities.</i>

859
00:38:30,043 --> 00:38:31,628
<i>We hebben Franse kampioenen.</i>

860
00:38:31,795 --> 00:38:33,088
<i>Sommige, vandaag...</i>

861
00:38:33,255 --> 00:38:34,339
<i>Auw!</i>

862
00:38:34,506 --> 00:38:36,132
Gelach in de kamer

863
00:38:36,299 --> 00:38:37,259
<i>-Gaat het?</i>

864
00:38:37,425 --> 00:38:38,051
Gelach

865
00:38:38,927 --> 00:38:41,304
<i>-Er was eens pijn.</i>

866
00:38:43,556 --> 00:38:46,518
Zachte muziek

867
00:38:46,685 --> 00:38:47,978
<i>Een pijn.</i>

868
00:38:48,144 --> 00:38:49,521
Ik zie het daar niet.

869
00:38:49,688 --> 00:38:51,064
- Je moet voorzichtig zijn.

870
00:38:51,231 --> 00:38:52,774
- Wat is dit?

871
00:38:52,941 --> 00:38:53,942
- Wat ?

872
00:38:54,109 --> 00:38:56,152
- Deze film is onze laatste kans
om het huis te behouden,

873
00:38:56,319 --> 00:38:58,405
en jij, jij...

874
00:38:58,572 --> 00:38:59,990
- Dit zijn momenten van de waarheid.

875
00:39:00,156 --> 00:39:01,825
Geen ‘tele-shopping’-presentatie

876
00:39:01,992 --> 00:39:04,411
die we al duizend keer hebben gezien.
Het is echt de waarheid.

877
00:39:04,578 --> 00:39:06,955
Maar hoe dan ook, we zijn belachelijk.
- Belachelijk?

878
00:39:07,122 --> 00:39:09,791
Nee, maar dat zijn wij echt.
Wij zijn het eigenlijk,

879
00:39:09,958 --> 00:39:11,585
als we niet doen alsof.

880
00:39:11,751 --> 00:39:13,003
-Niemand zal geïnteresseerd zijn!

881
00:39:13,169 --> 00:39:15,505
- Dat heb je liever iedereen
geïnteresseerd in een leugen?

882
00:39:15,672 --> 00:39:18,425
- Ik heb het niet over liegen!
Je begint mij op te pompen

883
00:39:18,592 --> 00:39:20,176
met je ware, je onwaar.

884
00:39:20,343 --> 00:39:22,220
Een film is noodzakelijkerwijs vals!

885
00:39:22,387 --> 00:39:24,180
Doe wat je wilt
om waar te zijn,

886
00:39:24,347 --> 00:39:25,932
Jouw film zal altijd...

887
00:39:26,099 --> 00:39:28,184
- Nou, shit.
- Jij, het is oké.

888
00:39:28,351 --> 00:39:30,270
Ik herinner je eraan dat het jouw idee was.

889
00:39:30,979 --> 00:39:33,106
- Wat moeten we dan doen?
Gaan we dit laten zien?

890
00:39:33,273 --> 00:39:34,816
- Je moet het op de site zetten.

891
00:39:34,983 --> 00:39:36,526
We hebben te veel tijd verspild.

892
00:39:36,693 --> 00:39:37,903
- Wacht... Pierre!

893
00:39:38,778 --> 00:39:39,821
Steen.

894
00:39:39,988 --> 00:39:42,324
<i>Dus help ons
om ons huis te behouden.</i>

895
00:39:42,490 --> 00:39:44,659
<i>Help ons. Laat ons niet in de steek.</i>

896
00:39:45,368 --> 00:39:47,954
Onbegrijpelijke opmerkingen

897
00:39:53,084 --> 00:39:55,795
- 2290.

898
00:39:55,962 --> 00:39:57,005
- Ja.

899
00:39:57,172 --> 00:39:58,298
- Ja.

900
00:39:58,465 --> 00:40:01,217
- Oké, ik ben op de site.
Wat doen we nu?

901
00:40:01,384 --> 00:40:03,011
Ricardo? Ricardo?

902
00:40:03,178 --> 00:40:04,346
-Ricardo.

903
00:40:04,512 --> 00:40:06,139
- Wat ?
- Wat doen we?

904
00:40:06,306 --> 00:40:07,599
- Jij bedenkt bijnamen

905
00:40:07,766 --> 00:40:10,226
en we zullen beginnen met het maken van kleintjes
stapsgewijze donaties.

906
00:40:10,393 --> 00:40:12,395
Het lijkt op niets.
- Druppel voor druppel?

907
00:40:12,562 --> 00:40:14,147
- Pardon jongens, ik kom terug.

908
00:40:14,314 --> 00:40:15,690
- Dus een bijnaam...

909
00:40:15,857 --> 00:40:17,317
- Zet “Fred” op
- Nee, niet "Fred".

910
00:40:17,484 --> 00:40:18,693
-Het gaat overal heen.

911
00:40:19,653 --> 00:40:21,071
- Hallo, Ricardo.

912
00:40:21,238 --> 00:40:22,405
- Goedemorgen.

913
00:40:22,572 --> 00:40:24,199
- Hé, meiden!

914
00:40:24,366 --> 00:40:25,450
Daar is Ricardo!

915
00:40:25,617 --> 00:40:26,952
- Hallo, Ricardo.

916
00:40:27,118 --> 00:40:28,161
-Hoe is het ?

917
00:40:28,328 --> 00:40:30,121
- Ja, het is oké. Goedemorgen.

918
00:40:31,248 --> 00:40:32,165
Hoi.

919
00:40:32,332 --> 00:40:33,625
- Ah, daar ben je.

920
00:40:33,792 --> 00:40:34,960
Kom dit zien.

921
00:40:35,126 --> 00:40:36,419
- Wat is er aan de hand?

922
00:40:36,586 --> 00:40:38,213
- 2290 euro binnen 24 uur.

923
00:40:38,380 --> 00:40:39,464
- Eh?

924
00:40:40,006 --> 00:40:41,508
Maar allemaal tegelijk!

925
00:40:41,675 --> 00:40:44,386
- Dit is het resultaat van mijn film
"slecht", zoals je zegt.

926
00:40:44,552 --> 00:40:45,929
Hij raakte mensen.

927
00:40:46,096 --> 00:40:47,681
Hij sprak daar met hen, ziet u.

928
00:40:47,847 --> 00:40:48,848
Niet daar, daar.

929
00:40:49,015 --> 00:40:50,016
Hoorn

930
00:40:50,183 --> 00:40:51,518
Schreeuwt van vreugde

931
00:40:51,685 --> 00:40:53,895
-O, tafelvoetbal.
- Een tafelvoetbal!

932
00:40:54,062 --> 00:40:57,065
Vrolijke muziek

933
00:40:57,232 --> 00:40:58,942
- O! Onze redder.

934
00:41:00,068 --> 00:41:03,154
Oh maar wat een briljant idee,
dit "cronpounden",

935
00:41:03,321 --> 00:41:04,823
Kijk, het is dankzij jou.

936
00:41:05,448 --> 00:41:07,117
- Heb je het allemaal uitgegeven?

937
00:41:07,284 --> 00:41:09,744
- Ik heb mezelf een beetje laten gaan.
Nu hebben we vrede.

938
00:41:09,911 --> 00:41:12,080
2000 balen op één dag,
Hoe zal het zijn over een maand!

939
00:41:12,664 --> 00:41:15,333
Het is gewoon tweedehands.
Ik ben daar geweest,

940
00:41:15,500 --> 00:41:17,252
het is gek! Er zit van alles in!

941
00:41:17,419 --> 00:41:18,670
- Er was geen geluidssysteem

942
00:41:18,837 --> 00:41:20,797
met een microfoon, om te zingen?

943
00:41:20,964 --> 00:41:22,882
- Het zou ook nodig zijn
een betonsulfator

944
00:41:23,049 --> 00:41:24,801
met diamantschijven.

945
00:41:24,968 --> 00:41:28,138
- Maak je geen zorgen, tijd
laten we er vanaf komen, en ik ga terug!

946
00:41:29,014 --> 00:41:31,766
Vrolijke sfeer

947
00:41:31,933 --> 00:41:33,226
- Het is slechts een mondelinge overeenkomst,

948
00:41:33,393 --> 00:41:34,978
we kunnen de inzet verhogen.

949
00:41:35,145 --> 00:41:36,771
- Nee, maar kun je jezelf horen?

950
00:41:37,355 --> 00:41:39,524
Tenslotte zijn we hier een gemeentehuis.

951
00:41:39,691 --> 00:41:42,736
We hebben last van familie,
Zo behandel je je familie niet.

952
00:41:42,903 --> 00:41:44,112
Wat ?

953
00:41:44,279 --> 00:41:46,364
- Ik ben het. Ik wil graag met je praten.

954
00:41:47,073 --> 00:41:48,366
- Dat kan ik niet.

955
00:41:48,533 --> 00:41:51,411
- Dat weet ik, maar het heeft haast.

956
00:41:51,578 --> 00:41:52,913
- "Het heeft haast"...

957
00:41:53,079 --> 00:41:54,164
Petrus...

958
00:41:54,331 --> 00:41:56,875
- Dat begrijp ik, maar...
Heren... Klaar, klaar.

959
00:41:57,042 --> 00:41:59,753
Ik sta daar, hier,
niet te storen.

960
00:42:00,754 --> 00:42:02,631
Daar ga je. Daar.

961
00:42:03,548 --> 00:42:04,633
ik...

962
00:42:05,508 --> 00:42:07,594
Eh... De...

963
00:42:09,346 --> 00:42:10,972
Daar, of daar? Daar.

964
00:42:11,932 --> 00:42:12,933
Daar.

965
00:42:15,226 --> 00:42:16,436
Wie wil er koffie?

966
00:42:16,603 --> 00:42:17,812
- Oké, dat is genoeg.

967
00:42:17,979 --> 00:42:19,230
We zijn hier in vergadering.

968
00:42:21,733 --> 00:42:22,734
- Nou, wat?

969
00:42:22,901 --> 00:42:24,486
Het heeft haast, het heeft haast.

970
00:42:29,491 --> 00:42:30,909
Zucht

971
00:42:31,076 --> 00:42:33,328
O, dank je.
Eigenlijk had ik een pauze nodig.

972
00:42:33,495 --> 00:42:35,163
- Ik heb goed nieuws.

973
00:42:35,330 --> 00:42:36,706
- Mevrouw burgemeester,

974
00:42:36,873 --> 00:42:39,209
we hebben veel telefoontjes. Mevrouw Pariaud,
voor de schoolkaart...

975
00:42:39,376 --> 00:42:41,753
- Ik ontvang op vrijdag.
Het kan wachten tot vrijdag, toch?

976
00:42:41,920 --> 00:42:42,879
DUS ?

977
00:42:43,046 --> 00:42:45,048
- Voor het huis. We moeten alles stopzetten.

978
00:42:45,715 --> 00:42:48,301
- Weet je, het is een grote
leert dat dit banen zijn,

979
00:42:48,468 --> 00:42:50,136
Ik kan niet anders.

980
00:42:50,303 --> 00:42:53,181
Ze bieden het dubbele van de prijs
om hun magazijn uit te breiden.

981
00:42:53,682 --> 00:42:54,933
- Wat als ik in de rij sta?

982
00:42:55,100 --> 00:42:56,393
- Als je wat?

983
00:42:56,559 --> 00:42:57,727
- Ik stel je voor

984
00:42:57,894 --> 00:42:59,854
hetzelfde bedrag, zelfs meer.
Je kunt het aan ons verkopen.

985
00:43:00,021 --> 00:43:02,315
Nou, het is nog niet zeker,
maar bijna.

986
00:43:02,482 --> 00:43:04,234
Alles wat ik van je vraag,

987
00:43:04,401 --> 00:43:06,611
is om niet meteen te tekenen
met de anderen.

988
00:43:06,778 --> 00:43:07,779
- Steen.

989
00:43:07,946 --> 00:43:09,906
Wanneer is “niet meteen”?

990
00:43:10,073 --> 00:43:11,700
- Eh, binnenkort. Ik zal het je vertellen.

991
00:43:12,242 --> 00:43:15,078
Wacht maar.
Dat kun je doen, toch? Wacht op mij.

992
00:43:15,245 --> 00:43:16,162
- Steen !

993
00:43:16,329 --> 00:43:17,289
- Iets anders.

994
00:43:17,455 --> 00:43:20,000
- Steen ! Ik kom terug.
- Ze begrijpen het niet...

995
00:43:20,166 --> 00:43:22,127
- Je hebt mijn bericht gekregen
voor “Garorock”?

996
00:43:22,294 --> 00:43:23,795
- Welke boodschap?

997
00:43:23,962 --> 00:43:26,798
- Aandeelhouders in de organisatie.
Ze willen je ontmoeten.

998
00:43:26,965 --> 00:43:28,258
- Ja, we zullen zien.

999
00:43:28,633 --> 00:43:30,427
- Dat is alles.
Het is woensdag. De 9e.

1000
00:43:37,601 --> 00:43:39,561
- Kunnen we praten?
- Wachten.

1001
00:43:39,728 --> 00:43:41,855
Niet nu.
-Fred...

1002
00:43:42,606 --> 00:43:44,065
-Ik word er dronken van!

1003
00:43:48,612 --> 00:43:50,113
Waar wilde je over praten?

1004
00:43:50,280 --> 00:43:53,783
- Van wat je weet.
Omdat 'wie je kent' het allemaal heeft uitgegeven.

1005
00:43:53,950 --> 00:43:57,495
Je moet bij de ander navragen “wie je kent”
hoe we meer kunnen doen

1006
00:43:57,662 --> 00:43:59,331
van ‘wat je weet’.

1007
00:44:00,582 --> 00:44:01,833
dan wat wij deden.

1008
00:44:04,920 --> 00:44:06,046
- Wat zei hij?

1009
00:44:07,297 --> 00:44:09,591
Onbegrijpelijke opmerkingen

1010
00:44:13,762 --> 00:44:16,222
- Nou, we zitten in de problemen,
Ricardo is verdwenen. Dus.

1011
00:44:16,890 --> 00:44:19,601
Langzame muziek

1012
00:44:22,187 --> 00:44:23,313
<i>-Hallo, papa?</i>

1013
00:44:24,481 --> 00:44:25,690
<i>Waar ben je?</i>

1014
00:44:26,566 --> 00:44:29,444
<i>Het was niet gemakkelijk toen jij daar was,
maar het is nog minder goed</i>

1015
00:44:29,611 --> 00:44:31,446
<i>als je er niet bent.</i>

1016
00:44:33,490 --> 00:44:34,908
<i>Ik hou van je.</i>

1017
00:44:37,327 --> 00:44:38,370
- Ricardo!

1018
00:44:38,536 --> 00:44:39,537
- Ricardo?

1019
00:44:39,704 --> 00:44:40,914
-“I-A-O”?

1020
00:44:41,081 --> 00:44:42,123
- Ricardo?

1021
00:44:42,290 --> 00:44:43,583
- Ricardo!
-“I-A-O”?

1022
00:44:43,750 --> 00:44:45,210
- Ricardo? Ik kijk naar boven.

1023
00:44:45,377 --> 00:44:46,586
Nee ! Nee !

1024
00:44:47,254 --> 00:44:48,296
Nee !

1025
00:44:50,799 --> 00:44:52,133
- Goed. Zullen we aan de slag gaan?

1026
00:44:52,676 --> 00:44:53,593
Jongens,

1027
00:44:53,760 --> 00:44:56,346
als we het willen volhouden
van Pierre moeten we diversifiëren.

1028
00:44:57,013 --> 00:44:58,014
- Oh mijn.

1029
00:44:58,974 --> 00:45:00,725
- Het is eenvoudig.
Je neemt een aardappel,

1030
00:45:01,726 --> 00:45:04,271
je legt de aardappel
in de uitlaatpijp,

1031
00:45:04,437 --> 00:45:05,730
zoals dit, en direct,

1032
00:45:05,897 --> 00:45:08,733
je gaat je verstoppen.
De man stapt in zijn auto,

1033
00:45:08,900 --> 00:45:11,069
huh huh huh, het hoest en het blijft hangen.

1034
00:45:11,236 --> 00:45:13,196
Daar kom je toevallig voorbij,
en jij stelt voor

1035
00:45:13,363 --> 00:45:14,823
uw diensten voor een ticket.

1036
00:45:14,990 --> 00:45:16,116
Maar het is genoeg

1037
00:45:16,283 --> 00:45:19,452
verwijder eenvoudig de aardappel

1038
00:45:19,619 --> 00:45:21,830
en het begint opnieuw. OK? De jouwe.

1039
00:45:24,040 --> 00:45:26,376
Burleske muziek

1040
00:45:27,127 --> 00:45:28,962
Dit is een eye-de-boeuf van twee euro.

1041
00:45:29,129 --> 00:45:32,007
We vinden een gebouw dat er geen heeft
en we openen alle deuren, oké?

1042
00:45:32,173 --> 00:45:33,300
Wie is de klant?

1043
00:45:34,175 --> 00:45:35,760
Mattheüs.
- Fred.

1044
00:45:35,927 --> 00:45:37,429
- Nou, nou Fred.

1045
00:45:37,929 --> 00:45:39,139
Jij staat daar.

1046
00:45:39,306 --> 00:45:40,765
Buiten de lijn?

1047
00:45:40,932 --> 00:45:42,475
- Ja, terzijde.

1048
00:45:42,642 --> 00:45:44,686
Het is eenvoudig.
Ik kom, ik klop, jij doet open,

1049
00:45:44,853 --> 00:45:47,314
en je probeert mij tegen te spreken.
Oké?

1050
00:45:47,814 --> 00:45:48,773
Hij slaat.

1051
00:45:49,524 --> 00:45:50,775
Hallo meneer.

1052
00:45:50,942 --> 00:45:52,485
- Oh nee, voor mij is het “mevrouw”.

1053
00:45:53,153 --> 00:45:54,321
- Nee, maar daar...

1054
00:45:54,487 --> 00:45:55,780
-“Daar” wat? Pardon,

1055
00:45:55,947 --> 00:45:58,158
Je vroeg me om je tegen te spreken,
Ik spreek je tegen.

1056
00:45:58,325 --> 00:45:59,993
- Oké, het maakt niet uit.
Hij slaat.

1057
00:46:00,827 --> 00:46:01,953
Hallo mevrouw.

1058
00:46:02,120 --> 00:46:03,163
- Goedenavond.

1059
00:46:04,289 --> 00:46:05,290
- Oké.

1060
00:46:05,457 --> 00:46:08,585
Goedenavond mevrouw, ik zie dat u
Zorg dat je geen kijkgaatje in je deur hebt.

1061
00:46:08,752 --> 00:46:09,669
- Ja.

1062
00:46:09,836 --> 00:46:10,795
- O nee.

1063
00:46:11,171 --> 00:46:12,505
- Ja.
- Ja.

1064
00:46:13,673 --> 00:46:14,883
- Nee.
- Nee.

1065
00:46:15,050 --> 00:46:16,801
-Het kost slechts 7 euro,

1066
00:46:16,968 --> 00:46:19,721
maar met 10 euro meer, I
doe het in minder dan 3 minuten.

1067
00:46:19,888 --> 00:46:21,848
Minder dan 3 minuten,
Het is niet veel, oké?

1068
00:46:22,015 --> 00:46:23,433
- Ja, oké, maar...

1069
00:46:24,351 --> 00:46:25,352
- Hé!

1070
00:46:26,102 --> 00:46:27,604
Ik heb geen "ja" gezegd, hè.

1071
00:46:27,771 --> 00:46:29,606
- Ja, je zei zelfs “ja, oké”.

1072
00:46:29,773 --> 00:46:30,857
Dus.

1073
00:46:31,733 --> 00:46:35,153
In twee uur tijd 15 appartementen,
150 euro netto. Wie is de verkoper?

1074
00:46:36,154 --> 00:46:38,406
-Patrick.

1075
00:46:43,662 --> 00:46:47,374
Met moeite
- Ik zie dat je geen...

1076
00:46:47,540 --> 00:46:50,794
kijkgaatje bij uw deur.

1077
00:46:52,337 --> 00:46:53,546
- Maar praat je?

1078
00:46:54,130 --> 00:46:55,173
- Ja.

1079
00:46:55,340 --> 00:46:58,843
Met moeite
Ik ben gestopt met de medicatie,

1080
00:46:59,010 --> 00:47:00,971
maar het is niet gemakkelijk.

1081
00:47:01,930 --> 00:47:04,307
Zachte muziek

1082
00:47:20,824 --> 00:47:23,827
De Regenboog doet mee
de “Garorock” sinds zijn oprichting.

1083
00:47:23,994 --> 00:47:24,869
Ja,

1084
00:47:25,036 --> 00:47:28,039
kunnen we zelfs zeggen
dat zij hebben bijgedragen aan het succes ervan.

1085
00:47:28,582 --> 00:47:30,750
- Dus we hebben geen probleem
uit principe.

1086
00:47:30,917 --> 00:47:33,336
Maar dit feest
heeft een dergelijke omvang verworven,

1087
00:47:33,503 --> 00:47:35,672
dat elke benadering
gevolgen kan hebben.

1088
00:47:35,839 --> 00:47:37,841
We wilden het gewoon zeker weten
dat iedereen

1089
00:47:38,008 --> 00:47:39,384
was zich er goed van bewust.

1090
00:47:39,551 --> 00:47:41,720
- Nogal.
Eh, ben je je daarvan bewust, Pierre?

1091
00:47:41,886 --> 00:47:43,096
- Van ?

1092
00:47:44,222 --> 00:47:46,141
- Ja, ja,
hij is zich er volledig van bewust.

1093
00:47:46,308 --> 00:47:47,809
- Er was geen probleem

1094
00:47:47,976 --> 00:47:50,645
over tien jaar, waarom dan?
zorgen over dit jaar?

1095
00:47:50,812 --> 00:47:53,857
- Misschien omdat je er bent
30 minuten te laat?

1096
00:47:54,608 --> 00:47:55,984
- Hij heeft geen ongelijk.

1097
00:47:56,610 --> 00:47:59,446
- Nee, maar dat heeft er niets mee te maken,
het is omdat ik het vergeten ben.

1098
00:47:59,946 --> 00:48:03,283
- Natuurlijk begrijp ik het.
Maar we moeten ook onszelf begrijpen.

1099
00:48:03,450 --> 00:48:04,951
We moeten gerustgesteld worden.

1100
00:48:05,118 --> 00:48:07,245
- We hebben het over autorijden
internationale sterren

1101
00:48:07,412 --> 00:48:09,331
door bipolaire mensen,
schizofrenen,

1102
00:48:09,497 --> 00:48:12,208
depressieve, paranoïde mensen,
geestelijk gehandicapt...

1103
00:48:12,959 --> 00:48:14,127
- Alsjeblieft, Pierre.

1104
00:48:14,294 --> 00:48:16,838
Steen ? Vertel het hen
Het verhaal van de pottenbakker, dat allemaal?

1105
00:48:17,005 --> 00:48:18,131
Je zult het zien.

1106
00:48:18,298 --> 00:48:19,215
- De...

1107
00:48:19,382 --> 00:48:21,384
- De pottenbakker, weet je?
- Degene die potten maakt?

1108
00:48:21,551 --> 00:48:22,552
- De pottenbakker?

1109
00:48:22,719 --> 00:48:24,095
Kennisgeving
- O ja!

1110
00:48:24,763 --> 00:48:26,848
Ja, o! Ah!

1111
00:48:27,015 --> 00:48:29,976
De pottenbakker, mevrouw de burgemeester
zal het je heel goed vertellen.

1112
00:48:30,143 --> 00:48:32,103
Het spijt me, ik zal je verlaten.

1113
00:48:32,270 --> 00:48:34,522
Niet wie weggaat

1114
00:48:35,482 --> 00:48:36,816
Deur sluiten

1115
00:48:40,904 --> 00:48:42,697
- Je neemt een pottenbakker,

1116
00:48:43,698 --> 00:48:45,533
met een...

1117
00:48:45,700 --> 00:48:46,868
Of een pottenbakker...

1118
00:48:47,035 --> 00:48:48,328
- Word niet moe.

1119
00:48:48,495 --> 00:48:49,829
Wij sluiten de deur niet,

1120
00:48:49,996 --> 00:48:52,374
maar eh... niet voor dit jaar.

1121
00:48:52,540 --> 00:48:53,541
Eh?

1122
00:48:53,708 --> 00:48:55,043
- Nee.

1123
00:48:55,543 --> 00:48:57,545
-Pierre, ik ben hier! Kom kijken.

1124
00:48:58,296 --> 00:49:00,131
Sinds mijn sms is het weer gestegen.

1125
00:49:00,298 --> 00:49:01,466
Het houdt niet meer op.

1126
00:49:01,633 --> 00:49:02,884
Het is gek!

1127
00:49:03,051 --> 00:49:04,219
- Ik heb de licentie!

1128
00:49:04,386 --> 00:49:05,971
- Dat is goed, dat is goed.

1129
00:49:06,137 --> 00:49:08,223
- We zijn aan het vieren, wil jij de anderen waarschuwen?
- Dus.

1130
00:49:08,390 --> 00:49:09,891
- Kan ik zingen?

1131
00:49:10,058 --> 00:49:11,351
- Ja ja.

1132
00:49:13,937 --> 00:49:16,022
Zachte muziek

1133
00:49:19,150 --> 00:49:20,068
- O.

1134
00:49:22,696 --> 00:49:23,780
Mattheüs.

1135
00:49:25,240 --> 00:49:26,199
Goedemorgen.

1136
00:49:26,366 --> 00:49:29,202
Heb je gegeten?
Ga je weer aan het werk?

1137
00:49:29,369 --> 00:49:33,164
Ik ben weer van baan veranderd.
Ik ben afdelingshoofd.

1138
00:49:33,331 --> 00:49:34,749
Potplanten.

1139
00:49:34,916 --> 00:49:36,001
- Wauw.

1140
00:49:36,167 --> 00:49:37,335
-Wil je

1141
00:49:37,502 --> 00:49:40,422
laten we wat gaan drinken,
een van deze volgende dagen?

1142
00:49:40,589 --> 00:49:41,590
Hij stottert.

1143
00:49:42,090 --> 00:49:43,508
Wat is je favoriete dag?

1144
00:49:43,675 --> 00:49:46,636
Voor mij is het woensdag.
Ik hou van woensdag, jij ook?

1145
00:49:46,803 --> 00:49:49,514
En vandaag is het woensdag,
precies, dan, ik...

1146
00:49:49,681 --> 00:49:52,100
mag het vanavond?
Hij lacht zenuwachtig.

1147
00:49:52,267 --> 00:49:54,477
Bij de Negen Fonteinen?
Ik hou van de Negen Fonteinen.

1148
00:49:54,644 --> 00:49:55,937
- Ja.

1149
00:49:57,564 --> 00:49:59,649
- Ik ben... Ik maak me geen zorgen.

1150
00:50:00,942 --> 00:50:04,446
Lichte muziek

1151
00:50:10,869 --> 00:50:12,954
- Hé, duw jezelf! Duw jezelf!

1152
00:50:22,005 --> 00:50:23,173
- Petrus...

1153
00:50:23,340 --> 00:50:25,634
Pierre, kun je het mij uitleggen?
wat gebeurt er?

1154
00:50:25,800 --> 00:50:27,177
- Ah, daar ben je.

1155
00:50:27,344 --> 00:50:29,387
- De burgemeester belde mij,
ze maakte zich zorgen.

1156
00:50:29,554 --> 00:50:32,349
Je hebt je date en jij gecrasht
was niet in uw normale toestand.

1157
00:50:32,515 --> 00:50:35,477
- Het is omdat ik bang was
dat de cijfers niet meer bewegen.

1158
00:50:35,644 --> 00:50:37,979
Maar dan, oh oh,
het houdt niet meer op.

1159
00:50:38,146 --> 00:50:40,065
- Waar heb je het over? Welke cijfers?

1160
00:50:40,231 --> 00:50:41,483
- “Koekoek”!

1161
00:50:42,359 --> 00:50:43,526
-Het is oké, Françoise,

1162
00:50:43,693 --> 00:50:44,736
dank je.

1163
00:50:44,903 --> 00:50:46,112
-Het maakt me blij.

1164
00:50:46,279 --> 00:50:48,448
- Waar heb je het met mij over?
Wat is “koekoek”?

1165
00:50:48,615 --> 00:50:49,950
- De jackpot, wat.

1166
00:50:50,116 --> 00:50:52,410
Voordat ik kocht, wilde ik het zeker weten
dat wij dat zouden kunnen...

1167
00:50:52,577 --> 00:50:53,620
- O nee!

1168
00:50:53,787 --> 00:50:56,706
Wie heeft het kapot gemaakt?
de popcornmachine?

1169
00:50:56,873 --> 00:50:58,750
- Het is niets,
Ik zal er nog een kopen.

1170
00:50:58,917 --> 00:51:00,794
- Zal ook de elliptische trainer moeten veranderen

1171
00:51:00,961 --> 00:51:03,296
en het opblaasbare zwembad.
- Is er een opblaasbaar zwembad?

1172
00:51:03,463 --> 00:51:04,714
-Het werkt niet.

1173
00:51:04,881 --> 00:51:06,633
- Duwen, duwen.
-Het werkt niet.

1174
00:51:06,800 --> 00:51:08,927
-Pierre, ik weet niet wat ik moet doen,
het is verschrikkelijk.

1175
00:51:09,719 --> 00:51:11,221
Het probleem...

1176
00:51:11,763 --> 00:51:13,014
Het probleem...

1177
00:51:14,099 --> 00:51:15,684
Het is woensdag.

1178
00:51:15,850 --> 00:51:18,311
- Maak je geen zorgen, het zal niet lang duren.
- Maar Pierre...

1179
00:51:18,478 --> 00:51:19,854
- We moeten praten.

1180
00:51:20,021 --> 00:51:21,606
- Pierre, er is iemand voor je.

1181
00:51:25,193 --> 00:51:27,904
- Steek er gewoon een speld in.
Het apparaat geeft geen wisselgeld,

1182
00:51:28,071 --> 00:51:29,781
wat niemand verbaast,

1183
00:51:29,948 --> 00:51:32,784
laatst hebben we de pin verwijderd,
en presto, jackpot.

1184
00:51:32,951 --> 00:51:36,037
- Ach...
Hij is opgeblazen, deze heer.

1185
00:51:36,204 --> 00:51:37,664
- Zoals je zegt, ja.

1186
00:51:37,831 --> 00:51:39,583
- Ik heb hem eerder gezien, lijkt het mij.

1187
00:51:41,209 --> 00:51:43,753
- En deze daar.
Ken jij hem?

1188
00:51:44,296 --> 00:51:46,506
- Zwartwerk,
haviken, intimidatie.

1189
00:51:47,340 --> 00:51:50,510
Bij de Plégnauds bleef hij
30 minuten met je vinger op de deurbel.

1190
00:51:50,677 --> 00:51:52,137
Ze waren doodsbang.

1191
00:51:53,221 --> 00:51:54,306
- Ik begrijp.

1192
00:51:54,472 --> 00:51:56,266
- En dat, je ziet niet wie het is?

1193
00:51:59,728 --> 00:52:00,979
- Geen van beide.

1194
00:52:01,146 --> 00:52:02,397
- Een kleintje?

1195
00:52:05,775 --> 00:52:06,860
- Hij praat niet

1196
00:52:07,027 --> 00:52:09,321
Frans, niemand verstond het
Wat deed hij op het dak?

1197
00:52:09,487 --> 00:52:12,616
- Eerst dachten we van wel
misschien een bende uit oosterse landen.

1198
00:52:15,160 --> 00:52:16,161
En dan,

1199
00:52:16,328 --> 00:52:18,204
wij kwamen dit tegen.

1200
00:52:20,040 --> 00:52:21,416
Zucht

1201
00:52:21,583 --> 00:52:23,501
- Ach ja... Zeg dat maar.

1202
00:52:24,085 --> 00:52:25,545
Maar het is...

1203
00:52:26,421 --> 00:52:28,214
- Heren, we weten het
jouw vereniging.

1204
00:52:29,758 --> 00:52:32,886
Wij willen onze ogen sluiten
deze keer, maar er zijn klachten.

1205
00:52:33,053 --> 00:52:35,555
Als je ze wilt classificeren,
zal moeten worden terugbetaald.

1206
00:52:35,722 --> 00:52:36,765
- "Terugbetalen"?

1207
00:52:36,932 --> 00:52:38,266
- Alle.

1208
00:52:38,433 --> 00:52:40,518
- GOED. Wij zullen dit beheren.

1209
00:52:42,187 --> 00:52:43,563
Dank u, heren.

1210
00:52:57,160 --> 00:52:58,328
- Je bent een klootzak!

1211
00:52:58,495 --> 00:53:01,498
Ik heb je welkom geheten,
en jij verraadt mij! Je bent aan het verknoeien!

1212
00:53:01,665 --> 00:53:03,583
- Kleine fraudeurs,
het is niet slecht.

1213
00:53:04,042 --> 00:53:06,002
- Ik heb het je niet gevraagd
om mij hoop te geven!

1214
00:53:06,169 --> 00:53:08,296
Ik ben alles kwijt! Het huis, alles!

1215
00:53:08,463 --> 00:53:10,382
Kom op, ga weg! Gewist!

1216
00:53:16,721 --> 00:53:18,181
- Sorry, sorry.

1217
00:53:20,600 --> 00:53:22,102
Dichtslaande deur

1218
00:53:22,769 --> 00:53:24,020
- Het is niet waar!

1219
00:53:24,187 --> 00:53:25,355
Maar wat een idioot!

1220
00:53:25,522 --> 00:53:26,523
Wat een idioot!

1221
00:53:26,690 --> 00:53:27,691
- Oké, kom op,

1222
00:53:27,857 --> 00:53:29,693
Maak je geen zorgen, hij zal kalmeren.

1223
00:53:29,859 --> 00:53:32,070
- Alan!
Slagen, botsende voorwerpen

1224
00:53:32,779 --> 00:53:35,323
Kom je? Wij vieren het,
mijn eerste “Garorock”?

1225
00:53:51,047 --> 00:53:53,133
Zachte muziek

1226
00:54:08,648 --> 00:54:09,983
- Ciao, Nicolas.

1227
00:54:11,318 --> 00:54:12,569
Het komt goed, oké.

1228
00:54:12,736 --> 00:54:13,945
We komen hier wel doorheen.

1229
00:54:15,113 --> 00:54:16,323
Wees niet bang.

1230
00:54:16,489 --> 00:54:19,075
Zachte muziek

1231
00:54:29,836 --> 00:54:31,588
- Iedereen is vertrokken.

1232
00:54:33,006 --> 00:54:34,966
- "Om van iemand te houden,
het is een beetje maanachtig.

1233
00:54:35,675 --> 00:54:37,177
‘Je zult nooit sterven.’

1234
00:54:41,139 --> 00:54:43,099
Dat bleef ze tegen mij herhalen.

1235
00:54:43,433 --> 00:54:44,893
- Ik begrijp het nu,

1236
00:54:45,060 --> 00:54:46,519
jouw sculptuur.

1237
00:54:48,146 --> 00:54:49,731
Hij is geen tuinkabouter.

1238
00:54:49,898 --> 00:54:51,191
Het is Louise.

1239
00:54:51,358 --> 00:54:54,069
- Maar helemaal niet, eindelijk,
het is Mont-Saint-Michel.

1240
00:54:55,070 --> 00:54:56,529
Onze eerste reis.

1241
00:54:57,197 --> 00:55:00,742
En ik kon zijn as niet wegnemen
zoals we zeiden.

1242
00:55:01,326 --> 00:55:02,327
Ik kon het niet.

1243
00:55:02,869 --> 00:55:04,037
Ik kon het niet.

1244
00:55:05,455 --> 00:55:08,041
- Je had het hart niet
om haar zo ver bij je vandaan te laten.

1245
00:55:09,501 --> 00:55:11,002
- Ja, dat is het, ja.

1246
00:55:11,169 --> 00:55:13,505
Zachte muziek

1247
00:55:30,981 --> 00:55:32,357
Deurbel

1248
00:55:35,068 --> 00:55:36,653
- Is het waar wat mij werd verteld?

1249
00:55:36,820 --> 00:55:37,988
Deur sluiten

1250
00:55:38,154 --> 00:55:39,281
Wel, antwoord.

1251
00:55:39,447 --> 00:55:42,284
Was het alleen jij, het geld?
Komt er geen cent uit de film?

1252
00:55:43,201 --> 00:55:45,245
Het is dus niet de waarheid
Wie heeft betaald, toch?

1253
00:55:45,412 --> 00:55:46,454
Beltoon

1254
00:55:46,621 --> 00:55:48,039
Eindelijk beantwoorden of uitschakelen!

1255
00:55:48,206 --> 00:55:49,833
- Dat kan ik niet, ze is mijn dochter.

1256
00:55:51,084 --> 00:55:53,628
Ik schaam me te veel om met hem te praten.
En tegelijkertijd...

1257
00:55:53,795 --> 00:55:55,088
Beltoon

1258
00:55:55,255 --> 00:55:56,256
- Hallo?

1259
00:55:56,965 --> 00:55:58,633
<i>-Ik wil graag met mijn vader spreken.</i>

1260
00:55:58,800 --> 00:56:00,343
- Hij heeft het mij verteld. Ik zal het aan je doorgeven.

1261
00:56:00,510 --> 00:56:02,137
<i>-Hallo? Hallo, papa?</i>

1262
00:56:02,304 --> 00:56:03,221
- Ja?

1263
00:56:03,388 --> 00:56:05,807
<i>-Hij is er niet?</i>
- Ja, hij staat voor mij.

1264
00:56:05,974 --> 00:56:08,143
Maar hij wil niet met je praten,
Ik weet niet waarom.

1265
00:56:08,310 --> 00:56:10,186
<i>-Vertel me tenminste hoe het met hem gaat.</i>

1266
00:56:10,353 --> 00:56:12,772
- Hoe gaat het met hem?
Hoe kan ik je vertellen, eh...

1267
00:56:13,648 --> 00:56:14,733
Niet goed.

1268
00:56:14,899 --> 00:56:16,776
<i>-O goed?</i>
- Helemaal niet goed, nee.

1269
00:56:16,943 --> 00:56:19,112
Maar beter dan de tijd
waar hij een zelfmoordpoging deed.

1270
00:56:19,279 --> 00:56:20,322
<i>-Wat?</i>

1271
00:56:20,488 --> 00:56:23,491
- Toen hij een zwerver was.
<i>-Hij was een zwerver?</i>

1272
00:56:23,658 --> 00:56:24,784
<i>Het is verschrikkelijk.</i>

1273
00:56:25,911 --> 00:56:27,162
Dichtslaande deur

1274
00:56:27,329 --> 00:56:30,498
Het vergrendelt.

1275
00:56:30,665 --> 00:56:32,626
Beltoon

1276
00:56:35,045 --> 00:56:36,004
- Ja?

1277
00:56:36,171 --> 00:56:38,340
<i>-We hebben het net gehad
een zelfmoordpoging.</i>

1278
00:56:39,591 --> 00:56:42,260
Zeemeermin

1279
00:56:49,893 --> 00:56:51,353
- Wat is er gebeurd?

1280
00:56:51,978 --> 00:56:53,730
-"Chantal heeft product ingeslikt".

1281
00:56:53,897 --> 00:56:55,023
- Chantal?

1282
00:56:55,774 --> 00:56:57,359
- Françoise zag de reserve aansteken.

1283
00:56:57,525 --> 00:56:59,277
- Blijkbaar heeft Chantal een product gedronken

1284
00:56:59,444 --> 00:57:01,279
van NASA, dat weten we niet
wat was daar in vredesnaam aan de hand.

1285
00:57:01,446 --> 00:57:03,657
- Ze kwijlde heel veel.

1286
00:57:04,157 --> 00:57:06,409
- Je verrast me met het bleekmiddel.

1287
00:57:08,578 --> 00:57:09,788
-Ricardo.

1288
00:57:11,831 --> 00:57:13,208
Waar ga je heen?

1289
00:57:14,709 --> 00:57:17,254
- Ik wist dat ze kwetsbaar was,
Ik zag het niet aankomen.

1290
00:57:18,964 --> 00:57:20,215
Ik dacht alleen aan mezelf.

1291
00:57:21,007 --> 00:57:23,510
Ik dacht aan deze hoer
van huis,

1292
00:57:23,677 --> 00:57:25,095
alsof het Louise was.

1293
00:57:25,470 --> 00:57:27,264
Ik heb Chantal vermoord.

1294
00:57:27,430 --> 00:57:29,391
- Maar je hebt niemand vermoord, kom op.

1295
00:57:30,350 --> 00:57:32,102
- Ik negeerde haar, het is hetzelfde.

1296
00:57:36,523 --> 00:57:37,983
Ga ze zien, jij.

1297
00:57:40,235 --> 00:57:41,778
Ik kan ze niet langer in het gezicht kijken.

1298
00:57:47,867 --> 00:57:48,994
Deur sluiten

1299
00:57:49,160 --> 00:57:51,997
- Luister, dit zijn dingen
wat kan gebeuren.

1300
00:57:52,163 --> 00:57:53,623
We weten het allemaal.

1301
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
Daar hebben ze het neergezet
in een kunstmatige coma,

1302
00:57:57,168 --> 00:57:59,754
wij kunnen niets meer doen
tijdens het wachten.

1303
00:57:59,921 --> 00:58:03,550
Het ziekenhuis zal ons hiervan op de hoogte stellen
als er iets nieuws is. Dus.

1304
00:58:04,426 --> 00:58:05,927
Nou...

1305
00:58:06,094 --> 00:58:07,679
je kunt naar huis gaan.

1306
00:58:08,305 --> 00:58:12,559
Arcadespellen

1307
00:58:12,726 --> 00:58:14,102
- Ik ga koffie zetten.

1308
00:58:15,186 --> 00:58:16,146
Pardon.

1309
00:58:16,521 --> 00:58:18,064
- "Thuis" is hier.

1310
00:58:23,486 --> 00:58:25,572
- De zieken
zijn de plaats van grote angst.

1311
00:58:26,615 --> 00:58:28,992
Omsingeld zijn
van solidariteit,

1312
00:58:29,159 --> 00:58:30,535
voor het geval dat,

1313
00:58:30,702 --> 00:58:31,870
het kalmeert ze.

1314
00:58:33,747 --> 00:58:35,790
Ze hebben deze kwetsbaarheid
de groep nodig hebben

1315
00:58:35,957 --> 00:58:38,835
die hen omringt,
om met anderen te kunnen leven.

1316
00:58:43,214 --> 00:58:45,175
Voor een zorgverlener is het enige probleem

1317
00:58:45,342 --> 00:58:48,511
is om tegen te vechten
verstening door beweging.

1318
00:58:50,805 --> 00:58:52,599
De mens bestaat alleen terwijl hij loopt.

1319
00:58:56,353 --> 00:58:58,271
Wij kunnen niet stil blijven zitten.

1320
00:58:59,606 --> 00:59:01,608
Alle menselijke psychologie
is zo.

1321
00:59:02,817 --> 00:59:04,361
Het is gewoon beweging.

1322
00:59:06,321 --> 00:59:08,031
De hersenen ontvangen sensaties

1323
00:59:08,198 --> 00:59:10,700
die in stukken naar hem toekomen,
verschillende,

1324
00:59:10,867 --> 00:59:12,160
ongeordend.

1325
00:59:12,327 --> 00:59:15,121
En hij moet bewegen
om ze vorm te geven.

1326
00:59:17,415 --> 00:59:18,959
Geef ze betekenis.

1327
00:59:23,421 --> 00:59:26,091
De sleutels tot genezing
toevallig aankomen.

1328
00:59:27,467 --> 00:59:30,553
Voorzien
dat er iets gebeurt.

1329
00:59:30,720 --> 00:59:34,140
Langzame muziek

1330
00:59:38,103 --> 00:59:39,980
Ook hier is beweging nodig.

1331
00:59:41,564 --> 00:59:43,358
Verkeer, vergaderingen.

1332
00:59:43,525 --> 00:59:44,818
Langzame muziek

1333
00:59:50,490 --> 00:59:53,076
Een scala aan mogelijke toekomsten.

1334
01:00:04,504 --> 01:00:07,048
En daarvoor,
je moet de deur open laten.

1335
01:00:11,845 --> 01:00:13,263
Anders is het voorbij.

1336
01:00:14,723 --> 01:00:16,516
Alles wat opgesloten zit,

1337
01:00:16,683 --> 01:00:17,767
het fermenteert.

1338
01:00:19,728 --> 01:00:22,564
Dat zal ons waarschijnlijk niet lukken
genezen, maar uiteindelijk

1339
01:00:22,731 --> 01:00:25,275
"zorgen voor",
Het betekent niet "reparatie".

1340
01:00:26,484 --> 01:00:28,403
Het betekent ‘zorg ervoor’.

1341
01:00:29,279 --> 01:00:30,322
En daarvoor,

1342
01:00:30,488 --> 01:00:32,908
geen programma nodig,
noch enig resultaat.

1343
01:00:33,742 --> 01:00:35,535
<i>Je hebt mensen nodig.</i>

1344
01:00:35,702 --> 01:00:37,037
Bandrecorder afgesneden

1345
01:00:37,662 --> 01:00:39,915
Licht geroezemoes in de verte

1346
01:00:51,676 --> 01:00:53,637
Geroezemoes

1347
01:00:59,351 --> 01:01:00,769
- Dank je.

1348
01:01:05,440 --> 01:01:06,441
- Goedeavond.

1349
01:01:07,776 --> 01:01:08,818
- Goedemorgen.

1350
01:01:18,703 --> 01:01:19,996
- Wil je het, Pierre?

1351
01:01:21,498 --> 01:01:22,457
- Ja.

1352
01:01:22,624 --> 01:01:24,751
Ontspannen sfeer

1353
01:01:41,226 --> 01:01:42,686
- Heb je de zwaluwen gezien?

1354
01:01:43,853 --> 01:01:44,854
- Ja.

1355
01:01:45,772 --> 01:01:47,524
- Deze boom is prachtig.

1356
01:01:48,024 --> 01:01:49,067
- O ja.

1357
01:01:50,151 --> 01:01:51,570
- Het lijkt op een...

1358
01:01:52,737 --> 01:01:54,155
een broccoli.

1359
01:01:56,116 --> 01:01:57,826
- O ja.

1360
01:01:58,535 --> 01:02:00,036
- Ik hou van bomen.

1361
01:02:00,203 --> 01:02:02,205
Ik hou ook van broccoli.

1362
01:02:03,915 --> 01:02:04,916
- Mm, ja.

1363
01:02:05,375 --> 01:02:07,877
- Er is koffie en gebak.
- Het maakt mij niet uit.

1364
01:02:08,753 --> 01:02:09,713
BEDANKT.

1365
01:02:09,879 --> 01:02:11,923
- Dus.
-Het zal niet werken, denk ik.

1366
01:02:12,090 --> 01:02:13,258
- Kom op.

1367
01:02:13,425 --> 01:02:15,302
Kom op. Kom op, Fred.

1368
01:02:18,138 --> 01:02:19,889
Zucht

1369
01:02:24,060 --> 01:02:26,896
- Voor verzending.
Het was Fred die besliste.

1370
01:02:27,564 --> 01:02:28,982
‘Om terug te betalen,’ zei hij.

1371
01:02:29,608 --> 01:02:30,901
- BEDANKT.

1372
01:02:31,610 --> 01:02:32,819
Dus zeg.

1373
01:02:34,070 --> 01:02:35,196
Jij bent beter.

1374
01:02:35,739 --> 01:02:36,698
- Ja.

1375
01:02:38,783 --> 01:02:39,743
- Oh.

1376
01:02:40,577 --> 01:02:42,662
Mijn dochter kwam niet thuis,
vandaag.

1377
01:02:42,829 --> 01:02:45,165
En je beschermeling
ben vanmorgen niet naar het werk gekomen.

1378
01:02:45,332 --> 01:02:46,333
Dus, ik...

1379
01:02:46,499 --> 01:02:48,627
Ik dacht misschien...

1380
01:02:48,793 --> 01:02:51,504
Ik waarschuw je, als je het weet
iets, je moet het mij vertellen.

1381
01:02:51,671 --> 01:02:52,839
- Ik ben hier, papa.

1382
01:02:55,717 --> 01:02:57,761
- Mona, naar de auto.

1383
01:02:57,928 --> 01:02:59,429
- Maar...
- Meteen.

1384
01:02:59,596 --> 01:03:02,474
Onduidelijke stemmen

1385
01:03:02,641 --> 01:03:03,975
- Kom op, zet dit op.

1386
01:03:04,601 --> 01:03:06,603
- Oké, dus dat, nou...

1387
01:03:06,770 --> 01:03:08,688
Alles wat niet zeker is,

1388
01:03:08,855 --> 01:03:10,649
we hebben het daar aan de zijkant neergezet.

1389
01:03:11,066 --> 01:03:12,609
Wanneer er enige twijfel bestaat,

1390
01:03:12,776 --> 01:03:14,152
We leggen het opzij, oké?

1391
01:03:14,319 --> 01:03:15,278
- Nou, dat...

1392
01:03:15,445 --> 01:03:17,322
-Dit? Het was in de...

1393
01:03:19,366 --> 01:03:21,201
Het past er niet in,
laat het gaan.

1394
01:03:29,000 --> 01:03:30,669
- Maar waarom reageer je zo?

1395
01:03:30,835 --> 01:03:32,379
Wat hebben deze jongens je verteld?

1396
01:03:33,088 --> 01:03:35,966
- Niets. Ze zijn erg aardig.

1397
01:03:36,508 --> 01:03:37,509
- O...

1398
01:03:37,676 --> 01:03:38,760
Uiteraard.

1399
01:03:39,552 --> 01:03:41,429
Nergens zie je het kwaad.

1400
01:03:41,596 --> 01:03:44,015
Je moet op je hoede zijn voor deze mensen,
Ze zijn niet zoals jij en ik.

1401
01:03:44,182 --> 01:03:46,017
- Net als jij, zeker.

1402
01:03:46,184 --> 01:03:47,644
- Maar ook niet zoals jij.

1403
01:03:47,811 --> 01:03:49,854
Ze zijn niet in het echte leven.

1404
01:03:50,772 --> 01:03:52,148
Je hebt een plek,

1405
01:03:52,315 --> 01:03:53,775
een situatie, een baan.

1406
01:03:54,526 --> 01:03:56,653
- Ik heb roerstaafjes geplaatst
in een koffiezetapparaat.

1407
01:03:57,279 --> 01:03:59,948
- En dan? Het is niet niets, zeg ik.

1408
01:04:00,782 --> 01:04:02,450
Het is belangrijk, de roerders.

1409
01:04:03,285 --> 01:04:05,203
Zonder roerders, al, we...

1410
01:04:06,496 --> 01:04:07,998
we kunnen niet bewegen,

1411
01:04:08,164 --> 01:04:09,666
en wij zijn erg geïrriteerd.

1412
01:04:09,833 --> 01:04:11,251
- Word niet moe.

1413
01:04:12,294 --> 01:04:13,628
Zucht

1414
01:04:13,795 --> 01:04:15,672
Ik weet dat ik nergens goed voor ben.

1415
01:04:15,839 --> 01:04:17,173
- Waarom zeg je dat?

1416
01:04:17,340 --> 01:04:20,802
Maar je denkt dat ik goed was,
toen mijn vader mij de fabriek verliet?

1417
01:04:21,469 --> 01:04:23,471
Ik wist er ook niets van.

1418
01:04:23,638 --> 01:04:25,849
Maar ik hield vol,
Ik heb gevochten, en...

1419
01:04:26,016 --> 01:04:28,476
en kijk wat ik ben geworden,
nu.

1420
01:04:28,643 --> 01:04:30,520
Fabrieksdirecteur.

1421
01:04:31,479 --> 01:04:33,398
Omdat ik werkte,

1422
01:04:33,565 --> 01:04:35,233
Ik geloofde in mezelf, op basis van verdienste.

1423
01:04:35,400 --> 01:04:37,986
En ik geloof ook in jou, Mona.

1424
01:04:38,987 --> 01:04:42,115
Daarom, als ik je zie
Wees geïnteresseerd in deze mensen,

1425
01:04:42,282 --> 01:04:43,700
Dat baart mij zorgen.

1426
01:04:44,242 --> 01:04:46,786
Het is zeker dat voor hen
het leven is gemakkelijk.

1427
01:04:47,704 --> 01:04:49,956
Ze doen niets, ze riskeren niets,

1428
01:04:50,123 --> 01:04:51,374
zij zorgen...

1429
01:04:52,125 --> 01:04:53,627
- Wat als ze gelukkig zijn?

1430
01:04:54,461 --> 01:04:57,088
- Maar... Ze zijn blij
zoals groene planten.

1431
01:04:57,714 --> 01:04:59,883
Dus nee, geloof me alsjeblieft,

1432
01:05:00,050 --> 01:05:01,927
jij hebt betere dingen te doen
dan dat je hierin geïnteresseerd bent...

1433
01:05:02,093 --> 01:05:03,219
- Deze wat?

1434
01:05:08,058 --> 01:05:09,643
Ik begrijp je gevoel.

1435
01:05:09,809 --> 01:05:12,145
Maar onze leden
zijn mensen zoals iedereen,

1436
01:05:12,312 --> 01:05:13,939
Ik ben degene die dat allemaal overziet.

1437
01:05:14,105 --> 01:05:16,232
Ik neem vaak het beeld

1438
01:05:16,399 --> 01:05:18,610
van een pottenbakker die een vaas vormt...

1439
01:05:18,777 --> 01:05:20,946
- Nee! Ik ben het er niet mee eens, nee!

1440
01:05:21,112 --> 01:05:22,239
Niet mee eens!

1441
01:05:22,405 --> 01:05:24,407
Wij hebben geen ‘ja’ gezegd,
wij zeiden geen ‘nee’,

1442
01:05:24,574 --> 01:05:26,993
maar daar zeiden we geen “ja”.
Nee, nee en nee!

1443
01:05:27,160 --> 01:05:29,371
Het is teveel moeite daar,
Het is te veel gedoe!

1444
01:05:29,537 --> 01:05:31,456
- Ik neem het beeld van een pottenbakker

1445
01:05:31,623 --> 01:05:33,208
die een vaas vormt,

1446
01:05:33,375 --> 01:05:34,668
en ondanks de ervaring...

1447
01:05:34,834 --> 01:05:36,169
Springstart

1448
01:05:36,336 --> 01:05:37,837
- Nee! Nee !

1449
01:05:38,255 --> 01:05:39,798
Nee !

1450
01:05:40,590 --> 01:05:42,342
Nee !

1451
01:05:42,801 --> 01:05:46,096
- Ja, dat zie ik echt
kleine wereld gedraagt zich heel goed.

1452
01:05:46,263 --> 01:05:47,138
- Ik kom eraan.

1453
01:05:47,305 --> 01:05:48,974
Fred! Fred!

1454
01:05:49,474 --> 01:05:50,475
- Goed.

1455
01:05:50,642 --> 01:05:52,394
Kleine verduidelijking voor het fijne team.

1456
01:05:52,560 --> 01:05:54,688
Niemand komt in de buurt van mijn dochter,
wordt dat begrepen?

1457
01:05:54,854 --> 01:05:56,481
- Ik heb geen "ja" gezegd!

1458
01:05:57,107 --> 01:05:58,900
- Nee, nee.

1459
01:05:59,067 --> 01:06:00,151
Nee !

1460
01:06:00,318 --> 01:06:01,778
Nee, nee!

1461
01:06:03,446 --> 01:06:04,447
- Mattheüs!

1462
01:06:04,864 --> 01:06:05,865
Mattheüs!

1463
01:06:06,032 --> 01:06:08,201
- Ik zei geen "nee",
maar ik zei niet ‘ja’.

1464
01:06:08,368 --> 01:06:09,953
- Fred, Fred...

1465
01:06:11,079 --> 01:06:12,330
Je bent niet de enige.

1466
01:06:12,747 --> 01:06:13,873
Fred.

1467
01:06:14,040 --> 01:06:15,375
Hij huilt.

1468
01:06:15,542 --> 01:06:16,876
Je bent niet...

1469
01:06:17,502 --> 01:06:18,712
- Mattheüs!

1470
01:06:20,338 --> 01:06:21,298
Mattheüs!

1471
01:06:23,758 --> 01:06:24,926
Mattheüs!

1472
01:06:25,510 --> 01:06:26,511
Mattheüs!

1473
01:06:29,472 --> 01:06:31,266
Neem me niet kwalijk, Matthew.

1474
01:06:31,975 --> 01:06:33,518
Neem me niet kwalijk.

1475
01:06:33,977 --> 01:06:35,353
Ik ben verdwaald.

1476
01:06:36,354 --> 01:06:37,814
Ik laat je niet meer gaan.

1477
01:06:42,110 --> 01:06:43,069
En shit.

1478
01:07:00,420 --> 01:07:03,381
Zachte muziek

1479
01:07:50,845 --> 01:07:52,180
- Hoe laat is het?

1480
01:07:52,347 --> 01:07:53,682
- Nog steeds 12:37 uur

1481
01:07:53,848 --> 01:07:55,475
Hij blaast.

1482
01:07:57,978 --> 01:07:59,521
- Zij is het niet.

1483
01:07:59,688 --> 01:08:01,523
- Als zij het is, is zij het!

1484
01:08:01,690 --> 01:08:03,108
Hé, ze komt!

1485
01:08:03,275 --> 01:08:04,442
-O!

1486
01:08:04,609 --> 01:08:05,860
- Ga je gang, ga je gang.

1487
01:08:06,027 --> 01:08:07,445
- Nee, zeker niet!

1488
01:08:08,363 --> 01:08:11,116
Wacht maar. Kom niet als eerste aan,
het is een regel.

1489
01:08:11,283 --> 01:08:12,409
- Des te beter.

1490
01:08:13,243 --> 01:08:14,911
Ik weet niet wat ik tegen hem moet zeggen.

1491
01:08:15,078 --> 01:08:16,371
- Nou, je zegt niets.

1492
01:08:16,538 --> 01:08:19,207
Je luistert naar hem.
Het is altijd goed om te luisteren.

1493
01:08:19,541 --> 01:08:21,376
- Maar wat als ze mij een vraag stelt?

1494
01:08:21,543 --> 01:08:22,961
- Nou, jij...

1495
01:08:23,128 --> 01:08:24,379
Jij, jij... jij eet.

1496
01:08:24,754 --> 01:08:26,089
Jij... Maar eh...

1497
01:08:27,132 --> 01:08:28,425
je kauwt goed.

1498
01:08:28,592 --> 01:08:31,469
De tijd dat je slikt,
ze zal verder zijn gegaan.

1499
01:08:31,636 --> 01:08:33,054
O, en dan,

1500
01:08:33,221 --> 01:08:35,890
van tijd tot tijd,
je zegt gewoon: “ik ook”.

1501
01:08:36,766 --> 01:08:38,727
De gemeenschappelijke punten,
het is altijd goed.

1502
01:08:40,604 --> 01:08:41,938
Ik ben blij voor je.

1503
01:08:42,105 --> 01:08:43,148
- Ik ook.

1504
01:08:43,315 --> 01:08:45,317
- Daar ga je, "ik ook".
Je zegt ‘ik ook’.

1505
01:08:46,192 --> 01:08:47,152
- Nee.

1506
01:08:47,611 --> 01:08:49,279
Ik ook, ik ben blij.

1507
01:08:50,697 --> 01:08:52,949
- O ja, ja. Ik ook, ja.

1508
01:08:53,867 --> 01:08:54,910
Je kunt daarheen gaan.

1509
01:08:55,619 --> 01:08:56,620
- Ik ook.

1510
01:08:56,786 --> 01:08:57,954
- Nee, maar ga je gang.

1511
01:08:58,121 --> 01:08:59,623
Je stapt uit de auto.

1512
01:09:01,750 --> 01:09:03,376
Kom op
- Kom op!

1513
01:09:07,631 --> 01:09:09,049
Deuren die dichtgaan

1514
01:09:16,097 --> 01:09:17,057
- Hé, jij!

1515
01:09:22,145 --> 01:09:24,606
Winkelcentrum muziek

1516
01:09:27,567 --> 01:09:28,652
- Matteüs?

1517
01:09:35,992 --> 01:09:37,160
- Sorry.

1518
01:09:39,955 --> 01:09:41,122
Pardon.

1519
01:09:44,834 --> 01:09:46,086
- Ik ben net aangekomen.

1520
01:09:46,836 --> 01:09:48,296
- Ik ook.

1521
01:09:49,589 --> 01:09:50,507
- Nou ja.

1522
01:09:51,591 --> 01:09:52,592
ik heb honger,

1523
01:09:52,759 --> 01:09:54,386
wij... gaan we daarheen?

1524
01:10:08,316 --> 01:10:09,317
- Goedeavond.

1525
01:10:41,057 --> 01:10:42,309
- Kom op, laten we daarheen gaan.

1526
01:11:02,078 --> 01:11:03,830
- Je ziet het duidelijk
dat ze niets riskeert.

1527
01:11:04,539 --> 01:11:06,499
Trek dat gezicht niet.
- Ik weet niet meer wat ik moet doen.

1528
01:11:06,666 --> 01:11:08,793
Ze vertelt me niets, ze vertelt me...

1529
01:11:09,502 --> 01:11:10,545
nooit iets.

1530
01:11:11,504 --> 01:11:12,631
Ik ken haar niet meer.

1531
01:11:14,007 --> 01:11:15,383
- Ik ben omringd door mensen

1532
01:11:15,550 --> 01:11:17,885
die altijd een goede reden hebben
niet te horen.

1533
01:11:18,678 --> 01:11:21,180
Wie niets durft te doen, niets te zeggen,
uit angst om domme dingen te zeggen,

1534
01:11:21,348 --> 01:11:24,851
uit angst om veroordeeld te worden
door ik weet niet wie.

1535
01:11:26,352 --> 01:11:29,606
Om mensen met je te laten praten,
we moeten ze het recht geven om dat te doen.

1536
01:11:30,148 --> 01:11:31,858
Het zou een mensenrecht moeten zijn.

1537
01:11:32,025 --> 01:11:33,360
Het recht op onzin.

1538
01:11:35,570 --> 01:11:37,239
Lach

1539
01:11:38,156 --> 01:11:39,449
- Je hebt daar genoeg.

1540
01:11:39,616 --> 01:11:40,575
- Oh !

1541
01:11:40,742 --> 01:11:41,701
Gelach

1542
01:11:58,134 --> 01:12:00,345
Sterke ademhaling

1543
01:12:13,148 --> 01:12:13,984
- ik...

1544
01:12:14,150 --> 01:12:15,485
- Ik heb...
- Ik denk...

1545
01:12:16,277 --> 01:12:17,319
- Ga je gang.
- Jij.

1546
01:12:17,486 --> 01:12:18,487
- Nee, jij.

1547
01:12:18,655 --> 01:12:19,781
- Tegelijkertijd?

1548
01:12:19,948 --> 01:12:21,074
- Oké.

1549
01:12:21,532 --> 01:12:22,533
- Drie,

1550
01:12:22,700 --> 01:12:23,535
twee,

1551
01:12:24,743 --> 01:12:25,579
een...

1552
01:12:25,744 --> 01:12:27,414
- Ik wil overgeven.
- Ik denk...

1553
01:12:27,581 --> 01:12:28,748
dat ik van je hou.

1554
01:12:29,291 --> 01:12:32,126
Langzame muziek

1555
01:12:33,878 --> 01:12:35,005
Ik ook.

1556
01:12:40,927 --> 01:12:42,137
-Pierre, daar is hij.

1557
01:13:03,074 --> 01:13:06,453
Intense muziek

1558
01:13:23,470 --> 01:13:25,889
- Chantal.
- Chantal.

1559
01:13:26,056 --> 01:13:28,350
Verre stemmen

1560
01:13:31,686 --> 01:13:34,105
- Chantal...

1561
01:13:34,272 --> 01:13:36,191
Verre onduidelijke stemmen

1562
01:13:36,358 --> 01:13:38,276
Langzame muziek

1563
01:13:48,954 --> 01:13:51,289
- Chantal.
- Chantal.

1564
01:13:51,456 --> 01:13:54,084
Stemmen in de verte die ‘Chantal’ zeggen.

1565
01:13:54,251 --> 01:13:56,461
- O...

1566
01:13:57,671 --> 01:14:00,674
- Ah, Chantal.
- Chantal, we zijn er allemaal, zie je?

1567
01:14:00,840 --> 01:14:02,133
- Hallo, Chantal.

1568
01:14:02,300 --> 01:14:03,885
- Je liet ons schrikken.

1569
01:14:04,594 --> 01:14:06,930
- Heb je aan mijn microfoon gedacht?

1570
01:14:07,097 --> 01:14:09,975
Gelach

1571
01:14:10,141 --> 01:14:13,061
- Ja, ja.
Ja, je zult het hebben, je zult het hebben.

1572
01:14:13,687 --> 01:14:16,898
Maar het is noodzakelijk
dat je weer op de been komt.

1573
01:14:17,065 --> 01:14:18,525
- Nou ja.

1574
01:14:19,234 --> 01:14:21,695
Om naar "Garorock" te gaan.
Het is over twee weken.

1575
01:14:23,488 --> 01:14:24,531
ik weet het,

1576
01:14:24,698 --> 01:14:26,408
Ik zal niet rijden.

1577
01:14:26,575 --> 01:14:30,495
Maar we kunnen naar het concert gaan.
Ik heb nog nooit een "Garorock" gemist.

1578
01:14:30,954 --> 01:14:32,872
- Ja, misschien...

1579
01:14:33,039 --> 01:14:34,708
Eigenlijk... Eigenlijk...

1580
01:14:34,874 --> 01:14:38,420
- Als je uitgaat, zal dat zo zijn
om naar HP te gaan, naar Candélie.

1581
01:14:38,587 --> 01:14:41,131
Ze willen geen risico's nemen
sinds je zelfmoord.

1582
01:14:41,298 --> 01:14:42,674
Nou, wat? Het is waar.

1583
01:14:44,134 --> 01:14:46,052
- Je zult anderen hebben, "Garorock".

1584
01:14:46,428 --> 01:14:48,930
- Chantal, niet huilen.

1585
01:14:49,097 --> 01:14:51,641
Als je dit jaar niet gaat,
jij gaat volgend jaar.

1586
01:14:51,808 --> 01:14:54,144
- Het is misschien beter.

1587
01:14:54,311 --> 01:14:55,478
- Maak je geen zorgen.

1588
01:14:55,645 --> 01:14:57,314
- Jij bent de eerste persoon die ik ken

1589
01:14:57,480 --> 01:14:59,316
die ooit bleekmiddel heeft gedronken.

1590
01:14:59,482 --> 01:15:01,026
Gelach

1591
01:15:01,192 --> 01:15:02,569
Dat is nog steeds...

1592
01:15:02,736 --> 01:15:04,779
- Vertel eens, was het tenminste goed?

1593
01:15:04,946 --> 01:15:06,489
Lach

1594
01:15:06,656 --> 01:15:08,408
Iedereen lacht.

1595
01:15:09,451 --> 01:15:12,996
- Nu jij hier bent, geloof ik dat
Ricardo heeft je iets te vertellen.

1596
01:15:15,081 --> 01:15:17,250
- Ik wilde je vertellen,
voor terugbetaling,

1597
01:15:17,417 --> 01:15:19,753
Ik kan ook herstellen
ongeveer vijftien grasmaaiers.

1598
01:15:19,920 --> 01:15:21,796
- We hebben afspraken gemaakt met de burgemeester,

1599
01:15:21,963 --> 01:15:23,465
Zij zal klachten behandelen.

1600
01:15:23,632 --> 01:15:25,216
- Het probleem is Chantal.

1601
01:15:25,383 --> 01:15:27,302
- Nou, als ik kan helpen...

1602
01:15:27,469 --> 01:15:29,346
Geroezemoes

1603
01:15:29,512 --> 01:15:31,514
- Wat is er aan de hand?
Pardon.

1604
01:15:31,681 --> 01:15:32,682
- Oh !

1605
01:15:33,725 --> 01:15:34,684
Wacht,

1606
01:15:34,851 --> 01:15:36,311
weet jij waar je bent?

1607
01:15:36,728 --> 01:15:38,063
Het is hier een ziekenhuis.

1608
01:15:38,229 --> 01:15:39,648
Ze heeft rust nodig.

1609
01:15:39,814 --> 01:15:40,815
Chantal lacht.

1610
01:15:40,982 --> 01:15:43,026
- Ga weg, snel! Wacht...

1611
01:15:47,614 --> 01:15:49,658
- Maak je geen zorgen. We komen snel terug.

1612
01:15:49,824 --> 01:15:51,034
- Wanneer ?

1613
01:15:51,576 --> 01:15:54,829
Rockmuziek

1614
01:16:03,713 --> 01:16:06,508
Enthousiaste kreten

1615
01:16:08,885 --> 01:16:10,345
- Een foto, Matthew!

1616
01:16:12,389 --> 01:16:13,682
Mattheüs!

1617
01:16:14,182 --> 01:16:15,350
Alsjeblieft !

1618
01:16:16,226 --> 01:16:17,852
Mattheüs!

1619
01:16:18,019 --> 01:16:19,062
Rockmuziek

1620
01:16:30,156 --> 01:16:31,658
- Wie is deze?

1621
01:16:31,825 --> 01:16:33,326
- Ik ben Ricardo, uw chauffeur.

1622
01:16:33,493 --> 01:16:35,161
- Leuk je te ontmoeten, Ricardo.
- Ga ervoor.

1623
01:16:37,038 --> 01:16:38,498
- Zijn er twee Matthews?

1624
01:16:41,710 --> 01:16:43,795
Beltoon

1625
01:16:45,338 --> 01:16:46,339
- Ja?

1626
01:16:46,506 --> 01:16:48,383
- Ik ben waar je weet
met wie je kent.

1627
01:16:48,550 --> 01:16:50,051
- Oké. Wij ook.

1628
01:16:50,218 --> 01:16:51,303
Het is goed.

1629
01:16:52,137 --> 01:16:53,179
Succes.

1630
01:16:53,346 --> 01:16:55,098
- Misschien moeten we daarheen gaan.

1631
01:16:55,265 --> 01:16:56,266
- O ja.

1632
01:16:56,433 --> 01:16:58,268
- Ja.
- Meteen. Dus.

1633
01:17:01,730 --> 01:17:03,148
- Chantal.

1634
01:17:03,773 --> 01:17:05,275
Psst, Chantal.

1635
01:17:06,526 --> 01:17:08,194
- Oh, ben je naar mij toe gekomen?

1636
01:17:08,361 --> 01:17:10,280
- Nee, we kwamen je halen.

1637
01:17:10,447 --> 01:17:11,698
We gaan een ritje maken.

1638
01:17:11,865 --> 01:17:13,742
- Shh, als er zorgverleners zijn...

1639
01:17:13,909 --> 01:17:16,036
-“Zorgverleners”? Het is lang geleden
dat je niet kwam.

1640
01:17:16,202 --> 01:17:18,705
Ze hebben meer tijd om te zijn
met de zieken, de zorgverleners.

1641
01:17:18,872 --> 01:17:21,666
Ze brengen de dag vooraan door
de computer om rapporten te maken.

1642
01:17:22,500 --> 01:17:24,544
- Kunnen we uitzoeken waar je heen gaat?

1643
01:17:25,462 --> 01:17:29,215
Oh sorry, dokter, ik had u niet
niet herkend zonder de blouse.

1644
01:17:29,382 --> 01:17:30,967
- Oh. Goedeavond.
- Goedeavond.

1645
01:17:31,635 --> 01:17:33,219
- Draag je nu een blouse?

1646
01:17:33,386 --> 01:17:35,639
- Ik ben zeer verplicht,
ze hebben de regels veranderd.

1647
01:17:35,805 --> 01:17:37,766
- Weet je nog
toen Tosquelles ze verwijderde?

1648
01:17:37,933 --> 01:17:38,892
De puinhoop!

1649
01:17:39,059 --> 01:17:41,394
- Gaat het zoals je wilt?

1650
01:17:41,561 --> 01:17:43,605
- Alles is onder controle, kijk.

1651
01:17:43,772 --> 01:17:44,898
Precies op tijd.

1652
01:17:45,065 --> 01:17:46,983
- Is dit de ster?
Kun je het aan mij voorstellen?

1653
01:17:47,150 --> 01:17:48,401
- Natuurlijk.

1654
01:17:50,237 --> 01:17:51,696
- Hallo allemaal.

1655
01:17:53,782 --> 01:17:55,033
- Wie ben je?

1656
01:17:55,200 --> 01:17:56,243
- Nou, Fred.

1657
01:17:56,409 --> 01:17:57,744
-Patrick.
- De muzikanten.

1658
01:17:57,911 --> 01:17:59,704
- Waar zijn de kleedkamers?

1659
01:17:59,871 --> 01:18:00,872
- Eh...

1660
01:18:01,039 --> 01:18:02,290
- O.

1661
01:18:03,750 --> 01:18:05,377
- Je moest me terugbrengen M!

1662
01:18:07,128 --> 01:18:08,505
- Is het niet in de stad?

1663
01:18:08,672 --> 01:18:10,882
- Ja, maar alles is geblokkeerd
vanwege het feest.

1664
01:18:11,049 --> 01:18:13,718
Wij gaan rond. Maar het is oké,
Ik heb een nieuw model GPS.

1665
01:18:13,885 --> 01:18:16,054
Wij zouden daar moeten zijn
in ongeveer tien minuten.

1666
01:18:16,513 --> 01:18:18,765
- We kunnen verder gaan.
<i>-De rest, je bent grappig!</i>

1667
01:18:18,932 --> 01:18:20,642
Ik zeg je dat M er nog steeds niet is.

1668
01:18:20,809 --> 01:18:22,227
- Nou ja, dan.

1669
01:18:22,394 --> 01:18:25,313
- Hij heeft het hotel een uur geleden verlaten.
Wat moeten we doen als hij niet komt?

1670
01:18:25,480 --> 01:18:27,440
- Ik... Ik weet het niet.

1671
01:18:29,067 --> 01:18:31,486
- Ik begrijp het niet,
de GPS bracht me hierheen.

1672
01:18:31,653 --> 01:18:33,071
- Het is er zeker niet.

1673
01:18:33,238 --> 01:18:35,073
Normaal gesproken
er zijn mensen en een scène.

1674
01:18:36,116 --> 01:18:39,786
Burleske muziek

1675
01:18:45,083 --> 01:18:46,418
- Wie is deze idioot?

1676
01:18:46,585 --> 01:18:48,503
- Is het M?
- Wat is deze auto?

1677
01:18:50,755 --> 01:18:52,048
- Het is een 4L.

1678
01:18:52,215 --> 01:18:53,383
- Het maakt mij niet uit!

1679
01:18:53,550 --> 01:18:54,843
Wat doet ze daar?

1680
01:18:55,010 --> 01:18:57,470
- We zien er meer, 4L's, het is zeldzaam.

1681
01:18:59,347 --> 01:19:00,473
- Hoi.

1682
01:19:01,308 --> 01:19:04,436
- Wat doet hij? Wij hadden gezegd
dit jaar niet, de vereniging.

1683
01:19:04,603 --> 01:19:06,855
- Maar dat is niet de associatie,
hij is een individu,

1684
01:19:07,022 --> 01:19:08,398
een persoon.

1685
01:19:08,565 --> 01:19:11,484
De persoon is vrijwilliger bij het gemeentehuis,
daarom heeft hij een insigne.

1686
01:19:12,694 --> 01:19:14,946
- Het is onzin.
Vind mij meneer.

1687
01:19:15,113 --> 01:19:16,281
- Kom op, kom op.

1688
01:19:16,448 --> 01:19:18,074
- Kom hier, jij!

1689
01:19:18,241 --> 01:19:19,534
Ik wil M vinden!

1690
01:19:19,701 --> 01:19:20,869
- Zal ze het redden?

1691
01:19:21,036 --> 01:19:22,579
- Ze wil geen carrière hebben,

1692
01:19:22,746 --> 01:19:24,414
gewoon een ritje.

1693
01:19:31,254 --> 01:19:32,547
- Je microfoon.

1694
01:19:33,048 --> 01:19:34,382
Hij is daar.

1695
01:19:34,549 --> 01:19:35,425
- Oh !

1696
01:19:36,718 --> 01:19:37,969
Het is oké, het is oké.

1697
01:19:38,136 --> 01:19:40,597
Nee, nee, het is oké, het is oké.

1698
01:19:40,764 --> 01:19:42,724
Het is oké, kom op, kijk.
Ik ga met je mee.

1699
01:19:43,475 --> 01:19:44,643
Kom op.

1700
01:19:44,809 --> 01:19:45,936
Ga je gang.

1701
01:19:46,102 --> 01:19:47,354
Proost

1702
01:19:47,520 --> 01:19:48,730
Ik ben hier.

1703
01:19:50,732 --> 01:19:53,443
Bedankt dat je er was. Helaas, M

1704
01:19:53,610 --> 01:19:56,112
het is een beetje laat,
maar ondertussen...

1705
01:19:56,279 --> 01:19:58,240
Boos

1706
01:19:58,406 --> 01:20:00,659
...je zult luisteren
onze geweldige Chantal.

1707
01:20:00,825 --> 01:20:03,703
Boos

1708
01:20:03,870 --> 01:20:05,372
Kom, kom.

1709
01:20:05,538 --> 01:20:08,500
Nee, het is oké. Ik ga met je mee.

1710
01:20:08,667 --> 01:20:10,252
Boos

1711
01:20:10,418 --> 01:20:11,544
Luister niet naar hen.

1712
01:20:12,671 --> 01:20:14,089
Laat ze maar zeggen.

1713
01:20:14,256 --> 01:20:15,298
Je weet het goed.

1714
01:20:16,007 --> 01:20:18,510
Kom op, ga je gang, doe het.
Doe het voor jou.

1715
01:20:18,677 --> 01:20:21,763
Boos

1716
01:20:21,930 --> 01:20:23,848
<i>-Als ik op de hoogte was gesteld</i>

1717
01:20:24,474 --> 01:20:26,768
<i>Ik zou minder fouten hebben gemaakt</i>

1718
01:20:27,269 --> 01:20:29,271
<i>Ik had geweten hoe ik mezelf gerust kon stellen</i>

1719
01:20:29,854 --> 01:20:31,982
<i>Elke keer was ik bang</i>

1720
01:20:32,148 --> 01:20:36,361
<i>Ik zou lekker warm hebben gelegen
Beschut tegen een trotse wind</i>

1721
01:20:36,778 --> 01:20:40,574
<i>En ik zou voor mijn huid hebben gezorgd
Gewond door de koude winter</i>

1722
01:20:41,366 --> 01:20:45,537
<i>Ik zou kleur hebben toegevoegd
Op mijn wangen en op mijn lippen</i>

1723
01:20:46,079 --> 01:20:49,874
<i>Je serais devenue jolie</i>

1724
01:20:50,667 --> 01:20:52,794
<i>Ik heb zoveel kastelen gebouwd</i>

1725
01:20:53,211 --> 01:20:55,171
<i>Die tot zand zijn gereduceerd</i>

1726
01:20:55,630 --> 01:20:57,674
<i>Ik heb zoveel namen gezegd</i>

1727
01:20:58,091 --> 01:20:59,926
<i>Die geen gezicht had</i>

1728
01:21:00,385 --> 01:21:02,596
<i>Te lang heb ik niet geademd</i>

1729
01:21:02,762 --> 01:21:04,598
<i>Iets anders dan stof</i>

1730
01:21:05,015 --> 01:21:06,850
<i>Ik kon niet kalmeren</i>

1731
01:21:07,017 --> 01:21:09,144
Langzame muziek

1732
01:21:46,514 --> 01:21:47,891
- Oké, bedankt.

1733
01:21:48,058 --> 01:21:49,851
- Ik moet je iets vertellen.

1734
01:21:50,310 --> 01:21:51,561
Ik ben niet verdwaald.

1735
01:21:52,687 --> 01:21:54,814
Het is een lang verhaal.
Heb je geen tijd?

1736
01:21:54,981 --> 01:21:55,982
- Nee.

1737
01:21:56,149 --> 01:21:59,236
<i>-In rood en zwart
Ik zal mijn angst verbannen</i>

1738
01:21:59,402 --> 01:22:02,614
Boos
Ze zingt vals.

1739
01:22:02,781 --> 01:22:04,241
- Het is prachtig, nietwaar?

1740
01:22:04,407 --> 01:22:07,619
- Ik besef het niet echt,
maar als iemand het mooi vindt...

1741
01:22:08,286 --> 01:22:09,287
het is prachtig.

1742
01:22:09,454 --> 01:22:11,206
Boos

1743
01:22:11,373 --> 01:22:14,042
<i>-In rood en zwart
Mijn worstelingen, mijn zwakheden

1744
01:22:14,793 --> 01:22:16,461
-Het is lang geleden,
dit kostuum?

1745
01:22:16,628 --> 01:22:18,046
- Meer dan 25 jaar, denk ik.

1746
01:22:18,213 --> 01:22:19,339
<i>-In rood en zwart</i>

1747
01:22:20,048 --> 01:22:21,383
<i>Vlag van mijn woede</i>

1748
01:22:21,549 --> 01:22:23,260
- Je wordt tenminste goed gevolgd?

1749
01:22:23,426 --> 01:22:25,095
- Ja ja.
Steeds meer zelfs.

1750
01:22:26,346 --> 01:22:27,973
- Wat bedoel je met "steeds meer"?

1751
01:22:28,139 --> 01:22:30,058
- Duizenden mensen,
Ik denk.

1752
01:22:30,225 --> 01:22:31,476
- Oh.

1753
01:22:31,643 --> 01:22:35,230
Chantal maakt vocalisaties.

1754
01:22:35,397 --> 01:22:37,399
Ze schreeuwt.

1755
01:22:39,317 --> 01:22:40,902
- Ik ga, het is mijn beurt.

1756
01:22:42,571 --> 01:22:44,489
M's gitaar

1757
01:22:44,656 --> 01:22:48,577
Proost

1758
01:22:48,743 --> 01:22:50,370
- Dank je!

1759
01:22:52,122 --> 01:22:54,165
Gitaar

1760
01:22:54,332 --> 01:22:57,919
Proost

1761
01:22:58,086 --> 01:23:00,505
Applaus

1762
01:23:05,969 --> 01:23:08,638
Aanmoediging

1763
01:23:08,805 --> 01:23:11,016
Ze zingen: “Pierre, Pierre!”

1764
01:23:13,727 --> 01:23:17,480
- Hij kan niet tegen onrecht,
Dat is wat mij aan hem raakte.

1765
01:23:18,398 --> 01:23:20,400
Vroeger werkte hij
in een administratie,

1766
01:23:20,567 --> 01:23:23,153
hij was getuige van machtsmisbruik.
Hij hekelde ze,

1767
01:23:23,320 --> 01:23:25,280
en beheer
vergaf hem niet.

1768
01:23:25,447 --> 01:23:27,282
Ze viel hem lastig
totdat het barst.

1769
01:23:28,158 --> 01:23:29,826
- Ik herinner me hem heel goed.

1770
01:23:30,368 --> 01:23:32,287
Wij hebben hem een ​​tijdje gehouden.

1771
01:23:32,996 --> 01:23:35,749
- Morgen gaan we naar Mont-Saint-Michel,
Dit is onze eerste reis.

1772
01:23:36,374 --> 01:23:38,376
Denk je dat ik iets stoms doe?

1773
01:23:38,543 --> 01:23:40,253
- Dus dat zijn jouw zaken.

1774
01:23:40,420 --> 01:23:42,672
Nu het uit is,
hij is meer een patiënt.

1775
01:23:42,839 --> 01:23:44,883
Je doet wat je wilt.

1776
01:23:45,926 --> 01:23:48,094
- Precies, dachten we
aan iets.

1777
01:23:48,803 --> 01:23:50,138
Al deze mensen zien

1778
01:23:50,305 --> 01:23:53,600
die net als hij het ziekenhuis verlaten en
die we alleen terugsturen naar de natuur,

1779
01:23:54,643 --> 01:23:56,645
zeiden we tegen onszelf
dat we buiten verder moeten gaan

1780
01:23:56,811 --> 01:23:58,229
wat wij hier doen.

1781
01:23:58,396 --> 01:24:00,315
Dus dat hebben ze
een plek om naartoe te gaan.

1782
01:24:01,107 --> 01:24:02,192
Dus.

1783
01:24:02,359 --> 01:24:04,277
Jij denkt
Is dit een goed idee?

1784
01:24:04,444 --> 01:24:07,489
Denk je dat ik,
Zal ik het kunnen?

1785
01:24:07,656 --> 01:24:09,866
- Wat maakt het uit,
wat vind ik ervan?

1786
01:24:10,033 --> 01:24:11,159
Sinds tijd

1787
01:24:11,326 --> 01:24:14,037
dat wij samenwerken,
jij weet net zoveel als ik.

1788
01:24:14,204 --> 01:24:18,124
Zachte muziek

1789
01:24:18,291 --> 01:24:20,752
Daarna, weet je, als ik twijfel,

1790
01:24:20,919 --> 01:24:22,754
Ik neem steun
op de bodem van de kindertijd.

1791
01:24:24,547 --> 01:24:28,176
Het is belangrijk om te vinden
de stenen die de kindertijd achterliet.

1792
01:24:28,343 --> 01:24:30,887
Alleen zij staan het toe
niet om te verdwalen

1793
01:24:31,054 --> 01:24:33,014
in de doolhoven van het volwassen leven.

1794
01:24:33,181 --> 01:24:35,600
Langzame muziek

1795
01:25:00,792 --> 01:25:02,210
- Papa!

1796
01:25:03,128 --> 01:25:04,504
- Je moet voorzichtig zijn.

1797
01:25:05,338 --> 01:25:06,298
Omdat,

1798
01:25:06,464 --> 01:25:09,217
wij merken het niet
onzin van het dagelijks leven.

1799
01:25:09,926 --> 01:25:11,678
Wij worden niet wakker
dat bij de eerste dam,

1800
01:25:11,845 --> 01:25:13,638
als ze zich moet organiseren
omwegen,

1801
01:25:14,681 --> 01:25:18,226
weerstand, om te kunnen leven,
eindelijk.

1802
01:25:20,729 --> 01:25:22,856
Achteraf, weet je, het is een fantasie,

1803
01:25:23,023 --> 01:25:24,816
te denken dat we elkaar kunnen begrijpen.

1804
01:25:24,983 --> 01:25:26,735
<i>-Sorry,
Ik kon de locatie niet vinden...</i>

1805
01:25:26,902 --> 01:25:29,946
- Ten slotte horen we het nooit
dan wat we willen.

1806
01:25:30,113 --> 01:25:31,531
Of waar we bang voor zijn.

1807
01:25:31,698 --> 01:25:35,452
-Luister naar muziek.

1808
01:25:36,870 --> 01:25:38,204
- We zijn alleen.

1809
01:25:38,371 --> 01:25:40,790
Langzame muziek

1810
01:25:44,753 --> 01:25:47,422
Daarom bestaat kunst, hè.

1811
01:25:47,589 --> 01:25:50,425
Het is een wanhopige oproep aan anderen.

1812
01:25:50,592 --> 01:25:55,221
Langzame muziek

1813
01:25:55,388 --> 01:25:56,932
- Ik weet niet zeker of ik er klaar voor ben

1814
01:25:57,098 --> 01:25:58,224
vanaf hier.

1815
01:25:58,391 --> 01:26:00,185
- Maar ja, verdwaal, ga.

1816
01:26:00,352 --> 01:26:01,811
Je moet weten hoe je alles kunt veranderen.

1817
01:26:03,063 --> 01:26:04,439
- Zo is het beter.

1818
01:26:04,606 --> 01:26:07,484
- Om ergens van af te scheiden.
Ga ergens anders heen.

1819
01:26:07,651 --> 01:26:10,237
Ontmoet andere dingen,
andere mensen.

1820
01:26:10,403 --> 01:26:12,614
Om te lopen, om te dwalen.

1821
01:26:13,240 --> 01:26:14,658
Neem de tijd.

1822
01:26:15,367 --> 01:26:17,327
Er is maar één noodgeval in het leven.

1823
01:26:17,911 --> 01:26:19,537
Het is niet om te sterven.

1824
01:26:19,704 --> 01:26:22,749
Langzame muziek

1825
01:26:31,549 --> 01:26:33,510
- Tot snel dan.
- Ja.

1826
01:26:59,828 --> 01:27:01,538
Gebroken beeldhouwwerk

1827
01:27:01,705 --> 01:27:03,081
- O!

1828
01:27:03,248 --> 01:27:04,583
Zucht

1829
01:27:04,749 --> 01:27:07,669
Motor

1830
01:27:12,632 --> 01:27:14,551
Het wordt opnieuw opgestart.

1831
01:27:14,718 --> 01:27:17,762
Auto wegrijden

1832
01:27:17,929 --> 01:27:20,599
Golven

1833
01:27:38,867 --> 01:27:41,870
Piano Wals

1834
01:27:47,000 --> 01:27:51,212
Intense muziek

1835
01:30:13,438 --> 01:30:16,399
Vrolijke muziek