1 00:01:11,195 --> 00:01:14,031 Tulis slip dua kali. Masukkan uang ke dalam tas. 2 00:01:14,532 --> 00:01:15,532 Joe? 3 00:01:16,825 --> 00:01:17,701 Gina. 4 00:01:19,203 --> 00:01:22,038 Lucas, apa yang kamu lakukan di sini? 5 00:01:22,956 --> 00:01:25,625 Hidupku telah mencapai puncaknya. 6 00:01:28,545 --> 00:01:30,672 Joe mengizinkanku menutup toko malam ini. 7 00:01:30,964 --> 00:01:33,383 - Kamu bercanda. - Aku tidak. 8 00:01:33,466 --> 00:01:35,385 Tanggung jawab besar, Lucas. 9 00:01:35,468 --> 00:01:36,344 Ya. 10 00:01:36,510 --> 00:01:39,012 Namun aturan Joe sangat sederhana: 11 00:01:39,137 --> 00:01:40,889 Hitung uang dua kali... 12 00:01:40,973 --> 00:01:43,016 jauhkan tanganku dari birnya... 13 00:01:43,225 --> 00:01:44,643 cerutu... 14 00:01:44,851 --> 00:01:46,228 dan stik drum. 15 00:01:46,311 --> 00:01:49,356 Wah, wah, bagaimana kamu bisa mengingat semuanya? 16 00:01:49,982 --> 00:01:51,066 Semoga beruntung. 17 00:01:51,149 --> 00:01:52,567 Jangan mengacaukannya. 18 00:01:56,570 --> 00:01:59,532 Tanggung jawab seperti ini memerlukan ketaatan... 19 00:01:59,699 --> 00:02:01,117 dari seorang suci. 20 00:02:37,651 --> 00:02:40,778 "Kota Musik perjanjian opsi waralaba"? 21 00:02:57,794 --> 00:02:59,463 Mereka pasti bercanda. 22 00:03:01,590 --> 00:03:04,092 Dalam kata-kata abadi The Doors: 23 00:03:05,761 --> 00:03:07,971 "Waktu untuk ragu sudah lewat." 24 00:04:25,794 --> 00:04:26,878 Dua puluh dua. 25 00:04:27,504 --> 00:04:29,171 Dua puluh dua hitam. 26 00:04:30,798 --> 00:04:32,341 Siapa pria itu? 27 00:04:33,884 --> 00:04:36,303 Sial! Akhir gulungan! Rol baru! 28 00:04:37,763 --> 00:04:40,516 Silakan pasang taruhan Anda. Turunkan taruhan Anda. 29 00:04:41,809 --> 00:04:43,352 Kami memiliki pemain yang hebat. 30 00:04:43,394 --> 00:04:46,855 $9.104. Saya menghitungnya. Dua kali. 31 00:04:47,856 --> 00:04:49,315 Saya suka gaya Anda. 32 00:04:50,483 --> 00:04:52,777 Joe menyuruhku menghitungnya dua kali. 33 00:04:53,111 --> 00:04:55,864 Tolong jangan bertaruh lagi. Turunkan taruhan Anda. 34 00:04:57,031 --> 00:04:59,199 Apakah saya membuangnya saja dan mendapatkan tujuh? 35 00:04:59,241 --> 00:05:01,660 - Itu akan sangat bagus, Pak. - Merasa beruntung? 36 00:05:01,744 --> 00:05:04,163 Saya dibimbing oleh suatu kekuatan jauh lebih besar dari keberuntungan. 37 00:05:05,164 --> 00:05:06,123 Tujuh! 38 00:05:06,206 --> 00:05:07,624 Seorang pemenang! 39 00:05:07,708 --> 00:05:10,586 - Sayang, kamu seksi! - Aku tahu. 40 00:05:11,170 --> 00:05:12,713 Penembak beruntung yang sama. 41 00:05:12,754 --> 00:05:14,465 Turunkan taruhan Anda. 42 00:05:14,755 --> 00:05:18,009 - Penembak jitu di telepon. - Kamu tahu? Biarkan saja. 43 00:05:20,762 --> 00:05:22,263 Dadu panas keluar. 44 00:05:22,388 --> 00:05:25,975 Itu taruhan $18.000. Tentu kamu tahu apa yang kamu lakukan, Nak? 45 00:05:26,184 --> 00:05:29,061 Saya tahu ini: Bahwa jika saya memenangkan putaran ini... 46 00:05:29,145 --> 00:05:31,813 Saya akan menyelamatkan tempat saya bekerja dari pada dijual... 47 00:05:31,897 --> 00:05:34,357 dan pekerjaan teman saya yang bekerja di sana. 48 00:05:34,774 --> 00:05:37,152 Dengan demikian memukul semua yang jahat... 49 00:05:37,277 --> 00:05:40,030 dan menciptakan dunia ini tempat yang lebih baik untuk ditinggali. 50 00:05:40,280 --> 00:05:41,281 Apa? 51 00:05:43,950 --> 00:05:46,076 Dan aku akan... membelikan kalian minuman. 52 00:05:46,118 --> 00:05:47,620 Berpesta! Oke! 53 00:05:47,870 --> 00:05:49,288 Turunkan taruhan Anda. 54 00:05:49,455 --> 00:05:50,623 Joe... 55 00:05:51,749 --> 00:05:53,250 ini untukmu. 56 00:05:55,711 --> 00:05:56,587 Dua. 57 00:05:56,629 --> 00:05:58,380 - Omong kosong. - Akhir gulungan. 58 00:05:58,464 --> 00:06:01,008 Anda tahu sesuatu? Kamu dulunya lucu. 59 00:06:01,342 --> 00:06:03,593 Dan Anda dulu punya $9.000. 60 00:06:07,305 --> 00:06:10,099 Aku ingin tahu apakah aku akan bertanggung jawab atas hal ini. 61 00:06:20,317 --> 00:06:22,402 Apa yang kamu lakukan di sini, kawan? 62 00:06:23,111 --> 00:06:26,073 Sesuatu terjadi padaku tadi malam di Kota Atlantik. 63 00:06:26,448 --> 00:06:27,824 Anda pergi ke Atlantic City? 64 00:06:27,991 --> 00:06:29,451 Apakah Anda memenangkan sesuatu? 65 00:06:31,161 --> 00:06:32,995 Tidak, saya tidak menang. 66 00:06:33,871 --> 00:06:36,999 Jadi, jika kalian bertanya-tanya jika senang mengenalmu... 67 00:06:37,166 --> 00:06:39,502 Saya beritahukan kepada Anda, sekarang, itu memang benar adanya. 68 00:06:40,169 --> 00:06:41,963 Sial, apa yang terjadi? 69 00:06:42,839 --> 00:06:44,006 Apa yang telah terjadi? 70 00:06:44,090 --> 00:06:48,260 Saya tidak menyesali hal-hal yang telah saya lakukan, tapi hal-hal itu tidak kulakukan. 71 00:06:49,135 --> 00:06:50,762 Lucas, berapa? 72 00:06:51,012 --> 00:06:52,180 Berapa harganya? 73 00:06:55,684 --> 00:06:56,643 Kotoran. 74 00:06:57,853 --> 00:06:59,980 Apa yang Anda maksud dengan "sialan"? Ada apa? 75 00:07:02,524 --> 00:07:06,277 Lucas tidak punya uang, dan Joe membiarkan dia menutup toko tadi malam. 76 00:07:06,360 --> 00:07:07,695 Ya? Jadi? 77 00:07:10,656 --> 00:07:13,742 Saya kira dia tidak hidup tanggung jawabnya, bukan? 78 00:07:14,034 --> 00:07:17,162 Tidak, bukan tanggung jawab penuh. Diam. 79 00:07:17,538 --> 00:07:18,998 Ada apa, Joe? 80 00:07:21,332 --> 00:07:23,459 Ada apa dengan thread bos, kawan? 81 00:07:24,168 --> 00:07:27,297 - Hari Rex Manning yang Menakutkan. - Ada apa dengan permusuhan itu? 82 00:07:42,060 --> 00:07:43,061 Telepon. 83 00:07:43,812 --> 00:07:47,065 Benar. Catatan Kerajaan, buka sampai tengah malam. Ini Markus. 84 00:07:48,525 --> 00:07:49,901 Itu banknya. 85 00:07:53,487 --> 00:07:54,655 Ya, itu Joe. 86 00:07:56,240 --> 00:07:57,450 Apa kamu yakin? 87 00:07:58,492 --> 00:07:59,911 Seharusnya begitu. 88 00:08:00,244 --> 00:08:02,163 Empire Records, buka sampai tengah malam. Ini Markus. 89 00:08:02,246 --> 00:08:03,914 Aku tidak tahu. Saya harus memeriksanya. 90 00:08:03,998 --> 00:08:06,082 - Itu bosnya. - Tolong beri aku waktu sebentar. 91 00:08:08,418 --> 00:08:11,963 Ya, Mitch. Bisakah kamu berhenti berteriak? 92 00:08:12,255 --> 00:08:13,506 Ada apa? 93 00:08:14,424 --> 00:08:15,717 Apa itu? 94 00:08:16,468 --> 00:08:18,595 Lukas? Mustahil. Ayo. 95 00:08:19,929 --> 00:08:21,222 Ini dia datang. 96 00:08:44,118 --> 00:08:45,620 Sialan, Lucas! 97 00:08:51,876 --> 00:08:53,251 Ada apa? 98 00:08:57,297 --> 00:09:00,133 - Kejutan! - Apa itu? 99 00:09:00,217 --> 00:09:02,219 Selamat Hari Rex Manning. 100 00:09:02,469 --> 00:09:04,805 Kapan Anda punya waktu untuk membuatnya? 101 00:09:04,930 --> 00:09:07,975 Ayah bilang ada 24 jam yang bisa digunakan di setiap hari. Terima kasih. 102 00:09:08,432 --> 00:09:11,060 Anda benar-benar membuat saya takjub. Anda seorang kutu buku. 103 00:09:11,268 --> 00:09:12,395 Itu aku. 104 00:09:15,898 --> 00:09:17,733 - Jadi? - Jadi. 105 00:09:18,693 --> 00:09:19,985 Jadi hari ini... 106 00:09:20,152 --> 00:09:23,988 - Aku akan menawarkan diriku pada Rex Manning. - Baiklah! 107 00:09:25,573 --> 00:09:26,574 Aku mencintaimu. 108 00:09:27,575 --> 00:09:28,702 Seperti ini. 109 00:09:29,327 --> 00:09:31,579 Singkirkan ucapanmu dari catatanku. 110 00:09:33,873 --> 00:09:36,960 Apakah menurut Anda Rex adalah orang yang tepat untuk pertama kalinya? 111 00:09:38,962 --> 00:09:42,006 Menurutku dia cocok untukmu, Corey. 112 00:09:46,343 --> 00:09:48,095 Saya perlu meminta saran Anda. 113 00:09:48,178 --> 00:09:52,099 Kamu tahu banyak tentang cinta dan wanita dan hal-hal semacam itu. 114 00:09:52,307 --> 00:09:56,352 Istriku meninggalkanku demi wanita lain, dan pacarku menyuruhku pergi dengan todongan senjata. 115 00:09:56,686 --> 00:09:59,105 - Apakah ini memenuhi syarat untukku? - Tentu saja. 116 00:09:59,897 --> 00:10:03,860 Aku telah memutuskan hari ini adalah harinya bahwa aku akan memberi tahu Corey bagaimana perasaanku terhadapnya. 117 00:10:04,110 --> 00:10:06,529 Saya tahu apa yang Anda pikirkan, tapi aku benar-benar. 118 00:10:06,612 --> 00:10:10,199 Saya telah bekerja di sini berulang kali selama lima tahun, jadi... 119 00:10:10,741 --> 00:10:12,993 Aku harus mengatakan padanya bagaimana perasaanku. 120 00:10:13,243 --> 00:10:14,369 bahwa aku... 121 00:10:15,787 --> 00:10:16,955 Cintai dia. 122 00:10:17,873 --> 00:10:19,541 Bagaimana saya melakukan itu? 123 00:10:21,710 --> 00:10:23,295 Anda berkata, "Aku mencintaimu." 124 00:10:23,795 --> 00:10:25,714 Anda ingin instruksi tertulis? 125 00:10:27,089 --> 00:10:29,842 Jika aku menemukan anak itu, aku bersumpah akan membunuhnya. 126 00:10:30,509 --> 00:10:32,219 - Aku akan memberitahunya pagi ini. - Bagus. 127 00:10:32,303 --> 00:10:34,138 Menjelang siang. Tentu saja. 128 00:10:34,221 --> 00:10:35,681 Tidak. Pada siang hari atau jam 1:00. 129 00:10:36,474 --> 00:10:38,893 Tepat pukul 1:37, Joe. 130 00:10:41,395 --> 00:10:42,604 Semoga beruntung. 131 00:10:43,063 --> 00:10:44,189 Terima kasih. 132 00:10:51,905 --> 00:10:55,200 Saya ingat pertama kali dia menyanyikannya di Jalan Keluarga. 133 00:10:55,241 --> 00:10:58,285 Saya menjadi sangat bersemangat hingga hampir tersedak pada pretzel. 134 00:10:58,368 --> 00:10:59,787 - Jangan masuk ke sana. - Mengapa? 135 00:10:59,870 --> 00:11:03,916 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Kalian berdua. 136 00:11:04,416 --> 00:11:07,753 Ayo, Lucas, angkat teleponnya. Ambil itu. 137 00:11:08,504 --> 00:11:10,172 Ayo, bodoh! 138 00:11:10,923 --> 00:11:12,132 Hai, Joe. 139 00:11:12,633 --> 00:11:15,343 - Apakah Joe tahu? - Tidak. Bersikaplah biasa saja. 140 00:11:16,385 --> 00:11:17,804 - Ada apa, Joe? - Apa yang baru? 141 00:11:17,887 --> 00:11:19,764 - Bagaimana kabarmu? - Berengsek! 142 00:11:20,556 --> 00:11:21,766 Saya menjadi hijau! 143 00:11:21,849 --> 00:11:24,185 Mari kita lihat siapa yang pergi duluan. Aku punya warna coklat! 144 00:11:24,560 --> 00:11:26,604 - Ada yang warnanya coklat? - Cokelat. 145 00:11:27,688 --> 00:11:28,814 Oranye. 146 00:11:30,649 --> 00:11:31,817 Kotoran! 147 00:12:30,247 --> 00:12:32,957 - Apa yang kamu lakukan, kawan? - Melaksanakan hak vetoku, kawan. 148 00:12:33,082 --> 00:12:35,710 Ini baru jam 9:00. Anda yakin ingin melakukan itu? 149 00:12:35,793 --> 00:12:38,170 Mendengarkan omong kosong ini akan membuatmu mandul. 150 00:12:40,756 --> 00:12:42,800 Mungkin saya ingin menjadi steril. 151 00:12:51,016 --> 00:12:52,434 Apa yang kamu lakukan di sini? 152 00:12:52,601 --> 00:12:56,271 Kalkulus. aku benci itu, tapi ayahku bilang aku harus mendapat nilai A. 153 00:12:56,688 --> 00:12:58,815 Anda tidak akan hadir sampai sore ini. 154 00:13:00,192 --> 00:13:01,985 Ini Hari Rex Manning. 155 00:13:03,819 --> 00:13:05,404 Hari Rex Manning. 156 00:13:05,988 --> 00:13:09,158 Oh, Rexy, kamu seksi sekali. 157 00:13:46,235 --> 00:13:48,903 Mark, bisakah kamu tidak bernyanyi? 158 00:13:50,863 --> 00:13:52,323 Kamu tahu, Joe? 159 00:13:52,406 --> 00:13:55,368 Suatu hari, Saya akan menunjukkan kepada Anda orang-orang kecil. 160 00:13:55,409 --> 00:13:58,704 Pada hari itu, Aku akan melompat dari kursi rodaku dan menari. 161 00:13:58,829 --> 00:14:00,247 Bagaimana dengan hari ini? 162 00:14:00,331 --> 00:14:01,874 Hari Rex Manning. 163 00:14:12,717 --> 00:14:15,095 - Dimana uangnya? - Uangnya hilang. 164 00:14:15,220 --> 00:14:17,013 Ya, aku tahu itu hilang. 165 00:14:17,722 --> 00:14:18,682 Kemana perginya? 166 00:14:19,182 --> 00:14:20,599 Kota Atlantik. 167 00:14:21,767 --> 00:14:23,185 Apakah itu kembali dari Atlantic City? 168 00:14:24,853 --> 00:14:26,272 Saya kira tidak demikian. 169 00:14:26,605 --> 00:14:28,774 Apa yang dilakukannya di Atlantic City? 170 00:14:29,108 --> 00:14:30,484 Bersirkulasi. 171 00:14:38,950 --> 00:14:40,243 Apakah kamu kesal? 172 00:14:43,955 --> 00:14:45,456 Lucas, dengarkan aku. 173 00:14:45,665 --> 00:14:49,252 Saya memberi tahu Mitchell Beck bahwa Anda lupa menyetor uang. 174 00:14:49,627 --> 00:14:51,837 Saya katakan kepadanya bahwa uang itu masih ada di sini. 175 00:14:51,920 --> 00:14:54,798 Joe, itu tidak benar. Itu di Kota Atlantik. 176 00:14:55,507 --> 00:14:56,591 aku bersumpah. 177 00:14:58,927 --> 00:15:01,179 Diam, duduk, dan jangan bergerak. 178 00:15:01,471 --> 00:15:04,558 - Mungkin sekarang sudah ada di kota lain. - Diam! 179 00:15:04,975 --> 00:15:09,270 Dalam keadaan apa pun aku tidak menginginkanmu untuk meninggalkan sofa itu. 180 00:15:10,646 --> 00:15:13,024 Kecuali jika itu untuk memberiku $9.000. 181 00:15:13,399 --> 00:15:15,359 Kalau begitu, bawalah ke sini untukku. 182 00:15:20,614 --> 00:15:22,116 Menurutku semuanya akan baik-baik saja. 183 00:15:22,490 --> 00:15:24,159 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 184 00:15:24,534 --> 00:15:27,787 Siapa yang tahu dari mana datangnya pikiran? Mereka muncul begitu saja. 185 00:15:30,331 --> 00:15:31,583 Bodoh sekali. 186 00:15:35,128 --> 00:15:37,339 - Apakah kamu Corey Mason? - Untukku? 187 00:15:38,088 --> 00:15:39,173 Terima kasih. 188 00:15:39,548 --> 00:15:40,632 Nanti. - 'Sampai jumpa, terima kasih. 189 00:15:41,508 --> 00:15:45,012 "Untuk orang nomor satu di kelasnya. Harvard, 1999. 190 00:15:45,512 --> 00:15:48,849 "Buatlah aku bangga. Sayang, Ayah." Itu manis. 191 00:15:48,974 --> 00:15:51,143 Ya Tuhan, tidak ada yang cukup baginya. 192 00:15:51,477 --> 00:15:55,146 Dia tidak bermaksud seperti itu. Saya yakin dia tidak melakukannya. 193 00:15:55,521 --> 00:15:56,773 Permisi. 194 00:15:58,357 --> 00:16:00,109 Hai. Apa kabarmu hari ini? 195 00:16:32,932 --> 00:16:34,308 Hai, Debra. 196 00:16:37,436 --> 00:16:40,772 - Dia membenciku. - Ya, dia juga membenciku. 197 00:16:41,272 --> 00:16:44,067 Tapi aku punya cukup akal untuk membencinya kembali. 198 00:16:48,196 --> 00:16:49,656 - Selamat pagi, Deb. - Hai, Deb. 199 00:16:57,955 --> 00:16:59,415 Lucas, apakah kamu dalam masalah? 200 00:17:00,249 --> 00:17:01,875 Apakah Anda membutuhkan uang? 201 00:17:02,751 --> 00:17:05,421 Jika Anda dalam masalah, Anda dapat berbicara dengan saya. Anda tahu itu. 202 00:17:06,088 --> 00:17:10,008 Kita semua berada dalam masalah. Apa hanya aku saja yang melihatnya? 203 00:17:10,843 --> 00:17:12,385 Kau tahu, Deb sedang dalam masalah. 204 00:17:13,803 --> 00:17:16,097 - A.J. sedang dalam masalah. - A.J. tidak dalam masalah. 205 00:17:16,180 --> 00:17:17,890 Dan Corey dalam masalah. 206 00:17:17,974 --> 00:17:19,684 Dia tidak dalam masalah. Dia akan kuliah di Harvard. 207 00:17:19,767 --> 00:17:21,477 Mark sedang dalam masalah. Eddie dalam masalah... 208 00:17:21,561 --> 00:17:23,938 Hei, akulah yang bermasalah di sini. 209 00:17:24,397 --> 00:17:25,731 Karena setiap menit yang berlalu... 210 00:17:25,773 --> 00:17:28,942 dan aku tidak menelepon polisi Saya terlihat seperti bananahead yang lebih besar. 211 00:17:29,025 --> 00:17:33,238 Joe, bisa kukatakan dengan pasti bahwa kamu bukanlah orang yang bodoh. 212 00:17:33,947 --> 00:17:36,074 Kau mengacaukanku, Lucas. Anda tahu itu, kan? 213 00:17:36,324 --> 00:17:37,617 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 214 00:17:37,701 --> 00:17:41,580 - Telepon Mitchell? Katakan padanya aku berbohong? - Sepertinya ini pilihan yang layak. 215 00:17:42,997 --> 00:17:46,208 Aku bersumpah demi Tuhan, jika kamu membodohiku, aku akan membunuhmu. 216 00:17:51,297 --> 00:17:54,133 - A.J., aku perlu yang lebih dekat lagi. - Aku sudah membukanya, kawan. 217 00:17:54,425 --> 00:17:55,885 Ayo. Saya tidak akan bertanya... 218 00:17:56,302 --> 00:17:58,137 tapi aku tidak punya pilihan. 219 00:17:58,303 --> 00:17:59,596 saya bisa menutupnya. 220 00:18:01,848 --> 00:18:03,808 Ya, saya bisa menutupnya. Itu keren. 221 00:18:04,058 --> 00:18:06,686 Mereka baru saja menaikkan uang sewa saya, jadi aku bisa menggunakan uang itu. 222 00:18:06,978 --> 00:18:08,605 Sialan pria itu! 223 00:18:08,938 --> 00:18:11,399 Ya Tuhan, aku di neraka! 224 00:19:36,395 --> 00:19:40,274 Anda pikir mungkin saja ada orang yang masuk cinta dengan orang lain dan bahkan tidak menyadarinya? 225 00:19:41,817 --> 00:19:45,320 Dalam hidup ini, tidak ada yang lain selain kemungkinan. 226 00:19:47,321 --> 00:19:48,489 Itu bagus. 227 00:19:48,906 --> 00:19:51,534 Aku harus bilang pada Corey aku mencintainya paling lambat 1:37. 228 00:19:52,618 --> 00:19:54,245 Itu saat yang tepat. 229 00:20:03,295 --> 00:20:06,006 Kamu memang punya rambut ketika kamu masuk ke sana, kan? 230 00:20:06,089 --> 00:20:08,758 Masih ada di wastafel kalau mau dilem. 231 00:20:11,511 --> 00:20:14,180 Benarkah kamu berkomitmen kejahatan yang sempurna? 232 00:20:15,140 --> 00:20:16,850 Tidak sepenuhnya sempurna. 233 00:20:20,102 --> 00:20:21,228 Anda lihat itu, kawan? 234 00:20:25,566 --> 00:20:28,485 - Ada apa denganmu hari ini? - Hari rambut buruk. 235 00:20:29,111 --> 00:20:31,071 Tidak, maksudku dengan ini. Apa ini? 236 00:20:32,281 --> 00:20:35,408 - Apa yang telah terjadi? - Aku pergi ke surga rock and roll... 237 00:20:35,491 --> 00:20:38,620 dan aku tidak ada dalam daftar tamu. Sekarang tolong pindah, saya harus berangkat kerja. 238 00:20:39,579 --> 00:20:42,040 Tidak. Sekarang beritahu saya apa yang terjadi! 239 00:20:42,957 --> 00:20:47,420 Aku memutuskan lebih baik bunuh diri daripada bertemu Rex Manning. Permisi, saya berangkat. 240 00:20:47,545 --> 00:20:49,963 Dengarkan aku, ini tidak lucu. Saya tidak bercanda. 241 00:20:50,172 --> 00:20:52,716 Aku tidak akan membiarkanmu pergi sampai kamu memberitahuku apa yang terjadi. 242 00:20:53,008 --> 00:20:55,260 - Urus urusanmu sendiri. - Dia baik-baik saja. 243 00:20:56,261 --> 00:20:57,721 Dia luar biasa. 244 00:21:00,182 --> 00:21:01,266 Terima kasih. 245 00:21:03,477 --> 00:21:05,020 Dia ada di toko. 246 00:21:05,353 --> 00:21:07,021 Dia akan baik-baik saja. 247 00:21:08,356 --> 00:21:09,690 Ada apa denganmu? Kemarin kamu normal... 248 00:21:09,815 --> 00:21:13,194 hari ini kamu seperti orang Cina dari Bocah Karate. 249 00:21:14,820 --> 00:21:16,614 Ada apa denganmu hari ini? 250 00:21:16,989 --> 00:21:19,033 Ada apa dengan "hari ini" hari ini? 251 00:21:21,326 --> 00:21:22,619 Aku tidak tahu. 252 00:21:35,006 --> 00:21:36,507 Kenapa kamu melakukan itu? 253 00:21:36,590 --> 00:21:39,635 Aku hanyalah remaja gila pada umumnya di Amerika. 254 00:21:39,843 --> 00:21:42,388 Sebelum Anda mendengar semuanya... 255 00:21:44,139 --> 00:21:45,641 Itu seharusnya hanya lelucon, bukan? 256 00:21:46,016 --> 00:21:47,601 Tidak. Kaulah yang bercanda. 257 00:21:57,485 --> 00:21:59,862 Nah, Sinead O'Rebellion... 258 00:22:00,780 --> 00:22:04,200 kejutkan aku, kejutkan aku, kejutkan aku dengan perilaku menyimpang itu. 259 00:22:04,909 --> 00:22:08,662 Itu sangat pintar. Anda menjadi lebih pintar semakin pendek rokmu. 260 00:22:08,870 --> 00:22:13,333 Dan Anda menjadi lebih pintar semakin pendek rambutmu... jadi itu mungkin hal yang baik kamu pergi dengan itu. 261 00:22:13,792 --> 00:22:16,294 - Ini penampilan yang bagus untukmu, sayang. - Terima kasih. 262 00:22:46,865 --> 00:22:48,783 Saya harus pergi ke kamar mandi. 263 00:22:50,743 --> 00:22:52,871 Saya ingin melaporkan perampokan. 264 00:22:53,413 --> 00:22:54,955 Tidak, aku tidak akan menahan... 265 00:23:07,509 --> 00:23:08,719 Permisi. 266 00:23:09,428 --> 00:23:10,595 Permisi. 267 00:23:13,973 --> 00:23:15,308 Memveto! 268 00:23:16,184 --> 00:23:17,769 Ada apa dengan itu? 269 00:23:17,852 --> 00:23:20,980 Ini masih terlalu dini. Itu membuat semua pelanggan menjadi gila. 270 00:23:21,230 --> 00:23:22,899 Itulah intinya. 271 00:23:23,941 --> 00:23:24,901 Edi! 272 00:23:24,942 --> 00:23:27,527 Ada apa, kawan? Saya mendengar musik Anda diputar. 273 00:23:27,611 --> 00:23:29,779 - Itu hal yang cukup menakutkan. - Ya, itu sangat membosankan. 274 00:23:30,197 --> 00:23:33,241 Aku senang mengatakan bahwa akulah yang menciptakanmu rekaman tadi malam, untuk tujuan pendidikan. 275 00:23:34,159 --> 00:23:37,829 Inilah kesepakatannya. Anda memulai dengan sedikit musik klasik. 276 00:23:38,830 --> 00:23:41,790 Lalu ada beberapa Shaggs di sana, dan Warga... 277 00:23:42,208 --> 00:23:45,044 - dan sedikit Floyd dan Zeppelin. - Floyd sangat keren. 278 00:23:45,127 --> 00:23:48,255 Dan hal keren lainnya adalah, Aku membuatkanmu ini. 279 00:23:49,048 --> 00:23:51,967 Itu resep spesialku dan kamu tahu apa maksudnya. 280 00:23:52,009 --> 00:23:53,260 Banyak gula. 281 00:23:54,261 --> 00:23:56,971 Anda harus memahami sesuatu di sini. 282 00:23:57,472 --> 00:23:59,933 Musik ini adalah perekat dunia. 283 00:24:00,016 --> 00:24:02,685 Itu menyatukan semuanya. Tanpa ini... 284 00:24:03,269 --> 00:24:05,480 hidup akan menjadi tidak berarti. 285 00:24:06,272 --> 00:24:08,399 Bung, pernahkah kamu mendengar tentang Lucas? 286 00:24:12,986 --> 00:24:17,241 Lucas, kawan, kudengar kamu pergi ke Vegas dan menikahi istri mafia... 287 00:24:17,324 --> 00:24:20,452 dan sekarang kamu mendapat pukulan telak. Apakah itu benar? 288 00:24:21,411 --> 00:24:23,330 Tidak sepenuhnya benar. 289 00:24:24,373 --> 00:24:26,625 Manusia Penjahat, kami salut padamu. 290 00:24:26,833 --> 00:24:27,917 Terima kasih. 291 00:24:28,167 --> 00:24:31,712 - Tidak masalah. - Lagu ini ditujukan kepada karyawan terbaik minggu ini, Lucas. 292 00:24:32,004 --> 00:24:33,297 Sedikit penghormatan, kawan. 293 00:25:12,710 --> 00:25:14,295 Apa ini? 294 00:25:15,920 --> 00:25:18,882 “Aturan dan standar untuk perilaku karyawan Music Town"? 295 00:25:19,716 --> 00:25:21,342 Masukkan ini ke dalam kotak. 296 00:25:21,467 --> 00:25:24,679 - Kota Musik? Kami bukan Kota Musik. - Tidak, kami bukan Kota Musik... 297 00:25:25,847 --> 00:25:26,806 belum. 298 00:25:26,973 --> 00:25:28,474 Bukankah Kota Musik adalah sebuah rantai? 299 00:25:28,683 --> 00:25:32,352 - "Mengunyah permen karet tidak diperbolehkan di dalam toko"? - Mereka mengubah kita menjadi Kota Musik? 300 00:25:32,477 --> 00:25:35,689 - Kenapa kamu tidak memberitahu kami? - Karena aku mencoba menghentikannya. 301 00:25:35,731 --> 00:25:37,190 Apa maksudmu? 302 00:25:37,232 --> 00:25:40,694 Saya punya cukup uang untuk mengajukan tawaran kepada Mitch. Dia akan menjadikanku partner. 303 00:25:41,737 --> 00:25:43,322 Saya bisa membelinya pada akhirnya. 304 00:25:43,405 --> 00:25:44,406 Anda akan membeli Empire? 305 00:25:44,489 --> 00:25:46,949 - Itu hal yang bagus, kan? - Itu akan luar biasa. 306 00:25:47,992 --> 00:25:50,036 Apakah menurut Anda hal itu akan terjadi sekarang? 307 00:25:50,536 --> 00:25:52,788 Saya harus membayar atas apa yang dilakukan Tuan Brilliant. 308 00:25:52,872 --> 00:25:55,583 - Ini sudah berakhir, anak-anak, oke? - Mitchell adalah orangnya. 309 00:25:56,417 --> 00:25:58,544 Dan "pria itu" yang menentukan segalanya. 310 00:25:58,628 --> 00:26:00,212 Sialan pria itu. 311 00:26:01,546 --> 00:26:03,256 Biarkan saya menjelaskannya kepada Anda. 312 00:26:03,590 --> 00:26:06,217 Mitchell-lah orangnya, akulah yang idiot... 313 00:26:06,593 --> 00:26:09,554 dan kamulah yang mengacau, dan kita semua adalah pecundang. 314 00:26:10,096 --> 00:26:11,765 Selamat datang di Kota Musik. 315 00:26:21,607 --> 00:26:23,192 "Tidak ada tato yang terlihat." 316 00:26:23,275 --> 00:26:24,902 "Dilarang mengenakan pakaian terbuka." 317 00:26:25,861 --> 00:26:27,321 Kami berdua kacau. 318 00:26:27,947 --> 00:26:29,823 Setidaknya Anda sudah terbiasa. 319 00:26:30,032 --> 00:26:31,992 Tidak, Debra, jangan sedih. 320 00:26:32,242 --> 00:26:34,994 Dengan koleksi Anda yang terus bertambah... 321 00:26:35,078 --> 00:26:37,705 pelengkap perak yang merusak daging... 322 00:26:37,830 --> 00:26:41,668 dan milikmu yang baru perombakan kamp pelatihan neo-Nazi... 323 00:26:41,876 --> 00:26:45,588 - anak laki-laki akan berlari. - Jangan berkelahi, ayo robek saja. 324 00:26:50,133 --> 00:26:52,177 Tapi kita tidak boleh berdiam diri. 325 00:26:52,928 --> 00:26:54,304 Tidak, tidak hari ini. 326 00:26:56,139 --> 00:26:57,265 Kami tidak bisa! 327 00:27:02,604 --> 00:27:04,438 Bukan pada Hari Rex Manning. 328 00:28:20,802 --> 00:28:23,262 Bolehkah aku meninggalkan sofa, karena aku akan meninggalkan sofa, oke? 329 00:28:24,346 --> 00:28:28,017 Pantatku tertidur. Aku harus pergi. aku pergi. 330 00:28:41,905 --> 00:28:45,033 - Saya perhatikan Anda tidak meninggalkan sofa. - Bukan seluruh sofa. 331 00:28:46,826 --> 00:28:48,745 Saya telah memutuskan untuk memulai sebuah band. 332 00:28:49,120 --> 00:28:50,205 Benar-benar? 333 00:28:51,831 --> 00:28:54,124 Hal pertama yang Anda butuhkan adalah sebuah nama. 334 00:28:54,500 --> 00:28:56,960 Maka Anda akan tahu jenis band apa itu. 335 00:28:58,086 --> 00:28:59,838 Ya, aku tahu, aku tahu. 336 00:29:00,464 --> 00:29:02,341 Aku sedang memikirkan "Marc." 337 00:29:02,591 --> 00:29:04,009 Bagaimana menurutmu? 338 00:29:04,510 --> 00:29:06,678 Apakah itu dengan "c" atau "k"? 339 00:29:10,348 --> 00:29:11,974 Namaku dengan... 340 00:29:13,101 --> 00:29:14,227 sebuah "k." 341 00:29:15,269 --> 00:29:18,397 Jadi saya berpikir mungkin bandku bisa dengan huruf "c"... 342 00:29:18,981 --> 00:29:21,609 jadi itu adalah perjalanan psikedelik. 343 00:29:22,360 --> 00:29:24,903 Selalu bermain-main dengan pikiran mereka. 344 00:29:32,494 --> 00:29:33,995 Pilihan yang bagus. 345 00:29:37,958 --> 00:29:41,001 - Membantumu dengan sesuatu? - Tidak, aku baik-baik saja. 346 00:29:41,085 --> 00:29:43,337 - Kamu suka musik? - Ya. 347 00:29:43,879 --> 00:29:45,089 Saya juga. 348 00:29:45,965 --> 00:29:48,133 Pria gendut itu berjalan sendirian. 349 00:29:49,426 --> 00:29:50,636 Ada apa? 350 00:29:50,928 --> 00:29:53,097 Siapa kamu, orang aneh? 351 00:29:54,390 --> 00:29:57,308 Itu mantel besar yang kamu kenakan. Banyak ruang saku. 352 00:30:00,186 --> 00:30:01,271 Sampai jumpa. 353 00:30:01,688 --> 00:30:03,314 Aku yakin aku akan bertemu denganmu. 354 00:30:10,863 --> 00:30:13,365 Gapil tangan! 355 00:30:30,631 --> 00:30:34,218 Bukankah sudah menjadi kebiasaan untuk meninggalkan tempat kejadian setelah melakukan kejahatan? 356 00:30:34,302 --> 00:30:35,595 Pastinya seorang amatir. 357 00:30:39,891 --> 00:30:42,475 Perhatian, penggemar Rex Manning, di sebelah kiri Anda... 358 00:30:42,517 --> 00:30:46,146 Anda akan melihat seorang pengutil dikejar oleh manajer malam. 359 00:30:46,396 --> 00:30:48,148 Pemuda ini akan ditangkap... 360 00:30:48,231 --> 00:30:52,235 digoreng dalam tong berisi minyak panas, dan disajikan kepada 100 pelanggan pertama kami. 361 00:30:53,486 --> 00:30:57,865 Hanya suguhan lezat lainnya dari geng di Empire Records. 362 00:31:12,046 --> 00:31:12,838 Kotoran. 363 00:31:17,967 --> 00:31:20,470 - Dia memotongnya terlalu pendek. - Tidak, tidak apa-apa. Benar-benar. 364 00:31:20,553 --> 00:31:22,013 Ini luar biasa. 365 00:31:24,724 --> 00:31:25,808 Ya Tuhan. 366 00:31:25,975 --> 00:31:27,310 Lihat tempat ini! 367 00:31:27,435 --> 00:31:30,187 Tidak ada pertunjukan yang terlalu kecil, oke? 368 00:31:30,228 --> 00:31:33,815 Amerika Tengah membeli rekaman Anda. Kami punya banyak penggemar yang menunggu. 369 00:31:35,567 --> 00:31:38,737 Ini Joe Reaves dari toko Empire Records. 370 00:31:39,196 --> 00:31:41,907 Kami menahan seorang pengutil. 371 00:31:44,075 --> 00:31:45,284 Berapa usiamu? 372 00:31:45,368 --> 00:31:49,205 Cukup tua untuk menendang pantatmu menembus tengkorakmu dan memercikkan otakmu ke dinding. 373 00:31:49,246 --> 00:31:50,539 Dia masih remaja. 374 00:31:53,167 --> 00:31:54,543 Siapa namamu? 375 00:31:55,044 --> 00:31:56,462 Warren Beatty. 376 00:31:56,921 --> 00:31:58,673 Oke, berdiri. 377 00:32:01,091 --> 00:32:02,509 Pegang ini di dadamu, berdiri di dinding. 378 00:32:02,592 --> 00:32:04,219 Biarkan mereka memotret Anda. 379 00:32:04,302 --> 00:32:06,221 Mengapa kamu tidak mendorong mereka ke atas? 380 00:32:06,263 --> 00:32:08,431 Karena itu akan sangat menyakitkan, Warren. 381 00:32:09,015 --> 00:32:10,183 Bawa dia ke sana. 382 00:32:14,980 --> 00:32:17,982 Dan mereka mengatakan tidak boleh mengenakan pakaian terbuka, bukan? 383 00:32:18,941 --> 00:32:23,237 Saya pikir Music Town sebenarnya terkoyak tentang isu garmen yang terungkap. 384 00:32:23,654 --> 00:32:24,989 Saya kira demikian. 385 00:32:25,239 --> 00:32:26,740 Mengungkap pakaian. 386 00:32:41,796 --> 00:32:43,256 Gina, maukah kamu berpakaian. 387 00:32:45,008 --> 00:32:46,175 Kecilkan itu. 388 00:32:46,259 --> 00:32:48,343 A.J., di atas atap. Perbaiki tandanya. 389 00:32:48,635 --> 00:32:50,095 Ambil fotonya. 390 00:32:51,680 --> 00:32:54,141 Kota Musik. Saya bisa menangani Kota Musik. 391 00:33:00,689 --> 00:33:03,441 Selamat datang di Kota Musik. Bolehkah saya melayani Anda? 392 00:33:06,110 --> 00:33:07,069 Gina... 393 00:33:07,278 --> 00:33:09,196 berpakaian. Corey, kerja. 394 00:33:09,989 --> 00:33:11,282 Anda pasti Joe Reaves. 395 00:33:11,365 --> 00:33:12,992 Kamu pasti Jane. 396 00:33:13,159 --> 00:33:14,535 Aku, Joe. Kamu, Jane. 397 00:33:14,618 --> 00:33:15,953 Diam, Warren. 398 00:33:16,954 --> 00:33:19,205 - Ini Rex Manning. - Senang bertemu denganmu. 399 00:33:19,289 --> 00:33:21,124 Kami semua menyukai album baru ini. 400 00:33:21,333 --> 00:33:22,208 Bagus untukmu. 401 00:33:22,334 --> 00:33:23,793 Apa yang dia lakukan di sini? 402 00:33:24,836 --> 00:33:26,463 Izinkan saya memperkenalkan Anda. 403 00:33:26,504 --> 00:33:29,340 Ini Gina. Ini Corey. 404 00:33:29,507 --> 00:33:30,800 Lucas, A.J... 405 00:33:30,842 --> 00:33:32,761 dan Warren. 406 00:33:33,635 --> 00:33:35,846 Saya Rex. Senang berada di sini. 407 00:33:35,929 --> 00:33:37,598 aku punya semua... 408 00:33:37,848 --> 00:33:39,141 album Anda. 409 00:33:39,850 --> 00:33:42,186 Itu hebat, Corey. Terima kasih. 410 00:33:42,269 --> 00:33:43,979 Apa yang terjadi dengan rambutmu? 411 00:33:46,523 --> 00:33:50,276 Penata gaya, jika Anda bisa memanggilnya begitu, terbawa suasana. Bukan masalah besar. 412 00:33:50,485 --> 00:33:51,611 Kelihatannya bagus. 413 00:33:51,694 --> 00:33:52,570 Lihat, dia menyukainya? 414 00:33:52,653 --> 00:33:54,363 Saya menyukainya. 415 00:33:55,031 --> 00:33:55,823 Besar. 416 00:33:55,865 --> 00:33:57,241 Ayo berangkat kerja. 417 00:33:58,159 --> 00:33:59,160 Lebih tinggi. 418 00:34:14,174 --> 00:34:15,759 Itu luar biasa, Warren, terima kasih. 419 00:34:21,514 --> 00:34:22,848 Wanita. 420 00:34:24,892 --> 00:34:26,727 Aku masih tidak menyukai rambutku. 421 00:34:26,977 --> 00:34:28,646 Cobalah untuk tersenyum. 422 00:34:31,232 --> 00:34:32,650 Saya tidak suka kursi itu. 423 00:34:32,733 --> 00:34:34,360 Apa maksudmu, kamu tidak suka kursi itu? 424 00:34:35,069 --> 00:34:37,695 Ada apa dengan kursinya? Duduk saja di kursi. 425 00:34:37,737 --> 00:34:39,364 Saya tidak ingin duduk di dalamnya. 426 00:34:41,282 --> 00:34:42,951 Anda akan berdiri di sana? 427 00:34:44,661 --> 00:34:47,205 Tuan Manning, ini kursi yang sangat bagus. 428 00:34:48,331 --> 00:34:49,582 Terima kasih. 429 00:34:50,583 --> 00:34:51,708 Pena. 430 00:34:53,001 --> 00:34:54,837 - Siapa namamu? - Kathy. 431 00:34:55,045 --> 00:34:56,922 K-A-T-H-Y. 432 00:34:58,132 --> 00:35:01,385 Saya telah melihat setiap episode The Family Way. 433 00:35:01,885 --> 00:35:03,595 Kamu adalah penyanyi favoritku di sekolah menengah. 434 00:35:06,056 --> 00:35:07,974 Siapa penyanyi favoritmu sekarang? 435 00:35:08,391 --> 00:35:10,226 Anda! Itu masih kamu! 436 00:35:38,919 --> 00:35:40,796 Ada begitu banyak bayi di luar sana! 437 00:35:40,921 --> 00:35:44,008 Aku harus mengambilkan Rex air karena Rex sangat haus. 438 00:35:44,967 --> 00:35:46,719 Pastikan itu air kemasan. 439 00:35:49,013 --> 00:35:51,056 Siapa penyanyi favoritmu? 440 00:35:51,432 --> 00:35:52,308 Axl. 441 00:35:53,349 --> 00:35:56,311 Jika Axl Rose sedang mengemudi di jalan raya... 442 00:35:56,478 --> 00:35:59,772 dan melihat Rex Manning terdampar di pinggir jalan... 443 00:35:59,939 --> 00:36:02,108 akankah Axl Rose berhenti dan membantunya? 444 00:36:05,945 --> 00:36:07,780 Apakah Axl punya dongkrak? 445 00:36:08,156 --> 00:36:13,202 Tidak mungkin, kawan! Axl akan memutar roda, bidik, tancap gas... 446 00:36:14,620 --> 00:36:16,497 dan keluarkan pengisap itu! 447 00:36:20,000 --> 00:36:22,920 Warren! Di mana Anda mendapatkan permusuhan ini dari? 448 00:36:35,306 --> 00:36:37,141 Siapa yang merekatkan tempat ini? 449 00:36:37,308 --> 00:36:38,059 Ya. 450 00:36:38,142 --> 00:36:40,101 Untuk apa, kawan? 451 00:36:40,644 --> 00:36:43,605 Saya tidak merasa bahwa saya membutuhkannya untuk menjelaskan karya seniku padamu. 452 00:36:46,858 --> 00:36:48,401 Lihat apa yang kamu ambil. 453 00:36:48,693 --> 00:36:49,778 Rap... 454 00:36:50,362 --> 00:36:51,571 ...logam... 455 00:36:52,113 --> 00:36:53,323 ...rap... 456 00:36:53,907 --> 00:36:54,991 ...logam... 457 00:36:55,866 --> 00:36:57,368 ...Whitney Houston. 458 00:36:57,701 --> 00:36:59,161 Ini untuk pacarku, oke. 459 00:36:59,203 --> 00:37:00,496 Tentu saja. 460 00:37:00,663 --> 00:37:03,332 Dibutuhkan seseorang sepertimu untuk mengurangi dorongan kriminal mereka... 461 00:37:03,374 --> 00:37:06,293 tidak memperbesarnya. 462 00:37:06,460 --> 00:37:08,379 Mungkin musik jazz atau klasik. 463 00:37:08,879 --> 00:37:10,464 Mungkin kamu menggigitku. 464 00:37:11,839 --> 00:37:13,299 Apakah ada di antara kalian... 465 00:37:13,383 --> 00:37:15,134 seperti rekor baru Rex Manning? 466 00:37:20,431 --> 00:37:23,184 Pesta Dansa, AS Jenis omong kosong yang sangat kecil. 467 00:37:24,727 --> 00:37:27,354 Ini diuji dengan baik di kalangan remaja laki-laki. 468 00:37:28,230 --> 00:37:32,234 Apakah Anda membandingkan persentasenya penggemar remaja pria Rex Manning... 469 00:37:32,317 --> 00:37:35,696 terhadap peristiwa homoseksualitas di kalangan remaja laki-laki? 470 00:37:36,697 --> 00:37:37,656 Tidak. 471 00:37:40,701 --> 00:37:42,160 Kepada siapa saya harus mengungkapkannya? 472 00:37:42,868 --> 00:37:44,078 Denise. 473 00:37:45,746 --> 00:37:47,456 Denise. Aku selalu menyukai nama itu. 474 00:37:47,665 --> 00:37:49,709 Terima kasih, tapi itu bukan milikku, itu milik ibuku. 475 00:37:49,917 --> 00:37:52,086 Dia mencintaimu. Aku bahkan belum pernah mendengar tentangmu. 476 00:37:54,422 --> 00:37:56,924 Apakah ibumu masih punya giginya sendiri? 477 00:37:57,216 --> 00:37:58,383 Lupakan. 478 00:37:58,675 --> 00:38:00,010 Rambut keren. 479 00:38:17,818 --> 00:38:18,652 Berko. 480 00:38:18,736 --> 00:38:20,946 Lucas, mendengar cerita tentangmu. 481 00:38:21,030 --> 00:38:22,406 Benar-benar? Yang mana? 482 00:38:22,573 --> 00:38:24,116 Tempat dimana kamu mencuri $9,000... 483 00:38:25,326 --> 00:38:26,994 pergi ke Kota Atlantik... 484 00:38:27,077 --> 00:38:29,038 dan ada kontrak untukmu. 485 00:38:29,787 --> 00:38:32,206 Adakah yang melihat Debra hari ini? 486 00:38:32,457 --> 00:38:33,916 Kami melihatnya. 487 00:38:34,000 --> 00:38:35,585 Dia mencukur kepalanya... 488 00:38:35,710 --> 00:38:37,837 dan ada perban di pergelangan tangannya. 489 00:38:38,338 --> 00:38:39,422 Benar-benar? 490 00:38:39,464 --> 00:38:40,590 Benar-benar. 491 00:38:42,633 --> 00:38:43,801 Siapa kamu? 492 00:38:44,177 --> 00:38:45,302 Saya Jane. 493 00:38:47,179 --> 00:38:49,014 Saya bekerja untuk Rex Manning. 494 00:38:56,772 --> 00:38:58,440 Menurutmu itu lucu? 495 00:39:02,943 --> 00:39:04,487 Permisi. 496 00:39:05,446 --> 00:39:07,073 Anda berhenti? Anda tidak bisa berhenti. 497 00:39:07,156 --> 00:39:09,450 Itu bukan mereka. Itu Rex. 498 00:39:09,742 --> 00:39:11,619 Kau tahu, aku bahkan tidak suka musiknya. 499 00:39:11,660 --> 00:39:13,996 Ayo Jane. Kamu harus tinggal. 500 00:39:14,121 --> 00:39:15,289 Saya butuh perubahan pemandangan. 501 00:39:15,331 --> 00:39:17,499 Sayang, ayolah. Anda tidak dapat melakukannya untuk... 502 00:39:20,502 --> 00:39:22,962 Saya tidak percaya. Dia berhenti. 503 00:41:01,638 --> 00:41:04,892 Permisi, nona-nona. Lebih sedikit goyang, lebih banyak penjualan. Terima kasih. 504 00:41:05,433 --> 00:41:07,226 Tebak siapa yang ada di sini. 505 00:41:09,103 --> 00:41:11,647 Apa kabarmu? Mitchell Beck. Saya pemilik tempat ini. 506 00:41:11,731 --> 00:41:13,816 Senang bertemu denganmu. Anda memiliki toko yang bagus. 507 00:41:13,900 --> 00:41:17,278 Senang sekali Anda mengatakannya. Anda seharusnya sudah melihatnya pada awalnya. 508 00:41:17,487 --> 00:41:19,280 Kamar Mandi dan Bidet Beck. 509 00:41:19,363 --> 00:41:22,699 Emporium perlengkapan kamar mandi. Kakek saya yang memulainya. 510 00:41:22,949 --> 00:41:27,496 Itu adalah ayah beatnik saya yang mengubahnya menjadi toko kaset. Saya beritahu Anda, jika saya menjual toilet hari ini 511 00:41:28,079 --> 00:41:29,581 Saya akan menjadi orang kaya. 512 00:41:30,957 --> 00:41:33,001 Ada apa denganmu? Anda berkeringat seperti babi. 513 00:41:33,084 --> 00:41:34,794 Senang bertemu denganmu juga. 514 00:41:35,545 --> 00:41:38,214 Joe, ayolah. Apakah ini cara kita memperlakukan Tuan Manning? 515 00:41:38,297 --> 00:41:40,800 - Dimana buah segarnya? Sampanye? - Itu tidak perlu, terima kasih. 516 00:41:40,883 --> 00:41:42,218 Tidak, tidak, kumohon. 517 00:41:42,301 --> 00:41:44,345 - Dia bintang besar. - Bintang yang sangat besar. Besar. 518 00:41:44,470 --> 00:41:45,971 Mari kita ambilkan dia sesuatu. 519 00:41:48,724 --> 00:41:52,769 Aku akan pergi ke bank. Berikan saya deposit tadi malam. 520 00:41:52,852 --> 00:41:53,895 Saya ingin memastikannya sampai di sana kali ini. - Aku akan mengurusnya. 521 00:41:53,978 --> 00:41:55,855 Tidak, kamu orang yang sibuk, biarkan aku. 522 00:41:57,524 --> 00:41:59,025 Aku bilang aku akan menanganinya. 523 00:42:07,200 --> 00:42:08,867 Mitch, apakah kamu sudah bertemu Warren? 524 00:42:08,951 --> 00:42:10,035 Siapa kamu? 525 00:42:10,118 --> 00:42:12,287 Lukas. Saya bekerja di sini. 526 00:42:13,121 --> 00:42:14,957 Pernahkah Anda bertemu Warren? 527 00:42:15,123 --> 00:42:17,292 Aku ingin berbicara denganmu tentang dia. 528 00:42:17,459 --> 00:42:19,711 Warren muda datang ke toko hari ini... 529 00:42:19,795 --> 00:42:23,339 dan melakukan sedikit demonstrasi untuk seluruh karyawan toko. 530 00:42:23,464 --> 00:42:26,801 Sangat memotivasi. Sebenarnya itu menginspirasi. 531 00:42:26,968 --> 00:42:30,263 Dia cukup memberikan kesan pada semua orang. 532 00:42:30,471 --> 00:42:32,932 saya tertarik. Saya terpesona. 533 00:42:34,267 --> 00:42:37,103 Itu tidak terlalu sulit, bukan? Terima kasih. 534 00:42:53,994 --> 00:42:55,452 Seperti rambutmu. 535 00:43:00,499 --> 00:43:01,709 Apakah kamu baik-baik saja? 536 00:43:01,834 --> 00:43:03,711 Mengapa kamu peduli? Kamu tidak peduli tadi malam. 537 00:43:03,794 --> 00:43:05,129 Ya, benar. 538 00:43:06,630 --> 00:43:09,216 Dengar, ini bukan tentangmu, oke? 539 00:43:09,757 --> 00:43:13,511 Saya sampai di rumah tadi malam dan saya berpikir tentang semua yang telah terjadi... 540 00:43:14,012 --> 00:43:16,598 dan apa yang terjadi malam sebelumnya... 541 00:43:16,681 --> 00:43:19,851 dan seminggu sebelumnya dan tahun sebelumnya. 542 00:43:19,934 --> 00:43:24,188 Satu-satunya hal yang berbeda adalah ada hal lain yang membuatku merasa tidak enak. 543 00:43:24,355 --> 00:43:26,023 Aku mencoba untuk mengatakan aku minta maaf. 544 00:43:26,106 --> 00:43:28,483 Aku baru saja bilang, ini bukan tentangmu. 545 00:43:30,611 --> 00:43:33,989 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. aku kacau. 546 00:43:34,072 --> 00:43:35,198 Kita semua kacau. 547 00:43:35,282 --> 00:43:37,034 Jangan sentuh aku sekarang. 548 00:43:37,367 --> 00:43:40,287 Aku hanya ingin kamu bangun dan aku ingin kamu pergi. 549 00:43:48,377 --> 00:43:49,462 inti... 550 00:43:50,129 --> 00:43:53,382 ...Aku harus memberitahumu sesuatu. Ini tentang perasaanku padamu. 551 00:43:56,760 --> 00:43:58,720 Aku sungguh, sungguh... 552 00:44:01,890 --> 00:44:03,475 Ya Tuhan... 553 00:44:03,934 --> 00:44:06,645 Anda tahu perasaan yang Anda dapatkan kapan kamu keluar dari pemandian air panas? 554 00:44:06,895 --> 00:44:09,731 Anda hanya merasa sangat segar dan menyenangkan. 555 00:44:10,106 --> 00:44:12,858 Yah, kamu membuatku merasa seperti... Kamu membuatku merasa ingin mandi? 556 00:44:12,983 --> 00:44:16,445 Kamu seperti es krim vanila. Es krim vanilla Perancis. 557 00:45:33,434 --> 00:45:34,768 Ini omong kosong! 558 00:45:34,893 --> 00:45:38,522 Lengan panjang hukum telah memeluk sahabat kita Warren. 559 00:45:39,189 --> 00:45:41,608 Saya Joe Reaves, manajer. Semuanya baik-baik saja? 560 00:45:41,692 --> 00:45:43,986 Joe, beritahu mereka apa yang dia lakukan. 561 00:45:44,028 --> 00:45:46,529 - Anda memerlukan pernyataan? - Tidak, Pak Lucas memberi kami satu. 562 00:45:46,571 --> 00:45:49,741 Tuan Lucas di sana. Dia mengambil $9.000! 563 00:45:50,450 --> 00:45:52,910 - Itu sudah cukup. - Aku hanya mengambil beberapa CD. 564 00:45:53,536 --> 00:45:54,579 Ayo! 565 00:45:54,871 --> 00:45:57,623 - Lucas, kukira kamu adalah temanku. - Jangan biarkan pria itu mengecewakanmu. 566 00:45:57,707 --> 00:45:59,917 Aku tidak ingin melihatmu kembali ke toko. 567 00:46:00,001 --> 00:46:02,836 Aku akan menjemputmu! Saya tidak bermain kali ini! 568 00:46:02,961 --> 00:46:05,380 Aku akan kembali dan kamu akan menyesal! 569 00:46:05,505 --> 00:46:07,424 Anda akan digantung karena ini! 570 00:46:08,175 --> 00:46:09,926 "Kamu akan menyesal!" 571 00:46:10,135 --> 00:46:11,803 aku sudah minta maaf. 572 00:46:31,322 --> 00:46:34,407 Hai. aku hanya melakukan laporan pajak penghasilan triwulanan. 573 00:46:34,491 --> 00:46:35,867 Hampir selesai. 574 00:46:40,163 --> 00:46:41,831 Dengar, Deb... 575 00:46:43,917 --> 00:46:46,086 jika kamu perlu membicarakan sesuatu... 576 00:46:47,420 --> 00:46:49,213 Kau akan memperbaikiku, Joe? 577 00:46:51,090 --> 00:46:52,883 Perbaiki aku. saya akan mendengarkan. 578 00:46:53,759 --> 00:46:55,719 Aku tidak bermaksud begitu. 579 00:46:55,928 --> 00:46:57,888 Haruskah aku menelepon ibumu atau apa? 580 00:46:59,431 --> 00:47:02,518 Besar. Anda tahu, jika Anda menemukannya, bisakah kamu memberiku nomor teleponnya? 581 00:47:02,601 --> 00:47:05,061 Karena saya sendiri ingin berbicara dengannya. 582 00:47:07,730 --> 00:47:09,690 Aku tahu kamu tidak bermaksud apa-apa. 583 00:47:14,737 --> 00:47:16,364 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 584 00:47:25,455 --> 00:47:27,124 Saya merasa jauh lebih baik. 585 00:47:31,128 --> 00:47:32,170 Sayang. 586 00:47:32,295 --> 00:47:34,005 Bos terbaik di dunia. 587 00:47:34,089 --> 00:47:36,048 Bolehkah aku membawakan makan siangnya untuk Rex? 588 00:47:36,257 --> 00:47:37,800 Berko membawakannya makan siang. 589 00:47:38,467 --> 00:47:42,972 Anda tahu bahwa Berko akan menghinanya tepat di wajahnya. Itu bukan ide yang bagus. 590 00:47:43,138 --> 00:47:46,767 Saya tidak peduli jika Berko menggunakan M-80 mengangkat pantatnya dan menyalakannya. 591 00:47:46,851 --> 00:47:49,645 Kuharap dia menempelkannya pada milikku. Ini akan menjadi sebuah kemajuan. 592 00:47:50,937 --> 00:47:53,022 Aku harus membawakan Rex makan siangnya. 593 00:47:53,148 --> 00:47:54,440 Berko adalah. 594 00:47:54,732 --> 00:47:57,485 Joe, aku perlu membawakannya makan siang. 595 00:47:58,570 --> 00:47:59,821 Berko adalah. 596 00:48:00,155 --> 00:48:02,782 Aku akan membawakan Rex makan siangnya! 597 00:48:04,826 --> 00:48:05,951 Baiklah. 598 00:48:07,661 --> 00:48:08,996 Terima kasih, Joe. 599 00:48:09,830 --> 00:48:11,582 Terima kasih banyak. 600 00:48:49,868 --> 00:48:51,328 Kelompok makanan jambu biji. 601 00:48:51,494 --> 00:48:52,912 Selamat tinggal, Markus. 602 00:48:56,207 --> 00:48:58,584 Yah, ini terlihat sangat elegan. 603 00:49:01,378 --> 00:49:05,174 Wah, berbicara dengan semua wanita itu bisa membuat nafsu makanmu meningkat. 604 00:49:07,551 --> 00:49:08,801 Saya yakin itu benar. 605 00:49:10,303 --> 00:49:12,972 Saya mendapatkan segalanya. Saya sudah siap. Terima kasih. 606 00:49:13,097 --> 00:49:14,515 Aku juga. 607 00:49:20,230 --> 00:49:24,441 Aku tidak bisa tidak memperhatikannya kamu duduk di sana menatapku. 608 00:49:24,691 --> 00:49:28,820 Saya berpikir bagaimana saya dulu membayangkan menikah Anda saat Anda berada di The Family Way. 609 00:49:30,364 --> 00:49:31,573 Menikah denganku? 610 00:49:31,657 --> 00:49:33,533 Anda pasti masih bayi saat itu. 611 00:49:39,081 --> 00:49:40,831 Aku bukan bayi sekarang. 612 00:49:44,001 --> 00:49:45,711 Kamu gadis yang manis. 613 00:49:48,881 --> 00:49:51,050 Aku tidak semanis yang kamu kira. 614 00:49:51,884 --> 00:49:53,219 Berapa usiamu? 615 00:49:54,262 --> 00:49:55,720 Cukup tua. 616 00:50:02,102 --> 00:50:03,895 Yakin Anda ingin melakukan ini? 617 00:50:04,020 --> 00:50:05,438 Tentu saja. 618 00:50:12,945 --> 00:50:14,405 Rock and roll. 619 00:50:45,559 --> 00:50:46,685 Mengapa? 620 00:50:47,978 --> 00:50:49,396 Apa yang kamu lakukan di sini? 621 00:50:49,646 --> 00:50:51,898 Aku sedang memperbaiki tandanya. Apa yang kamu lakukan di sini? 622 00:50:51,982 --> 00:50:53,567 Istirahat. 623 00:50:54,151 --> 00:50:56,486 Aneh sekali kamu baru saja datang ke sini. 624 00:50:56,570 --> 00:50:57,945 Aku harus memberitahumu sesuatu. 625 00:50:58,321 --> 00:50:59,113 Tolong jangan sekarang. Tolong A.J., tidak. 626 00:50:59,155 --> 00:51:00,322 Tidak, itu harus terjadi sekarang. 627 00:51:00,406 --> 00:51:01,657 Tidak, itu harus terjadi sekarang. 628 00:51:01,741 --> 00:51:05,453 Anda ingat hari yang sangat mengerikan itu ketika Mark menyalakan alarm toko... 629 00:51:05,661 --> 00:51:08,497 dan Gina dicampakkan oleh Dennis dan menangis sepanjang hari... 630 00:51:08,581 --> 00:51:11,584 dan aku menggambar dia dan Lucas membuat boneka voodoo... 631 00:51:11,667 --> 00:51:13,460 dan kamu memakai rok yang aku benci? 632 00:51:13,501 --> 00:51:14,669 Rok apa? 633 00:51:15,045 --> 00:51:17,422 - Yang punya bunga. - Rok biru? 634 00:51:17,505 --> 00:51:19,174 Ya, yang biru. 635 00:51:19,341 --> 00:51:20,633 Aku benci rok itu. 636 00:51:21,051 --> 00:51:24,637 Untung aku benci rok itu. Mendengarkan. 637 00:51:24,929 --> 00:51:28,307 Dengarkan aku. Rok itu membuatku sadar bahwa... 638 00:51:29,183 --> 00:51:31,977 jika aku bisa mencintainya dengan rok itu, maka ini pasti benar adanya. 639 00:51:33,062 --> 00:51:35,230 Corey, aku cinta kamu. 640 00:51:37,524 --> 00:51:38,484 Apa? 641 00:51:39,693 --> 00:51:41,445 Aku jatuh cinta padamu. 642 00:51:42,362 --> 00:51:44,697 Maksudku, aku sudah jatuh cinta padamu. 643 00:51:44,781 --> 00:51:47,492 Wow, tolong, jangan sekarang. Tolong, A.J. 644 00:51:48,201 --> 00:51:52,538 Tolong jangan lakukan ini sekarang. Maaf, tapi aku tidak bisa menanganinya saat ini. 645 00:51:52,914 --> 00:51:55,958 Apakah kamu memberitahuku kamu bisa mengatasinya lain kali? 646 00:51:56,042 --> 00:51:57,001 Lihat... 647 00:51:57,210 --> 00:52:00,212 Aku baru saja melemparkan diriku ke Rex Manning, oke? 648 00:52:00,462 --> 00:52:03,006 Dan mempermalukan diriku sendiri. 649 00:52:03,423 --> 00:52:04,382 Kamu apa? 650 00:52:04,466 --> 00:52:07,010 Ya, dan aku belum siap untuk ini, oke? 651 00:52:07,761 --> 00:52:09,054 Saya minta maaf. 652 00:52:13,058 --> 00:52:15,518 Maafkan aku, aku hanya ingin sendiri, oke? 653 00:52:15,851 --> 00:52:17,144 Ya baiklah. 654 00:52:21,482 --> 00:52:23,359 Lupakan aku mengatakan sesuatu, oke? 655 00:52:23,567 --> 00:52:26,529 Lupakan saja. Saya tidak mengatakan apa pun. Tidak terjadi apa-apa. 656 00:52:48,757 --> 00:52:49,883 Lupakan Rex. 657 00:52:49,925 --> 00:52:52,761 - Kami akan mencarikanmu pria lain. - Aku tidak ingin pria lain. aku tidak seperti kamu. 658 00:52:52,845 --> 00:52:56,765 Saya tidak membutuhkannya. Mengapa kamu mencoba dan membuatku menyukaimu? 659 00:52:57,349 --> 00:52:58,892 Apa maksudmu? 660 00:53:03,354 --> 00:53:06,899 aku tidak seperti kamu. Saya tidak perlu melakukannya apa yang kamu lakukan sepanjang waktu. 661 00:53:07,775 --> 00:53:09,360 Oke. Jadi begitu. 662 00:53:09,527 --> 00:53:12,363 Tidak seperti aku, si pelacur turbo. Apakah itu maksudmu? 663 00:53:12,447 --> 00:53:15,324 Apakah kamu berkata yang harus kulakukan pada setiap pria yang kulihat? 664 00:53:15,408 --> 00:53:18,034 Anda sepertinya menikmatinya. 665 00:53:22,247 --> 00:53:23,832 Apa yang kamu lakukan? 666 00:53:24,374 --> 00:53:27,669 Apakah Anda bertindak sempurna dan lebih baik dari semua orang? 667 00:53:27,752 --> 00:53:29,171 Kamu pikir pria menyukaimu karena hal itu? 668 00:53:29,254 --> 00:53:33,090 Mereka mungkin tidak menyukainya, tapi setidaknya mereka menyukainya jangan lakukan itu denganku dan pergilah dan tertawalah. 669 00:53:34,508 --> 00:53:36,760 Ya Tuhan, kamu merasa benar sendiri. 670 00:53:47,605 --> 00:53:50,482 Itu dia. Apakah Rex Manning sudah masuk? 671 00:53:51,024 --> 00:53:54,527 Jika ya, tunjukkan padanya delapan lagu saya. Itu bagus. Ini Cara Keluarga. 672 00:53:54,652 --> 00:53:56,863 Ada di bagian vinil, tepat di bawah... 673 00:53:56,946 --> 00:53:58,072 Tolong! 674 00:53:58,406 --> 00:53:59,741 Apa yang telah saya lakukan? 675 00:54:03,912 --> 00:54:05,954 Kamu lupa barangmu! 676 00:54:08,999 --> 00:54:11,877 Itu hanya sesuatu Saya selalu mampu melakukannya. 677 00:54:12,085 --> 00:54:14,963 Saya dapat memberi tahu Anda apa warna dan jenisnya. 678 00:54:15,672 --> 00:54:18,133 Baiklah. Apa yang saya kenakan sekarang? 679 00:54:18,342 --> 00:54:19,426 Joki. 680 00:54:19,510 --> 00:54:20,885 Biru laut. 681 00:54:22,261 --> 00:54:23,638 Apakah saya benar? 682 00:54:23,721 --> 00:54:24,680 Aku tidak tahu. 683 00:54:24,764 --> 00:54:28,142 Nah, kenapa Anda tidak memeriksanya dan kamu memberitahuku. 684 00:54:48,537 --> 00:54:50,830 Sekarang, pertanyaan $64.000. 685 00:55:16,062 --> 00:55:17,772 Itu sangat bagus. 686 00:55:18,273 --> 00:55:19,524 Jangan. 687 00:55:19,732 --> 00:55:21,109 Jangan apa? 688 00:55:21,901 --> 00:55:24,027 Berpura-puralah seolah tidak terjadi apa-apa. 689 00:55:24,152 --> 00:55:26,071 Hanya saja, jangan. 690 00:55:27,281 --> 00:55:29,491 Ketika kamu mengatakan itu padaku sebelumnya... 691 00:55:29,658 --> 00:55:31,368 aku ketakutan karena... 692 00:55:31,994 --> 00:55:35,872 Aku tidak memikirkanmu seperti itu. Kamu adalah sahabatku. 693 00:55:37,124 --> 00:55:39,542 Saya pikir kita punya sesuatu lebih baik dari itu. 694 00:55:39,709 --> 00:55:40,876 Lebih baik. 695 00:55:42,295 --> 00:55:43,713 Itu omong kosong. 696 00:55:44,297 --> 00:55:46,048 Anda tahu itu omong kosong. 697 00:56:14,867 --> 00:56:17,244 Satu untuk Miss Teen America. 698 00:56:17,536 --> 00:56:19,204 Tidak apa-apa. Saya tidak meludahinya. 699 00:56:20,456 --> 00:56:22,041 "Ketidakjujuran"? 700 00:56:22,291 --> 00:56:24,043 Apa maksudnya? 701 00:56:24,251 --> 00:56:26,336 Dan satu lagi untuk pria yang membawa band itu. 702 00:56:28,713 --> 00:56:30,214 "Marc menyebalkan." 703 00:56:34,844 --> 00:56:38,765 Hei, A.J., aku membuatkanmu sebuah tombol. "Bodoh." 704 00:56:38,890 --> 00:56:40,682 Anda tepat waktu. 705 00:56:40,807 --> 00:56:41,892 Silakan. 706 00:56:41,975 --> 00:56:43,352 Ini sebuah kejutan. 707 00:56:44,186 --> 00:56:47,105 Memveto! Memveto! Saya tidak mendengarkannya. 708 00:56:47,189 --> 00:56:50,650 - Tidak, kami menari untuk itu. - Tidak tidak tidak. 709 00:56:50,984 --> 00:56:53,695 Saya tidak akan berdansa dengan Rex Manning. Saya tidak menari. 710 00:56:53,779 --> 00:56:56,947 Mengapa tidak? Saya Rex Manning. Saya sangat seksi. 711 00:56:57,031 --> 00:56:59,408 - Tidak. Kamu bodoh. - Tidak, aku seksi. 712 00:56:59,492 --> 00:57:00,826 Turun! 713 00:57:15,256 --> 00:57:16,257 Tunggu. 714 00:57:45,952 --> 00:57:47,203 Kalian semua bersenang-senang? 715 00:57:48,830 --> 00:57:49,997 Saya harap begitu! 716 00:57:51,916 --> 00:57:54,627 Jangan biarkan aku menghentikanmu! Teruslah menari! 717 00:57:55,211 --> 00:57:57,046 Sebaiknya kamu melakukannya sekarang... 718 00:57:57,380 --> 00:58:01,299 karena minggu depan ini akan menjadi Kota Musik! 719 00:58:01,508 --> 00:58:05,595 Dan menurutku mereka tidak mengizinkan menari di Kota Musik! 720 00:58:05,887 --> 00:58:08,515 Apa yang harus kita lakukan, Joe? 721 00:58:10,392 --> 00:58:13,019 Apa yang akan saya lakukan dengan orang ini? 722 00:58:13,561 --> 00:58:15,062 Apa yang harus saya lakukan? 723 00:58:16,188 --> 00:58:17,606 Ubah dia menjadi polisi? 724 00:58:17,690 --> 00:58:19,275 Kirim dia ke penjara? 725 00:58:19,525 --> 00:58:21,402 Menurutmu siapa yang akan dia datangi... 726 00:58:21,569 --> 00:58:23,529 kapan dia menginginkan jaminan? Siapa? 727 00:58:24,155 --> 00:58:25,239 Saya, kan? 728 00:58:25,364 --> 00:58:26,240 Aku. 729 00:58:26,740 --> 00:58:28,117 Apa yang harus saya lakukan? 730 00:58:28,826 --> 00:58:30,702 Masukkan $9.000 saya sendiri? 731 00:58:30,785 --> 00:58:32,996 Dan kemudian aku kacau! 732 00:58:34,330 --> 00:58:37,041 Jangan khawatir, Joe. Anda adalah manajer yang hebat. 733 00:58:38,460 --> 00:58:39,669 Benar-benar? 734 00:58:41,045 --> 00:58:42,380 Hebat. 735 00:58:46,091 --> 00:58:47,342 Lanjutkan kerja baikmu. 736 00:58:47,968 --> 00:58:49,344 Hebat. 737 00:58:49,928 --> 00:58:50,888 Katakan lagi. 738 00:58:51,263 --> 00:58:52,347 Hebat. 739 00:58:52,931 --> 00:58:53,891 Kamu sial! 740 00:58:54,183 --> 00:58:55,726 Itu bahuku! 741 00:58:58,270 --> 00:58:59,897 Masuk ke sana, kepala peniti! 742 00:59:02,607 --> 00:59:03,983 Tidak, jangan. 743 00:59:06,402 --> 00:59:08,070 Jangan lakukan itu. Joe. 744 00:59:24,503 --> 00:59:26,004 Anda pantas mendapatkannya. 745 00:59:26,254 --> 00:59:27,214 Aku tahu. 746 00:59:29,883 --> 00:59:31,259 Dimana Rex? 747 00:59:32,510 --> 00:59:35,095 Ada pertanyaan yang lebih baik: Di mana Gina? 748 00:59:44,730 --> 00:59:46,106 Aku akan mencari ke atas. 749 00:59:46,857 --> 00:59:48,274 Aku akan memeriksa kamar mandi. 750 00:59:48,983 --> 00:59:50,443 Saya akan memeriksa di penyimpanan. 751 00:59:50,568 --> 00:59:51,945 Aku akan memeriksa sofanya. 752 00:59:54,697 --> 00:59:57,617 Bagaimana kabarmu? Joe, maaf aku terlambat. 753 00:59:57,784 --> 01:00:00,245 Saya membawa pizza, kalau-kalau ada yang lapar. 754 01:00:00,912 --> 01:00:02,413 Jadi, ada apa, kawan? 755 01:00:02,663 --> 01:00:04,456 Kenapa kalian terlihat murung? 756 01:00:04,623 --> 01:00:06,333 Dimana Rexy yang seksi? 757 01:00:06,416 --> 01:00:08,585 Lucu sekali Anda mengatakannya seperti itu. 758 01:00:10,045 --> 01:00:10,921 Apa? 759 01:00:11,505 --> 01:00:14,424 Aku merasa tidak enak badan. Bolehkah aku menghitungnya sekarang? 760 01:00:19,846 --> 01:00:21,848 Mengapa pintunya terkunci? 761 01:00:22,932 --> 01:00:24,308 Dimana Gina? 762 01:00:26,018 --> 01:00:27,311 Dimana Rex? 763 01:00:43,451 --> 01:00:45,120 Apa, tidak ada tepuk tangan? 764 01:00:49,415 --> 01:00:50,207 Turun! 765 01:00:50,291 --> 01:00:51,709 AJ! AJ, berhenti. Dia tidak layak. 766 01:00:56,630 --> 01:00:58,173 Bijaksanalah, junior. 767 01:01:02,219 --> 01:01:05,221 Ambil dompetmu dan keluarlah dari tokoku. 768 01:01:05,513 --> 01:01:06,598 Dimana Jane? 769 01:01:06,681 --> 01:01:07,682 Dia berhenti. 770 01:01:08,141 --> 01:01:08,933 Apa? 771 01:01:09,017 --> 01:01:11,352 Aku berbohong tentang rambutmu. Kelihatannya bodoh. 772 01:01:11,519 --> 01:01:12,937 Dan kami semua membenci album baru Anda. 773 01:01:13,021 --> 01:01:14,939 Belum lagi yang sebelumnya. 774 01:01:15,148 --> 01:01:17,025 Anda penipu ulung. 775 01:01:21,236 --> 01:01:23,739 Mengapa kalian tidak menghilang begitu saja? 776 01:01:26,533 --> 01:01:28,577 Bagaimana kamu bisa? Dengan Rex Manning? 777 01:01:29,202 --> 01:01:30,579 Aku membencimu. 778 01:01:31,371 --> 01:01:33,081 Sebaiknya kamu pulang. 779 01:01:33,999 --> 01:01:35,375 Apakah saya dipecat? 780 01:01:35,709 --> 01:01:39,253 Apakah saya sudah memecat seseorang hari ini? Tidak. Kenapa aku memulainya denganmu? 781 01:01:41,631 --> 01:01:46,177 Apakah hidupmu akan seperti ini sekarang? Anda akan mengacaukan semua yang telah terjadi... 782 01:01:46,302 --> 01:01:47,928 sampai payudaramu jatuh dan mereka tidak menginginkanmu lagi? 783 01:01:48,012 --> 01:01:49,138 Setidaknya... 784 01:01:49,347 --> 01:01:53,058 Saya tidak menyembunyikan siapa saya. Benar, Corey? 785 01:01:53,350 --> 01:01:57,687 Setidaknya aku tidak orang yang suka kecepatan, kan? 786 01:01:57,812 --> 01:02:01,274 Anda pikir saya tidak melihat apa yang Anda lakukan? Anda pikir saya tidak melihat? 787 01:02:01,358 --> 01:02:03,151 - Diam! - Aku tahu apa yang kamu lakukan! Apa ini? 788 01:02:03,234 --> 01:02:04,694 Apa ini? 789 01:02:05,278 --> 01:02:07,571 Apa ini? 790 01:02:07,613 --> 01:02:11,408 Apa ini? aspirin? Vitamin? Permen nafas? 791 01:02:11,575 --> 01:02:12,910 Pil diet? 792 01:02:13,202 --> 01:02:14,453 Pil diet? 793 01:02:14,620 --> 01:02:16,830 - Sungguh mengejutkan! - Hentikan! 794 01:02:17,665 --> 01:02:21,627 Anda tahu, saya bisa belajar sepanjang malam jika saya sedang makan menurunkan kecepatan juga, Anda tahu bahwa saya bisa. 795 01:02:21,710 --> 01:02:22,960 Ini satu... 796 01:02:23,044 --> 01:02:24,837 ...untuk wajah mungilmu yang sempurna! 797 01:02:24,921 --> 01:02:26,464 Dan tubuhmu yang sempurna! 798 01:02:26,547 --> 01:02:29,550 Dan keluargamu yang sempurna dan sekolahmu yang sempurna! 799 01:02:29,717 --> 01:02:33,096 - Dan masa depanmu yang sempurna dan sempurna! - Gina, hentikan! 800 01:02:33,179 --> 01:02:34,597 aku berhenti. 801 01:02:34,639 --> 01:02:35,974 Ayo. 802 01:02:36,140 --> 01:02:38,267 - Aku berhenti! - Pulanglah. 803 01:02:38,725 --> 01:02:41,269 Itu selalu tentang dia. 804 01:02:43,480 --> 01:02:45,273 Ini akan baik-baik saja. Benar-benar. 805 01:02:45,357 --> 01:02:47,359 Tidak. Ini tidak akan baik-baik saja! 806 01:02:47,526 --> 01:02:51,321 Tidak ada yang baik-baik saja, Joe! Akan kutunjukkan padamu baik-baik saja! 807 01:02:52,072 --> 01:02:53,573 Akan kutunjukkan padamu yang sempurna! 808 01:02:53,657 --> 01:02:55,616 Aku membencimu! 809 01:02:57,076 --> 01:02:58,953 Aku membencimu! 810 01:03:05,751 --> 01:03:07,253 Ayo bangunkan dia, ayo. 811 01:03:10,672 --> 01:03:12,048 Lebih baik? 812 01:03:12,340 --> 01:03:13,967 Ayo. Ayo keringkan kamu. 813 01:03:25,853 --> 01:03:28,522 Saya kira tidak ada seorang pun yang benar-benar memiliki semuanya. 814 01:03:29,356 --> 01:03:30,315 Tidak. 815 01:03:30,524 --> 01:03:33,485 Aku merasa aku harus menyambutmu ke lingkungan sekitar. 816 01:03:42,452 --> 01:03:45,747 Apakah Anda benar-benar ingin melakukan Rex Manning di ruang hitung mundur? 817 01:03:46,873 --> 01:03:50,001 Begitukah yang selalu kamu bayangkan pertama kalinya bagimu? 818 01:03:50,168 --> 01:03:53,254 Cadangan Anda terhadap total harian... 819 01:03:53,463 --> 01:03:55,965 dan kakimu membentur brankas? 820 01:03:56,631 --> 01:03:58,467 "Oh, Rexy, hentikan itu!" 821 01:03:58,633 --> 01:04:00,010 "Kamu sangat i!" 822 01:04:07,059 --> 01:04:09,394 Kenapa kamu begitu baik padaku? 823 01:04:11,229 --> 01:04:13,314 Mari selamatkan momen Hallmark kita. 824 01:04:35,502 --> 01:04:36,711 Hei, Markus! 825 01:04:40,757 --> 01:04:43,509 Kamu menyukai Gwar! Mengapa Anda tidak bergabung dengan band? 826 01:04:59,774 --> 01:05:02,693 Mark, kawan, kamu memainkan gitar yang kejam! 827 01:05:03,111 --> 01:05:05,530 Sayang sekali kamu harus mati! 828 01:05:31,887 --> 01:05:33,722 Aku mencintaimu, Eddie. 829 01:05:41,730 --> 01:05:43,732 Apakah Anda memerlukan manajer malam baru? 830 01:05:44,650 --> 01:05:46,192 Apa yang kamu lakukan nanti? 831 01:05:46,734 --> 01:05:50,405 Aku tidak tahu. Aku akan masuk penjara atau neraka, Saya tidak bisa memutuskan yang mana. 832 01:05:51,906 --> 01:05:55,368 Ke mana pun Anda pergi, maukah kamu makan malam bersamaku dulu? 833 01:05:56,828 --> 01:05:58,037 Anda yakin. 834 01:06:03,041 --> 01:06:04,877 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 835 01:06:05,168 --> 01:06:07,588 Tahukah Anda di mana Harvard berada? 836 01:06:10,174 --> 01:06:11,633 Itu dekat Boston. 837 01:06:11,717 --> 01:06:14,970 Tidak, maksudku, apakah kamu benar-benar tahu di mana Harvard berada? 838 01:06:15,345 --> 01:06:17,430 Itu planet lain. 839 01:06:17,471 --> 01:06:21,142 Alam semesta lain, sama sekali berbeda dengan alam semesta yang kita kenal. 840 01:06:21,475 --> 01:06:26,314 Dipenuhi dengan pria-pria pirang bertubuh besar dengan perahu dayung. 841 01:06:27,023 --> 01:06:30,985 Apa yang ingin saya katakan adalah Anda dan Corey tidak dibuat untuk satu sama lain. 842 01:06:31,110 --> 01:06:33,236 Dia berbeda darimu. Dia... 843 01:06:45,040 --> 01:06:47,083 Kematian sudah di depan mata, ya? 844 01:06:47,791 --> 01:06:50,127 "Beristirahatlah dengan tenang. Deb." 845 01:06:51,211 --> 01:06:52,922 Pemakaman. 846 01:06:53,380 --> 01:06:55,466 Apakah Debra tidak bersama kita lagi? 847 01:06:55,507 --> 01:06:59,345 Jika Deb ingin mati, ayo tunjukkan padanya seperti apa pemakaman sesungguhnya. 848 01:07:09,812 --> 01:07:13,358 Kita berkumpul di sini hari ini untuk memberikan penghormatan terakhir kami kepada Debra. 849 01:07:14,442 --> 01:07:16,778 Dia meninggalkan kami dan tidak pernah mengatakan alasannya. 850 01:07:18,071 --> 01:07:19,696 Tapi aku benar-benar akan merindukannya. 851 01:07:19,821 --> 01:07:22,574 Dan aku berharap bisa mengenalnya sedikit lebih baik. 852 01:07:22,950 --> 01:07:24,076 sial. 853 01:07:24,368 --> 01:07:26,161 Hei, orang mati tidak bisa bicara. 854 01:07:27,913 --> 01:07:29,581 - Berko, apakah kamu ingin mengatakan sesuatu? - Deb, aku hanya... 855 01:07:32,626 --> 01:07:34,543 Aku hanya ingin kamu tetap di sini. 856 01:07:35,253 --> 01:07:36,379 Itu saja. 857 01:07:36,462 --> 01:07:38,839 A.J., ada yang ingin kamu katakan? 858 01:07:40,549 --> 01:07:43,511 Nah, lebih baik tahu atau tidak? 859 01:07:44,679 --> 01:07:47,682 Soalnya, saya ingin pergi ke sekolah seni. 860 01:07:47,765 --> 01:07:49,058 Tapi aku takut. 861 01:07:49,433 --> 01:07:51,184 Ya Tuhan, aku benci pemakaman ini. 862 01:07:54,938 --> 01:07:57,357 Empire Records, buka sampai tengah malam. Ini Markus. 863 01:07:57,983 --> 01:07:59,234 - Tengah malam? - Ya. 864 01:08:07,366 --> 01:08:09,868 Bantu aku! Bantu aku! 865 01:08:12,204 --> 01:08:13,872 - Aku akan menjaganya, bos. - Oke. 866 01:08:18,460 --> 01:08:20,045 Aku sangat merindukan Gina. 867 01:08:21,462 --> 01:08:24,674 Itu sungguh istimewa, tapi bukan begitu seharusnya berbicara tentang aku? 868 01:08:25,049 --> 01:08:27,427 Aku tahu, aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang dia. 869 01:08:29,262 --> 01:08:31,222 Dia tidak takut hidup, 870 01:08:31,347 --> 01:08:34,100 dan dia tidak takut menjadi dirinya sendiri. 871 01:08:34,934 --> 01:08:37,269 Dan aku berharap aku bisa menjadi seperti itu. 872 01:08:37,686 --> 01:08:39,855 Aku berharap aku bisa menjadi berani seperti Gina. 873 01:08:41,898 --> 01:08:43,191 Anda berani. 874 01:08:43,942 --> 01:08:45,277 Anda keluar dari sini. 875 01:08:47,279 --> 01:08:50,490 Kamu selalu membicarakannya bagaimana aku melakukan apa yang ingin aku lakukan... 876 01:08:52,616 --> 01:08:53,743 tapi aku tidak. 877 01:08:54,035 --> 01:08:56,579 Aku tidak melakukannya, karena aku ingin bernyanyi di sebuah band... 878 01:08:56,746 --> 01:08:58,122 ...tapi... 879 01:08:58,456 --> 01:09:01,042 ...Aku bahkan tidak punya nyali untuk mengikuti audisi. 880 01:09:03,127 --> 01:09:06,505 Dan saya tahu bahwa jika saya tidak melakukan sesuatu, Aku akan berakhir seperti ibuku. 881 01:09:08,089 --> 01:09:11,092 Hidupnya berakhir setelah sekolah menengah. 882 01:09:12,177 --> 01:09:14,679 Kamu tidak akan pernah menjadi seperti ibumu jika kamu tidak ingin menjadi seperti dia. 883 01:09:18,850 --> 01:09:20,643 Anda akan baik-baik saja. 884 01:09:21,519 --> 01:09:25,147 Manis sekali, sepertinya aku akan muntah. Permisi. 885 01:09:25,272 --> 01:09:27,107 Turun ke sini. 886 01:09:36,200 --> 01:09:37,659 Aku biasa buang air kecil di tempat tidurku. 887 01:09:40,036 --> 01:09:41,204 Ya. 888 01:09:41,287 --> 01:09:43,498 Aku mengompol sampai umurku 10 tahun. 889 01:09:44,207 --> 01:09:45,625 Ibuku... 890 01:09:45,666 --> 01:09:47,585 menyerahkanku ke county... 891 01:09:48,169 --> 01:09:50,254 ketika aku berumur 10 tahun juga. 892 01:09:50,671 --> 01:09:55,092 Bukan karena mengompol, tapi karena menjadi benih yang buruk. 893 01:09:55,842 --> 01:09:57,469 Pokoknya... 894 01:09:57,928 --> 01:09:59,346 ...tiga tahun berlalu... 895 01:09:59,846 --> 01:10:01,264 lalu Joe datang. 896 01:10:02,641 --> 01:10:05,644 Dia membawaku keluar, dan aku menjadi... 897 01:10:05,727 --> 01:10:08,146 orang seperti saya hari ini. 898 01:10:13,567 --> 01:10:14,527 Lihat. 899 01:10:15,653 --> 01:10:18,614 Saya mencoba bunuh diri dengan Lady Bic. 900 01:10:18,906 --> 01:10:23,160 Pisau cukur plastik merah muda dengan bunga aster di atasnya dan strip pelembab. 901 01:10:25,413 --> 01:10:28,415 Dan itu butuh waktu lama bagi saya hanya untuk menembus kulitku. 902 01:10:31,042 --> 01:10:32,502 Aku tidak tahu. 903 01:10:32,627 --> 01:10:34,796 Aku benar-benar lelah karena tidak terlihat. 904 01:10:38,174 --> 01:10:39,843 Kami mencintaimu, Debra. 905 01:10:46,890 --> 01:10:48,058 Warren, keluar dari toko. 906 01:10:50,436 --> 01:10:52,563 Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan, A.J. 907 01:10:53,730 --> 01:10:55,149 Apa yang kamu lakukan dengan pistol? 908 01:10:55,232 --> 01:10:56,650 Menurutmu apa yang sedang aku lakukan? 909 01:10:59,569 --> 01:11:00,903 Apa itu tadi? 910 01:11:00,945 --> 01:11:02,864 - Ya Tuhan! - Astaga, kawan! 911 01:11:02,989 --> 01:11:05,241 Mengapa kamu tidak membiarkan orang-orang ini pergi? Apa yang kamu katakan? 912 01:11:05,616 --> 01:11:09,078 Usaha yang bagus, A.J. Anda mencoba membodohi saya, kawan? 913 01:11:09,203 --> 01:11:10,705 Aku tidak sebodoh itu. 914 01:11:10,788 --> 01:11:13,248 Anda akan memanggil polisi! 915 01:11:13,457 --> 01:11:15,292 - Warren menembaki tempat itu. - Ya Tuhan, A.J. 916 01:11:15,375 --> 01:11:17,210 A.J. baik-baik saja. Semuanya mundur, oke? 917 01:11:17,335 --> 01:11:19,087 Jane, telepon 911. 918 01:11:20,714 --> 01:11:22,966 Apakah kamu melihatnya, kawan? 919 01:11:23,383 --> 01:11:26,094 Bukankah itu brilian? 920 01:11:26,845 --> 01:11:28,429 Bukankah kamu menyukainya? 921 01:11:28,637 --> 01:11:30,639 Kamu menyuruhku untuk tidak kembali. 922 01:11:30,723 --> 01:11:31,599 Nah, inilah saya. 923 01:11:31,682 --> 01:11:32,766 Berikan aku senjatanya, Warren. 924 01:11:32,850 --> 01:11:34,185 Aku akan memberimu pistolnya. 925 01:11:37,104 --> 01:11:38,272 Apa yang sedang kamu lakukan? 926 01:11:38,397 --> 01:11:40,399 Saya ingin ngobrol sedikit dengan Warren. 927 01:11:40,566 --> 01:11:43,068 Ya? Ngobrol sebentar dengan senjataku. 928 01:11:43,235 --> 01:11:44,861 Apa yang kamu inginkan, Warren? 929 01:11:44,944 --> 01:11:47,906 Berhenti memanggilku Warren! Namaku bukan... 930 01:11:48,031 --> 01:11:49,324 ... sialan Warren! 931 01:11:49,407 --> 01:11:50,658 Namanya bukan Warren. 932 01:11:50,742 --> 01:11:53,286 - Namanya bukan Warren. - Kamu tidak bisa membunuhku, Warren. 933 01:11:53,578 --> 01:11:55,288 ...Aku sudah mati. 934 01:11:55,788 --> 01:12:00,542 Saya berbicara dengan Tuhan. Dia berkata, "Yo, ada apa?" Dan dia ingin kau kehilangan senjatanya. 935 01:12:01,710 --> 01:12:03,128 Kamu psikopat! 936 01:12:03,212 --> 01:12:04,838 Kamu psikopat! 937 01:12:04,963 --> 01:12:07,466 Apa yang salah dengan kalian? 938 01:12:07,633 --> 01:12:11,178 Kalian semua termasuk dalam tempat sampah gila. Anda masing-masing. 939 01:12:11,386 --> 01:12:14,640 Lupakan kalian. Aku tidak membutuhkanmu. Kamu pikir kamu sangat bahagia 940 01:12:14,931 --> 01:12:17,183 ...dan sungguh luar biasa... 941 01:12:17,350 --> 01:12:19,936 ...karena kamu bekerja di toko kaset yang aneh. 942 01:12:19,977 --> 01:12:22,230 Anda pikir Anda sangat unggul. 943 01:12:24,440 --> 01:12:27,818 Joe, Lucas mencuri $9.000 darimu, dan kamu tidak berbuat jahat padanya? 944 01:12:28,152 --> 01:12:29,987 Jadi kamu akan memberiku pekerjaan sekarang? 945 01:12:32,322 --> 01:12:33,990 Jadi begitu, Warren? 946 01:12:35,283 --> 01:12:36,660 Anda ingin bekerja di toko kaset? 947 01:12:37,953 --> 01:12:38,828 Tidak. 948 01:12:39,621 --> 01:12:41,539 Saya pikir Anda berbohong, Warren. 949 01:12:43,959 --> 01:12:45,961 Dia tidak akan memberiku pekerjaan, kawan. 950 01:12:46,126 --> 01:12:47,211 Bagaimana kamu tahu? 951 01:12:47,294 --> 01:12:50,422 Kenapa harus dia? Mengapa ada orang yang memberi saya pekerjaan? 952 01:12:50,547 --> 01:12:52,132 Dia memberi saya pekerjaan. 953 01:13:02,850 --> 01:13:04,727 Jadi, apakah saya mendapatkan pekerjaan itu? 954 01:13:07,730 --> 01:13:11,150 Mengingat fakta bahwa dia masih di bawah umur dan dia menaruh peluru kosong di pistolnya... 955 01:13:11,359 --> 01:13:12,902 sebenarnya tidak banyak yang bisa mereka lakukan terhadapnya. 956 01:13:13,319 --> 01:13:14,696 Terima kasih banyak, Petugas. 957 01:13:15,071 --> 01:13:16,781 Hati-hati, Warren. Jauhi masalah. 958 01:13:17,281 --> 01:13:19,199 Tunggu sebentar. 959 01:13:21,785 --> 01:13:23,203 Warren, aku membuatkan ini untukmu. 960 01:13:24,371 --> 01:13:25,414 Tunggu. 961 01:13:25,497 --> 01:13:27,958 Bisakah kamu menyimpannya di sini untukku? Jadi ketika aku kembali... 962 01:13:28,125 --> 01:13:29,084 Tentu. 963 01:13:29,167 --> 01:13:30,127 Terima kasih kawan. 964 01:13:31,587 --> 01:13:34,213 Hei, Warren, jaga dirimu baik-baik. Jangan biarkan pria itu mengecewakan Anda. 965 01:13:34,380 --> 01:13:35,840 Kamu juga, Lucas. 966 01:13:36,090 --> 01:13:37,049 Sampai jumpa, Gina. 967 01:13:37,383 --> 01:13:38,926 Ya, jangan jatuhkan sabunnya. 968 01:13:39,969 --> 01:13:41,596 Aku harus menelepon Mitchell. 969 01:13:49,311 --> 01:13:51,229 Harganya $1.900. 970 01:13:51,896 --> 01:13:53,898 - Saya menjual Vespa saya di seberang jalan. - Tidak. 971 01:13:55,191 --> 01:13:58,653 Ini sisa $600 dari akun pengeluaran Rex Manning. 972 01:13:59,154 --> 01:14:00,238 Dingin. 973 01:14:00,530 --> 01:14:03,074 Ada sekitar $30 dari tombol Debra. 974 01:14:04,074 --> 01:14:05,909 Saya punya sejumlah uang di tas saya. 975 01:14:06,243 --> 01:14:08,037 Ini $2... 976 01:14:08,162 --> 01:14:10,247 dan beberapa Bazooka Joe untuk karma. 977 01:14:10,331 --> 01:14:12,708 Ini $23 dari akun pengeluaran A.J. 978 01:14:13,334 --> 01:14:15,836 Mungkin Anda bisa melakukan ini, saya tidak tahu. 979 01:14:18,631 --> 01:14:19,922 Itu... 980 01:14:20,131 --> 01:14:21,507 ...$3.050 981 01:14:22,008 --> 01:14:23,176 Dan... 982 01:14:23,259 --> 01:14:24,761 ...$6.000 lebih. 983 01:14:26,387 --> 01:14:28,556 Ini bukan tentang uang, oke? 984 01:14:30,725 --> 01:14:32,185 Saya benci uang. 985 01:14:37,898 --> 01:14:41,735 Saya pikir saya tahu apa yang saya lakukan, tapi aku tidak melakukannya, oke? 986 01:14:43,904 --> 01:14:45,197 saya menyerah. 987 01:14:51,327 --> 01:14:52,662 Hubungi Mitchell. 988 01:14:53,371 --> 01:14:56,624 - Menurutku kita bisa melakukan sesuatu... - Tidak, sekarang waktunya, telepon saja dia. 989 01:14:59,960 --> 01:15:01,295 Tunggu sebentar. 990 01:15:01,337 --> 01:15:03,172 Tunggu, beri aku waktu beberapa detik. 991 01:15:04,799 --> 01:15:05,883 Jadi pelakunya... 992 01:15:05,966 --> 01:15:08,927 ...akan dibawa ke Balai Remaja dan kemungkinan besar dikenakan biaya... 993 01:15:08,968 --> 01:15:12,347 ...dengan penyerangan dengan senjata mematikan bahkan mungkin penculikan. 994 01:15:12,430 --> 01:15:15,016 Saya melihat semuanya turun. Anda tahu, saya bekerja di sini. 995 01:15:15,433 --> 01:15:16,559 Hai teman-teman, coba lihat. 996 01:15:16,643 --> 01:15:18,144 Mark ada di TV! 997 01:15:18,186 --> 01:15:20,480 Bergabung dengan kami adalah saksi mata kejadian itu. 998 01:15:20,605 --> 01:15:23,107 Seorang pegawai toko yang melihatnya. Beritahu kami apa yang terjadi. 999 01:15:23,941 --> 01:15:26,860 Orang ini agak gelisah dan sebagainya, tapi bukan itu intinya. 1000 01:15:26,944 --> 01:15:31,824 Kami mengadakan pertemuan di sini malam ini. Akan ada tiket masuk gratis, musik live, hits, cewek. 1001 01:15:32,408 --> 01:15:33,701 Sembilan yard penuh, kawan. 1002 01:15:33,784 --> 01:15:35,994 Ini akan menjadi hal yang berat. Di sini pada tengah malam. 1003 01:15:36,078 --> 01:15:37,912 Kami sedang siaran langsung sekarang. Itulah ceritanya... 1004 01:15:40,665 --> 01:15:42,959 Siapapun bisa datang. Di sini pada tengah malam. Ayo berpesta, kawan! 1005 01:15:43,000 --> 01:15:45,503 Sialan pria itu! Selamatkan Kekaisaran! 1006 01:16:20,286 --> 01:16:22,037 Kita harus menghasilkan uang. 1007 01:16:36,426 --> 01:16:39,970 Anda harus berinvestasi dalam hal ini ketika kamu masih muda. Rekor itu seperti kehidupan. 1008 01:16:40,137 --> 01:16:41,680 Itu berputar-putar. 1009 01:16:42,639 --> 01:16:44,558 - Berapa harganya? - $80. 1010 01:16:53,734 --> 01:16:55,110 $5 bir. 1011 01:16:55,194 --> 01:16:56,652 Banyak untuk semua orang! 1012 01:16:57,779 --> 01:16:58,863 Ini dia. 1013 01:17:03,451 --> 01:17:05,787 Anda harus membeli sesuatu sebelum masuk. 1014 01:17:05,953 --> 01:17:08,414 - Kamu ingin membeli vinil atau apa? - Hai, Mitchell. 1015 01:17:14,419 --> 01:17:16,046 Apa yang terjadi di sini? 1016 01:17:16,213 --> 01:17:20,175 Kenapa aku merasakannya bahwa aku sedang dikacaukan? 1017 01:17:21,635 --> 01:17:23,303 Karena memang begitu, Mitch. 1018 01:17:24,888 --> 01:17:28,390 Tidak ada uang di dalam tas. Salah satu karyawan saya membutuhkannya. 1019 01:17:31,852 --> 01:17:32,895 Siapa yang mengambilnya? 1020 01:17:35,105 --> 01:17:36,690 Siapa yang mengambil uang saya? 1021 01:17:38,818 --> 01:17:40,444 Mitch, ini pesta. Maksudku, ini adalah hasil yang luar biasa. 1022 01:17:40,528 --> 01:17:41,445 Siapa kamu? 1023 01:17:41,529 --> 01:17:45,031 - Aku Lucas. Saya masih bekerja di sini. - Bagaimana aku bisa lupa. Kita sedang berbicara... 1024 01:17:45,114 --> 01:17:47,367 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal Kota Musik ini. 1025 01:17:48,284 --> 01:17:52,497 Minggu depan, Anda akan menjadi pemiliknya dari salah satu dari banyak Kota Musik... 1026 01:17:52,580 --> 01:17:53,665 - Di seberang negeri yang luas ini, benar? - Ya. 1027 01:17:53,748 --> 01:17:56,626 Anda menyukainya karena Kota Musik menaikkan harga, sehingga Anda menghasilkan lebih banyak uang. 1028 01:17:56,709 --> 01:17:58,085 Kamu anak yang pintar. 1029 01:17:58,126 --> 01:18:01,630 Ketika Kota Musik hadir... Joe keluar. 1030 01:18:01,964 --> 01:18:03,298 A.J. keluar. 1031 01:18:03,340 --> 01:18:07,553 Semua tato kecil yang cantik, orang aneh pengunyah permen karet juga keluar. 1032 01:18:07,636 --> 01:18:10,597 Dan itu cukup berhasil tanpa berkata apa-apa, aku keluar. 1033 01:18:10,722 --> 01:18:13,724 Seandainya hal itu berlalu tanpa perlu dikatakan lagi, tapi kamu tidak mau diam. 1034 01:18:13,808 --> 01:18:16,143 Apa yang menurutku ingin Lucas katakan... 1035 01:18:16,310 --> 01:18:18,437 ...adalah aku akan membuka tokoku sendiri. 1036 01:18:19,856 --> 01:18:21,732 Anda tidak memiliki modal awal. 1037 01:18:22,108 --> 01:18:24,110 - Ya, benar. - Tidak, aku tidak melakukannya. 1038 01:18:24,986 --> 01:18:26,279 Tapi aku akan melakukannya. 1039 01:18:26,696 --> 01:18:28,239 Saya akan mendapatkannya. 1040 01:18:32,325 --> 01:18:33,368 saya berhenti. 1041 01:18:37,455 --> 01:18:38,540 Anda tahu, bukan? 1042 01:18:38,623 --> 01:18:39,541 Tentang apa? 1043 01:18:39,624 --> 01:18:40,876 Semuanya. 1044 01:18:41,251 --> 01:18:43,169 Tentang saya, apa yang ingin saya lakukan. 1045 01:18:43,795 --> 01:18:45,671 Aku tahu kamu tidak bahagia. 1046 01:19:54,527 --> 01:19:57,238 Terima kasih sudah datang. 'Selamat tinggal. Bergerak bersama. 1047 01:19:57,280 --> 01:19:59,407 Ini dijual dengan kupon, bukan? 1048 01:20:12,086 --> 01:20:14,630 Apakah tidak ada orang yang bekerja di toko ini? 1049 01:20:15,005 --> 01:20:16,048 Saya bersedia. 1050 01:20:23,888 --> 01:20:25,390 AJ! 1051 01:20:49,203 --> 01:20:53,749 Tinggalkan barang dagangan, ambil cangkirmu, keluar! Ganggu seseorang di luar! 1052 01:20:53,958 --> 01:20:54,959 Sekarang! 1053 01:20:55,835 --> 01:20:58,004 Ini semua uangmu. Hitung itu. 1054 01:21:02,007 --> 01:21:04,593 Aku benci tempat ini. Anda menyukainya. 1055 01:21:04,968 --> 01:21:06,636 Biarkan saya menjualnya kepada Anda. 1056 01:21:07,679 --> 01:21:09,097 Murah. 1057 01:21:09,848 --> 01:21:11,808 Terima kasih, Anda tidak akan menyesalinya. 1058 01:21:13,143 --> 01:21:15,061 Brengsek. 1059 01:21:16,563 --> 01:21:17,897 aku akan mengambilnya. 1060 01:21:18,023 --> 01:21:20,024 Beri aku itu! 1061 01:21:23,986 --> 01:21:24,820 Anda! 1062 01:21:25,529 --> 01:21:26,613 - Pimpin. - Apa? 1063 01:21:26,864 --> 01:21:27,823 Berlangsung. 1064 01:21:28,949 --> 01:21:30,284 Anda aktif. 1065 01:22:29,923 --> 01:22:31,007 Sempurna. 1066 01:22:33,551 --> 01:22:36,221 Ya, tidak sepenuhnya sempurna. 1067 01:22:42,351 --> 01:22:44,686 Hai. Apa yang kamu lakukan di sini? 1068 01:22:44,853 --> 01:22:46,271 - Dengarkan aku! - Halo, Corey. 1069 01:22:46,438 --> 01:22:48,774 Kamu sangat istimewa dan berbakat! 1070 01:22:48,899 --> 01:22:51,443 Anda memiliki semua yang diperlukan! Lebih dari segalanya yang diperlukan! 1071 01:22:51,568 --> 01:22:55,238 Dan kamu benar-benar bodoh karena kamu tidak mengetahuinya! 1072 01:22:56,739 --> 01:23:00,326 Dan aku tahu kamu tidak mencintaiku lagi dan aku tahu aku gagal! 1073 01:23:00,409 --> 01:23:02,161 Dan jika Anda tidak pergi ke sekolah seni... 1074 01:23:02,245 --> 01:23:05,790 jika Anda tidak mengerti betapa istimewanya kamu, maka kamu tidak tahu apa-apa. 1075 01:23:08,793 --> 01:23:10,877 Aku memang mencintaimu dan aku masih... 1076 01:23:11,169 --> 01:23:14,297 Hanya saja aku tidak menyadari itu adalah cinta karena itu lebih dari sekedar cinta... 1077 01:23:14,381 --> 01:23:17,759 dan itu bukan hanya perasaan bodoh di perutku. 1078 01:23:17,843 --> 01:23:19,886 Aku tidak akan pernah mencintai siapa pun sebesar kamu. 1079 01:23:19,970 --> 01:23:22,889 Dan aku membencimu! Mengapa kamu menunggu begitu lama? 1080 01:23:22,931 --> 01:23:24,432 saya berhenti. 1081 01:23:27,518 --> 01:23:29,270 aku akan pergi ke sekolah seni... 1082 01:23:30,521 --> 01:23:32,356 di Boston... 1083 01:23:32,523 --> 01:23:34,233 agar aku bisa berada di dekatmu. 1084 01:23:36,902 --> 01:23:38,112 - Benar-benar? - Ya. 1085 01:27:00,885 --> 01:27:03,762 Orang itu, apapun namanya. 1086 01:27:04,012 --> 01:27:05,722 Siapa namanya? 1087 01:27:05,972 --> 01:27:08,933 Pria dengan kepala gundul itu? Pria pembohong? 1088 01:27:09,351 --> 01:27:12,187 - Henry Rollins? - Ya, pria yang bertato. 1089 01:27:12,270 --> 01:27:14,356 Saya akui, Henry Rollins memang menyebalkan. 1090 01:27:14,439 --> 01:27:16,858 Ya, dia benar-benar brengsek. Liriknya jelek. 1091 01:27:16,941 --> 01:27:20,152 Tapi Anda tidak bisa pergi dan menyingkirkan Misfits. 1092 01:27:20,277 --> 01:27:22,946 Mereka memiliki segalanya untuk menjadi band punk yang hebat. 1093 01:27:23,197 --> 01:27:26,909 Mereka memiliki garis bass yang bagus dan kunci gitar yang kuat... 1094 01:27:26,992 --> 01:27:28,660 padahal mereka baru bertiga. 1095 01:27:28,744 --> 01:27:33,457 Mereka bahkan tidak bisa dibandingkan dengan Primus. Itu adalah barang-barang jadul. 1096 01:27:33,499 --> 01:27:35,374 Mengapa masuk ke Primus? 1097 01:27:35,458 --> 01:27:37,960 - Primus menyebalkan. - Primus adalah barang baru. 1098 01:27:38,169 --> 01:27:40,213 Keluar dengan yang lama, masuk dengan yang baru. 1099 01:27:40,296 --> 01:27:43,424 Agama adalah hal yang buruk jika Primus adalah apa yang akan terjadi. 1100 01:27:43,508 --> 01:27:46,969 - Apa yang kamu bicarakan? - Fakta bahwa Primus tidak punya apa-apa. 1101 01:27:47,053 --> 01:27:49,097 Mereka mendapat garis bass yang bagus. Saya akui. 1102 01:27:49,180 --> 01:27:51,973 Mereka memiliki garis bass yang indah. Bass fretless enam senar... 1103 01:27:52,015 --> 01:27:54,643 Oke, tapi ternyata tidak sebaik Pixies. 1104 01:27:54,851 --> 01:27:59,022 Pixies memiliki garis bass yang jauh lebih baik daripada Primus. 1105 01:27:59,064 --> 01:28:01,358 Lalu mengapa mereka tidak bertahan? 1106 01:28:01,525 --> 01:28:05,278 Karena orang ingin bersolo karir dan jelajahi sendiri... 1107 01:28:05,528 --> 01:28:08,364 sebagai entitas tunggal, bukan sebuah band. 1108 01:28:09,865 --> 01:28:11,784 Tapi itu seperti uang. 1109 01:28:11,867 --> 01:28:15,412 Tidak, ini bukan tentang uang. Apa yang kamu bicarakan, "uang"? 1110 01:28:15,663 --> 01:28:16,622 Ya, benar. 1111 01:28:20,918 --> 01:28:22,293 dan semuanya akan baik-baik saja... 1112 01:28:22,502 --> 01:28:24,753 Berdasarkan subtitle oleh Ilias A. (sun_mad@hotmail.com)