1
00:00:03,685 --> 00:00:05,255
<i>Traducción de subtítulos por Ryan Oh

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,687
<i>Vod2smi de Blue-Bird™

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,065
Ya has vuelto.

4
00:00:24,149 --> 00:00:26,151
Escuché que estabas siendo investigado.

5
00:00:26,359 --> 00:00:27,986
No creo que ya haya terminado.

6
00:00:29,237 --> 00:00:30,989
Te lo dije.

7
00:00:31,072 --> 00:00:33,742
no eres lo suficientemente bueno
para operar al Presidente Shin.

8
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
Mira cómo terminó.

9
00:00:36,327 --> 00:00:37,662
Porque fuiste testarudo,

10
00:00:37,996 --> 00:00:39,998
vas a perder
Otro de tus alumnos favoritos.

11
00:00:42,792 --> 00:00:44,377
Tu pequeña...

12
00:00:45,128 --> 00:00:46,129
Maestro Kim.

13
00:00:50,759 --> 00:00:51,801
Tienes una visita.

14
00:00:52,343 --> 00:00:53,344
¿Un visitante?

15
00:00:59,601 --> 00:01:00,643
Hola.

16
00:01:01,186 --> 00:01:02,187
Maestro Kim.

17
00:01:03,188 --> 00:01:04,189
Estoy aquí.

18
00:01:06,816 --> 00:01:08,693
Dijiste que debería ser hospitalizado.

19
00:01:10,653 --> 00:01:12,614
Tal como lo ordenaste,

20
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
Le entregué tu mensaje.

21
00:01:19,621 --> 00:01:22,957
¿Por qué sigues ahí parado?

22
00:01:23,208 --> 00:01:25,752
Muéstrame el camino a mi habitación.

23
00:01:36,763 --> 00:01:38,765
¿Cuándo te dije alguna vez?
¿Hacer todo lo posible por mí?

24
00:01:42,101 --> 00:01:43,978
Lo siento, presidente Shin.

25
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
Me temo que ha habido un error.

26
00:01:47,023 --> 00:01:49,692
No estás listo para ser hospitalizado.

27
00:01:50,193 --> 00:01:51,069
¿Qué?

28
00:01:51,653 --> 00:01:54,280
-Maestra Kim.
-Sé que has recorrido un largo camino,

29
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
pero me temo que tendrás que regresar.

30
00:01:56,491 --> 00:01:59,744
-Tan pronto como estemos listos, nosotros--
-¿Que estás haciendo en este momento?

31
00:02:06,042 --> 00:02:08,378
¿No te dije que estás suspendido?

32
00:02:08,461 --> 00:02:10,713
¿Está suspendido?

33
00:02:11,089 --> 00:02:13,800
-Esperar.
-Hasta que termine la investigación,

34
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
no puedes realizar
cualquier tipo de tratamiento médico.

35
00:02:16,261 --> 00:02:18,054
Si no cumple con esta orden,

36
00:02:18,179 --> 00:02:20,056
usted puede verse en mayor desventaja.

37
00:02:20,181 --> 00:02:21,558
¿Y quién eres exactamente?

38
00:02:22,392 --> 00:02:23,601
¿Qué quieres decir con que está suspendido?

39
00:02:24,352 --> 00:02:25,353
¿Quién dice?

40
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
Puedo explicarlo, presidente Shin.

41
00:02:27,689 --> 00:02:29,691
-La cosa es--
-Maestra Kim.

42
00:02:30,066 --> 00:02:31,568
Tu explicas.

43
00:02:31,651 --> 00:02:34,821
Explique esta situación.
¿Quiénes son esas personas?

44
00:02:36,072 --> 00:02:38,199
El hospital está bajo investigación.
Presidente Shin.

45
00:02:38,283 --> 00:02:39,909
Hola, Dong-ju.

46
00:02:39,993 --> 00:02:43,705
El hospital principal enviado
investigadores aquí por alguna razón.

47
00:02:43,788 --> 00:02:45,415
no entiendo la razón

48
00:02:45,498 --> 00:02:48,001
detrás de su actitud hostil
hacia el personal médico aquí.

49
00:02:48,418 --> 00:02:49,460
Ciérralo.

50
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
¿Por qué debería hacerlo?

51
00:02:51,921 --> 00:02:54,507
Nosotros somos los que estamos
investigado injustamente.

52
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
Kang Dong-ju.

53
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Presidente Shin.

54
00:02:59,679 --> 00:03:01,931
Eres el presidente de
la fundación del Centro Médico Geosan.

55
00:03:04,684 --> 00:03:06,644
¿Puedo presentarle una queja?

56
00:03:06,728 --> 00:03:08,855
con respecto a este trato irrazonable

57
00:03:09,355 --> 00:03:12,400
del Centro Médico Geosan?

58
00:03:19,824 --> 00:03:20,825
Sra. Ju.

59
00:03:21,743 --> 00:03:22,911
Sí, presidente Shin.

60
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
Llame al presidente Do.

61
00:03:24,412 --> 00:03:26,205
-Presidente Shin.
-Tráelo aquí.

62
00:03:26,289 --> 00:03:29,417
y haz que te explique
esta situación él mismo.

63
00:03:29,751 --> 00:03:31,711
-¡Ahora!
-Sí, presidente Shin.

64
00:03:39,510 --> 00:03:41,554
Dime qué hice mal.

65
00:03:42,680 --> 00:03:44,432
¿Por qué conseguiste al presidente Shin?
involucrado en esto?

66
00:03:44,515 --> 00:03:48,102
No podía simplemente dejarlos
Hazle esto a Seo-jeong.

67
00:03:48,978 --> 00:03:51,981
estaba buscando a alguien
quien podría traernos una solución.

68
00:03:52,065 --> 00:03:55,276
Y pensaste que esa persona
Qué era el presidente Shin?

69
00:03:55,360 --> 00:03:57,904
La única persona que tiene
la ventaja sobre el presidente Do

70
00:03:58,238 --> 00:03:59,822
es el presidente de la fundación.

71
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
Y el presidente Shin es

72
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
de tu lado.

73
00:04:06,788 --> 00:04:09,499
Sabía que eras un idiota,

74
00:04:10,291 --> 00:04:13,503
pero eres más tonto de lo que pensaba

75
00:04:13,836 --> 00:04:15,838
y no tengo ni idea de cómo funciona este mundo.

76
00:04:16,881 --> 00:04:17,715
¿Qué?

77
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
Veo.

78
00:04:20,426 --> 00:04:22,303
¿El presidente Shin pregunta por mí?

79
00:04:22,387 --> 00:04:23,888
Él es,

80
00:04:24,597 --> 00:04:26,808
pero no tienes que bajar aquí.

81
00:04:26,933 --> 00:04:28,184
Puedes dejarmelo a mí.

82
00:04:28,268 --> 00:04:30,561
veré como van las cosas
y tratar de solucionarlo.

83
00:04:31,437 --> 00:04:33,564
Eso es innecesario.

84
00:04:34,148 --> 00:04:35,024
¿Indulto?

85
00:04:36,609 --> 00:04:37,860
¿Qué quieres decir?

86
00:04:38,319 --> 00:04:41,698
No tenían intenciones de
haciendo de esto un gran problema.

87
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
Les hiciste un favor

88
00:04:43,491 --> 00:04:46,536
y les entregaron lo que querían
en bandeja de plata.

89
00:04:50,081 --> 00:04:51,165
me he estado preguntando

90
00:04:51,833 --> 00:04:54,836
¿Cómo iba a afrontar eso?
viejo con este problema, de todos modos.

91
00:04:55,545 --> 00:04:56,713
Esto es bueno para mí.

92
00:04:56,963 --> 00:04:58,631
Me lo pusieron más fácil.

93
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
Sólo necesito informar los hechos.

94
00:05:01,634 --> 00:05:02,719
¿Quién sabe?

95
00:05:03,428 --> 00:05:05,888
Quizás sea mejor para ti así.

96
00:05:06,514 --> 00:05:09,600
El presidente Do estará encantado de recibir su servicio.

97
00:05:10,935 --> 00:05:13,521
Sin embargo, Seo-jeong está jodido.

98
00:05:13,604 --> 00:05:15,648
¿No crees que es un poco duro?

99
00:05:16,107 --> 00:05:17,233
¿Está jodida?

100
00:05:17,317 --> 00:05:19,068
No tienes la menor idea

101
00:05:19,652 --> 00:05:21,154
de qué clase de hombre es el Presidente Do.

102
00:05:22,280 --> 00:05:23,323
<i>Ese hombre.</i>

103
00:05:23,906 --> 00:05:26,367
<i><color de fuente="

104
00:05:26,451 --> 00:05:28,995
<i>para conseguir lo que quiere.</i>

105
00:05:29,620 --> 00:05:33,541
Y el presidente Shin nombró
un hombre como el presidente

106
00:05:33,624 --> 00:05:35,960
sólo para jugar su propio juego.

107
00:05:37,462 --> 00:05:38,546
¿Crees que está de mi lado?

108
00:05:38,838 --> 00:05:40,548
No seas absurdo.

109
00:05:41,340 --> 00:05:44,635
Lo único que quiere es mi operación.

110
00:05:44,719 --> 00:05:45,678
Eso es todo.

111
00:05:47,055 --> 00:05:48,514
Eres idiota.

112
00:06:15,583 --> 00:06:17,043
presidente hacer

113
00:06:17,919 --> 00:06:19,712
está en camino hacia aquí.

114
00:06:21,672 --> 00:06:23,341
¿Qué vas a hacer?

115
00:06:24,675 --> 00:06:25,927
Simplemente aguantaré.

116
00:06:26,552 --> 00:06:27,720
Si quieren,

117
00:06:28,763 --> 00:06:30,389
me pueden morder.

118
00:06:31,265 --> 00:06:32,934
Hay

119
00:06:33,017 --> 00:06:34,936
No puedo hacer mucho por ti.

120
00:06:39,649 --> 00:06:42,276
Come esto cuando tengas
los bocadillos o algo así.

121
00:06:52,328 --> 00:06:55,164
<i>¿Cómo conoció al Dr. Bu por primera vez?</i>

122
00:06:55,665 --> 00:06:58,751
¿Alguien te lo presentó?

123
00:06:58,835 --> 00:07:01,379
Me salvó la vida dos veces.

124
00:07:02,338 --> 00:07:04,549
¿Puedes explicar eso con más detalle?

125
00:07:06,467 --> 00:07:07,468
Una vez,

126
00:07:07,927 --> 00:07:10,721
<i>él me salvó cuando me perdí
en las montañas.</i>

127
00:07:11,889 --> 00:07:12,765
Más tarde,

128
00:07:13,391 --> 00:07:14,725
<i>él trató mi lesión en la muñeca</i>

129
00:07:14,851 --> 00:07:17,437
<i>que podría haber sido una sentencia de muerte
para mí como médico.</i>

130
00:07:18,980 --> 00:07:20,148
Me salvó dos veces.

131
00:07:21,357 --> 00:07:22,233
No.

132
00:07:23,401 --> 00:07:24,777
Hay una cosa más.

133
00:07:26,863 --> 00:07:29,449
Él simplemente me salvó de nuevo
en el quirófano.

134
00:07:29,907 --> 00:07:33,453
Entonces diría que me salvó la vida tres veces.

135
00:07:35,830 --> 00:07:39,625
¿Todavía tienes ganas de suicidarte?

136
00:07:44,714 --> 00:07:48,050
Te pregunto si todavía te sientes suicida.

137
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
<i>Tiempos de ignorar las heridas.</i>

138
00:07:56,309 --> 00:07:58,352
<i>La gente está dispuesta a</i>

139
00:07:58,728 --> 00:08:02,356
<i>ignorar las heridas de otras personas
por sus propios intereses.</i>

140
00:08:03,733 --> 00:08:05,776
<i><color de fuente="

141
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
<i>a la gente nunca le importa
sobre el dolor de otras personas.</i>

142
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
<i>Y...</i>

143
00:08:11,073 --> 00:08:15,203
Te pregunto si todavía te sientes suicida.

144
00:08:16,787 --> 00:08:18,039
<i>Es tu culpa.</i>

145
00:08:18,122 --> 00:08:21,209
<i>Morí por tu culpa.</i>

146
00:08:24,378 --> 00:08:28,049
<i>La gente ni siquiera puede cuidar
sus propias heridas.</i>

147
00:08:28,132 --> 00:08:29,175
Lo lamento.

148
00:08:39,143 --> 00:08:41,062
<i><color de fuente="

149
00:08:41,562 --> 00:08:43,731
<i>de la realidad o de sus heridas</i>

150
00:08:43,814 --> 00:08:47,026
<i>en nombre de la autodefensa.</i>

151
00:09:19,225 --> 00:09:22,270
La investigación misma
Es muy irritante.

152
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
Entonces el presidente Shin y
El presidente Do está aquí ahora.

153
00:09:24,647 --> 00:09:25,856
¿Qué está pasando?

154
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
¿Crees que el Presidente Shin
llamado presidente do

155
00:09:28,693 --> 00:09:30,861
para darle una reprimenda?

156
00:09:31,612 --> 00:09:33,030
No sé.

157
00:09:33,114 --> 00:09:36,993
Escuché que el profesor Kim fue suspendido.

158
00:09:37,076 --> 00:09:39,203
gracias al Dr. Yun. ¿Es así?

159
00:09:47,503 --> 00:09:49,046
Deberías volver al trabajo.

160
00:09:49,630 --> 00:09:52,049
La situación es mala tal como está.
Deja de hacer un escándalo.

161
00:09:52,133 --> 00:09:53,134
Bueno.

162
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
No te preocupes demasiado por eso.

163
00:10:05,479 --> 00:10:08,983
Simplemente haz tu trabajo como si
nunca pasó nada.

164
00:10:10,151 --> 00:10:11,152
¿Bueno?

165
00:10:30,004 --> 00:10:32,632
No sé a qué se debe tanto alboroto.

166
00:10:32,715 --> 00:10:35,343
Te dije que enviaras algunos dispositivos.
a este hospital.

167
00:10:35,801 --> 00:10:38,095
no dije nada
sobre la investigación.

168
00:10:38,179 --> 00:10:40,014
Por favor, no me malinterprete, señor.

169
00:10:40,890 --> 00:10:43,851
Sólo traté de honrar tu deseo,

170
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
haciendo lo mejor que puedo

171
00:10:45,895 --> 00:10:49,106
para su operación enviando
médicos competentes a este hospital.

172
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
-Pero...
-¿Pero?

173
00:10:51,525 --> 00:10:53,444
me reportaron

174
00:10:54,362 --> 00:10:56,614
que toda la situación en el hospital
fue un desastre.

175
00:11:01,035 --> 00:11:02,036
Seguir.

176
00:11:02,203 --> 00:11:04,121
Debido a la falta de seguridad,

177
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
un hombre armado incluso caminó
a un quirófano.

178
00:11:08,167 --> 00:11:09,043
Eso no es todo.

179
00:11:09,377 --> 00:11:13,005
Dejó solo al paciente
con ese hombre después de la cirugía.

180
00:11:13,089 --> 00:11:16,717
Afortunadamente nadie resultó herido
Gracias al profesor Kim.

181
00:11:17,551 --> 00:11:20,513
Incluso se le acusa de
tratar demasiado a un paciente

182
00:11:20,596 --> 00:11:22,390
que no puede permitirse el lujo de pagar.

183
00:11:22,473 --> 00:11:24,308
Salvar al paciente es lo primero.

184
00:11:24,892 --> 00:11:27,395
Las facturas médicas vienen después.

185
00:11:27,478 --> 00:11:30,022
¿Cómo explicas el hecho?
que el doctor

186
00:11:30,606 --> 00:11:32,566
quien sugirió el costoso tratamiento

187
00:11:33,275 --> 00:11:35,069
¿Tiene antecedentes de trastorno de estrés postraumático?

188
00:11:35,236 --> 00:11:36,862
¿TEPT? ¿Qué es eso?

189
00:11:38,030 --> 00:11:39,949
Quiere decir trastorno de estrés postraumático.

190
00:11:40,032 --> 00:11:41,283
doctor yun

191
00:11:42,076 --> 00:11:44,537
Completamente recuperado hace dos años.

192
00:11:44,620 --> 00:11:48,999
Escuché que ella recientemente tomó
una sobredosis de sedante nervioso.

193
00:11:49,834 --> 00:11:52,503
El presidente Yeo y el Dr. Bu

194
00:11:53,170 --> 00:11:55,172
pasó por alto el hecho,

195
00:11:55,923 --> 00:11:57,174
sabiendo todo al respecto.

196
00:11:58,801 --> 00:12:02,054
Es un incumplimiento del deber.

197
00:12:40,676 --> 00:12:43,345
Deja de andarte por las ramas
y vaya al grano.

198
00:12:43,637 --> 00:12:45,931
¿Qué es lo que realmente quieres?

199
00:12:46,015 --> 00:12:48,225
Lo que estoy diciendo es que
ya no puedo pasar por alto

200
00:12:48,309 --> 00:12:50,311
cualquier tratamiento médico irrazonable

201
00:12:51,395 --> 00:12:53,689
sucediendo en este pésimo hospital.

202
00:12:54,482 --> 00:12:56,192
no puedo dejarlos

203
00:12:56,484 --> 00:12:58,736
operarte en este lío.

204
00:12:59,111 --> 00:13:01,071
Por favor reconsidere su decisión

205
00:13:01,947 --> 00:13:03,574
sobre el Dr. Bu operándote.

206
00:13:04,241 --> 00:13:05,242
Eso fue todo.

207
00:13:05,576 --> 00:13:08,078
¿Quieres detener al profesor Kim?
de operarlo.

208
00:13:08,162 --> 00:13:10,456
¿Es por eso que estás haciendo todo este escándalo?

209
00:13:10,539 --> 00:13:11,790
¡Cuida tu boca!

210
00:13:11,874 --> 00:13:14,084
Basta. Eso es suficiente.

211
00:13:14,710 --> 00:13:17,588
-Presidente Shin.
-Se trata de mi cirugía,

212
00:13:18,088 --> 00:13:21,008
y es mi decisión.

213
00:13:21,133 --> 00:13:23,886
Entonces ese es el final del asunto.

214
00:13:24,470 --> 00:13:27,515
Me operarán aquí

215
00:13:27,806 --> 00:13:31,560
como lo planeé. Fin de la discusión.

216
00:13:32,561 --> 00:13:36,190
Simplemente despida al médico con trastorno de estrés postraumático

217
00:13:37,858 --> 00:13:40,069
y ya basta.

218
00:13:40,486 --> 00:13:43,364
Esa es mi respuesta a la pregunta.

219
00:13:43,447 --> 00:13:45,908
No, señor. El Dr. Yun es--

220
00:13:45,991 --> 00:13:48,744
Haga lo que le digo, presidente Yeo.

221
00:13:49,995 --> 00:13:51,539
Dios mío.

222
00:13:52,623 --> 00:13:56,961
Presidente Shin, usted no
entendiendo el punto.

223
00:13:57,545 --> 00:13:59,922
¿Qué acabas de decir?

224
00:14:00,881 --> 00:14:03,676
Soy yo a quien el presidente Do quiere despedir.

225
00:14:03,759 --> 00:14:04,969
Ese es el punto.

226
00:14:05,719 --> 00:14:06,845
¿No es así?

227
00:14:06,929 --> 00:14:08,097
Al menos,

228
00:14:08,806 --> 00:14:11,433
debes asumir la responsabilidad

229
00:14:11,517 --> 00:14:13,185
por tener aquí al médico con trastorno de estrés postraumático.

230
00:14:13,269 --> 00:14:15,771
¿Ya tienes el diagnóstico médico?

231
00:14:15,854 --> 00:14:18,148
¿Dice que tiene trastorno de estrés postraumático?

232
00:14:18,857 --> 00:14:21,652
¿O la entrevista es simplemente por formalidad?

233
00:14:21,735 --> 00:14:23,737
cuando los resultados del diagnóstico
ya se han decidido?

234
00:14:25,072 --> 00:14:27,199
ella no se escapará

235
00:14:27,741 --> 00:14:28,993
con el sobretratamiento tampoco.

236
00:14:30,327 --> 00:14:32,538
Lo que hacen los médicos de urgencias es

237
00:14:32,621 --> 00:14:35,249
salvar una vida cueste lo que cueste.

238
00:14:35,708 --> 00:14:38,544
Culparlos por el exceso de tratamiento

239
00:14:39,169 --> 00:14:42,089
es como culpar a alguien
para abrir un paracaídas

240
00:14:42,172 --> 00:14:44,216
cuando una llanura se derrumba.

241
00:14:44,300 --> 00:14:45,134
¿Así que lo que?

242
00:14:46,343 --> 00:14:49,305
¿Sabes siquiera
¿Cuál es el tamaño del déficit hospitalario cada año?

243
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
No intentes dar una conferencia.
por negocios a un médico.

244
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
Los médicos no pueden ganarse la vida.

245
00:14:55,311 --> 00:14:57,021
solo con sus habilidades.

246
00:14:58,022 --> 00:14:59,523
hay doctores

247
00:15:00,316 --> 00:15:01,859
Sólo cuando hay un hospital.

248
00:15:05,154 --> 00:15:09,199
¿Cómo puedes decir eso?
como presidente de un hospital?

249
00:15:10,075 --> 00:15:11,744
Dijiste eso en el orden equivocado.

250
00:15:12,786 --> 00:15:15,873
hay doctores
Sólo cuando hay pacientes.

251
00:15:15,956 --> 00:15:17,833
Ese es el principio básico.

252
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
¿Crees?

253
00:15:21,128 --> 00:15:23,631
No era consciente de que el principio básico
¿Es tan importante para ti?

254
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
Seguro. Hagamos eso.

255
00:15:31,972 --> 00:15:33,974
voy a proceder con la investigación

256
00:15:34,433 --> 00:15:36,226
según nuestra política hospitalaria.

257
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
Además, el médico
¿Quién se supone que tiene trastorno de estrés postraumático?

258
00:15:39,480 --> 00:15:40,856
será responsable

259
00:15:41,315 --> 00:15:43,108
según nuestros principios.

260
00:15:43,901 --> 00:15:45,819
Presidente Do.

261
00:15:45,903 --> 00:15:47,780
Como responsable
del Centro Médico Geosan,

262
00:15:48,447 --> 00:15:51,075
Debo hacer esto según las reglas.
y principios de nuestro hospital

263
00:15:51,575 --> 00:15:55,287
para la disciplina
de nuestra comunidad hospitalaria.

264
00:16:07,841 --> 00:16:09,802
¿Habéis terminado de hablar?

265
00:16:12,513 --> 00:16:14,264
Asegúrate de atrapar algo.

266
00:16:14,348 --> 00:16:15,599
No me importa cuánto tiempo lleve.

267
00:16:16,642 --> 00:16:17,559
Sí, presidente Do.

268
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
¿Qué es?

269
00:16:33,075 --> 00:16:34,326
Lo lamento.

270
00:16:34,868 --> 00:16:36,870
Sigo decepcionándote.

271
00:16:38,622 --> 00:16:40,249
me convertí en médico

272
00:16:41,709 --> 00:16:44,712
porque quería ser reconocido por ti.

273
00:16:45,754 --> 00:16:47,756
tu eres el indicado

274
00:16:49,383 --> 00:16:52,052
quien me dio el sueño de ser médico.

275
00:16:52,136 --> 00:16:53,679
Y tan ingrato,

276
00:16:54,763 --> 00:16:56,223
me traicionaste.

277
00:17:08,318 --> 00:17:09,737
<i>Maestro Kim,</i>

278
00:17:10,112 --> 00:17:11,989
es tu turno de dar marcha atrás.

279
00:17:13,032 --> 00:17:16,035
entiendo que piensas
cariñosamente de sus colegas.

280
00:17:17,202 --> 00:17:19,204
¿Pero cerrarás este lugar?

281
00:17:20,497 --> 00:17:21,790
¿solo por ella?

282
00:17:24,626 --> 00:17:25,669
¿Qué debemos hacer?

283
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
No creo que tengamos una manera de evitar esto.

284
00:17:51,779 --> 00:17:53,447
¿Por qué tiene que ser Yong-ju?

285
00:17:54,114 --> 00:17:56,033
¿Por qué te escondiste detrás de él?

286
00:17:56,450 --> 00:17:57,868
Hubo un accidente,

287
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
y él me ayudó.

288
00:18:01,246 --> 00:18:03,123
¿Ocultaste tus síntomas de PTSD?

289
00:18:03,624 --> 00:18:04,625
¿Porque él te lo dijo?

290
00:18:05,167 --> 00:18:08,003
Fui tratado durante tres años,
y creí estar completamente recuperado.

291
00:18:08,128 --> 00:18:10,756
Estoy preguntando sobre lo que dijo.
para lavarte el cerebro!

292
00:18:14,510 --> 00:18:17,513
La maestra Kim no hizo nada malo.

293
00:18:18,514 --> 00:18:21,600
Las cosas se salieron de control por mi culpa.

294
00:18:22,142 --> 00:18:24,686
Es porque no fui lo suficientemente bueno.

295
00:18:25,854 --> 00:18:26,730
Entonces...

296
00:18:28,315 --> 00:18:30,776
si alguien tiene que ser responsable,
ese seré yo.

297
00:18:33,654 --> 00:18:34,571
Yo...

298
00:18:38,158 --> 00:18:39,535
dejar de fumar.

299
00:18:44,748 --> 00:18:46,416
Esto es lamentable.

300
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
Pensé en ti

301
00:18:49,837 --> 00:18:51,672
como mi propia hija.

302
00:18:53,465 --> 00:18:54,883
Supongo que ese no fue tu caso.

303
00:18:57,344 --> 00:18:59,179
Si realmente necesitaras ayuda,

304
00:19:00,055 --> 00:19:01,682
deberías haberme preguntado.

305
00:19:02,766 --> 00:19:03,767
Presidente Do.

306
00:19:03,851 --> 00:19:05,435
Continuaremos nuestra investigación,

307
00:19:05,936 --> 00:19:08,397
y procesaremos todo
según las reglas.

308
00:19:10,190 --> 00:19:11,483
tomaré este momento

309
00:19:13,235 --> 00:19:14,903
como el fin de nuestra relación.

310
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
¿Estás buscando algo?

311
00:19:52,316 --> 00:19:54,193
¿Puedo ayudarle?

312
00:19:55,652 --> 00:19:56,653
No, gracias.

313
00:20:01,116 --> 00:20:02,743
Bueno...

314
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
¿Has visto al Dr. Yun?

315
00:20:05,037 --> 00:20:06,496
¿Doctor Yun?

316
00:20:07,456 --> 00:20:12,544
Ella estuvo aquí temprano en la mañana,
pero no la he visto desde entonces.

317
00:20:12,628 --> 00:20:14,087
Ah, claro.

318
00:20:16,006 --> 00:20:16,924
Gracias.

319
00:20:17,007 --> 00:20:18,383
Disculpe, doctor Kang.

320
00:20:22,512 --> 00:20:24,890
¿Quieres que te llame?

321
00:20:24,973 --> 00:20:26,558
¿Cuándo llega el Dr. Yun?

322
00:20:27,935 --> 00:20:29,728
¿Harás eso?

323
00:20:30,312 --> 00:20:31,188
Gracias.

324
00:20:55,379 --> 00:20:58,090
Disculpe. ¿Has visto al Dr. Yun?

325
00:20:58,173 --> 00:20:59,549
No, no lo he hecho.

326
00:20:59,633 --> 00:21:01,218
¿Ah, de verdad?

327
00:21:11,395 --> 00:21:12,396
Doctor Yun.

328
00:21:12,479 --> 00:21:14,690
¿Está mejorando?

329
00:21:14,773 --> 00:21:15,899
No.

330
00:21:16,525 --> 00:21:18,986
Todavía tenemos que esperar y ver.

331
00:21:21,488 --> 00:21:24,449
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?

332
00:21:25,409 --> 00:21:28,954
Se siente como si estuviera sosteniendo
a una situación desesperada.

333
00:21:29,997 --> 00:21:33,292
Los costos de tratamiento y UCI son
extremadamente alto.

334
00:21:34,042 --> 00:21:36,878
No quiero que mis hijos se sientan agobiados.

335
00:21:38,338 --> 00:21:39,715
Sé que las cosas son difíciles

336
00:21:40,090 --> 00:21:42,551
pero por favor no te rindas.

337
00:21:43,427 --> 00:21:45,595
Por favor sigue diciendo
cosas positivas al paciente.

338
00:21:54,563 --> 00:21:55,564
<i>Soy yo</i>

339
00:21:56,148 --> 00:21:58,150
<i>¿haciendo lo correcto?</i>

340
00:22:01,737 --> 00:22:03,780
¿Estaba aquí el Dr. Yun por casualidad?

341
00:22:04,865 --> 00:22:07,159
Creo que la vi en la UCI.

342
00:22:07,242 --> 00:22:08,660
No estoy seguro si ella todavía está allí.

343
00:22:09,578 --> 00:22:10,579
Veo.

344
00:22:33,143 --> 00:22:36,188
<i>Estos pacientes están colgados
entre la vida y la muerte todos los días.</i>

345
00:22:37,105 --> 00:22:38,398
<i>Pero es todo lo que hacemos</i>

346
00:22:39,191 --> 00:22:40,859
<i>¿siempre es correcto?</i>

347
00:22:53,705 --> 00:22:55,916
Seo-jeong. ¿Qué te trae por aquí?

348
00:22:57,584 --> 00:23:00,378
<i>¿Estoy perfectamente preparado?</i>

349
00:23:01,213 --> 00:23:04,424
<i>asumir la responsabilidad
de la vida de una persona?</i>

350
00:23:05,050 --> 00:23:06,802
¿De qué estás hablando?

351
00:23:07,469 --> 00:23:08,970
¿Qué quieres decir con que Seo-jeong ha desaparecido?

352
00:23:09,054 --> 00:23:12,224
He buscado por todo el terreno,
pero todavía no la he visto.

353
00:23:12,599 --> 00:23:13,767
Ella no contesta su teléfono.

354
00:23:13,850 --> 00:23:15,102
creo que ella escuchó

355
00:23:15,644 --> 00:23:18,647
sobre tu suspensión
en la sala de emergencias.

356
00:23:21,691 --> 00:23:22,859
-Maestra Kim.
-Ey.

357
00:23:22,984 --> 00:23:25,570
Seo-jeong acaba de pasar por mi restaurante.

358
00:23:25,654 --> 00:23:27,364
y ella me pidió que te diera esto.

359
00:23:32,702 --> 00:23:33,703
CARTA DE RENUNCIA

360
00:23:34,996 --> 00:23:36,248
¿Una carta de renuncia?

361
00:23:37,666 --> 00:23:40,669
-¿Cuándo estuvo allí?
-Han pasado unos 10 minutos.

362
00:23:41,711 --> 00:23:43,713
GRACIAS POR TODO

363
00:23:52,764 --> 00:23:54,307
<color de fuente="

364
00:24:09,406 --> 00:24:10,615
¿Adónde te diriges?

365
00:24:13,702 --> 00:24:15,745
<i>Su llamada no se puede conectar...</i>

366
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
¿Ella no contesta?

367
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
Probablemente no lo hará.

368
00:24:19,040 --> 00:24:22,794
Ella debe haber estado decidida
cuando escribió esta renuncia.

369
00:24:25,714 --> 00:24:27,299
Ve a buscarla.

370
00:24:28,049 --> 00:24:29,384
¿Cómo la encontraría?

371
00:24:29,467 --> 00:24:31,720
tenemos que buscarla
no importa a dónde fuera.

372
00:24:31,803 --> 00:24:33,013
Tengo una condición.

373
00:24:33,889 --> 00:24:35,807
Tienes que traerla de regreso hoy.

374
00:24:35,891 --> 00:24:37,893
Si no lo haces,

375
00:24:38,768 --> 00:24:41,313
Estoy procesando su renuncia.

376
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
¿Lo entiendes?

377
00:24:52,908 --> 00:24:54,784
Dr. Kang, me alegro de verlo.

378
00:24:54,868 --> 00:24:55,827
Tu auto tiene

379
00:24:55,911 --> 00:24:58,079
-acabo de llegar.
-Genial.

380
00:24:58,163 --> 00:24:59,414
Bueno...

381
00:24:59,497 --> 00:25:02,209
Tengo que irme ahora. Hablemos más tarde.

382
00:25:02,292 --> 00:25:03,335
El auto es...

383
00:25:04,044 --> 00:25:05,420
Es nuevo.

384
00:25:05,587 --> 00:25:07,797
HOSPITAL DÓLDAM

385
00:25:25,774 --> 00:25:27,817
TERMINAL DE AUTOBUSES INTERCITY DE JEONGSEON

386
00:25:29,945 --> 00:25:30,946
Estamos aquí.

387
00:25:31,696 --> 00:25:32,822
¿A dónde planeas ir?

388
00:25:34,157 --> 00:25:35,158
No estoy seguro.

389
00:25:36,368 --> 00:25:38,703
Realmente no lo sé
ahora que estoy aquí.

390
00:25:41,289 --> 00:25:43,500
Hace tiempo que no voy a Seúl.

391
00:25:45,752 --> 00:25:47,837
Tal vez debería hacer turismo
por el Mar del Este.

392
00:25:47,921 --> 00:25:49,881
¿No hay ningún lugar al que quieras ir?

393
00:25:49,965 --> 00:25:51,633
No, no lo hay.

394
00:25:51,716 --> 00:25:55,428
-¿Alguien a quien quieras ver?
-Nadie en absoluto.

395
00:25:55,512 --> 00:25:57,138
Qué vida tan triste estás viviendo.

396
00:25:58,348 --> 00:25:59,349
Lo sé.

397
00:26:00,558 --> 00:26:02,519
Es una vida triste.

398
00:26:02,811 --> 00:26:05,605
Cuanto más sabes de mí,
se pone aún más triste.

399
00:26:05,689 --> 00:26:10,193
Deja de decir cosas así.
Asustarás a la gente.

400
00:26:11,194 --> 00:26:14,197
prefiero dar miedo
que la gente me tome a la ligera.

401
00:26:16,199 --> 00:26:19,202
Podría llevarte a Seúl.
si es hacia donde te diriges.

402
00:26:20,537 --> 00:26:21,913
¿No vas a volver al hospital?

403
00:26:22,414 --> 00:26:23,748
Me tomo un día libre.

404
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
¿Un día libre?

405
00:26:25,292 --> 00:26:26,293
¿Qué?

406
00:26:26,751 --> 00:26:28,253
¿El Dr. Do se está tomando un día libre?

407
00:26:28,336 --> 00:26:29,754
Sí, aparentemente.

408
00:26:32,507 --> 00:26:34,092
Entonces haz que Dong-ju lo haga.

409
00:26:34,175 --> 00:26:37,429
El Dr. Kang estuvo de guardia anoche.
Él no está en el trabajo hoy.

410
00:26:37,512 --> 00:26:39,306
Entonces busca al profesor Kim.

411
00:26:40,849 --> 00:26:42,183
¿Lo olvidaste?

412
00:26:43,143 --> 00:26:47,397
La profesora Kim está suspendida a partir de hoy.

413
00:26:47,480 --> 00:26:48,481
¿Estás diciendo eso?

414
00:26:49,524 --> 00:26:51,943
Soy el único cirujano general aquí.
en este momento?

415
00:26:52,027 --> 00:26:53,278
Supongo que sí.

416
00:26:53,361 --> 00:26:55,155
Parece que ese es el caso.

417
00:26:56,072 --> 00:26:58,366
Por aquí, Dr. Jeong.

418
00:27:01,828 --> 00:27:03,455
-¿Estás bien?
-Duele.

419
00:27:03,580 --> 00:27:05,623
-Por favor aguanta.
-Duele mucho.

420
00:27:05,707 --> 00:27:07,125
Por aquí, doctora.

421
00:27:23,183 --> 00:27:25,143
BOLETO

422
00:27:26,811 --> 00:27:27,937
TARIFA Y HORARIOS DEL AUTOBÚS

423
00:27:28,021 --> 00:27:30,482
<i><color de fuente="
no está disponible.</i>

424
00:27:30,565 --> 00:27:31,566
¿Seo-jeong?

425
00:27:32,108 --> 00:27:34,444
No sé.
No la he visto en cinco años.

426
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
¡Doctor Jeong!

427
00:27:35,528 --> 00:27:37,113
¿Te hiciste una tomografía computarizada?
del paciente con dolor RLQ?

428
00:27:37,197 --> 00:27:39,115
Tengo un paciente ahora mismo.
Hablaré contigo más tarde.

429
00:27:39,199 --> 00:27:40,492
Iré a comprobarlo.

430
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
IDIOTA

431
00:28:00,929 --> 00:28:01,971
IDIOTA

432
00:28:02,555 --> 00:28:05,100
<i>En el haz. Soy yo, Dong-ju.</i>

433
00:28:06,226 --> 00:28:08,186
Estoy escuchando. ¿Qué es?

434
00:28:08,645 --> 00:28:12,232
Tú y Seo-jeong se conocían
en los viejos tiempos, ¿verdad?

435
00:28:13,024 --> 00:28:14,651
<i>La estoy buscando ahora mismo.</i>

436
00:28:15,568 --> 00:28:17,987
¿Sabes dónde podría estar?

437
00:28:19,072 --> 00:28:20,365
Ella está conmigo.

438
00:28:21,866 --> 00:28:24,244
Ella puede oírte ahora mismo.
Puedes hablar con ella.

439
00:28:28,957 --> 00:28:30,166
¿Dónde estás ahora?

440
00:28:31,167 --> 00:28:32,252
Estamos de camino a Seúl.

441
00:28:32,335 --> 00:28:35,171
Regrese al hospital ahora mismo.

442
00:28:35,255 --> 00:28:36,423
No creo que pueda hacer eso.

443
00:28:36,965 --> 00:28:38,925
Ya estamos en la autopista.

444
00:28:43,805 --> 00:28:45,056
¿Estás escuchando, Seo-jeong?

445
00:28:46,599 --> 00:28:49,644
Sé que estás pasando por
un momento difícil en este momento,

446
00:28:49,728 --> 00:28:51,688
pero no puedes simplemente entregar
una carta de renuncia.

447
00:28:51,980 --> 00:28:53,523
¿Escribiste una carta de renuncia?

448
00:28:54,858 --> 00:28:58,319
Vuelve ahora mismo. Vuelve, Seo-jeong.

449
00:28:58,403 --> 00:28:59,237
<i>Seo-jeong.</i>

450
00:29:25,305 --> 00:29:26,306
Oye.

451
00:29:27,098 --> 00:29:28,975
¿Por qué le dijiste que estoy contigo?

452
00:29:29,100 --> 00:29:30,810
No dijiste que no podía decírselo.

453
00:29:30,935 --> 00:29:33,271
¿Y por qué le dirías?
¿Nos vamos a Seúl?

454
00:29:33,354 --> 00:29:34,689
Porque me preguntó dónde estaba.

455
00:29:34,773 --> 00:29:36,566
Oh Dios mío.

456
00:29:38,651 --> 00:29:40,653
¿Por qué escribiste una carta de renuncia?

457
00:29:40,737 --> 00:29:44,032
No es asunto tuyo.
Sigue conduciendo.

458
00:29:44,115 --> 00:29:46,326
Eres realmente aterradora, hermana.

459
00:29:46,409 --> 00:29:49,037
En serio, no soy tu hermana.

460
00:29:50,121 --> 00:29:52,165
¿Seúl? ¿En qué parte de Seúl?

461
00:29:52,248 --> 00:29:53,750
No conozco los detalles.

462
00:29:53,833 --> 00:29:56,419
La seguiré a Seúl mientras hablamos.

463
00:29:56,544 --> 00:29:59,422
¿No crees que llegarás tarde?
si haces el viaje de ida y vuelta?

464
00:29:59,506 --> 00:30:01,466
Tengo que hacer todo lo que pueda por ahora.

465
00:30:01,549 --> 00:30:03,009
Bien, entonces.

466
00:30:03,676 --> 00:30:05,970
Por cierto, aquí es un caos total.

467
00:30:06,054 --> 00:30:09,849
Todos lo olvidamos
con el presidente Do a nuestras espaldas,

468
00:30:10,266 --> 00:30:12,143
pero hoy es viernes.

469
00:30:12,727 --> 00:30:15,396
¿Dónde está la sutura?
y lidocaína que pedí?

470
00:30:18,900 --> 00:30:21,027
solo han pasado 10 segundos
desde que los pediste.

471
00:30:21,444 --> 00:30:22,529
Dios mío.

472
00:30:22,612 --> 00:30:25,615
¿Qué clase de médico senior?
¿Cose las heridas?

473
00:30:25,740 --> 00:30:27,492
Deberías aflojar la corbata.

474
00:30:28,243 --> 00:30:30,537
¿Las jefas de enfermería tienen voz y voto?
en corbatas de doctor?

475
00:30:33,832 --> 00:30:34,707
Señor parque.

476
00:30:36,000 --> 00:30:37,085
¿Estás bien?

477
00:30:37,585 --> 00:30:38,586
Por favor acuéstate.

478
00:30:40,004 --> 00:30:41,840
¿Comiste algo que se haya echado a perder?

479
00:30:41,923 --> 00:30:46,052
Comí arroz y sopa por la mañana.

480
00:30:46,135 --> 00:30:48,555
Debo haberlo devorado.

481
00:30:48,638 --> 00:30:50,598
Me duele mucho el estómago.

482
00:30:50,682 --> 00:30:52,016
¿Tuviste diarrea?

483
00:30:52,100 --> 00:30:56,145
Mi estómago retumba, pero aún no lo he hecho.

484
00:30:56,938 --> 00:30:59,607
Vomité varias veces.

485
00:30:59,691 --> 00:31:01,776
¿Hay algún otro lugar que duela?

486
00:31:01,860 --> 00:31:03,403
Mi pecho lo hace.

487
00:31:03,486 --> 00:31:05,029
Vómitos excesivos

488
00:31:05,154 --> 00:31:07,073
puede causar dolor en el esófago.

489
00:31:07,156 --> 00:31:10,410
te daré una inyección
para gastritis aguda.

490
00:31:10,493 --> 00:31:13,288
Por favor dale a este paciente
metoclopramida IV e hidratación.

491
00:31:13,371 --> 00:31:14,289
Sí, doctora.

492
00:31:19,627 --> 00:31:21,254
Está bien. Puedo hacerlo.

493
00:31:21,337 --> 00:31:22,338
Lo haré.

494
00:31:22,422 --> 00:31:24,674
Deberías darle esa inyección.

495
00:31:24,757 --> 00:31:25,925
Gracias, Yeon-hwa.

496
00:31:38,688 --> 00:31:40,189
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué?

497
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
Pensé que tenía algo en el cuello.

498
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
Es un paciente de un accidente de tráfico.

499
00:31:48,239 --> 00:31:49,991
ella esta sangrando en la frente
y la pantorrilla derecha.

500
00:31:50,074 --> 00:31:52,577
La presión arterial es de 90 sobre 60.
y cayendo rápido.

501
00:31:52,660 --> 00:31:55,163
Voy a volverme loco.

502
00:31:55,246 --> 00:31:57,206
Urgencias del Hospital Doldam.

503
00:31:57,290 --> 00:31:59,083
Sí. Bueno.

504
00:31:59,167 --> 00:32:01,252
Un paciente que intentó suicidarse
Llegará en cinco minutos.

505
00:32:01,336 --> 00:32:02,795
Saltó a un río.

506
00:32:03,796 --> 00:32:04,672
¿Qué?

507
00:32:20,396 --> 00:32:21,397
¿Señorita Woo?

508
00:32:22,857 --> 00:32:23,858
¿Qué estás haciendo aquí?

509
00:32:25,360 --> 00:32:26,402
Nada.

510
00:32:27,695 --> 00:32:28,696
Lo lamento.

511
00:32:47,465 --> 00:32:49,050
¿No estás trabajando hoy?

512
00:32:49,592 --> 00:32:52,720
Los investigadores del hospital principal.
me dijo que no lo hiciera.

513
00:32:52,804 --> 00:32:54,931
Sabes que hoy es viernes, ¿verdad?

514
00:32:58,434 --> 00:33:02,063
Hay especialistas en emergencias.
del Centro Médico Geosan aquí.

515
00:33:03,356 --> 00:33:05,733
Incluso hay un cirujano jefe.

516
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
¿Por qué estás tan preocupado?

517
00:33:08,152 --> 00:33:09,654
Ellos también son médicos.

518
00:33:10,279 --> 00:33:13,199
Es un paciente caído.
Está perdiendo el conocimiento.

519
00:33:13,282 --> 00:33:14,283
Doctor.

520
00:33:14,367 --> 00:33:16,744
Por aquí, doctora.

521
00:33:17,954 --> 00:33:19,706
¿Te llamas médico?

522
00:33:19,789 --> 00:33:21,457
¡Consíguete!

523
00:33:24,293 --> 00:33:28,381
¿Crees que el Dr. Yun volverá?

524
00:33:42,270 --> 00:33:46,149
Tengo una estrategia.

525
00:33:51,863 --> 00:33:52,905
Estoy tan feliz.

526
00:33:53,990 --> 00:33:57,076
Se siente como si mi cuerpo se estuviera liberando
endorfinas con solo mirarlas.

527
00:34:11,424 --> 00:34:14,260
Mírate siendo todo formal
con tu tenedor.

528
00:34:15,219 --> 00:34:17,638
Esa no es manera de tratar la pizza.

529
00:34:17,972 --> 00:34:20,349
Mantenlo en tu mano

530
00:34:20,892 --> 00:34:22,018
y llenarte la boca.

531
00:34:24,062 --> 00:34:24,979
¿Entiendo?

532
00:34:27,482 --> 00:34:28,691
Eres un niño de mamá, ¿no?

533
00:34:29,567 --> 00:34:31,819
Apuesto que nunca has jugado con tierra
cuando eras joven,

534
00:34:31,903 --> 00:34:34,614
y mucho menos huir de casa
o rebelarte contra tus padres.

535
00:34:34,697 --> 00:34:38,034
"¿Qué es rebelarse? ¿Cómo se hace eso?"

536
00:34:38,785 --> 00:34:40,953
-¿Siempre eres tan hablador?
-¿OMS? ¿A mí?

537
00:34:42,955 --> 00:34:46,250
No, estoy en el lado tranquilo.

538
00:34:46,334 --> 00:34:49,003
Has estado hablando solo
todo este tiempo.

539
00:34:49,087 --> 00:34:51,631
Eso es porque no estás diciendo nada.

540
00:34:51,714 --> 00:34:53,466
No quería matar el estado de ánimo.

541
00:34:53,549 --> 00:34:56,469
estaba siendo considerado
para no hacerte sentir incómodo.

542
00:34:56,552 --> 00:34:58,262
¿Estás seguro?
¿No es porque estés ansioso?

543
00:34:59,388 --> 00:35:01,891
¿Por qué lo estaría?

544
00:35:02,433 --> 00:35:04,018
¿No es la carta de renuncia que escribiste?

545
00:35:04,352 --> 00:35:06,354
¿Te molesta ahora mismo?

546
00:35:06,687 --> 00:35:09,357
La llamada de Dong-ju te está molestando.

547
00:35:09,774 --> 00:35:12,401
El hecho de que estés conmigo aquí
También te está molestando.

548
00:35:12,485 --> 00:35:14,487
Sólo estás llenando el silencio

549
00:35:15,029 --> 00:35:17,031
para no demostrar que estas cosas
te están molestando.

550
00:35:18,991 --> 00:35:20,368
Olvídalo. Comamos.

551
00:35:27,750 --> 00:35:29,585
Sí, estoy muy molesto.

552
00:35:30,294 --> 00:35:33,297
me siento fatal porque
Dejé a mi grupo de personas más cercano.

553
00:35:33,381 --> 00:35:37,301
con solo una carta de renuncia
y sin decir adiós.

554
00:35:41,055 --> 00:35:42,348
¿Por qué hice eso?

555
00:35:43,766 --> 00:35:46,769
Debería haber aguantado ahí
y suplicó clemencia.

556
00:35:47,228 --> 00:35:49,605
¿Por qué entregué una carta de renuncia?

557
00:35:50,857 --> 00:35:54,026
El único lugar al que puedo ir es
Hospital Döldam.

558
00:35:58,406 --> 00:35:59,448
En realidad,

559
00:36:01,534 --> 00:36:03,578
el único lugar donde puedo
Vaya al Hospital Doldam.

560
00:36:08,499 --> 00:36:09,500
Exactamente.

561
00:36:09,917 --> 00:36:11,919
¿Por qué huiste por miedo?

562
00:36:12,670 --> 00:36:14,672
Aún no hay nada decidido.

563
00:36:16,465 --> 00:36:18,467
No es como el neuropsiquiatra.
hizo un diagnóstico,

564
00:36:18,885 --> 00:36:21,387
y ese paciente cardioplejico
No murió todavía.

565
00:36:23,014 --> 00:36:24,015
¿Me equivoco?

566
00:36:36,444 --> 00:36:37,486
HIJO DEL PRESIDENTE DO

567
00:36:41,490 --> 00:36:43,451
Idiota

568
00:36:45,494 --> 00:36:47,496
HIJO DEL PRESIDENTE DO

569
00:36:50,499 --> 00:36:51,500
Idiota

570
00:36:54,587 --> 00:36:55,630
Hola?

571
00:36:55,713 --> 00:36:56,714
¿Dónde estás?

572
00:36:57,548 --> 00:36:58,925
¿Sigues con Seo-jeong?

573
00:37:00,593 --> 00:37:01,636
<i><color de fuente="

574
00:37:02,345 --> 00:37:04,138
¡Ponla al teléfono!

575
00:37:05,973 --> 00:37:07,934
No puedo hacer eso.

576
00:37:09,018 --> 00:37:10,061
¿Qué?

577
00:37:10,978 --> 00:37:12,980
Se fue antes de terminar su comida.

578
00:37:13,356 --> 00:37:15,566
Ella dijo que tenía que hacer algo.

579
00:37:21,447 --> 00:37:23,741
CENTRO MÉDICO GEOSAN

580
00:37:30,957 --> 00:37:32,291
Hola doctora.

581
00:37:33,709 --> 00:37:35,711
¿Qué te trae por aquí?

582
00:37:35,962 --> 00:37:39,757
vine aquí para responder
esa pregunta sin respuesta.

583
00:37:40,299 --> 00:37:41,634
Entonces llegas un poco tarde.

584
00:37:42,218 --> 00:37:44,720
Acabo de enviar mi diagnóstico al presidente Do.

585
00:37:46,514 --> 00:37:47,974
Ni siquiera una vez.

586
00:37:51,686 --> 00:37:52,728
Nunca.

587
00:37:54,605 --> 00:37:56,941
Nunca pensé en suicidarme.

588
00:38:00,361 --> 00:38:02,363
Incluso cuando mi mamá murió,

589
00:38:06,200 --> 00:38:09,161
incluso cuando tengo
en el accidente con el Dr. Moon,

590
00:38:10,663 --> 00:38:11,664
Yo...

591
00:38:14,041 --> 00:38:15,293
quería vivir.

592
00:38:18,254 --> 00:38:19,797
Por eso estaba angustiado.

593
00:38:24,552 --> 00:38:27,179
No se trataba de la culpa
de sobrevivir a todo por mi cuenta.

594
00:38:30,516 --> 00:38:31,767
Quería vivir.

595
00:38:32,935 --> 00:38:35,604
Quería vivir a pesar de todo eso.

596
00:38:38,607 --> 00:38:39,984
Por eso sentí pena.

597
00:38:47,533 --> 00:38:50,536
Doctor Yun. ¿Por qué te hiciste médico?

598
00:38:57,418 --> 00:38:58,919
Pensé...

599
00:39:02,173 --> 00:39:05,134
yo seria reconocido
si me hiciera médico.

600
00:39:06,302 --> 00:39:08,929
¿Alguna vez quisiste dejar de ser médico?

601
00:39:12,224 --> 00:39:14,226
Cada momento.

602
00:39:15,936 --> 00:39:17,980
Cada vez

603
00:39:20,816 --> 00:39:22,276
Tomo una decisión por mis pacientes.

604
00:39:25,321 --> 00:39:26,405
Veo.

605
00:39:30,368 --> 00:39:31,410
¿podrías

606
00:39:33,704 --> 00:39:36,165
Dale esto al profesor Kim.
del Hospital Doldam?

607
00:39:37,792 --> 00:39:39,668
CENTRO MÉDICO GEOSAN

608
00:39:40,002 --> 00:39:43,005
Ese es mi diagnóstico sobre ti.

609
00:39:43,798 --> 00:39:46,175
pensé que lo haría
pásales esto a ellos también.

610
00:39:46,967 --> 00:39:47,968
Adiós.

611
00:40:03,025 --> 00:40:04,902
<i>Los síntomas del paciente anteriores se muestran</i>

612
00:40:04,985 --> 00:40:07,446
<i>que ella sufre
de un trastorno de estrés agudo</i>

613
00:40:07,530 --> 00:40:09,407
<i>que fue causado por eventos recientes.</i>

614
00:40:10,032 --> 00:40:11,575
<i>Los síntomas no se muestran</i>

615
00:40:11,659 --> 00:40:14,412
<i><color de fuente="

616
00:40:14,495 --> 00:40:16,831
<i>No es necesario realizar más observaciones.</i>

617
00:40:16,914 --> 00:40:17,915
¡Idiota!

618
00:40:25,589 --> 00:40:27,842
Le di el diagnóstico.

619
00:40:28,717 --> 00:40:31,470
Afortunadamente, esos fueron
las respuestas que quería escuchar.

620
00:40:32,513 --> 00:40:35,141
Casi pierdo la conciencia como médico.

621
00:40:37,685 --> 00:40:39,687
¿Cómo está Hyeon-ji?

622
00:40:43,107 --> 00:40:45,985
¿Aún recuerdas el nombre de mi hijo?

623
00:40:46,068 --> 00:40:47,111
Por supuesto.

624
00:40:48,237 --> 00:40:49,238
ella era

625
00:40:49,947 --> 00:40:51,949
El paciente más joven mío.

626
00:40:53,868 --> 00:40:55,870
Ya sabes, sobre ese Hospital Doldam.

627
00:40:56,704 --> 00:40:59,748
Creo que sé por qué
Estás en ese hospital.

628
00:41:00,458 --> 00:41:02,376
Por favor haga la evaluación correcta.

629
00:41:03,586 --> 00:41:04,837
La vida de Seo Jeong.

630
00:41:06,005 --> 00:41:08,007
como médico está en tus manos.

631
00:41:09,008 --> 00:41:10,801
Por favor haga la evaluación correcta

632
00:41:11,385 --> 00:41:13,554
sin la presión exterior
del presidente Do.

633
00:41:13,637 --> 00:41:16,974
El Dr. Yun es absolutamente necesario
en la sala de emergencias del Hospital Doldam.

634
00:41:17,516 --> 00:41:20,102
Por favor no arruines su vida.

635
00:41:20,478 --> 00:41:22,438
con su diagnóstico absurdo.

636
00:41:22,771 --> 00:41:25,649
Mira estos.
Estas son cartas de agradecimiento

637
00:41:25,733 --> 00:41:26,984
de los pacientes del Dr. Yun.

638
00:41:27,610 --> 00:41:30,404
pensé que podrían ayudar
con su diagnóstico.

639
00:41:32,698 --> 00:41:34,700
Por favor haga la evaluación correcta.

640
00:41:35,826 --> 00:41:39,371
Si haces algún diagnóstico extraño,
Estoy escribiendo una petición de inmediato.

641
00:41:39,455 --> 00:41:41,290
<i>Espero que puedas hacerlo</i>

642
00:41:41,373 --> 00:41:44,293
el diagnóstico correcto
como un médico respetable.

643
00:41:46,253 --> 00:41:47,254
Bueno, supongo que sí.

644
00:41:48,380 --> 00:41:51,008
Todos son muy luchadores.

645
00:41:54,637 --> 00:41:55,596
Por favor no pierdas contra

646
00:41:56,805 --> 00:41:58,265
Presidente Hazlo esta vez.

647
00:42:02,686 --> 00:42:03,562
Adiós.

648
00:42:12,821 --> 00:42:15,199
LOS SÍNTOMAS NO SE MUESTRAN
SIGNOS DE TEPT SEGÚN EL DSM-5

649
00:42:29,463 --> 00:42:30,756
Gracias.

650
00:43:36,363 --> 00:43:37,406
¿Cómo me encontraste?

651
00:43:38,198 --> 00:43:40,075
Me lo dijo un informante.

652
00:43:42,119 --> 00:43:43,162
¿Qué pasa contigo?

653
00:43:46,332 --> 00:43:47,541
¿Terminaste aquí?

654
00:43:49,752 --> 00:43:50,753
Sí.

655
00:43:58,886 --> 00:43:59,928
Entonces está bien.

656
00:44:02,473 --> 00:44:03,474
Vamos.

657
00:44:14,151 --> 00:44:15,152
¿Vienes?

658
00:44:26,330 --> 00:44:28,332
-¿Estás llorando?
-No.

659
00:44:30,417 --> 00:44:32,419
Es por el aire frío.

660
00:44:34,838 --> 00:44:37,716
¿Sabes cómo tus ojos?
Llora cuando estés

661
00:44:39,385 --> 00:44:42,971
repentinamente expuesto
¿A una luz brillante o al aire frío?

662
00:44:43,931 --> 00:44:44,973
Es exactamente eso.

663
00:44:48,936 --> 00:44:50,562
Dios mío, hace mucho frío.

664
00:44:51,730 --> 00:44:52,731
¿No es así?

665
00:44:59,780 --> 00:45:00,739
Mirar.

666
00:45:11,166 --> 00:45:12,209
¿Es esta la primera nevada?

667
00:45:14,086 --> 00:45:15,129
Supongo que sí.

668
00:45:16,463 --> 00:45:17,464
Es tan bonito.

669
00:45:20,551 --> 00:45:21,593
Supongo que sí.

670
00:45:56,670 --> 00:45:57,671
Tu mano está fría.

671
00:45:59,590 --> 00:46:01,592
tomaré tu mano

672
00:46:02,843 --> 00:46:04,386
hasta que se caliente.

673
00:46:08,182 --> 00:46:09,183
¿Estaría bien?

674
00:46:43,592 --> 00:46:45,302
Por cierto,

675
00:46:48,597 --> 00:46:50,307
¿No es hoy viernes?

676
00:47:00,943 --> 00:47:03,820
¿Por qué me llevaste al hospital?

677
00:47:03,904 --> 00:47:06,907
Sólo déjame morir.

678
00:47:08,408 --> 00:47:11,161
Un imbécil como yo debería morir.

679
00:47:11,245 --> 00:47:13,038
¡Eres ridículo!

680
00:47:13,163 --> 00:47:14,540
Acabo de salvarte la vida.

681
00:47:16,166 --> 00:47:18,460
No puedo pensar en nada.

682
00:47:19,586 --> 00:47:21,380
Quiero dibujar cualquier cosa.

683
00:47:21,463 --> 00:47:24,341
no he podido dibujar
durante los últimos tres años.

684
00:47:24,883 --> 00:47:28,345
Así que tú fuiste quien me salvó.
Deberías haberme dejado morir.

685
00:47:28,470 --> 00:47:30,097
Insu, ayúdame.

686
00:47:31,056 --> 00:47:32,182
Por favor, detente.

687
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
Sr. Gu.

688
00:47:34,726 --> 00:47:36,061
Por favor, suéltalo.

689
00:47:43,110 --> 00:47:44,528
¿No te lo dije?

690
00:47:44,611 --> 00:47:47,864
que no deberías usar corbata
en la sala de emergencias?

691
00:47:48,699 --> 00:47:50,450
-Dr. Jeong.
-¿Sí?

692
00:47:50,534 --> 00:47:51,410
Lo tratas.

693
00:47:52,035 --> 00:47:54,997
¡No puedo soportarlo más!

694
00:47:55,831 --> 00:47:58,000
-Por favor cálmate.
-Suéltame.

695
00:47:58,083 --> 00:48:01,753
Dr. Song, el maestro Kim es
en la UCI ahora mismo.

696
00:48:01,837 --> 00:48:03,797
¿Qué está haciendo allí?

697
00:48:03,880 --> 00:48:04,881
el es solo

698
00:48:06,133 --> 00:48:07,467
sentado ahí.

699
00:48:09,928 --> 00:48:11,054
¿Qué tengo que hacer?

700
00:48:11,138 --> 00:48:12,180
¿Qué quieres decir?

701
00:48:12,723 --> 00:48:14,891
Él simplemente está sentado allí.
¿Qué quieres que haga?

702
00:48:14,975 --> 00:48:16,226
-EM. Ji.
-¿Sí?

703
00:48:16,310 --> 00:48:18,061
¿No ves lo que está pasando aquí?

704
00:48:18,145 --> 00:48:20,147
¿No ves lo caótico que es?

705
00:48:21,315 --> 00:48:22,733
Nadie está ayudando.

706
00:48:42,628 --> 00:48:45,297
Señora.

707
00:48:45,380 --> 00:48:46,798
Duele mucho.

708
00:48:52,179 --> 00:48:54,640
Realmente creo que tiene aerodermectasia.

709
00:48:54,723 --> 00:48:57,267
AERODERMECTASIA: PRESENCIA DE AIRE EN EL
TEJIDOS JUSTO DEBAJO DE LA PIEL

710
00:48:57,351 --> 00:49:01,521
-Señorita, ¡por favor ayúdeme!
-¿Qué pasa, señora?

711
00:49:01,605 --> 00:49:02,606
¿No puedes respirar?

712
00:49:02,689 --> 00:49:04,066
Por favor.

713
00:49:04,858 --> 00:49:07,778
¡Doctor!

714
00:49:10,322 --> 00:49:11,365
¡Doctor!

715
00:49:12,699 --> 00:49:14,034
¿Qué tengo que hacer?

716
00:49:15,786 --> 00:49:16,787
Señorita.

717
00:49:27,214 --> 00:49:28,632
¿Qué debo hacer?

718
00:50:25,105 --> 00:50:26,106
Yeon-hwa.

719
00:50:27,399 --> 00:50:28,442
Señor parque.

720
00:50:29,526 --> 00:50:31,528
Ve y trae al profesor Kim.

721
00:50:34,072 --> 00:50:36,950
Probablemente esté en la UCI.
Tráelo aquí ahora mismo.

722
00:50:37,075 --> 00:50:37,909
Apurarse.

723
00:50:45,917 --> 00:50:48,754
<i>Nevó en Seúl, provincia de Gyeonggi
y provincia de Gangwon</i>

724
00:50:48,837 --> 00:50:50,589
<i>por primera vez este año.</i>

725
00:50:50,672 --> 00:50:52,841
<i>Dejó de nevar en una hora</i>

726
00:50:52,924 --> 00:50:55,844
<i>pero el viento frío comienza a soplar
esta tarde,</i>

727
00:50:55,927 --> 00:50:58,305
<i><color de fuente="
-Me alegro que no sea una fuerte nevada.

728
00:50:58,388 --> 00:50:59,681
-¿No es así?
<i>-Como el camino puede congelarse,</i>

729
00:50:59,765 --> 00:51:03,310
<i>-tenga cuidado al conducir.</i>
-Esto podría ser más peligroso.

730
00:51:03,393 --> 00:51:06,688
-El camino se vuelve como una pista de hielo.
<i>-La temperatura estará entre...</i>

731
00:51:16,364 --> 00:51:18,366
VEHÍCULO DE PROCESAMIENTO DE BIENES PERDIDOS

732
00:51:26,917 --> 00:51:29,836
Odio cuando nieva.
Esto hace que nuestro trabajo sea aún más difícil.

733
00:51:29,920 --> 00:51:31,963
Apurémonos y volvamos a casa.

734
00:51:34,007 --> 00:51:35,675
Está muy resbaladizo aquí.

735
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
Ten cuidado.

736
00:51:38,804 --> 00:51:39,930
El camino está muy resbaladizo.

737
00:52:11,962 --> 00:52:12,879
¿En la sala de emergencias?

738
00:52:12,963 --> 00:52:15,465
Sí, doctora. tenemos un problema
en la sala de emergencias.

739
00:52:15,549 --> 00:52:16,883
Creo que deberías venir.

740
00:52:31,022 --> 00:52:32,023
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS

741
00:52:42,492 --> 00:52:44,035
Creo que tiene aerodermectasia.

742
00:52:45,453 --> 00:52:47,455
¿Dijiste que ella hizo esto?

743
00:52:47,539 --> 00:52:48,540
Sí, creo que sí.

744
00:52:50,542 --> 00:52:54,045
donde estaban los doctores
mientras ella lo hacia?

745
00:52:59,175 --> 00:53:01,678
Por favor, primero dale antibióticos.

746
00:53:02,012 --> 00:53:03,221
Llame al Dr. Song.

747
00:53:03,305 --> 00:53:05,307
Llama al Dr. Nam y dile

748
00:53:05,390 --> 00:53:07,684
tenemos una cirugia de emergencia
para un paciente con síndrome de Boerhaave.

749
00:53:07,767 --> 00:53:08,977
Sí, doctora.

750
00:53:09,352 --> 00:53:11,771
-Por favor cálmate.
-¿Alguien puede ayudarnos?

751
00:53:11,855 --> 00:53:14,357
-Por favor acuéstate.
-Déjame morir. Debería morir.

752
00:53:14,441 --> 00:53:17,444
¡Ey! ¡Tranquilizarse!

753
00:53:18,028 --> 00:53:20,906
No puedo tratar a otros pacientes
gracias a ti.

754
00:53:23,199 --> 00:53:24,993
Señor, hola.

755
00:53:26,578 --> 00:53:29,623
Recibe tratamiento y vete a casa. ¿Está bien?

756
00:53:29,706 --> 00:53:30,707
Sí, señor.

757
00:53:34,628 --> 00:53:36,338
¿Qué acaba de pasar?

758
00:53:36,421 --> 00:53:39,424
Él viene a la sala de emergencias.
bastante a menudo.

759
00:53:39,507 --> 00:53:41,551
He oído que es un artista de webtoons.

760
00:53:41,635 --> 00:53:43,470
pero no había visto su webtoon antes.

761
00:53:45,388 --> 00:53:46,890
Oh, no. ¿Qué tengo que hacer?

762
00:53:48,058 --> 00:53:50,477
Creo que necesito que desinfectes este corte.

763
00:53:51,937 --> 00:53:53,939
Por favor tráeme un juego de vendajes.

764
00:54:05,742 --> 00:54:08,078
-EM. Cortejar.
-¿Sí?

765
00:54:08,161 --> 00:54:12,082
¿Podrías explicar lo que pasó?
con el paciente?

766
00:54:16,962 --> 00:54:18,964
Estaremos allí en 20 minutos.

767
00:54:20,006 --> 00:54:22,008
¿Qué dirá la maestra Kim?

768
00:54:22,968 --> 00:54:24,636
Es obvio.

769
00:54:25,261 --> 00:54:27,514
Eres un mocoso estúpido.

770
00:54:28,848 --> 00:54:31,226
Eres tan débil de mente.

771
00:54:31,601 --> 00:54:35,271
¿Cómo puedes ser médico?

772
00:54:35,814 --> 00:54:37,816
¿Todavía puedes llamarte médico?

773
00:54:38,900 --> 00:54:41,486
No. Eres un ordenanza.

774
00:54:42,570 --> 00:54:43,863
Como un simple ordenanza,

775
00:54:43,947 --> 00:54:46,700
¿Cómo te atreves a huir después de irte?
¿Solo tu carta de renuncia detrás?

776
00:54:47,742 --> 00:54:48,952
¿Qué estás haciendo?

777
00:54:49,536 --> 00:54:51,162
Soné como él, ¿verdad?

778
00:54:54,874 --> 00:54:56,876
No vuelvas a hacer eso, Seo-jeong.

779
00:54:59,421 --> 00:55:01,464
Nunca vuelvas a desaparecer
sin decirme nada.

780
00:55:02,841 --> 00:55:05,260
No hagas eso. ¿Bueno?

781
00:55:07,554 --> 00:55:09,389
Estás actuando mal otra vez.

782
00:55:09,889 --> 00:55:11,433
Prométemelo.

783
00:55:18,773 --> 00:55:20,316
Bien. Puedes hablarme así.

784
00:55:21,484 --> 00:55:22,819
Sólo por hoy.

785
00:55:27,907 --> 00:55:28,950
¡No!

786
00:55:32,746 --> 00:55:34,664
He oído que eres chino.

787
00:55:35,206 --> 00:55:36,249
¿Es así?

788
00:55:37,417 --> 00:55:39,377
-Sí.
-¿Eres estudiante de medicina?

789
00:55:40,295 --> 00:55:41,379
Sra. Woo.

790
00:55:41,463 --> 00:55:45,050
No te estamos regañando.
Sólo estamos tratando de captar el hecho.

791
00:55:45,508 --> 00:55:48,011
te necesitamos
para responder nuestras preguntas honestamente.

792
00:55:53,224 --> 00:55:54,184
Maestro Kim.

793
00:55:54,726 --> 00:55:56,895
El Dr. Song no contesta el teléfono.

794
00:55:59,689 --> 00:56:02,692
No contesta su teléfono,
y no está en el hospital.

795
00:56:04,194 --> 00:56:06,446
Por favor ve al centro.

796
00:56:07,155 --> 00:56:09,324
Creo que ya queda por hoy.

797
00:56:10,950 --> 00:56:11,951
¿Qué?

798
00:56:12,368 --> 00:56:14,370
¿Cómo es eso posible?

799
00:56:14,662 --> 00:56:16,915
Él conoce la situación en el hospital.

800
00:56:16,998 --> 00:56:18,750
¿Cómo pudo irse así?

801
00:56:38,853 --> 00:56:39,896
lo haré

802
00:56:40,897 --> 00:56:41,898
realizar la cirugía.

803
00:56:42,565 --> 00:56:43,942
Prepárate para la operación.

804
00:56:44,025 --> 00:56:45,318
¿Estarás bien?

805
00:56:45,401 --> 00:56:48,863
No importa si estoy bien o no.

806
00:56:49,656 --> 00:56:50,698
Por favor prepárate.

807
00:56:56,329 --> 00:56:58,331
Acabas de violar nuestras instrucciones.

808
00:56:59,707 --> 00:57:01,543
Te lo dijimos claramente

809
00:57:01,626 --> 00:57:05,421
podría causarte daño
de alguna manera si lo hicieras.

810
00:57:09,008 --> 00:57:10,260
Señor parque.

811
00:57:11,052 --> 00:57:13,638
Trasladar al paciente al quirófano.

812
00:57:14,180 --> 00:57:15,598
y prepararse para la operación.

813
00:57:15,682 --> 00:57:16,683
Sí, doctora.

814
00:57:18,059 --> 00:57:20,019
Detenlo ahora mismo.

815
00:57:20,728 --> 00:57:23,231
¿Qué pasa si algo sale mal?
con el paciente?

816
00:57:23,356 --> 00:57:24,816
-Hacerse a un lado.
-Parece que lo eres

817
00:57:24,899 --> 00:57:27,235
tratando de utilizar al paciente como excusa.

818
00:57:27,610 --> 00:57:28,486
No puedes hacer eso.

819
00:57:28,570 --> 00:57:30,738
Te dije que te hicieras a un lado.

820
00:57:30,822 --> 00:57:32,449
Y dije que no.

821
00:57:32,824 --> 00:57:34,367
Eres un idiota.

822
00:57:59,225 --> 00:58:00,435
Seo-jeong, ¿estás bien?

823
00:58:00,518 --> 00:58:02,687
-¿Te lastimaste?
-No.

824
00:58:03,104 --> 00:58:05,106
Estoy bien. No me lastimé.

825
00:58:05,565 --> 00:58:07,859
¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien?

826
00:58:07,942 --> 00:58:10,820
Quédate en el coche.
Iré a ver qué pasó.

827
00:58:27,504 --> 00:58:29,214
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?

828
00:59:21,661 --> 00:59:23,255
<i><font color="Lime">Traducción de subtítulos </Font>por <font color=Gold>Ryan Oh</font>

829
00:59:23,255 --> 00:59:24,626
<i>Modificar por Blue-Bird™