1
00:00:04,004 --> 00:00:06,089
Τι προηγήθηκε...

2
00:00:06,215 --> 00:00:08,050
Προβλήματα;
- Ναι, χωρίς αίμα.

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,220
Πώς πήγε χθες;
- Δεν ένιωθα όπως το πίστευα.

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,932
Υπάρχει ένα πάρτι
στο κουτάβι που πηδάει στην Delta Alfa.

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,851
θα πάω.
- Μία προϋπόθεση. Πάρε μαζί σου τον αδερφό σου.

6
00:00:17,976 --> 00:00:19,978
Πού είναι το βαρέλι της μπύρας;
- Έχω κάτι καλύτερο.

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,439
Deb.

8
00:00:26,068 --> 00:00:27,569
Υπήρχε ένα μαχαίρι στο μπαρ.

9
00:00:28,570 --> 00:00:32,282
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο
Ήθελα να πιάσω αυτό το μαχαίρι.

10
00:00:32,658 --> 00:00:33,742
Μπαμπάς;

11
00:00:33,867 --> 00:00:37,079
Οι μέρες παραμονής του Χάρι
στο νοσοκομείο ήταν περίεργα.

12
00:00:37,204 --> 00:00:40,874
Γιατί ο πατέρας μου χειροτερεύει;
- Το να βλέπεις κάποιον να υποφέρει είναι δύσκολο.

13
00:00:44,086 --> 00:00:47,923
Ήμουν κοντά
ενός πραγματικού κατά συρροή δολοφόνου.

14
00:00:48,048 --> 00:00:52,636
Είχε και ένα Dark Passenger.
Και ο Χάρι το είδε.

15
00:00:53,011 --> 00:00:55,806
Σταμάτα την.

16
00:00:55,931 --> 00:00:58,725
Είχα τόσο καιρό
περίμενε αυτά τα λόγια.

17
00:01:01,311 --> 00:01:04,481
Σου προσφέρει δουλειά.
- Πρακτική άσκηση επί πληρωμή.

18
00:01:04,606 --> 00:01:08,777
Dexter, καλώς ήρθες στην πρώτη μέρα
της υπόλοιπης ζωής σου.

19
00:01:15,909 --> 00:01:18,287
Η πρώτη μου μέρα στη δουλειά.

20
00:01:18,412 --> 00:01:21,248
Ήμουν ακόμα σε ζάλη
του πρώτου μου φόνου.

21
00:01:21,373 --> 00:01:22,749
Ένιωσα...

22
00:01:22,874 --> 00:01:24,876
ψηλά.
- Γεια σου.

23
00:01:26,295 --> 00:01:30,215
Ο γιατρός Ρίβας μου είπε ότι είσαι ο υψηλότερος
αριθμούς που είχε δει ποτέ.

24
00:01:30,340 --> 00:01:33,927
Δεν παρέχουμε αριθμητικά στοιχεία.
Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση, Ντέξτερ.

25
00:01:34,052 --> 00:01:38,515
Υπάρχουν μεγάλες συνέπειες. Ένα λάθος
και ένας δολοφόνος ελευθερώνεται.

26
00:01:38,640 --> 00:01:40,726
Ήταν μια γυναίκα σύμφωνα με την καρδιά μου.

27
00:01:40,851 --> 00:01:43,604
Θα θέλατε μια περιήγηση στο TR;
- Πάρα πολύ.

28
00:01:43,729 --> 00:01:45,814
Καλά.

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,693
Υπολογιστές, μικροσκόπια,
ντουλάπι...

30
00:01:49,818 --> 00:01:53,780
αρχειοθήκες, φαξ...
Και η περιοδεία τελείωσε.

31
00:01:53,905 --> 00:01:58,535
Και τα υπόλοιπα; Ακόμα και πανεπιστήμιο
διέθετε φασματόμετρο κινητικότητας ιόντων.

32
00:01:58,660 --> 00:02:00,078
Καλώς ήρθατε στο Μετρό του Μαϊάμι.

33
00:02:00,203 --> 00:02:04,708
Το υψηλότερο ποσοστό δολοφονιών στη χώρα
και σχεδόν καθόλου χρήματα για στυλό.

34
00:02:04,833 --> 00:02:08,420
Αλλά υπάρχουν καλά νέα.
Έχετε έναν από αυτούς τους τύπους.

35
00:02:08,545 --> 00:02:12,257
Φρόντισε να το έχεις πάντα μαζί σου.
Είσαι δικός μου τώρα.

36
00:02:12,382 --> 00:02:14,968
Δεν μου άρεσε ποτέ
περπάτησε με λουρί.

37
00:02:15,093 --> 00:02:19,765
Βάλτε με στη δουλειά, αφεντικό.
- Ηρέμησε μωρό μου τίγρη.

38
00:02:19,890 --> 00:02:24,269
Έχω να συζητήσω μια έκθεση αυτοψίας.
Η Masuka θα σας ενημερώσει.

39
00:02:28,398 --> 00:02:31,735
Ελπίζω ο φόρτος εργασίας μου να γίνει
γίνει μεγαλύτερη πρόκληση.

40
00:02:32,861 --> 00:02:34,446
Μην αγγίζετε τίποτα.

41
00:02:47,376 --> 00:02:51,380
Τι κάνεις, Dexcedrin;
- Δεν αγγίζω τίποτα.

42
00:02:51,505 --> 00:02:52,839
Τι;

43
00:02:52,964 --> 00:02:57,344
Η Τάνια είπε ότι...
Δεν πειράζει. Τίποτα. Δεν κάνω τίποτα.

44
00:02:57,469 --> 00:03:02,599
Είναι το αφεντικό. Εκτός κι αν δεν είναι εκεί. Από
με ακούς; Είμαι το νούμερο 2 εδώ.

45
00:03:02,724 --> 00:03:05,018
Είμαι το νούμερο 3 τότε;

46
00:03:05,143 --> 00:03:06,443
Δεν είσαι ακόμα αριθμός.

47
00:03:09,856 --> 00:03:12,109
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

48
00:03:13,235 --> 00:03:15,946
Θέλω να πάω σπίτι. Όχι.

49
00:03:18,990 --> 00:03:20,617
Γιατί το κάνεις αυτό;

50
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
Μην με αφήσεις εδώ.

51
00:04:54,753 --> 00:04:58,507
Τα παιδιά σας σας φροντίζουν καλά;
- Πίστωση.

52
00:04:58,632 --> 00:05:01,551
Νόμιζα ότι ήμουν αυτός
που έπαθε καρδιακή προσβολή.

53
00:05:01,676 --> 00:05:05,931
Απλώς προσποιήθηκα ότι έκανα ένα διάλειμμα
να πάρω από εσάς τους ανόητους.

54
00:05:08,600 --> 00:05:13,230
Αν μετά πεινάς ακόμα,
μπορείτε να φάτε μια πουτίγκα μετά τον υπνάκο σας.

55
00:05:13,855 --> 00:05:18,193
Πρέπει να κόψω το κάπνισμα,
οπότε έπρεπε να βρω κάτι άλλο.

56
00:05:19,861 --> 00:05:23,240
Γνωρίζετε για τον γιο του δικαστή Πάουελ;
- Όχι. Τι είναι;

57
00:05:23,365 --> 00:05:26,785
Λείπει.
- Νομίζω ότι τον απήγαγαν.

58
00:05:27,494 --> 00:05:29,579
Υποψιάζομαι το καρτέλ.

59
00:05:29,704 --> 00:05:33,416
Ο Πάουελ έχει καταδικάσει πολλούς από αυτούς.
Αυτό θα μπορούσε να είναι εκδίκηση.

60
00:05:33,542 --> 00:05:37,796
Οι δυο σας διευθύνετε τώρα την έρευνα
της υπόθεσης Estrada.

61
00:05:37,921 --> 00:05:40,006
Σας ευχαριστώ.
- Θα τους πάρουμε.

62
00:05:40,131 --> 00:05:43,635
Το μαντέψατε.
Το Μαϊάμι είναι γεμάτο από κοκαΐνη.

63
00:05:43,760 --> 00:05:47,430
Αν δεν το θέσουμε υπό έλεγχο,
είμαστε στα χάλια.

64
00:05:47,556 --> 00:05:51,768
Χρειαζόμαστε έναν πληροφοριοδότη να μας το πει
παρέχει μια εικόνα για τον οργανισμό.

65
00:05:51,893 --> 00:05:55,605
Δεν έχουμε κανέναν από τους Κολομβιανούς
μπορεί να αναποδογυρίσει.

66
00:05:55,730 --> 00:05:57,315
Χρειαζόμαστε κάποιον άλλο.

67
00:05:57,440 --> 00:05:59,693
Κάποιος που μπορεί να επικοινωνήσει
με την Εστράδα.

68
00:05:59,818 --> 00:06:03,905
Πράγματι, αλλά αυτό είναι επικίνδυνο.
Βρείτε κάποιον που μπορείτε να εμπιστευτείτε.

69
00:06:05,240 --> 00:06:06,366
Επιθεωρητής Σπένσερ;

70
00:06:06,491 --> 00:06:08,243
Ναί;
- Τηλέφωνο.

71
00:06:08,368 --> 00:06:10,203
Θα το πάρω στο γραφείο μου.

72
00:06:11,246 --> 00:06:16,918
Γεια σου, Ντεξ. Δουλεύετε ήδη σκληρά;
- Όχι, ήμουν μόνος...

73
00:06:17,043 --> 00:06:21,923
Ο Χάρι νόμιζε ότι θα έπαιρνε γιατρό,
αλλά ο Ντεξ προτιμά να συνεργάζεται μαζί μας.

74
00:06:23,008 --> 00:06:24,426
Καλώς ήρθες φίλε.

75
00:06:24,551 --> 00:06:29,514
Τον ξέρω από τότε που ήταν με τις πιτζάμες του
παρακολούθησε τον Σκούμπι-Ντου.

76
00:06:29,639 --> 00:06:32,350
Και άναψε φωτιές
και σκότωσε μικρά ζώα.

77
00:06:32,475 --> 00:06:36,396
Προσοχή, έχουμε δολοφονία ναρκωτικών,
μάλλον GMB, οπότε...

78
00:06:36,521 --> 00:06:38,481
Ο Watt, ο Batista, ο Morgan, πάνω του.

79
00:06:39,482 --> 00:06:42,193
Ντετέκτιβ Μόργκαν;

80
00:06:42,319 --> 00:06:45,113
Ή όχι, και οι δύο.

81
00:06:47,657 --> 00:06:48,957
Τι;

82
00:06:51,036 --> 00:06:56,124
Ξέρετε τι σκέφτομαι για αυτό
ότι δουλεύεις εδώ, αλλά αφού...

83
00:06:56,249 --> 00:06:58,960
έκανε την πράξη,
φαίνεται να τα πας καλά.

84
00:06:59,085 --> 00:07:00,921
Πρέπει να σκεφτείς το μέλλον σου.

85
00:07:01,046 --> 00:07:05,759
Ίσως σου αρκεί
όταν βοηθάς να πιάσουν δολοφόνους.

86
00:07:06,843 --> 00:07:09,304
Όπως η μεθαδόνη
για έναν εθισμένο στην ηρωίνη.

87
00:07:09,429 --> 00:07:11,848
Έτσι μπορείς να το περιγράψεις.

88
00:07:13,224 --> 00:07:16,061
Αν και οι περισσότεροι τοξικομανείς έχουν
προτιμήστε τα αληθινά πράγματα.

89
00:07:19,773 --> 00:07:21,316
Ανυπομονείτε να δείτε δράση;

90
00:07:21,441 --> 00:07:25,487
Βάζετε στοίχημα. Να ρωτήσω κάτι;
- Κλάρο.

91
00:07:25,612 --> 00:07:30,075
Τι σημαίνει GMB;
- Δεν εμπλέκονται άτομα.

92
00:07:30,200 --> 00:07:32,327
Το θύμα είναι φυσικά άνθρωπος...

93
00:07:32,452 --> 00:07:36,539
αλλά το GMB αναφέρεται σε ομάδες
σαν πόρνες, ναρκομανείς και άστεγους.

94
00:07:37,457 --> 00:07:39,709
Ακούγεται άσχημο
όταν το λέω δυνατά.

95
00:07:57,852 --> 00:08:01,856
Γεια σας, μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
- Κάνω πρακτική στο TR.

96
00:08:01,982 --> 00:08:05,026
Όχι χωρίς πάσο.
- Είναι ο γιος του Μόργκαν. Είναι εντάξει.

97
00:08:09,781 --> 00:08:11,741
Σας ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

98
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
Η πρώτη μου σκηνή εγκλήματος.

99
00:08:27,132 --> 00:08:28,925
Ένιωθε σαν το πρωινό των Χριστουγέννων.

100
00:08:32,554 --> 00:08:34,889
Και ήμουν καλός.

101
00:08:36,182 --> 00:08:39,769
Μόργκαν, χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Κι εγώ.

102
00:08:39,894 --> 00:08:42,397
Αυτή είναι η πρώτη σου σκηνή εγκλήματος, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

103
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
Θυμάμαι το πρώτο μου.

104
00:08:44,441 --> 00:08:49,487
Ο επιθεωρητής μου, αυτός ο φαλλοκρατικός,
φοβόταν ότι δεν μπορούσα να αντέξω όλο το αίμα.

105
00:08:49,612 --> 00:08:52,824
Αλλά μετά από δέκα λεπτά ήταν αυτός
που πέρασε στο λαιμό του.

106
00:08:52,949 --> 00:08:56,369
Είμαι μικρός, αλλά ωραίος.
Μην το ξεχνάς αυτό.

107
00:08:56,494 --> 00:08:57,537
Κατανοητό.

108
00:08:57,662 --> 00:09:02,834
Ομορφη. Έχω μια αποστολή για σένα.
Έχετε κάτι να γράψετε;

109
00:09:04,461 --> 00:09:06,796
Πήγαινε στην άλλη πλευρά
να πάρω καφέ.

110
00:09:06,921 --> 00:09:11,593
Τρία μαύρα, ένα με γάλα και ζάχαρη,
και δύο με μόνο ζάχαρη.

111
00:09:13,803 --> 00:09:18,725
Ο μπαμπάς σου δεν μπορεί να πιει πια καφεΐνη. Δώστε του
έναν χυμό φρούτων για να πάει με το γλειφιτζούρι του.

112
00:09:18,850 --> 00:09:22,854
Και για μένα μια φέτα μπανανόψωμο
με κομμάτια σοκολάτας.

113
00:09:25,023 --> 00:09:27,817
Τι; Μου αρέσει το γλυκό.

114
00:09:27,942 --> 00:09:31,446
Είμαι γλυκιά.
- Δεν είναι αυτό που είπε η πρώην του.

115
00:09:32,989 --> 00:09:36,034
Δεν ήταν αυτό που ήλπιζα.

116
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
Πώς μοιάζω;

117
00:09:45,585 --> 00:09:48,963
Φανταστικός.
- Ναι, θα τα αγοράσω.

118
00:09:49,089 --> 00:09:51,549
Πως; Κοστίζουν 150 δολάρια.

119
00:09:52,425 --> 00:09:55,303
Γάμησέ σε, τσιγκούνη.
Γιατί έπρεπε να πληρώσω για τον χυμό σου;

120
00:09:55,428 --> 00:09:59,099
Μπορείς αγαπητή μου, νεκρή γιαγιά Ελίζα
σας ευχαριστώ για αυτό.

121
00:09:59,224 --> 00:10:02,977
Έβαλα ενέχυρο ένα από τα γούνινα παλτά της.
- Και οι γονείς σου ήταν εντάξει με αυτό;

122
00:10:03,103 --> 00:10:07,774
Όχι, αλλά από το διαζύγιο
δεν δίνουν πια σημασία σε αυτό που κάνω.

123
00:10:07,899 --> 00:10:11,194
Ο πατέρας μου και ο αδερφός μου
δεν ξέρω καν ότι υπάρχω.

124
00:10:11,319 --> 00:10:14,531
Μιλώντας για τον αδερφό σου...

125
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
Ωραίος κώλος.

126
00:10:17,200 --> 00:10:20,537
Δεξιός;
- Ήταν πάντα απλά ο αδερφός σου.

127
00:10:20,662 --> 00:10:24,165
Αλλά αφού ήταν σε εκείνο το πάρτι
όπως ήταν το Karate Kid...

128
00:10:25,667 --> 00:10:30,046
Ω, αυτό είναι τέλειο για σένα.
- Ναι, σίγουρα.

129
00:10:30,171 --> 00:10:35,218
Χρειάζεστε χρήματα; Κάντε το ίδιο με εμένα.
- Δεν έχω τίποτα να πουλήσω.

130
00:10:35,343 --> 00:10:38,555
Μάλλον κάτι μπορείς να βρεις
στο σπίτι σου.

131
00:10:38,680 --> 00:10:41,766
Θα σας εκπλήξει
αυτό που δεν λείπει από τον κόσμο.

132
00:10:48,523 --> 00:10:50,775
Επιθεωρητής;
- Α, έλα.

133
00:10:50,900 --> 00:10:54,028
Δίσκο δεν είχαν;
Έχεις μπανανόψωμο. Σας ευχαριστώ.

134
00:10:54,154 --> 00:10:57,824
Αγγλος αστυφύλακας.
- Όχι, αυτό είναι για μένα. Ευχαριστώ, Dex.

135
00:10:57,949 --> 00:10:59,450
Μασούκα.

136
00:11:00,577 --> 00:11:02,036
Σας ευχαριστώ.

137
00:11:03,037 --> 00:11:05,331
Ντεντεκτίβ.
- Γκράσιας.

138
00:11:05,456 --> 00:11:08,459
Εντάξει, πρωτάρη.
Ώρα να λερώσετε τα χέρια σας.

139
00:11:08,585 --> 00:11:11,921
Η λίστα ελέγχου. Πήρε ένα βήμα,
και κάποιος πεθαίνει.

140
00:11:12,881 --> 00:11:14,181
Εσείς.

141
00:11:16,176 --> 00:11:18,428
Χιούμορ ανθρωποκτονίας
για να ξεκινήσει η μέρα.

142
00:11:22,348 --> 00:11:24,309
Η περιοχή είναι ήδη προστατευμένη.

143
00:11:24,434 --> 00:11:27,645
Δεν υπήρχαν μάρτυρες.
Το επόμενο βήμα: τεκμηρίωση.

144
00:11:27,770 --> 00:11:30,440
Πολλοί πρωτάρηδες παρακολουθούν μόνοι τους
στο σώμα.

145
00:11:30,565 --> 00:11:35,195
Χρειαζόμαστε ολόκληρο τον τόπο του εγκλήματος
φωτογραφίζοντας. Ειδικά το αίμα.

146
00:11:35,320 --> 00:11:36,620
Οι πιτσιλιές είναι σημαντικές.

147
00:11:38,656 --> 00:11:41,743
Χρησιμοποιώ τη μέθοδο σπιράλ.
Από έξω προς τα μέσα.

148
00:11:43,995 --> 00:11:48,041
Ξεκινάω δεξιά, περπατάω αριστερά
και πίσω στην αρχή.

149
00:11:48,166 --> 00:11:50,376
Το σώμα ήταν εντελώς άκαμπτο.

150
00:11:50,501 --> 00:11:53,838
Ο δολοφόνος λοιπόν είχε ελάχιστο
χτυπήθηκε πριν από οκτώ ώρες.

151
00:11:54,839 --> 00:11:58,009
Σαπισμένοι κοπτήρες.
Άρα έκανε ναρκωτικά εδώ και καιρό.

152
00:11:58,134 --> 00:12:00,511
Ρωγμή. Κοκαΐνη. Ίσως και τα δύο.

153
00:12:00,637 --> 00:12:03,431
Μπορεί κάποιος να πάρει αυτόν τον σωλήνα ρωγμής;
βάλω σε μια τσάντα;

154
00:12:07,477 --> 00:12:11,940
Ο δολοφόνος πλησίασε από πίσω.
Το θύμα γύρισε.

155
00:12:13,608 --> 00:12:15,526
Μόργκαν, το άκουσες αυτό;

156
00:12:18,905 --> 00:12:21,991
Ο δολοφόνος στάθηκε εδώ,
ενώπιον του θύματος.

157
00:12:22,116 --> 00:12:26,663
Χωρίς πληγή εξόδου. Χρησιμοποίησε
ένα πιστόλι μικρού διαμετρήματος.

158
00:12:26,788 --> 00:12:32,418
Όταν το θύμα χτυπήθηκε,
Το αίμα του πέταξε από την πληγή στο έδαφος.

159
00:12:32,543 --> 00:12:35,838
Εκτός από εκεί,
όπου χτύπησε τον δολοφόνο.

160
00:12:37,257 --> 00:12:40,385
Βλέπεις αυτό το ξεκαθάρισμα;
Όπου δεν υπάρχει αίμα;

161
00:12:41,594 --> 00:12:43,179
Εκεί στεκόταν ο δολοφόνος.

162
00:12:45,473 --> 00:12:47,267
Μπατίστα, έλα εδώ.

163
00:12:47,392 --> 00:12:49,477
Μόργκαν,
πες στον Μπατίστα αυτό που μόλις είπες.

164
00:12:50,770 --> 00:12:53,064
Ο δράστης στάθηκε μπροστά του
όταν πυροβόλησε.

165
00:12:53,189 --> 00:12:54,774
Βλέπεις αυτό το ξεκαθάρισμα;

166
00:12:56,484 --> 00:12:58,569
Εκεί στεκόταν ο δολοφόνος.

167
00:12:59,654 --> 00:13:01,990
Επιθεωρητής, Μπόμπι, πρέπει να το ακούσεις αυτό.

168
00:13:07,578 --> 00:13:09,706
Μόργκαν, πες τους την υπόθεσή σου.

169
00:13:11,874 --> 00:13:14,502
Ο δολοφόνος στάθηκε
ακριβώς μπροστά στο θύμα.

170
00:13:14,627 --> 00:13:17,213
Στάθηκε στο σημείο
ανάμεσα στις πιτσιλιές αίματος.

171
00:13:18,006 --> 00:13:20,675
Έχουμε μια πραγματική ιδιοφυΐα εδώ,
σωστά παιδιά;

172
00:13:20,800 --> 00:13:23,886
Δεν θα ξέραμε ποτέ
ότι είχε σκοτωθεί από κοντά.

173
00:13:24,012 --> 00:13:26,889
Εκτός από εκείνα τα μονοπάτια της πυρίτιδας
στο μέτωπό του.

174
00:13:31,019 --> 00:13:34,814
Μπορεί να γίνει ξανά παιδιά.
Ντεξ, θέλω να σου μιλήσω για λίγο.

175
00:13:39,694 --> 00:13:43,323
Σε πειράζουν λίγο,
γιατί είσαι νέος.

176
00:13:43,448 --> 00:13:46,492
Αυτό είναι περίεργο. Αλλά είναι εντάξει.
- Είναι χιούμορ αγχόνης.

177
00:13:46,617 --> 00:13:50,788
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος κάθε μέρα
να ασχοληθεί με αυτά τα πράγματα.

178
00:13:50,913 --> 00:13:54,000
Λογικό ακούγεται.
Αλλά δεν με ενοχλεί.

179
00:13:54,125 --> 00:13:56,169
Μπράβο.

180
00:13:56,294 --> 00:13:59,922
Τώρα όμως πρέπει να συμμετέχεις.
Πείραξέ τους πίσω.

181
00:14:00,048 --> 00:14:03,301
Είναι σαν να σου έμαθα.
Πρέπει να προσαρμοστείς.

182
00:14:04,344 --> 00:14:07,722
Κατανοητό. Για προσαρμογή.

183
00:14:07,847 --> 00:14:10,975
Εντάξει, βγάλτε μερικές φωτογραφίες
από τον τόπο του εγκλήματος.

184
00:14:35,792 --> 00:14:38,753
Γεια, είσαι ο Τζο;

185
00:14:38,878 --> 00:14:41,089
Εξαρτάται. Ποιος είσαι;

186
00:14:42,131 --> 00:14:45,760
Θέλω μια μπάλα οκτώ.
Κολομβιανά πράγματα. Είσαι αυτός ο Τζο;

187
00:14:55,353 --> 00:14:58,898
Αστυνομία. Καμία κίνηση.
Τα χέρια στον τοίχο. Μπράβο.

188
00:14:59,023 --> 00:15:00,358
Τα χέρια στον τοίχο.

189
00:15:00,483 --> 00:15:01,734
Όχι.
- Καμία κίνηση.

190
00:15:01,859 --> 00:15:04,237
Δείξε μου τα χέρια σου.

191
00:15:04,362 --> 00:15:07,031
Γυρίστε. Τα χέρια στον τοίχο.
Αυτή τη στιγμή.

192
00:15:08,866 --> 00:15:10,166
Όλα καλά;

193
00:15:12,161 --> 00:15:14,831
Μπράβο.
- Έλα. Παρουσιάζομαι.

194
00:15:16,082 --> 00:15:18,042
Μπράβο.

195
00:15:18,167 --> 00:15:19,502
Πόδια χωριστά.

196
00:15:19,627 --> 00:15:21,129
Τι έχεις εδώ;

197
00:15:22,713 --> 00:15:24,924
Θα πρέπει να κοιτάξετε.
- Ωραία.

198
00:15:27,009 --> 00:15:28,719
Και μπίνγκο.

199
00:15:28,845 --> 00:15:31,013
Θα πας φυλακή για πολύ καιρό.

200
00:15:35,560 --> 00:15:38,521
Πάρτε την κα Μόζερ μαζί σας.
Θα τα πούμε στο σταθμό.

201
00:15:38,646 --> 00:15:40,231
Μην πεις λέξη.

202
00:15:40,356 --> 00:15:43,025
Μπες μέσα, σκληρό.
- Γαμώσου, μπάτσο.

203
00:16:16,559 --> 00:16:18,853
Άγγελε, πώς είσαι;
- Μπουένος διας.

204
00:16:18,978 --> 00:16:22,106
Ντάνιελ, θέλω να σου μιλήσω.
Μάνι, θα σε δω αργότερα.

205
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
Πάρε δουλειά.

206
00:16:26,652 --> 00:16:29,697
Ντεξ, βρες ένα τραπέζι
ενώ παραγγέλνουμε.

207
00:16:30,740 --> 00:16:33,576
Ξέρεις ήδη τι θέλεις;
- Ένα σάντουιτς Κουβανέζικο.

208
00:16:33,701 --> 00:16:37,121
Καλή επιλογή.
- Ξέρεις τι; Απλά κάντε το.

209
00:16:38,664 --> 00:16:39,964
Dos.

210
00:16:41,083 --> 00:16:42,126
Εξάδελφος.

211
00:16:42,251 --> 00:16:44,879
Τι; Εξάδελφος.
-Πώς είσαι;

212
00:16:51,010 --> 00:16:52,220
Είναι κανείς εδώ;

213
00:16:52,345 --> 00:16:56,098
Θα κρατήσω αυτές τις θέσεις κατειλημμένες
για τους φίλους μου.

214
00:16:56,224 --> 00:16:59,268
Συγνώμη.
- Κανένα πρόβλημα.

215
00:17:00,478 --> 00:17:05,274
Πρώτη φορά είχα φίλους
για τους οποίους μπορούσα να κρατήσω κατειλημμένες θέσεις.

216
00:17:05,399 --> 00:17:07,068
Ήταν ένα περίεργο συναίσθημα.

217
00:17:07,193 --> 00:17:08,611
Προσοχή, ασκούμενος.

218
00:17:12,740 --> 00:17:13,783
Ματιά.

219
00:17:13,908 --> 00:17:15,868
Dex.
- Ευχαριστώ.

220
00:17:28,005 --> 00:17:30,216
Ω αγαπητέ. Ιδιοφυία.

221
00:17:30,341 --> 00:17:34,053
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα κενό σημείο
όπου πρέπει να είναι το κρέας.

222
00:17:34,178 --> 00:17:38,224
Χρειαζόμαστε όμως την τεχνογνωσία σας.
Μην αποφεύγετε το θέμα.

223
00:17:42,103 --> 00:17:43,604
Έπρεπε να κάνω αυτά τα pendejos.

224
00:17:43,729 --> 00:17:46,691
Ντεξ, αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Αλβάρο.
Τρέχει αυτή την άρθρωση.

225
00:17:46,816 --> 00:17:49,944
Θα πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί του εάν έχετε παράπονα.
-Αν το έχεις...

226
00:17:50,069 --> 00:17:52,780
θα δεις πόσο γρήγορα είμαι
"no hablo inglés" λένε.

227
00:17:56,909 --> 00:17:58,661
Μπορώ να έχω λίγο drum roll;

228
00:18:01,289 --> 00:18:05,501
Σύμφωνα με την παράδοση, μου αρέσεις
το γεύμα μετά την πρώτη σκηνή του εγκλήματος...

229
00:18:05,626 --> 00:18:10,047
την ολοκαίνουργια κάρτα σας
του Μετρό του Μαϊάμι.

230
00:18:10,172 --> 00:18:14,427
Γεια σου.
- Κοίτα το.

231
00:18:15,303 --> 00:18:19,932
Καλά. Καλό φαίνεται, Ντεξ. Συγχαρητήρια.

232
00:18:22,435 --> 00:18:25,605
Ίσως προσαρμόζονταν
δεν είναι και τόσο δύσκολο τελικά.

233
00:18:28,649 --> 00:18:31,027
Ένας τόσο νέος μεταβολισμός πρέπει να είναι ωραίος.

234
00:18:31,152 --> 00:18:34,655
Αν ρωτήσει η γυναίκα μου,
Έφαγα σαλάτα.

235
00:18:34,780 --> 00:18:38,034
Πρέπει να προσέχω τη χοληστερίνη μου.
-Ναι, Μπόμπι.

236
00:18:38,159 --> 00:18:41,495
Μοιάζεις έτσι
μπορεί να έχει έμφραγμα του μυοκαρδίου.

237
00:18:45,416 --> 00:18:46,834
Geez, Dex-Mex.

238
00:18:46,959 --> 00:18:50,087
Αυτό είναι νοσηρό. Ο μπαμπάς σου απλά...
έπαθε καρδιακή προσβολή.

239
00:18:50,212 --> 00:18:53,466
Εντάξει, ίσως ήταν τελικά
πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.

240
00:19:17,323 --> 00:19:22,536
Γεια, μπορώ να πάω σπίτι;
Υπόσχομαι ότι δεν θα...

241
00:19:29,585 --> 00:19:30,885
Γεια σου.

242
00:19:56,737 --> 00:19:58,698
με λιθοβολούν;

243
00:19:58,823 --> 00:20:00,074
Τι εννοείς;

244
00:20:00,199 --> 00:20:05,079
Δεν βοηθάς ποτέ. Τουλάχιστον όχι χωρίς αυτό
που πρώτα ρωτάω εκατό φορές.

245
00:20:05,204 --> 00:20:07,498
Είσαι πολύ ευδιάθετος τον τελευταίο καιρό.

246
00:20:07,623 --> 00:20:10,376
Τελικά στρώθηκες ή κάτι τέτοιο;
- Ή κάτι τέτοιο.

247
00:20:10,501 --> 00:20:13,003
Ήταν μια καλή πρώτη μέρα στη δουλειά.

248
00:20:14,046 --> 00:20:20,052
Λοιπόν, η ανθρωποκτονία είναι καλή για εσάς.
- Συμφωνώ απόλυτα.

249
00:20:20,177 --> 00:20:22,054
Θα φάμε σε πέντε λεπτά.

250
00:20:22,179 --> 00:20:24,557
Κάτι από τη σχάρα;
-Σίγουρα.

251
00:20:28,185 --> 00:20:32,189
Τι πιστεύετε ότι είναι; Κοτόπουλο;
Ή θα είμαι ευλογημένος με ένα ribeye;

252
00:20:32,314 --> 00:20:36,235
Καμία ιδέα. Αλλά δεν παίρνεις τίποτα
αν ανακαλύψει ότι καπνίζεις.

253
00:20:37,278 --> 00:20:41,157
Τι λες;
- Το πουκάμισό σου έχει σημάδι εγκαύματος.

254
00:20:41,282 --> 00:20:44,034
Δεν το είχε αυτό σήμερα το πρωί.
- Ω, σκατά.

255
00:20:45,035 --> 00:20:47,163
Μην ανησυχείς.

256
00:20:47,288 --> 00:20:50,332
Εγώ ξέρω καλύτερα
πόσο έντονες μπορεί να είναι οι ανάγκες.

257
00:20:50,458 --> 00:20:54,420
Αυτό είναι...
Ας μην κάνουμε συγκρίσεις.

258
00:20:56,797 --> 00:20:59,967
Πώς ήταν το σχολείο, αγάπη μου;
- Ψιλοκουβέντα; Όχι, ευχαριστώ.

259
00:21:00,092 --> 00:21:02,511
Απολαύστε τον χρόνο πατέρα-γιου σας.

260
00:21:03,471 --> 00:21:05,222
Φακ-όσαυρος Ρεξ.

261
00:21:06,515 --> 00:21:09,393
Δύο ενήλικες άντρες
δεν μπορείς να δώσεις σημασία σε ένα τηγάνι;

262
00:21:09,518 --> 00:21:13,481
Συγνώμη. Θα σου το φτιάξω αύριο
με πρωινό για δείπνο.

263
00:21:13,606 --> 00:21:16,108
Ναι, γιατί κανείς δεν το έχει βαρεθεί.

264
00:21:20,738 --> 00:21:22,156
Πώς πήγε σήμερα;

265
00:21:22,281 --> 00:21:24,366
Ήταν συναρπαστικό.
- Ναι;

266
00:21:24,492 --> 00:21:30,289
Και λίγο συντριπτικό.
Αλλά με την καλή έννοια.

267
00:21:30,414 --> 00:21:33,375
Αν και φυσικά δεν ήταν το ίδιο
ως αδελφή Μαρία.

268
00:21:33,501 --> 00:21:36,420
Ήταν ευφορία...

269
00:21:36,545 --> 00:21:37,845
και σχεδόν...

270
00:21:39,089 --> 00:21:40,758
απερίγραπτη.

271
00:21:42,510 --> 00:21:45,221
Αλλά σήμερα ήταν καλό.

272
00:21:45,346 --> 00:21:46,722
Πολύ καλό.

273
00:21:48,098 --> 00:21:53,103
Το Μετρό του Μαϊάμι μου δίνει πολλά
μεγαλύτερη συγκίνηση από το φάρμακο.

274
00:21:54,855 --> 00:21:57,233
Είχες δίκιο
όσο για τη μεθαδόνη.

275
00:21:58,567 --> 00:22:01,028
Ακούγεται σαν να το ξεπερνάς.

276
00:22:01,153 --> 00:22:05,908
Γεια σου, ο Ντεμπ με σκοτώνει
όταν ανακαλύπτει ότι καπνίζω.

277
00:22:06,033 --> 00:22:08,285
Οπότε μην πεις τίποτα στην αδερφή σου.

278
00:22:08,410 --> 00:22:12,623
Ξέρεις πόσες φορές φέτος σου λέω'
Δεν άκουσα τίποτα να ειπωθεί στην αδερφή σου;

279
00:22:12,748 --> 00:22:14,792
Μην το αναφέρεις.

280
00:22:19,964 --> 00:22:23,050
Ψήσατε σφουγγάρι;
- Είναι σουβλάκια τόφου.

281
00:22:23,175 --> 00:22:25,803
Τι είναι το τόφου;
- Σόγια.

282
00:22:25,928 --> 00:22:27,763
Τι είναι η σόγια;
- Καλό για την καρδιά σου.

283
00:22:27,888 --> 00:22:30,891
Χρησιμοποίησα τη σάλτσα πιπεριάς σου
για να τους δώσει γεύση.

284
00:22:31,016 --> 00:22:34,019
Αν βάλεις σάλτσα στα σκατά,
έχει γεύση σαν σκατά πάντως.

285
00:22:34,144 --> 00:22:37,565
Ωραία, τότε απολαύστε
ένα ρομαντικό δείπνο για δύο.

286
00:22:37,690 --> 00:22:39,441
Μπορείς να ανέβεις στην πλάτη μου.

287
00:22:40,943 --> 00:22:45,155
Σπίτι Μόργκαν.
Με την υποτιμημένη κόρη.

288
00:22:45,281 --> 00:22:47,241
Ο χρονισμός σου είναι τέλειος.

289
00:22:49,368 --> 00:22:52,288
Αυτό είναι πιο πιθανό να με σκοτώσει
μετά μπριζόλα.

290
00:22:56,333 --> 00:22:59,420
Έπρεπε να συνεχίσω να σκέφτομαι
σε αυτό που είπε ο Χάρι.

291
00:23:02,172 --> 00:23:04,300
Το είχα ξεπεράσει;

292
00:23:29,617 --> 00:23:33,203
Ήλπιζα να το θυμηθώ
θα έλεγχε τις ανάγκες μου.

293
00:24:30,636 --> 00:24:33,555
Ήμασταν εδώ όλη τη νύχτα.
Πες μου κάτι, Τζο.

294
00:24:33,681 --> 00:24:36,558
Έχουμε το όπλο σου και τα ναρκωτικά σου.
Ονομάστε ένα όνομα.

295
00:24:36,684 --> 00:24:40,270
Προτιμώ να πάω φυλακή
παρά ότι παραπέμπω τους ανθρώπους σε μπάτσους.

296
00:24:44,400 --> 00:24:47,111
Δεν μας βοηθάει ποτέ
για να πάρει την Εστράδα.

297
00:24:50,698 --> 00:24:53,033
Μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος.

298
00:25:03,335 --> 00:25:05,170
Ας ξεκινήσουμε με τον Τζο.

299
00:25:06,547 --> 00:25:08,924
Είναι φίλος σου;

300
00:25:12,678 --> 00:25:15,014
Πόσο καιρό ασχολείσαι με την κόκας μαζί του;

301
00:25:17,850 --> 00:25:23,647
Γεια, είσαι ασφαλής.
Δεν μπορεί να σου κάνει κακό.

302
00:25:27,151 --> 00:25:30,654
Ο Τζο πηγαίνει στη φυλακή.
Δεν χρειάζεται.

303
00:25:33,115 --> 00:25:35,367
Αλλά τότε πρέπει να μου μιλήσεις.

304
00:25:44,001 --> 00:25:46,670
Το παιδί σας το έκανε αυτό;
Πόσο χρονών είναι;

305
00:25:50,966 --> 00:25:55,054
Το παιδί σας είναι πιθανώς ανήσυχο άρρωστο
και αναρωτιέται που είσαι.

306
00:25:58,348 --> 00:26:02,686
Οι γιοι μου είναι με τον γείτονα.
Έπρεπε να ήμουν σπίτι πριν από ώρες.

307
00:26:02,811 --> 00:26:08,484
Λοιπόν, αν μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο
να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον...

308
00:26:08,609 --> 00:26:12,154
Θα σε πάω σπίτι
στους γιους σου.

309
00:26:13,197 --> 00:26:14,497
Ακόμα και σήμερα.

310
00:26:16,992 --> 00:26:20,245
Θέλεις την κοπέλα
γίνεσαι πληροφοριοδότης;

311
00:26:20,370 --> 00:26:22,456
Ο Τζο δεν θα συνεργαζόταν.

312
00:26:22,581 --> 00:26:26,877
Και ακόμα κι αν ήθελε να το κάνει,
είναι εθισμένος. Αναξιόπιστος.

313
00:26:27,002 --> 00:26:30,506
Η Εστράδα δεν θα τον εμπιστευόταν ποτέ,
αλλά...

314
00:26:30,631 --> 00:26:33,300
από τη Λάουρα θα έκαναν
μην περιμένεις.

315
00:26:33,425 --> 00:26:35,344
Ξέρω πώς να τη χρησιμοποιήσω.

316
00:26:36,386 --> 00:26:40,849
Εντάξει, αλλά είσαι υπεύθυνος.
- Κατάλαβα.

317
00:26:46,814 --> 00:26:48,607
Ναί.

318
00:26:48,732 --> 00:26:50,567
Γεια, καλημέρα.

319
00:26:52,027 --> 00:26:56,365
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για όλα όσα κάνεις εδώ.

320
00:26:57,950 --> 00:26:59,660
Συγγνώμη για το δείπνο.

321
00:27:01,703 --> 00:27:05,624
Ξέρω ότι σε αγαπώ περισσότερο
πρέπει να συμμετέχουν στα πράγματα.

322
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
Δεν πειράζει. Το έχω συνηθίσει.

323
00:27:08,752 --> 00:27:10,212
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

324
00:27:10,337 --> 00:27:14,424
Οχι; Τις περισσότερες φορές ποτέ
πέρασα με τους τρεις μας...

325
00:27:14,550 --> 00:27:16,260
βρισκόταν στο νοσοκομείο.

326
00:27:16,385 --> 00:27:19,346
Και τώρα παίρνεις τον γιο σου κάθε μέρα
μαζί σου στη δουλειά.

327
00:27:20,764 --> 00:27:24,685
Όταν η μαμά ήταν ακόμα εκεί
τουλάχιστον είχα κάποιον.

328
00:27:26,645 --> 00:27:31,775
Ξέρω ότι περνάμε δύσκολα
από τότε που πέθανε η μητέρα σου...

329
00:27:33,235 --> 00:27:35,737
αλλά πρέπει να συνεχίσουμε τη ζωή μας.

330
00:27:38,490 --> 00:27:41,994
Ευχαριστώ, Χάρι.
Θα ξεκινήσω από αυτό αμέσως.

331
00:27:45,622 --> 00:27:47,207
Λοιπόν, εγώ...

332
00:27:47,332 --> 00:27:51,044
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Καλή κουβέντα.

333
00:27:57,050 --> 00:28:01,513
Είχα κάτι για τους νέους μου φίλους
έφερε μαζί. Φίλοι. Τι ιδέα.

334
00:28:01,638 --> 00:28:05,267
Επιθεωρητής;
Έχω λαχανικά για όλους.

335
00:28:06,685 --> 00:28:08,103
Ωραίο παιδί.

336
00:28:14,401 --> 00:28:16,820
Επιθεωρητής Βατ.
- Τι είναι αυτό;

337
00:28:16,945 --> 00:28:19,573
Δεν το πιστεύω πραγματικά
ότι πάσχετε από έμφραγμα του μυοκαρδίου.

338
00:28:19,698 --> 00:28:23,243
Αλλά είπες ότι έχεις χοληστερίνη
ήθελε να μειώσει. Έτσι...

339
00:28:23,368 --> 00:28:24,661
Λαχανικά.

340
00:28:24,786 --> 00:28:26,788
Κοιμάμαι σαν φυτό.

341
00:28:28,165 --> 00:28:29,958
Ντετέκτιβ Μπατίστα;

342
00:28:32,502 --> 00:28:37,382
Μπορούσα να φτάσω στις καρδιές και τα στομάχια των αξιωματικών
να μην κατακτήσει. Οχι ακόμη.

343
00:28:39,343 --> 00:28:43,847
Γεια σου, Άγγελε. Έλα εδώ.
- Τι συμβαίνει, λοχία;

344
00:28:43,972 --> 00:28:45,807
Μπορείτε να με βοηθήσετε με το Dexter;

345
00:28:45,933 --> 00:28:49,686
Ελέησέ τον.
Είναι λίγο...

346
00:28:53,774 --> 00:28:56,777
Κοινωνικά άβολο;
- Βγάλτε τον απόψε.

347
00:28:56,902 --> 00:29:00,030
Είσαι περίπου στην ίδια ηλικία.
Δείξτε του να περνάει καλά.

348
00:29:00,155 --> 00:29:02,157
Πάρα πολύ.
- Εντάξει.

349
00:29:02,282 --> 00:29:06,078
Να προσκαλέσω και τη Μασούκα;
Νομίζω ότι είναι νεότερος από εμένα.

350
00:29:11,416 --> 00:29:14,753
Το Masuka είναι καλύτερο σε μικρότερες δόσεις.

351
00:29:21,009 --> 00:29:23,679
Ο νεαρός Μόργκαν,
απλά το θύμα που έψαχνα.

352
00:29:23,804 --> 00:29:28,642
Αναζήτηση στο αρχείο για όλες τις δολοφονίες ναρκωτικών
των τελευταίων έξι μηνών σε...

353
00:29:28,767 --> 00:29:33,814
και εκτυπώστε τα αρχεία, μονής όψης.
Κλιπ, όχι συνδετήρες. Σας ευχαριστώ.

354
00:29:34,898 --> 00:29:38,568
Αρχείο
μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό

355
00:29:39,820 --> 00:29:43,323
Dexter, στη σάρκα.
- Γεια, Καμίλα.

356
00:29:43,448 --> 00:29:46,493
Η μητέρα σου θα ήταν χαρούμενη
ότι δουλεύεις για την αστυνομία.

357
00:29:46,618 --> 00:29:48,996
Και θα ήταν ακόμα πιο χαρούμενη
με το κούρεμα σου.

358
00:29:49,997 --> 00:29:53,292
Τι έχεις εκεί;
- Έχω λαχανικά για όλους.

359
00:29:53,417 --> 00:29:58,005
Αγάπη μου, να σου πω κάτι.
Οι μπάτσοι δεν τρώνε αυτά τα σκατά.

360
00:29:58,130 --> 00:30:00,924
Δώστε το. Θα σε βοηθήσω με αυτό.

361
00:30:03,176 --> 00:30:05,512
Πες μου, τι κάνεις εδώ;

362
00:30:05,637 --> 00:30:08,307
Όλα είναι τακτοποιημένα
ανά έτος και είδος εγκλήματος.

363
00:30:08,432 --> 00:30:10,934
Μπορείτε να βρείτε τα πάντα εδώ:
νικημένος...

364
00:30:11,059 --> 00:30:15,230
δικαστικά έγγραφα,
συνεντεύξεις μαρτύρων, όλο το χάος.

365
00:30:15,355 --> 00:30:18,984
Δεν χρειάζεται να τα κάνετε όλα αυτά
να μπει στον υπολογιστή;

366
00:30:19,109 --> 00:30:24,781
Παράδεισος, είμαι νεκρός και θαμμένος
γιατί όλα αυτά βρίσκονται στον υπολογιστή.

367
00:30:45,719 --> 00:30:48,847
Στο Μαϊάμι, μόνο το 18 τοις εκατό
εξιχνιάστηκαν οι φόνοι.

368
00:30:48,972 --> 00:30:50,640
Λιγότερο από ένα στους πέντε.

369
00:30:50,766 --> 00:30:54,227
Τόσοι δολοφόνοι
περπατούσαν στο δρόμο...

370
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
ελεύθερο να το ξανακάνει.

371
00:31:06,656 --> 00:31:09,159
Ήμουν σαν παιδί
σε ζαχαροπλαστείο.

372
00:31:13,914 --> 00:31:16,291
Πώς ισχυρίζεται ο ύποπτος;

373
00:31:18,502 --> 00:31:20,128
Αθώος.

374
00:31:22,005 --> 00:31:23,548
Σεβασμιώτατε.

375
00:31:24,800 --> 00:31:27,344
Αν δεν είναι ένοχος,
Είμαι ο Burt Reynolds.

376
00:31:27,469 --> 00:31:31,598
Δεν θα ακούσουμε τίποτα άλλο τώρα.
Η ακροαματική διαδικασία αναβλήθηκε.

377
00:31:33,850 --> 00:31:35,811
Αλλά αυτό είναι μια τελειωμένη συμφωνία.

378
00:31:35,936 --> 00:31:39,314
Αυτό το κάθαρμα πάει κατευθείαν
μέχρι θανάτους.

379
00:31:39,439 --> 00:31:41,108
Θα σε συναντήσω στο σταθμό.

380
00:31:50,117 --> 00:31:51,576
Ντετέκτιβ Μόργκαν;

381
00:31:56,915 --> 00:32:00,710
Πρόκειται για τον Levi Reed, Αξιότιμε;
- Όχι, αυτό είναι προσωπικό.

382
00:32:00,836 --> 00:32:02,671
Αυτό αφορά τον γιο του δικαστή Πάουελ.

383
00:32:04,339 --> 00:32:07,676
Αναρωτιόμουν αν μετρό του Μαϊάμι
έχει οδηγίες.

384
00:32:07,801 --> 00:32:12,472
Δεν είναι το τμήμα μου.
Εύχομαι να μην μετατραπεί σε υπόθεση δολοφονίας.

385
00:32:12,597 --> 00:32:15,976
Μπορώ να σου πω
ότι έχω ακούσει μια θεωρία.

386
00:32:16,101 --> 00:32:18,728
Το καρτέλ;
- Δυστυχώς, ναι.

387
00:32:18,854 --> 00:32:22,774
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, Σεβασμιώτατε.
- Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.

388
00:32:23,775 --> 00:32:26,903
Ελπίζω ο Τζίμι να είναι σπίτι σύντομα.
- Κι εγώ.

389
00:32:27,988 --> 00:32:31,116
Δεν θέλω να το σκέφτομαι
ότι θα έχανα τον γιο μου.

390
00:32:32,868 --> 00:32:34,953
Ντόρις, καλά νέα.

391
00:32:35,078 --> 00:32:38,874
Μια σημαντική ανακάλυψη στην υπόθεση Estrada.
Έχουμε νέα στοιχεία...

392
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
Αρνητικό.

393
00:32:51,261 --> 00:32:54,556
Νόμιζα ότι ήμασταν μαζί
θα κοιτούσε τα αποτελέσματα.

394
00:32:54,681 --> 00:32:56,683
Προσπαθούμε εδώ και δύο χρόνια.

395
00:32:58,143 --> 00:33:00,979
Ίσως ο Θεός να μην το θέλει
ότι αντικαθιστούμε το παιδί μας.

396
00:34:00,205 --> 00:34:02,749
Geez, Dex. Πώς πρωκτικό.

397
00:34:05,252 --> 00:34:08,380
Σύνολο στοιχημάτων. $30 ανά κασέτα.

398
00:34:48,169 --> 00:34:51,464
Δύο τεκίλες;
- Αυτά είναι για μένα.

399
00:34:51,590 --> 00:34:52,966
Ένας Κουβανός;

400
00:34:54,593 --> 00:34:55,893
Άλλος Κουβανός;

401
00:34:57,262 --> 00:34:59,806
Γευστικός.
- Ευχαριστώ.

402
00:35:02,434 --> 00:35:04,561
Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι 21;

403
00:35:04,686 --> 00:35:06,855
Συγγνώμη, είμαι νομικός.

404
00:35:16,239 --> 00:35:18,617
Η ατμόσφαιρα εδώ είναι το βράδυ
πολύ διαφορετικό, ε;

405
00:35:26,625 --> 00:35:29,336
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Πρέπει να κινηθείς.

406
00:35:30,462 --> 00:35:31,762
Αν το λες.

407
00:35:32,714 --> 00:35:34,014
Δεν χορεύω.

408
00:35:35,383 --> 00:35:38,803
Φρουρά. Δεν χορεύεις σάλσα;
ή δεν χορεύεις καθόλου;

409
00:35:39,888 --> 00:35:43,350
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
- Σήκω.

410
00:35:43,475 --> 00:35:49,314
Αν έχετε καρδιακό παλμό
μπορείς να χορέψεις. Ελα.

411
00:35:49,439 --> 00:35:50,899
Έλα, γίνε σαν εμένα.

412
00:35:52,025 --> 00:35:53,943
Κάνε ακριβώς όπως εγώ. Καλά;

413
00:35:54,069 --> 00:35:57,364
Εμπρός, δύο, τρία.
Πίσω, δύο, τρία. Προς τα εμπρός.

414
00:35:57,489 --> 00:35:59,532
Προς τα πίσω.
Ακούστε τη μουσική.

415
00:35:59,658 --> 00:36:03,870
Ακούω. Είναι σαν να περπατάς.
Δεν επαναλαμβάνεις ποτέ ένα βήμα.

416
00:36:03,995 --> 00:36:05,914
Τρία. Εμπρός, δύο, τρία.

417
00:36:28,520 --> 00:36:30,105
Τι λέει;

418
00:36:30,230 --> 00:36:33,400
Πίνουμε κάθε Τρίτη βράδυ
ένα ποτήρι ρούμι προς τιμήν του Ρενέ.

419
00:36:33,525 --> 00:36:36,569
Στον Ρενέ.
- Στον Ρενέ.

420
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
Πρέπει να το πιεις αυτό.

421
00:36:46,246 --> 00:36:48,581
Μπράβο.
- Ναι.

422
00:36:50,542 --> 00:36:53,420
Τον γνώριζες; Ρενέ;

423
00:36:53,545 --> 00:36:56,715
Ναι, ήταν ένας λάτρης εδώ.
Υπέροχο παιδί.

424
00:36:56,840 --> 00:37:00,885
Ήταν με τη μητέρα του το 1980
ήρθε από την Κούβα, επί Μαριέλ.

425
00:37:01,720 --> 00:37:05,557
Ο Ρενέ μάζεψε τον κώλο του για χρήματα
να κερδίσει για εκείνον και τη μητέρα του.

426
00:37:05,682 --> 00:37:10,854
Αλλά και πολλοί νέοι μετανάστες
δανείστηκε χρήματα από λάθος άνθρωπο.

427
00:37:10,979 --> 00:37:13,565
Αποκαλείται κάθαρμα
Ο «Όμορφος» Τόνι Φέρερ.

428
00:37:13,690 --> 00:37:16,401
Δάνεισε στον Ρενέ μερικές χιλιάδες
και αυτό έκανε κλικ.

429
00:37:16,526 --> 00:37:21,364
Λόγω ενδιαφέροντος;
- Κλάρο. Πάρα πολλά για να επιστραφούν.

430
00:37:21,489 --> 00:37:25,160
Ο Ρενέ έχασε μερικές πληρωμές
και σύντομα ήταν 20.000 στο κόκκινο.

431
00:37:27,120 --> 00:37:30,165
Έτσι ο Φερέρ πηγαίνει στο σπίτι του Ρενέ...

432
00:37:30,290 --> 00:37:34,169
κρατά ένα όπλο δίπλα στο κεφάλι του,
πατάει τη σκανδάλη και λέει...

433
00:37:34,294 --> 00:37:38,423
ότι αν δεν τον πληρώσει την Παρασκευή,
η επόμενη σφαίρα μπαίνει στο κεφάλι του.

434
00:37:40,383 --> 00:37:44,262
Όταν ο Φερέρ έχει φύγει, ο Ρενέ το βλέπει αυτό
η σφαίρα πέρασε από τον τοίχο...

435
00:37:44,387 --> 00:37:48,349
και έχει στο μυαλό του τη μητέρα του
επηρεάζονται. Πέθανε ακαριαία.

436
00:37:51,060 --> 00:37:52,854
Carla Carballo.

437
00:37:54,272 --> 00:37:57,066
Ναι, πώς το ξέρεις;

438
00:37:57,192 --> 00:38:03,865
Έπρεπε να πάρω αρχεία για την Τάνια
και αυτή η υπόθεση έχει μείνει μαζί μου.

439
00:38:03,990 --> 00:38:06,785
Γιατί ήταν τόσο λυπηρό.

440
00:38:09,287 --> 00:38:12,916
Μια εβδομάδα αργότερα ο Ρενέ αυτοκτόνησε
στον τάφο της μητέρας του.

441
00:38:15,668 --> 00:38:17,921
Η ενοχή
ήταν πάρα πολύ για αυτόν.

442
00:38:19,214 --> 00:38:22,634
Και έχασες τη μαρτυρία σου.
- Ναι.

443
00:38:22,759 --> 00:38:24,761
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη.

444
00:38:26,596 --> 00:38:28,723
Και ο Φερέρ;

445
00:38:29,766 --> 00:38:34,604
Μισώ που ο Ferrer είναι ακόμα ελεύθερος
και στραγγίζει την κοινότητά μου.

446
00:38:34,729 --> 00:38:37,440
Αλλά είναι έξυπνος
και λεία σαν χέλι.

447
00:38:37,565 --> 00:38:39,776
Δεν καταφέραμε ποτέ να τον πιάσουμε.

448
00:38:41,986 --> 00:38:44,155
Ευχαριστώ που μου το είπες.

449
00:38:47,909 --> 00:38:51,246
Ήταν πιο κατατοπιστικό
από ό,τι μπορούσε να γνωρίζει.

450
00:39:22,694 --> 00:39:24,112
Καλό εύρημα.

451
00:39:25,113 --> 00:39:29,701
Αυτά τα γυαλιά ηλίου είναι δροσερά, αλλά εμείς είμαστε
μέσα. Φαίνεσαι γελοίος.

452
00:39:29,826 --> 00:39:31,202
δεν με νοιάζει.

453
00:39:32,203 --> 00:39:35,415
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

454
00:39:35,540 --> 00:39:38,918
Σχεδόν τόσο καλό όσο το δικό μου.
Αγοράστε το.

455
00:39:39,919 --> 00:39:43,006
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Πόσα παίρνω για αυτό;

456
00:39:47,969 --> 00:39:50,096
Τίποτα. Αυτά τα σκουλαρίκια είναι ψεύτικα.

457
00:39:50,680 --> 00:39:52,473
Θα θέλατε να το βάλετε ενέχυρο;

458
00:39:53,933 --> 00:39:56,144
Όχι, ευχαριστώ.
- Θα σου δώσω 200 για αυτό.

459
00:39:57,604 --> 00:40:00,023
Εντάξει τότε. 250.
Η τελευταία και καλύτερη προσφορά μου.

460
00:40:03,401 --> 00:40:06,529
Συμφωνώ.
- Ντεμπ, είσαι σίγουρος;

461
00:40:06,654 --> 00:40:09,240
Ήταν της μητέρας σου. Ας...

462
00:40:09,365 --> 00:40:13,620
Ο μπαμπάς μου είπε να προχωρήσω
με τη ζωή μου, οπότε αυτό κάνω τώρα.

463
00:40:18,082 --> 00:40:21,544
Μπορώ να έχω αυτά τα σκουλαρίκια;
- Καλή διασκέδαση με αυτό.

464
00:40:30,011 --> 00:40:34,349
Έτσι μπορώ να το δω. Είστε
επίσημα ο αγαπημένος μου Morgan.

465
00:40:36,184 --> 00:40:39,687
Θωμάς.
- Ναι, ευχαριστώ.

466
00:40:39,812 --> 00:40:41,814
Ω, Λανς.

467
00:40:43,441 --> 00:40:45,318
Μόνο ένα; Γευστικός.

468
00:40:50,698 --> 00:40:54,035
Ουάου, απέκτησα τον Μπόμπι τόσο γρήγορα
δεν το είδα ποτέ να κινείται.

469
00:40:55,745 --> 00:40:58,289
Και εκεί ήμουν. Τροποποιήθηκε.

470
00:40:58,414 --> 00:41:02,043
Ευχαριστώ, Dex. Ας ελπίσουμε ότι η ζάχαρη βοηθάει
αυτό ενάντια στο hangover μου.

471
00:41:02,168 --> 00:41:06,506
Μαλακίες, ο Levi ήταν μαζί μου εκείνο το βράδυ.
Όλο το βράδυ.

472
00:41:06,631 --> 00:41:10,843
Δυστυχώς, σήμερα δεν είναι Ημέρα Alibi
για εθισμένους και δολοφόνους φίλους.

473
00:41:10,969 --> 00:41:12,470
Γάμησέ σε φίλε.

474
00:41:12,595 --> 00:41:15,515
Εντάξει, Μπράντι.
Τι μέρα είναι σήμερα;

475
00:41:16,557 --> 00:41:17,600
Τρίτη.

476
00:41:17,725 --> 00:41:22,105
Είναι Πέμπτη. Πιστεύετε ότι η κριτική επιτροπή
θα βασιστείτε στη μνήμη σας;

477
00:41:22,230 --> 00:41:24,732
Είσαι σαν λευκό μολύβι: άχρηστο.
Γαμήσου.

478
00:41:24,857 --> 00:41:26,859
Γάμησε τον εαυτό σου, μαλάκα.
- Το είπες ήδη.

479
00:41:26,985 --> 00:41:31,906
Μπορεί κάποιος να φέρει πίσω την κα Σιλβέρα
στους δρόμους που ξέρει τόσο καλά;

480
00:41:32,031 --> 00:41:34,951
Παρουσιάζομαι.
- Μη με αγγίζεις.

481
00:41:36,452 --> 00:41:37,954
Καλή σας μέρα.

482
00:41:41,791 --> 00:41:45,044
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ φίλε.

483
00:41:58,975 --> 00:42:00,351
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

484
00:42:02,353 --> 00:42:04,313
Γεια σου, Λόρα.

485
00:42:04,439 --> 00:42:06,065
Περίμενε ένα λεπτό.

486
00:42:13,948 --> 00:42:19,037
Μπορεί να μην αισθάνεται έτσι,
αλλά τα πας καλά με αυτό.

487
00:42:19,162 --> 00:42:23,708
Και θα φροντίσω να μην πάρεις τίποτα
συμβαίνει. Αυτό το κάνουμε μαζί.

488
00:42:23,833 --> 00:42:26,419
Αυτό λειτουργεί μόνο
αν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

489
00:42:26,544 --> 00:42:27,962
μαμά.

490
00:42:33,468 --> 00:42:37,638
Αυτός είναι ο γιος μου ο Μπράιαν.
- Γεια.

491
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
Και αυτό το αγγελούδι είναι ο Ντέξτερ.

492
00:42:43,102 --> 00:42:44,979
Γεια σου, Dexter.

493
00:43:00,787 --> 00:43:03,164
Αυτό είναι για το σπίτι
στάλθηκε από τον δικαστή Πάουελ.

494
00:43:03,289 --> 00:43:06,751
Ο δεκάχρονος γιος του Τζίμυ
αγνοείται για περισσότερες από 72 ώρες.

495
00:43:06,876 --> 00:43:10,296
Μην με παρεξηγείτε, αυτό δεν σημαίνει τίποτα
ότι είναι υπόθεση δολοφονίας...

496
00:43:10,421 --> 00:43:14,801
αλλά έβαλα τους καλύτερους ανθρώπους σε αυτό.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε το δάχτυλο.

497
00:43:15,593 --> 00:43:17,845
Ένα κομμένο μέρος του σώματος.

498
00:43:18,888 --> 00:43:22,183
δεν καταλαβα
γιατί αυτό με επηρέασε τόσο πολύ.

499
00:43:31,734 --> 00:43:34,987
Η εκτύπωση ταιριάζει
με αυτό των παιχνιδιών του Τζίμι Πάουελ.

500
00:43:38,032 --> 00:43:40,284
Απλώς ήξερα...

501
00:43:40,409 --> 00:43:43,329
ότι εγώ ήμουν αυτός που το έκανα αυτό
ήθελε να σκοτώσει.

502
00:43:45,414 --> 00:43:47,458
Εκείνη τη στιγμή δεν ήθελα τίποτα άλλο...

503
00:43:47,583 --> 00:43:51,295
από εκείνον που είχε βλάψει τον Τζίμι
βρείτε και σκοτώστε.

504
00:43:51,420 --> 00:43:54,757
Αλλά κάθε μπάτσος στο Μαϊάμι
κυνηγούσε ήδη τον απαγωγέα του.

505
00:43:54,882 --> 00:43:59,637
Έπρεπε λοιπόν να ανακουφιστώ
να ικανοποιήσει κάποιον άλλον.

506
00:44:19,615 --> 00:44:22,076
Γεια σου, «Όμορφος» Τόνι Φέρερ.

507
00:44:24,328 --> 00:44:25,628
Γεια.

508
00:44:27,248 --> 00:44:31,085
Το πήρα αυτό για σένα.
Ίσως αυτό να βοηθήσει με...

509
00:44:31,210 --> 00:44:32,670
ξέρεις.

510
00:44:54,192 --> 00:44:58,070
Η αλήθεια είναι ότι δεν υπήρχε η Nicorette
για κάποιον σαν εμένα.

511
00:45:04,952 --> 00:45:06,454
Χωρίς μεθαδόνη.

512
00:45:13,502 --> 00:45:16,714
Ο Σκοτεινός Επιβάτης
σήκωσε ξανά το κεφάλι του.

513
00:45:19,342 --> 00:45:22,303
Και μπορούσα να κάνω μόνο ένα πράγμα
κάνω ενάντια.

514
00:45:35,316 --> 00:45:38,569
Γεια σου σκοτάδι παλιό μου φίλε.