1
00:02:07,602 --> 00:02:12,357
2015. ആദ്യത്തെ സ്ഥിരം കോളനി
ചന്ദ്രനിൽ സ്ഥാപിതമായത്.

2
00:02:12,399 --> 00:02:17,238
R 2032.
മാർച്ചിൽ ഖനനം ആരംഭിക്കും.

3
00:02:18,031 --> 00:02:21,910
R 2040. ദീർഘദൂര സ്പേസ്ഷിപ്പ്
"ഇവൻ്റ് ഹൊറൈസൺ" പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്നു

4
00:02:21,952 --> 00:02:25,789
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ
സോളാർ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ പുറം അതിരുകൾ.

5
00:02:25,831 --> 00:02:31,880
ട്രെയ്‌സിന് പിന്നിൽ അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
എട്ടാമത്തെ ഗ്രഹം, നെപ്റ്റ്യൂൺ.

6
00:02:31,921 --> 00:02:37,929
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ദുരന്തം
ബഹിരാകാശ ഫ്ലൈറ്റിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

7
00:02:40,725 --> 00:02:43,478
R 2047. ഇപ്പോൾ.

8
00:04:09,830 --> 00:04:11,875
ക്ലെയർ...

9
00:04:26,309 --> 00:04:28,604
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു

10
00:05:35,349 --> 00:05:37,185
ഡേലൈറ്റ് സ്റ്റേഷൻ:
ഭൂമിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള താഴ്ന്ന രക്തചംക്രമണം

11
00:05:37,227 --> 00:05:39,104
ഡോ. വീർ, റിപ്പോർട്ട്
ക്വേ ഡെക്ക് 4-ൽ ലൂയിസും ക്ലാർക്കും.

12
00:05:49,950 --> 00:05:54,581
സ്‌പേസ്ഷിപ്പ് ലൂയിസും ക്ലാർക്കും

13
00:05:55,332 --> 00:05:57,000
വിഭാഗം: ആക്‌സിഡൻ്റ് പട്രോൾ

14
00:05:57,042 --> 00:05:59,920
- ലോൺ പ്രൊപ്പൽഷൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി.
- നന്ദി.

15
00:05:59,962 --> 00:06:02,965
ദൗത്യം: അതീവ രഹസ്യം

16
00:06:03,007 --> 00:06:06,011
കോഴ്സ്: ഒമ്പത് ഡിഗ്രി.

17
00:06:10,183 --> 00:06:13,937
ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടലിന് തയ്യാറാണ്.

18
00:06:16,983 --> 00:06:19,361
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

19
00:06:19,402 --> 00:06:24,200
ഞാൻ ആറാഴ്ചയായി ഡിക്ക് കളിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഈ ചതി സംഭവിക്കുന്നു.

20
00:06:24,241 --> 00:06:26,869
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചൊവ്വയിലേക്ക് പറന്നുകൂടാ?

21
00:06:26,911 --> 00:06:29,790
ചൊവ്വയിൽ ഉണ്ട്... സ്ത്രീകൾ.

22
00:06:29,831 --> 00:06:33,336
സ്മിത്ത് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നെപ്റ്റ്യൂണിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

23
00:06:33,378 --> 00:06:35,922
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ വിറ്റു.

24
00:06:35,963 --> 00:06:41,220
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ബക്കറ്റിൽ, നമ്മൾ അവരെ സഹായിക്കണം.

25
00:06:41,261 --> 00:06:43,472
നിങ്ങൾ കോഴ്സിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

26
00:06:43,514 --> 00:06:45,308
ഞങ്ങൾ അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

27
00:06:45,350 --> 00:06:47,310
മിസ്റ്റർ ജസ്റ്റിൻ?

28
00:06:47,352 --> 00:06:49,646
എല്ലാ വിളക്കുകളും പച്ചയാണ്.

29
00:06:49,688 --> 00:06:54,151
- കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുക.
- 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ലോൺ പ്രൊപ്പൽഷൻ.

30
00:06:54,193 --> 00:06:56,113
നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

31
00:06:56,154 --> 00:06:59,491
- സ്മിത്ത്, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
- അതെ.

32
00:06:59,950 --> 00:07:03,205
- ജസ്റ്റിൻ, പ്രഷർ ചേമ്പറുകൾ തയ്യാറാക്കുക.
- അതെ, സർ.

33
00:07:06,583 --> 00:07:09,212
മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ.
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ലോൺ പ്രൊപ്പൽഷൻ.

34
00:07:09,254 --> 00:07:12,215
അപ്പോൾ നശിച്ച ഹാം ഉണ്ട്!

35
00:07:12,257 --> 00:07:14,844
- നായകൻ!
- പീറ്റേഴ്സ്.

36
00:07:14,885 --> 00:07:18,014
ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലർ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

37
00:07:18,055 --> 00:07:20,642
ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു, ഡോക്ടർ.

38
00:07:20,684 --> 00:07:23,854
ഒന്നു വേണോ
വ്യക്തിപരമായ ക്ഷണം, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്?

39
00:07:23,895 --> 00:07:27,150
- ഇല്ല സർ!
- ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് വേണ്ട...

40
00:07:27,191 --> 00:07:30,362
പ്രഷർ ചേമ്പറുകളിലേക്ക് പോകുക. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

41
00:07:30,404 --> 00:07:34,366
നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ടകൾ നീക്കം ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നെപ്റ്റ്യൂണിലേക്ക് പോകണം.

42
00:07:34,408 --> 00:07:36,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പീറ്റേഴ്സ്?

43
00:07:36,244 --> 00:07:38,079
ഞാൻ അവ തിരുകുന്നു
അവസാന CO2 ക്ലീനിംഗ് കാട്രിഡ്ജുകൾ.

44
00:07:38,121 --> 00:07:39,956
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

45
00:07:42,418 --> 00:07:45,546
- നന്ദി, ഡിജെ.
- ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്.

46
00:07:45,588 --> 00:07:48,759
- പ്രഷർ ചേമ്പറിൽ ആദ്യമായിട്ടാണോ?
- അതെ.

47
00:07:50,260 --> 00:07:53,973
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ തകർക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

48
00:07:54,015 --> 00:07:56,310
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

49
00:07:56,352 --> 00:07:59,939
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
വിദേശ യാത്രക്കാർ മാത്രം. ഡിജെ!

50
00:07:59,981 --> 00:08:01,399
അതെ!

51
00:08:02,984 --> 00:08:05,905
അത് ആവശ്യമാണോ?

52
00:08:05,946 --> 00:08:10,660
അയോൺ എഞ്ചിൻ കിക്ക് ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ 30 G ലേക്ക് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

53
00:08:10,702 --> 00:08:15,374
പ്രഷർ ചേമ്പർ ഇല്ലാതെ
ശക്തി നിങ്ങളെ മാഷ് ചെയ്യുമോ?

54
00:08:15,415 --> 00:08:17,919
എലികളിൽ പ്രഭാവം ഞാൻ കണ്ടു.

55
00:08:22,007 --> 00:08:24,968
- ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക്?
- അതെ, ഒരുപാട്.

56
00:08:33,646 --> 00:08:38,944
ലൂയിസും ക്ലാർക്കും: 56 ദിവസം പുറത്ത്

57
00:08:49,957 --> 00:08:51,584
ബില്ലി.

58
00:09:34,009 --> 00:09:36,971
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.

59
00:09:39,974 --> 00:09:41,603
ഹലോ?

60
00:09:50,363 --> 00:09:52,406
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

61
00:10:36,501 --> 00:10:38,545
ബില്ലി?

62
00:10:39,880 --> 00:10:41,507
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

63
00:10:51,144 --> 00:10:52,770
ക്ലെയർ.

64
00:10:54,939 --> 00:10:56,900
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

65
00:11:10,374 --> 00:11:13,420
എല്ലാം ശരിയാണോ? ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക. ഡിജെ!

66
00:11:13,462 --> 00:11:16,715
വരൂ, ഡോ. വീർ. നിങ്ങളോടൊപ്പം.

67
00:11:16,757 --> 00:11:19,927
- എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ശരി. അത് പോലെ.

68
00:11:19,969 --> 00:11:24,892
ശാന്തം. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
56 ദിവസം സ്തംഭനാവസ്ഥയിൽ.

69
00:11:24,933 --> 00:11:28,772
- നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

70
00:11:28,813 --> 00:11:31,400
ശരി. എടുത്തോളൂ. ശാന്തം.

71
00:11:31,442 --> 00:11:33,444
സൂക്ഷിക്കുക.

72
00:11:35,947 --> 00:11:37,574
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

73
00:11:39,284 --> 00:11:41,954
- കോഫി?
- എന്ത്?

74
00:11:41,996 --> 00:11:45,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ?

75
00:11:45,583 --> 00:11:48,587
ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ നന്ദി.

76
00:11:48,629 --> 00:11:52,007
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

77
00:11:52,049 --> 00:11:55,387
നിനക്കെന്തു പറ്റി, സ്റ്റാർക്ക്? നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
ചൂടുള്ളതും കറുത്തതുമായ എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ?

78
00:11:55,428 --> 00:11:58,139
- ഇതൊരു ഓഫറാണോ?
- ഇല്ല.

79
00:11:58,181 --> 00:12:00,768
കുറച്ച് കാപ്പി എങ്ങനെ?

80
00:12:00,810 --> 00:12:03,270
- സ്റ്റാർക്ക്?
- അതെ, സർ.

81
00:12:03,312 --> 00:12:05,065
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാലത്തിൽ ഇല്ലാത്തത്?

82
00:12:05,107 --> 00:12:08,485
- ഞാൻ കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ?
- അതെ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

83
00:12:08,527 --> 00:12:10,113
ആരംഭിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!

84
00:12:11,781 --> 00:12:14,200
ശരി, ഡെന്നി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

85
00:12:14,242 --> 00:12:16,620
എനിക്ക് കുതിര കളിക്കണം, അമ്മേ.

86
00:12:17,955 --> 00:12:19,915
ഇപ്പോൾ ആ പന്ത് കളി ഉപേക്ഷിക്കുക!

87
00:12:23,212 --> 00:12:27,342
- ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ കരടി.

88
00:12:27,384 --> 00:12:30,470
- പീറ്റേഴ്സ്.
- അതെ, സർ.

89
00:12:30,512 --> 00:12:36,227
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

90
00:12:36,269 --> 00:12:37,478
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

91
00:12:37,520 --> 00:12:42,484
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവുമായി സംസാരിച്ചു.
അവൻ ഡെന്നിയെ ക്രിസ്തുമസിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

92
00:12:42,526 --> 00:12:46,406
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും.
എല്ലാം നന്നായി.

93
00:12:46,448 --> 00:12:48,366
സ്മിറ്റി!

94
00:12:48,408 --> 00:12:50,327
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

95
00:12:50,369 --> 00:12:52,538
ഏകദേശം 2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ഒപ്പം 23 മിനിറ്റും

96
00:12:52,580 --> 00:12:56,293
ഞങ്ങൾ നെപ്റ്റ്യൂണിൻ്റെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.
ഒത്തിരി നന്ദി.

97
00:12:56,334 --> 00:12:59,629
- ഓ, ദൈവമേ.
- എല്ലാ വിളക്കുകളും പച്ചയാണ്.

98
00:12:59,671 --> 00:13:02,842
- USAC ന് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചോ?
- അതെ, സർ.

99
00:13:02,884 --> 00:13:04,761
ഇവിടെ നോക്കൂ.

100
00:13:04,802 --> 00:13:10,684
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ക്രൂ അംഗമുണ്ട്.
ഡോ. വീർ, നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുമോ?

101
00:13:10,726 --> 00:13:12,854
വന്ന് മുഴുവൻ സംഘത്തെയും കാണൂ.

102
00:13:12,896 --> 00:13:14,939
ഇതാണ് എൻ്റെ എൻകെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സ്റ്റാർക്ക്.

103
00:13:14,982 --> 00:13:18,402
മിസ്റ്റർ ജസ്റ്റിൻ, മെഷിനിസ്റ്റ്.
മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ ആണ് ഇവിടുത്തെ ഫങ്ക് കുരങ്ങ്.

104
00:13:18,444 --> 00:13:20,947
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

105
00:13:20,989 --> 00:13:24,994
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്. ഞാനാണ്
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നവനും ഹൃദയം തകർക്കുന്നവനും.

106
00:13:25,036 --> 00:13:27,121
അവൻ ഒരു റെസ്ക്യൂ ടെക്നീഷ്യനാണ്.

107
00:13:27,163 --> 00:13:31,335
അത് പീറ്റേഴ്സ്, മെഡിക്കൽ ടെക്നീഷ്യൻ,
ഒപ്പം എൻ്റെ പൈലറ്റ് മിസ്റ്റർ സ്മിത്തും.

108
00:13:31,376 --> 00:13:34,838
അവിടെയുള്ള ആ ഇരുണ്ട മനുഷ്യൻ...

109
00:13:34,880 --> 00:13:36,966
ഡിജെ... എമർജൻസി റൂം.

110
00:13:38,760 --> 00:13:43,182
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാം,
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

111
00:13:43,224 --> 00:13:46,352
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

112
00:13:46,393 --> 00:13:49,564
ഒരുപക്ഷേ ഡോക്ടർ നമ്മെ അതിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

113
00:13:49,606 --> 00:13:52,692
നന്ദി. ഒന്നാമതായി
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

114
00:13:52,734 --> 00:13:55,113
എന്നെ കൊണ്ട് വന്നതിന് നന്ദി…

115
00:13:55,154 --> 00:14:00,160
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇല്ല.

116
00:14:00,202 --> 00:14:03,997
പകരം അർഹതയുള്ളത്
ഞങ്ങളെ നെപ്റ്റ്യൂണിലേക്ക് അയച്ചു.

117
00:14:04,039 --> 00:14:07,252
ഞങ്ങൾ 3 ബില്യൺ കിലോമീറ്ററാണ്
അടുത്തുള്ള ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൽ നിന്ന്.

118
00:14:07,293 --> 00:14:10,966
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
ഇവിടെയുള്ള ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ...

119
00:14:11,007 --> 00:14:14,678
രണ്ട് കപ്പലുകളും അപ്രത്യക്ഷമായി.

120
00:14:14,719 --> 00:14:18,349
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത്,

121
00:14:18,391 --> 00:14:22,020
NSA അതീവരഹസ്യമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

122
00:14:22,062 --> 00:14:24,356
USAC ഒരു റേഡിയോ സിഗ്നൽ മനസ്സിലാക്കി

123
00:14:24,398 --> 00:14:27,402
നെപ്റ്റ്യൂണിന് ചുറ്റുമുള്ള ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന്.

124
00:14:27,444 --> 00:14:29,362
സിഗ്നലിൻ്റെ ഉറവിടം

125
00:14:29,404 --> 00:14:32,741
തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇവൻ്റ് ഹൊറൈസൺ ആയി.

126
00:14:34,827 --> 00:14:37,455
അതൊരു ചതിയാണ്.

127
00:14:37,496 --> 00:14:41,960
അത് കാരണം ഞാൻ ലീവ് എടുക്കണോ?
വളരെ നന്ദി!

128
00:14:42,000 --> 00:14:46,382
സ്മിറ്റി, ഇരിക്ക്.
കൂപ്പർ, ഇരിക്കൂ.

129
00:14:46,424 --> 00:14:48,384
മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

130
00:14:48,426 --> 00:14:51,805
വിവരം, മോൺ
ഇവൻ്റ് ഹൊറൈസണിനെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലായി...

131
00:14:51,847 --> 00:14:54,057
അവൾ ഒരു ദീർഘദൂര ബഹിരാകാശ കപ്പലായിരുന്നുവെന്ന്,

132
00:14:54,099 --> 00:14:57,896
റിയാക്ടർ ഉരുകിയാൽ
അവൾ വായുവിൽ ചാടിയെന്നും...

133
00:14:57,937 --> 00:14:59,939
അതൊന്നും യോജിച്ചതല്ല.

134
00:14:59,981 --> 00:15:03,361
ഇവൻ്റ് ഹൊറൈസൺ ഫലമാണ്
ഒരു രഹസ്യ പദ്ധതിയുടെ,

135
00:15:03,403 --> 00:15:06,990
ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പൽ നിർമ്മിക്കാനുള്ള ശ്രമം,
അതിന് ഓവർഹെഡ് ഫ്ലൈറ്റുകൾ പറക്കാൻ കഴിയും.

136
00:15:07,032 --> 00:15:09,994
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

137
00:15:10,036 --> 00:15:13,957
ആപേക്ഷികതാ സിദ്ധാന്തം അതിനെ തടയുന്നു.

138
00:15:13,999 --> 00:15:19,798
നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല
ആപേക്ഷികതാ സിദ്ധാന്തം. അത് മാറ്റാവുന്നതാണ്.

139
00:15:19,839 --> 00:15:22,842
ഇത് പ്രകാശത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ പറക്കില്ല.

140
00:15:22,884 --> 00:15:26,180
ഇത് ഒരു ഡൈമൻഷണൽ ഓപ്പണിംഗ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അതിന് ചാടാൻ കഴിയും

141
00:15:26,220 --> 00:15:29,433
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഒരു ബിന്ദുവിൽ നിന്ന്
മറ്റൊരാൾക്ക് വെളിച്ചം.

142
00:15:29,475 --> 00:15:30,727
എങ്ങനെ?

143
00:15:30,769 --> 00:15:34,397
അത്... ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ശുദ്ധ ഗണിതമാണ്.

144
00:15:34,439 --> 00:15:35,900
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുക.

145
00:15:35,942 --> 00:15:38,486
അത് വ്യക്തമാക്കാൻ...

146
00:15:38,528 --> 00:15:41,448
ഭ്രമണം ചെയ്യുന്ന കാന്തികക്ഷേത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്

147
00:15:41,490 --> 00:15:44,368
ഗ്രാവിറ്റോണുകളുടെ ഒരു ബീം നയിക്കാൻ...

148
00:15:44,409 --> 00:15:48,456
അവ സ്ഥലസമയത്തെ മടക്കിക്കളയുന്നു,

149
00:15:48,498 --> 00:15:51,334
സ്ഥല-സമയ വക്രത വരെ
അനന്തമായി വലുതായി മാറുന്നു

150
00:15:51,376 --> 00:15:53,712
കൂടാതെ ഒരു പ്രത്യേകത സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

151
00:15:53,754 --> 00:15:55,674
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ!

152
00:15:55,715 --> 00:15:59,637
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ

153
00:16:01,556 --> 00:16:06,478
ആ കടലാസ് കഷണം സങ്കൽപ്പിക്കുക ...

154
00:16:06,520 --> 00:16:09,983
ക്ഷമിക്കണം.
വനേസയാണ്. എൻ്റേതാണ്.

155
00:16:10,023 --> 00:16:13,403
ഈ മനോഹരമായ ഭാഗം
പേപ്പർ സ്ഥലകാലമാണ്.

156
00:16:13,445 --> 00:16:15,447
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പോയിൻ്റ് എ മുതൽ വേണം...

157
00:16:16,115 --> 00:16:18,242
.. അവിടെ ബി പോയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ.

158
00:16:18,284 --> 00:16:21,746
ഏതാണ് ഏറ്റവും ചെറുത്
രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ തമ്മിലുള്ള ദൂരം?

159
00:16:21,788 --> 00:16:23,790
ഒരു നേർരേഖ.

160
00:16:24,708 --> 00:16:28,212
തെറ്റ്. ഏറ്റവും ചെറുത്
രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ തമ്മിലുള്ള ദൂരം 0 ആണ്.

161
00:16:28,254 --> 00:16:33,969
അതാണ് ഓപ്പണിംഗ് ചെയ്യുന്നത്.
അത് മുറി മടക്കിക്കളയുന്നു,

162
00:16:34,011 --> 00:16:40,018
അതിനാൽ പോയിൻ്റ് എയും ബിയും
ഒരേ സ്ഥലത്തും സമയത്തും.

163
00:16:40,059 --> 00:16:43,104
ബഹിരാകാശ കപ്പൽ തുറസ്സിലൂടെ പറക്കുന്നു,

164
00:16:43,146 --> 00:16:45,941
മുറി വീണ്ടും സാധാരണ നിലയിലാകുന്നു.

165
00:16:45,983 --> 00:16:48,737
ഗ്രാവിറ്റേഷൻ പ്രൊപ്പൽഷൻ എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

166
00:16:48,779 --> 00:16:53,409
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ അത് നിർമ്മിച്ചു.

167
00:16:53,451 --> 00:16:56,663
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചതായി വ്യക്തമാണ്.

168
00:16:56,705 --> 00:17:00,375
അപ്പോൾ കപ്പലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

169
00:17:00,417 --> 00:17:03,963
ദൗത്യം കൃത്യമായി നടന്നു.

170
00:17:04,005 --> 00:17:06,674
അവർ മുന്നോട്ട് എത്തി
പരമ്പരാഗത ശക്തിയോടെ.

171
00:17:06,716 --> 00:17:10,054
അവർക്ക് പച്ച വെളിച്ചം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗുരുത്വാകർഷണ പ്രേരണയ്ക്കായി

172
00:17:10,095 --> 00:17:13,433
ഗേറ്റ് തുറക്കാനും
പ്രോക്സിമ സെൻ്റോറിയിലേക്ക്.

173
00:17:13,475 --> 00:17:15,727
എന്നിട്ട് അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി...

174
00:17:15,769 --> 00:17:20,024
ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതുവരെ.

175
00:17:20,066 --> 00:17:22,944
ഏഴു വർഷമായി എവിടെയായിരുന്നു?

176
00:17:22,985 --> 00:17:25,781
അതാണ് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത്.

177
00:17:25,823 --> 00:17:28,784
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും.

178
00:17:28,826 --> 00:17:33,331
എന്നാൽ ടിഡിആർഎസ് ലഭിച്ചു
ഈ ഒരു കയറ്റുമതി.

179
00:17:44,720 --> 00:17:48,934
- അതെന്താണ്?
- ഇവിടെ ഇവിടെ.

180
00:17:48,976 --> 00:17:51,979
ഹൂസ്റ്റൺ ഓടിച്ചു
നിരവധി ഫിൽട്ടറുകളിലൂടെ റെക്കോർഡിംഗ്

181
00:17:52,020 --> 00:17:56,901
എന്തെങ്കിലും രഹസ്യമാക്കി,
അത് ഒരു മനുഷ്യ ശബ്ദം പോലെ തോന്നുന്നു.

182
00:18:02,283 --> 00:18:05,412
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഭാഷയല്ല.

183
00:18:05,454 --> 00:18:07,080
- ലാറ്റിൻ.
- എന്ത്?

184
00:18:07,122 --> 00:18:10,751
ഇത് ലാറ്റിൻ പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

185
00:18:10,793 --> 00:18:14,380
- നിങ്ങൾക്കത് വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ?
- വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.

186
00:18:17,342 --> 00:18:19,553
അവിടെ.
അത് കേൾക്കാമോ?

187
00:18:22,849 --> 00:18:25,435
"എന്നെ മോചിപ്പിക്കുക" എന്ന് തോന്നുന്നു.

188
00:18:25,477 --> 00:18:28,022
ബാക്കിയുള്ളവ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

189
00:18:28,063 --> 00:18:30,232
"എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ"?

190
00:18:31,442 --> 00:18:33,236
"എന്നെ രക്ഷിക്കൂ."

191
00:18:35,323 --> 00:18:37,200
ക്ലിയർ കപ്പൽ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

192
00:18:50,841 --> 00:18:54,845
ചക്രവാളം കടക്കുന്നു.
14 ഡിഗ്രി കോണിനെ സമീപിക്കുക.

193
00:18:54,887 --> 00:18:57,474
3-3-4 ലേക്ക് തിരിയുക.

194
00:18:58,934 --> 00:19:01,771
സമീപനം: 14 ഡിഗ്രി.

195
00:19:06,484 --> 00:19:09,321
ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഇവൻ്റ് ഹൊറൈസണിൻ്റെ നാവിഗേഷൻ സിഗ്നൽ.

196
00:19:09,363 --> 00:19:11,323
അവൾ ബാഹ്യ അയണോസ്ഫിയറിലാണ്,

197
00:19:11,365 --> 00:19:15,119
കഠിനമായ പ്രക്ഷുബ്ധത ഉണ്ടായിരിക്കണം!

198
00:19:19,208 --> 00:19:22,670
- ഞങ്ങളെ നിശബ്ദമായി പറക്കുക.
- അതെ, സർ.

199
00:19:22,711 --> 00:19:26,174
- എൻ്റെ കപ്പൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?
- സുഗമമായ കപ്പലോട്ടം, സർ.

200
00:19:26,216 --> 00:19:29,345
വേഗത ക്രമീകരിക്കുക.

201
00:19:29,387 --> 00:19:32,516
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്... ഇപ്പോൾ!

202
00:19:36,771 --> 00:19:39,107
- ദൂരം?
- 10,000 മീറ്റർ.

203
00:19:39,149 --> 00:19:41,318
- സ്റ്റാർക്ക്!
- അതെ, സർ!

204
00:19:41,360 --> 00:19:43,487
കണക്ഷൻ സ്ഥാപിക്കുക!

205
00:19:43,529 --> 00:19:47,409
യുഎസ് എയ്‌റോസ്‌പേസ് കമാൻഡ് കപ്പൽ
ലൂയിസും ക്ലാർക്കും ഇവൻ്റ് ഹൊറൈസൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

206
00:19:47,450 --> 00:19:48,952
ഇവൻ്റ് ഹൊറൈസൺ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

207
00:19:48,994 --> 00:19:53,958
ഡോ. വീർ!
അവർ ഒന്ന് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

208
00:19:54,000 --> 00:19:57,295
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- നേരെ മുന്നോട്ട്... 5000 മീറ്റർ!

209
00:19:57,336 --> 00:20:00,507
- സ്റ്റാർക്ക്?
- ഇവൻ്റ് ഹൊറൈസൺ സമൻസ്!

210
00:20:00,549 --> 00:20:02,134
3000 മീറ്റർ!

211
00:20:07,223 --> 00:20:10,978
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- 1500 മീറ്റർ. ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്!

212
00:20:11,020 --> 00:20:14,023
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ!

213
00:20:14,064 --> 00:20:17,027
- 1000 മീറ്റർ.
- സാമീപ്യ മുന്നറിയിപ്പ്!

214
00:20:17,068 --> 00:20:19,279
900! 800!

215
00:20:19,321 --> 00:20:20,739
700!

216
00:20:20,780 --> 00:20:24,244
- ഞങ്ങൾ അടിച്ചു!
- സ്റ്റാർക്ക്!

217
00:20:24,286 --> 00:20:25,621
ദൈവമേ!

218
00:20:28,166 --> 00:20:30,210
ഫുൾ പവർ ബാക്ക്!

219
00:20:43,016 --> 00:20:44,727
അവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് അവളുണ്ട്.

220
00:21:05,042 --> 00:21:06,962
വിധി നന്ദി!

221
00:21:07,003 --> 00:21:10,924
- വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ കപ്പൽ, ഡോക്ടർ.
- നന്ദി.

222
00:21:10,966 --> 00:21:13,427
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലൈ ഓവറിന് തയ്യാറാണോ?

223
00:21:13,469 --> 00:21:16,431
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

224
00:21:29,446 --> 00:21:34,035
ഇത് പ്രധാന എയർലോക്ക് ആണ്.
അതിനോട് നമുക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.

225
00:21:34,077 --> 00:21:36,581
ശരി. സ്മിത്ത്, നിങ്ങളുടെ കൈ ഉപയോഗിക്കുക,

226
00:21:36,622 --> 00:21:39,125
ഞങ്ങളെ ആൻ്റിനയിലേക്ക് അറ്റാച്ചുചെയ്യുക.

227
00:21:46,550 --> 00:21:50,388
കാണുക. അത് അല്ല
തൂക്കിയിടാൻ അനുയോജ്യം.

228
00:21:52,056 --> 00:21:54,101
അത് ഇപ്പോഴുണ്ട്.

229
00:21:56,437 --> 00:22:00,692
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഇവൻ്റ് ചക്രവാളത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

230
00:22:00,731 --> 00:22:04,864
- എന്തെങ്കിലും ചുംബനമുണ്ടെങ്കിൽ എടുക്കുക.
- വളരെ നന്ദി, സർ.

231
00:22:04,906 --> 00:22:09,369
- സ്റ്റാർക്ക്, എനിക്ക് ഒരു അളവ് തരൂ.
- റിയാക്ടർ ഇപ്പോഴും ഓണാണ്.

232
00:22:09,411 --> 00:22:11,664
ചിതറിക്കിടക്കുന്ന വികിരണം ഉണ്ട്,

233
00:22:11,706 --> 00:22:13,666
ഒരു ചോർച്ചയുണ്ട്, പക്ഷേ ഗുരുതരമായ ഒന്നുമില്ല.

234
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
ഇത് സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?

235
00:22:15,251 --> 00:22:17,922
തോട് കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഗുരുത്വാകർഷണവും ഇല്ല

236
00:22:17,963 --> 00:22:20,382
അല്ലെങ്കിൽ ചൂട്. നല്ല തണുപ്പാണ്.

237
00:22:20,424 --> 00:22:24,012
സംഘത്തിന് കഴിഞ്ഞു
സ്തംഭനാവസ്ഥയിൽ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.

238
00:22:24,054 --> 00:22:27,600
- അവരെ കണ്ടെത്തുക, സ്റ്റാർക്ക്.
- ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

239
00:22:27,642 --> 00:22:29,477
ബയോസ്‌കാനർ ഓണാണ്.

240
00:22:30,686 --> 00:22:33,607
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

241
00:22:33,649 --> 00:22:37,277
- ഇത് റേഡിയേഷൻ ആണോ?
- പോരാ.

242
00:22:37,307 --> 00:22:40,865
ഞാൻ ജീവിതം എടുക്കുന്നു, പക്ഷേ
എവിടെയാണെന്ന് കാണാനില്ല.

243
00:22:40,907 --> 00:22:42,825
കപ്പലിൽ മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

244
00:22:42,867 --> 00:22:46,664
അപ്പോൾ അത് കഠിനമായ വഴിയായിരിക്കും.
കവർ ബൈ കവർ, റൂം റൂം.

245
00:22:46,705 --> 00:22:47,998
സ്റ്റാർക്ക്, പാസേജ് പുറത്തേക്ക് ഓടിക്കുക.

246
00:22:48,040 --> 00:22:51,795
- സ്മിറ്റി, വാർ റൂം തയ്യാറാക്കുക.
- അതെ.

247
00:22:51,837 --> 00:22:55,550
- മിസ്റ്റർ ജസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ പോകണം.
- അതെ, സർ.

248
00:22:59,428 --> 00:23:01,807
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

249
00:23:01,849 --> 00:23:06,521
ഞാൻ കൂടെ വന്നിട്ടില്ല
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ. ഞാൻ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

250
00:23:06,563 --> 00:23:09,441
അതെ, കപ്പൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ.

251
00:23:09,483 --> 00:23:11,735
ഇല്ല! എനിക്ക് കപ്പലിൽ കയറണം!

252
00:23:11,777 --> 00:23:14,573
കപ്പൽ സുരക്ഷിതമാക്കിയപ്പോൾ.

253
00:23:14,614 --> 00:23:18,034
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് നമ്മെ ഭരിക്കണം.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

254
00:23:33,595 --> 00:23:35,639
നിങ്ങളുടെ ഫോൾഡർ നിങ്ങൾ മറന്നു.

255
00:23:46,651 --> 00:23:48,070
തയ്യാറാണ്.

256
00:23:49,488 --> 00:23:53,535
- അതിൽ ചീത്ത സംഭവിച്ചാൽ ...
- ഞാൻ തയ്യാറാണ്!

257
00:23:55,663 --> 00:23:58,542
കരടി കുഞ്ഞേ, പിടിക്കൂ
തേൻ പാത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള മൂക്ക്.

258
00:24:05,967 --> 00:24:08,011
ഡിജെ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

259
00:24:09,471 --> 00:24:12,016
ഇമേജ് കണക്ഷൻ.

260
00:24:12,058 --> 00:24:15,186
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ, ഡോ. വിയർഡ്?
- അതെ.

261
00:24:15,229 --> 00:24:18,232
ഞങ്ങൾ പാതയിലൂടെയുള്ള യാത്രയിലാണ്

262
00:24:18,273 --> 00:24:21,236
ഇവൻ്റ് ഹൊറൈസണിനെ സമീപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

263
00:24:22,820 --> 00:24:25,031
നിങ്ങൾ പുറത്തെ ഹാച്ചിലാണ്.

264
00:24:27,743 --> 00:24:29,787
കാന്തിക ബൂട്ടുകൾ ഓണാണ്.

265
00:24:34,459 --> 00:24:36,836
അത് അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നു.

266
00:24:55,527 --> 00:24:58,071
അതൊരു ഡീപ് ഫ്രീസറാണ്.

267
00:25:00,073 --> 00:25:02,451
എല്ലായിടത്തും ഐസ് പരലുകൾ ഉണ്ട്.

268
00:25:04,161 --> 00:25:06,623
നിങ്ങൾ പ്രധാന ഇടനാഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

269
00:25:06,665 --> 00:25:10,961
ലെ റെസിഡൻഷ്യൽ ക്വാർട്ടേഴ്സുകൾക്കിടയിലാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
പുറകിൽ വില്ലും എഞ്ചിൻ മുറിയും.

270
00:25:12,045 --> 00:25:15,508
- മിസ്റ്റർ ജസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ എഞ്ചിൻ റൂം എടുക്കുക.
- അതെ, സർ.

271
00:25:15,550 --> 00:25:18,596
പീറ്റേഴ്സും ഞാനും പ്രീ-ഷിപ്പ്.

272
00:25:27,522 --> 00:25:31,235
ഡോക്ടർ, അതെന്താണ്?

273
00:25:31,277 --> 00:25:34,947
ഇവിടെ ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

274
00:25:34,989 --> 00:25:38,118
അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ
അവർ ഇടനാഴി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

275
00:25:38,160 --> 00:25:40,329
കപ്പലിനെ വിഭജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

276
00:25:40,370 --> 00:25:44,460
ജോലിക്കാർക്ക് ഡെക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു ലൈഫ് ബോട്ടായി മുന്നോട്ട് കപ്പൽ.

277
00:25:49,090 --> 00:25:51,509
ഞാൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

278
00:25:51,569 --> 00:25:53,888
പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല.

279
00:25:57,308 --> 00:25:59,436
ഇത് പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

280
00:25:59,478 --> 00:26:01,730
ഇപ്പോഴും ക്രൂവിൽ നിന്ന് ആരുമില്ലേ?

281
00:26:01,772 --> 00:26:05,235
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

282
00:26:05,276 --> 00:26:07,528
ജീവൻ്റെ അടയാളങ്ങൾക്കായി സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.

283
00:26:10,908 --> 00:26:13,118
അതൊരു ശ്മശാന അറയാണ്.

284
00:26:15,872 --> 00:26:17,541
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മറികടക്കുക!

285
00:26:17,582 --> 00:26:20,585
മില്ലർ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

286
00:26:20,627 --> 00:26:23,839
ഒരു പച്ച പന്നിയെയാണ് നായകൻ കൊന്നത്.

287
00:26:23,881 --> 00:26:26,092
കൂപ്പർ, നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

288
00:26:26,133 --> 00:26:28,470
മില്ലർ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം
കുതിച്ചുകയറുന്നു.

289
00:26:28,512 --> 00:26:29,930
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

290
00:26:34,852 --> 00:26:39,859
ഞാൻ എന്തോ ആണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
പുറം ഹാച്ചിലേക്ക്, ഡോ. വിയർ.

291
00:26:39,901 --> 00:26:42,362
ഹാച്ചിൻ്റെ പിന്നിലാണ് മെഷീൻ ഡെക്ക്.

292
00:26:42,404 --> 00:26:44,824
ശരി. നമുക്ക് അത് നോക്കാം.

293
00:27:01,135 --> 00:27:05,472
എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?

294
00:27:05,514 --> 00:27:07,517
മറ്റൊരു മുറിയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം,

295
00:27:07,559 --> 00:27:09,519
നീ കാണുന്നില്ല
കാന്തികക്ഷേത്രങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

296
00:27:10,937 --> 00:27:13,649
ഇത് ഒരു ചെയിൻ ഗ്രൈൻഡർ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

297
00:27:17,737 --> 00:27:19,781
ഞാൻ പാലത്തിന് മുകളിലാണ്.

298
00:27:26,581 --> 00:27:28,791
ഇതാ കുറച്ച് രക്തം.

299
00:27:42,142 --> 00:27:45,062
പാത്രം കഴുകുന്ന ദ്രാവകത്തിൻ്റെ ചോർച്ച ഉണ്ടായിരിക്കണം.

300
00:27:45,103 --> 00:27:47,982
ആ മണ്ടത്തരം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

301
00:27:48,942 --> 00:27:53,739
റിസർവ് പവറിലാണ് തണുപ്പിക്കൽ,
പക്ഷേ അത് നിർണായക പോയിൻ്റിന് താഴെയാണ്.

302
00:28:05,127 --> 00:28:07,755
പീറ്റേഴ്സ്,
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ?

303
00:28:09,257 --> 00:28:13,011
- എന്താണിത്?
- കപ്പലിൻ്റെ ലോഗ് കമ്പ്യൂട്ടർ.

304
00:28:31,617 --> 00:28:33,579
അത് കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

305
00:28:35,205 --> 00:28:38,376
അത് ദൃഢമായി ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

306
00:28:46,552 --> 00:28:49,179
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

307
00:28:49,221 --> 00:28:51,141
സ്ഫോടനാത്മക ഡീകംപ്രഷൻ.

308
00:28:51,182 --> 00:28:53,101
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

309
00:28:54,227 --> 00:28:56,367
അത് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു…

310
00:28:56,397 --> 00:28:58,482
.. ഒരു മൃഗം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

311
00:28:58,524 --> 00:29:01,904
വെബ് കാണാൻ ശ്രമിക്കുക. വലിയ മുറിവുകൾ.

312
00:29:01,945 --> 00:29:04,114
"മൃതദേഹം".

313
00:29:06,659 --> 00:29:09,203
ഞാൻ ജീവിതത്തിനായി സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.

314
00:29:14,209 --> 00:29:18,132
ഈ അളവുകൾ
അകലെയാണ്.

315
00:29:29,227 --> 00:29:32,565
ഞാനാണോ എന്ന് നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജനറേറ്റർ ഓണാക്കാം.

316
00:29:43,203 --> 00:29:45,664
ഇത് ഗ്രാവിറ്റി റിയാക്ടറിൻ്റെ കാതലാണ്.

317
00:29:51,587 --> 00:29:53,882
കപ്പലിൻ്റെ ഹൃദയം.

318
00:30:09,568 --> 00:30:12,655
ജസ്റ്റിൻ?
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

319
00:30:23,626 --> 00:30:25,753
ജസ്റ്റിൻ, ഉത്തരം!

320
00:30:36,641 --> 00:30:40,146
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ലൈഫ് സ്കാൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തമായി.

321
00:30:51,409 --> 00:30:53,453
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. അവനെ പുറത്താക്കൂ.

322
00:30:59,585 --> 00:31:00,586
ഷിറ്റ്!

323
00:31:04,508 --> 00:31:06,344
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

324
00:31:06,386 --> 00:31:08,847
- പോകൂ!
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

325
00:31:47,559 --> 00:31:49,895
രഹസ്യാന്വേഷണ സംഘം!

326
00:31:49,937 --> 00:31:53,108
ഇത് മില്ലർ ആണ്! ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

327
00:31:59,157 --> 00:32:00,993
എന്തായിരുന്നു അത്?

328
00:32:01,034 --> 00:32:03,412
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാർബോർഡ് ഫ്ലാപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

329
00:32:03,454 --> 00:32:05,748
തണ്ടിൽ ഒരു ചോർച്ചയുണ്ട്!

330
00:32:05,790 --> 00:32:09,628
ഞാൻ ഓക്സിജൻ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു! പോയി വരൂ!

331
00:32:09,670 --> 00:32:12,548
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

332
00:32:12,589 --> 00:32:15,885
എയർലോക്കിൽ പ്രഷർ സ്യൂട്ടുകളുണ്ട്!

333
00:32:15,927 --> 00:32:18,596
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

334
00:32:22,101 --> 00:32:24,178
അവിടെ നിൽക്കൂ, ബേബി ബിയർ.

335
00:32:24,228 --> 00:32:26,315
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

336
00:32:31,028 --> 00:32:33,948
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

337
00:32:33,990 --> 00:32:36,034
കാണുക!

338
00:32:36,075 --> 00:32:40,581
എനിക്ക് നീയുണ്ട്.
അതെന്താണ്?

339
00:32:40,623 --> 00:32:42,207
കാണുക!

340
00:32:44,586 --> 00:32:47,130
ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

341
00:32:47,172 --> 00:32:49,635
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

342
00:32:49,676 --> 00:32:53,889
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്!
നമുക്ക് സ്റ്റാർബോർഡ് ഫ്ലാപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

343
00:32:53,930 --> 00:32:58,061
ദ്വാരത്തിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്!
സുരക്ഷാ സർക്യൂട്ട് തകരാറിലായി!

344
00:32:58,102 --> 00:32:59,896
നമുക്ക് അത് വെൽഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

345
00:32:59,937 --> 00:33:04,693
ഇല്ല സർ! 218 ലിറ്റർ ഓക്സിജൻ ഉണ്ട്
തിരികെ. അതുകൊണ്ട് കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

346
00:33:04,735 --> 00:33:08,239
ഓക്സിജൻ ടാങ്കുകൾ
തകർത്തു. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും മരിച്ചു!

347
00:33:08,281 --> 00:33:11,242
- ഇവൻ്റ് ഹൊറൈസണിനെക്കുറിച്ച്?
- എന്ത്?

348
00:33:11,284 --> 00:33:14,956
- വായുവും ശക്തിയും ഉണ്ട്.
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം!

349
00:33:14,997 --> 00:33:18,418
പൂജ്യം! എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

350
00:33:18,460 --> 00:33:20,545
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

351
00:33:20,587 --> 00:33:24,592
എന്ന സ്ഥലത്ത് കയറുക
ഇവൻ്റ് ഹൊറൈസൺ ഉടൻ.

352
00:33:24,634 --> 00:33:29,097
- ഞങ്ങൾ എയർ ടാങ്കുകളിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
- മനസ്സിലായി സാർ.

353
00:33:29,139 --> 00:33:33,352
ഞാൻ എല്ലാ തപീകരണ യൂണിറ്റുകളും ഓണാക്കുന്നു.
വേഗത്തിൽ പിടിക്കുക. ജി ആഘാതത്തിന് തയ്യാറാകൂ.

354
00:33:33,394 --> 00:33:36,690
അഞ്ച് സെക്കൻഡിൽ ഗുരുത്വാകർഷണം.

355
00:33:51,165 --> 00:33:55,004
ജസ്റ്റിൻ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

356
00:34:18,281 --> 00:34:19,741
വിയർ ഡോ.

357
00:34:21,327 --> 00:34:27,334
അവയിൽ മിക്കതും ഞാൻ കത്തിച്ചു
പ്രധാന സംവിധാനങ്ങൾ... ഇപ്പോൾ.

358
00:34:27,375 --> 00:34:29,711
നന്ദി. സ്റ്റാർക്ക്, ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

359
00:34:29,753 --> 00:34:32,256
ആൻ്റിന പൂർണമായും നശിച്ചു.

360
00:34:32,298 --> 00:34:35,551
ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ഇല്ല,
ലേസർ, സിഗ്നൽ ഇല്ല.

361
00:34:35,593 --> 00:34:37,429
ആരും വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

362
00:34:37,471 --> 00:34:41,184
- വായുവിൻ്റെ രുചി മോശമാണ്.
- കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ്.

363
00:34:41,225 --> 00:34:44,229
ഇവിടെയുള്ള CO2 ഫിൽട്ടറുകൾ പൂർത്തിയായി.

364
00:34:44,271 --> 00:34:46,940
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ക്ലാർക്കിൽ നിന്ന് കണ്ടെയ്നറുകൾ എടുക്കുന്നു.
നമ്മൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

365
00:34:46,982 --> 00:34:52,030
അതിനാൽ നമുക്ക് 20 മണിക്കൂർ ഓക്സിജൻ ഉണ്ട്.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരിക്കണം.

366
00:35:06,756 --> 00:35:11,719
ഞാൻ ഹല്ലിൻ്റെ സ്റ്റാർബോർഡ് വശത്താണ്.

367
00:35:15,724 --> 00:35:17,267
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

368
00:35:22,732 --> 00:35:24,402
ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലർ.

369
00:35:24,443 --> 00:35:28,072
- ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലർ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- അതെ, എൻ്റെ കപ്പൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

370
00:35:28,114 --> 00:35:31,744
ഏഴു മീറ്റർ നീളത്തിൽ ചോർച്ചയുണ്ട്.

371
00:35:31,786 --> 00:35:34,539
നന്നാക്കാൻ ഏറെ സമയമെടുക്കും.

372
00:35:34,580 --> 00:35:37,334
ഞങ്ങൾക്ക് 20 മണിക്കൂർ മാത്രമേ വായു ഉള്ളൂ.

373
00:35:37,376 --> 00:35:38,877
മനസ്സിലായി.

374
00:35:41,339 --> 00:35:43,717
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഡോക്ടർ?

375
00:35:54,313 --> 00:35:56,898
ശരി, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

376
00:35:56,940 --> 00:35:59,485
അവൻ്റെ നില സ്ഥിരമാണ്,

377
00:35:59,527 --> 00:36:02,780
എന്നാൽ അവൻ ഉത്തേജകങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

378
00:36:02,822 --> 00:36:05,326
എനിക്കറിയില്ല.

379
00:36:07,619 --> 00:36:10,415
ഒരു പക്ഷെ കാൽ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ ഉണരും.

380
00:36:11,541 --> 00:36:13,752
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഉണരില്ല.

381
00:36:13,793 --> 00:36:16,047
അസുഖം തോന്നുന്നു

382
00:36:16,088 --> 00:36:18,632
പക്ഷേ ഒന്നുമുണ്ടായില്ല

383
00:36:18,674 --> 00:36:21,261
തുടർന്ന് ജസ്റ്റിൻ മുന്നോട്ട് വന്നു.

384
00:36:21,303 --> 00:36:24,015
കാമ്പ് ദ്രാവകമായിരുന്നു,

385
00:36:24,057 --> 00:36:26,685
എന്നിട്ട് അത് ശരിയാക്കി.

386
00:36:26,727 --> 00:36:29,021
ശാരീരികമായി അത് സാധ്യമല്ല.

387
00:36:29,063 --> 00:36:31,357
ഇപ്പോൾ ആ ഭൗതികശാസ്ത്ര വിഡ്ഢിത്തം ഉപേക്ഷിക്കുക!

388
00:36:31,398 --> 00:36:33,651
ഞാൻ കണ്ടു!

389
00:36:33,693 --> 00:36:35,779
തുടർന്ന് ഗേറ്റ് തകർത്തു.

390
00:36:35,820 --> 00:36:37,865
വെറുതെ! ഗേറ്റ് അസ്ഥിയായിരുന്നു!

391
00:36:37,907 --> 00:36:41,452
എന്നാൽ ഗുരുത്വാകർഷണ ഡ്രൈവ്
സജീവമാക്കിയിരുന്നില്ല.

392
00:36:41,494 --> 00:36:43,955
ഞാൻ കണ്ടു!

393
00:36:43,997 --> 00:36:46,375
അത് സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നില്ല.

394
00:36:46,416 --> 00:36:48,752
മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ, നിങ്ങൾ അതിരുകൾ കടക്കുന്നു!

395
00:36:48,794 --> 00:36:50,797
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ജസ്റ്റിൻ.

396
00:36:50,838 --> 00:36:55,219
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കാം.

397
00:36:55,260 --> 00:36:58,263
താൻ എന്തോ കണ്ടുവെന്ന് മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ പറയുന്നു.

398
00:36:58,305 --> 00:37:01,309
അവൻ എന്തോ കണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

399
00:37:01,351 --> 00:37:03,645
എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം വേണം.

400
00:37:06,774 --> 00:37:11,070
മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ ദർശനങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

401
00:37:11,112 --> 00:37:15,325
അത് ഒരു ഒപ്റ്റിക്കൽ മിഥ്യയായിരിക്കാം

402
00:37:15,367 --> 00:37:17,370
ഗുരുത്വാകർഷണ വികലത കാരണം.

403
00:37:17,412 --> 00:37:19,873
ഒരു ഒപ്റ്റിക്കൽ മിഥ്യ!
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

404
00:37:21,417 --> 00:37:24,337
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഓകെയാണ്.

405
00:37:25,630 --> 00:37:28,758
എന്താണ് ഒന്ന് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുക
ഗുരുത്വാകർഷണ വികലത?

406
00:37:28,800 --> 00:37:34,390
ചില ഗുരുത്വാകർഷണ വളവുകളാണെങ്കിൽ
കാമ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു,

407
00:37:34,432 --> 00:37:36,810
അത് തോന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

408
00:37:36,852 --> 00:37:39,187
ജസ്റ്റിൻ പോലെ
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.

409
00:37:39,229 --> 00:37:42,358
അതും ഉണ്ടാകാം
ലൂയിസിനും ക്ലാർക്കിനും കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

410
00:37:42,400 --> 00:37:45,361
എന്നാൽ അതിനുള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്.

411
00:37:45,403 --> 00:37:49,033
- എന്താണ് കാതലായ ഡോക്ടർ?
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

412
00:37:49,074 --> 00:37:52,328
എത്ര കാലം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

413
00:37:52,370 --> 00:37:55,623
ഞങ്ങൾക്ക് 17 മണിക്കൂറും 48 മിനിറ്റും ഉണ്ട്.

414
00:37:55,665 --> 00:37:58,085
എന്താണ് കാതലായത്?

415
00:37:59,795 --> 00:38:02,340
അതാണ് ഉദ്ഘാടനം.

416
00:38:02,381 --> 00:38:04,593
ഇവ മൂന്നും എപ്പോൾ
കാന്തിക വളയങ്ങൾ വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നു,

417
00:38:04,634 --> 00:38:07,763
ഇത് ഒരു കൃത്രിമ തമോദ്വാരം സൃഷ്ടിക്കുന്നു,

418
00:38:07,804 --> 00:38:10,893
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പറക്കാൻ കഴിയും.

419
00:38:10,934 --> 00:38:15,398
ഒരു ബ്ലാക്ക് ഹോൾ. പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ
ഏറ്റവും വിനാശകരമായ ശക്തി.

420
00:38:15,440 --> 00:38:18,818
- നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം സൃഷ്ടിച്ചു.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

421
00:38:18,860 --> 00:38:22,823
കാരണം നമുക്ക് അവിശ്വസനീയമായത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
സ്പേസ് ടൈം വളയ്ക്കാനുള്ള ശക്തി.

422
00:38:22,865 --> 00:38:25,326
കാണുക. ലൂയിസും ക്ലാർക്കും എടുക്കും

423
00:38:25,368 --> 00:38:27,788
എത്തിച്ചേരാൻ ആയിരം വർഷം
അടുത്തുള്ള നക്ഷത്രത്തിലേക്ക്.

424
00:38:27,829 --> 00:38:30,791
ഇവൻ്റ് ഹൊറൈസണിന്, ഒരു ദിവസമെടുക്കും.

425
00:38:30,832 --> 00:38:34,754
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
- ഇറങ്ങി വരൂ. ഇത് പൂർണ്ണമായും നിരുപദ്രവകരമാണ്.

426
00:38:40,052 --> 00:38:43,055
ജസ്റ്റിൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
തുറസ്സിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,

427
00:38:43,097 --> 00:38:46,017
കപ്പൽ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

428
00:38:46,059 --> 00:38:51,357
സൈദ്ധാന്തികമായി, അതെ. എന്നാൽ അത് ഒന്ന്
തനിയെ തുറക്കുന്നില്ല.

429
00:38:51,399 --> 00:38:55,987
റൂം അടച്ചിടണം.

430
00:38:56,029 --> 00:38:59,324
- അതെ, സർ.
- ഇത് അപകടകരമല്ല.

431
00:38:59,366 --> 00:39:02,328
മൂന്ന് കാന്തികക്ഷേത്രങ്ങൾക്ക് പിന്നിലാണ് തുറക്കൽ.
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിരുപദ്രവകരമാണ്.

432
00:39:02,370 --> 00:39:05,457
എൻ്റെ കപ്പൽ തകർന്നു,

433
00:39:05,499 --> 00:39:08,211
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്.

434
00:39:08,253 --> 00:39:10,505
ഇനി ആരും ഇവിടെ കയറില്ല.

435
00:39:30,404 --> 00:39:32,781
ഇപ്പോൾ വരൂ.

436
00:39:34,450 --> 00:39:37,579
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

437
00:39:37,620 --> 00:39:40,750
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

438
00:40:04,820 --> 00:40:08,825
- ഡിജെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഡെക്ക് 4-ന് മുകളിൽ.

439
00:41:02,431 --> 00:41:04,015
അമ്മ.

440
00:41:16,613 --> 00:41:18,032
പീറ്റർ!

441
00:41:24,165 --> 00:41:26,959
എല്ലാം ശരിയാണോ?

442
00:41:44,022 --> 00:41:47,193
എൻ്റെ എവേ റെക്കോർഡ് മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

443
00:41:47,234 --> 00:41:53,033
12 മണിക്കൂർ അവിടെ ചെലവഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ ഷിറ്റ് ബിന്നിൽ 5 സെക്കൻഡ് കൂടി.

444
00:41:53,075 --> 00:41:56,286
ഇതാണ് അവസാന എൻട്രി.

445
00:41:56,328 --> 00:41:58,956
എൻ്റെ ക്രൂവിനെ ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

446
00:41:58,998 --> 00:42:01,459
ഇതാ എൻ്റെ ആളുകൾ:

447
00:42:01,501 --> 00:42:04,463
ക്രിസ് ചേമ്പേഴ്സ്, ജാനിസ് റൂബൻ,

448
00:42:04,505 --> 00:42:07,716
ബെൻ ഫെൻഡർ, ഡിക്ക് സ്മിത്ത്.

449
00:42:08,927 --> 00:42:11,304
നമ്മൾ സുരക്ഷിതമായ ദൂരത്താണ്...

450
00:42:11,346 --> 00:42:13,681
ഇതാണ് ജോൺ കിൽപാക്ക്, ക്യാപ്റ്റൻ.

451
00:42:13,723 --> 00:42:16,519
.. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഗുരുത്വാകർഷണ പ്രേരണയ്ക്കായി,

452
00:42:16,560 --> 00:42:19,355
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു
പ്രോക്സിമ സെൻ്റോറിയിലേക്ക്.

453
00:42:19,397 --> 00:42:22,025
"ഏവ് അറ്റ് ക്യൂ വേൽ."

454
00:42:22,067 --> 00:42:24,694
ആശംസകളും യാത്രയയപ്പും.

455
00:42:30,576 --> 00:42:32,746
എന്താണിത്?

456
00:42:32,788 --> 00:42:36,291
ഞാൻ അത് ചില ഫിൽട്ടറുകളിലൂടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

457
00:42:40,297 --> 00:42:44,052
- ശക്തി ചോർന്നു.
- കോർ.

458
00:42:44,094 --> 00:42:47,848
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ജസ്റ്റിനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

459
00:42:47,889 --> 00:42:49,475
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ഡോക്ടർ.

460
00:42:50,685 --> 00:42:54,606
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ശക്തി പുകയുന്നത്?
- കാന്തികക്ഷേത്രങ്ങൾ നീളുന്നു.

461
00:42:54,648 --> 00:42:58,527
ഒരുപക്ഷേ അത്
ഒരു സർക്യൂട്ട് ലോബിൽ ഒരു ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട്.

462
00:42:58,569 --> 00:43:00,572
നിങ്ങൾ ഒരു കൈ കൊടുക്കുമോ?

463
00:43:20,678 --> 00:43:24,099
ജസ്റ്റിൻ!
ജസ്റ്റിൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

464
00:43:25,392 --> 00:43:28,187
- അവൻ വരുന്നു!
- WHO?

465
00:43:29,439 --> 00:43:32,276
ഇരുണ്ടത്!

466
00:43:48,253 --> 00:43:50,631
അവിടെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

467
00:44:47,282 --> 00:44:51,662
ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലർ,
എനിക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്!

468
00:44:55,917 --> 00:44:58,670
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവൂ...

469
00:44:58,712 --> 00:45:00,465
എന്നേക്കും.

470
00:45:37,092 --> 00:45:39,969
കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ് ഭ്രമാത്മകതയ്ക്ക് കാരണമാകും.

471
00:45:40,012 --> 00:45:42,598
അത് ഭ്രമാത്മകമായിരുന്നില്ല!

472
00:45:42,640 --> 00:45:45,226
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ കുഴലിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നു.

473
00:45:46,228 --> 00:45:48,522
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിരിക്കണം.

474
00:45:49,981 --> 00:45:53,069
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കണം.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

475
00:45:53,111 --> 00:45:57,574
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടു
പരീക്ഷാ മേശയിൽ കിടന്നു...

476
00:45:59,076 --> 00:46:02,830
ഒപ്പം... അവൻ്റെ കാലുകളിൽ ഇഴഞ്ഞു...

477
00:46:02,872 --> 00:46:06,793
ഇത് ഷോക്ക് മോഡ് പോലെ തോന്നുന്നു!

478
00:46:06,835 --> 00:46:10,757
- നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ്...
- ക്ഷമിക്കണം! ഇല്ല!

479
00:46:12,592 --> 00:46:14,971
ഇത് ശവമല്ലായിരുന്നു.

480
00:46:15,011 --> 00:46:17,306
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

481
00:46:17,348 --> 00:46:19,725
എനിക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെട്ടു.

482
00:46:19,767 --> 00:46:22,104
അത് നമ്മുടെ ഭാവനയല്ല!

483
00:46:23,856 --> 00:46:28,069
സ്മിറ്റി, നീ കണ്ടോ
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും?

484
00:46:28,111 --> 00:46:29,821
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

485
00:46:29,863 --> 00:46:33,284
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.

486
00:46:33,325 --> 00:46:35,286
ഈ കപ്പൽ ചീത്തയാണ്!

487
00:46:35,327 --> 00:46:37,330
ശാസ്ത്രീയ വിശകലനത്തിന് നന്ദി.

488
00:46:37,372 --> 00:46:38,957
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...

489
00:46:38,999 --> 00:46:41,460
ശാന്തമാകൂ, ഡോക്ടർ.

490
00:46:41,501 --> 00:46:43,963
നിങ്ങൾ ഭൗതികശാസ്ത്ര നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കരുത്!

491
00:46:44,005 --> 00:46:46,716
നിങ്ങൾ അവസാന സംഘത്തെ കൊന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

492
00:46:46,757 --> 00:46:49,678
അതൊരു ബഹിരാകാശ പേടകം മാത്രമാണ്.

493
00:46:49,720 --> 00:46:52,890
അതൊരു വലിയ സ്ക്രാപ്പ് കൂമ്പാരം മാത്രമാണ്.

494
00:46:52,931 --> 00:46:56,186
- വിചിത്രമായ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
- ഡിജെ.

495
00:47:00,149 --> 00:47:04,946
- നല്ലത്.
- ശരി. എന്നെങ്കിലും നോക്കാം.

496
00:47:04,988 --> 00:47:06,991
എല്ലാം ശരിയാണോ?

497
00:47:07,033 --> 00:47:08,951
അതെ... ക്ഷമിക്കണം.

498
00:47:08,993 --> 00:47:13,916
- ശപിക്കുക!
- ഇത് ശക്തമാണ് ...

499
00:47:13,957 --> 00:47:18,922
അത് കൊള്ളാം! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ!

500
00:47:18,963 --> 00:47:20,298
ശരി.

501
00:47:20,340 --> 00:47:23,636
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കയറൂ.
നിങ്ങൾ കൂപ്പറുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്

502
00:47:23,677 --> 00:47:26,222
കപ്പൽ നന്നാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ബർണറുകൾ ഇല്ല.

503
00:47:26,263 --> 00:47:28,809
കാരണം അത് വരുന്നു
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലില്ല. മനസ്സിലായോ?

504
00:47:28,850 --> 00:47:34,565
- അതെ, സർ.
- നമുക്ക് പോകാം.

505
00:47:42,199 --> 00:47:43,700
എന്താ, സ്റ്റാർക്ക്?

506
00:47:43,742 --> 00:47:47,247
ഞാൻ ഒരു ബയോ സ്കാൻ നടത്തി
ഡിഎൻഎ, ആർഎൻഎ ഫിൽട്ടറുകൾ പി.

507
00:47:47,288 --> 00:47:49,666
അത് അനിശ്ചിതമായ ഉത്ഭവമായിരുന്നു.

508
00:47:49,707 --> 00:47:52,419
ഉപകാരപ്രദമായ ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

509
00:47:52,461 --> 00:47:55,172
- എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.
- സംസാരിക്കുക.

510
00:47:55,214 --> 00:47:56,799
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

511
00:47:56,841 --> 00:47:59,095
അളവുകൾക്കിടയിൽ
ഭ്രമാത്മകതയും.

512
00:47:59,137 --> 00:48:02,557
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
പ്രതിരോധ സംവിധാനം, ഒരു പ്രതിരോധ സംവിധാനം.

513
00:48:02,598 --> 00:48:04,268
എനിക്ക് സമയമില്ല...

514
00:48:04,309 --> 00:48:05,853
- ഇവിടെ ഒരിക്കൽ.
- എന്തിന്?

515
00:48:05,873 --> 00:48:07,312
കപ്പൽ ഞങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുന്നു ...

516
00:48:07,354 --> 00:48:09,524
പ്രതികരണവും
കൂടുതൽ ശക്തമാവുന്നു.

517
00:48:09,566 --> 00:48:12,819
അതോടൊപ്പം ഒരു ജീവശക്തി കൊണ്ടുവന്നു.

518
00:48:12,861 --> 00:48:16,073
കപ്പലിന് ജീവനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

519
00:48:16,115 --> 00:48:18,534
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരം വേണമായിരുന്നു.

520
00:48:18,576 --> 00:48:21,746
അടുത്ത 10 മണിക്കൂർ ഞാൻ അതിജീവിക്കും.

521
00:50:06,371 --> 00:50:09,167
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

522
00:50:09,208 --> 00:50:11,961
എന്താണിത്?

523
00:50:12,003 --> 00:50:14,756
പീറ്റേഴ്സ്, ഇവിടെ നോക്കൂ! ഇത് ഡിജെയാണ്!

524
00:50:14,798 --> 00:50:19,344
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടില്ല, അത് എടുക്കുക
ശാന്തമായി. ശാന്തമായി ശ്വസിക്കുക.

525
00:50:20,388 --> 00:50:22,932
- ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.
- അത്...

526
00:50:26,896 --> 00:50:30,107
ഇത് നിർത്തുക!

527
00:50:30,149 --> 00:50:32,819
ഹാച്ച് തുറക്കുക.

528
00:50:32,861 --> 00:50:34,529
ഇല്ല!

529
00:50:37,826 --> 00:50:41,538
അവനെ തടയൂ!

530
00:50:41,580 --> 00:50:44,042
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

531
00:50:46,169 --> 00:50:49,924
ഞങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ
ആത്മനിയന്ത്രണം ഒരു നേട്ടമാണ്.

532
00:50:56,389 --> 00:50:57,933
എന്താണിത്?

533
00:50:57,974 --> 00:51:00,937
ഫോർവേഡ് എയർലോക്ക്.

534
00:51:00,978 --> 00:51:03,731
മില്ലർ, സ്മിത്ത്, കൂപ്പർ,
എയർലോക്കിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

535
00:51:03,773 --> 00:51:07,402
- ഇല്ല, സ്റ്റാർക്ക്.
- ജസ്റ്റിൻ!

536
00:51:10,948 --> 00:51:13,660
ഇല്ല! ജസ്റ്റിൻ, ഇല്ല!

537
00:51:14,410 --> 00:51:17,122
ജസ്റ്റിൻ, ഇല്ല!
ജസ്റ്റിൻ, ഹാച്ച് തുറക്കൂ!

538
00:51:18,249 --> 00:51:22,629
മില്ലർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

539
00:51:22,671 --> 00:51:24,798
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സ്റ്റാർക്ക്?

540
00:51:24,840 --> 00:51:27,509
- ജസ്റ്റിൻ എയർലോക്കിലാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

541
00:51:27,551 --> 00:51:30,179
ജസ്റ്റിൻ സ്യൂട്ട് ഇല്ലാതെ എയർലോക്കിലാണ്.

542
00:51:30,221 --> 00:51:32,599
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
- ഇല്ല.

543
00:51:32,641 --> 00:51:35,353
- നിനക്ക് എന്നെ വേണം.
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

544
00:51:35,395 --> 00:51:38,398
- അവൻ മാനുവൽ നിയന്ത്രണം ഓണാക്കി.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

545
00:51:38,439 --> 00:51:41,193
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, സ്റ്റാർക്ക്.

546
00:51:41,235 --> 00:51:44,196
ജസ്റ്റിൻ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

547
00:51:46,366 --> 00:51:48,368
സ്റ്റാർക്ക്, എന്താണ് അവസ്ഥ.

548
00:51:48,410 --> 00:51:51,873
അവൻ മാനുവൽ നിയന്ത്രണം ഓണാക്കി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഹാച്ച് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

549
00:51:51,914 --> 00:51:56,002
- ഞാൻ കാര്യം എടുക്കാം.
- ജസ്റ്റിൻ, ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ.

550
00:52:00,757 --> 00:52:05,305
- ജസ്റ്റിൻ, ഹാച്ച് തുറക്കുക.
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

551
00:52:05,346 --> 00:52:10,311
- അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
- ഞാൻ കേട്ടു. എന്താണിത്?

552
00:52:10,352 --> 00:52:15,317
- ഇത് ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം കാണിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

553
00:52:15,358 --> 00:52:18,945
എന്നിലെ ഇരുട്ട്... മറുനാട്ടിൽ നിന്ന്.

554
00:52:18,987 --> 00:52:23,618
- എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- കരടി കുഞ്ഞ്. ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

555
00:52:23,659 --> 00:52:26,122
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവൾക്ക് അവനോട് അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

556
00:52:26,164 --> 00:52:29,876
അവൻ എയർലോക്ക് തുറന്നാൽ,
അവൻ പായലിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

557
00:52:29,918 --> 00:52:32,880
- എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!
- എനിക്ക് അത് ഏകദേശം ഉണ്ട് ...

558
00:52:32,922 --> 00:52:35,716
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ജസ്റ്റിൻ! ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

559
00:52:35,758 --> 00:52:39,429
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ കണ്ടു, നിങ്ങൾ എന്നെ ആകാൻ അനുവദിച്ചു.

560
00:52:39,471 --> 00:52:42,516
നിങ്ങളല്ല സംസാരിക്കുന്നത്!

561
00:52:42,558 --> 00:52:46,395
അതെ, അത് പോലെ! ഹാച്ച് അടയ്ക്കുക
മുകളിലേക്ക്. ബട്ടൺ അമർത്തുക.

562
00:52:49,733 --> 00:52:51,777
ഇല്ല!

563
00:52:53,737 --> 00:52:57,200
ജസ്റ്റിൻ പുറം ഹാച്ച് സജീവമാക്കി.
ഇത് 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ തുറക്കും.

564
00:52:57,242 --> 00:52:58,826
ജസ്റ്റിൻ!

565
00:53:02,456 --> 00:53:07,671
25 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഡീകംപ്രഷൻ.

566
00:53:07,712 --> 00:53:09,589
ഞാൻ എവിടെയാണ്

567
00:53:09,631 --> 00:53:12,051
- തുറക്കൂ!
- ഹാച്ച് തുറക്കുക ...

568
00:53:12,093 --> 00:53:13,427
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

569
00:53:13,469 --> 00:53:16,890
കപ്പൽ മുഴുവൻ വിഘടിപ്പിക്കും!

570
00:53:16,932 --> 00:53:20,311
- ഓ, ദൈവമേ.
- അമ്മ കരടി, ഹാച്ച് തുറക്കുക.

571
00:53:20,353 --> 00:53:22,606
ഇപ്പോൾ വരൂ.

572
00:53:22,648 --> 00:53:25,192
- ക്യാപ്റ്റൻ!
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

573
00:53:25,234 --> 00:53:28,989
- ഹാച്ച് തുറക്കാൻ അവരെ എത്തിക്കുക.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

574
00:53:29,030 --> 00:53:33,368
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- നിങ്ങൾ മരിക്കരുത്.

575
00:53:33,410 --> 00:53:35,746
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

576
00:53:39,208 --> 00:53:40,752
ദൈവമേ!

577
00:53:40,794 --> 00:53:44,339
അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!

578
00:53:44,381 --> 00:53:47,844
അവരെ മറക്കുക. അവ അടയ്ക്കുക!

579
00:53:47,886 --> 00:53:52,683
- അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
- ഒരു പന്തിൽ ചുരുട്ടുക.

580
00:53:52,725 --> 00:53:55,436
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! ദൈവമേ!

581
00:53:55,477 --> 00:53:58,148
ദൈവമേ! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

582
00:53:58,190 --> 00:54:02,612
ശ്വസിക്കുകയും കൂർക്കംവലിക്കുകയും ചെയ്യുക
ശ്വാസകോശത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വായുവും.

583
00:54:02,653 --> 00:54:04,572
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ജസ്റ്റിൻ?

584
00:54:07,283 --> 00:54:08,911
അത് പോലെ ചെയ്യുക!

585
00:54:20,675 --> 00:54:22,719
ശരി, ബേബി ബിയർ.

586
00:54:23,970 --> 00:54:26,432
എനിക്ക് അവനുണ്ട്.

587
00:54:26,474 --> 00:54:29,727
തയ്യാറാകൂ, ജനമേ!

588
00:54:31,647 --> 00:54:35,150
- ഇത് സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

589
00:54:36,443 --> 00:54:39,656
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് യൂണിറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.

590
00:54:39,706 --> 00:54:42,826
- അവൻ്റെ തല പിടിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക!

591
00:54:44,453 --> 00:54:46,956
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഗ്ലിസറിൻ തരൂ!

592
00:54:46,997 --> 00:54:51,044
- ഒരു സമയത്ത് ഒരു കാര്യം.
- അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

593
00:55:00,472 --> 00:55:04,394
ഞാൻ രക്തസ്രാവം നിർത്തി
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി അവനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തി.

594
00:55:06,063 --> 00:55:10,442
അവൻ സുന്ദരനായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ അവൻ
അതിജീവിക്കുന്നു... നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ.

595
00:55:10,484 --> 00:55:12,988
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

596
00:55:13,029 --> 00:55:14,990
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

597
00:55:15,031 --> 00:55:18,578
CO2 നില തുടരുന്നു
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വിഷാംശം.

598
00:55:18,619 --> 00:55:21,622
ശരി. പീറ്റേഴ്സ്, നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം,

599
00:55:21,664 --> 00:55:26,044
ക്രൂവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
നമുക്കും അതുതന്നെ സംഭവിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

600
00:55:26,086 --> 00:55:28,298
എനിക്ക് പാലത്തിലെ ലോഗിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും,

601
00:55:28,339 --> 00:55:30,550
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആശുപത്രി വരെ.

602
00:55:30,592 --> 00:55:34,430
- നല്ലത്.
- അതെ, സർ.

603
00:55:34,471 --> 00:55:39,059
ജസ്റ്റിൻ എന്തോ പറഞ്ഞു...

604
00:55:39,101 --> 00:55:42,022
"എന്നിലെ ഇരുട്ട്".

605
00:55:42,063 --> 00:55:45,651
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഡോക്ടർ?

606
00:55:48,070 --> 00:55:50,698
അതിൽ കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

607
00:55:54,661 --> 00:55:58,334
നീ എന്നെ വിടരുത്!

608
00:55:58,375 --> 00:56:01,003
എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ വേണം, ഡോക്ടർ.

609
00:56:01,045 --> 00:56:05,008
എന്തിനാണ് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചത്
എൻ്റെ ആളുകൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യണോ?

610
00:56:05,050 --> 00:56:08,011
എവിടെ നിന്നാണ് ശബ്ദം വരുന്നത്?

611
00:56:08,053 --> 00:56:12,225
താപനിലയിലെ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ ഉണ്ടാകാം

612
00:56:12,266 --> 00:56:15,020
ലോഹം ശക്തമായി വികസിക്കുന്നു.

613
00:56:15,062 --> 00:56:19,066
നിങ്ങളോടൊപ്പം പിസ്! നിങ്ങളാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
ചീത്ത കപ്പൽ. നീ എന്നെ മൂത്രത്തിൽ നിറയ്ക്കുന്നു!

614
00:56:19,107 --> 00:56:21,402
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

615
00:56:21,444 --> 00:56:24,489
കപ്പലിൻ്റെതാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
റിയാക്ടർ ഒരു ഓപ്പണിംഗ് സൃഷ്ടിച്ചു.

616
00:56:24,530 --> 00:56:27,409
- അതെ.
- അത് എവിടെ പോകുന്നു?

617
00:56:27,451 --> 00:56:31,456
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അയച്ചത്?

618
00:56:31,498 --> 00:56:35,585
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഏഴു വർഷമായി എവിടെയായിരുന്നു?

619
00:56:35,627 --> 00:56:39,549
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഇത് മതിയായതല്ല!

620
00:56:39,590 --> 00:56:43,470
നിങ്ങളാണ് വിദഗ്ധൻ.
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഉത്തരം നൽകണം.

621
00:56:43,512 --> 00:56:46,098
മറ്റൊരിടം എവിടെയാണ്?

622
00:56:46,139 --> 00:56:48,058
അതെനിക്കറിയില്ല!

623
00:56:48,101 --> 00:56:52,189
ഇവിടെ, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു,

624
00:56:52,231 --> 00:56:54,067
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.

625
00:56:54,109 --> 00:56:58,280
- എനിക്ക് സമയം വേണം.
- അതെ, അതെ.

626
00:56:58,572 --> 00:57:01,742
അത് കൃത്യമായി,
ഞങ്ങൾക്കില്ല, ഡോക്ടർ.

627
00:57:06,498 --> 00:57:08,458
ക്യാപ്റ്റൻ!

628
00:57:14,090 --> 00:57:16,384
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്!

629
00:57:22,099 --> 00:57:25,186
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്!

630
00:57:29,483 --> 00:57:31,444
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

631
00:57:34,197 --> 00:57:38,493
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

632
00:57:48,131 --> 00:57:50,175
അത് നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിലാണ്.

633
00:57:52,470 --> 00:57:54,597
അത് നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ മാത്രമാണ്.

634
00:58:14,079 --> 00:58:16,122
ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!

635
00:58:21,462 --> 00:58:23,506
അത് അവൻ്റെ ശബ്ദമായിരുന്നു.

636
00:58:23,547 --> 00:58:27,636
അവൻ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു. ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
ബട്ട്ലർ, എഡ്ഡി കോറിക്ക്.

637
00:58:29,513 --> 00:58:31,975
ഞങ്ങൾ ഗോലിയാത്തിനെ സേവിച്ചു.

638
00:58:33,476 --> 00:58:35,478
ഓക്സിജൻ ടാങ്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ,

639
00:58:35,520 --> 00:58:38,483
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ലൈഫ് ബോട്ടുകളിലേക്ക്,

640
00:58:38,525 --> 00:58:42,363
എന്നാൽ കോറിക്ക് നിശ്ചലമായിരുന്നു
തീ പടർന്നപ്പോൾ കപ്പലിൽ.

641
00:58:42,405 --> 00:58:45,700
ശ്രദ്ധിക്കാത്ത തീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

642
00:58:47,493 --> 00:58:49,538
അത് മനോഹരമാണ്.

643
00:58:51,123 --> 00:58:53,458
ഇത് ദ്രാവകം പോലെയാണ്.

644
00:58:53,500 --> 00:58:57,005
അത് എല്ലാറ്റിനും മീതെ തെന്നിമാറുന്നു.

645
00:58:57,046 --> 00:59:00,259
തിരമാലകൾ പോലെ ഉരുളുന്നു.

646
00:59:00,301 --> 00:59:03,512
അവർ അവനെ കഴുകി,

647
00:59:03,554 --> 00:59:06,808
തിരമാലയ്ക്ക് ശേഷം തിരമാല.

648
00:59:06,850 --> 00:59:09,978
അവൻ കരഞ്ഞു, എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.

649
00:59:10,020 --> 00:59:12,648
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

650
00:59:12,690 --> 00:59:15,484
ഞാൻ ചെയ്തു
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

651
00:59:17,529 --> 00:59:21,700
ഞാൻ ഹാച്ച് അടച്ചു
ലൈഫ് ബോട്ട് അവനെ വിട്ടു.

652
00:59:25,079 --> 00:59:27,749
ഇനി ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

653
00:59:28,709 --> 00:59:31,170
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

654
00:59:31,220 --> 00:59:33,548
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

655
00:59:33,590 --> 00:59:37,094
കൃത്യമായി, ഡിജെ.
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

656
00:59:37,136 --> 00:59:39,681
എന്നാൽ കപ്പലിന് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

657
00:59:39,723 --> 00:59:44,102
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് അതിന് അറിയാം.
അതിന് എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയാം.

658
00:59:44,144 --> 00:59:47,482
അത് തലയിൽ പോയി കാണിക്കുന്നു.

659
00:59:47,523 --> 00:59:50,861
ഞാൻ പറയില്ലായിരുന്നു.

660
00:59:52,571 --> 00:59:56,534
ഞാൻ ദുരന്ത സിഗ്നൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.

661
00:59:56,576 --> 00:59:58,495
ഞാൻ, …

662
01:00:00,413 --> 01:00:03,501
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അത് തെറ്റായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തി.

663
01:00:12,135 --> 01:00:13,553
പറയൂ.

664
01:00:15,348 --> 01:00:18,142
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
"എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ" എന്ന് പറഞ്ഞു...

665
01:00:18,184 --> 01:00:20,062
"എന്നെ രക്ഷിക്കൂ."

666
01:00:20,104 --> 01:00:23,190
പക്ഷെ അത് "ഞാൻ" അല്ല.

667
01:00:23,232 --> 01:00:28,281
അത് "ലിബറേറ്റ് ടു തീം" ആണ്.
നിങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

668
01:00:28,322 --> 01:00:30,826
അത് മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

669
01:00:34,538 --> 01:00:36,164
അവിടെ.

670
01:00:37,542 --> 01:00:39,460
ഞാൻ കരുതുന്നു...

671
01:00:39,502 --> 01:00:42,923
"എക്സ് ഇൻഫെറിസ്" എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

672
01:00:42,965 --> 01:00:46,260
"സ്വയം രക്ഷിക്കൂ...

673
01:00:46,302 --> 01:00:49,598
"നരകത്തിൽ നിന്ന്. "

674
01:00:51,141 --> 01:00:55,271
ഇവിടെ ഇവിടെ. ഡോക്ടർ ആണെങ്കിൽ
വീർ സത്യം പറയുന്നു,

675
01:00:55,313 --> 01:00:59,443
കപ്പൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിനപ്പുറം...

676
01:00:59,484 --> 01:01:02,487
ശാസ്ത്രീയ യാഥാർത്ഥ്യത്തിനപ്പുറം.

677
01:01:02,529 --> 01:01:05,533
അത് എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ആർക്കറിയാം?

678
01:01:05,575 --> 01:01:07,994
അത് കണ്ടത്…

679
01:01:10,163 --> 01:01:12,666
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതും.

680
01:01:12,708 --> 01:01:14,877
നരകത്തിൽ നിന്ന്.

681
01:01:18,049 --> 01:01:21,135
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

682
01:01:24,556 --> 01:01:29,520
സന്ദേശം അയച്ചയാൾ,
കുറഞ്ഞത് നരകത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.

683
01:01:29,562 --> 01:01:31,147
ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലർ!

684
01:01:34,985 --> 01:01:36,904
കുറച്ച് നല്ല വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവരിക.

685
01:01:36,946 --> 01:01:41,159
ക്ലാർക്കിനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
അതിനാൽ നമുക്ക് കുറുക്കനെയും കൂടെ കൊണ്ടുവരാം.

686
01:01:41,201 --> 01:01:42,702
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

687
01:01:46,540 --> 01:01:49,543
വരൂ, കുഞ്ഞേ. എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

688
01:01:56,594 --> 01:01:58,680
ഹലോ, പ്രിയേ.

689
01:01:58,721 --> 01:02:00,765
അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

690
01:02:00,807 --> 01:02:04,812
- അവൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
- ഷിറ്റ്.

691
01:02:04,853 --> 01:02:07,564
ഇപ്പോഴും ചെറുതായി ചോരുന്നുണ്ട്.

692
01:02:07,606 --> 01:02:09,901
എനിക്ക് 20 മിനിറ്റ് തരൂ.

693
01:02:09,943 --> 01:02:12,530
കൂപ്പർ, നിങ്ങളാണ് ജീവൻ രക്ഷകൻ!

694
01:02:12,571 --> 01:02:15,117
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലെത്തും.

695
01:02:18,578 --> 01:02:20,540
നരകവും.

696
01:02:22,542 --> 01:02:24,544
കാപ്പി ഉണ്ടോ?

697
01:02:24,585 --> 01:02:28,173
- അതെ, പക്ഷേ തണുപ്പാണ്.
- മികച്ചത്.

698
01:03:07,179 --> 01:03:12,935
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

699
01:03:14,604 --> 01:03:16,940
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

700
01:03:16,982 --> 01:03:19,693
ജീവനക്കാരെ രക്ഷിക്കുകയും അവശിഷ്ടങ്ങൾ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

701
01:03:19,735 --> 01:03:22,405
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ ജീവനക്കാരെ കൊന്നു.

702
01:03:22,447 --> 01:03:25,700
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ ദൗത്യം അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.

703
01:03:25,742 --> 01:03:28,955
സ്റ്റാർക്ക്, ഫയലുകൾ പകർത്തുക
ഇവൻ്റ് ഹൊറൈസണിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന്.

704
01:03:28,996 --> 01:03:33,376
ഡിജെ, ജസ്റ്റിൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്
ക്ലാർക്കിലേക്ക് തിരികെ മാറ്റും.

705
01:03:33,417 --> 01:03:37,297
- ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രഷർ ചേമ്പറിലേക്ക് മാറ്റണം.
- മതി.

706
01:03:39,926 --> 01:03:44,389
CO2 കാട്രിഡ്ജുകൾ തിരികെ നേടുക
ക്ലാർക്ക്. സ്മിറ്റിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

707
01:03:45,432 --> 01:03:47,059
ക്യാപ്റ്റൻ...

708
01:03:48,268 --> 01:03:49,603
ക്യാപ്റ്റൻ...

709
01:03:51,564 --> 01:03:55,151
- അത് ഇരിക്കട്ടെ.
- അത് സംഭവിച്ചു.

710
01:03:57,029 --> 01:04:01,118
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കപ്പൽ വിടാൻ കഴിയില്ല!
- ഞാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

711
01:04:01,159 --> 01:04:03,746
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായ അകലത്തിൽ പറക്കുന്നു,

712
01:04:03,788 --> 01:04:07,625
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇവൻ്റ് ഹൊറൈസൺ ഷെൽ ചെയ്യുന്നു,
അത് പൊടിക്കുന്നതുവരെ.

713
01:04:07,667 --> 01:04:09,586
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

714
01:04:16,594 --> 01:04:19,765
ബയോ സ്കാൻ വെറും ഭ്രാന്തായി.

715
01:04:19,807 --> 01:04:24,812
കാമ്പ് ഒഴുകിപ്പോകുന്നു
കപ്പലിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം അധികാരത്തിനായി.

716
01:04:24,854 --> 01:04:27,941
ഫയലുകൾ പിടിക്കൂ! എനിക്ക് പോകണം.

717
01:04:27,983 --> 01:04:30,987
അവൾ നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല.

718
01:04:31,029 --> 01:04:35,283
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ ബോർഡിൽ കൊണ്ടുവരിക
ലൂയിസും ക്ലാർക്കും അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

719
01:04:35,325 --> 01:04:36,702
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

720
01:04:38,329 --> 01:04:43,126
- വരിക. വ്യക്തമായോ?
- ഗയ്.

721
01:04:44,753 --> 01:04:46,546
ഇപ്പോൾ വരൂ!

722
01:04:46,588 --> 01:04:49,592
- തയ്യാറാണോ?
- ഗയ്.

723
01:04:53,598 --> 01:04:55,224
ഗയ്.

724
01:04:55,266 --> 01:04:58,186
ഇപ്പോൾ വരൂ. എനിക്ക് ഉറുമ്പ് ഇഴയുന്നു ...

725
01:04:58,227 --> 01:05:01,690
- വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, വരൂ!

726
01:05:01,732 --> 01:05:03,776
ഷിറ്റ്! 25! ഇപ്പോൾ വരൂ!

727
01:05:03,817 --> 01:05:06,029
- ഞങ്ങൾക്ക് 25 ആവശ്യമാണ്!
- പീറ്റർ!

728
01:05:06,071 --> 01:05:08,406
പുറത്തുവരിക! എനിക്കത് ഉണ്ട്!

729
01:07:33,246 --> 01:07:35,207
അല്ല, പീറ്റേഴ്സ്!

730
01:07:40,630 --> 01:07:42,924
ദൈവമേ!

731
01:08:11,666 --> 01:08:13,293
ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

732
01:08:15,046 --> 01:08:17,256
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

733
01:08:21,261 --> 01:08:25,058
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചില്ല.

734
01:08:25,099 --> 01:08:27,603
ക്ഷമിക്കണം

735
01:08:27,644 --> 01:08:31,149
ഞാൻ ജോലി അനുവദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം പങ്കിടുക.

736
01:08:35,278 --> 01:08:37,281
ക്ലെയർ, ഇല്ല!

737
01:08:37,323 --> 01:08:39,492
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

738
01:08:39,533 --> 01:08:41,660
ഇപ്പോൾ അത് ആകട്ടെ!

739
01:08:41,702 --> 01:08:43,789
വീണ്ടും ഇല്ല.

740
01:08:45,248 --> 01:08:47,292
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

741
01:08:51,255 --> 01:08:53,634
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

742
01:08:57,721 --> 01:08:59,849
കുഴപ്പമില്ല.

743
01:09:01,643 --> 01:09:06,440
- ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ഏകാന്തനാകില്ല.

744
01:09:07,692 --> 01:09:09,985
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

745
01:09:10,027 --> 01:09:12,239
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്...

746
01:09:12,280 --> 01:09:17,286
എനിക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്…

747
01:09:17,328 --> 01:09:18,747
നിന്നെ കാണിക്കാൻ.

748
01:09:37,269 --> 01:09:39,313
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

749
01:09:43,693 --> 01:09:46,113
കൂപ്പ്, എത്ര സമയമെടുക്കും?

750
01:09:46,155 --> 01:09:50,785
- കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- കിസ് മൈ ആസ്. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

751
01:09:50,827 --> 01:09:52,871
എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിച്ചാൽ മതി.

752
01:09:52,912 --> 01:09:56,292
- രണ്ട് മിനിറ്റ്.
- ശരി.

753
01:10:13,563 --> 01:10:18,109
ഡോ. വീർ, കാണുക
കുറുക്കൻ തിരികെ കയറി!

754
01:10:20,071 --> 01:10:22,573
ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലർ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

755
01:10:22,615 --> 01:10:26,453
- ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലർ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- സംസാരിക്കൂ, സ്മിറ്റി.

756
01:10:26,495 --> 01:10:30,583
വീറിനെ ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു
ക്ലാർക്കിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള അലർച്ച.

757
01:10:30,625 --> 01:10:34,712
കാത്തിരിക്കൂ, സ്മിറ്റി.
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.

758
01:10:39,385 --> 01:10:42,305
- സ്മിത്ത്, വരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

759
01:10:42,347 --> 01:10:45,683
വിയർ നട്ടിരിക്കാം
ക്ലാർക്കിൽ ഒരു യുദ്ധമുന.

760
01:10:45,725 --> 01:10:49,480
ഇല്ല, എനിക്കുണ്ട്
അവളെ പൊതിഞ്ഞു.

761
01:10:49,522 --> 01:10:51,023
വരൂ, സ്മിത്ത്!

762
01:11:01,035 --> 01:11:03,079
നീ എവിടെയാണ്?

763
01:11:25,815 --> 01:11:29,069
- എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്.
- നിൽക്കൂ, സ്മിറ്റി! ഞാൻ വരുന്നു!

764
01:11:42,626 --> 01:11:45,005
ഇല്ല!

765
01:11:51,304 --> 01:11:52,555
ഷിറ്റ്!

766
01:12:34,563 --> 01:12:38,110
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

767
01:12:38,151 --> 01:12:41,238
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ?

768
01:12:43,616 --> 01:12:45,535
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

769
01:12:45,576 --> 01:12:49,373
എനിക്ക് കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങണം.

770
01:12:49,415 --> 01:12:53,170
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കണം
ഒരു മിസൈലായി ഓക്സിജൻ ടാങ്ക്.

771
01:12:55,214 --> 01:12:59,845
ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്ത് പ്രവർത്തിച്ചു!

772
01:12:59,886 --> 01:13:02,597
അത് പോലെ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

773
01:13:02,639 --> 01:13:05,601
ഇപ്പോൾ വരൂ! അതെ!

774
01:13:05,643 --> 01:13:08,563
അതെ! അതെ!

775
01:13:08,604 --> 01:13:11,066
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു, കോക്ക്ഹെഡ്സ്!

776
01:13:17,574 --> 01:13:18,825
ഡിജെ.

777
01:13:20,034 --> 01:13:21,411
അത് എന്തായിരുന്നു?

778
01:13:21,453 --> 01:13:25,166
ക്ലാർക്ക് പോയി.
സ്മിറ്റിയും കൂപ്പറും മരിച്ചു.

779
01:13:25,207 --> 01:13:28,920
- ആയിരുന്നോ...?
- നിങ്ങൾ വീറിനെ കണ്ടാൽ അവനെ അടിക്കുക.

780
01:13:28,962 --> 01:13:30,839
മനസ്സിലായി.

781
01:13:30,881 --> 01:13:34,594
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡിജെ.
- വീറിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

782
01:13:34,635 --> 01:13:36,888
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവനെ ശരിയാക്കും.

783
01:14:00,625 --> 01:14:04,546
ഡിജെ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

784
01:14:52,061 --> 01:14:54,106
ശരി, ഡോ. വീർ.

785
01:14:59,112 --> 01:15:01,573
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ വിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

786
01:15:02,657 --> 01:15:04,033
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിലേക്ക് എത്തുകയില്ല.

787
01:16:26,258 --> 01:16:28,218
വിഷമിക്കേണ്ട.

788
01:16:32,223 --> 01:16:34,433
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

789
01:16:43,027 --> 01:16:45,071
ജാഗ്രത...

790
01:16:58,963 --> 01:17:01,841
ദൈവമേ!

791
01:17:03,468 --> 01:17:06,513
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

792
01:17:06,555 --> 01:17:09,558
നമുക്ക് കാണാൻ കണ്ണുകൾ ആവശ്യമില്ല.

793
01:17:09,600 --> 01:17:11,603
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

794
01:17:11,644 --> 01:17:15,648
ഞാൻ ഇവൻ്റ് ഹൊറൈസൺ സൃഷ്ടിച്ചു
നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ,

795
01:17:15,690 --> 01:17:20,238
പക്ഷേ അവൾ കുറച്ചുകൂടി ഉയരമുണ്ട്.

796
01:17:20,280 --> 01:17:23,242
അവൾ പ്രപഞ്ചത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം കീറി.

797
01:17:23,284 --> 01:17:26,704
ഒരു ഓപ്പണിംഗ് സൃഷ്ടിച്ചു
മറ്റൊരു തലത്തിലേക്ക്.

798
01:17:26,829 --> 01:17:30,667
യഥാർത്ഥ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ഒരു മാനം.

799
01:17:30,709 --> 01:17:33,129
ശുദ്ധമായ തിന്മ.

800
01:17:33,171 --> 01:17:37,300
അവൾ അതിർത്തി കടന്നപ്പോൾ,
അവൾ ഒരു കപ്പൽ മാത്രമായിരുന്നു.

801
01:17:37,342 --> 01:17:40,679
പക്ഷെ അവൾ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ...

802
01:17:40,721 --> 01:17:43,974
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

803
01:17:44,016 --> 01:17:47,145
അവളെ നോക്കൂ, മില്ലർ.

804
01:17:47,187 --> 01:17:50,191
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

805
01:17:50,233 --> 01:17:54,529
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കപ്പൽ
അവൻ്റെ സംഘത്തെ കൊന്നു.

806
01:17:55,906 --> 01:17:58,617
നന്നായി...

807
01:17:58,659 --> 01:18:00,953
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലിക്കാരുണ്ട്.

808
01:18:02,705 --> 01:18:05,166
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ട്.

809
01:18:11,715 --> 01:18:14,011
ഡോക്ടറേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

810
01:18:14,053 --> 01:18:18,684
കപ്പൽ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

811
01:18:18,725 --> 01:18:21,061
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

812
01:18:33,659 --> 01:18:36,705
നിങ്ങൾ ഹൾ ഒരു ദ്വാരം പഞ്ച് റിസ്ക്.

813
01:18:36,746 --> 01:18:39,749
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അടിക്കാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

814
01:18:41,126 --> 01:18:42,670
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

815
01:18:42,712 --> 01:18:45,381
ഷിറ്റ്! എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

816
01:18:45,423 --> 01:18:47,176
പിസ്സ്!

817
01:18:48,802 --> 01:18:50,637
എന്ത്?! ആരാണ് നരകം?

818
01:18:50,679 --> 01:18:52,347
WHO...?

819
01:18:58,313 --> 01:18:59,315
ഇല്ല!

820
01:20:43,230 --> 01:20:45,191
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

821
01:20:53,160 --> 01:20:56,413
- വരിക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

822
01:20:58,290 --> 01:21:00,084
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല!

823
01:21:19,774 --> 01:21:21,818
ഫോർവേഡ് എയർലോക്ക്.

824
01:21:27,158 --> 01:21:29,702
അത് ഒരുപക്ഷെ വീർ ആകാൻ കഴിയില്ല.

825
01:21:29,744 --> 01:21:33,749
ഞാൻ ഒരു അവസരവും എടുക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

826
01:21:44,762 --> 01:21:46,723
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലരുത്!

827
01:21:48,475 --> 01:21:50,728
അത് ഇറക്കുക.

828
01:21:50,770 --> 01:21:52,689
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

829
01:21:52,730 --> 01:21:57,069
- ശാന്തമാകുക. അത് കഴിഞ്ഞു.
- ഇല്ല.

830
01:21:57,111 --> 01:22:00,739
വീർ അടിച്ചു
ഗുരുത്വാകർഷണ ഡ്രൈവ്.

831
01:22:00,781 --> 01:22:04,369
- പാലം പോയി.
- എഞ്ചിൻ റൂമിൻ്റെ കാര്യമോ?

832
01:22:04,411 --> 01:22:06,329
ഡോ. വിയർ ആയിരുന്നു വിദഗ്ധൻ.

833
01:22:06,371 --> 01:22:10,001
ക്രൂവിനെ പിന്തുടരുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

834
01:22:10,042 --> 01:22:11,460
ഞങ്ങൾ ചാണകം പൊട്ടിക്കുന്നു.

835
01:22:11,502 --> 01:22:13,964
- അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വീർ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

836
01:22:14,006 --> 01:22:16,758
പാത പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, കപ്പൽ പിളരുന്നു

837
01:22:16,800 --> 01:22:19,512
ഫോർഡെക്കുകൾ ലൈഫ് ബോട്ടുകളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

838
01:22:21,139 --> 01:22:23,349
ഒരുപക്ഷേ TDRS ദുരിത സിഗ്നൽ എടുത്തേക്കാം.

839
01:22:23,391 --> 01:22:27,188
ഞങ്ങൾ പ്രഷർ ചേമ്പറുകളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,
രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

840
01:22:27,229 --> 01:22:30,859
- ഞാൻ യുദ്ധമുനകൾ ആയുധമാക്കുന്നു.
- ചാണകം പ്രവർത്തിക്കുമോ?

841
01:22:30,901 --> 01:22:34,487
ദുരിത സിഗ്നൽ സജീവമാക്കുക,
വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നു.

842
01:22:34,529 --> 01:22:36,991
- അതെ, സർ.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

843
01:22:37,033 --> 01:22:39,453
- നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
- മില്ലർ.

844
01:22:41,163 --> 01:22:43,458
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, എൻ്റെ പിന്നിലെ ഹാച്ച് അടയ്ക്കുക.

845
01:22:53,762 --> 01:22:57,849
ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

846
01:23:04,399 --> 01:23:06,777
എമർജൻസി സിഗ്നൽ സജീവമാക്കി.

847
01:23:08,362 --> 01:23:11,449
അതെ. രക്തമോ?

848
01:23:19,458 --> 01:23:21,586
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മറികടക്കുക!

849
01:23:21,628 --> 01:23:23,755
ശപിക്കുക!

850
01:23:54,417 --> 01:23:55,794
ഓടുക!

851
01:23:58,422 --> 01:24:02,802
ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

852
01:24:06,222 --> 01:24:09,393
ഡിറ്റണേറ്റർ റിലീസ് അംഗീകരിച്ചു.

853
01:24:10,853 --> 01:24:13,315
പ്രധാന ഇടനാഴി ഇപ്പോൾ ബലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

854
01:24:13,356 --> 01:24:18,529
അവൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

855
01:24:18,571 --> 01:24:22,116
മില്ലർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

856
01:24:22,158 --> 01:24:25,204
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!

857
01:24:26,414 --> 01:24:28,291
നിങ്ങൾ എന്നെ കത്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചു!

858
01:24:46,229 --> 01:24:50,317
ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ്.

859
01:25:27,529 --> 01:25:29,406
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

860
01:25:31,116 --> 01:25:34,871
നിങ്ങൾ എഡ്വേർഡ് കോറിക് അല്ല.
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കണ്ടു.

861
01:25:42,796 --> 01:25:44,799
കപ്പൽ എന്നെ കയറ്റി.

862
01:25:44,841 --> 01:25:47,385
അവൾ എന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല.

863
01:25:47,427 --> 01:25:49,889
അവൾ അത് അനുവദിക്കില്ല
ആരെങ്കിലും പോയി.

864
01:25:49,930 --> 01:25:53,267
നീ വിചാരിച്ചോ
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ നശിപ്പിക്കാമോ?

865
01:25:53,309 --> 01:25:56,396
അവൾ സ്ഥലത്തെയും സമയത്തെയും വെല്ലുവിളിച്ചു.

866
01:25:56,438 --> 01:26:00,025
അവൾ എവിടെയോ പോയിട്ടുണ്ട്
നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.

867
01:26:00,066 --> 01:26:04,488
ഇപ്പോൾ സമയമായി
തിരികെ യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള സമയം.

868
01:26:04,530 --> 01:26:06,825
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. നരകത്തിലേക്ക്.

869
01:26:06,867 --> 01:26:10,829
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
നരകം ഒരു വാക്ക് മാത്രമാണ്.

870
01:26:10,871 --> 01:26:15,085
യാഥാർത്ഥ്യം വളരെ മോശമാണ്.

871
01:26:17,379 --> 01:26:20,383
ഇനി കാണണം.

872
01:26:22,177 --> 01:26:23,428
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

873
01:26:25,848 --> 01:26:28,517
ഇല്ല!

874
01:26:32,439 --> 01:26:33,774
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

875
01:26:33,815 --> 01:26:37,320
ഇല്ല!
അവർ മരിച്ചിട്ടില്ല.

876
01:26:37,362 --> 01:26:39,113
ഇനിയും ഇല്ല.

877
01:26:41,575 --> 01:26:43,827
നിങ്ങൾ - മുമ്പ് -

878
01:26:43,869 --> 01:26:46,413
അല്ല - എൻ്റെ - ക്രൂ!

879
01:27:05,478 --> 01:27:07,648
ഇത് ഇനി നിങ്ങളുടെ ക്രൂ അല്ല.

880
01:27:07,690 --> 01:27:09,859
ഇപ്പോൾ ജോലിക്കാർ കപ്പലിൽ പെട്ടവരാണ്.

881
01:27:09,901 --> 01:27:12,404
പോർട്ട് തുറക്കൽ.

882
01:27:25,711 --> 01:27:27,672
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ

883
01:27:27,714 --> 01:27:30,675
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, പക്ഷേ അവരെ പോകട്ടെ.

884
01:27:30,717 --> 01:27:34,263
ഇല്ല.
ആരും രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

885
01:27:36,473 --> 01:27:41,438
ഗേറ്റ് അസ്ഥിയാണ്,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

886
01:27:46,027 --> 01:27:47,653
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

887
01:27:50,866 --> 01:27:53,869
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

888
01:27:55,705 --> 01:27:57,206
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

889
01:27:59,500 --> 01:28:00,753
അതെ...

890
01:28:02,130 --> 01:28:03,840
അതെനിക്ക് കാണാം.

891
01:28:07,803 --> 01:28:09,847
ഇല്ല!

892
01:29:35,490 --> 01:29:38,453
72 ദിവസം കഴിഞ്ഞ്

893
01:29:38,494 --> 01:29:42,916
ഇത് രക്ഷാ കപ്പൽ 1 ആണ്.
കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്.

894
01:29:42,957 --> 01:29:45,502
ഇവൻ്റ് ഹൊറൈസണിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അടുക്കുന്നു.

895
01:29:45,544 --> 01:29:48,048
കയറാൻ തയ്യാറാകൂ.

896
01:29:57,517 --> 01:30:00,479
ഞാൻ പ്രഷർ ചേമ്പർ ഡെക്കിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

897
01:30:00,520 --> 01:30:04,525
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
സ്ഫോടനത്തിൽ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

898
01:30:06,194 --> 01:30:09,490
അതിജീവിച്ച മൂന്ന് പേരുണ്ട്:

899
01:30:09,531 --> 01:30:12,911
കൂപ്പർ, ജസ്റ്റിൻ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സ്റ്റാർക്ക്.

900
01:30:12,953 --> 01:30:15,664
ജസ്റ്റിന് നല്ല പരിക്കുണ്ട്,

901
01:30:15,705 --> 01:30:18,417
എന്നാൽ അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

902
01:30:19,502 --> 01:30:22,213
പ്രഷർ ചേമ്പറുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശക്തിയുണ്ട്.

903
01:30:24,925 --> 01:30:27,469
ഞാൻ ആദ്യത്തെ അറ തുറക്കുന്നു.

904
01:30:36,939 --> 01:30:41,112
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

905
01:30:41,153 --> 01:30:42,488
ജസ്റ്റിൻ! കൂപ്പർ!

906
01:30:42,530 --> 01:30:44,949
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവർ നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട്.

907
01:30:44,991 --> 01:30:46,575
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

908
01:30:50,956 --> 01:30:52,750
ശാന്തം. കുഴപ്പമില്ല.

909
01:30:52,792 --> 01:30:54,377
സ്റ്റാർക്ക്, ഇത് ഞാനാണ്.

910
01:30:54,419 --> 01:30:55,920
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.

911
01:30:55,962 --> 01:30:57,880
അതിശയകരമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക!

912
01:30:57,922 --> 01:31:01,260
- എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്, സ്റ്റാർക്ക്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

913
01:31:01,302 --> 01:31:04,889
- എനിക്ക് മരവിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും വേണം!
- സ്റ്റാർക്ക്, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

914
01:31:04,931 --> 01:31:06,558
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം!

915
01:31:06,600 --> 01:31:08,226
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.