1 00:03:23,376 --> 00:03:27,376 Staje się niegdyś wielkim miastem Nowy Jork jedyne więzienie o zaostrzonym rygorze 2 00:03:27,459 --> 00:03:29,626 dla całego kraju. 3 00:03:29,709 --> 00:03:33,667 Stawia się 50-metrową ścianę zabezpieczającą wzdłuż linii brzegowej New Jersey, 4 00:03:33,751 --> 00:03:37,167 po drugiej stronie rzeki Harlem i w dół wzdłuż linii brzegowej Brooklynu. 5 00:03:38,167 --> 00:03:41,042 Całkowicie otacza wyspę Manhattan. 6 00:03:42,042 --> 00:03:44,584 Wszystkie mosty i drogi wodne są zaminowane. 7 00:03:47,376 --> 00:03:52,001 Siły policyjne Stanów Zjednoczonych, np armia obozuje wokół wyspy. 8 00:03:52,084 --> 00:03:54,334 W więzieniu nie ma strażników 9 00:03:54,417 --> 00:03:57,376 tylko więźniowie i światy zrobili. 10 00:03:59,251 --> 00:04:00,959 Zasady są proste. 11 00:04:01,042 --> 00:04:03,709 Jak już wejdziesz, już nie wyjdziesz. 12 00:04:29,959 --> 00:04:33,251 To jest Gotham 4, północna zatoka, stacja 17. 13 00:04:33,334 --> 00:04:37,251 Mam zamiar uciec. Obiekt w połowie nawy przesuwa się w stronę ściany. 14 00:05:42,251 --> 00:05:45,917 Masz dziesięć sekund. Odwracać się. Zacznij z powrotem na wyspę. 15 00:06:39,709 --> 00:06:41,626 Gotham 4, potwierdź zabójstwo. 16 00:06:41,709 --> 00:06:43,667 Okrąż do bazy, ponad. 17 00:06:43,751 --> 00:06:46,959 Ochrona, to jest Rehme, mamy potwierdzenie z Gotham 4. 18 00:06:47,042 --> 00:06:51,001 Mamy zabójstwo w połowie portu, na południu Baterii. Dwie osoby nie żyją w wodzie. 19 00:06:51,084 --> 00:06:52,501 Dwa potwierdzone. 20 00:06:52,584 --> 00:06:54,084 Bardzo dobrze. 21 00:06:59,376 --> 00:07:01,709 Ruch lotniczy, tu Rehme. 22 00:08:27,042 --> 00:08:29,917 Uwaga, wkraczasz teraz w strefę rozładunku. 23 00:08:30,001 --> 00:08:34,709 Zakaz rozmawiania i palenia. Śledź pomarańczową linię do obszaru przetwarzania. 24 00:08:34,792 --> 00:08:38,501 Następny zaplanowany odlot do więzienia jest za dwie godziny. 25 00:08:38,584 --> 00:08:42,501 Masz teraz możliwość zakończenia umowy i poddać kremacji na miejscu. 26 00:08:42,584 --> 00:08:47,167 Jeśli wybierzesz tę opcję, zgłoś obowiązek sierżant w twoim obszarze przetwarzania. 27 00:08:53,001 --> 00:08:54,501 Trzymaj to. 28 00:09:20,126 --> 00:09:23,584 Mały odrzutowiec ma kłopoty nad ograniczoną przestrzenią powietrzną. 29 00:09:23,667 --> 00:09:26,667 - Gdzie to jest? - Siedem mil stąd i już blisko. 30 00:09:41,084 --> 00:09:42,834 Od 20 minut jestem na klaksonie. 31 00:09:42,917 --> 00:09:44,584 Nie udało nam się z nim skontaktować. 32 00:09:44,667 --> 00:09:46,751 Dziesięć minut temu była transmisja. 33 00:09:46,834 --> 00:09:50,542 Utożsamił się z Dawidem 14, potem nagle został odcięty. 34 00:09:50,626 --> 00:09:53,001 Dawid 14, uznaj. 35 00:09:53,084 --> 00:09:56,126 David 14, wzywam pogotowie lotnicze. 36 00:09:56,209 --> 00:10:01,959 Squawk 7700, kontakt pod numerem 121,5. 37 00:10:02,042 --> 00:10:04,001 Nadal nie ma odpowiedzi. 38 00:10:05,001 --> 00:10:08,167 Bayonne, mam Mayday w ograniczonej przestrzeni. 39 00:10:08,251 --> 00:10:09,751 Nowy Jork, mam go. 40 00:10:09,834 --> 00:10:11,709 - Kim on jest? - Nie wiem. 41 00:10:11,792 --> 00:10:13,417 Masz kod? 42 00:10:13,501 --> 00:10:15,626 Na komputerze nie ma Davida 14. 43 00:10:15,709 --> 00:10:17,376 - Niepubliczny? - Niezarejestrowany kod. 44 00:10:17,459 --> 00:10:19,876 Wysłaliśmy telegram do Waszyngtonu. Nadal czekam na odpowiedź. 45 00:10:19,959 --> 00:10:21,751 Chyba go mam, proszę pana. 46 00:10:25,209 --> 00:10:27,667 Za późno, dupki. 47 00:10:27,751 --> 00:10:32,126 Cała twoja imperialistyczna broń i kłamstwa nie mogą go teraz uratować. 48 00:10:32,209 --> 00:10:35,959 Schodzimy w dół. Rozbijemy się! 49 00:10:36,042 --> 00:10:38,417 Dawid 14, uznaj. 50 00:10:38,501 --> 00:10:40,501 Kod nadchodzi, sir. 51 00:11:03,667 --> 00:11:08,376 Powiedz to pracownikom kiedy pytają, dokąd poszedł twój przywódca. 52 00:11:08,459 --> 00:11:13,459 My, żołnierze Narodowy Front Wyzwolenia Ameryki, 53 00:11:13,542 --> 00:11:15,792 w imieniu robotników 54 00:11:15,876 --> 00:11:19,459 i wszyscy uciskani tego imperialistycznego kraju 55 00:11:19,542 --> 00:11:24,376 zadali śmiertelny cios do rasistowskiego państwa policyjnego. 56 00:11:24,459 --> 00:11:28,667 Czy istnieje lepszy rewolucyjny przykład niż pozwolić swojemu prezydentowi zginąć 57 00:11:28,751 --> 00:11:32,292 w nieludzkim lochu swego własnego imperialistycznego więzienia? 58 00:11:32,376 --> 00:11:34,667 Szefowie rasizmu... 59 00:11:34,751 --> 00:11:36,417 Odblokuj kapsułę. 60 00:11:37,417 --> 00:11:39,959 - Zaryglowała drzwi. - Nie możesz zestrzelić zamka? 61 00:11:40,042 --> 00:11:41,959 Nie, proszę pana, ona zwiększyła ciśnienie w kabinie. 62 00:11:42,042 --> 00:11:44,209 A co powiesz na podniesienie drzwi? poza zawiasami? 63 00:11:44,292 --> 00:11:45,251 Nie, proszę pana. 64 00:11:49,876 --> 00:11:51,459 Zabierz mnie do kapsuły. 65 00:12:03,334 --> 00:12:06,667 Proszę pana, to urządzenie lokalizujące do namierzenia ciebie, jeśli zostaniesz oddzielony od kapsuły. 66 00:12:06,751 --> 00:12:08,667 Aktywuję to teraz. 67 00:12:15,834 --> 00:12:19,376 Boże chroń mnie i czuwaj nad wami wszystkimi. 68 00:12:27,167 --> 00:12:30,792 Symulacja komputerowa. Śledzenie Air Force One. 69 00:12:38,792 --> 00:12:41,209 On leży! 70 00:12:41,292 --> 00:12:43,501 To kapsuła ratunkowa. 71 00:12:47,876 --> 00:12:49,417 Czterdzieści stopni. 72 00:12:51,042 --> 00:12:52,876 Pięćdziesiąt metrów od uderzenia. 73 00:12:54,084 --> 00:12:55,584 Wchodzę. 74 00:13:39,876 --> 00:13:41,834 1-W-Larry. 75 00:13:41,917 --> 00:13:43,667 Przez baterię. 76 00:13:45,126 --> 00:13:46,834 Idziemy w dół. 77 00:13:48,042 --> 00:13:49,667 Nadchodzi awaria witryny. 78 00:15:57,376 --> 00:15:59,084 Dotkniesz mnie, a on umrze. 79 00:16:00,084 --> 00:16:02,667 Jeśli nie jesteś w powietrzu za 30 sekund umiera. 80 00:16:02,751 --> 00:16:04,834 Wracasz, a on umiera. 81 00:16:10,251 --> 00:16:11,751 Dwadzieścia sekund. 82 00:16:12,751 --> 00:16:14,167 Jestem gotowy porozmawiać. 83 00:16:14,251 --> 00:16:17,251 19, 18... 84 00:16:17,334 --> 00:16:19,876 - Czego chcesz? - 17... 85 00:16:19,959 --> 00:16:21,376 16... 86 00:16:21,459 --> 00:16:23,167 chodźmy. chodźmy! 87 00:16:51,876 --> 00:16:54,792 Tak. On tu jest, panie wiceprezydencie. 88 00:16:57,542 --> 00:16:59,417 To jest Bob Hauk. 89 00:17:01,126 --> 00:17:04,001 Nie możemy. Jeśli się wprowadzimy helikopterami, zabiją go. 90 00:17:04,084 --> 00:17:06,376 Mamy szczęście, jeśli jeszcze nie umarł. 91 00:17:07,376 --> 00:17:08,709 Jeszcze nic nie chcą. 92 00:17:08,792 --> 00:17:11,042 Zanim się zorientują czego chcą, będzie za późno. 93 00:17:11,126 --> 00:17:13,292 Powiedz mu, że musimy iść z twoim planem, teraz. 94 00:17:14,292 --> 00:17:16,751 Nie możemy czekać do jutra. Jeśli będziemy musieli się wkroczyć i zająć wyspę, 95 00:17:16,834 --> 00:17:19,542 to ostateczność. Jest 8:45. 96 00:17:19,626 --> 00:17:21,542 Chcę pozwolenia na próbę ratunku. 97 00:17:22,792 --> 00:17:24,126 Dziękuję. 98 00:17:31,542 --> 00:17:34,167 - W porządku. - On jest niebezpieczny, proszę pana. 99 00:17:34,251 --> 00:17:35,917 Ja wiem. Nic mi nie będzie. 100 00:17:56,626 --> 00:17:58,542 Nie jestem głupcem, Plissken. 101 00:17:58,626 --> 00:18:00,542 Mów mi Wąż. 102 00:18:04,876 --> 00:18:06,834 „SD Plissken. 103 00:18:06,917 --> 00:18:11,417 Amerykanin. poruczniku, Jednostka Sił Specjalnych Czarne Światło. 104 00:18:11,501 --> 00:18:13,792 Dwa fioletowe serca, Leningrad i Syberia. 105 00:18:13,876 --> 00:18:16,751 Najmłodszy mężczyzna do odznaczenia przez Prezydenta. 106 00:18:17,709 --> 00:18:20,251 Okradł depozyt Rezerwy Federalnej. 107 00:18:20,334 --> 00:18:23,834 Wyrok dożywocia, Nowy Jork Zakład karny o zaostrzonym rygorze.” 108 00:18:23,917 --> 00:18:27,626 Jestem gotowy skopać ci tyłek ze świata, bohaterze wojennym. 109 00:18:42,334 --> 00:18:44,501 - Kim jesteś? - Hauk. 110 00:18:45,501 --> 00:18:48,001 Komisarz policji. 111 00:18:48,084 --> 00:18:49,792 Boba Hauka. 112 00:18:49,876 --> 00:18:52,501 Jednostka sił specjalnych Texas Thunder. 113 00:18:52,584 --> 00:18:54,626 O tobie też słyszeliśmy, Plissken. 114 00:18:54,709 --> 00:18:56,626 Dlaczego rozmawiamy? 115 00:18:56,709 --> 00:18:58,542 Mam dla ciebie umowę. 116 00:18:59,792 --> 00:19:02,209 Otrzymasz pełne ułaskawienie za każde przestępstwo 117 00:19:02,292 --> 00:19:03,834 popełniłeś w Stanach Zjednoczonych. 118 00:19:04,834 --> 00:19:06,001 Był wypadek. 119 00:19:06,084 --> 00:19:09,792 Około godzinę temu mały odrzutowiec spadł w Nowym Jorku. 120 00:19:09,876 --> 00:19:12,126 Prezydent był na pokładzie. 121 00:19:12,209 --> 00:19:14,376 Prezydent czego? 122 00:19:14,459 --> 00:19:16,959 To nie jest śmieszne, Plissken. 123 00:19:17,042 --> 00:19:21,709 Wejdź, znajdź prezydenta i przyprowadź go wyjdziesz w ciągu 24 godzin i będziesz wolnym człowiekiem. 124 00:19:21,792 --> 00:19:24,584 - 24 godziny, prawda? - Składam ci ofertę. 125 00:19:24,667 --> 00:19:26,917 - Bzdury. - Prosto, tak jak mówiłem. 126 00:19:27,001 --> 00:19:30,084 - Pomyślę o tym. - Nie mam czasu. Daj mi odpowiedź. 127 00:19:30,167 --> 00:19:32,167 Zdobądź nowego prezydenta. 128 00:19:32,251 --> 00:19:35,376 Wciąż jesteśmy w stanie wojny, Plissken. Potrzebujemy go żywego. 129 00:19:35,459 --> 00:19:40,042 Nie obchodzi mnie to twoja wojna lub twój prezydent. 130 00:19:41,376 --> 00:19:43,542 - Czy to twoja odpowiedź? - Myślę o tym. 131 00:19:43,626 --> 00:19:45,251 Myśl mocno. 132 00:19:53,042 --> 00:19:56,459 - Dlaczego ja? - Leciałeś Gullfire nad Leningradem. 133 00:19:56,542 --> 00:19:59,542 Wiesz, jak zachować ciszę. Jesteś wszystkim co mam. 134 00:20:01,042 --> 00:20:03,751 Chyba wejdę, tak czy inaczej. 135 00:20:04,876 --> 00:20:07,251 To nie znaczy dla mnie gówno. Daj mi papier. 136 00:20:07,334 --> 00:20:09,626 - Kiedy wyjdziesz. - Zanim. 137 00:20:09,709 --> 00:20:12,917 Mówiłem ci, że nie jestem głupcem, Plissken. 138 00:20:13,001 --> 00:20:14,959 Mów mi Wąż. 139 00:20:16,584 --> 00:20:18,042 Niektórzy z nich mają samochody. 140 00:20:18,126 --> 00:20:21,667 Zabrali starych śmieciarzy, którzy byli pozostawione, przekształcił je w parę. 141 00:20:21,751 --> 00:20:24,334 Uważamy, że oni też mogą to mieć tam źródło benzyny. 142 00:20:24,417 --> 00:20:28,626 I moc. Szklarnie, zmontowane generatorów, w niektórych obszarach znajdują się latarnie uliczne. 143 00:20:28,709 --> 00:20:32,167 „Wariaty” żyją w metrze. 144 00:20:32,251 --> 00:20:36,167 Pełna kontrola nad metrem. To nocni najeźdźcy. 145 00:20:37,167 --> 00:20:40,251 Kreślarka. Wysyła sygnał radiowy przez 15 minut. 146 00:20:40,334 --> 00:20:44,042 Jeśli to naciśniesz, będziemy mogli cię wyśledzić na radarze. Podobnie jak Leningrad. 147 00:20:44,126 --> 00:20:46,751 Ale coś dodali. Zatrzask zabezpieczający. 148 00:20:57,209 --> 00:20:58,834 Gdzie ląduję? 149 00:20:58,917 --> 00:21:01,459 Szczyt World Trade Center. Jedyne miejsce, w którym możesz wylądować. 150 00:21:01,542 --> 00:21:05,084 Nie zobaczą tego i ciebie może wystartować ze swobodnego spadania. 151 00:21:05,167 --> 00:21:07,959 Na dachu znajduje się winda usługowa. 152 00:21:08,042 --> 00:21:12,084 Nadal działa. Używamy go do infiltracji więzienia. 153 00:21:12,167 --> 00:21:15,751 Jest skrzynka zasilająca. Uruchomi windę na 50. 154 00:21:15,834 --> 00:21:18,376 Stamtąd w dół, idziesz pieszo. 155 00:21:18,459 --> 00:21:21,751 Możesz znaleźć drogę do Prezydent po bransoletce z parametrami życiowymi na nadgarstku. 156 00:21:21,834 --> 00:21:25,001 Wysyła impuls synchronizujący. Użyj tego. 157 00:21:25,084 --> 00:21:28,876 Urządzenie naprowadzające. Pokazuje kierunek i odległość. 158 00:21:31,917 --> 00:21:36,167 Silna antytoksyna, zatrzymuje bakterie i wzrost wirusa przez 24 godziny. 159 00:21:44,042 --> 00:21:46,292 - Zdejmij kurtkę. - Nic mi nie będzie. 160 00:21:46,376 --> 00:21:48,334 Chodźmy, Plissken. 161 00:21:51,542 --> 00:21:53,376 Nie lubię igieł. 162 00:22:00,292 --> 00:22:03,334 22 godziny, 59 minut i 57 sekund. 163 00:22:03,417 --> 00:22:05,459 Rozmawialiśmy o 24. 164 00:22:05,542 --> 00:22:08,959 Za 22 godziny spotkanie na szczycie w Hartford dobiegnie końca. 165 00:22:09,042 --> 00:22:11,917 Chiny i Związek Radziecki wrócę do domu. 166 00:22:12,001 --> 00:22:15,376 Teraz prezydent był w drodze na szczyt, kiedy jego samolot się rozbił. 167 00:22:15,459 --> 00:22:18,417 Do nadgarstka ma przyczepioną teczkę. 168 00:22:18,501 --> 00:22:23,209 Wewnątrz nagranie z taśmy musi dotrzeć do Hartford w ciągu 22 godzin. 169 00:22:23,292 --> 00:22:25,167 Co na nim jest? 170 00:22:25,251 --> 00:22:27,167 Wiesz coś o syntezie jądrowej? 171 00:22:27,251 --> 00:22:29,001 W porządku. 172 00:22:29,084 --> 00:22:31,459 To przetrwanie rasy ludzkiej, Plissken. 173 00:22:31,542 --> 00:22:34,376 Coś, o co nie masz zielonego pojęcia. 174 00:22:39,334 --> 00:22:42,792 Zrobię ci zastrzyk. Będzie szczypać przez sekundę lub dwie. 175 00:22:55,167 --> 00:22:56,834 To wszystko, Plissken. 176 00:23:02,001 --> 00:23:03,001 Powiedz mu. 177 00:23:04,584 --> 00:23:06,459 Powiedz mi co? 178 00:23:06,542 --> 00:23:10,251 Ten pomysł, który miałeś o zawróceniu Gullfire około 180 stopni 179 00:23:10,334 --> 00:23:13,251 i lecimy do Kanady... 180 00:23:13,334 --> 00:23:16,209 Co mi zrobiłeś, dupku? 181 00:23:16,292 --> 00:23:19,501 Mój pomysł, Plissken. Coś, z czym się wygłupialiśmy. 182 00:23:19,584 --> 00:23:22,667 Dwie mikroskopijne kapsułki utkwił w twoich tętnicach. 183 00:23:22,751 --> 00:23:25,376 Już zaczynają się rozpuszczać. 184 00:23:25,459 --> 00:23:28,084 Za 22 godziny rdzenie całkowicie się rozpuszczą. 185 00:23:28,167 --> 00:23:31,417 Wewnątrz rdzeni są ładunkiem termoczułym. 186 00:23:31,501 --> 00:23:33,876 Nie duży materiał wybuchowy. 187 00:23:33,959 --> 00:23:36,667 Mniej więcej wielkości główki od szpilki. 188 00:23:36,751 --> 00:23:39,917 Wystarczająco duży aby otworzyć obie tętnice. 189 00:23:40,001 --> 00:23:42,334 Powiedziałbym, że byłbyś martwy za dziesięć lub 15 sekund... 190 00:23:42,417 --> 00:23:45,834 - Wyjmij je teraz. - Są chronione przez rdzenie. 191 00:23:45,917 --> 00:23:50,292 15 minut przed upływem ostatniej godziny, możemy zneutralizować ładunek za pomocą promieni rentgenowskich. 192 00:23:58,501 --> 00:24:01,292 Wypalimy ładunki jeśli masz prezydenta. 193 00:24:01,376 --> 00:24:03,001 A co jeśli trochę się spóźnię? 194 00:24:03,084 --> 00:24:06,959 Koniec ze szczytem w Hartford i nigdy więcej Snake’a Plisskena. 195 00:24:10,251 --> 00:24:12,334 Kiedy wrócę, zabiję cię. 196 00:24:14,792 --> 00:24:17,501 Gullfire czeka. 197 00:25:06,376 --> 00:25:07,834 jestem gotowy. 198 00:25:07,917 --> 00:25:09,667 21 godzin. 199 00:25:09,751 --> 00:25:12,126 Załóżmy, że on nie żyje, Hauk. 200 00:25:12,209 --> 00:25:15,126 Jeśli wrócę bez niego, spalisz te rzeczy? 201 00:25:15,209 --> 00:25:17,501 Odzyskaj ich obu, Plissken. 202 00:25:17,584 --> 00:25:20,834 I pamiętaj, kiedy już znajdziesz się w środku, jesteś zdany na siebie. 203 00:25:20,917 --> 00:25:23,042 Och, to znaczy, że nie mogę na ciebie liczyć? 204 00:25:23,126 --> 00:25:25,126 - Nie. - Dobrze. 205 00:25:51,584 --> 00:25:56,126 Potwierdzono test znacznika po 20 godzinach, 17 minutach i 30 sekundach. 206 00:26:13,709 --> 00:26:15,417 Czy odbierasz docelowy sygnał? 207 00:26:18,501 --> 00:26:20,334 Dokładnie na kursie. 208 00:26:43,167 --> 00:26:45,001 Minęło trochę czasu. 209 00:26:52,251 --> 00:26:54,501 Jaka jest Twoja wysokość? 210 00:26:55,792 --> 00:26:56,917 Plissken? 211 00:26:57,917 --> 00:26:59,251 Plissken? 212 00:26:59,334 --> 00:27:01,292 Plissken, co robisz? 213 00:27:01,376 --> 00:27:03,834 Gram sam ze sobą. Wchodzę. 214 00:27:55,084 --> 00:27:56,501 Plissken. 215 00:27:57,709 --> 00:27:59,001 Plissken? 216 00:28:54,667 --> 00:28:58,459 Jestem w środku World Trade Center na 50. piętrze. 217 00:28:58,542 --> 00:29:00,292 Podobnie jak Leningrad, Hauk. 218 00:29:00,376 --> 00:29:02,001 Czy szybowiec jest nienaruszony? 219 00:29:02,084 --> 00:29:06,001 Tak, ale start to gówno. Rozpracuję to. 220 00:29:06,084 --> 00:29:08,751 Będziesz musiał skorzystać ze wschodniej klatki schodowej. 221 00:29:08,834 --> 00:29:10,542 To zajmie ci trochę czasu aby dostać się na poziom gruntu. 222 00:29:10,626 --> 00:29:12,876 Zadzwoń do mnie, gdy wyjdziesz na zewnątrz. 223 00:31:13,251 --> 00:31:15,001 Jestem w samolocie. 224 00:31:16,209 --> 00:31:18,542 Nikomu innemu się to nie udało, Hauk. 225 00:31:18,626 --> 00:31:20,126 Poczekaj chwilę. 226 00:31:24,334 --> 00:31:26,084 Mam jego puls. 227 00:31:27,959 --> 00:31:30,376 Tuż przed nami, kierując się na północny zachód. 228 00:32:56,542 --> 00:33:00,626 ♪ Wielkie Jabłko to świetna zabawa 229 00:33:00,709 --> 00:33:04,709 ♪ Dźgnij księdza widelcem 230 00:33:04,792 --> 00:33:09,376 ♪ I wydasz Twoje wakacje w Nowym Jorku 231 00:33:10,417 --> 00:33:13,667 ♪ Obrabuj bank, weź ciężarówkę 232 00:33:13,751 --> 00:33:17,417 ♪ Możesz się tu dostać, kradnąc złotówkę 233 00:33:17,501 --> 00:33:21,501 ♪ To jest rozkosz, to żart 234 00:33:21,584 --> 00:33:26,042 ♪ Kolego, wszyscy jadą do Nowego Jorku! 235 00:33:27,209 --> 00:33:30,959 ♪ Koniec z Jankesami 236 00:33:31,042 --> 00:33:33,959 ♪ Wyrzuć to słowo ze swoich uszu 237 00:33:35,126 --> 00:33:38,501 ♪ Zakręć ruletką 238 00:33:38,584 --> 00:33:41,709 ♪ W Met nie ma już opery 239 00:33:41,792 --> 00:33:45,626 ♪ To jest piekło, to jest przeznaczenie 240 00:33:45,709 --> 00:33:49,209 ♪ Ale teraz to jest twój świat i jest wspaniale 241 00:33:49,292 --> 00:33:53,417 ♪ Więc się ciesz, otwórz korek 242 00:33:53,501 --> 00:33:58,084 ♪ Kolego, wszyscy jadą do Nowego Jorku! 243 00:33:58,167 --> 00:33:59,334 ♪ Do policjanta... ♪ 244 00:34:15,042 --> 00:34:18,876 Hej. Jesteś Snake Plissken, prawda? 245 00:34:21,459 --> 00:34:23,209 Czego chcesz? 246 00:34:23,292 --> 00:34:24,292 Nic. 247 00:34:25,917 --> 00:34:27,876 Myślałem, że nie żyjesz. 248 00:34:30,792 --> 00:34:34,709 Hej, nie chcesz chodzić gdzieś tam na dole, Snake. 249 00:35:32,042 --> 00:35:33,584 Cześć, szefie. 250 00:35:33,667 --> 00:35:35,126 Miła noc. 251 00:35:37,542 --> 00:35:39,167 Ładne buty. 252 00:35:39,251 --> 00:35:40,792 Ładne buty. 253 00:35:40,876 --> 00:35:42,126 Hej. 254 00:35:47,876 --> 00:35:50,001 Spokojnie, szefie. 255 00:35:50,084 --> 00:35:52,917 idę. idę. 256 00:36:19,792 --> 00:36:21,584 Panie Prezydencie. 257 00:36:22,751 --> 00:36:24,876 Jestem Prezydentem. 258 00:36:24,959 --> 00:36:26,792 Jasne, jestem prezydentem. 259 00:36:26,876 --> 00:36:30,459 Wiedziałem, kiedy dostałem tę rzecz, Byłbym prezydentem. 260 00:36:35,084 --> 00:36:38,501 - Skąd to masz? - Obudziłem się i to było to. 261 00:36:38,584 --> 00:36:40,709 To było jak cud. 262 00:36:45,792 --> 00:36:47,334 O Jezu! 263 00:36:48,417 --> 00:36:52,459 Ja... To może być tylko wpływ na samym mechanizmie. 264 00:36:54,126 --> 00:36:55,376 Hauk. 265 00:36:55,459 --> 00:36:57,042 Jestem tutaj, Plissken. 266 00:36:57,126 --> 00:37:01,084 Nie wiem kim wy, dupki, jesteście patrzy, ale to nie jest Prezydent. 267 00:37:03,084 --> 00:37:05,751 ♪ Pozdrowienia dla wodza 268 00:37:05,834 --> 00:37:08,126 ♪ Dah-dee-dah-dee-dah! ♪ 269 00:37:08,209 --> 00:37:10,334 W porządku, przygotuj maszynę. Wychodzę. 270 00:37:10,417 --> 00:37:12,501 18 godzin, Plissken. 271 00:37:12,584 --> 00:37:14,626 Posłuchaj mnie, Hauk. 272 00:37:14,709 --> 00:37:18,167 Prezydent nie żyje. Masz to? Ktoś jadł go na obiad. 273 00:37:18,251 --> 00:37:21,376 Plissken, jeśli wrócisz na ten szybowiec, Zastrzelę cię. 274 00:37:21,459 --> 00:37:23,834 Wyjdź, a spalę cię ze ściany. 275 00:37:23,917 --> 00:37:25,917 Rozumiesz to, Plissken? 276 00:37:30,501 --> 00:37:32,459 Trochę ludzkiego współczucia. 277 00:40:48,292 --> 00:40:50,209 Jesteś policjantem? 278 00:40:51,709 --> 00:40:53,209 Nie. 279 00:40:53,292 --> 00:40:54,917 Masz broń. 280 00:40:57,709 --> 00:40:59,334 Masz papierosa? 281 00:41:08,501 --> 00:41:10,751 Trzymaj nad tym rękę. 282 00:41:10,834 --> 00:41:13,626 W porządku, jeśli będziemy cicho. Nie usłyszą nas. 283 00:41:15,334 --> 00:41:17,501 Hej, to jest prawdziwy. Po prostu wchodzisz? 284 00:41:17,584 --> 00:41:20,209 Co się tam dzieje? 285 00:41:20,292 --> 00:41:21,959 szaleńcy. 286 00:41:22,042 --> 00:41:24,417 Koniec miesiąca. Skończyło im się jedzenie. 287 00:41:26,126 --> 00:41:28,417 Czy tu mieszkasz? 288 00:41:28,501 --> 00:41:30,834 Czaszki? Żartujesz? 289 00:41:30,917 --> 00:41:32,709 Jestem teraz z Turkami. 290 00:41:32,792 --> 00:41:35,376 Właśnie później złapano mnie na ulicy ciemno, teraz utknąłem tu na całą noc. 291 00:41:35,459 --> 00:41:38,751 Samolot rozbił się siedem godzin temu niedaleko 8th Avenue. widziałeś to? 292 00:41:38,834 --> 00:41:39,917 Nie. 293 00:41:42,334 --> 00:41:43,459 Cholera! 294 00:41:45,917 --> 00:41:47,417 Jesteś policjantem. 295 00:41:47,501 --> 00:41:49,209 Jestem dupkiem. 296 00:41:52,792 --> 00:41:55,001 Hej, poczekaj chwilę. 297 00:41:55,084 --> 00:41:56,709 Wiem kim jesteś. 298 00:41:57,667 --> 00:42:01,459 - Tak. Ale słyszałem, że nie żyjesz. - Ja jestem. 299 00:42:02,459 --> 00:42:05,209 Cóż, Snake Plissken. W porządku! 300 00:42:05,292 --> 00:42:07,209 Co tu robisz z bronią, Snake? 301 00:42:07,292 --> 00:42:09,251 Szukam kogoś. 302 00:42:09,334 --> 00:42:10,959 - Kto? - Prezydent. 303 00:42:12,084 --> 00:42:13,584 Pospiesz się. 304 00:42:13,667 --> 00:42:15,417 On naprawdę tu jest? 305 00:42:15,501 --> 00:42:16,959 Gdzieś. 306 00:42:21,084 --> 00:42:24,709 Kiedy go znajdziesz, zabierzesz go? 307 00:42:24,792 --> 00:42:26,292 Mhm. 308 00:42:28,709 --> 00:42:30,876 Zabierz mnie ze sobą, Snake. 309 00:42:31,876 --> 00:42:33,126 Dlaczego? 310 00:42:34,126 --> 00:42:37,251 Mogę wymyślić wiele powodów. 311 00:43:29,792 --> 00:43:30,584 Aaaach! 312 00:44:37,876 --> 00:44:39,584 Dokąd idziesz, kolego? 313 00:44:48,876 --> 00:44:50,292 Zła okolica, Snake. 314 00:44:50,376 --> 00:44:53,001 Nie chcesz chodzić nocą z Bowery na 42. Ulicę. 315 00:44:53,084 --> 00:44:55,209 Jeżdżę tu taksówką od 30 lat, 316 00:44:55,292 --> 00:44:59,376 i mówię ci, nie chodzisz tutaj w nocy. Tak, proszę pana! 317 00:44:59,459 --> 00:45:02,167 Tutaj cię zabiją i rozbiorą za dziesięć sekund. 318 00:45:02,251 --> 00:45:07,209 Zwykle sam tu nie siedzę, ale chciałem złapać ten program. 319 00:45:07,292 --> 00:45:10,667 Te rzeczy są jak złoto tutaj, wiesz. 320 00:45:17,376 --> 00:45:21,876 Hej, Snake, kiedy się tu dostałeś? Nawet nie wiedziałem, że cię złapali. 321 00:45:21,959 --> 00:45:25,376 Och, Snake Plissken w mojej taksówce. 322 00:45:25,459 --> 00:45:29,459 Poczekaj, aż powiem Eddiemu! Hej, trzymaj się, Snake. 323 00:45:37,834 --> 00:45:40,751 Hej, co robiłeś tam z tyłu, Snake? 324 00:45:41,792 --> 00:45:43,292 Szukam kogoś. 325 00:45:43,376 --> 00:45:47,001 Dlaczego mnie nie zapytałeś? Do diabła, znam wszystkich w tym mieście. 326 00:45:47,084 --> 00:45:51,084 Tak, proszę pana, prowadziłem tę taksówkę przez 30 lat. Ta sama taksówka! 327 00:45:51,167 --> 00:45:53,292 Zapytam cię. 328 00:45:54,292 --> 00:45:57,209 - Gdzie jest Prezydent? - Książę go dopadł. 329 00:45:57,292 --> 00:45:59,459 Wszyscy wiedzą, że książę go ma. 330 00:45:59,542 --> 00:46:02,001 Nie musisz kłaść broni do mojej głowy. Powiem ci. 331 00:46:02,084 --> 00:46:04,251 - Kim jest książę? - Książę? 332 00:46:04,334 --> 00:46:07,834 Książę Nowego Jorku. Numer jeden. Wielki człowiek, oto kto! 333 00:46:11,584 --> 00:46:13,292 Chcę poznać tego księcia. 334 00:46:13,376 --> 00:46:16,084 Nie możesz spotkać się z księciem. Czy jesteś szalony? 335 00:46:16,167 --> 00:46:20,417 Nikt nie może spotkać się z księciem. Spotkasz go raz i już nie żyjesz! 336 00:46:45,751 --> 00:46:48,167 Nienawidzę zostawiać jej na ulicy. 337 00:46:49,376 --> 00:46:52,292 Zwykle w ogóle nie zostawiam jej samej. 338 00:46:55,251 --> 00:46:57,834 Ale ty jesteś przypadkiem szczególnym, Snake. 339 00:47:23,959 --> 00:47:25,542 Wszystko w porządku, Snake. 340 00:47:25,626 --> 00:47:28,042 To lepsza dzielnica. Możesz się zrelaksować. 341 00:47:30,917 --> 00:47:32,209 Dzięki. 342 00:47:33,917 --> 00:47:36,209 Kurczę, mają tu świetne miejsce. Jak forteca. 343 00:47:36,292 --> 00:47:38,001 - Oni? - Tak. 344 00:47:38,084 --> 00:47:40,667 - Kto to jest? - To ja! 345 00:47:40,751 --> 00:47:43,542 - Kto to jest „ja”? - Taksówkarz. 346 00:47:43,626 --> 00:47:45,417 Czego chcesz? 347 00:47:45,501 --> 00:47:48,376 Ktoś chce zobaczyć Braina. To ważne. 348 00:47:48,459 --> 00:47:51,417 - Odejdź, taksówkarzu! - Nie, to Wąż! 349 00:47:51,501 --> 00:47:53,167 Wąż Plissken. 350 00:48:03,459 --> 00:48:04,917 Jesteś Plisskenem? 351 00:48:05,001 --> 00:48:06,709 Chce zobaczyć Braina. 352 00:48:08,334 --> 00:48:09,709 Dlaczego? 353 00:48:17,667 --> 00:48:19,876 Chcę poznać księcia. 354 00:48:37,876 --> 00:48:41,917 Hej, pamiętasz to miejsce, Snake. Niegdyś była to biblioteka publiczna. 355 00:48:42,001 --> 00:48:44,459 Och, ten Mózg, jest najwspanialszy. 356 00:48:44,542 --> 00:48:47,167 Panie Fantastyczny! Książę go kocha. 357 00:48:49,417 --> 00:48:51,251 - Kto to jest? - To Maggie. 358 00:48:51,334 --> 00:48:53,126 Ucisk mózgu. 359 00:48:54,126 --> 00:48:56,709 Książę dał ją Brainowi tylko po to, żeby był szczęśliwy. 360 00:48:56,792 --> 00:48:58,917 Widzisz, co mam na myśli? 361 00:49:01,542 --> 00:49:03,542 Słyszałem, że nie żyjesz. 362 00:49:11,042 --> 00:49:15,001 Mózg? mózg, Przyprowadziłem kogoś do ciebie. 363 00:49:17,834 --> 00:49:20,334 Harolda Helmana. 364 00:49:23,334 --> 00:49:24,501 Wąż? 365 00:49:24,584 --> 00:49:25,709 Harold? 366 00:49:25,792 --> 00:49:28,042 Jak się masz, Haroldzie? 367 00:49:28,126 --> 00:49:30,126 Minęło dużo czasu. 368 00:49:30,209 --> 00:49:32,709 Nigdy mi nie mówiłeś, że wiesz Wąż Plissken, Mózg. 369 00:49:32,792 --> 00:49:37,376 Czy to nie wspaniałe? Hej, Brain, przydałoby mi się trochę gazu, jeśli możesz. 370 00:49:39,834 --> 00:49:42,292 Cieszę się, że mnie pamiętasz. 371 00:49:42,376 --> 00:49:43,751 Tak. 372 00:49:43,834 --> 00:49:46,292 Mężczyzna powinien pamiętać o swojej przeszłości. 373 00:49:47,292 --> 00:49:50,167 Kansas City, cztery lata temu, skończyłeś na mnie. 374 00:49:51,376 --> 00:49:54,209 - Zostawiłeś mnie tam siedzącego. - Spóźniłeś się. 375 00:49:54,292 --> 00:49:57,084 Byliśmy kumplami, Haroldzie. 376 00:49:57,167 --> 00:49:59,209 Ty, ja i Fresno Bob. 377 00:49:59,292 --> 00:50:01,376 Wiesz, co zrobili Bobowi? 378 00:50:01,459 --> 00:50:02,834 Hmm? 379 00:50:05,459 --> 00:50:07,792 Chcesz zobaczyć, jak go spryskano po całej mapie, kochanie? 380 00:50:07,876 --> 00:50:10,376 - Gdzie jest prezydent? - Przysięgam na Boga, Snake, nie wiem! 381 00:50:10,459 --> 00:50:12,584 Nie zadzieraj ze mną! 382 00:50:13,584 --> 00:50:15,834 - Dlaczego chcesz wiedzieć? - Chcę go. 383 00:50:16,834 --> 00:50:18,584 Pracujesz teraz dla tego człowieka, co? 384 00:50:18,667 --> 00:50:20,459 - Po prostu wybiję go z twojego uścisku. - Mhm. 385 00:50:20,542 --> 00:50:22,417 Maggie nie wie dokładnie tam, gdzie on jest 386 00:50:22,501 --> 00:50:26,334 i jeśli nie wiesz dokładnie, dokładnie gdzie on jest, nigdy go nie znajdziesz. 387 00:50:35,042 --> 00:50:38,876 Słuchaj, zabiorę cię stąd. Tak. 388 00:50:38,959 --> 00:50:42,292 Szybowiec zaledwie kilka przecznic w dół ulicy. 389 00:50:43,417 --> 00:50:46,042 I jedyne, co musisz zrobić, to zaprowadzić mnie do niego. 390 00:50:46,126 --> 00:50:48,876 Nie żartuję? Uczciwy? 391 00:50:48,959 --> 00:50:51,042 Hej, mnie też zabierzesz? 392 00:50:52,292 --> 00:50:54,584 Mamy umowę gdzie indziej. 393 00:50:54,667 --> 00:50:55,834 Żadnego szybowca. 394 00:50:55,917 --> 00:51:00,126 Mamy Prezydenta i Księcia zabierając stąd wszystkich. 395 00:51:00,209 --> 00:51:02,376 Nigdy się to nie stanie, kochanie. 396 00:51:03,376 --> 00:51:06,459 Widzisz, coś wiem ty i książę nie wiecie. 397 00:51:07,459 --> 00:51:10,792 Tyle czasu minęło do pana prezydenta nie znaczy zbyt wiele. 398 00:51:10,876 --> 00:51:12,876 Kłamiesz. 399 00:51:12,959 --> 00:51:14,542 Może nie jest. 400 00:51:16,084 --> 00:51:18,876 Znam go. Spójrz na jego twarz, on kłamie! 401 00:51:18,959 --> 00:51:21,292 Jasne, Haroldzie. kłamię. 402 00:51:22,501 --> 00:51:25,417 Więc równie dobrze mogę się trochę zabawić i szukaj dalej sam. 403 00:51:25,501 --> 00:51:27,042 - Mózg. - Porozmawiaj z nim, kochanie! 404 00:51:27,126 --> 00:51:29,126 Brain, on zabije nas oboje jeśli mu nie powiesz! 405 00:51:29,209 --> 00:51:32,584 - Brain, musisz mu powiedzieć! - Dobrze, dobrze! 406 00:51:35,251 --> 00:51:38,001 Zawsze byłeś mądry, Haroldzie. 407 00:51:38,084 --> 00:51:40,709 Teraz tylko jedna rzecz. 408 00:51:40,792 --> 00:51:43,542 Nie nazywaj mnie Haroldem. 409 00:51:47,417 --> 00:51:50,292 Więc pracujesz dla tego księcia, co? 410 00:51:51,292 --> 00:51:56,667 Tak. Robię mu gaz. Wymyśl dla niego różne rzeczy. 411 00:51:56,751 --> 00:51:58,667 Jak co? 412 00:51:58,751 --> 00:52:01,167 Podobnie jak to, jak się przedostać Most 69. Ulicy. 413 00:52:01,251 --> 00:52:03,876 To jest wydobywane, ale wiem gdzie są posadzone. 414 00:52:03,959 --> 00:52:06,959 Dostaliśmy schemat od gościa to dotarło do końca 415 00:52:07,042 --> 00:52:09,792 - zanim zastrzelili biednego drania. - Mhm. 416 00:52:09,876 --> 00:52:12,584 Mamy tam już załogę uprzątnięcie pierwszej barykady. 417 00:52:12,667 --> 00:52:14,709 Och, co za widok, Snake! 418 00:52:14,792 --> 00:52:16,709 Cały obóz się kręci zaraz za mostem 419 00:52:16,792 --> 00:52:18,792 i Prezydent tuż z przodu. 420 00:52:18,876 --> 00:52:21,876 Och, byłoby wspaniale. 421 00:52:21,959 --> 00:52:25,834 - Tak, byłoby. - Tak, cóż, idziemy teraz z Snake'iem. 422 00:52:28,334 --> 00:52:31,376 To jest książę. Znam dźwięk jego silników. 423 00:52:34,167 --> 00:52:38,376 Nie idź do księcia. Każdy to wie. 424 00:52:46,501 --> 00:52:48,417 Taksówkarz, ty szlamie! 425 00:52:54,709 --> 00:52:57,417 Nie, mózgu. Wynoś się stąd. 426 00:54:04,542 --> 00:54:07,167 - On cię szuka, Brain. - Czego on chce? 427 00:54:07,251 --> 00:54:09,251 Chce mój schemat mostu. 428 00:54:09,334 --> 00:54:11,417 Kiedy dowie się, że jestem z tobą, będzie chciał mojego życia. 429 00:54:11,501 --> 00:54:13,126 Cholera, Plissken, Wiedziałem, że nie powinienem był słuchać... 430 00:54:13,209 --> 00:54:15,292 Musimy teraz dotrzeć do Prezydenta gdy jest zajęty. 431 00:54:15,376 --> 00:54:18,626 Zapomnij o tym. Jest po drugiej stronie miasta i nie mamy kół. Umowa wygasła. 432 00:54:18,709 --> 00:54:20,501 Po prostu uspokój się. 433 00:54:40,834 --> 00:54:42,501 Aaaach! 434 00:55:03,834 --> 00:55:05,042 Aaa! 435 00:55:23,709 --> 00:55:26,792 Myślę, że nas widzieli. Skręć w lewo. Skręć tutaj w lewo. 436 00:55:34,792 --> 00:55:36,459 Brain, to jest Broadway. 437 00:55:36,542 --> 00:55:38,376 Ja wiem. Ja wiem. Książę wybierze 7th Avenue. 438 00:55:38,459 --> 00:55:40,126 - Broadway ma pięć minut... - Nie! 439 00:55:40,209 --> 00:55:42,792 Tak. Jedź dalej. 440 00:55:42,876 --> 00:55:44,959 Co jest nie tak z Broadwayem? 441 00:55:54,334 --> 00:55:56,792 Chodź, kochanie. 442 00:56:05,251 --> 00:56:07,334 Chodź, Brain. 443 00:56:40,751 --> 00:56:42,251 Maggie! 444 00:57:08,542 --> 00:57:10,001 Trzymać się. 445 00:57:42,667 --> 00:57:45,667 Jest w trzecim samochodzie od końca przy ostatnim ognisku. 446 00:57:54,001 --> 00:57:57,709 Wszystko w porządku. Musi wejść do droga przodem. Zajmie mu to pięć minut. 447 00:57:57,792 --> 00:58:00,667 Jeśli nie wrócisz do samochodu za cztery minuty będziesz zdany na siebie. 448 00:58:00,751 --> 00:58:03,209 Kiedy tam dotrzemy, Haroldzie, po prostu mówisz dalej. 449 00:58:38,542 --> 00:58:40,167 Cześć chłopaki. 450 00:58:47,251 --> 00:58:49,084 Cześć. Jak leci? 451 00:58:49,167 --> 00:58:50,584 Ochłodziło się trochę, co? 452 00:58:51,751 --> 00:58:53,167 Czego chcesz, Mózgu? 453 00:58:53,251 --> 00:58:55,959 Książę kazał nam poczekać w środku. Jest już w drodze tutaj. 454 00:58:56,042 --> 00:58:57,709 Nic nam na ten temat nie powiedział. 455 00:58:57,792 --> 00:59:00,251 Cóż, nie możesz oczekiwać, że ci powie wszyscy w stawie, teraz możecie? 456 00:59:00,334 --> 00:59:02,167 Dlatego jest księciem. 457 00:59:02,251 --> 00:59:04,626 Dlaczego nie zaczekamy na niego na zewnątrz? 458 00:59:04,709 --> 00:59:07,209 Może zaczekamy na niego w środku? 459 00:59:07,292 --> 00:59:09,251 Ponieważ dostałem rozkazy, dlatego. 460 00:59:09,334 --> 00:59:11,376 Cóż, jakie są twoje konkretne zamówienia, przy okazji? 461 00:59:11,459 --> 00:59:17,251 Konkretne rozkazy, Mózgu, było dla mnie nie wpuszczanie nikogo do środka. 462 00:59:18,376 --> 00:59:20,251 Swoją drogą, jak sobie radzi Prezydent? 463 00:59:20,334 --> 00:59:23,126 Wszelkie dyskusje polityczne miałeś z nim? 464 00:59:24,167 --> 00:59:27,542 Ten mózg to prawdziwy wrzód na tyłku. 465 00:59:27,626 --> 00:59:30,584 Zawsze węszy jak pies. 466 00:59:30,667 --> 00:59:32,917 Podchodzi z gazem. 467 00:59:37,292 --> 00:59:39,126 Na co patrzysz? 468 00:59:40,251 --> 00:59:41,667 Uch! 469 00:59:53,501 --> 00:59:55,876 Czy jesteś z zewnątrz? 470 00:59:55,959 --> 00:59:57,917 - Przestań się trząść. - Nie mogę. 471 00:59:58,001 --> 01:00:00,251 - Kim jesteś? - Hauk mnie przysłał. 472 01:00:00,334 --> 01:00:02,167 - Musimy działać szybko. - Poruszać się szybko? 473 01:00:02,251 --> 01:00:04,417 - Masz cholerną rację, będę działać szybko. - Bądź cicho. 474 01:00:04,501 --> 01:00:06,042 Ruszaj się dalej. 475 01:00:53,626 --> 01:00:55,542 Dostali go. 476 01:00:55,626 --> 01:00:57,126 Obejrzyj to. 477 01:01:10,167 --> 01:01:12,084 Twój przyjaciel, Brain? 478 01:01:13,084 --> 01:01:15,917 Miał na mnie broń, Duke. Nic nie mogłem zrobić. 479 01:01:17,667 --> 01:01:18,876 Mhm. 480 01:01:28,042 --> 01:01:29,251 Maggie. 481 01:01:42,209 --> 01:01:43,667 Kim jesteś? 482 01:01:51,542 --> 01:01:54,251 Powiedziałem: kim jesteś? 483 01:01:55,501 --> 01:01:58,417 Wąż Plissken, książę. Mężczyzna go tu przysłał. 484 01:01:58,501 --> 01:02:00,501 Coś się dzieje. Potrzebujemy go. 485 01:02:14,917 --> 01:02:16,792 Wąż Plissken. 486 01:02:22,167 --> 01:02:23,876 Słyszałem o tobie. 487 01:02:35,834 --> 01:02:37,709 Słyszałem, że nie żyjesz. 488 01:03:01,209 --> 01:03:04,459 To jest Nadzór 4 do kontroli bezpieczeństwa. 489 01:03:04,542 --> 01:03:08,084 Nic nie widać na skanie ciała w podczerwieni. Nic w świetle reflektora. 490 01:03:08,167 --> 01:03:12,251 Na ulicy nie ma żadnych pożarów. Nikt się tam nie rusza. 491 01:03:12,334 --> 01:03:15,959 Nadzór 5 do kontroli bezpieczeństwa. 492 01:03:16,042 --> 01:03:20,209 Ujemny wynik skanu ciała w podczerwieni. Żadnego ruchu w reflektorach. 493 01:03:20,292 --> 01:03:23,459 Coś dziwnego dzieje się tam na dole. 494 01:03:33,292 --> 01:03:35,334 - Musimy już wejść. - Trzymamy. 495 01:03:35,417 --> 01:03:38,584 - Sprzeciwiasz się moim rozkazom, Hauk. - To jest moje więzienie. Wydam rozkazy. 496 01:03:38,667 --> 01:03:41,917 - Unieważniam to wszystko. - Po prostu spróbuj. 497 01:03:45,751 --> 01:03:49,417 Nadzór 10. Skany nadal mają negatywny wynik. 498 01:03:50,459 --> 01:03:53,417 To jest Nadzór 4 do Kontroli Bezpieczeństwa. 499 01:03:53,501 --> 01:03:56,792 - Nic na skanie ciała w podczerwieni. - Wykonaj kolejny ruch. 500 01:03:56,876 --> 01:04:00,167 Nadzór 10, na skanach nadal wynik negatywny. 501 01:04:00,251 --> 01:04:02,459 Nadzór 5, wynik negatywny. 502 01:04:02,542 --> 01:04:05,667 Całe więzienie wygląda na opuszczone. Nigdzie nic się nie rusza. 503 01:04:05,751 --> 01:04:07,251 Nadal krążę. 504 01:04:07,334 --> 01:04:11,376 To jest Nadzór 4 do Kontroli Bezpieczeństwa. 505 01:04:11,459 --> 01:04:14,376 Nic nie widać na skanie ciała w podczerwieni. Nadal negatywnie na... 506 01:05:13,042 --> 01:05:14,834 Nie ruszaj się, Snake. 507 01:05:32,334 --> 01:05:34,334 Chcę ten diagram, Brain. 508 01:05:34,417 --> 01:05:37,001 Um... Jest u mnie, Duke. 509 01:05:37,084 --> 01:05:41,292 Duke, powiedział Plissken coś o limicie czasowym. 510 01:05:41,376 --> 01:05:44,292 - Jaki termin? - Na niego. 511 01:05:44,376 --> 01:05:46,459 To mnóstwo bzdur. 512 01:05:46,542 --> 01:05:48,792 Czego cię nauczyłem? 513 01:05:50,834 --> 01:05:53,876 Jesteś księciem Nowego Jorku. 514 01:05:53,959 --> 01:05:56,626 Jesteś numerem jeden. 515 01:05:56,709 --> 01:05:58,209 Nie słyszę cię. 516 01:05:59,667 --> 01:06:00,667 Ty... 517 01:06:01,959 --> 01:06:05,792 Jesteś księciem Nowego Jorku! Jesteś numerem jeden! 518 01:06:07,501 --> 01:06:09,251 Daj mi schemat. 519 01:06:10,292 --> 01:06:13,501 Duke, nie zabijaj Plisskena. Potrzebujemy go. 520 01:06:17,542 --> 01:06:19,251 Ruszaj się, Mózgu. 521 01:07:44,959 --> 01:07:48,084 Ludzie na dole w parku. Czy je widzisz? 522 01:07:48,167 --> 01:07:52,334 Nadzór 10 do kontroli bezpieczeństwa, czy otrzymujesz ten odczyt, 523 01:07:52,417 --> 01:07:54,834 ten puls w podczerwieni? 524 01:07:54,917 --> 01:07:57,167 Mamy na to oko. 525 01:07:57,251 --> 01:08:00,584 To tłum więźniów w Central Parku. 526 01:08:00,667 --> 01:08:04,626 Machają do nas. Sygnał dla nas ze strefy zrzutu żywności. 527 01:08:04,709 --> 01:08:06,584 Machają do nas. 528 01:08:52,751 --> 01:08:54,459 Nadal nie mogę tego zrozumieć 529 01:08:54,542 --> 01:08:57,042 czy ten sukinsyn Plissken mówił prawdę, czy nie. 530 01:08:57,126 --> 01:08:58,959 Boże, nienawidzę tego gościa. 531 01:09:00,376 --> 01:09:03,792 - Jakoś się dostał. - Tak. Tak, ale jak? 532 01:09:05,626 --> 01:09:07,584 Musisz wylądować szybowcem i odlecieć. 533 01:09:07,667 --> 01:09:09,792 Nie da się tego zrobić w Central Parku, jest za dużo drzew. 534 01:09:09,876 --> 01:09:12,292 Zarząd Portu jest zbyt nisko nad ziemią, 535 01:09:12,376 --> 01:09:15,501 chyba że było to jakieś miejsce wysoko. 536 01:09:17,126 --> 01:09:19,792 World Trade Center, to wszystko. 537 01:09:19,876 --> 01:09:23,292 No to zaczynamy, World Trade Center i będzie o wiele łatwiej 538 01:09:23,376 --> 01:09:26,417 żebym mógł wystartować, niż to było żeby wylądował. 539 01:09:29,334 --> 01:09:34,126 „Amnestia dla wszystkich więźniów w Nowy Jork w zamian za prezydenta. 540 01:09:34,209 --> 01:09:38,501 Most 69th Street, jutro o 12:00. Żadnych bzdur, bo on nie żyje. 541 01:09:38,584 --> 01:09:41,292 - Gdzie jest taśma? - Nie tutaj. 542 01:09:45,584 --> 01:09:47,709 Należą do Plisskena. 543 01:09:47,792 --> 01:09:50,042 To tyle, jeśli chodzi o twojego mężczyznę, Hauk. 544 01:09:52,501 --> 01:09:55,126 Rozgrzej śmigłowce. Wprowadzamy się. 545 01:10:08,292 --> 01:10:09,542 Plissken? 546 01:10:17,459 --> 01:10:19,209 No, wstawaj! 547 01:12:51,292 --> 01:12:53,792 Wysłali swojego najlepszego człowieka 548 01:12:54,792 --> 01:12:57,626 i kiedy się zsuwamy jutro na moście 69th Street 549 01:12:57,709 --> 01:13:00,084 w drodze do wolności... 550 01:13:01,376 --> 01:13:06,459 będziemy mieli ich drużbę prowadząc od szyi w górę. 551 01:13:19,001 --> 01:13:22,084 Na masce mojego samochodu! 552 01:13:27,292 --> 01:13:30,042 Zróbmy to! 553 01:14:11,167 --> 01:14:13,751 Romero. Gdzie kupiłeś kapelusz? 554 01:14:13,834 --> 01:14:15,792 - Dostałem to od taksówkarza. - Och, tak? 555 01:14:15,876 --> 01:14:18,251 - Wymieniłem go. - Po co? 556 01:14:18,334 --> 01:14:21,501 -Co się tak denerwujesz? - Muszę się spotkać z prezydentem. 557 01:14:21,584 --> 01:14:23,542 - Kto mówi? - Książę. 558 01:14:23,626 --> 01:14:24,917 Nie, nie robi tego. 559 01:14:25,001 --> 01:14:27,167 Cóż, będę musiał mu powiedzieć you said that. 560 01:14:27,251 --> 01:14:29,709 Poczekaj chwilę. Dlaczego? 561 01:14:29,792 --> 01:14:32,167 Ma coś ukrytego w swoim ubraniu i książę tego chce. 562 01:14:32,251 --> 01:14:33,876 - Co? - Pokażę ci. 563 01:14:33,959 --> 01:14:36,667 - You'll tell me. - Cyanide capsules. 564 01:14:36,751 --> 01:14:39,334 Książę nie chce martwego prezydenta. 565 01:14:41,084 --> 01:14:42,709 Panowie. 566 01:14:44,501 --> 01:14:46,126 Panie Prezydencie. 567 01:14:59,459 --> 01:15:00,959 Cyjanek? 568 01:15:01,042 --> 01:15:04,334 Tak. Może spróbuje to jutro zabrać. 569 01:15:04,417 --> 01:15:06,167 To mnóstwo bzdur. 570 01:15:07,917 --> 01:15:10,584 Nie powinno cię tu być, Brain. 571 01:16:12,876 --> 01:16:14,584 - Ow... - Cii! 572 01:17:08,126 --> 01:17:11,709 Wąż, wąż, wąż, wąż! 573 01:17:11,792 --> 01:17:14,917 Wąż, wąż, wąż, wąż! 574 01:17:15,001 --> 01:17:18,209 Wąż, wąż, wąż, wąż! 575 01:17:18,292 --> 01:17:21,417 Wąż, wąż, wąż, wąż! 576 01:17:21,501 --> 01:17:27,334 Tracer aktywowany o godz jedna godzina, 35 minut i 27 sekund. 577 01:17:27,417 --> 01:17:28,792 Hauk! 578 01:17:28,876 --> 01:17:32,584 Wąż, wąż, wąż, wąż, wąż! 579 01:17:32,667 --> 01:17:36,334 Wąż, wąż, wąż, wąż! 580 01:17:36,417 --> 01:17:38,959 Wąż, wąż, wąż! 581 01:17:39,042 --> 01:17:41,251 Wąż, wąż, wąż! 582 01:17:41,334 --> 01:17:45,792 Wąż, wąż, wąż, wąż, wąż! 583 01:17:45,876 --> 01:17:50,459 Wąż, wąż, wąż, wąż, wąż! 584 01:17:50,542 --> 01:17:55,501 Wąż, wąż, wąż, wąż, wąż! 585 01:17:55,584 --> 01:17:59,251 Wąż, wąż, wąż, wąż, wąż! 586 01:17:59,334 --> 01:18:01,751 Słuchać! Słuchać! 587 01:18:02,876 --> 01:18:05,251 Słuchać! 588 01:18:05,334 --> 01:18:07,126 Prezydenta nie ma! 589 01:18:07,209 --> 01:18:08,959 Mózg go zabrał! 590 01:18:29,792 --> 01:18:32,709 Hauk! Namierzacz Plisskena! 591 01:18:34,917 --> 01:18:37,751 Wejdź do radia. Trzymaj je w dole. Nikt się nie rusza. 592 01:18:40,751 --> 01:18:43,209 Zbliża się do World Trade Center. 593 01:18:43,292 --> 01:18:45,751 Wiedziałem, że ten sukinsyn żyje. 594 01:18:45,834 --> 01:18:48,459 Jest w środku. 595 01:19:07,751 --> 01:19:11,417 - Zniknęło. - Sygnał trwa tylko 15 minut. 596 01:19:11,501 --> 01:19:14,001 Pobierz śmigłowce. Jesteśmy w stanie gotowości. 597 01:19:14,084 --> 01:19:17,001 Każdy mógł nacisnąć ten przycisk. 598 01:19:17,084 --> 01:19:20,084 Tylko Plissken wiedział znajdował się zaczep zabezpieczający. 599 01:19:20,167 --> 01:19:23,001 Teraz damy mu trochę więcej czasu, żeby się upewnić. 600 01:19:42,959 --> 01:19:45,084 Cholerni czerwonoskórzy! 601 01:19:45,167 --> 01:19:47,501 To dzikusy, panie prezydencie. 602 01:20:05,376 --> 01:20:07,376 Słuchaj, Snake, przysięgam na Boga Myślałem, że nie żyjesz. 603 01:20:07,459 --> 01:20:10,876 Tak, ty i wszyscy inni. To twój samochód w holu? 604 01:20:10,959 --> 01:20:13,292 Tak? Klucze, szybko. 605 01:20:14,542 --> 01:20:16,626 - Szybki schemat mostu. - Dobra. 606 01:20:16,709 --> 01:20:17,834 Hej, hej, hej. 607 01:20:17,917 --> 01:20:19,876 Jestem jedyną osobą, która wie jak to czytać, Snake. 608 01:20:19,959 --> 01:20:21,376 Zejdź mi z drogi, Haroldzie. 609 01:20:21,459 --> 01:20:24,751 Poza tym nie umiesz czytać i prowadzić w tym samym czasie. Potrzebujesz nas! 610 01:20:24,834 --> 01:20:28,626 Nie powinieneś był mnie oszukiwać jeszcze raz, mózgu. Chodź, chodźmy. 611 01:20:28,709 --> 01:20:30,251 - Odpiłowali to. - Taśma? 612 01:20:30,334 --> 01:20:33,251 - Zniknęło, nie wiem gdzie. - Ja robię. 613 01:20:35,459 --> 01:20:37,876 Przysięgam na Boga, Snake, wiem gdzie to jest. Po prostu zabierz nas do samochodu. 614 01:20:37,959 --> 01:20:39,792 Zabiorę cię od razu do tego. 615 01:20:42,292 --> 01:20:43,417 Gówno! 616 01:20:59,209 --> 01:21:00,834 Cholera, cholera! 617 01:21:00,917 --> 01:21:03,292 Nie mów. Oddychać. 618 01:21:03,376 --> 01:21:06,126 - Próbuję. - Chodź, chodź! Marnujemy czas. 619 01:21:06,209 --> 01:21:08,209 Co jest nie tak? 620 01:21:08,292 --> 01:21:09,959 - Nie żyje, Haroldzie. - Co? 621 01:21:10,042 --> 01:21:11,626 Co?! 622 01:21:11,709 --> 01:21:13,792 Weź to. 623 01:21:17,084 --> 01:21:18,709 Kłopoty z samochodem? 624 01:21:32,959 --> 01:21:34,334 Cześć, Duke. 625 01:21:41,084 --> 01:21:43,376 Ta cała twoja sprawa dobiegła końca, Snake. 626 01:21:43,459 --> 01:21:45,709 Ty i Brain po prostu się żegnacie do siebie. 627 01:22:17,626 --> 01:22:19,167 Idź, idź! 628 01:22:28,042 --> 01:22:30,584 - Tu są trzy miny... - Są za nami. 629 01:22:30,667 --> 01:22:33,001 A potem jeszcze trzy... 630 01:22:33,084 --> 01:22:35,459 - Przychodzą trójkami. - Gdzie jest taśma, Brain? 631 01:22:35,542 --> 01:22:37,001 - Jaką taśmę? - Gdzie to jest? 632 01:22:37,084 --> 01:22:40,542 - Taśma z teczki! - Och, ta taśma. Oto jest. 633 01:22:40,626 --> 01:22:43,834 - Sprzedałeś Romero swój kapelusz? - Skąd wiedziałeś? 634 01:22:43,917 --> 01:22:45,917 Widzieć? Widzieć? 635 01:22:47,251 --> 01:22:50,792 Odkrycie tego tryt tworzy tylko jedną milionową 636 01:22:50,876 --> 01:22:54,626 biologicznych uszkodzeń jodu 1... 637 01:22:54,709 --> 01:22:57,626 - Masz, daj mi tę taśmę. - Jeszcze nie teraz. 638 01:23:26,209 --> 01:23:28,584 - Łatwy! Łatwy! - Zrób to, Snake! 639 01:24:28,834 --> 01:24:30,709 Musisz trochę zwolnić, Snake. 640 01:24:30,792 --> 01:24:32,709 Myślę, że są trzy kopalnie naprzód, Wężu. 641 01:24:32,792 --> 01:24:33,667 Myślisz? 642 01:24:43,001 --> 01:24:47,167 Zostań w lewo. Zostań w lewo, zostań w lewo a potem pobiegnij, kiedy ci powiem. 643 01:24:47,251 --> 01:24:49,501 Za mocno ją naciskasz, Snake. 644 01:24:49,584 --> 01:24:51,084 Dobra. OK, teraz! 645 01:25:24,126 --> 01:25:27,501 Powiedziałem biegnij, dupku. 646 01:25:42,126 --> 01:25:45,167 Trzymaj się prawej strony. Trzymaj się prawej strony. 647 01:25:45,251 --> 01:25:46,709 Lewy! 648 01:25:46,792 --> 01:25:48,959 Nie, trzymaj! Lewy! 649 01:25:49,042 --> 01:25:50,876 W lewo, do cholery! 650 01:26:08,417 --> 01:26:09,501 Mózg? 651 01:26:12,709 --> 01:26:14,334 Ruszaj się dalej. 652 01:26:23,876 --> 01:26:24,959 Maggie. 653 01:26:27,792 --> 01:26:29,251 On nie żyje. 654 01:26:30,459 --> 01:26:31,709 Pospiesz się. 655 01:27:41,584 --> 01:27:45,209 Stacja 19, zauważyli dwa samochody na moście 69th Street. 656 01:27:45,292 --> 01:27:47,209 - Czy to Plissken? - Taksówkę i Cadillaca. 657 01:27:47,292 --> 01:27:50,126 Taksówka najechała na minę. Jest cztery osoby na piechotę. 14 minut. 658 01:27:50,209 --> 01:27:52,251 Zdobądź jeepa z wyciągarką tam, szybko. 659 01:27:52,334 --> 01:27:56,751 Cronenberg, jedź na stację 19. Przechodzą przez most. 660 01:28:04,209 --> 01:28:08,709 To jest Rehme. Kontrola Bezpieczeństwa, jesteśmy w stanie gotowości. 661 01:28:08,792 --> 01:28:13,417 Powtarzam, jesteśmy w stanie gotowości. Wszystkie helikoptery w dół. 662 01:28:13,501 --> 01:28:16,084 Strażnicy murów, nie strzelajcie do więźniów. 663 01:28:16,167 --> 01:28:18,751 Powtarzaj, nie strzelaj do więźniów. 664 01:28:18,834 --> 01:28:21,209 Wszystkie pojazdy, w gotowości. 665 01:28:21,292 --> 01:28:24,167 Powtarzaj, wszystkie pojazdy stoją w gotowości. 666 01:29:52,292 --> 01:29:56,251 Jesteś numerem jeden! 667 01:29:56,334 --> 01:29:59,334 Jesteś księciem! Jesteś księciem! 668 01:30:02,709 --> 01:30:05,584 Jesteś... księciem. 669 01:30:06,584 --> 01:30:08,167 Jesteś numerem jeden. 670 01:30:46,417 --> 01:30:48,084 Taśma, Plissken. 671 01:31:00,876 --> 01:31:02,209 To wszystko. 672 01:31:33,292 --> 01:31:35,834 Skontaktowałem się z wyprzedzeniem przez radio, panie prezydencie. Znają sytuację. 673 01:31:35,917 --> 01:31:38,292 Czekają na Twoją transmisję. 674 01:31:39,709 --> 01:31:40,751 Tak. 675 01:31:44,751 --> 01:31:46,376 Och, wszystko w porządku. 676 01:31:52,459 --> 01:31:55,417 Ja... chcę ci podziękować. 677 01:31:57,167 --> 01:32:00,292 Cokolwiek chcesz, po prostu to nazwij. 678 01:32:00,376 --> 01:32:02,542 Tylko chwila twojego czasu. 679 01:32:03,584 --> 01:32:05,417 Trzy minuty, proszę pana. 680 01:32:05,501 --> 01:32:06,584 Uch... 681 01:32:07,876 --> 01:32:09,042 Tak? 682 01:32:09,126 --> 01:32:11,042 Udało nam się cię wydostać. 683 01:32:12,042 --> 01:32:15,709 W trakcie tego procesu zginęło wiele osób. Zastanawiałem się tylko, co o tym myślisz. 684 01:32:15,792 --> 01:32:17,792 Cóż, ja... 685 01:32:18,792 --> 01:32:21,084 Chcę im podziękować. 686 01:32:21,167 --> 01:32:23,667 Ten naród docenia ich poświęcenie. 687 01:32:30,334 --> 01:32:35,292 Słuchaj, jestem na antenie, uh... Dwie i pół minuty? 688 01:32:35,376 --> 01:32:36,834 Tak, proszę pana. 689 01:33:05,001 --> 01:33:07,542 Zabijesz mnie teraz, Snake? 690 01:33:07,626 --> 01:33:09,084 Jestem zbyt zmęczony. 691 01:33:11,042 --> 01:33:12,917 Może później. 692 01:33:13,001 --> 01:33:15,459 Mam dla ciebie kolejną ofertę. 693 01:33:15,542 --> 01:33:18,209 Chcę, żebyś to przemyślał podczas gdy ty odpoczywasz. 694 01:33:19,626 --> 01:33:22,251 Chcę dać ci pracę. 695 01:33:23,251 --> 01:33:25,376 Stanowilibyśmy naprawdę niezły zespół, Snake. 696 01:33:30,126 --> 01:33:32,126 Nazywam się Plissken. 697 01:33:42,292 --> 01:33:44,917 Jest pan przed kamerą, panie prezydencie. 698 01:33:46,001 --> 01:33:47,542 Dobry wieczór. 699 01:33:48,876 --> 01:33:54,376 Chociaż nie będę obecny na tym historycznym szczycie, 700 01:33:56,042 --> 01:33:59,876 Przedstawiam to w nadziei... 701 01:34:01,292 --> 01:34:04,667 że nasze wielkie narody 702 01:34:04,751 --> 01:34:08,292 może nauczą się żyć w pokoju.