1 00:01:21,290 --> 00:01:23,083 Y ahora, nuestra newsletter. 2 00:01:24,876 --> 00:01:27,004 El miedo a la llegada del año 2000 3 00:01:27,045 --> 00:01:28,463 podría causar más caos 4 00:01:28,505 --> 00:01:31,300 en sistemas informáticos que los peores virus cibernéticos. 5 00:01:31,383 --> 00:01:33,552 Organismos, empresas e instituciones 6 00:01:33,594 --> 00:01:36,179 puede verse afectado por el llamado "virus del milenio". 7 00:01:40,851 --> 00:01:41,893 Colgué. 8 00:01:46,606 --> 00:01:48,150 ¿Esto es para el espectáculo? 9 00:01:48,567 --> 00:01:50,861 Pensé que ya habías empacado todo. 10 00:01:50,986 --> 00:01:52,362 Es por un pedido. 11 00:01:53,655 --> 00:01:55,616 Quería terminarlo antes de irme. 12 00:01:56,575 --> 00:01:57,618 ¿Hola? 13 00:01:59,369 --> 00:02:00,412 Sí. 14 00:02:02,706 --> 00:02:04,708 Sí, pero no estaré aquí. 15 00:02:05,208 --> 00:02:06,501 Puedo preguntarle a mi tío. 16 00:02:08,128 --> 00:02:10,672 Sí... Sí, sobre mi tío Eloy. 17 00:02:11,882 --> 00:02:14,134 Sí, él también es joyero. 18 00:02:15,093 --> 00:02:17,054 Pero no volveré por un tiempo. 19 00:02:17,804 --> 00:02:19,389 Porque me voy a Nueva York. 20 00:02:20,474 --> 00:02:21,516 Sí. 21 00:02:22,017 --> 00:02:23,352 bien gracias 22 00:02:24,895 --> 00:02:26,229 Ay, Juan Pablo... 23 00:02:26,438 --> 00:02:30,233 Si el alumno supera al maestro, el logro es del maestro. 24 00:02:31,068 --> 00:02:32,361 Es bastante aburrido. 25 00:02:32,903 --> 00:02:34,905 Buena suerte sacándolo de tu mente. 26 00:02:35,238 --> 00:02:37,449 voy a mirar en el partido en el bar de Paula. 27 00:02:37,491 --> 00:02:39,618 - ¿Vienes? - No, tengo que terminar esto. 28 00:02:40,243 --> 00:02:41,578 ¿Es realmente tan urgente? 29 00:02:41,662 --> 00:02:44,039 Lo siento, no te lo dije. Me voy mañana. 30 00:02:44,081 --> 00:02:46,083 ¿Mañana? ¿En Nueva York? 31 00:02:46,208 --> 00:02:48,960 No, a Oneira, pero vuelo desde allí el domingo. 32 00:02:50,420 --> 00:02:51,672 - ¿A Oneira? - Sí. 33 00:02:51,713 --> 00:02:52,839 ¿Cómo es eso? 34 00:02:52,923 --> 00:02:55,342 encontré un comprador para el apartamento de mis padres. 35 00:02:59,971 --> 00:03:03,684 debería haberte dicho pero he estado muy ocupado. 36 00:03:04,976 --> 00:03:07,521 Dios sabe por qué Dije sí a esta exposición. 37 00:03:09,231 --> 00:03:10,565 Será genial. 38 00:03:10,982 --> 00:03:13,068 Y Nueva York siempre merece una visita. 39 00:03:14,069 --> 00:03:17,364 Siempre he soñado con viajar: Venezuela, Argentina... 40 00:03:17,989 --> 00:03:20,492 Pero al final Me quedé quieto, en Barcelona. 41 00:03:23,537 --> 00:03:25,539 ¿Pararás en Vilasanta? 42 00:03:29,292 --> 00:03:31,920 no volviste desde ese verano, ¿no? 43 00:03:32,003 --> 00:03:34,214 Dudo. Perdí muchas cosas. 44 00:03:38,760 --> 00:03:39,803 Es hermoso. 45 00:03:39,928 --> 00:03:42,139 Podría ser parte de la exposición. 46 00:03:42,722 --> 00:03:43,932 Podría. 47 00:03:44,724 --> 00:03:47,519 Siento que simplemente lo hago lo mismo una y otra vez. 48 00:03:48,603 --> 00:03:51,106 Será mejor que no digas eso y el dueño de tu galería. 49 00:03:51,189 --> 00:03:54,025 - No, no se lo diré. - ¿Nos vemos antes de que nos vayamos? 50 00:03:54,401 --> 00:03:55,527 Por supuesto. 51 00:06:04,072 --> 00:06:07,242 ¡Juanito, mira cómo has crecido! ¡Apenas te reconocí! 52 00:07:54,724 --> 00:07:55,767 ¡John! 53 00:07:55,976 --> 00:07:58,353 - ¡Hola! - Toma asiento. 54 00:07:58,978 --> 00:08:00,397 - ¿Cómo estás? - Bueno. 55 00:08:00,522 --> 00:08:01,773 - Lo estás haciendo muy bien. - ¿Sí? 56 00:08:01,815 --> 00:08:04,317 Me alegro mucho de verte. donde te alojas 57 00:08:04,359 --> 00:08:05,402 A mis abuelos. 58 00:08:05,777 --> 00:08:07,821 Estoy haciendo prácticas en El Heraldo. 59 00:08:07,904 --> 00:08:09,155 ¿Unas prácticas en qué? 60 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 En periodismo, en el periódico. 61 00:08:11,658 --> 00:08:13,159 ¡Siempre fue un chismoso! 62 00:08:13,243 --> 00:08:15,286 - ¡Perdóname! - Juguemos al futbolín. 63 00:09:10,633 --> 00:09:12,052 - ¿Está Alberto aquí? - ¡Ya viene! 64 00:09:12,719 --> 00:09:13,887 ¡Ya viene! 65 00:09:15,054 --> 00:09:16,097 ¿Juan? 66 00:09:16,598 --> 00:09:19,309 ¡Mira lo grande que has crecido, niño! Realmente creciste. 67 00:09:20,143 --> 00:09:21,227 ¡José! 68 00:09:21,728 --> 00:09:22,771 ¡Hola! 69 00:09:25,732 --> 00:09:27,025 ¿Sabes quién es? 70 00:09:27,609 --> 00:09:29,986 Mi nuevo asistente de verano y el hijo de Julio. 71 00:09:30,236 --> 00:09:33,364 ¿Ves? Y el sobrino de Eloy. Sigue en Barcelona, ​​¿no? 72 00:09:33,907 --> 00:09:37,911 Eso es estudiar allí. ¡Filosofía, ni más ni menos! 73 00:09:41,623 --> 00:09:44,501 No podemos tener un filósofo abstinente. Sírvele uno también. 74 00:09:44,584 --> 00:09:46,336 - Preferiría una cerveza. - ¿Una cerveza? ¿Por qué? 75 00:09:46,753 --> 00:09:49,422 - Un paquete de tabaco rubio, por favor. - Inmediatamente. 76 00:09:49,798 --> 00:09:50,840 Gracias, Fabián. 77 00:09:52,467 --> 00:09:53,718 Y esa es Penélope. 78 00:09:55,261 --> 00:09:56,679 Ahora todos nos conocemos. 79 00:09:57,138 --> 00:09:58,431 ¿Es ese su verdadero nombre? 80 00:09:58,515 --> 00:10:00,975 - ¿Ese es realmente su nombre? - No, su nombre es Celia. 81 00:10:01,017 --> 00:10:03,603 Lo dije por la canción. ¿No te gusta Serrat? 82 00:10:03,645 --> 00:10:04,813 Vamos Alberto... 83 00:10:05,146 --> 00:10:06,189 ¿Qué? 84 00:10:07,857 --> 00:10:09,567 Su historia es digna de una novela. 85 00:10:09,776 --> 00:10:12,403 ella fue dejada en el altar y creo que se ha vuelto loco 86 00:10:12,487 --> 00:10:15,031 porque se viste como en una película. 87 00:10:15,073 --> 00:10:16,991 No seas malo. 88 00:10:17,617 --> 00:10:20,870 Ella es costurera, entonces le gusta. Moda de otros lugares. 89 00:10:21,371 --> 00:10:24,833 Estoy seguro de que lo viste Cosas más extrañas en barcelona. 90 00:10:25,083 --> 00:10:28,920 La vida también podría ser una historia novedosa. a tu tío abuelo que desapareció en Cuba. 91 00:10:29,087 --> 00:10:30,588 - ¿Cómo se llamaba? - Pablo. 92 00:10:30,630 --> 00:10:32,132 Pablo Fernández, eso es todo. 93 00:10:33,132 --> 00:10:36,427 Papá dijo que estaba espiando. para la Unión Soviética. 94 00:10:36,636 --> 00:10:38,555 Podrías escribir un libro sobre ello. 95 00:10:38,638 --> 00:10:42,183 Mi abuela tiene papeles en su casa. Los eché un vistazo ayer. 96 00:10:42,225 --> 00:10:44,018 ¿Entonces quieres ser escritor? 97 00:10:44,060 --> 00:10:47,230 Don Ángel, descansa en paz, Solía venir aquí mucho. 98 00:10:47,397 --> 00:10:48,982 En realidad, quiero ser profesora. 99 00:10:49,399 --> 00:10:50,608 O periodista. 100 00:10:50,650 --> 00:10:52,443 No vale la pena. 101 00:11:15,216 --> 00:11:17,594 SUCEDIÓ EN NUEVA YORK 102 00:12:15,693 --> 00:12:16,569 Hola. 103 00:12:16,653 --> 00:12:19,489 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Un café y una tarta con nata. 104 00:12:19,864 --> 00:12:21,324 Por supuesto. Inmediato. 105 00:12:45,932 --> 00:12:47,725 ¿Puedo traerte algo, Celia? 106 00:13:12,125 --> 00:13:15,044 Filósofos, iremos a la fiesta del pueblo después del trabajo. 107 00:13:15,086 --> 00:13:16,963 Jiménez, esto de los ovnis es demasiado. 108 00:13:17,130 --> 00:13:20,174 - ¿Vienes o no? - Claro, vámonos. 109 00:13:20,466 --> 00:13:21,634 ¡Maravilloso! 110 00:13:46,534 --> 00:13:47,910 Pareces un pingüino. 111 00:13:49,495 --> 00:13:50,538 ¡Manolito! 112 00:13:51,539 --> 00:13:53,082 ¿Qué pasó? 113 00:13:58,296 --> 00:13:59,839 Creo que conozco a tu padre. 114 00:14:00,631 --> 00:14:01,674 ¿Cómo se llama? 115 00:14:02,717 --> 00:14:03,843 Julio. 116 00:14:05,136 --> 00:14:07,221 -¿Julio? -Julio Saavedra. 117 00:14:08,514 --> 00:14:09,849 Nos llaman los Miller. 118 00:14:11,642 --> 00:14:12,935 cuantos años tienes 119 00:14:13,394 --> 00:14:14,437 19. 120 00:14:15,521 --> 00:14:16,564 19? 121 00:14:17,648 --> 00:14:19,400 ¿Y cómo se llama tu abuelo? 122 00:14:20,318 --> 00:14:21,652 Juan, como yo. 123 00:14:21,903 --> 00:14:23,738 Pero mi nombre completo es Juan Pablo. 124 00:14:24,405 --> 00:14:25,615 ¿Y de dónde era? 125 00:14:25,698 --> 00:14:27,909 - Desde aquí. - ¿Desde aquí? ¿Estás seguro? 126 00:14:28,785 --> 00:14:30,912 Sí, de aquí, pero nací en Oneira. 127 00:14:32,955 --> 00:14:35,355 En realidad solo tu Te pareces a alguien que solía conocer. 128 00:14:36,292 --> 00:14:37,335 Realmente os parecéis. 129 00:14:38,628 --> 00:14:39,879 - ¿Ordenaste? - No. 130 00:14:39,921 --> 00:14:41,297 ¿Qué estás esperando? 131 00:14:41,631 --> 00:14:43,174 Dos copas de vino. 132 00:14:43,883 --> 00:14:47,553 Manolito tiene ahora cuatro hijos. Uno tiene dos años, el otro cinco, 133 00:14:47,678 --> 00:14:49,013 y los otros dos tienen tres. 134 00:14:49,055 --> 00:14:51,349 - ¿Cuatro? - ¿Puedes creerlo? 135 00:14:52,600 --> 00:14:54,684 - Nunca lo imaginé con niños. - No... 136 00:14:54,685 --> 00:14:56,479 Era un espíritu libre, como yo. 137 00:16:49,759 --> 00:16:50,801 Esto está descompuesto. 138 00:17:01,270 --> 00:17:02,480 Déjala en la silla. 139 00:17:07,360 --> 00:17:08,402 ¿Aquí? 140 00:17:12,949 --> 00:17:15,117 Dijiste que te llamabas Juan Pablo, ¿no? 141 00:17:17,995 --> 00:17:19,372 ¿Puedo preguntarte algo? 142 00:17:20,373 --> 00:17:22,250 ¿Puedes levantar tu camisa? 143 00:17:24,627 --> 00:17:25,711 por favor 144 00:17:57,618 --> 00:17:58,869 ¿Apendicitis? 145 00:18:02,999 --> 00:18:04,041 Sí. 146 00:18:22,893 --> 00:18:24,437 ¿Cómo te enteraste de mi cicatriz? 147 00:18:26,856 --> 00:18:28,149 es dificil de explicar 148 00:18:29,108 --> 00:18:31,402 pero es como si te conociera hace mucho tiempo. 149 00:18:32,778 --> 00:18:33,988 ¿Es como un deja vu? 150 00:18:34,905 --> 00:18:35,990 No. 151 00:18:36,574 --> 00:18:37,950 Es otra cosa. 152 00:18:39,285 --> 00:18:40,494 Pero te conozco. 153 00:18:45,416 --> 00:18:47,209 Una vez alguien me recitó un poema. 154 00:18:48,544 --> 00:18:51,130 Te conocí cuando eras un niño entre mis queridos sueños 155 00:18:51,547 --> 00:18:54,383 Por eso cuando te vi Reconocí mi destino. 156 00:18:56,844 --> 00:18:58,471 Entonces ¿soy yo tu destino? 157 00:19:12,109 --> 00:19:14,945 cuando yo era joven íbamos al cine a ver lujo. 158 00:19:15,112 --> 00:19:18,616 Los apartamentos, los vestidos, los muebles... 159 00:19:19,241 --> 00:19:21,410 Objetos con los que sólo podía soñar. 160 00:19:22,119 --> 00:19:23,537 quinta avenida, 161 00:19:23,954 --> 00:19:26,749 Centro Rockefeller, Empire State, el centro de la ciudad... 162 00:19:27,958 --> 00:19:30,169 las peliculas de hoy no parece tan lujoso. 163 00:19:30,211 --> 00:19:32,963 Sus vidas ni siquiera parecen tan diferente al mío. 164 00:19:33,130 --> 00:19:35,132 Pero los nombres de estas calles de Nueva York 165 00:19:35,174 --> 00:19:36,717 todavía son poesía para mis oídos. 166 00:19:39,261 --> 00:19:41,680 ¿Alguna vez has pensado? ¿Vivir en Nueva York? 167 00:19:43,307 --> 00:19:44,475 ¿Por qué te ríes? 168 00:19:45,351 --> 00:19:47,645 Encajarías mejor allí que en Vilasanta. 169 00:19:47,978 --> 00:19:49,647 Lo tomaré como un cumplido. 170 00:19:56,570 --> 00:19:58,155 ¿Sabes lo que me gustaría hacer? 171 00:19:59,156 --> 00:20:02,076 Déjame hacerte una camisa. Uno elegante. 172 00:20:02,993 --> 00:20:04,954 - ¿Qué tiene? - Nada. 173 00:20:05,538 --> 00:20:08,040 Riesgos laborales. Sólo ignórame. 174 00:20:18,342 --> 00:20:19,385 ¿Juan Pablo? 175 00:20:19,552 --> 00:20:20,636 ¿Qué es esto? 176 00:20:21,053 --> 00:20:22,263 Ese es mi nombre completo. 177 00:20:22,722 --> 00:20:25,307 - Pero aún no lo has usado. - No. 178 00:20:25,808 --> 00:20:29,061 No, pero siento que tiene más... No lo sé. 179 00:20:31,522 --> 00:20:34,525 No tienes que justificarte ante mí, Juan Pablo. 180 00:20:34,567 --> 00:20:36,694 Si estás contento con eso, me conviene. 181 00:20:37,278 --> 00:20:38,446 Cierra los ojos. 182 00:20:42,074 --> 00:20:43,159 ¿Qué hueles? 183 00:20:46,829 --> 00:20:47,997 Vino. 184 00:20:49,206 --> 00:20:50,249 No. 185 00:20:50,958 --> 00:20:53,335 Huele como el suelo que pisas. 186 00:20:53,586 --> 00:20:54,628 Y verano. 187 00:20:55,504 --> 00:20:56,797 Pero no sólo eso. 188 00:20:56,839 --> 00:21:00,259 Huele a todos los veranos que Han pasado y todos los veranos por venir. 189 00:21:00,384 --> 00:21:02,052 Y la levadura que fermenta, 190 00:21:03,512 --> 00:21:05,055 y la madera que lo cobija. 191 00:21:06,557 --> 00:21:08,142 Pero también huele a limón. 192 00:21:08,642 --> 00:21:12,980 Y miel y azahar, y hierba, hinojo y tomillo. 193 00:21:15,232 --> 00:21:17,526 El vino es otra forma de memoria. 194 00:21:23,782 --> 00:21:25,701 - ¿Ves esto? - Sí. 195 00:21:26,076 --> 00:21:28,245 es infinito mientras puedas verlo. 196 00:21:29,705 --> 00:21:30,831 Como esto. 197 00:21:49,517 --> 00:21:50,559 ¿Qué pasará? 198 00:21:51,560 --> 00:21:52,728 ¿Cuando? 199 00:21:54,188 --> 00:21:56,232 En dos semanas cuando me vaya. 200 00:21:59,026 --> 00:22:00,152 No sé. 201 00:22:06,867 --> 00:22:07,910 Venga conmigo. 202 00:22:10,496 --> 00:22:12,081 Ven conmigo a Barcelona. 203 00:22:12,164 --> 00:22:14,416 ahí podemos estar juntos sin escondernos. 204 00:22:17,711 --> 00:22:19,046 ¿Por cuánto tiempo? 205 00:22:20,381 --> 00:22:21,674 ¿Qué quieres decir? 206 00:22:22,508 --> 00:22:24,260 ¿Cuánto tiempo crees que llevará? 207 00:22:24,301 --> 00:22:27,846 hasta que te sientas incómodo estando ¿Con una mujer mayor, Juan Pablo? 208 00:22:28,931 --> 00:22:30,766 Tengo edad suficiente para ser tu madre. 209 00:22:31,100 --> 00:22:32,142 No me importa. 210 00:22:32,560 --> 00:22:33,602 Ahora no. 211 00:22:35,104 --> 00:22:38,148 Quedan dos semanas. Eso significa mucho tiempo. 212 00:22:39,024 --> 00:22:40,818 Demasiado tiempo para preocuparse. 213 00:22:53,497 --> 00:22:55,207 ¿Ya estudiaste a Nietzsche? 214 00:22:58,919 --> 00:23:00,170 ¿Conoce a Nietzsche? 215 00:23:01,338 --> 00:23:02,339 ¿Qué? 216 00:23:02,548 --> 00:23:04,341 ¿Parece improbable para una costurera? 217 00:23:07,678 --> 00:23:08,971 No, no es eso. 218 00:23:09,471 --> 00:23:10,514 Entonces ¿qué es? 219 00:23:13,142 --> 00:23:14,351 No me atrevo a leerlo. 220 00:23:16,770 --> 00:23:18,314 No creo que lo entendería. 221 00:23:18,606 --> 00:23:19,857 Yo creo lo contrario. 222 00:23:19,898 --> 00:23:23,360 Pensé que sería aburrido pero tuvo un impacto positivo en mí. 223 00:23:31,243 --> 00:23:32,411 Lo encontré. 224 00:23:33,245 --> 00:23:34,288 Dibujas muy bien. 225 00:23:36,206 --> 00:23:39,001 ¿Quién es el hombre del que dijiste? ¿Que se parece a mí? 226 00:23:42,212 --> 00:23:43,212 Sí. 227 00:23:43,631 --> 00:23:44,924 Mirar. 228 00:23:46,216 --> 00:23:47,384 ¿Y quién es? 229 00:23:49,178 --> 00:23:50,220 Un viejo amigo. 230 00:24:30,219 --> 00:24:31,261 ¿Tienes una reunión? 231 00:24:31,303 --> 00:24:32,346 No. 232 00:24:32,471 --> 00:24:33,555 Qué lástima. 233 00:24:33,597 --> 00:24:37,226 Estaba pensando que Celia había encontrado un amante. 234 00:24:37,685 --> 00:24:39,311 ¡Eso es lo último que necesito! 235 00:24:39,395 --> 00:24:40,729 Es verdad. 236 00:25:00,624 --> 00:25:02,418 Vamos a tomar algo a Negresco. 237 00:25:05,879 --> 00:25:07,673 ¿Viste cómo te miraba Penélope? 238 00:25:08,674 --> 00:25:10,217 Quizás se enamoró de ti. 239 00:25:16,348 --> 00:25:17,391 ¡Suerte! 240 00:25:18,308 --> 00:25:19,685 Mientras hablamos... 241 00:25:20,018 --> 00:25:22,229 ¿Qué pasa con la costurera? 242 00:25:22,855 --> 00:25:24,690 He oído que estás saliendo con ella. 243 00:25:25,315 --> 00:25:26,859 No es asunto mío... 244 00:25:28,235 --> 00:25:30,112 No, no lo es. 245 00:25:30,362 --> 00:25:31,405 Bien, entonces. 246 00:25:32,114 --> 00:25:34,450 Diviértete, pero no te aferres a ello. 247 00:25:34,491 --> 00:25:36,577 Ya es de otra persona, chico. 248 00:25:38,454 --> 00:25:39,788 No me aferraré a ella. 249 00:26:08,525 --> 00:26:09,610 Vamos. 250 00:26:15,407 --> 00:26:17,910 Filósofo, debes aprender a beber. 251 00:26:20,662 --> 00:26:23,332 ¿Qué pasó exactamente con Celia? 252 00:26:24,041 --> 00:26:25,250 ¿No te lo dijo? 253 00:26:26,585 --> 00:26:29,129 Son sólo rumores, porque el es mayor que yo 254 00:26:29,171 --> 00:26:32,341 pero la gente dice que ella era un poco... inconformista. 255 00:26:33,675 --> 00:26:36,804 Ella se enamoró de este extraño quien la engañó. 256 00:26:36,845 --> 00:26:39,598 Prometió casarse con ella. pero luego desapareció. 257 00:26:39,681 --> 00:26:42,392 Ella quedó con los ojos al sol, esperándolo. 258 00:26:43,018 --> 00:26:46,605 Pero debe haberlo compensado de alguna manera. porque esos vestidos que usan... 259 00:26:46,647 --> 00:26:48,607 Sé que es costurera, pero... 260 00:26:48,774 --> 00:26:50,818 ¡Estás borracho! Vamos, vámonos. 261 00:27:29,189 --> 00:27:30,232 Está roto. 262 00:27:37,614 --> 00:27:39,950 Entiendo que entonces te avergonzaras de mí. 263 00:27:40,367 --> 00:27:43,203 Lo sé mejor que nadie Qué crueles son los pueblos pequeños. 264 00:27:44,162 --> 00:27:45,455 No seas injusto. 265 00:27:45,539 --> 00:27:48,125 tu eres el que no quiere un futuro conmigo 266 00:27:48,250 --> 00:27:50,627 - ¿Quién esconde cosas...? - No estoy ocultando nada. 267 00:27:50,961 --> 00:27:53,422 No dejes volar tu imaginación, Juan Pablo. 268 00:27:53,505 --> 00:27:55,465 No me has contado nada sobre tu pasado. 269 00:27:57,467 --> 00:27:59,595 ¿Qué quieres saber? 270 00:28:01,555 --> 00:28:03,056 ¿Por qué no te casaste? 271 00:28:04,016 --> 00:28:05,559 ¿Debería haber hecho eso? 272 00:28:16,945 --> 00:28:19,448 Recuerdo a tu abuela. Fue tan dulce. 273 00:28:28,040 --> 00:28:29,416 ¿Funciona? 274 00:28:34,463 --> 00:28:35,505 ¿Quieres intentarlo? 275 00:28:49,269 --> 00:28:52,731 Tu destino es como el mío. 276 00:28:53,023 --> 00:28:54,399 No lo creo. 277 00:28:54,524 --> 00:28:57,736 Si tu eres la vela entonces yo soy el viento 278 00:28:58,904 --> 00:29:02,407 Si eres el cauce del río, entonces yo soy el río 279 00:29:03,742 --> 00:29:08,038 si tu eres la herida entonces soy yo quien siente el dolor 280 00:29:08,538 --> 00:29:12,250 nadie dijo nada sobre enamorarse 281 00:29:13,502 --> 00:29:16,922 Pero Dios así lo quiso 282 00:29:18,423 --> 00:29:21,426 Y simplemente hablando entre nosotros 283 00:29:21,969 --> 00:29:26,974 nació un pacto 284 00:29:47,119 --> 00:29:50,914 Tu destino es como el mío. 285 00:29:52,040 --> 00:29:55,585 Si tu eres la vela entonces yo soy el viento 286 00:29:56,878 --> 00:30:00,382 Si eres el cauce del río, entonces yo soy el río 287 00:30:01,675 --> 00:30:06,013 si tu eres la herida entonces soy yo quien siente el dolor 288 00:30:07,014 --> 00:30:09,766 Nadie dijo nada sobre enamorarse 289 00:30:11,643 --> 00:30:13,562 Pero Dios así lo quiso 290 00:30:13,603 --> 00:30:14,855 ¿Qué pasa con esta canción? 291 00:30:19,067 --> 00:30:20,610 ¿Por qué lo bailamos? 292 00:30:23,989 --> 00:30:25,741 ¿Por qué me abrazas así? 293 00:30:29,995 --> 00:30:31,121 ya lo sé... 294 00:30:33,874 --> 00:30:36,835 Por la misma razón no quieres irte de aquí conmigo 295 00:30:40,130 --> 00:30:42,632 Estabas pensando en él ahora mismo, ¿no? 296 00:30:46,011 --> 00:30:48,180 respóndeme Tengo razón, ¿no? 297 00:30:50,724 --> 00:30:51,767 Sí. 298 00:30:56,980 --> 00:30:58,106 No. 299 00:30:58,565 --> 00:30:59,608 No. 300 00:31:02,110 --> 00:31:03,737 Dices eso para que pueda irme. 301 00:31:06,114 --> 00:31:09,284 Pero no lo entiendes. 302 00:31:11,370 --> 00:31:13,455 No lo entiendes. Estoy loco por ti. 303 00:31:17,250 --> 00:31:19,336 Que quiero amarte afuera en la naturaleza 304 00:31:19,378 --> 00:31:20,754 Aquí no, escondido. 305 00:31:22,130 --> 00:31:24,049 ¿Por qué no entiendes esto? 306 00:31:26,384 --> 00:31:29,137 - Deberías calmarte. - No quiero calmarme. 307 00:31:32,307 --> 00:31:35,435 Nadie te dice eso en la cara pero ¿sabes lo que te digo? 308 00:31:35,477 --> 00:31:36,478 Penélope. 309 00:31:38,188 --> 00:31:39,272 Penélope. 310 00:31:40,107 --> 00:31:42,192 La gente se ríe de ti, Celia. 311 00:31:43,985 --> 00:31:47,489 Estas atrapado en el pasado de una manera que nadie entiende. 312 00:31:50,617 --> 00:31:52,369 Bueno, lo hago. 313 00:31:54,704 --> 00:31:57,916 Sé que es tu excusa no tener que vivir una vida real. 314 00:32:00,127 --> 00:32:02,170 Porque, en el fondo, eres un cobarde 315 00:32:04,297 --> 00:32:05,340 No. 316 00:32:06,424 --> 00:32:07,676 No soy un cobarde. 317 00:32:08,760 --> 00:32:09,886 Nunca lo he estado. 318 00:32:11,847 --> 00:32:12,889 ¿Es eso así? 319 00:32:14,850 --> 00:32:16,143 Entonces ¿qué es? 320 00:32:18,061 --> 00:32:19,646 ¿Crees que volverá? 321 00:32:21,773 --> 00:32:22,816 No volverá. 322 00:32:24,359 --> 00:32:25,610 No volverá. 323 00:32:28,405 --> 00:32:29,990 Estás viejo esperando. 324 00:32:36,079 --> 00:32:37,831 No quiero volver a verte nunca más. 325 00:32:39,124 --> 00:32:40,208 ¿puedes oírme? 326 00:32:41,543 --> 00:32:42,627 Nunca. 327 00:32:44,045 --> 00:32:45,130 Celia. 328 00:32:46,840 --> 00:32:47,883 Celia. 329 00:33:36,139 --> 00:33:39,100 Próxima parada: Vilasanta. 330 00:33:40,018 --> 00:33:42,896 Próxima parada: Vilasanta. 331 00:34:44,207 --> 00:34:46,418 - No estamos esperando a nadie. - Buenas noches. 332 00:34:46,668 --> 00:34:49,004 Es una suerte que me hayas atrapado. Estaba a punto de irme. 333 00:34:49,045 --> 00:34:51,881 Acababa de romper fuente. ¿Qué dices sobre eso? 334 00:34:52,090 --> 00:34:54,883 - Felicitaciones. - Qué maravilloso día para nacer. 335 00:34:54,884 --> 00:34:58,388 - ¿Cuántos días te quedas? - No estoy seguro. Uno, tal vez dos. 336 00:34:59,180 --> 00:35:00,765 Eres un vendedor ambulante. 337 00:35:01,558 --> 00:35:02,892 ¿Vendedor callejero? 338 00:35:03,476 --> 00:35:04,519 Soy joyero. 339 00:35:04,811 --> 00:35:06,271 - ¿Un joyero? - Sí. 340 00:35:07,897 --> 00:35:09,190 Afortunadamente tengo uno libre. 341 00:35:09,983 --> 00:35:12,027 No te preocupes, puedes pagar mañana. 342 00:35:12,068 --> 00:35:15,447 La habitación está en el primer piso, el primero a la derecha. 343 00:35:15,697 --> 00:35:19,409 Si eso es todo, me voy para conocer al pequeño Dimas. 344 00:35:19,826 --> 00:35:21,119 Nos vemos mañana. 345 00:36:23,056 --> 00:36:24,599 - Buen día. - Buen día. 346 00:36:24,641 --> 00:36:27,227 ¿No sabes dónde está Dimas? 347 00:36:28,436 --> 00:36:31,690 - Su esposa se puso de parto anoche. - ¡Finalmente! 348 00:36:31,898 --> 00:36:34,567 El niño no podía decidirse. cuando venir al mundo. 349 00:36:35,110 --> 00:36:36,986 - ¿Se sirve el desayuno aquí? - No. 350 00:36:37,028 --> 00:36:39,531 - Debes ir a Negresco. - En Negresco... 351 00:36:39,572 --> 00:36:42,283 Por cierto, ¿tienes cambio para 500? 352 00:36:45,912 --> 00:36:47,080 No. 353 00:36:47,247 --> 00:36:50,083 Entonces tendré que pagarle a Dimas. el próximo mes 354 00:36:50,500 --> 00:36:52,752 porque sabes cuando estas cosas empiezan 355 00:36:52,794 --> 00:36:55,046 pero nunca cuánto durará. 356 00:36:56,589 --> 00:36:58,675 Tengo que irme. Hasta la próxima, señor. 357 00:37:05,265 --> 00:37:09,519 18 DE JULIO DE 1953 358 00:38:45,114 --> 00:38:47,116 LUNES 20 DE JULIO DE 1953 359 00:38:47,408 --> 00:38:50,203 Fabián, pago por el café. y los pasteles, por favor. 360 00:38:50,662 --> 00:38:51,704 Seguro. 361 00:38:54,123 --> 00:38:56,251 Parece que se avecina una gran tormenta. 362 00:38:57,001 --> 00:38:58,836 ¿Quiere algo señor? 363 00:39:01,840 --> 00:39:03,675 Un café y una tarta de nata. 364 00:39:04,008 --> 00:39:05,301 Inmediato. 365 00:39:21,818 --> 00:39:23,361 Vamos, sirvamos el desayuno. 366 00:39:23,695 --> 00:39:25,154 - De nada. - Gracias. 367 00:39:25,196 --> 00:39:27,949 - ¿Quién es ese? Está en nuestra mesa. - No importa. 368 00:39:28,116 --> 00:39:29,492 ¿Nos quedamos aquí? 369 00:39:29,576 --> 00:39:31,160 que color es 370 00:39:31,661 --> 00:39:34,956 Es verde con detalles en azul. 371 00:39:35,164 --> 00:39:37,166 Y también tiene algo de blanco. 372 00:40:00,315 --> 00:40:01,649 Señor. 373 00:40:02,483 --> 00:40:04,193 ¿Qué tal si cambiamos de mesa? 374 00:40:04,277 --> 00:40:07,113 Normalmente nos quedamos aquí. 375 00:40:07,196 --> 00:40:09,616 Somos muchos y vamos camino hacia allí. 376 00:40:09,657 --> 00:40:10,742 considerando que estas solo... 377 00:40:10,783 --> 00:40:13,536 - Deja de molestarlo. - Ningún problema. 378 00:40:15,747 --> 00:40:17,582 - Venid aquí, muchachos. - Lo lamento. 379 00:40:17,707 --> 00:40:18,750 Gracias. 380 00:40:23,421 --> 00:40:25,131 Quédate aquí, Pilar. 381 00:40:25,214 --> 00:40:26,633 Olvidó su impermeable. 382 00:40:29,010 --> 00:40:31,471 - Onofre, ¿qué hiciste? - Lo siento... 383 00:40:31,554 --> 00:40:36,392 - No vi eso... - No te preocupes, es americano. 384 00:40:37,518 --> 00:40:38,686 Yo te lo resolveré. 385 00:40:38,728 --> 00:40:40,229 - No te preocupes. - No... 386 00:40:40,313 --> 00:40:43,024 - No es necesario. - No hay problema, soy costurera. 387 00:40:43,232 --> 00:40:44,317 Casi. 388 00:40:45,193 --> 00:40:48,905 - Así de simple... - Lo reharé y te lo traeré a... 389 00:40:49,197 --> 00:40:50,365 donde te alojas 390 00:40:50,990 --> 00:40:52,492 No estará en el albergue. 391 00:40:52,659 --> 00:40:54,243 Estás en El Sandalio, ¿no? 392 00:40:55,036 --> 00:40:57,705 Mañana te lo traeré como nuevo. 393 00:40:58,665 --> 00:41:01,250 Ahora dejemos de molestar al caballero. 394 00:41:01,376 --> 00:41:02,835 Y tu café está pagado. 395 00:41:03,252 --> 00:41:04,671 Onofre lo pagó. 396 00:41:08,049 --> 00:41:09,634 Por supuesto, es de mi parte. 397 00:41:09,676 --> 00:41:12,011 Realmente no tenemos muchos extranjeros en Vilasanta. 398 00:41:12,178 --> 00:41:13,805 En realidad es bastante emocionante. 399 00:41:13,888 --> 00:41:15,264 Realmente lo es. 400 00:41:15,765 --> 00:41:18,476 - Fabián, yo pago por él. - Gracias. 401 00:41:26,067 --> 00:41:27,986 ¿Viste cómo estaba vestido? 402 00:41:28,069 --> 00:41:29,779 - ¿Quién es? - No lo sé... 403 00:41:56,055 --> 00:41:57,473 Disculpe, señor. 404 00:41:58,307 --> 00:42:00,059 - ¿Está todo bien? - Sí, bien. 405 00:42:00,101 --> 00:42:02,770 - Tuve un niño hermoso. - Me alegro. 406 00:42:02,895 --> 00:42:05,481 Sólo hay una cosa más si no te importa. 407 00:42:05,565 --> 00:42:08,234 Ayer se te olvidó firmar el registro. 408 00:42:08,276 --> 00:42:10,820 y necesito y su cédula de identidad. 409 00:42:12,488 --> 00:42:14,323 no lo creerás que paso... 410 00:42:14,532 --> 00:42:17,577 me robaron la billetera con mi DNI y mi dinero. 411 00:42:17,827 --> 00:42:19,746 ¿Qué? ¿Te han robado aquí? 412 00:42:19,871 --> 00:42:22,330 No. En el tren, creo. 413 00:42:22,331 --> 00:42:24,542 No me di cuenta hasta esta mañana. 414 00:42:24,584 --> 00:42:27,503 Eso es lo que pensé también. ese tipo de cosas Aquí no pasa. 415 00:42:27,670 --> 00:42:29,714 - Así es... - Si puedo consultar el informe policial, 416 00:42:29,756 --> 00:42:31,132 así lo haré. 417 00:42:31,215 --> 00:42:33,217 Y no te preocupes por el pago. 418 00:42:33,301 --> 00:42:36,262 Nos ocuparemos de ello más tarde. Pareces un hombre honesto. 419 00:42:38,973 --> 00:42:41,017 No tuve tiempo de quejarme. 420 00:42:41,100 --> 00:42:44,520 comisaría Está a sólo dos cuadras de aquí. 421 00:42:44,896 --> 00:42:47,482 - Puedo decirte cómo llegar. - Tienes razón. 422 00:42:47,774 --> 00:42:50,109 Voy a ir y terminar con esto de una vez. 423 00:42:50,485 --> 00:42:51,694 Gracias. 424 00:43:31,275 --> 00:43:32,318 ¿Hola? 425 00:43:42,745 --> 00:43:43,788 ¿Hola? 426 00:43:46,415 --> 00:43:47,416 ¿Hay alguien aquí? 427 00:44:05,226 --> 00:44:06,519 IDENTIFICACIÓN PERSONAL 428 00:44:06,561 --> 00:44:09,522 PABLO FERNÁNDEZ, 31 AÑOS, DE MONTECAÍN. 17 DE SEPTIEMBRE DE 1942 429 00:44:25,788 --> 00:44:27,456 ¿Puedo ayudarte con algo? 430 00:44:36,465 --> 00:44:38,885 Estaba buscando al médico. 431 00:44:39,719 --> 00:44:43,681 Estás en el lugar equivocado. Está al otro extremo del pueblo. 432 00:44:44,473 --> 00:44:46,601 Sí, cometí un error. Lo lamento. 433 00:44:47,894 --> 00:44:49,061 ¿Estás bien? 434 00:44:52,857 --> 00:44:53,983 Sí. 435 00:45:22,178 --> 00:45:23,971 Voy a recibir un cheque de pago ahora. 436 00:45:24,180 --> 00:45:26,891 Podríamos hablar con don José pidámosle una reunión en mayo. 437 00:45:27,391 --> 00:45:28,434 ¿No lo crees? 438 00:45:33,606 --> 00:45:34,690 Celia. 439 00:45:35,524 --> 00:45:36,984 No pareces muy emocionado. 440 00:45:37,526 --> 00:45:39,904 justo lo que dije que podríamos casarnos en mayo. 441 00:45:39,987 --> 00:45:43,491 Sí, por supuesto, pero primero tienes que 442 00:45:43,574 --> 00:45:46,953 estas hablando con don jose y ver lo que dicen mis padres. 443 00:45:47,411 --> 00:45:48,955 Sí, es verdad. 444 00:45:49,914 --> 00:45:52,166 - ¿Y la otra cosa? - ¿Qué otra cosa? 445 00:45:53,334 --> 00:45:55,336 ¿No son buenas noticias? relacionado con mi salario? 446 00:45:57,546 --> 00:45:59,924 - Sí. - Ganaré 500 pesetas al mes. 447 00:46:00,007 --> 00:46:02,468 Y dijeron que en un año, si hago un buen trabajo 448 00:46:02,551 --> 00:46:04,553 Me pondrán a cargo de los pedidos. 449 00:46:05,471 --> 00:46:08,071 - Y haré un buen trabajo. - Estoy seguro de que harás un buen trabajo. 450 00:46:11,727 --> 00:46:14,230 Puedes optar por no participar en clases ahora mismo si quieres. 451 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 ¿Debería abandonar las clases? 452 00:46:19,735 --> 00:46:20,861 Bueno... 453 00:46:22,571 --> 00:46:24,073 Puedes continuar si quieres. 454 00:46:24,907 --> 00:46:27,368 Siempre es útil para una niña. saber coser. 455 00:46:27,451 --> 00:46:30,538 Pero ahora tenemos una garantía. que no tendrás que trabajar... 456 00:46:32,623 --> 00:46:33,666 ¿Qué? 457 00:46:34,667 --> 00:46:35,751 ¿No confías en mí? 458 00:46:36,210 --> 00:46:39,755 Papá dijo que podía heredar El trabajo de Eulogio cuando se jubile. 459 00:46:39,797 --> 00:46:43,634 No es que no confíe en ti, pero a mí me gusta mucho coser, Onofre. 460 00:46:45,261 --> 00:46:48,389 Y siento que lo estoy haciendo bien especialmente en diseño tipográfico. 461 00:46:48,597 --> 00:46:50,141 Por supuesto que eres bueno en eso. 462 00:46:50,266 --> 00:46:51,726 Eres bueno en todo. 463 00:46:52,977 --> 00:46:56,105 ya te veo haciendo ropa para nuestros hijos. 464 00:46:58,774 --> 00:47:00,401 Entonces, que parezcan príncipes. 465 00:47:02,403 --> 00:47:03,487 ¿Qué? 466 00:47:04,488 --> 00:47:05,781 cuantos quieres 467 00:47:13,039 --> 00:47:14,290 ¿Qué estás dibujando? 468 00:47:14,332 --> 00:47:16,709 estas tan concentrado para que ya ni me escuches. 469 00:47:26,552 --> 00:47:28,220 El cuello es demasiado estrecho. 470 00:47:32,433 --> 00:47:34,226 Así es como se comporta la gente ahora. 471 00:47:36,270 --> 00:47:37,396 ¿Dónde? 472 00:47:39,857 --> 00:47:43,235 - Sucedió muy rápido. - Alguien encontró mi billetera. 473 00:47:43,569 --> 00:47:45,446 Pero sin dinero, evidentemente. 474 00:47:46,280 --> 00:47:49,784 Por cierto, cree que ¿Puedo pagarte en dólares? 475 00:47:51,243 --> 00:47:52,286 ¿En dólares? 476 00:47:52,787 --> 00:47:55,247 Sí. Me estaba preparando para ir a Nueva York. 477 00:47:56,082 --> 00:47:58,000 - ¡Nueva york! - Sí. 478 00:47:58,667 --> 00:48:00,628 Me temo que no aceptamos dólares. 479 00:48:23,776 --> 00:48:25,736 1.000, 2.000, 3.000, 480 00:48:25,903 --> 00:48:29,657 4.000, 5.000, 6.000, 481 00:48:29,698 --> 00:48:32,368 6.500, 7.000, 7.400... 482 00:48:32,451 --> 00:48:33,494 Un momento. 483 00:48:34,203 --> 00:48:35,830 Y 25. Si desea invertir, 484 00:48:35,913 --> 00:48:37,623 podríamos hacer una sugerencia. 485 00:48:37,665 --> 00:48:40,292 O podrías presentar algo de dinero en nuestro banco. 486 00:48:40,334 --> 00:48:42,461 No, gracias. No estaré aquí mucho tiempo. 487 00:48:42,711 --> 00:48:44,755 - Eso es mucho dinero. - No te preocupes. 488 00:48:45,214 --> 00:48:46,590 ¿Necesitas un sobre? 489 00:48:49,051 --> 00:48:51,887 CAJA DE AHORROS PROVINCIAL 490 00:49:13,200 --> 00:49:15,995 ¿Qué te importa? 491 00:49:17,454 --> 00:49:23,752 que te amo, si tu ya no me amas? 492 00:49:25,045 --> 00:49:31,343 ese amor que paso no debe ser recordado. 493 00:49:32,052 --> 00:49:33,929 yo era la emocion 494 00:49:34,472 --> 00:49:40,436 de tu vida un día, tan lejano. 495 00:49:41,770 --> 00:49:46,025 Hoy represento el pasado, 496 00:49:47,067 --> 00:49:50,029 No puedo aceptar esto. 497 00:49:53,490 --> 00:49:55,784 ¿Cuándo sale el próximo tren a Oneira? 498 00:49:56,535 --> 00:49:58,496 Me temo que no tienes suerte. 499 00:49:59,330 --> 00:50:01,207 LÍNEA FERROVIARIA INTERRUMPIDA 500 00:50:02,666 --> 00:50:04,413 afortunadamente, También hay un cómodo autocar. 501 00:50:04,496 --> 00:50:06,045 que va allí todos los miércoles. 502 00:50:06,170 --> 00:50:07,588 Aunque es bastante lento. 503 00:50:07,880 --> 00:50:09,465 No, tiene que ser en tren. 504 00:50:10,508 --> 00:50:12,593 Creo que tardará al menos una semana. 505 00:50:12,801 --> 00:50:14,178 aquí nunca pasa nada 506 00:50:14,220 --> 00:50:17,056 y de repente todo sucede a la vez. 507 00:50:17,890 --> 00:50:21,060 ... un día ahora, tan lejano 508 00:50:21,602 --> 00:50:26,941 Hoy represento el pasado. 509 00:50:27,149 --> 00:50:30,819 no puedo aceptar esto 510 00:50:33,280 --> 00:50:35,950 Si las cosas que uno quiere 511 00:50:36,075 --> 00:50:37,076 SASTRERÍA 512 00:50:37,243 --> 00:50:39,453 Se podrían conseguir... 513 00:50:40,329 --> 00:50:41,872 - Nos vemos mañana. - Adiós. 514 00:50:42,081 --> 00:50:46,877 Me amarías igual la forma en que me amaste hace 20 años 515 00:50:47,169 --> 00:50:50,839 Con tanta tristeza observamos 516 00:50:52,341 --> 00:50:57,596 un amor que nos deja 517 00:50:58,722 --> 00:51:05,437 Y es parte de nuestra alma, que nos arrebatan sin piedad 518 00:51:10,025 --> 00:51:11,819 ¿Qué te dijo el americano? 519 00:51:12,278 --> 00:51:13,779 Nada, no estaba allí. 520 00:51:14,154 --> 00:51:15,948 Lo dejé en la recepción. 521 00:51:16,282 --> 00:51:22,162 Y es un pedazo de nuestra alma. 522 00:51:22,871 --> 00:51:28,085 Que nos fue arrebatado... 523 00:51:32,464 --> 00:51:34,508 Mira, se vería así. 524 00:51:34,883 --> 00:51:37,886 En plata y oro, con un pequeño diamante aquí, 525 00:51:38,387 --> 00:51:40,264 y una piedra de lapislázuli. 526 00:51:42,516 --> 00:51:44,143 - Soy joyero. - ¿No lo dices? 527 00:51:44,560 --> 00:51:46,061 ¿Trabajas por aquí? 528 00:51:47,521 --> 00:51:50,566 En Barcelona. aprendí el negocio allí, con mi tío. 529 00:51:51,191 --> 00:51:52,818 ¿Y qué te trae por aquí? 530 00:51:53,986 --> 00:51:56,238 vine a solucionarlo algunos problemas familiares. 531 00:51:56,572 --> 00:51:57,614 Lo entendí. 532 00:51:57,806 --> 00:51:59,355 Aquí la gente usa más perlas. 533 00:51:59,438 --> 00:52:01,410 La moda necesita algo de tiempo. hasta que nos alcance. 534 00:52:01,577 --> 00:52:04,496 Estoy seguro de que la gente usa ¿Qué pasa con Madrid o Barcelona? 535 00:52:04,538 --> 00:52:07,791 pero estas tendencias vienen aquí, tal vez en cinco o seis años... 536 00:52:08,042 --> 00:52:09,918 Una vez la gente vio esto en una película. 537 00:52:10,919 --> 00:52:12,880 Puede que suene demasiado directo, pero... 538 00:52:13,589 --> 00:52:15,429 ¿Me dejarías usar? tu taller? 539 00:52:16,175 --> 00:52:19,720 Por supuesto que te pagaría por materiales e inconvenientes. 540 00:52:21,930 --> 00:52:23,098 ¡Eloy! 541 00:52:30,314 --> 00:52:31,690 Muéstrale el taller. 542 00:52:35,736 --> 00:52:38,447 Si te ayuda en algo, No te cobraré por usarlo. 543 00:52:38,489 --> 00:52:40,157 Puedes enseñarle algo al niño. 544 00:52:42,201 --> 00:52:43,869 Págame sólo por los materiales. 545 00:52:45,245 --> 00:52:46,497 Gracias. 546 00:52:54,046 --> 00:52:55,214 Podemos usar esto. 547 00:53:00,469 --> 00:53:04,056 - ¿Piedra lázuli, plata...? - Sí, aquí. 548 00:53:04,473 --> 00:53:05,641 ¿Aquí? 549 00:53:14,108 --> 00:53:15,734 Creo que usaré perlas. 550 00:53:22,074 --> 00:53:23,992 Entonces te gustaría ser joyero. 551 00:53:25,160 --> 00:53:27,162 Ni siquiera estoy seguro de lo que eso significa. 552 00:53:27,204 --> 00:53:29,289 estoy aquí para aprender cómo ser relojero 553 00:53:29,706 --> 00:53:30,791 ¿Un relojero? 554 00:53:32,918 --> 00:53:35,379 - ¿Te gusta esto? - Sí, está bien. 555 00:53:39,716 --> 00:53:42,094 creo que te gustaría para hacer orfebrería y más. 556 00:53:42,970 --> 00:53:44,096 Ya verás. 557 00:53:44,972 --> 00:53:46,432 Quiero emigrar. 558 00:53:47,182 --> 00:53:48,517 No lo sé, para ir a... 559 00:53:49,017 --> 00:53:50,144 Venezuela. 560 00:53:50,769 --> 00:53:52,271 O Argentina. 561 00:53:52,646 --> 00:53:54,106 Realmente no me importa dónde. 562 00:53:54,356 --> 00:53:56,400 Simplemente no tengo muchas esperanzas aquí. 563 00:53:58,944 --> 00:54:00,028 donde vives 564 00:54:00,195 --> 00:54:01,405 En Barcelona. 565 00:54:01,780 --> 00:54:02,823 ¡Barcelona! 566 00:54:05,242 --> 00:54:07,161 ¿Puedes hacerlo bien allí? 567 00:54:08,078 --> 00:54:09,121 Sí. 568 00:54:12,124 --> 00:54:13,709 Podrías hacerlo bien allí. 569 00:54:14,042 --> 00:54:15,294 Estoy seguro de que. 570 00:54:17,254 --> 00:54:19,798 - ¿Tienes familiares? - Sí, un hermano mayor. 571 00:54:23,469 --> 00:54:24,636 donde esta 572 00:54:25,095 --> 00:54:27,473 Realiza el servicio militar en La Coruña. 573 00:54:29,641 --> 00:54:31,518 - ¿Cuándo volverá? - En invierno. 574 00:54:32,352 --> 00:54:35,314 Tiene novia en Oneira y se casan. 575 00:54:38,108 --> 00:54:39,318 ¿Son para tu esposa? 576 00:54:40,360 --> 00:54:41,403 No... 577 00:54:42,780 --> 00:54:43,989 No estoy casado. 578 00:54:48,827 --> 00:54:50,829 Es un regalo para un viejo amigo. 579 00:54:56,668 --> 00:54:57,711 vale... 580 00:55:00,839 --> 00:55:01,882 Mira. 581 00:55:02,841 --> 00:55:04,718 Dale la misma forma que el boceto. 582 00:55:07,304 --> 00:55:09,556 - Pruébalo también. - Seguro. 583 00:55:09,890 --> 00:55:11,099 Pero con esto. 584 00:55:13,810 --> 00:55:15,229 Apóyate en la madera. 585 00:55:15,771 --> 00:55:17,105 Y pon este brazo aquí. 586 00:55:31,245 --> 00:55:33,413 Quería hacer albóndigas con las sobras, 587 00:55:33,455 --> 00:55:35,249 pero creo que es suficiente para un arroz. 588 00:55:35,290 --> 00:55:37,376 Entonces, ¿qué hay para cenar esta noche? 589 00:55:38,126 --> 00:55:40,128 Podríamos hacer una tortilla 590 00:55:40,879 --> 00:55:42,631 para guardar el arroz para mañana. 591 00:55:43,006 --> 00:55:45,008 Y necesitamos descifrar el código. 592 00:55:55,686 --> 00:55:57,521 ¿Alguna vez has oído hablar de Nietzsche? 593 00:55:57,896 --> 00:55:59,022 No. 594 00:55:59,147 --> 00:56:00,440 Es un filósofo. 595 00:56:02,025 --> 00:56:04,695 El escribio un libro sobre el eterno retorno. 596 00:56:05,320 --> 00:56:07,155 ¿Es como reencarnarse? 597 00:56:08,323 --> 00:56:09,449 Algo así. 598 00:56:10,033 --> 00:56:12,786 La idea es más profunda de lo que parece. 599 00:56:13,954 --> 00:56:15,706 requiere acción, 600 00:56:15,747 --> 00:56:18,165 para que la posibilidad rendimientos infinitos 601 00:56:18,166 --> 00:56:20,168 dejar de parecer un escenario patético. 602 00:56:22,379 --> 00:56:23,589 ¿Me estás siguiendo? 603 00:56:24,381 --> 00:56:25,882 No, no lo creo. 604 00:56:28,302 --> 00:56:31,722 Significa que si alguien se vería obligado a vivir su vida 605 00:56:32,180 --> 00:56:35,350 una y otra vez 606 00:56:36,435 --> 00:56:37,978 podía hacerlo sin miedo. 607 00:56:40,188 --> 00:56:41,648 Creo que lo entiendo ahora. 608 00:56:45,277 --> 00:56:47,487 hay una idea que no pertenecía a Nietzsche. 609 00:56:51,408 --> 00:56:53,619 Imagina ese eterno retorno es posible. 610 00:56:54,870 --> 00:56:58,457 sabrías lo que iba a pasar porque ya lo has experimentado. 611 00:56:59,541 --> 00:57:02,502 Y en este caso, podrías intervenir para cambiarlo. 612 00:57:05,714 --> 00:57:07,466 ¿Sería correcto hacer eso? 613 00:57:09,635 --> 00:57:11,431 ¿O deberíamos dejarlo? pasan cosas 614 00:57:11,514 --> 00:57:13,115 ¿Como sucedieron antes? 615 00:57:15,307 --> 00:57:16,600 Yo intervendría. 616 00:57:17,017 --> 00:57:18,393 Ciertamente. 617 00:57:30,280 --> 00:57:31,615 Podríamos ir al cine. 618 00:57:31,657 --> 00:57:33,867 Es una película de Cary Grant e Ingrid Bergman. 619 00:57:33,909 --> 00:57:36,411 - ¿Cuando? - Mañana. Después del trabajo. 620 00:57:36,745 --> 00:57:40,374 No puedo. Onofre me lleva a comer churros. 621 00:57:40,540 --> 00:57:42,459 - ¿Solo ustedes dos? - Sí. 622 00:57:43,251 --> 00:57:44,962 Simplemente no va a secuestrarme. 623 00:57:46,672 --> 00:57:49,383 - ¿Qué? - Te ganarás fama de puta. 624 00:57:50,050 --> 00:57:51,510 Pilar, nos vamos a casar. 625 00:57:51,551 --> 00:57:53,512 ¿Qué te quedarás? cuando te casaras 626 00:57:53,595 --> 00:57:56,306 Mi madre me mataría si nos viera. Manolo y yo solos. 627 00:57:56,348 --> 00:57:58,767 guardaré otras cosas para cuando me case 628 00:57:59,184 --> 00:58:01,395 - ¿Ves? ¡Eres insoportable! - Hola. 629 00:58:01,436 --> 00:58:02,479 Hola. 630 00:58:02,562 --> 00:58:03,939 Hola. 631 00:58:04,856 --> 00:58:06,483 Me alegro de haberte encontrado. 632 00:58:06,692 --> 00:58:09,736 queria agradecerte para el impermeable. 633 00:58:09,945 --> 00:58:11,446 No era necesario. 634 00:58:12,280 --> 00:58:13,573 Está como nuevo. 635 00:58:16,201 --> 00:58:19,329 tendré que coser un poco más algunas camisas antes de irme. 636 00:58:19,371 --> 00:58:21,832 - Pero no lo sé... - Tráelos al taller. 637 00:58:22,916 --> 00:58:24,376 ¿Sabes dónde está? 638 00:58:25,293 --> 00:58:27,337 - No. - Te lo diré. 639 00:58:30,048 --> 00:58:33,760 No estoy seguro si es común aquí. pero me gustaría... 640 00:58:34,261 --> 00:58:35,387 No lo sé... 641 00:58:35,804 --> 00:58:38,014 ... te invito a tomar una copa, si no te importa. 642 00:58:38,181 --> 00:58:39,599 ¡Por supuesto que no me importa! 643 00:58:56,074 --> 00:58:58,535 Se puede decir que es un hombre de mundo. Es bonito. 644 00:58:58,618 --> 00:59:01,496 - Al parecer es millonario. - ¡Ah, claro! 645 00:59:01,621 --> 00:59:05,667 ¡Para siempre! mi padre nos dijo que fue a cambiar sus dolares 646 00:59:05,751 --> 00:59:08,128 y que tenia encima una enorme cantidad de dinero. 647 00:59:08,336 --> 00:59:10,088 Enorme, enorme. 648 00:59:10,255 --> 00:59:13,550 ¡Tu padre se exageró! ¿Por qué vendría aquí un millonario? 649 00:59:13,592 --> 00:59:16,136 En Estados Unidos es diferente. Iré allí algún día. 650 00:59:16,303 --> 00:59:19,389 Realmente te has ido con hadas, ¿no? 651 00:59:19,556 --> 00:59:22,726 Y él no es americano. Esto es simplemente una tontería dicha por Dimas. 652 00:59:22,768 --> 00:59:24,895 Puedes reírte todo lo que quieras, pero ya verás. 653 00:59:25,228 --> 00:59:27,081 ¿Qué piensa Onofre? sobre tus planes? 654 00:59:27,164 --> 00:59:28,356 Si tan solo se diera cuenta... 655 00:59:28,440 --> 00:59:30,358 No creo que esté a la altura de la tarea. 656 00:59:30,484 --> 00:59:33,236 - Déjame a Onofre. - ¡Por supuesto que lo dejaré! 657 00:59:34,112 --> 00:59:35,155 ¡Adiós! 658 00:59:36,531 --> 00:59:37,574 ¡Escúchala! 659 00:59:37,657 --> 00:59:39,367 - ¡A América, dice! - Sinceramente... 660 00:59:39,493 --> 00:59:42,245 - ¿Puedes verlo en Estados Unidos? - No. 661 00:59:43,121 --> 00:59:46,374 Sobre todo porque ni siquiera sabe inglés. ¿Qué haría ella allí? 662 00:59:46,500 --> 00:59:48,593 España está muy por detrás en este sentido, 663 00:59:48,676 --> 00:59:50,587 pero en Estados Unidos nadie lo cuestiona 664 00:59:50,629 --> 00:59:53,548 mujeres luchando por sus sueños y por la independencia. 665 00:59:54,090 --> 00:59:56,718 Allí, una mujer puede abrir su propio taller, 666 00:59:56,760 --> 00:59:59,262 puede crear su propia línea de ropa... 667 01:00:00,013 --> 01:00:03,266 Eso sería imposible aquí. 668 01:00:04,559 --> 01:00:05,644 ¿Por qué? 669 01:00:07,562 --> 01:00:10,106 Porque no es tan fácil para una mujer. 670 01:00:10,982 --> 01:00:12,818 Si su marido no la deja... 671 01:00:15,612 --> 01:00:17,405 Entonces es mejor que no te cases. 672 01:00:18,532 --> 01:00:20,909 Como si eso fuera a resolver el problema. 673 01:00:21,368 --> 01:00:24,913 Si no me caso, mi padre él debería darme permiso. 674 01:00:25,789 --> 01:00:29,459 Sé lo que diría mi padre. si hubiera acudido a él con tales ideas. 675 01:00:31,419 --> 01:00:32,754 ¿Sabes por qué estoy aquí? 676 01:00:34,798 --> 01:00:36,049 Llegué por impulso. 677 01:00:38,510 --> 01:00:39,594 Ahora... 678 01:00:40,804 --> 01:00:43,807 Hace mucho tiempo viví más hermoso verano de mi vida aquí. 679 01:00:45,016 --> 01:00:47,477 O peor, depende como lo mires. 680 01:00:50,480 --> 01:00:54,025 Ese verano conocí a una mujer. Una persona muy especial. 681 01:00:56,444 --> 01:00:58,697 Y al pasar, pensé... 682 01:01:00,073 --> 01:01:03,869 Entonces ¿por qué no me detengo y le digo? cosa que nunca le dije entonces. 683 01:01:05,829 --> 01:01:06,872 ¿Y? 684 01:01:08,748 --> 01:01:09,958 No lo encontré. 685 01:01:12,460 --> 01:01:13,920 Oh, qué decepcionante. 686 01:01:15,630 --> 01:01:17,757 y puedo preguntar si estuvieras enamorado de ella? 687 01:01:18,884 --> 01:01:20,051 Sí. 688 01:01:20,218 --> 01:01:22,846 Pero no tienes que serlo tan formal conmigo. 689 01:01:27,642 --> 01:01:29,060 Te lo digo porque, 690 01:01:30,562 --> 01:01:32,522 en el fondo, Me alegro que no esté aquí. 691 01:01:33,523 --> 01:01:35,358 Esta ciudad no era buena para ella. 692 01:01:36,151 --> 01:01:39,237 Es demasiado pequeño. Demasiado encerrado en sí mismo. 693 01:01:40,155 --> 01:01:42,574 La pared. Y más atrás, la montaña. 694 01:01:43,116 --> 01:01:44,451 Exacto. 695 01:01:45,035 --> 01:01:48,413 No es el mejor lugar para alguien con alas tan grandes como las de ella. 696 01:01:49,581 --> 01:01:50,707 O como el tuyo. 697 01:01:53,001 --> 01:01:55,837 Hay algo especial en ti eso realmente me recuerda a ella. 698 01:01:57,005 --> 01:01:58,840 Ella era muy talentosa, como tú. 699 01:02:01,092 --> 01:02:03,220 - No, no tengo talento... - Sí, lo eres. 700 01:02:04,596 --> 01:02:06,973 Puede que no me creas, pero lo haces. 701 01:02:10,644 --> 01:02:13,480 Cuando te conocí, pensé que tal vez 702 01:02:13,563 --> 01:02:16,566 ese impulso, llamémoslo destino, 703 01:02:18,234 --> 01:02:21,529 Me trajo aquí para evitar que hagas los mismos errores que ella cometió. 704 01:02:28,203 --> 01:02:29,496 ¿Qué pasó? 705 01:02:29,829 --> 01:02:31,539 - ¿Con quién? - Con ella. 706 01:02:31,915 --> 01:02:35,252 No ahora, sino ese verano. ¿Qué pasó? 707 01:02:37,963 --> 01:02:39,923 La vida pasó. Nada más. 708 01:02:41,800 --> 01:02:43,510 ¿Estás casado? 709 01:02:44,219 --> 01:02:46,221 - ¿Tienes hijos? - No. 710 01:02:50,642 --> 01:02:51,726 Por ella. 711 01:02:55,522 --> 01:02:56,690 Bueno... 712 01:02:58,858 --> 01:03:00,276 Estoy acostumbrado a estar solo. 713 01:03:00,443 --> 01:03:02,803 La soledad tiene mala prensa, pero no es tan malo. 714 01:03:05,615 --> 01:03:07,200 Es una historia tan romántica. 715 01:03:10,495 --> 01:03:11,913 Es una catástrofe. 716 01:03:14,791 --> 01:03:16,584 ¡Me tengo que ir! 717 01:03:17,669 --> 01:03:20,380 No, termina tu café. Mantén la calma. 718 01:03:20,588 --> 01:03:22,632 Además, caminaré más rápido solo. 719 01:03:23,049 --> 01:03:26,094 Gracias por las camisas. No deberías haberte molestado. 720 01:03:26,761 --> 01:03:28,054 No es ningún problema. 721 01:03:31,599 --> 01:03:32,642 ¿Sí? 722 01:03:34,602 --> 01:03:36,187 Algún otro día me puedes decir 723 01:03:36,229 --> 01:03:38,606 ¿Sobre la moda de Barcelona o Nueva York? 724 01:03:40,942 --> 01:03:43,653 No sé si puedo, pero lo intentaré. 725 01:05:01,731 --> 01:05:02,982 ¿Qué es esto? 726 01:05:03,274 --> 01:05:05,402 Con tus habilidades, esto es inaceptable. 727 01:05:05,693 --> 01:05:07,362 Eso es de baja calidad, Celia. 728 01:05:07,862 --> 01:05:10,365 ¡Es Onofre, la volvía loca! 729 01:05:28,508 --> 01:05:29,717 ¡Os vi, niños! 730 01:05:46,025 --> 01:05:47,068 ¡Celia! 731 01:06:00,123 --> 01:06:02,333 Así puedo dibujar lo que me digas. 732 01:06:07,839 --> 01:06:09,382 ¿Nos tomamos una foto? 733 01:06:11,676 --> 01:06:12,719 Sí. 734 01:06:14,679 --> 01:06:15,847 ¿Quieres una foto? 735 01:06:17,265 --> 01:06:18,725 ¿Has oído hablar de Nietzsche? 736 01:06:19,142 --> 01:06:20,226 No. 737 01:06:20,476 --> 01:06:21,519 Hola. 738 01:06:21,769 --> 01:06:22,770 quien es 739 01:06:23,188 --> 01:06:25,773 Un filósofo con algunas ideas interesantes. 740 01:06:28,151 --> 01:06:29,694 Muévete un poco en esa dirección. 741 01:06:44,667 --> 01:06:46,502 Te vi salir de Negresco ayer. 742 01:06:49,672 --> 01:06:50,715 ¿Y? 743 01:06:52,800 --> 01:06:54,677 Entré después. Tenía sed. 744 01:06:57,347 --> 01:07:00,808 ¿Y adivina quién estaba ahí? El extraño del impermeable. 745 01:07:05,480 --> 01:07:07,941 tengo que recordarte que nos vamos a casar? 746 01:07:10,318 --> 01:07:11,402 No. 747 01:07:12,070 --> 01:07:13,363 No, por supuesto que no. 748 01:07:15,198 --> 01:07:16,783 Pero no entiendo... 749 01:07:17,825 --> 01:07:19,327 ¿Qué no entiendes? 750 01:07:20,411 --> 01:07:22,705 Nos vamos a casar. Es inapropiado. 751 01:07:22,747 --> 01:07:24,082 Cualquiera lo creería. 752 01:07:24,499 --> 01:07:27,168 No me gusta que presumas con otros hombres. 753 01:07:28,378 --> 01:07:31,214 No presumo con otros hombres. 754 01:07:32,757 --> 01:07:35,842 Pablo podría ser mi padre. Sólo me estaba diciendo... 755 01:07:35,843 --> 01:07:37,470 No tiene nada que decirte. 756 01:07:37,637 --> 01:07:39,597 lo que te digo es más que suficiente. 757 01:07:42,767 --> 01:07:44,227 No puedes darme órdenes. 758 01:07:44,269 --> 01:07:46,938 La persona que no puede comportarse como una ramera eres. 759 01:07:47,063 --> 01:07:49,983 Especialmente no con un anciano. eso debería disgustarte. 760 01:07:50,024 --> 01:07:51,359 No hice nada malo. 761 01:07:51,401 --> 01:07:53,570 - Pensé que eras diferente. - ¿Cómo es eso? 762 01:07:53,611 --> 01:07:54,771 Pensé que eras una buena chica. 763 01:07:55,071 --> 01:07:56,155 Soy una buena chica. 764 01:07:56,197 --> 01:07:57,365 No pareces una buena chica. 765 01:07:58,491 --> 01:08:00,485 Y si te vuelves a encontrar con ese hombre alguna vez 766 01:08:00,568 --> 01:08:01,869 nunca me volverás a ver 767 01:08:06,958 --> 01:08:09,002 - ¿Adónde vas? - ¿Qué te preocupa? 768 01:08:09,043 --> 01:08:11,462 - No, espera, espera. - Déjame. 769 01:08:11,671 --> 01:08:13,548 Necesitamos hablar con Don José. 770 01:08:15,592 --> 01:08:18,761 - Deja ya todas estas tonterías. - No es estúpido. déjame 771 01:08:18,803 --> 01:08:20,805 No seas terco. Sabes que tengo razón. 772 01:08:25,476 --> 01:08:26,644 No seas tonto. 773 01:08:27,103 --> 01:08:29,397 Estoy loco por ti y lo sabes. 774 01:08:31,107 --> 01:08:33,693 no es justo para que la gente hable. 775 01:08:36,904 --> 01:08:39,157 No me importa lo que digan los demás. 776 01:08:39,282 --> 01:08:41,908 No dejaré que nadie me diga que hacer con mi vida 777 01:08:41,909 --> 01:08:43,536 si no hago daño a nadie. 778 01:08:44,454 --> 01:08:47,957 Y por cierto no estudio para coser para poder coser tus botones. 779 01:09:01,012 --> 01:09:02,055 ¿Te vas? 780 01:09:03,473 --> 01:09:04,932 Celia, ¿estás segura? 781 01:09:05,933 --> 01:09:08,478 si te vas Sé que rompimos, ¿puedes oírme? 782 01:09:09,187 --> 01:09:10,480 ¡Maldita sea! 783 01:09:21,824 --> 01:09:23,493 Mi madre me va a matar. 784 01:09:25,370 --> 01:09:27,413 Madres siempre Entiendo estas cosas. 785 01:09:27,580 --> 01:09:29,957 Puede que sea un cliché, pero el tiempo lo cura todo. 786 01:09:31,084 --> 01:09:32,377 ¿Todo? 787 01:09:32,502 --> 01:09:33,628 No. 788 01:09:34,170 --> 01:09:36,840 Ojalá pudiera vivir también una de esas grandes historias de amor 789 01:09:36,923 --> 01:09:40,051 que trasciende el tiempo y son más grandes que la vida misma. 790 01:09:41,469 --> 01:09:42,929 No existe tal cosa. 791 01:09:43,554 --> 01:09:44,722 ¿No? 792 01:09:44,931 --> 01:09:45,973 No. 793 01:09:47,975 --> 01:09:50,478 Deja de desperdiciar tu vida pensando en él. 794 01:09:52,146 --> 01:09:54,399 Ahora ya nada te ata a Vilasanta. 795 01:10:01,280 --> 01:10:02,407 ¿Está bien? 796 01:10:06,411 --> 01:10:07,745 Es hermoso. 797 01:10:07,954 --> 01:10:10,581 Acabo de dibujar lo que me dijiste. eso es todo. 798 01:10:13,042 --> 01:10:16,546 - ¿Esto es acuarela? - Esto es simplemente una tontería. 799 01:10:18,214 --> 01:10:20,508 Ideas estúpidas que siguen viniendo a mí. de vez en cuando. 800 01:10:42,989 --> 01:10:44,490 Te llevaré a casa. 801 01:10:44,532 --> 01:10:45,658 Es un poco tarde. 802 01:10:50,288 --> 01:10:52,123 - ¿Factura de pago? - Sí, por favor. 803 01:10:52,957 --> 01:10:55,334 - Dos pesetas con cincuenta céntimos. - Aquí lo tienes. 804 01:10:56,085 --> 01:10:59,046 Estabas esperando el tren a Oneira, ¿no? 805 01:10:59,255 --> 01:11:02,008 - Sí. - La línea ferroviaria vuelve a estar operativa. 806 01:11:15,188 --> 01:11:17,106 Creo que es hora de irse. 807 01:11:20,526 --> 01:11:23,362 ¿Para tu viaje a Nueva York? 808 01:11:23,529 --> 01:11:24,947 Sí, y para mi viaje, 809 01:11:26,657 --> 01:11:27,992 pero principalmente porque... 810 01:11:28,659 --> 01:11:30,870 creo que lo hice lo que vine a hacer aquí. 811 01:11:33,206 --> 01:11:34,624 ¿Lo encontraste? 812 01:11:36,542 --> 01:11:37,877 Sí. 813 01:11:43,841 --> 01:11:45,092 Estos son para ti. 814 01:11:48,054 --> 01:11:49,263 ¿Para mí? 815 01:11:58,189 --> 01:11:59,690 Son hermosos. 816 01:12:02,568 --> 01:12:07,281 Tu destino es como el mío. 817 01:12:07,448 --> 01:12:11,035 Si tu eres la vela entonces yo soy el viento 818 01:12:12,203 --> 01:12:15,873 Si eres el cauce del río, entonces yo soy el río 819 01:12:17,041 --> 01:12:20,920 si tu eres la herida entonces soy yo quien siente el dolor 820 01:12:21,921 --> 01:12:25,675 nadie dijo nada sobre enamorarse 821 01:12:26,676 --> 01:12:30,137 Pero Dios así lo quiso. 822 01:12:31,931 --> 01:12:34,850 Y simplemente hablando entre nosotros... 823 01:12:35,142 --> 01:12:36,727 Nació un pacto 824 01:12:37,144 --> 01:12:38,271 Dibujas muy bien. 825 01:12:39,063 --> 01:12:41,816 ¿Quién es este? El hombre del que dijiste. ¿Que se parece a mí? 826 01:12:42,441 --> 01:12:43,484 Sí. 827 01:13:00,459 --> 01:13:04,046 Tu destino es mi destino 828 01:13:05,464 --> 01:13:08,884 Si tu eres la vela entonces yo soy el viento 829 01:13:10,136 --> 01:13:13,431 Si eres el cauce del río, entonces yo soy el río 830 01:13:14,765 --> 01:13:16,142 Esto no está bien. 831 01:13:19,729 --> 01:13:23,441 nadie dijo nada sobre enamorarse 832 01:13:24,650 --> 01:13:27,945 Pero Dios así lo quiso 833 01:13:29,488 --> 01:13:32,450 Y simplemente hablando entre nosotros 834 01:13:33,826 --> 01:13:37,455 Nació un pacto 835 01:13:39,498 --> 01:13:42,960 un pacto 836 01:13:48,883 --> 01:13:50,259 estas enojado 837 01:13:51,802 --> 01:13:53,721 No, por supuesto que no. 838 01:13:56,932 --> 01:13:57,975 ¿Cómo es? 839 01:14:01,437 --> 01:14:02,605 ¿Es ella muy hermosa? 840 01:14:05,650 --> 01:14:06,942 Sí, muy hermosa. 841 01:14:10,029 --> 01:14:12,657 ¿Yo también me parezco a ella? 842 01:14:14,283 --> 01:14:15,368 Mucho. 843 01:14:15,952 --> 01:14:17,662 ¿Crees que yo también soy hermosa? 844 01:14:25,753 --> 01:14:26,879 ¿Tan hermosa como ella? 845 01:14:34,136 --> 01:14:35,888 Entonces ¿por qué no me besas? 846 01:14:42,728 --> 01:14:44,480 ¿Sigues enamorado de ella? 847 01:14:45,022 --> 01:14:46,148 No, no por eso. 848 01:14:50,027 --> 01:14:51,696 Pero eso no funcionará. 849 01:14:52,613 --> 01:14:53,739 No funcionará. 850 01:14:55,074 --> 01:14:56,242 No debería estar aquí. 851 01:14:57,785 --> 01:14:59,245 Puede que ni siquiera esté aquí. 852 01:15:02,456 --> 01:15:04,166 Entonces, aún más razón... 853 01:15:07,628 --> 01:15:09,922 No entiendo por qué tienes tanto miedo. 854 01:15:17,847 --> 01:15:19,056 No tengas miedo. 855 01:16:17,072 --> 01:16:20,493 es un poema 856 01:16:20,576 --> 01:16:22,870 de un poeta cubano: 857 01:16:24,955 --> 01:16:27,583 Te conocí cuando eras un niño entre mis queridos sueños 858 01:16:28,334 --> 01:16:30,878 Por eso cuando te vi Reconocí mi destino. 859 01:16:37,551 --> 01:16:39,136 Entonces parece ser cierto. 860 01:16:39,970 --> 01:16:41,806 ¿Eso significa que soy tu destino? 861 01:16:43,724 --> 01:16:45,351 No sabes cuánto. 862 01:16:52,525 --> 01:16:53,734 llévame contigo 863 01:16:54,610 --> 01:16:57,154 En Nueva York. En Barcelona. No me importa. 864 01:16:57,446 --> 01:16:58,864 sácame de aquí 865 01:17:22,513 --> 01:17:25,432 Necesitas el certificado de bautismo de ambos cónyuges. 866 01:17:25,599 --> 01:17:27,434 Puedes pedirlo en tu parroquia. 867 01:17:27,476 --> 01:17:28,727 ¿La novia es de aquí? 868 01:17:29,228 --> 01:17:30,896 Sí, es de aquí. 869 01:17:33,649 --> 01:17:34,692 Escucha... 870 01:17:35,693 --> 01:17:38,946 ¿Es realmente imprescindible la partida de bautismo? 871 01:17:39,321 --> 01:17:42,533 Tengo un viaje próximamente y queremos casémonos lo antes posible. 872 01:17:42,575 --> 01:17:44,994 Estas no son cosas Hay que hacerlo a toda prisa, hijo. 873 01:17:45,202 --> 01:17:48,998 No olvides que los anuncios matrimoniales debe publicarse durante tres semanas 874 01:17:49,206 --> 01:17:50,875 en tus dos iglesias. 875 01:17:52,501 --> 01:17:54,044 ¿A qué parroquia perteneces? 876 01:17:57,923 --> 01:17:59,091 Don Pablo. 877 01:18:00,092 --> 01:18:02,261 Alguien pregunta por ti en la recepción. 878 01:18:15,774 --> 01:18:16,817 ¿Qué es? 879 01:18:17,693 --> 01:18:19,612 Es mejor hablar en otro lado. 880 01:18:24,783 --> 01:18:25,993 ¿Bien? 881 01:18:28,287 --> 01:18:30,206 Te vi saliendo de la catedral 882 01:18:31,582 --> 01:18:34,210 y no creo que seas un feligrés común y corriente. 883 01:18:36,378 --> 01:18:38,088 Voy a menudo, ¿entiendes? 884 01:18:39,965 --> 01:18:42,927 acabo de tener una conversación muy interesante con Don José. 885 01:18:43,719 --> 01:18:45,888 el es el párroco Aquí, en Vilasanta, 886 01:18:46,513 --> 01:18:48,265 pero es de Montecain. 887 01:18:50,601 --> 01:18:53,103 - ¿Conoces a Montecaín? - No, no lo conozco. 888 01:18:53,896 --> 01:18:54,939 ¿No? 889 01:18:56,732 --> 01:18:57,775 Correcto... 890 01:18:58,234 --> 01:18:59,610 es raro 891 01:19:00,069 --> 01:19:03,280 porque en Montecain, don jose estudio 892 01:19:03,656 --> 01:19:06,242 con alguien exactamente mismo nombre que tu: 893 01:19:06,951 --> 01:19:08,244 Pablo Fernández. 894 01:19:09,286 --> 01:19:11,455 Era tío de Eloy, del relojero. 895 01:19:11,497 --> 01:19:13,207 Emigró a Cuba hace unos años. 896 01:19:13,248 --> 01:19:15,125 Tengo un nombre común, sí. 897 01:19:15,793 --> 01:19:17,211 ¿Qué quieres decir? 898 01:19:19,213 --> 01:19:21,715 No sé quién eres, no me importa. 899 01:19:23,217 --> 01:19:25,511 Pero sé que no eres quien dices ser 900 01:19:26,262 --> 01:19:28,597 y esto podría interesar a la Guardia Civil. 901 01:19:31,850 --> 01:19:33,811 - ¿Qué deseas? - Para irse. 902 01:19:34,937 --> 01:19:37,773 Se va en el tren de la tarde. y guardaré silencio. 903 01:19:37,815 --> 01:19:39,108 - No hagas eso. - ¿No? 904 01:19:39,149 --> 01:19:40,234 No. 905 01:19:40,818 --> 01:19:42,339 Quieres decir que debería dejar a mi novia 906 01:19:42,422 --> 01:19:43,570 ¿Ser engañado por un estafador? 907 01:19:43,612 --> 01:19:44,989 No soy un estafador. 908 01:19:45,906 --> 01:19:48,617 Él no volverá contigo de todos modos. 909 01:19:49,201 --> 01:19:51,328 Estaba bien antes de que aparecieras 910 01:19:51,537 --> 01:19:55,165 seduciéndola con esa tontería de Nueva York y sobre el trabajo de costurera. 911 01:19:55,374 --> 01:19:59,003 nos íbamos a casar hasta que llegaste y arruinaste todo 912 01:19:59,086 --> 01:20:01,588 metiendo esas tontas ideas en su cabeza. 913 01:20:03,382 --> 01:20:04,842 Lo siento, créeme. 914 01:20:06,260 --> 01:20:09,471 Pero mi partida no la detendrá. anhelar una vida diferente. 915 01:20:09,847 --> 01:20:11,181 Eres un cabrón. 916 01:20:11,473 --> 01:20:14,143 soy honesto y trabajador y soy quien digo ser. 917 01:20:14,184 --> 01:20:17,062 Debe haber una razón para el cual tienes papeles ajenos. 918 01:20:18,564 --> 01:20:22,276 ¿Es esta la vida que le estás dando? ¿Huir como ladrones? 919 01:20:24,570 --> 01:20:27,614 Podría ser el padre de sus hijos, no su abuelo. 920 01:20:30,784 --> 01:20:33,662 En una hora diré La Guardia Civil todo lo que sabe. 921 01:20:33,912 --> 01:20:35,831 Prefiero ahorrarle el problema a Celia. 922 01:20:35,873 --> 01:20:38,792 pero si eso es lo que quieres eso es lo que obtendrás. 923 01:22:08,715 --> 01:22:10,717 Disculpe, no puede quedarse más aquí. 924 01:22:11,802 --> 01:22:13,679 Celia, siéntate, por favor. 925 01:22:13,720 --> 01:22:16,181 Necesito hablar con ella. Sólo será cuestión de un momento. 926 01:22:17,724 --> 01:22:19,268 Espere afuera, por favor. 927 01:22:30,737 --> 01:22:32,239 Cinco minutos. 928 01:22:33,824 --> 01:22:35,742 De vuelta al trabajo todos. 929 01:22:43,375 --> 01:22:44,418 ¡Pablo! 930 01:22:44,918 --> 01:22:46,170 ¿Qué pasó? 931 01:22:47,254 --> 01:22:48,297 Tengo que irme. 932 01:22:50,007 --> 01:22:51,049 ¿Soltero? 933 01:22:51,550 --> 01:22:52,634 ¿Qué hay de mí? 934 01:22:53,802 --> 01:22:55,888 Pablo, no puedo quedarme aquí... 935 01:22:56,054 --> 01:22:58,891 Dijiste eso en Estados Unidos las mujeres pueden vivir sus propias vidas. 936 01:22:58,932 --> 01:23:01,143 - No te estoy pidiendo nada. - De nada. 937 01:23:01,852 --> 01:23:03,020 ¿Qué es esto? 938 01:23:04,771 --> 01:23:06,315 Pablo, no quiero esto. 939 01:23:06,440 --> 01:23:08,775 Escucha, no te dije nada. 940 01:23:09,693 --> 01:23:12,321 Soy republicano. Si me atrapan, me dispararán. 941 01:23:19,119 --> 01:23:20,787 No me importa. Voy contigo. 942 01:23:20,829 --> 01:23:22,331 No podemos correr para siempre. 943 01:23:22,414 --> 01:23:24,124 - No me importa. - No podemos, Celia. 944 01:23:24,166 --> 01:23:26,919 - ¿Por qué no? - Me descubrieron. Tengo que irme. 945 01:23:26,960 --> 01:23:28,378 Entonces nos iremos juntos. 946 01:23:28,420 --> 01:23:31,715 Si nos vamos juntos, no lo haremos Ni siquiera llega a la siguiente estación. 947 01:23:32,799 --> 01:23:36,178 Sobre todo porque ni siquiera sé qué pasará. cuando subo a ese tren 948 01:23:38,889 --> 01:23:41,016 Puedes ir a Nueva York con este dinero. 949 01:23:41,141 --> 01:23:42,726 para abrir tu propio taller. 950 01:23:45,812 --> 01:23:46,813 mírame 951 01:23:50,484 --> 01:23:52,319 Nunca volveré aquí. 952 01:23:53,278 --> 01:23:54,321 Nunca. 953 01:23:55,822 --> 01:23:58,408 tienes que prometerme que tú también te irás de aquí. 954 01:23:59,159 --> 01:24:01,828 pablo no puedo ir sólo en Nueva York. 955 01:24:02,538 --> 01:24:03,789 prométeme 956 01:24:08,418 --> 01:24:10,254 ¿Pero estarás ahí? 957 01:24:10,837 --> 01:24:11,922 Sí. 958 01:24:12,756 --> 01:24:14,383 No sé cuándo, pero llegaré allí. 959 01:24:15,133 --> 01:24:16,843 ¿Y dónde debería esperarte? 960 01:24:17,094 --> 01:24:19,805 En el Estado Imperio, ¿Como en "Amor inolvidable"? 961 01:24:21,098 --> 01:24:22,933 Puede que no sea muy práctico. 962 01:24:23,892 --> 01:24:25,185 ¿Entonces dónde? 963 01:24:27,980 --> 01:24:30,232 En el hotel Chelsea. Ve al hotel Chelsea. 964 01:24:30,357 --> 01:24:31,817 - ¿En el hotel Chelsea? - Sí. 965 01:24:33,986 --> 01:24:35,070 ir 966 01:24:35,862 --> 01:24:37,155 Pero no me esperes. 967 01:24:39,449 --> 01:24:40,659 Sale de Ítaca. 968 01:24:42,953 --> 01:24:44,580 El mar también es tuyo. 969 01:24:48,917 --> 01:24:50,752 ¡Celia, por el amor de Dios! 970 01:25:17,988 --> 01:25:19,156 Tus pendientes. 971 01:25:21,533 --> 01:25:22,993 No me molestes más. 972 01:27:46,762 --> 01:27:48,597 ¿Cuándo sale el próximo tren a Vilasanta? 973 01:27:49,014 --> 01:27:50,599 Mañana a las 8:30. 974 01:27:54,227 --> 01:27:55,353 Un billete, por favor. 975 01:27:55,604 --> 01:27:56,772 ¿Ida y vuelta? 976 01:27:58,064 --> 01:27:59,065 Acabo de ducharme. 977 01:28:28,303 --> 01:28:31,264 EN VENTA 978 01:28:58,208 --> 01:28:59,292 Disculpe. 979 01:28:59,876 --> 01:29:02,838 donde esta el videoclub Había una vez una sastrería. 980 01:29:03,046 --> 01:29:05,173 ¿Sabes algo sobre el dueño? 981 01:29:05,507 --> 01:29:06,716 No tengo ni idea. 982 01:29:07,467 --> 01:29:08,510 Gracias. 983 01:30:38,725 --> 01:30:42,562 NUEVA YORK 984 01:32:49,856 --> 01:32:54,319 YO SOY PABLO. HE CRUZADO OCÉANOS DEL TIEMPO. 985 01:33:28,686 --> 01:33:32,649 EL SECRETO DEL OREFERO 986 01:33:37,486 --> 01:33:44,541 Traducción y adaptación: Arconrado