1
00:02:35,890 --> 00:02:36,924
Oletko jo lähdössä?
2
00:02:37,491 --> 00:02:39,226
En ole edes
teki meille aamiaisen vielä.
3
00:02:39,359 --> 00:02:40,628
Voi, olen pahoillani, kani.
4
00:02:40,762 --> 00:02:42,530
Sain paljon
hoitamaan tänään.
5
00:02:44,098 --> 00:02:46,366
Kuinka kauan olemme vielä
pitääkö jatkaa tätä?
6
00:02:46,501 --> 00:02:49,537
Sanoit, että haluat
olla kanssani ja vain minun.
7
00:02:49,671 --> 00:02:52,774
Kyllä, mutta se ei ole niin helppoa
8
00:02:52,907 --> 00:02:55,375
Kulta, tämä on niin epäreilua.
9
00:02:55,510 --> 00:02:58,345
Tiedän. Tiedätkö, mutta se
ei tule olemaan näin ikuisesti.
10
00:03:03,283 --> 00:03:04,652
Kunnossa.
11
00:03:04,786 --> 00:03:07,055
Voitko pysyä päälläsi
kunnes palaan?
12
00:03:07,187 --> 00:03:08,956
Mm-hmm. Jään odottamaan.
13
00:03:14,128 --> 00:03:15,362
Voi luoja.
14
00:03:29,744 --> 00:03:31,411
- Hei.
- Hei.
15
00:03:31,546 --> 00:03:33,014
Miten lentosi meni?
16
00:03:33,147 --> 00:03:34,682
No oli hyvää.
17
00:03:34,816 --> 00:03:35,950
Pientä turbulenssia,
mutta säikähti minua hieman,
18
00:03:36,084 --> 00:03:37,118
mutta nyt on kaikki hyvin.
19
00:03:37,284 --> 00:03:38,886
Joten menen Alanin luo.
20
00:03:39,020 --> 00:03:40,755
Hän pyysi minua auttamaan häntä
jotain tavaraa ympäri taloa.
21
00:03:40,888 --> 00:03:43,725
Kunnossa. Aion mennä
ostoksilla tänä iltapäivänä, joten.
22
00:03:43,858 --> 00:03:45,526
Kunnossa. No, ole vain täällä
klo 6:00.
23
00:03:45,660 --> 00:03:46,961
Varaus on klo 8.30, okei?
24
00:03:47,095 --> 00:03:48,495
Voi, jos näet Lydian,
25
00:03:48,629 --> 00:03:50,131
älä kerro hänelle
ylipukeutua tänä iltana.
26
00:03:50,263 --> 00:03:52,200
Joka kerta kun hän tekee,
Tunnen oloni täydelliseksi löysäksi.
27
00:03:52,332 --> 00:03:55,770
Kulta, et voi koskaan katsoa
kuin löysä, vaikka yritit.
28
00:03:59,941 --> 00:04:03,177
Hei, kerro mitä mieltä olet.
Liittyykö tämä siihen?
29
00:04:03,310 --> 00:04:04,612
Ei
30
00:04:06,047 --> 00:04:08,415
Voi, tiedän täydellisen.
31
00:04:11,519 --> 00:04:13,286
Kyllä, siinä se.
32
00:04:13,688 --> 00:04:16,190
Niin, teki poikalelusi
tuliko viime yönä?
33
00:04:16,824 --> 00:04:19,493
Kulta, hän on paljon enemmän
kuin pojan lelu.
34
00:04:19,627 --> 00:04:20,962
Oletko varma siitä?
35
00:04:21,095 --> 00:04:22,730
Koska hän pääasiassa
tulee yöllä.
36
00:04:22,864 --> 00:04:25,298
No se johtuu siitä
seksi on uskomatonta
37
00:04:25,432 --> 00:04:27,235
Eikä siksi
piiloutuuko hän vaimoltaan?
38
00:04:27,367 --> 00:04:29,070
Kunnossa. Siellä sekin on.
39
00:04:30,337 --> 00:04:31,572
Olet ainoa
40
00:04:31,706 --> 00:04:32,974
että voin puhua
tästä asiasta.
41
00:04:33,107 --> 00:04:35,510
Kiitos, että et tuomitse minua.
42
00:04:35,643 --> 00:04:37,277
Voi tyttö,
kaikki luurankosi ovat piilossa
43
00:04:37,410 --> 00:04:38,546
sieluni syvyyksissä.
44
00:04:38,679 --> 00:04:41,314
Ei, mutta vakavasti.
45
00:04:41,448 --> 00:04:43,017
Se ei ole kuin
Haluan kotihävittäjäksi
46
00:04:43,151 --> 00:04:45,686
tai aviomies varastaa,
tai miksi sitä kutsutkaan.
47
00:04:45,820 --> 00:04:47,655
Toinen nainen. tarkoitan,
niin sinä sitä kutsut.
48
00:04:47,789 --> 00:04:49,157
Ainakin,
se on minun tehtäväni.
49
00:04:49,289 --> 00:04:50,558
Se on hieman huomaamattomampi.
50
00:04:50,691 --> 00:04:52,693
rakastuin
naimisissa olevan miehen kanssa.
51
00:04:52,827 --> 00:04:54,796
-Joo.
- Voi luoja!
52
00:04:54,929 --> 00:04:56,864
Se kuulostaa kamalalta
kun sanot sen ääneen.
53
00:04:56,998 --> 00:04:58,065
Mikä hänen nimensä on?
54
00:04:58,199 --> 00:05:01,836
Oho. Celine. Celine Castillo.
55
00:05:03,504 --> 00:05:05,706
-Tämä?
- Mm-hmm.
56
00:05:05,840 --> 00:05:06,974
Tyttö, hän on tyhmä
57
00:05:07,108 --> 00:05:09,010
ja sinä olet....
58
00:05:10,645 --> 00:05:13,915
Vakavasti,
kerrot kenellekään, potkaise persees.
59
00:05:14,048 --> 00:05:15,216
Älä koskaan puhu sinulle enää.
60
00:05:15,348 --> 00:05:16,851
En aio olla
ei huijausta, mies.
61
00:05:16,984 --> 00:05:21,088
En sano sanaakaan.
Niin hyvää sängyssä, vai mitä?
62
00:05:21,222 --> 00:05:22,924
Kuin et uskoisi, mies.
63
00:05:23,057 --> 00:05:26,393
Joo, et jättäisi Celinena
tälle tytölle, eikö?
64
00:05:26,527 --> 00:05:28,296
Ei. Ei. Minä-- Minä-- Rakastan Celinea,
65
00:05:28,428 --> 00:05:32,133
mutta luulen
Olen ihastunut tähän tyttöön.
66
00:05:32,733 --> 00:05:36,037
Asiat ovat vasta tulossa
niin intensiivistä.
67
00:05:36,170 --> 00:05:37,872
En tiedä kuinka lopettaa se.
68
00:05:38,005 --> 00:05:40,340
Ja ollakseni rehellinen, minä...
En tiedä haluanko sitä.
69
00:05:40,473 --> 00:05:43,311
Juu, kun jäät kiinni,
70
00:05:43,443 --> 00:05:45,046
älä tule itkemään luokseni.
71
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
Ole hiljaa. En edes halua
miettiä sitä, jooko?
72
00:05:47,315 --> 00:05:48,883
Hyvä on, veli.
73
00:05:50,450 --> 00:05:52,385
Rakastan mekkoa.
74
00:05:54,856 --> 00:05:56,290
En malta odottaa
käyttää sitä tänä iltana.
75
00:05:56,423 --> 00:05:57,758
Pidätkö siitä?
76
00:06:00,962 --> 00:06:02,530
Kunnossa.
No, olen pois täältä.
77
00:06:02,663 --> 00:06:04,899
- Minne menet?
- Ostaakseni vaimolleni mekon.
78
00:06:15,276 --> 00:06:16,744
Haluaisin
haluaisin ehdottaa maljaa.
79
00:06:16,878 --> 00:06:19,513
- Joo.
- Kauniille vaimoillemme
80
00:06:19,647 --> 00:06:22,216
siitä, että valitsit meidät onnekkaat paskiaiset.
81
00:06:25,620 --> 00:06:26,587
Se on söpöä.
82
00:06:26,721 --> 00:06:28,122
-Sald.
-Sald.
83
00:06:31,325 --> 00:06:32,593
Mitä uutta sinulle kuuluu?
84
00:06:32,727 --> 00:06:36,429
Joten, minulla on
ovulaatiokalenteri
85
00:06:36,564 --> 00:06:37,732
ja muistutus asetettu puhelimeeni.
86
00:06:37,865 --> 00:06:39,667
Tarkoitan, pyrimme siihen.
87
00:06:39,800 --> 00:06:42,703
Kuten, yritämme todella
vanhanaikaisella tavalla ensin.
88
00:06:42,837 --> 00:06:45,072
Ja jos se ei toimi,
Tutkin IVF:ää.
89
00:06:45,206 --> 00:06:47,308
Luulen, että hän tulee olemaan
loistava isä.
90
00:06:47,842 --> 00:06:50,144
Joo.
91
00:06:53,247 --> 00:06:54,982
Joo, en tiedä, jos me...
92
00:06:55,116 --> 00:06:56,550
Noin 15 kertaa.
93
00:06:57,351 --> 00:06:59,687
Hän on pukeutunut mekkoni.
94
00:06:59,820 --> 00:07:02,924
Älä huoli siitä.
Käytät sitä paremmin.
95
00:07:09,864 --> 00:07:11,431
Voinko saada sinut alkuun
joidenkin juomien kanssa?
96
00:07:11,565 --> 00:07:14,335
Kyllä. minulla on
korkea lasillinen Chardonnayta.
97
00:07:14,467 --> 00:07:15,736
Kunnossa.
98
00:07:22,643 --> 00:07:28,950
Voi luoja! Vauva!
Se on täydellinen. Rakastan sitä.
99
00:07:29,083 --> 00:07:31,319
En malta odottaa, että pääsen käyttämään sitä.
100
00:07:31,484 --> 00:07:32,787
No, minä näin sen mekon
101
00:07:32,920 --> 00:07:34,322
ja minä heti
ajattelin sinua.
102
00:07:34,454 --> 00:07:36,057
Se kuuluu näihin käyriin.
103
00:07:39,393 --> 00:07:41,429
Tulen kohta takaisin.
104
00:07:41,562 --> 00:07:42,630
Menen wc:hen.
105
00:07:42,763 --> 00:07:43,998
Minä menen kanssasi.
106
00:07:53,374 --> 00:07:54,976
Tiedätkö mitä, minä olen...
107
00:07:55,109 --> 00:07:56,711
Aion virkistäytyä todella
nopea. Tulen kohta takaisin.
108
00:07:56,844 --> 00:07:58,512
-Ota aikaa.
-Kiitos.
109
00:08:09,023 --> 00:08:10,658
Caleb!
110
00:08:12,860 --> 00:08:14,261
Oletko treffeillä?
111
00:08:14,395 --> 00:08:16,163
Pilailetko minua juuri nyt?
112
00:08:16,297 --> 00:08:18,065
Olet kirjaimellisesti voittaja
ja syö vaimosi kanssa.
113
00:08:18,199 --> 00:08:20,267
-Shh!
-Mitä minun pitäisi tehdä?
114
00:08:20,401 --> 00:08:23,337
Haluat minun vain
istua kotona odottamassa sinua?
115
00:08:24,205 --> 00:08:27,141
Tiedätkö mitä, Caleb?
Voit korjata hänet kuten minä,
116
00:08:27,274 --> 00:08:28,576
voit pukea hänet kuten minä,
117
00:08:28,709 --> 00:08:31,112
mutta hän ei koskaan
aion naida sinua kuten minä
118
00:08:31,245 --> 00:08:33,481
koska siinä kaikki
Olen sinulle, eikö niin?
119
00:08:33,614 --> 00:08:34,882
Olen vain hyvä vittu.
120
00:08:35,016 --> 00:08:37,084
Ei, Fiona. Rakastan sinua, okei?
121
00:08:37,752 --> 00:08:39,387
Rakastatko minua?
122
00:08:40,187 --> 00:08:41,655
No sitten,
Menen kertomaan hänelle.
123
00:08:41,789 --> 00:08:43,157
Ei, ei. Älä
aiheuttaa tällaisen kohtauksen.
124
00:08:43,290 --> 00:08:44,959
Ei näin. Ole hyvä.
125
00:08:45,826 --> 00:08:47,395
Haluatko
jätä vaimosi vai ei?
126
00:08:47,528 --> 00:08:48,929
Se on todella yksinkertaista.
127
00:08:49,063 --> 00:08:50,831
Mutta jos pidät
valehtelet minulle, Caleb,
128
00:08:50,965 --> 00:08:53,567
Vannon, aion
tehdä elämästäsi kurjaa.
129
00:08:55,770 --> 00:08:58,105
Ei vain tänä iltana, kiitos
kaikki hyvin?
130
00:08:58,239 --> 00:09:00,908
Ole hyvä, ole hyvä
älä sano mitään.
131
00:09:02,143 --> 00:09:03,944
Mene vain.
132
00:09:11,619 --> 00:09:14,255
Tämä ilta oli hauska.
Luulen, että tarvitsimme sitä.
133
00:09:14,388 --> 00:09:16,590
Ah, minulla oli niin hauskaa.
134
00:09:18,125 --> 00:09:19,794
Meidän on tehtävä
treffi-iltoja useammin.
135
00:09:19,927 --> 00:09:22,263
Hm. Kuten meillä oli tapana?
136
00:09:23,130 --> 00:09:26,400
Joo. Katsoit
niin kaunis tänä iltana.
137
00:09:26,535 --> 00:09:29,136
Mm-hmm. Entä nyt?
138
00:09:29,270 --> 00:09:30,337
Erittäin.
139
00:10:02,436 --> 00:10:05,139
Et kirjoittaisi minulle takaisin
ja minun piti vain tulla tapaamaan sinua.
140
00:10:06,006 --> 00:10:07,608
No arvaa mitä?
141
00:10:07,741 --> 00:10:10,077
Hän on poissa kaupungista
muutaman seuraavan päivän ajan ja--
142
00:10:10,211 --> 00:10:11,513
- Uskomatonta.
- Fiona.
143
00:10:11,645 --> 00:10:13,114
Katso, tiedän sinun ajattelevan
144
00:10:13,247 --> 00:10:15,049
saat lyhyen pään
tikusta täällä.
145
00:10:15,182 --> 00:10:17,151
Olet oikeassa. saan
tikun lyhyt pää.
146
00:10:17,284 --> 00:10:20,020
Sinä vain sitot minua
ja sinä tiedät sen.
147
00:10:21,388 --> 00:10:22,591
Ei, olemme valmiit, Caleb.
148
00:10:22,723 --> 00:10:23,791
Ei. Tule tänne. Tule tänne.
149
00:10:23,924 --> 00:10:25,025
-Fiona, tule tänne.
-Ei.
150
00:10:25,159 --> 00:10:26,627
Tämä on
rehellinen Jumalalle totuus.
151
00:10:26,760 --> 00:10:28,597
Olen rakastunut sinuun
152
00:10:28,729 --> 00:10:31,198
enkä halua menettää sinua,
kaikki hyvin?
153
00:10:31,332 --> 00:10:32,800
Anna minulle kaksi kuukautta
154
00:10:32,933 --> 00:10:34,435
tehdä mitä minun täytyy tehdä
ja huolehtia
155
00:10:34,569 --> 00:10:36,704
mistä minun pitää huolehtia
ja jätän hänet.
156
00:10:37,539 --> 00:10:41,175
Haluan aloittaa elämän kanssasi.
Ja tarkoitan sitä, Fiona.
157
00:10:45,779 --> 00:10:47,081
Kaksi kuukautta.
158
00:10:47,214 --> 00:10:49,016
Kaksi kuukautta.
159
00:10:52,720 --> 00:10:54,054
En tiedä miksi,
160
00:10:54,188 --> 00:10:58,092
mutta luulen
olet tosissasi tällä kertaa.
161
00:10:58,225 --> 00:10:59,093
Olen.
162
00:10:59,226 --> 00:11:01,162
Älä vain petä minua, Caleb.
163
00:11:01,295 --> 00:11:02,796
Lupaan, etten tee.
164
00:11:04,465 --> 00:11:08,802
Voi luoja kulta.
Tämä on paras uutinen ikinä.
165
00:11:09,504 --> 00:11:11,138
Mutta jos valehtelet minulle,
166
00:11:12,439 --> 00:11:14,975
Vannon, etten koskaan
puhua sinulle uudelleen.
167
00:11:15,109 --> 00:11:16,677
Rehellinen Jumalalle totuus.
168
00:11:19,713 --> 00:11:20,948
Ja tiedoksi,
169
00:11:21,081 --> 00:11:22,449
Olin niin kateellinen
treffeistäsi sinä iltana.
170
00:11:22,584 --> 00:11:23,717
Halusin tappaa hänet.
171
00:11:23,851 --> 00:11:25,119
Ai, onko näin?
172
00:11:25,252 --> 00:11:26,820
- Mm-hmm.
-No, älä huoli.
173
00:11:26,954 --> 00:11:28,689
En nainut häntä
uudessa mekossani.
174
00:11:28,822 --> 00:11:30,491
Parempi olla
175
00:11:30,625 --> 00:11:31,892
Otin sen ensin pois.
176
00:11:32,026 --> 00:11:33,994
- Voi, olen varmaan ansainnut sen.
- Mm-hmm.
177
00:11:34,128 --> 00:11:36,030
Ja sinä ansaitset tämän.
Minä kutitan sinua nyt.
178
00:11:36,163 --> 00:11:37,566
Tule tänne. Tule tänne.
179
00:11:37,698 --> 00:11:39,066
Lopeta!
Ei! Tiedät, että vihaan sitä.
180
00:11:39,200 --> 00:11:41,802
Stop! Kulta, ole kiltti.
Potkan persettäsi.
181
00:11:45,072 --> 00:11:47,441
Ilmoitan sinulle
Vihaan sitä.
182
00:11:47,576 --> 00:11:49,076
Tiedän.
183
00:11:51,312 --> 00:11:52,379
Tule hakemaan minut.
184
00:12:34,989 --> 00:12:37,091
Hyvä on,
meillä on hauskaa.
185
00:12:37,224 --> 00:12:38,826
Juomme viiniä,
vähän juustoa.
186
00:12:38,959 --> 00:12:40,528
- Muutama porkkana.
- Muutama porkkana.
187
00:12:40,662 --> 00:12:42,896
Syömme porkkanoita
huonon näkösi vuoksi.
188
00:12:45,199 --> 00:12:47,034
Ne eivät voi olla niin huonoja.
valitsin sinut.
189
00:12:47,167 --> 00:12:49,470
Se on totta. Todella,
sinulla on loistava näkö.
190
00:12:50,572 --> 00:12:52,973
Selvä, tehdään tämä.
191
00:12:55,276 --> 00:12:58,445
Samoin minun kaniini, uh,
onko hänellä porkkanoita päiväksi?
192
00:12:59,313 --> 00:13:01,849
Tulet aina kiusoittelemaan minua
niiden syömisestä.
193
00:13:01,982 --> 00:13:03,350
No, ilmeisen lisäksi
194
00:13:03,484 --> 00:13:05,019
on toinen syy
miksi kutsun sinua niin.
195
00:13:05,152 --> 00:13:06,854
Voi? Et edes
tietää todellisen syyn
196
00:13:06,987 --> 00:13:08,022
miksi syön niitä niin paljon.
197
00:13:08,155 --> 00:13:09,557
Duh.
198
00:13:09,691 --> 00:13:12,960
Ei, nukke.
Beetakaroteenille.
199
00:13:13,093 --> 00:13:14,795
Sillä jos minulla on
vähintään kaksi päivässä,
200
00:13:14,928 --> 00:13:16,731
se saa ihoni hehkumaan.
201
00:13:16,864 --> 00:13:19,668
Näetkö? Katso. Eikö minulla ole hehkua?
202
00:13:19,800 --> 00:13:23,103
Ihosi hehkuu
ja silmäsi säteilevät
203
00:13:23,237 --> 00:13:25,674
niin kauniisti juuri nyt.
204
00:13:25,806 --> 00:13:27,709
Tiedätkö, se on ensimmäinen asia
Huomasin sinussa, eikö niin?
205
00:13:27,841 --> 00:13:31,546
Mm. Tiedätkö, ensimmäinen asia
Huomasin, että nämä ovat.
206
00:13:35,416 --> 00:13:36,718
Anteeksi.
207
00:13:36,850 --> 00:13:38,586
- Anteeksi.
- Olen pahoillani.
208
00:13:38,720 --> 00:13:40,354
Ei hätää.
209
00:13:40,789 --> 00:13:42,890
Eli mitä ovat
teemmekö tänä iltana?
210
00:13:43,658 --> 00:13:45,560
-Anteeksi?
-Ai, anna minun muotoilla se uudelleen.
211
00:13:45,694 --> 00:13:47,928
Tarkoitin mitä sinä olet
tehdä tänä iltana?
212
00:13:48,062 --> 00:13:49,531
Öh, ei mitään hullua.
213
00:13:49,664 --> 00:13:51,098
Vain vähän kvinoan kuoria
214
00:13:51,231 --> 00:13:53,167
ja kanalientä
ja tomaattipyre.
215
00:13:53,300 --> 00:13:55,235
Se on vähän kuin
terve versio fideosta.
216
00:13:55,369 --> 00:13:56,738
Tiedätkö,
tomaattipyre voi itse asiassa
217
00:13:56,870 --> 00:13:58,205
auttaa tasoittamaan selluliittia
218
00:13:58,339 --> 00:13:59,808
koska siinä on suuria määriä
lykopeenista.
219
00:13:59,940 --> 00:14:02,076
Vau. Ei, en tiennyt sitä.
220
00:14:02,209 --> 00:14:03,778
Kunnossa. Se oli liikaa.
221
00:14:03,911 --> 00:14:04,912
Mitä sinä teet?
222
00:14:05,045 --> 00:14:06,480
Spagetti Bolognese.
223
00:14:06,614 --> 00:14:09,083
- Spagetti Bolognese. Voi!
- Bolognese. Anteeksi.
224
00:14:09,216 --> 00:14:10,484
Vau, mestarikokki.
225
00:14:10,618 --> 00:14:12,186
No ei ole
kuin tekisin pastani
226
00:14:12,319 --> 00:14:13,521
tyhjästä tai mistä tahansa.
227
00:14:13,655 --> 00:14:16,023
Voi, en ole enää vaikuttunut.
228
00:14:16,156 --> 00:14:17,458
Mutta se on helvetin hyvä.
229
00:14:17,592 --> 00:14:18,793
Lyön vetoa, että on.
230
00:14:20,894 --> 00:14:24,264
No, nauti illasta.
231
00:14:24,398 --> 00:14:25,866
Kunnossa.
232
00:14:39,748 --> 00:14:42,784
Kumpi on suosikkisi?
Anna minun arvata. Mansikka.
233
00:14:42,916 --> 00:14:47,689
Ei. Tarkoitan, mansikka on hienoa,
mutta kookos on parempi.
234
00:14:52,993 --> 00:14:56,930
Gracias. Ajan koko matkan
kaupungin halki la michoacanalle.
235
00:14:57,064 --> 00:14:58,700
Se on parasta mitä on.
236
00:14:58,833 --> 00:15:01,935
Mukava. Katso, minä-- tiedän
tämä kuulostaa oudolta,
237
00:15:02,069 --> 00:15:05,005
mutta öh,
Minusta tuntuu, että tunnen sinut.
238
00:15:06,039 --> 00:15:07,908
Todella? Mistä?
239
00:15:08,041 --> 00:15:10,444
Tarkoitan, ei missään nimenomaisesti,
mutta se on vain--
240
00:15:10,578 --> 00:15:13,782
Hei, kuule, minä näen
että olet naimisissa, okei?
241
00:15:13,914 --> 00:15:17,652
enkä ole emäntätyyppi.
242
00:15:17,786 --> 00:15:20,988
-Ei. Ja minä en ole se...
- Pettäjätyyppi.
243
00:15:21,121 --> 00:15:22,557
Ei, en ole.
244
00:15:22,690 --> 00:15:27,961
Kunnossa. Hyvä. No,
vaimosi on onnekas nainen.
245
00:15:45,245 --> 00:15:47,314
Hei. Hei. Unohdit nämä.
246
00:15:47,448 --> 00:15:50,718
Voi porkkanoitani! Joo. En voi
unohda nämä. Kiitos.
247
00:15:50,852 --> 00:15:52,419
Tervetuloa, Fiona.
248
00:15:53,187 --> 00:15:54,622
Mistä tiedät nimeni?
249
00:15:55,389 --> 00:16:00,194
Voi duh. Voi luoja. minä aina
unohda, että se on siellä.
250
00:16:00,327 --> 00:16:03,964
No, okei, nyt sinä
tiedä nimeni. Ja sinä olet?
251
00:16:04,097 --> 00:16:05,567
Caleb. Ilo.
252
00:16:05,700 --> 00:16:07,201
-Hauska tavata, Caleb.
-Ja kiitos siitä
253
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
lykopeeni-tomaattipasta
selluliitti kärki.
254
00:16:09,269 --> 00:16:10,839
Työskentelen varmasti sen parissa.
255
00:16:10,971 --> 00:16:12,206
-Kunnossa. Joo, ei hätää.
-Ilo.
256
00:16:12,339 --> 00:16:13,575
-Hyvä on, hei.
-Hauska tavata.
257
00:16:13,708 --> 00:16:15,008
Voi, olen pahoillani.
258
00:16:26,554 --> 00:16:28,823
-Kunnossa. Oletko valmis?
-Voi.
259
00:16:28,957 --> 00:16:29,924
Näytä minulle.
260
00:16:30,057 --> 00:16:31,726
Kunnossa.
261
00:16:38,031 --> 00:16:39,601
Kunnossa.
262
00:16:39,734 --> 00:16:42,937
"Fiona, nouseva
Latinalainen muotisuunnittelija
263
00:16:43,070 --> 00:16:45,974
kuka tekee tämän vuoden
Vuoden 100 parasta suunnittelijaa
264
00:16:46,106 --> 00:16:47,609
kumppaninsa rinnalla
ja ystävä,
265
00:16:47,742 --> 00:16:50,010
perustaja, Miguel Munoz
Spark Fashion Linesta.
266
00:16:50,143 --> 00:16:51,679
Fiona on hittilistalla
267
00:16:51,813 --> 00:16:54,181
innovatiivisen mielikuvituksensa vuoksi
ja spitfire-malleja
268
00:16:54,314 --> 00:16:55,550
jotka ovat ravistaneet kiitorataa
269
00:16:55,683 --> 00:16:57,652
ja punainen matto
viime vuosina."
270
00:16:57,785 --> 00:16:59,888
Vau.
271
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
Onnittelut, kulta. Se on hämmästyttävää.
272
00:17:02,155 --> 00:17:04,659
Kiitos. Voi!
273
00:17:05,392 --> 00:17:07,027
Sain sinulle pienen lahjan.
274
00:17:07,160 --> 00:17:09,731
- Teit?
- Mm-hmm.
275
00:17:13,568 --> 00:17:17,839
Voi kulta. Se olemme me. Rakastan sitä.
276
00:17:18,540 --> 00:17:20,975
Minä arvostan sitä
aina ja ikuisesti.
277
00:17:21,643 --> 00:17:23,443
Kunnossa. Joten mitä
haluatko tehdä tänä iltana?
278
00:17:24,478 --> 00:17:28,583
Joten, Miguelilla on
juhlallinen kokoontuminen.
279
00:17:28,716 --> 00:17:30,384
- Mm-hmm.
- Ja tiedän, ettet tiedä
280
00:17:30,518 --> 00:17:32,587
joku ystävistäni,
mutta Miguel tietää kaiken sinusta.
281
00:17:34,421 --> 00:17:35,823
Hei, ennen sinua
edes ajattele sitä, okei,
282
00:17:35,957 --> 00:17:37,190
kukaan siellä ei tiedä kuka olet.
283
00:17:37,324 --> 00:17:38,593
Ja lisäksi,
tulemme olemaan yhdessä
284
00:17:38,726 --> 00:17:40,595
parissa
kuukausia joka tapauksessa, eikö?
285
00:17:41,729 --> 00:17:44,933
Joo. Kunnossa. Tehdään se.
Se on sinun päiväsi, okei?
286
00:17:45,065 --> 00:17:46,534
Sanoiko joku lisää samppanjaa?
287
00:17:46,668 --> 00:17:49,469
- Kyllä. Ole hyvä.
- Ai niin.
288
00:17:49,604 --> 00:17:56,143
No, onnea ja tsemppiä
Miguelille ja Fionalle.
289
00:17:56,276 --> 00:17:58,211
Kyllä!
290
00:17:59,446 --> 00:18:01,148
Oi, se on hyvä. Joo.
291
00:18:01,281 --> 00:18:03,450
En voi uskoa sinua
ovat täällä lihassa.
292
00:18:03,585 --> 00:18:05,218
Olen kuullut sinusta niin paljon.
293
00:18:05,352 --> 00:18:06,688
Sinun valokuvasi
älä tee oikeutta,
294
00:18:06,821 --> 00:18:08,355
mutta minä näen
miksi Fiona on niin pirteä.
295
00:18:10,357 --> 00:18:11,793
Jos olet kiinnostunut,
Minulla on kengät
296
00:18:11,926 --> 00:18:13,360
joka voisi tukea sinua
noin tuuma tai kaksi.
297
00:18:13,493 --> 00:18:16,096
Voi anteeksi
muotiystäväni.
298
00:18:16,229 --> 00:18:17,732
He ovat pakkomielle
korkeudella ja ulkonäöllä.
299
00:18:17,865 --> 00:18:19,132
Tarkoitan, emmekö me?
300
00:18:19,266 --> 00:18:21,002
Hei kaikki.
301
00:18:21,134 --> 00:18:22,369
-Hei Molly.
-Hei.
302
00:18:22,503 --> 00:18:25,472
Ai, onko tämä sinun suunnittelusi?
Rakastan sitä.
303
00:18:25,607 --> 00:18:27,107
Se on. Haluatko ostaa sen?
304
00:18:27,240 --> 00:18:28,810
Ehkä teen.
305
00:18:28,943 --> 00:18:31,211
Oi, onnittelut vielä kerran
uusi ominaisuutesi Voguessa
306
00:18:31,345 --> 00:18:32,747
Kiitos.
307
00:18:32,880 --> 00:18:35,415
Onko tämä poikaystäväsi Fiona?
En koskaan tavannut häntä.
308
00:18:35,550 --> 00:18:37,952
Kyllä. Tämä on Caleb.
309
00:18:38,086 --> 00:18:39,186
Sinun täytyy olla niin ylpeä
310
00:18:39,319 --> 00:18:40,622
-tytöstäsi.
- Mm-hmm.
311
00:18:40,755 --> 00:18:41,823
Kuinka kauan sinulla on
miehet ovat olleet yhdessä?
312
00:18:41,956 --> 00:18:43,223
Nyt noin vuosi.
313
00:18:43,357 --> 00:18:44,257
Joo. Paras vuosi
elämästämme.
314
00:18:44,391 --> 00:18:46,094
Täysin. Mm-hmm.
315
00:18:46,728 --> 00:18:48,596
- Kyllä.
- Hanki huone.
316
00:18:48,730 --> 00:18:51,599
Voi, me teemme.
317
00:18:52,466 --> 00:18:53,835
Joten,
mitä pidit Miguelista?
318
00:18:53,968 --> 00:18:56,236
Hän on siisti.
Mikä mielenkiintoinen ryhmä.
319
00:18:57,872 --> 00:19:00,207
Minä ja minun--minä--
320
00:19:01,542 --> 00:19:03,410
Ja olet pian ex.
321
00:19:03,544 --> 00:19:05,178
Pian tuleva exäni.
322
00:19:05,312 --> 00:19:09,282
Me emme todellakaan roikkuu
mielenkiintoisten ihmisten kanssa.
323
00:19:10,350 --> 00:19:11,953
Tiedäthän
lempiosani tänä iltana?
324
00:19:12,086 --> 00:19:13,186
Mm-hmm.
325
00:19:13,521 --> 00:19:16,090
Se antoi minulle välähdyksen
tulevaisuuteen.
326
00:19:17,025 --> 00:19:19,426
Tiedätkö, kerrankin
emme livahtuneet.
327
00:19:19,560 --> 00:19:22,664
Se oli vain mukavaa ja normaalia.
328
00:19:23,531 --> 00:19:27,669
Niin teki, vai?
Tunsin oloni täysin helpoksi.
329
00:19:29,971 --> 00:19:31,238
The--
330
00:19:32,674 --> 00:19:34,341
Missä siskosi on?
331
00:19:35,009 --> 00:19:36,376
Hän asuu Pariisissa.
332
00:19:36,511 --> 00:19:38,478
En todellakaan ole nähnyt häntä
yli vuodessa.
333
00:19:38,613 --> 00:19:41,415
Meillä oli vähän erimielisyyttä.
334
00:19:42,016 --> 00:19:43,151
Minkä päälle?
335
00:19:43,283 --> 00:19:45,753
Se on pitkä tarina,
336
00:19:46,954 --> 00:19:50,158
mutta yhdistämme uudelleen.
337
00:19:50,290 --> 00:19:51,926
Teemme aina.
338
00:19:52,060 --> 00:19:54,394
Ja kun avioerosi on lopullinen,
Esittelen sinut äidilleni
339
00:19:54,529 --> 00:19:56,097
ja muu perheeni.
340
00:19:56,229 --> 00:19:58,331
Olen varma, että tapaatte
siskoni myös.
341
00:19:59,499 --> 00:20:00,868
Nämä viimeiset pari
päivistä on ollut
342
00:20:01,002 --> 00:20:02,070
niin mahtavaa kanssasi.
343
00:20:02,202 --> 00:20:03,370
Soitan sinulle myöhemmin, okei?
344
00:20:03,504 --> 00:20:04,739
Lupaatko?
345
00:20:04,872 --> 00:20:06,007
Lupaan.
346
00:20:06,574 --> 00:20:07,909
Fiona, älä huoli, okei?
347
00:20:08,042 --> 00:20:10,111
Aion seurata
sillä mitä sanoin.
348
00:20:10,243 --> 00:20:12,547
Tein valintani
ja minä valitsen sinut.
349
00:20:13,681 --> 00:20:17,985
Hei. Kulta, olen kotona.
350
00:20:19,687 --> 00:20:20,955
Voi ei.
351
00:20:22,289 --> 00:20:24,257
Kasvit kuolevat.
352
00:20:26,928 --> 00:20:28,663
Kulta, oletko täällä?
353
00:20:30,098 --> 00:20:31,799
Hei, Celine.
354
00:20:32,365 --> 00:20:33,835
-Hei.
-Hei.
355
00:20:33,968 --> 00:20:35,703
Kasvini kuolevat.
Mikset kastellut niitä?
356
00:20:35,837 --> 00:20:39,607
Ai, unohdin. Olen pahoillani.
Öh, miten matkasi meni?
357
00:20:40,174 --> 00:20:42,242
Se oli kunnossa. Kaipaatko minua?
358
00:20:42,375 --> 00:20:43,644
Tietenkin tein.
359
00:20:45,780 --> 00:20:47,414
Mutta tuskin lähetit minulle viestiä.
360
00:20:47,548 --> 00:20:48,549
Tiedän. Olen pahoillani.
361
00:20:48,683 --> 00:20:50,250
Olin todella kiireinen töissä
362
00:20:50,383 --> 00:20:51,886
ja öh, tiedän kuinka keskittynyt
sinun täytyy olla
363
00:20:52,019 --> 00:20:53,855
työmatkallasi,
joten en halunnut häiritä sinua.
364
00:20:53,988 --> 00:20:55,056
No, se on rankkaa.
365
00:20:55,823 --> 00:20:58,826
Jos vain saisin
markkinointijohtaja,
366
00:20:58,960 --> 00:21:00,561
asiat olisivat menneet
sujuvammin
367
00:21:00,695 --> 00:21:02,563
enkä tarvitsisi
vianmääritykseen yhtä paljon.
368
00:21:02,697 --> 00:21:04,165
No, sinä saat sen.
369
00:21:04,297 --> 00:21:05,533
Minulla on hyvä fiilis
siitä.
370
00:21:05,666 --> 00:21:07,802
Öh, oh.
371
00:21:09,137 --> 00:21:12,006
Oi, tämä on työtä.
Minä-- Minun täytyy saada tämä, okei?
372
00:21:13,608 --> 00:21:16,844
Hei? Hei.
373
00:21:36,463 --> 00:21:37,932
Mikä hätänä?
374
00:21:38,065 --> 00:21:40,067
Olen uupunut, kulta.
375
00:21:40,201 --> 00:21:43,037
Miten saamme lapsen
jos emme edes tee sitä?
376
00:21:43,171 --> 00:21:44,539
Yritetään huomenna.
377
00:21:44,672 --> 00:21:48,408
Se ei toimi näin.
Mulla on nyt ovulaatio.
378
00:21:49,076 --> 00:21:50,978
Luulin sinua
sanoi, että haluat kokeilla.
379
00:21:51,679 --> 00:21:54,481
Hm, huomenna. Lupaan, okei?
380
00:22:08,428 --> 00:22:10,064
En malta odottaa.
381
00:22:10,198 --> 00:22:12,365
Kerron sinulle vain vähän
vähän kauemmin ja hän on minun.
382
00:22:12,499 --> 00:22:14,535
Onko hän sinun? Kuten täysin.
383
00:22:14,669 --> 00:22:16,204
Joo.
384
00:22:23,476 --> 00:22:24,946
Ei, ei, ei, ei.
En kuulosta niin tyhmältä.
385
00:22:25,079 --> 00:22:26,413
- Kyllä, teet. Joskus.
- Olet kusipää.
386
00:22:27,949 --> 00:22:29,550
Tule.
Etkö ole onnellinen puolestani?
387
00:22:29,684 --> 00:22:31,219
Ainakin nyt,
sinun ei tarvitse kuulla minua narttu
388
00:22:31,351 --> 00:22:32,553
ja valittaa vaimostaan.
389
00:22:32,687 --> 00:22:34,421
Voi luojan kiitos.
390
00:22:34,555 --> 00:22:36,389
Mutta sinä onnistut
kuulostaa niin helpolta.
391
00:22:36,524 --> 00:22:38,793
Ymmärrät kyllä
avioerot ovat kuin evs.
392
00:22:38,926 --> 00:22:40,493
Joo, mutta ainakin
hän tulee olemaan kanssani
393
00:22:40,628 --> 00:22:42,163
kun hän käy sitä läpi.
394
00:22:42,296 --> 00:22:44,765
Kun hän lopulta tekee sen,
sitten juhlin kanssasi.
395
00:22:45,666 --> 00:22:46,868
Odota, odota, odota. sinä--
396
00:22:47,001 --> 00:22:48,468
et ajattele
aikooko hän tehdä sen?
397
00:22:48,603 --> 00:22:51,471
Tyttö, näen tämän tapahtuvan
koko ajan.
398
00:22:51,606 --> 00:22:52,840
Aviomies kertoo rakastajalleen,
399
00:22:52,974 --> 00:22:54,609
"Aion
jätä vaimoni sinulle."
400
00:22:54,742 --> 00:22:56,010
Ja sitten, kun se oikeasti on
tulee tekemään sitä,
401
00:22:56,143 --> 00:22:58,246
asiat monimutkaistuvat,
todellisuus osuu
402
00:22:58,378 --> 00:22:59,747
ja suurimman osan ajasta,
403
00:22:59,881 --> 00:23:01,381
senor prinssi
hurmaava perään.
404
00:23:01,515 --> 00:23:02,482
Minä vain sanon
jos hän lopulta tekee sen,
405
00:23:02,617 --> 00:23:03,885
voimme juhlia.
406
00:23:04,018 --> 00:23:05,686
Helvetti, minä jopa
hanki sinulle vitun kakku
407
00:23:05,820 --> 00:23:08,356
ja koristelen sen
"Poika on minun", häh?
408
00:23:08,488 --> 00:23:10,124
Sinä olet sellainen ääliö.
409
00:23:10,258 --> 00:23:11,926
Tule, Zora. Meidän täytyy
palaa studioon.
410
00:23:12,059 --> 00:23:13,928
– Meillä on paljon tehtävää.
- Joo, töihin.
411
00:23:14,061 --> 00:23:16,964
Haluat vain palata asiaan
vitun poikasi odottaa jäällä.
412
00:23:17,698 --> 00:23:19,033
Mukava nähdä sinua, Celine.
413
00:23:19,166 --> 00:23:20,735
Onko miehesi kanssasi?
414
00:23:20,868 --> 00:23:24,404
Ei. Hän on töissä. Miksi?
Onko kaikki hyvin?
415
00:23:24,538 --> 00:23:25,940
Terveytesi on A-okei,
416
00:23:26,073 --> 00:23:28,109
mutta vihaisin sinua
kuulla tämä yksin.
417
00:23:28,242 --> 00:23:30,878
Onko mahdollisuutta
voitko kutsua miehesi mukaan?
418
00:23:31,512 --> 00:23:32,813
Hän on töissä.
419
00:23:34,248 --> 00:23:36,050
Mikä se on? Kerro vain.
420
00:23:37,852 --> 00:23:41,421
Endometrioosisi on arpeutunut
munanjohtimiasi
421
00:23:41,555 --> 00:23:46,294
ja mahdollisuutesi
raskaaksi tulemisesta on alle 1 %.
422
00:23:47,862 --> 00:23:51,032
1%?
423
00:23:51,165 --> 00:23:57,338
Öh... W--entä IVF
tai muita vaihtoehtoja?
424
00:23:57,470 --> 00:24:00,408
Minulla on kaaviosi täällä.
Voin näyttää sinulle.
425
00:24:00,541 --> 00:24:04,745
1 %. 1 %.
426
00:24:06,247 --> 00:24:08,883
Olen hirveän pahoillani.
Rouva Castillo!
427
00:24:33,741 --> 00:24:35,109
Se tulee
olla hyvä liiketoiminnalle.
428
00:24:35,242 --> 00:24:37,144
Hei, anna minun
soita takaisin, okei?
429
00:24:39,146 --> 00:24:40,581
Kulta, mikä hätänä?
430
00:24:41,481 --> 00:24:45,886
Se on vain, tulin juuri takaisin
431
00:24:46,020 --> 00:24:49,223
tapaamisesta lähtien
lääkärin kanssa
432
00:24:49,357 --> 00:24:50,624
ja he sanoivat
433
00:24:51,125 --> 00:24:56,330
että en pysty
saada lapsia.
434
00:24:58,265 --> 00:25:02,937
Kaikki mitä olen koskaan halunnut
on saada sinun vauvasi, meidän vauva,
435
00:25:03,070 --> 00:25:07,008
ja nyt kun en voi saada sitä,
Haluan sitä vielä enemmän.
436
00:25:07,875 --> 00:25:12,046
Eikä se ole edes mahdollista.
Se ei ole koskaan ollut mahdollista.
437
00:25:12,780 --> 00:25:14,015
Kaikki järjestyy.
438
00:25:14,148 --> 00:25:17,018
Kaikki on
ei tule käymään.
439
00:25:18,019 --> 00:25:22,690
Se ei tule koskaan olemaan kunnossa.
Et voi korjata sitä.
440
00:25:27,028 --> 00:25:28,996
Anna minun saada sinut
hieman nenäliinaa, okei?
441
00:25:45,379 --> 00:25:47,248
Voi luoja.
442
00:25:53,687 --> 00:25:55,556
Voi luoja.
443
00:26:09,336 --> 00:26:11,572
Kulta, luulen
kudokset ovat lopussa, okei?
444
00:26:11,705 --> 00:26:12,973
En löydä yhtään.
445
00:26:14,775 --> 00:26:16,577
Kuka on Fiona?
446
00:26:19,280 --> 00:26:20,648
Häh?
447
00:26:21,849 --> 00:26:23,951
Kuka on Fiona? Vastaa minulle.
448
00:26:24,085 --> 00:26:25,619
Hän on vain ystävä, okei?
449
00:26:25,753 --> 00:26:27,321
- Anna minun saada puhelimeni takaisin.
-Vain ystävä?
450
00:26:28,189 --> 00:26:29,256
Kyllä.
451
00:26:30,724 --> 00:26:32,893
Anna minulle.
Celine, anna puhelimeni takaisin.
452
00:26:33,027 --> 00:26:34,563
Vaihdoit salasanasi.
453
00:26:34,695 --> 00:26:36,363
Nyt tiedän sen
salaat jotain.
454
00:26:37,631 --> 00:26:39,100
- Celine.
- Anna salasanasi
455
00:26:39,233 --> 00:26:40,901
tai rikon puhelimesi
palasiksi vannon.
456
00:26:41,035 --> 00:26:42,837
Ei tarvitse tulla hulluksi.
457
00:26:42,970 --> 00:26:46,373
Hyvä. On vain
pari asiaa voisi olla.
458
00:26:54,415 --> 00:26:56,984
Caleb, oletko sinä
onko ollut suhde?
459
00:26:58,219 --> 00:27:01,556
Tämä narttu juuri sanoi
hän on raskaana.
460
00:27:01,689 --> 00:27:03,124
-Mitä?
- Onko se sinun vauvasi?
461
00:27:03,257 --> 00:27:05,726
Onko sinulla vauva
jonkun muun kanssa?
462
00:27:05,860 --> 00:27:08,028
Katso, minä-- olen ollut
tarkoitus kertoa sinulle.
463
00:27:08,162 --> 00:27:10,030
Olen ollut merkityksellinen
puhua sinulle.
464
00:27:10,164 --> 00:27:11,632
Onko sinulla tai ei ole sinua
onko ollut suhde?
465
00:27:11,765 --> 00:27:12,700
En tiedä
mitään ba--
466
00:27:12,833 --> 00:27:14,101
Kyllä, minulla oli suhde.
467
00:27:14,235 --> 00:27:16,137
Mutta en tiedä
mitään vauvasta!
468
00:27:16,270 --> 00:27:19,373
Kuinka voisit! Kuinka voisit!
Kuinka voisit! Kuinka voisit!
469
00:27:23,612 --> 00:27:26,780
Ei, ei.
470
00:27:35,557 --> 00:27:38,192
Hän saa lapseni.
471
00:27:40,761 --> 00:27:42,496
Minun vauvani.
472
00:27:42,631 --> 00:27:45,132
Ei
473
00:27:45,266 --> 00:27:46,734
Ei
474
00:27:49,970 --> 00:27:52,706
Haluan sinun aloittavan
alussa
475
00:27:52,840 --> 00:27:55,176
ja haluan täydellistä rehellisyyttä.
476
00:27:55,876 --> 00:27:58,179
Ensin haluan
aloita sanomalla se
477
00:27:59,013 --> 00:28:01,348
se ei ollut tarkoitukseni
satuttaa sinua
478
00:28:01,482 --> 00:28:03,317
tai pilata avioliittomme.
479
00:28:04,385 --> 00:28:07,922
Celine, olet
uskomaton nainen.
480
00:28:08,623 --> 00:28:10,525
Missä tapasitte ensimmäisen kerran?
481
00:28:11,158 --> 00:28:13,961
Olen onnellinen avioliitossamme
482
00:28:14,094 --> 00:28:17,364
enkä ollut siellä
etsii toista naista
483
00:28:17,498 --> 00:28:18,966
tai olla suhde.
484
00:28:20,901 --> 00:28:23,704
Ruokakaupassa
yli vuosi sitten.
485
00:28:24,705 --> 00:28:27,208
Milloin oli ensimmäinen kerta
olitko seksiä?
486
00:28:28,943 --> 00:28:30,311
Se ei ole tärkeää.
487
00:28:30,444 --> 00:28:32,346
Vastaa kysymykseen!
488
00:28:33,414 --> 00:28:35,049
viikon sisällä.
489
00:28:37,751 --> 00:28:39,253
Onko se hän?
490
00:28:41,822 --> 00:28:44,091
Caleb, onko se hän?
491
00:28:50,565 --> 00:28:56,036
Äitini sanoi aina
En koskaan voinut valita miestä.
492
00:28:56,904 --> 00:28:59,206
Luulen, että hän oli oikeassa.
493
00:28:59,340 --> 00:29:00,941
Celine.
494
00:29:01,809 --> 00:29:03,712
Olet vitun pelkuri.
495
00:29:03,844 --> 00:29:05,312
Vihaan itseäni
että teit tämän sinulle.
496
00:29:05,446 --> 00:29:08,315
Ei niin paljon kuin
Vihaan sinua juuri nyt.
497
00:29:10,552 --> 00:29:13,254
Ja voin luvata sinulle
että tulet katumaan tätä.
498
00:29:16,625 --> 00:29:18,058
Olen niin pahoillani.
499
00:29:32,507 --> 00:29:33,841
Vauva.
500
00:29:33,974 --> 00:29:35,442
Olen odottanut
jotta voit lähettää minulle tekstiviestin.
501
00:29:35,577 --> 00:29:36,810
Mitä tapahtuu?
502
00:29:37,411 --> 00:29:39,980
Haluan vain kysyä,
enkä halua kuulostaa julmalta,
503
00:29:40,114 --> 00:29:42,283
mutta onko se minun vauvani?
504
00:29:43,917 --> 00:29:45,286
Se on sinun.
505
00:29:45,786 --> 00:29:47,187
100 %.
506
00:29:49,857 --> 00:29:50,991
Etkö ole onnellinen?
507
00:29:51,125 --> 00:29:52,527
Olen.
aion olla.
508
00:29:53,260 --> 00:29:56,797
Minun täytyy vain kertoa sinulle
kaikkea mitä tänään tapahtui.
509
00:29:57,364 --> 00:29:59,466
-Kunnossa. Mennään sisälle.
-Kunnossa.
510
00:30:16,950 --> 00:30:18,385
Luulen, että tämä on se.
511
00:30:19,386 --> 00:30:21,523
Et koskaan antanut meille edes mahdollisuutta.
512
00:30:22,724 --> 00:30:26,060
Mahdollisuus treenata
oli se mikä tahansa, meni pieleen.
513
00:30:27,394 --> 00:30:29,963
Ja nyt et ole
jopa taistelevat pysyäkseen.
514
00:30:30,565 --> 00:30:31,899
Et ansaitse tätä.
515
00:30:32,032 --> 00:30:33,300
Et ansaitse
kohdella näin.
516
00:30:34,669 --> 00:30:37,871
Tiedä vain, jos ei
treenaa, et voi palata.
517
00:30:40,107 --> 00:30:41,509
Lakimies ottaa yhteyttä.
518
00:30:42,209 --> 00:30:44,178
Tiedätkö,
tämä ei ole helppoa minullekaan.
519
00:30:44,311 --> 00:30:45,879
Kunnossa?
Rakastan sinua edelleen.
520
00:30:46,013 --> 00:30:48,215
Et saa
sanoa sitä minulle enää.
521
00:30:54,054 --> 00:30:56,190
- Caleb.
-Joo?
522
00:30:57,858 --> 00:30:59,293
Onko se sinun vauvasi?
523
00:31:03,832 --> 00:31:05,265
Joo.
524
00:31:20,782 --> 00:31:22,349
Paskiainen!
525
00:31:36,430 --> 00:31:39,099
Hän on kaikki sinun.
526
00:31:39,233 --> 00:31:41,068
Hei, odota,
sinun täytyy allekirjoittaa tämä.
527
00:31:41,902 --> 00:31:43,571
Sinun täytyy allekirjoittaa tämä.
528
00:31:44,606 --> 00:31:45,673
Hei!
529
00:31:48,777 --> 00:31:50,210
Mitä helvettiä?
530
00:34:48,155 --> 00:34:50,558
Olen ehdottomasti poissa liigastani
kaiken tämän tavaran kanssa.
531
00:34:50,692 --> 00:34:54,461
Ei hätää.
Tiedän mitä tarvitsemme.
532
00:34:55,897 --> 00:34:57,065
Hyvä.
533
00:34:57,197 --> 00:34:58,633
Tämä on yksi.
534
00:35:00,100 --> 00:35:01,669
Kunnossa.
No, tehdään se.
535
00:35:03,470 --> 00:35:04,739
Ja tulemme takaisin
vielä kerran
536
00:35:04,872 --> 00:35:06,440
tai monta kertaa
koska en ole varma
537
00:35:06,574 --> 00:35:07,909
mitä aiomme tehdä
vielä pois suihkusta, joten.
538
00:35:08,042 --> 00:35:09,343
Kunnossa.
539
00:35:09,476 --> 00:35:11,378
En voi
odota vauvaasi.
540
00:35:12,412 --> 00:35:14,147
Ja saada kehoni takaisin.
541
00:35:14,281 --> 00:35:16,283
Kyllä kiitos.
Tarvitsen kehosi takaisin.
542
00:35:17,986 --> 00:35:20,788
Sinä loit minut
olla onnellisin nainen maan päällä.
543
00:35:23,290 --> 00:35:24,525
Anteeksi, rouva.
544
00:35:24,659 --> 00:35:26,828
pääsenkö luoksesi
nappaamaan tuon kohteen sieltä?
545
00:35:27,294 --> 00:35:28,563
- Anteeksi.
- Hyvä valinta.
546
00:35:28,696 --> 00:35:30,297
- Kiitos.
- Me, uh,
547
00:35:30,430 --> 00:35:32,667
sähköpostitse kuitti
ja seurantanumero,
548
00:35:32,800 --> 00:35:34,702
ja sinun pitäisi saada se
ensi perjantaihin mennessä.
549
00:35:34,836 --> 00:35:37,038
Täydellinen. Ja sinä
onko korttimme tallessa?
550
00:35:37,170 --> 00:35:38,338
Kyllä.
551
00:35:38,472 --> 00:35:39,807
-Mahtava.
-Kiitos.
552
00:35:39,941 --> 00:35:41,408
Se on melko helppoa ja nopeaa.
553
00:35:41,542 --> 00:35:43,011
Joo.
He eivät halua sinun saavan
554
00:35:43,143 --> 00:35:44,846
milloin tahansa
miettimään sitä.
555
00:35:45,345 --> 00:35:47,214
Älä vain katso
kuinka paljon se maksaa.
556
00:35:57,391 --> 00:35:58,926
Hei rouva!
Mikä sinua vaivaa?
557
00:36:29,222 --> 00:36:30,892
-Hei.
- Hei, siellä.
558
00:36:32,727 --> 00:36:34,729
Onnittelut.
559
00:36:34,862 --> 00:36:35,997
Anteeksi?
560
00:36:36,130 --> 00:36:37,565
Äskettäin raskaana?
561
00:36:40,467 --> 00:36:44,005
Kyllä, vain muutaman viikon päästä.
562
00:36:44,138 --> 00:36:47,175
Se ei koskaan satu
lukea kaikkea.
563
00:36:47,307 --> 00:36:48,676
Hyvä sinulle.
564
00:36:48,810 --> 00:36:50,477
Minulla oli neljä lasta
omastani, tiedäthän.
565
00:36:50,611 --> 00:36:52,279
Ajattelin, että voi ei.
566
00:36:52,412 --> 00:36:55,049
Ehkä minä erehdyin ja sinä
olivat juuri ostamassa ystävälle.
567
00:36:55,183 --> 00:36:57,952
Näet, voin aina kertoa.
568
00:36:58,086 --> 00:36:59,520
Voitko aina kertoa?
569
00:36:59,654 --> 00:37:02,690
Voin aina kertoa
keitä tulevat äidit ovat
570
00:37:02,824 --> 00:37:05,026
ja kuka on vain
suihkuun ostaminen.
571
00:37:05,860 --> 00:37:08,930
näet,
En ollut väärässä.
572
00:37:09,329 --> 00:37:10,965
Kiitos paljon.
573
00:37:11,733 --> 00:37:13,768
Se merkitsee paljon. Olen
aina halunnut olla äiti.
574
00:37:13,901 --> 00:37:15,870
Poika tai tyttö
ei olisi minulle väliä.
575
00:37:16,003 --> 00:37:19,339
Olen varma, että miehesi
on hyvin innoissaan.
576
00:37:19,473 --> 00:37:23,044
Hän on. Hän tulee olemaan
loistava isä.
577
00:37:23,811 --> 00:37:27,081
Heippa nyt. Pidä huolta.
Tule pian takaisin.
578
00:37:27,215 --> 00:37:28,649
aion.
579
00:37:34,555 --> 00:37:36,256
- Pakkaa se vain?
- Joo.
580
00:37:36,657 --> 00:37:38,793
Hei, kuinka Celine voi?
581
00:37:38,926 --> 00:37:40,728
Onko hän ollut
kotisi luona viime aikoina?
582
00:37:41,195 --> 00:37:42,395
Näemme hänet silloin tällöin.
583
00:37:42,530 --> 00:37:43,998
-Joo?
-Joo.
584
00:37:45,700 --> 00:37:48,569
Juu, ajattelin
olitte kaksi onnellisia.
585
00:37:49,704 --> 00:37:51,806
Olin, kunnes tapasin Fionan.
586
00:37:53,508 --> 00:37:55,510
Kaveri, minulla on vauva.
587
00:37:56,010 --> 00:37:57,945
Joo, en voi
usko sekään.
588
00:37:59,446 --> 00:38:00,882
Selvä, lähdetään täältä.
589
00:38:09,624 --> 00:38:12,593
Hei, onko tuo uusi autosi?
590
00:38:13,861 --> 00:38:16,130
Kuljin tuon italialaisen paikan ohi
että rakastat niin paljon
591
00:38:16,264 --> 00:38:18,633
ja sain sinulle samanlaisia
rapeaa leipää, josta pidät.
592
00:38:19,834 --> 00:38:22,369
Mikä tämä on?
Miksi olet täällä?
593
00:38:22,503 --> 00:38:24,605
Eikö sinun pitäisi olla poissa
nautitko uudesta elämästäsi?
594
00:38:24,972 --> 00:38:27,975
Celine, kaikki
tapahtui niin nopeasti. Kunnossa?
595
00:38:28,109 --> 00:38:30,343
Totuus on, olen vain
ei ole tottunut asumaan täällä
596
00:38:30,477 --> 00:38:32,647
kanssasi
ja olla erillään sinusta.
597
00:38:33,047 --> 00:38:34,447
Ja?
598
00:38:34,582 --> 00:38:36,284
Ja olimme yhdessä
niin pitkään.
599
00:38:36,416 --> 00:38:38,318
En voi vain unohtaa sinua.
600
00:38:39,053 --> 00:38:40,453
Säästä turhat sanasi.
601
00:38:40,588 --> 00:38:43,390
Ne ovat tyhjiä
eivätkä ne muuta mitään.
602
00:38:43,524 --> 00:38:47,562
Halusit tämän avioeron ja nyt
yrität voitella minua.
603
00:38:49,130 --> 00:38:50,531
Sinulla on helvetin hermot.
604
00:38:58,338 --> 00:39:00,373
- Olen pahoillani.
-Mennä.
605
00:39:23,831 --> 00:39:25,066
Caleb!
606
00:39:27,535 --> 00:39:28,936
Hei.
607
00:39:33,140 --> 00:39:34,609
Tule, mennään ulos.
608
00:39:37,778 --> 00:39:39,680
Se narttu!
609
00:39:41,182 --> 00:39:42,415
Celine?
610
00:39:43,251 --> 00:39:46,087
Kyllä, Celine.
Kuka muu tekisi tämän?
611
00:39:47,255 --> 00:39:49,924
Aiotteko huolehtia
tästä vai tarvitseeko minun?
612
00:39:51,325 --> 00:39:52,760
Sain sen.
613
00:40:07,041 --> 00:40:08,809
Mikä helvettiä vaivaa
sinä?
614
00:40:09,543 --> 00:40:12,313
Pyydän anteeksi?
Onko kaikki hyvin?
615
00:40:12,445 --> 00:40:13,814
Talomme on ilkivallan kohteena.
616
00:40:13,948 --> 00:40:15,616
Ja sen ulkonäön perusteella
se on aika selvää
617
00:40:15,750 --> 00:40:17,385
- että se olit sinä.
-Ongelmia paratiisissa, Caleb?
618
00:40:17,518 --> 00:40:18,920
Lopeta paska, Celine.
619
00:40:19,053 --> 00:40:21,355
Luuletko todella
ihmiset eivät tiedä
620
00:40:21,488 --> 00:40:22,924
mitä teit minulle?
621
00:40:23,624 --> 00:40:24,859
meille?
622
00:40:24,992 --> 00:40:26,227
Luuletko ihmisiä
katsoa sinua
623
00:40:26,360 --> 00:40:27,828
ja oletko rehellisesti iloinen puolestasi?
624
00:40:28,262 --> 00:40:30,197
Et ansaitse
onnellista elämää, Caleb.
625
00:40:30,331 --> 00:40:32,600
Pitääkö minun saada
lähestymiskielto sinua vastaan?
626
00:40:32,733 --> 00:40:34,769
Koska se ei ole
hyvä ulkoasu mainellesi.
627
00:40:34,902 --> 00:40:36,671
Luuletko todella
voit vakuuttaa kenet tahansa
628
00:40:36,804 --> 00:40:39,173
että minulla oli
mitään tekemistä tämän kanssa?
629
00:40:40,408 --> 00:40:41,742
Todista se.
630
00:40:45,746 --> 00:40:47,181
Mitä tapahtui?
Mitä hän sanoi?
631
00:40:53,654 --> 00:40:55,488
minä vannon,
jos en olisi raskaana,
632
00:40:55,623 --> 00:40:58,192
hoitaisin sen
itseäni.
633
00:40:58,926 --> 00:41:00,628
Niin aiommekin
pitääkö saada lähestymiskielto?
634
00:41:00,761 --> 00:41:02,930
Tarkoitan, en halua olla
katson olkapääni yli, Caleb.
635
00:41:03,064 --> 00:41:04,865
En tiedä.
En tiedä.
636
00:41:04,999 --> 00:41:06,767
Se ei ehkä ole hyvännäköinen
saada lähestymiskielto
637
00:41:06,901 --> 00:41:08,602
kun yritän
viimeistelemään avioeron.
638
00:41:08,736 --> 00:41:10,104
Ei hyvännäköinen?
639
00:41:10,237 --> 00:41:11,706
Katso, se tulee olemaan
vaikea vakuuttaa ketään
640
00:41:11,839 --> 00:41:13,074
että hän on tämän takana.
641
00:41:13,207 --> 00:41:14,809
Kuuntele,
jos hän tekee jotain muuta,
642
00:41:14,942 --> 00:41:16,476
sitten saamme
lähestymiskielto.
643
00:41:16,610 --> 00:41:19,547
Siihen asti
Asennaan vain joitain kameroita.
644
00:41:21,015 --> 00:41:22,950
-Kunnossa. Hyvä.
- Tule.
645
00:41:26,220 --> 00:41:28,255
Hitto, tyttö. Se on hullua.
646
00:41:28,389 --> 00:41:29,757
Mutta jos pöydät käännettiin,
647
00:41:29,890 --> 00:41:31,491
Olen varma, että sinä
olisi myös kiusannut.
648
00:41:31,625 --> 00:41:33,461
Et ole
oletko hänen puolellaan?
649
00:41:33,594 --> 00:41:35,062
Ei tietenkään.
650
00:41:35,196 --> 00:41:36,931
Mutta sanon vain, tyttö,
et ajatellut
651
00:41:37,064 --> 00:41:38,733
hän todella antaisi
Hän meni hiljaa, vai mitä?
652
00:41:39,834 --> 00:41:41,769
Eli tavallaan tein.
653
00:41:43,537 --> 00:41:45,039
Minä vain, en tehnyt
tiedä nuo ihmiset
654
00:41:45,172 --> 00:41:47,541
esikaupunkialueella oli se
heissä saada tämä hulluksi.
655
00:41:47,675 --> 00:41:50,678
Älä koskaan aliarvioi
valkoinen narttu, jolla on rahaa.
656
00:41:54,048 --> 00:41:55,516
Joo. No,
kun saan tämän vauvan,
657
00:41:55,649 --> 00:41:57,618
hänen parempi ei
aliarvioi minuakin.
658
00:42:07,461 --> 00:42:08,596
Paska!
659
00:42:08,729 --> 00:42:10,064
Kaipaatko minua, kulta?
660
00:42:10,197 --> 00:42:11,532
Tule naimaan minua.
661
00:42:11,665 --> 00:42:13,067
Voi luoja, olet hukassa.
662
00:42:13,200 --> 00:42:14,435
- Missä vaatteesi ovat?
- Tule, Caleb.
663
00:42:14,568 --> 00:42:15,803
Lakkaa olemasta sellainen.
664
00:42:15,936 --> 00:42:17,571
Peitellä!
665
00:42:18,572 --> 00:42:19,874
Pelaaminen vaikea saada, vai mitä?
666
00:42:20,007 --> 00:42:21,542
Olet humalassa.
Vien sinut kotiin.
667
00:42:21,675 --> 00:42:23,044
Ei!
668
00:42:23,177 --> 00:42:24,812
Voi luoja.
Jeesus Kristus!
669
00:42:24,945 --> 00:42:26,981
Miten voisi
Teetkö tämän minulle, Caleb?
670
00:42:32,186 --> 00:42:34,955
Lyö päälle
käsi ilkivallalle.
671
00:42:35,089 --> 00:42:36,223
Se on tehty.
672
00:42:36,357 --> 00:42:37,526
Unohdan sen.
673
00:42:38,092 --> 00:42:41,729
Mutta ei enempää yllätyksiä, kiitos.
674
00:42:43,297 --> 00:42:44,732
Tai siitä tulee rumaa.
675
00:42:46,567 --> 00:42:48,002
Tarkoitan sitä.
676
00:42:48,936 --> 00:42:52,173
Kaikki on mukavaa.
Ja levitys näyttää niin hyvältä.
677
00:42:53,374 --> 00:42:54,809
Voi.
678
00:42:57,778 --> 00:42:58,913
Rakastan.
679
00:42:59,046 --> 00:43:00,481
Hei kulta.
680
00:43:00,848 --> 00:43:02,116
- Mitä kuuluu, veli?
- Mukava nähdä sinut.
681
00:43:02,249 --> 00:43:04,151
- Kiva nähdä sinuakin.
-Nopea kuva.
682
00:43:04,519 --> 00:43:05,486
-Kyllä.
- Ai niin.
683
00:43:05,619 --> 00:43:06,555
Kyllä.
684
00:43:06,687 --> 00:43:07,721
Allekirjoitan sen myöhemmin.
685
00:43:07,855 --> 00:43:09,190
Voi hyvä.
Minä myös.
686
00:43:13,727 --> 00:43:14,895
Tämä näyttää todella kivalta.
687
00:43:15,029 --> 00:43:16,764
- Näyttää hyvältä, eikö?
-Joo.
688
00:43:16,897 --> 00:43:20,167
Selvä, kulta. olet
tottunut saamaan kaikki nämä pallot.
689
00:43:22,803 --> 00:43:25,106
Sait tämän.
No niin.
690
00:43:25,239 --> 00:43:27,007
Tähän mennessä sinulla on kaksi palloa.
Hyvää työtä.
691
00:43:27,374 --> 00:43:29,544
Sinä valehtelet.
Minulla on oltava enemmän kuin se.
692
00:43:29,677 --> 00:43:31,045
Tyttö, tule. Ei
693
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
- Tule, kulta.
- Siellä.
694
00:43:32,913 --> 00:43:34,115
- No niin.
- Siellä. Kunnossa.
695
00:43:34,815 --> 00:43:36,585
Vietkö ne pois?
696
00:43:36,717 --> 00:43:37,952
Voi ei. Ei ollenkaan.
697
00:43:38,085 --> 00:43:39,420
Sinä tulet
avaa silmäsi ja katso.
698
00:43:39,554 --> 00:43:41,122
Okei.
Okei, okei.
699
00:43:41,255 --> 00:43:43,124
No niin.
No niin.
700
00:43:45,860 --> 00:43:48,162
Te sekoatte minua!
701
00:44:10,017 --> 00:44:13,220
Voi luoja.
Siellä on kuuma.
702
00:44:13,354 --> 00:44:14,488
Varmasti on.
703
00:44:14,623 --> 00:44:16,290
Tämä ei välttämättä auta.
704
00:44:16,423 --> 00:44:18,627
Mutta siltä näyttää
kaikilla on niin hauskaa.
705
00:44:18,759 --> 00:44:20,027
Kaikki
viihtyy hyvin.
706
00:44:20,161 --> 00:44:21,462
- Se on niin hyvää.
- Ja sinä voitit
707
00:44:21,596 --> 00:44:22,830
kaikki pelit.
Rakastan sitä.
708
00:44:22,963 --> 00:44:24,231
luulen
kaikki antoivat minun voittaa.
709
00:44:24,365 --> 00:44:25,733
Joo, tietysti.
710
00:44:28,802 --> 00:44:30,804
- Voi, tunnen sen.
- Tunnetko sen?
711
00:44:30,938 --> 00:44:32,373
Voi luoja.
712
00:44:32,740 --> 00:44:35,409
Voi luoja. Voi!
713
00:44:35,544 --> 00:44:36,744
Voi!
714
00:44:36,877 --> 00:44:38,145
Voi luoja.
Se pitää perhosista.
715
00:44:38,279 --> 00:44:39,346
Joo.
716
00:44:43,884 --> 00:44:45,753
- Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.
717
00:44:47,288 --> 00:44:48,822
Selvä,
Luulen, että minun täytyy istua alas.
718
00:44:48,956 --> 00:44:50,391
Sain sinut.
719
00:44:51,091 --> 00:44:52,627
-Kunnossa. Kiitos.
-Kunnossa. Oletko hyvä?
720
00:44:52,760 --> 00:44:54,028
Kyllä.
721
00:45:18,553 --> 00:45:21,188
Voi luoja.
722
00:45:22,756 --> 00:45:25,426
Oi niin suloinen.
723
00:45:25,960 --> 00:45:28,095
-Gracias, tia.
-De nada.
724
00:46:39,833 --> 00:46:41,302
Lena, missä Fiona on?
725
00:46:41,770 --> 00:46:42,737
Ambulanssissa.
Mennä. Mennä.
726
00:46:42,870 --> 00:46:44,305
Fiona! Fiona!
727
00:46:44,905 --> 00:46:48,442
Hei. Voi luoja.
Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?
728
00:46:48,909 --> 00:46:50,044
Olen kunnossa.
pääsin ulos...
729
00:46:50,177 --> 00:46:51,513
- Onko vauva kunnossa?
-Kyllä.
730
00:46:51,646 --> 00:46:53,247
Vauva on kunnossa.
Olen kunnossa.
731
00:46:53,380 --> 00:46:55,316
Pääsin ulos niin nopeasti kuin pystyin
ja pidätin vain hengitystäni.
732
00:46:55,784 --> 00:46:56,917
Voi luoja.
733
00:46:57,051 --> 00:46:58,586
Voi luoja kulta.
Missä äitini on?
734
00:46:58,720 --> 00:47:00,387
Hän voi hyvin, hän voi hyvin.
Hän on siellä takaisin. Hän on kunnossa.
735
00:47:00,522 --> 00:47:02,456
Hän voi hyvin. Kunnossa?
Näyttää siltä, että kukaan ei loukkaantunut.
736
00:47:03,223 --> 00:47:04,925
- Caleb. Fiona.
- Joo.
737
00:47:05,059 --> 00:47:06,460
Olen Martin.
Omistan tämän rakennuksen.
738
00:47:06,594 --> 00:47:08,896
Katso, olen pahoillani
mitä tänään tapahtui,
739
00:47:09,029 --> 00:47:11,098
mutta olen niin iloinen
että kaikki pääsivät ulos turvallisesti.
740
00:47:11,231 --> 00:47:13,367
- Mitä helvettiä tapahtui?
- En ole 100% varma
741
00:47:13,500 --> 00:47:16,337
mutta se voi joutua tekemään
sähköpulan kanssa.
742
00:47:16,470 --> 00:47:17,806
Tässä on korttini.
743
00:47:17,938 --> 00:47:19,406
Otamme yhteyttä
lisätietojen kera
744
00:47:19,541 --> 00:47:22,009
ja vakuutukset
menetyksistä tai vahingoista.
745
00:47:22,811 --> 00:47:24,244
Olen hirveän pahoillani.
746
00:47:25,346 --> 00:47:26,581
Kunnossa.
747
00:47:35,155 --> 00:47:38,258
Hei, älä
saa itsesi kuntoon.
748
00:47:39,460 --> 00:47:41,328
Fiona,
Olisin voinut menettää sinut
749
00:47:41,830 --> 00:47:43,230
enkä ota sitä kevyesti.
750
00:47:43,364 --> 00:47:45,165
Koko perheesi oli sisällä.
751
00:47:46,867 --> 00:47:48,302
Tiedän. Mutta minä olen...
752
00:47:49,303 --> 00:47:50,739
yrittää ei
miettimään sitä
753
00:47:50,871 --> 00:47:53,140
joten en
stressaa vauvaa.
754
00:47:57,311 --> 00:47:59,380
Olet oikeassa. Olen pahoillani.
755
00:48:00,548 --> 00:48:01,882
Olen
omistajan kortti, hm,
756
00:48:02,015 --> 00:48:03,450
Otan häneen yhteyttä.
757
00:48:04,753 --> 00:48:06,019
Kunnossa?
758
00:48:50,230 --> 00:48:52,065
Minun ranteeni
alkaa kramppaamaan.
759
00:48:52,801 --> 00:48:54,134
Tiedän.
760
00:48:54,268 --> 00:48:56,805
Oi, me mennään
tehdä murhan
761
00:48:56,937 --> 00:48:58,272
tästä kokoelmasta, Miguel.
762
00:48:58,405 --> 00:48:59,841
- Tunnen sen.
-Me paremmin.
763
00:49:02,510 --> 00:49:06,480
Ooh, riko minut
osan siitä.
764
00:49:07,247 --> 00:49:09,450
Oho. Voi ne kulmakarvat
ovat paikallaan.
765
00:49:09,584 --> 00:49:11,553
Tiedän.
766
00:49:12,085 --> 00:49:13,521
-Tulen kohta takaisin.
-Kunnossa.
767
00:49:41,381 --> 00:49:44,953
Tiedän, että olen vähän myöhässä,
mutta lupasin.
768
00:49:45,720 --> 00:49:48,121
- Ei!
- Poika on minun.
769
00:49:48,255 --> 00:49:49,791
Hän on.
770
00:49:49,924 --> 00:49:51,058
- Sait hänet, tyttö.
-Mm.
771
00:49:51,191 --> 00:49:52,594
Onko sinulla suosikkini?
772
00:49:52,727 --> 00:49:54,829
-Joo.
-Mm. Mm.
773
00:49:58,265 --> 00:50:01,335
Hänen on parempi olla
tässä vaiheessa, eikö?
774
00:50:06,908 --> 00:50:09,611
Alan.
Katso, siellä on Celine.
775
00:50:09,744 --> 00:50:11,111
Mitä?
776
00:50:14,949 --> 00:50:16,951
Mitä vittua oikeasti?
777
00:50:17,084 --> 00:50:18,720
Piilottaa. Minä en
haluaa hänen näkevän meidät.
778
00:50:22,055 --> 00:50:23,758
Emme aio
mainita tästä kenellekään.
779
00:50:23,892 --> 00:50:25,392
Me vain-- aiomme vain
teeskennellä, ettemme olisi koskaan nähneet tätä.
780
00:50:25,527 --> 00:50:27,227
Kunnossa? Hän olisi
järkyttynyt, jos hän näki meidät.
781
00:50:27,361 --> 00:50:29,664
Miksi?
782
00:50:52,119 --> 00:50:54,087
Tämä
on Jacquesin ystävä.
783
00:50:55,455 --> 00:51:00,260
Vahvistuskoodini
on 439B kuten pojalla,
784
00:51:01,328 --> 00:51:03,765
T kuten Tomissa, 99.
785
00:51:05,633 --> 00:51:10,137
Tarvitsen jotain suurta
ja olen valmis maksamaan
786
00:51:10,270 --> 00:51:12,472
mikä tahansa summa rahaa
saada se tehtyä.
787
00:51:14,742 --> 00:51:18,813
Kuulostaa fantastiselta.
Otan yhteyttä.
788
00:51:37,632 --> 00:51:38,766
Ole hyvä!
789
00:51:39,567 --> 00:51:41,769
Ole hyvä ja pidä huolta vauvastani.
790
00:51:41,903 --> 00:51:44,572
Ei
791
00:51:46,239 --> 00:51:47,709
Ole hyvä. Ei!
792
00:51:47,842 --> 00:51:49,077
-Ole hyvä!
-Vauva.
793
00:51:49,443 --> 00:51:50,678
Herää. Herää.
794
00:51:50,812 --> 00:51:52,279
Olet vain
nähdä pahaa unta.
795
00:51:54,348 --> 00:51:56,316
Kunnossa?
Vain pahaa unta.
796
00:52:02,456 --> 00:52:04,157
Jos minulle tapahtuu jotain,
797
00:52:04,291 --> 00:52:06,259
tiedä vain, että rakastan sinua.
798
00:52:07,028 --> 00:52:08,395
Ole hyvä ja pidä huolta vauvastamme.
799
00:52:08,529 --> 00:52:09,964
Hei, hei, hei.
Rentoutua.
800
00:52:10,531 --> 00:52:11,966
Älä sano niin.
Kunnossa?
801
00:52:12,567 --> 00:52:14,234
Olet kunnossa.
Se on vain unta.
802
00:52:14,368 --> 00:52:15,637
En anna
sinulle tapahtuu jotain pahaa.
803
00:52:22,877 --> 00:52:24,746
Oi, se on kaunista.
804
00:52:24,879 --> 00:52:26,313
Kaunis.
805
00:52:27,247 --> 00:52:28,583
Caleb, voit
mene eteenpäin ja liity häneen.
806
00:52:28,716 --> 00:52:30,350
-Hei kulta.
-Kunnossa.
807
00:52:32,219 --> 00:52:33,655
Oi, rakastan sitä.
808
00:52:34,321 --> 00:52:37,457
Täydellinen.
Olette liian söpöjä.
809
00:53:03,918 --> 00:53:05,053
Sinä teit sen.
810
00:53:17,799 --> 00:53:19,433
Etsin Celinea.
811
00:53:19,734 --> 00:53:20,668
Olen Celine.
812
00:53:20,802 --> 00:53:22,302
Olen täällä
maksun noutoon
813
00:53:22,436 --> 00:53:24,337
tälle päivälle
liiketoimi.
814
00:53:24,906 --> 00:53:26,741
Joten kun sanot tänään,
tarkoittaako se
815
00:53:26,874 --> 00:53:28,308
että he ovat
nyt sairaalassa?
816
00:53:28,442 --> 00:53:29,677
Korjata.
817
00:53:30,011 --> 00:53:31,846
Joten voitko kertoa minulle
kuka on töissä?
818
00:53:32,780 --> 00:53:34,347
Sitä en voi.
819
00:53:40,555 --> 00:53:41,923
Mitä sinä olet
vaihtoa tarjoamalla
820
00:53:42,056 --> 00:53:43,691
tälle tiedolle?
821
00:53:44,391 --> 00:53:45,760
Mitä haluat?
822
00:54:23,798 --> 00:54:24,966
Tohtori Smith?
823
00:54:25,099 --> 00:54:26,366
Kyllä.
824
00:54:27,168 --> 00:54:28,636
Oletko uusi täällä?
825
00:54:29,570 --> 00:54:30,805
Olen Celine.
826
00:54:30,938 --> 00:54:33,273
palkkasin
sinulle tämän päivän kaupasta.
827
00:54:34,307 --> 00:54:37,211
Mitä ihmettä
käytkö täällä?
828
00:54:37,912 --> 00:54:41,783
Se on yrityksen politiikkaa
että emme tapaa.
829
00:54:42,315 --> 00:54:43,951
Jos puhuisin tästä,
830
00:54:44,451 --> 00:54:47,555
uusi sanansaattajamme
tapettaisiin.
831
00:54:47,688 --> 00:54:50,725
Olen täällä vain varmistaakseni
kaikki sujuu mutkattomasti.
832
00:54:50,858 --> 00:54:54,729
Tämä ei ole ensimmäinen rodeoni, rakas.
833
00:54:56,864 --> 00:55:00,868
Tiedätkö
mikä minua yhteiskunnassa vaivaa?
834
00:55:02,136 --> 00:55:07,307
Kukaan ei koskaan yhdistä kauniita kasvoja
835
00:55:09,677 --> 00:55:11,779
sanoinkuvaamattoman rikollisuuden kanssa.
836
00:55:12,780 --> 00:55:15,750
Kauniita ihmisiä
ei ole täydellistä elämää.
837
00:55:19,520 --> 00:55:21,421
Juokse nyt, kulta.
838
00:55:22,590 --> 00:55:24,391
Otan sen täältä.
839
00:55:42,409 --> 00:55:44,579
Katso pieniä poskia.
840
00:55:49,750 --> 00:55:51,018
Gracias, Lena.
841
00:56:03,130 --> 00:56:04,665
Hei.
842
00:56:05,900 --> 00:56:09,003
Nyt kun näen hänet, hän näyttää
kuin Brody.
843
00:56:09,136 --> 00:56:10,671
Mitä mieltä olette?
844
00:56:10,805 --> 00:56:13,708
Brody Caleb Castillo.
Siinä on kaunis sormus.
845
00:56:13,841 --> 00:56:14,909
Mm-hmm.
846
00:56:15,810 --> 00:56:18,246
Hei kulta Brody.
847
00:56:18,779 --> 00:56:20,715
Minä otan
hänet lastentarhaan.
848
00:56:21,282 --> 00:56:22,550
Kunnossa. Kunnossa.
849
00:56:22,683 --> 00:56:24,018
Ei kauaa.
850
00:56:24,151 --> 00:56:25,586
Voi.
851
00:56:28,388 --> 00:56:29,657
Kiitos.
852
00:56:37,665 --> 00:56:40,400
- Teimme sen, kulta.
- Teimme. Häh?
853
00:56:48,408 --> 00:56:49,644
Se oli outoa.
854
00:56:49,944 --> 00:56:51,879
-Joo.
-Se on ahdistava sairaala.
855
00:56:52,013 --> 00:56:54,081
Stop.
856
00:56:58,386 --> 00:56:59,820
Ei hätää, kulta.
Voit ottaa sen.
857
00:56:59,954 --> 00:57:01,522
Joo?
Kunnossa. no--
858
00:57:01,656 --> 00:57:03,090
Olen uupunut.
Otan vain päiväunet.
859
00:57:03,224 --> 00:57:04,825
Kunnossa. Minä otan
sen ulkopuolella. Kunnossa.
860
00:57:04,959 --> 00:57:06,560
Jos tarvitset jotain, lähetä minulle viesti.
861
00:57:07,995 --> 00:57:10,031
En malta odottaa, että näet hänet.
862
00:57:10,164 --> 00:57:11,899
Hän on ihana.
863
00:57:12,733 --> 00:57:15,069
Voi luoja.
864
00:57:24,512 --> 00:57:25,846
Voisitko astua ulos hetkeksi?
865
00:57:25,980 --> 00:57:28,349
Haluan mennä yli
joitakin protokollia Fionan kanssa.
866
00:57:28,481 --> 00:57:29,984
Selvä juttu, tohtori.
867
00:57:46,434 --> 00:57:48,501
Odota, onko se todella tarpeellista?
868
00:57:48,636 --> 00:57:49,904
Pidän ne mieluummin auki.
869
00:57:50,037 --> 00:57:51,505
Haluamme yksityisyyttä.
870
00:57:51,639 --> 00:57:53,541
Minulla on joitakin
kysymyksiä sinulle kysyttäväksi.
871
00:57:54,141 --> 00:57:55,343
mistä?
872
00:57:55,475 --> 00:57:57,912
Et ole lääkäri.
873
00:58:02,683 --> 00:58:05,152
Olen niin pahoillani.
874
00:58:48,095 --> 00:58:49,163
Selkeä.
875
00:58:50,364 --> 00:58:52,099
-Hei, mitä siellä tapahtuu?
-Herra, olen pahoillani.
876
00:58:52,233 --> 00:58:54,001
En voi saada ketään tänne.
877
00:58:54,135 --> 00:58:55,703
Miksi hän tekee niin?
Siinä on tyttöystäväni.
878
00:58:55,836 --> 00:58:56,904
Miksi hän tekee niin hänelle?
Mitä tapahtuu?
879
00:58:57,038 --> 00:58:58,472
- Lääkäri tietää mitä tekee.
880
00:58:58,606 --> 00:58:59,840
Ole hyvä, ole hyvä.
Tarvitsen sinun rauhoittuvan.
881
00:58:59,974 --> 00:59:01,542
Odotetaan
tänne minulle.
882
00:59:01,675 --> 00:59:03,177
Kunnossa? Tule.
Lääkäri tulee ulos.
883
00:59:03,310 --> 00:59:04,712
Lääkäri tulee ulos
ja kaikki järjestyy.
884
00:59:04,845 --> 00:59:06,480
Kunnossa?
Lääkäri tulee ulos.
885
00:59:06,614 --> 00:59:07,748
Kaikki järjestyy.
Odota täällä minua.
886
00:59:07,882 --> 00:59:09,617
Ole hyvä. Odota tässä.
887
00:59:10,618 --> 00:59:11,886
Voi luoja, Fiona.
888
00:59:16,023 --> 00:59:17,758
Tiedätkö jotain?
Kerro minulle...
889
00:59:17,892 --> 00:59:19,627
En tiedä. En tiedä
mitä tapahtuu. Hei.
890
00:59:21,295 --> 00:59:23,230
- Oletko Fionan aviomies?
-Joo.
891
00:59:25,066 --> 00:59:27,468
Siellä oli
odottamattomia komplikaatioita.
892
00:59:27,601 --> 00:59:29,303
Hän joutui sydänpysähdykseen.
893
00:59:29,870 --> 00:59:31,572
Teimme kaiken
jotta voisimme pelastaa hänet,
894
00:59:31,705 --> 00:59:33,407
mutta olen pahoillani
kertoa sinulle tämän,
895
00:59:33,542 --> 00:59:34,909
hän ei selvinnyt.
896
00:59:35,042 --> 00:59:36,777
Odota, olin juuri mukana
siellä muutama minuutti sitten.
897
00:59:36,911 --> 00:59:37,978
Mitä tarkoitat, että hän ei tehnyt
pärjää? Hän oli kunnossa.
898
00:59:38,112 --> 00:59:39,647
Olen todella pahoillani menetyksestäsi.
899
00:59:39,780 --> 00:59:40,848
Mitä tarkoitat?
oletko pahoillani menetyksestäni?
900
00:59:40,981 --> 00:59:42,349
Mitä tapahtui-- mitä-- Fiona?
901
00:59:42,483 --> 00:59:44,318
Odota, mitä tapahtui?
Kerro minulle.
902
00:59:44,452 --> 00:59:45,686
Mitä tapahtui?
903
00:59:45,820 --> 00:59:46,854
Mitä tarkoitat?
hän ei selvinnyt?
904
00:59:46,987 --> 00:59:48,422
Mitä tarkoitat?
905
00:59:48,557 --> 00:59:50,658
Mitä helvettiä se tarkoittaa?
Mitä tarkoitat?
906
00:59:50,791 --> 00:59:51,959
Mitä tarkoitat?
907
00:59:52,093 --> 00:59:54,495
Kerro minulle, ole kiltti.
Mitä tarkoitat?
908
00:59:54,628 --> 00:59:56,330
Mitä tarkoitat? Jumalauta, ei!
909
00:59:56,464 --> 00:59:58,065
Mitä helvettiä se tarkoittaa?
910
01:00:17,685 --> 01:00:19,153
Joo.
911
01:00:20,488 --> 01:00:24,225
Caleb, tiedän, että olet surullinen.
912
01:00:25,527 --> 01:00:27,094
Olen myös surullinen.
913
01:00:27,228 --> 01:00:29,930
Joka päivä kaipaan tytärtäni,
914
01:00:30,865 --> 01:00:32,666
mutta hän on nyt täällä,
915
01:00:34,768 --> 01:00:38,405
ja hän jätti meidät
paras lahja ikinä.
916
01:00:38,540 --> 01:00:40,374
Vauva Brody.
917
01:00:45,980 --> 01:00:47,815
Minun täytyy mennä töihin.
918
01:00:47,948 --> 01:00:50,184
No nyt olen
takaisin kuudelta normaalisti.
919
01:00:52,987 --> 01:00:55,422
Caleb, pidän ruoanlaitosta sinulle.
920
01:00:55,557 --> 01:00:57,224
Työskentelet koko päivän.
921
01:01:00,094 --> 01:01:02,730
Kunnossa. Ihan reilua.
Armollinen, Elena.
922
01:01:04,398 --> 01:01:05,799
Hei, Brody.
923
01:01:06,400 --> 01:01:08,302
rakastan sinua.
924
01:01:08,435 --> 01:01:10,104
Kiitos.
925
01:01:10,237 --> 01:01:11,672
Okei.
926
01:01:22,383 --> 01:01:23,884
Elena...
927
01:01:26,453 --> 01:01:28,389
...voisitko
laittaa nämä minulle sisälle?
928
01:01:36,797 --> 01:01:38,667
Mm-hmm. Kiitos.
929
01:01:38,799 --> 01:01:41,068
Okei.
930
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
Olen tarkoittanut
ottamaan sinuun yhteyttä.
931
01:01:56,250 --> 01:01:58,653
En vain tiennyt mitä sanoa.
932
01:01:58,786 --> 01:02:03,390
Halusin antaa sinulle aikaa
ja anna sinun surra rauhassa.
933
01:02:03,525 --> 01:02:08,762
Se saattaa kuulostaa oudolta,
mutta olen pahoillani menetyksestäsi.
934
01:02:08,896 --> 01:02:10,431
Ajattelen sinua
935
01:02:10,565 --> 01:02:13,133
ja ajattelen sinua
vauvan kasvattaminen yksin.
936
01:02:13,267 --> 01:02:16,237
En voi kuvitella
kuinka vaikeaa sen täytyy olla.
937
01:02:16,370 --> 01:02:19,106
Kaikesta huolimatta
Olen täällä sinua varten.
938
01:02:19,240 --> 01:02:21,543
Olen jättänyt menneisyyden taakseni.
939
01:02:21,676 --> 01:02:24,311
Soita
jos tarvitset jotain.
940
01:02:24,445 --> 01:02:27,515
Toivottavasti jonain päivänä
Saan tavata poikasi.
941
01:02:27,649 --> 01:02:29,651
Terveisin terveisin, Celine.
942
01:02:42,530 --> 01:02:44,865
Voi Brody.
943
01:02:46,800 --> 01:02:49,003
Olen pahoillani, ettei äitisi ole täällä.
944
01:03:27,007 --> 01:03:29,644
- Hei.
- Hei.
945
01:03:29,778 --> 01:03:35,215
Soitin kysyäkseni, oletko
Halusin syödä lounasta joskus.
946
01:03:36,518 --> 01:03:40,321
Sinä-- haluat mennä ulos
lounaalle? Mitä varten?
947
01:03:40,454 --> 01:03:42,791
Tiedän, että olet ollut
niin paljon
948
01:03:42,923 --> 01:03:45,926
ja haluan vain kiinni.
949
01:03:46,327 --> 01:03:48,495
Sanoit, että et voisi koskaan
unohda minut.
950
01:03:50,097 --> 01:03:52,399
Miten lauantai on?
951
01:03:52,534 --> 01:03:54,602
Joo, tottakai.
952
01:03:58,439 --> 01:04:00,742
Sinun tilauksesi
tulee heti ulos.
953
01:04:00,874 --> 01:04:02,443
Hienoa.
954
01:04:03,210 --> 01:04:06,246
Tässä mennään.
Menen eteenpäin ja otan nämä.
955
01:04:06,380 --> 01:04:08,449
Voi kiitos.
956
01:04:14,656 --> 01:04:16,957
Caleb, hei.
957
01:04:17,458 --> 01:04:19,026
Hei.
958
01:04:21,629 --> 01:04:23,565
- Mukava nähdä sinua.
- Mukava nähdä sinut.
959
01:04:23,698 --> 01:04:25,132
Sinä-- näytät hyvältä.
960
01:04:26,400 --> 01:04:28,402
-Kiitos tapaamisesta.
-Joo.
961
01:04:29,604 --> 01:04:31,105
-Voi.
-Joo.
962
01:04:37,812 --> 01:04:41,882
Joten, uh,
Luulen, että se on Brody?
963
01:04:42,015 --> 01:04:44,251
- Haluaisin nähdä hänen kuvansa.
- Joo, joo, joo, tietysti.
964
01:04:44,719 --> 01:04:45,986
Hmm.
965
01:04:50,457 --> 01:04:51,526
Voi.
966
01:04:53,193 --> 01:04:54,863
Hän on ihana.
967
01:04:55,295 --> 01:04:58,533
Vau.
Hän näyttää aivan sinulta.
968
01:04:59,333 --> 01:05:00,635
Sinulla on mini-minä.
969
01:05:00,769 --> 01:05:02,169
Kyllä, se on minun poikani.
970
01:05:02,302 --> 01:05:03,904
Hän kasvaa niin nopeasti.
971
01:05:06,240 --> 01:05:09,276
No jos joskus tarvitset
lapsenvahti,
972
01:05:09,943 --> 01:05:11,211
voit soittaa minulle.
973
01:05:12,112 --> 01:05:13,347
Tarkoitan sitä.
974
01:05:13,914 --> 01:05:15,349
Todella?
Oletko varma?
975
01:05:16,917 --> 01:05:18,586
Jätin menneisyyden taakseni.
976
01:05:18,952 --> 01:05:20,622
En vihastu sinua enää.
977
01:05:21,689 --> 01:05:24,491
Ei siis mitään syytä
miksi emme voi olla ystäviä.
978
01:05:25,459 --> 01:05:28,763
Luulenpa yhtä kauan
koska se ei ole sinulle kipeä.
979
01:05:32,433 --> 01:05:34,301
- Mukava nähdä sinua.
-Sinä myös.
980
01:05:34,736 --> 01:05:35,737
Ole hyvä.
981
01:05:35,870 --> 01:05:36,937
Kyllä.
982
01:05:37,505 --> 01:05:39,306
- Te nautitte.
-Kiitos.
983
01:05:39,440 --> 01:05:40,941
-Kiitos.
-Tietenkin.
984
01:05:41,475 --> 01:05:44,978
Se on suosikkisi,
pastrami.
985
01:05:45,112 --> 01:05:47,214
Joo. Selvä, tehdään tämä.
986
01:05:50,718 --> 01:05:52,921
Ei, ongelma.
Soitan Lucialle.
987
01:05:53,053 --> 01:05:54,321
Kiitos.
988
01:06:00,060 --> 01:06:01,361
Hola , Lucia.
989
01:06:02,362 --> 01:06:04,131
Et voi tulla sisään
myös keskiviikkona?
990
01:06:05,132 --> 01:06:07,167
Elena ei voi tehdä sitä keskiviikkona.
991
01:06:09,303 --> 01:06:12,206
Ei. Ei, ongelma.
Minä-- Selvitän sen.
992
01:06:12,339 --> 01:06:14,174
Kiitos. Okei?
993
01:06:22,249 --> 01:06:24,519
Voi Fiona, toivon, että olisit täällä.
994
01:06:37,632 --> 01:06:38,867
Hei Celine?
995
01:06:38,999 --> 01:06:41,268
Joo. Ab-- ehdottomasti.
996
01:06:41,401 --> 01:06:43,036
Oletko varma?
997
01:06:43,605 --> 01:06:46,808
Kyllä.
mielelläni.
998
01:06:46,941 --> 01:06:48,643
No, tule käymään sunnuntaina
999
01:06:48,776 --> 01:06:51,245
ja jos näen sen,
tiedät, pärjää hänen kanssaan
1000
01:06:51,378 --> 01:06:52,914
niin annan sen sinulle
täytä keskiviikkona.
1001
01:06:53,046 --> 01:06:55,850
-Odota, etkö ole töissä?
-Ei keskiviikkoisin.
1002
01:06:55,984 --> 01:06:57,251
Täydellinen.
1003
01:06:58,620 --> 01:06:59,687
Hienoa.
1004
01:07:11,398 --> 01:07:13,902
Siellä on puhtaat pullot.
Topit ovat jossain.
1005
01:07:14,034 --> 01:07:15,435
Olen pahoillani keittiöstä
sellainen sotku.
1006
01:07:15,570 --> 01:07:17,605
-En ole ehtinyt siivota.
- Ei hätää.
1007
01:07:17,739 --> 01:07:19,273
Joo.
1008
01:07:29,851 --> 01:07:30,885
Katso kuka heräsi.
1009
01:07:36,323 --> 01:07:39,426
Voi! Siellä hän on.
1010
01:07:40,662 --> 01:07:41,763
Voinko?
1011
01:07:41,896 --> 01:07:43,531
Joo.
1012
01:07:46,801 --> 01:07:48,703
Hei söpöläinen,
1013
01:07:48,836 --> 01:07:53,508
Meillä tulee olemaan niin hauskaa,
emmekö ole? Emmekö olekin?
1014
01:07:53,641 --> 01:07:57,011
Kunnossa. Minun on lähdettävä ulos.
Ootko hyvä?
1015
01:07:57,144 --> 01:07:58,746
Olen mahtava.
1016
01:07:58,880 --> 01:08:02,082
No, soita minulle
jos tarvitset jotain, okei?
1017
01:08:02,784 --> 01:08:03,952
- Celine.
-Joo.
1018
01:08:04,084 --> 01:08:05,485
Kiitos.
1019
01:08:11,526 --> 01:08:12,594
Heippa.
1020
01:10:02,335 --> 01:10:03,938
Kaipaan sinua niin paljon.
1021
01:10:23,057 --> 01:10:25,927
Ai, onko tänään torstai?
1022
01:10:26,561 --> 01:10:30,198
Unohdin kokonaan
oli sinun päiväsi katsella häntä.
1023
01:10:30,330 --> 01:10:33,467
Calebilla oli
lähteä aikaisin töihin.
1024
01:10:34,736 --> 01:10:36,269
Jos haluat, voin katsella häntä.
1025
01:10:36,403 --> 01:10:39,207
Celine, tämä on lapsenvauvani.
1026
01:10:39,339 --> 01:10:41,209
En ole nähnyt häntä koko viikkoon.
1027
01:10:42,076 --> 01:10:46,547
Katson häntä tänään.
Sinä, menet kotiin. Mm?
1028
01:11:28,589 --> 01:11:30,290
Viime yö muistutti minua
1029
01:11:30,423 --> 01:11:33,561
vuoden
aloimme mennä ulos.
1030
01:11:33,694 --> 01:11:35,295
Mm-hmm.
1031
01:11:35,428 --> 01:11:36,964
Se oli hauskaa aikaa.
1032
01:11:40,400 --> 01:11:42,435
- Caleb.
- Mm-hmm.
1033
01:11:44,371 --> 01:11:45,873
Mennään kotiin.
1034
01:11:52,613 --> 01:11:54,481
-Hei, Celine.
-Hei.
1035
01:12:01,522 --> 01:12:04,357
- Kuka se on?
- Se on äiti.
1036
01:12:04,491 --> 01:12:06,359
Se on äiti. Joo.
1037
01:12:06,493 --> 01:12:09,997
Katso, katso. Kuka se on?
1038
01:12:10,131 --> 01:12:13,935
Se on Abuelita.
Isoäiti.
1039
01:12:14,401 --> 01:12:17,470
Nana. Joo.
1040
01:12:17,605 --> 01:12:19,707
Tunnistatko hänet, vai mitä?
1041
01:12:19,841 --> 01:12:23,744
Ah, hän olisi ollut
niin iloinen voidessani olla täällä kanssasi.
1042
01:12:26,147 --> 01:12:27,715
Näytät niin paljon häneltä.
1043
01:12:29,382 --> 01:12:31,953
Katso, se on taas äiti.
1044
01:12:33,754 --> 01:12:35,990
En osaa kertoa kuinka
ekstaattinen olen sinua varten, kulta.
1045
01:12:36,123 --> 01:12:37,692
Siellä oli minuutti
missä ajattelin
1046
01:12:37,825 --> 01:12:39,293
vajoaisit alaspäin
kanin kuoppa niin syvä
1047
01:12:39,459 --> 01:12:40,261
että jopa minä
ei voinut kaivaa sinua esiin.
1048
01:12:40,862 --> 01:12:42,429
Kuka katsoo
tämän päivän pikku jätkä?
1049
01:12:42,563 --> 01:12:43,865
Hänen isoäitinsä.
1050
01:12:44,599 --> 01:12:45,700
Miten se dynaaminen on?
1051
01:12:45,833 --> 01:12:46,601
Mitä?
1052
01:12:46,734 --> 01:12:48,069
Sinä ja isoäiti?
1053
01:12:48,501 --> 01:12:50,470
Tarkoitan, hän on hänen isoäitinsä.
1054
01:12:50,605 --> 01:12:51,606
Se on mitä se on.
1055
01:12:51,739 --> 01:12:53,007
Jos äitini olisi elossa,
1056
01:12:53,140 --> 01:12:54,809
hän olisi se
katsomassa häntä tänään.
1057
01:12:55,910 --> 01:12:58,112
No, hän on
ehdoton sydämenmurtaja.
1058
01:12:58,546 --> 01:13:00,081
Kiitos.
1059
01:13:00,214 --> 01:13:02,583
Minusta hän näyttää minulta.
1060
01:13:04,417 --> 01:13:05,686
Hmm.
1061
01:13:21,969 --> 01:13:23,537
Voi!
1062
01:13:26,841 --> 01:13:28,109
Voi luoja. Tunnen sinut.
1063
01:13:29,310 --> 01:13:33,915
Tämä olet sinä, eikö niin?
Olet Caleb.
1064
01:13:35,516 --> 01:13:37,018
Olen Fionan sisko, Fabiola.
1065
01:13:37,151 --> 01:13:40,821
– On niin mukava tavata.
-Hei. Kyllä. Ai niin.
1066
01:13:42,590 --> 01:13:44,525
Toivottavasti et välitä.
Öh, olen...
1067
01:13:44,659 --> 01:13:47,194
äitini antoi minulle medaljonkinsa
sen jälkeen, kun hän meni ohi.
1068
01:13:47,895 --> 01:13:48,963
Ei
1069
01:13:50,197 --> 01:13:51,966
Tiedätkö, minä ajattelin
olisimme tavanneet aikaisemmin,
1070
01:13:52,099 --> 01:13:56,103
mutta sinä, öh
et ollut hautajaisissa.
1071
01:13:57,171 --> 01:14:00,440
Joo. Olen pahoillani siitä.
En vain voinut kohdata menoa.
1072
01:14:01,175 --> 01:14:02,944
Joo, ei, ymmärrän sen.
1073
01:14:04,679 --> 01:14:07,114
En voi uskoa
Törmäsin sinuun näin.
1074
01:14:07,248 --> 01:14:08,749
Muutin juuri takaisin kaupunkiin
1075
01:14:08,883 --> 01:14:10,351
ja se on ollut
vähän hullu,
1076
01:14:10,483 --> 01:14:11,919
mutta olen tarkoittanut
ottaa yhteyttä
1077
01:14:12,053 --> 01:14:15,323
koska olen kuolemassa
tapaamaan veljenpoikaani Brodya.
1078
01:14:15,455 --> 01:14:17,558
Joo. Joo, tietysti.
Tietysti voit tavata hänet.
1079
01:14:17,692 --> 01:14:19,427
Ja katso ne. Joo.
1080
01:14:19,961 --> 01:14:22,563
Voi luoja. Olen nähnyt
kuvia sinusta ennen ja--
1081
01:14:22,697 --> 01:14:24,432
ja tiedän että sinä
olivat identtiset kaksoset,
1082
01:14:24,565 --> 01:14:26,600
mutta nähdä sinut henkilökohtaisesti,
se on vain,
1083
01:14:26,734 --> 01:14:28,936
se on hullua. Vau.
1084
01:14:29,070 --> 01:14:32,106
Joo. Heh, käytti
saada ystävämme hulluksi.
1085
01:14:34,041 --> 01:14:37,211
Tiedätkö, minä aioin soittaa
ja suunnitella jotain,
1086
01:14:37,345 --> 01:14:39,947
mutta tämä tuntuu vain merkiltä.
1087
01:14:40,081 --> 01:14:43,084
Onko mitään keinoa
Voinko tulla nyt?
1088
01:14:43,617 --> 01:14:45,386
Kuten juuri nyt, juuri nyt?
1089
01:14:45,519 --> 01:14:47,922
Joo.
Jos se on - jos se on kunnossa.
1090
01:14:48,055 --> 01:14:50,024
Voi se--se--
on parasta ajoittaa se.
1091
01:14:50,157 --> 01:14:51,993
Tiedätkö mitä,
ehkä sen sijaan lauantaina
1092
01:14:52,126 --> 01:14:53,661
meillä on lohkojuhlat
työpäivän kunniaksi.
1093
01:14:53,794 --> 01:14:55,096
Ehkä voit tavata hänet silloin.
1094
01:14:55,229 --> 01:14:57,932
Voi, se on vain,
1095
01:14:58,065 --> 01:15:00,901
se on ensimmäinen kertani
tapaaminen Brodyn kanssa
1096
01:15:01,035 --> 01:15:03,637
ja todella haluan
se hetki olla yksityinen.
1097
01:15:03,771 --> 01:15:06,574
Ole hyvä.
Olen erittäin nopea.
1098
01:15:07,508 --> 01:15:09,110
Ole hyvä.
1099
01:15:12,513 --> 01:15:14,682
Joo. Varmasti.
Miksi ei?
1100
01:15:14,815 --> 01:15:16,784
Kunnossa.
Oletko nyt valmis?
1101
01:15:16,917 --> 01:15:19,587
- Öh, joo. Olen valmis.
- Jätän ne.
1102
01:15:19,720 --> 01:15:21,088
Kunnossa.
1103
01:15:24,992 --> 01:15:27,361
Hei kulta.
1104
01:15:27,495 --> 01:15:30,197
Et usko
keneen törmäsin kaupassa,
1105
01:15:30,331 --> 01:15:31,799
ja hän on täällä tapaamassa Brodya.
1106
01:15:32,400 --> 01:15:36,904
Tämä on Fabiola.
Fionan kaksoissisko.
1107
01:15:38,172 --> 01:15:39,240
Kaksoissisko.
1108
01:15:39,373 --> 01:15:40,875
Hei.
Hauska tavata.
1109
01:15:51,952 --> 01:15:53,654
Hauska tavata myös sinut.
1110
01:15:53,788 --> 01:15:55,756
Caleb ei koskaan maininnut
hänellä oli kaksos.
1111
01:15:55,890 --> 01:15:57,591
Voi, olen pahoillani, että puutun asiaan.
1112
01:15:57,725 --> 01:16:00,561
Sanoin Calebille, että olen tarkoittanut
tulla tapaamaan vauvaa,
1113
01:16:00,694 --> 01:16:03,364
ja minä vain,
En malttanut odottaa enää.
1114
01:16:03,497 --> 01:16:05,733
Joo.
No, hän on tuolla.
1115
01:16:07,668 --> 01:16:09,170
-Voinko?
-Joo.
1116
01:16:10,104 --> 01:16:11,672
Oi, olet söpö.
1117
01:16:13,874 --> 01:16:16,043
Hei kulta Brody.
1118
01:16:16,177 --> 01:16:17,711
Voi luoja.
1119
01:16:19,447 --> 01:16:21,916
Hän on viimeinen asia
Olen jättänyt siskoni.
1120
01:16:22,950 --> 01:16:25,853
Lupaan sinulle,
Minusta tulee kaikkien aikojen paras tia.
1121
01:16:25,986 --> 01:16:27,922
Otan nämä
koko ajan.
1122
01:16:28,055 --> 01:16:30,157
Otan kaikki valokuvasi.
1123
01:16:32,359 --> 01:16:33,727
Hän on niin kaunis.
1124
01:16:35,496 --> 01:16:36,931
Nukkuuko vauva?
1125
01:16:37,532 --> 01:16:38,599
Jep.
1126
01:16:39,366 --> 01:16:42,169
Olen pahoillani siitä, kuinka putosin
tänään Fabiolan kanssa.
1127
01:16:43,037 --> 01:16:46,173
Meillä se vain on jo
äiti ja täti,
1128
01:16:46,307 --> 01:16:47,708
ja nyt sisko.
1129
01:16:47,842 --> 01:16:49,844
Etkä koskaan kertonut minulle
että hänellä oli kaksos.
1130
01:16:49,977 --> 01:16:51,580
No, katso, hänellä on kaksos
ja nyt tiedät.
1131
01:16:51,712 --> 01:16:54,849
Ja ymmärrän miksi olet
järkyttynyt, mutta tämä on perhe.
1132
01:16:54,982 --> 01:16:56,383
Se ei ole perhe.
1133
01:16:56,518 --> 01:16:58,152
Ei perhettäsi. Ei minun perheeni.
1134
01:16:58,285 --> 01:17:01,021
Se on Brodyn perhe,
etkä voi muuttaa sitä.
1135
01:17:01,155 --> 01:17:03,023
Tiedän, mutta onko niiden oltava
niin mukana?
1136
01:17:03,157 --> 01:17:05,426
Brody on ainoa asia
he ovat lähteneet Fionasta.
1137
01:17:05,560 --> 01:17:09,230
Voi luoja! Kyllä. Tiedän. Tiedän.
Kuulen siitä kaiken...
1138
01:17:09,363 --> 01:17:10,865
Hei hei.
Hiljennä ääntäsi, okei?
1139
01:17:10,998 --> 01:17:12,466
Naapurit
kuulevat sinua.
1140
01:17:12,601 --> 01:17:15,269
Voi, olen niin pahoillani
jos keskeytän!
1141
01:17:18,706 --> 01:17:21,510
Kuule, kutsuin Fabiolan
huomiseen blokkibileeseen.
1142
01:17:21,909 --> 01:17:23,811
Mitä?
Miksi tekisit niin?
1143
01:17:23,944 --> 01:17:26,480
Eikö hänellä ole mitään
muuta tekemistä?
1144
01:17:27,047 --> 01:17:29,216
Tiedän, että näin ei ole
tulee mieleen,
1145
01:17:29,350 --> 01:17:31,218
mutta nähdä hänet,
1146
01:17:31,352 --> 01:17:33,754
nähdä hänen kasvonsa
muistuttaa minua menettämisestäsi
1147
01:17:33,888 --> 01:17:35,022
ja kaikkea muuta
joka meni alas.
1148
01:17:35,156 --> 01:17:37,324
Tiedän.
Ja olen pahoillani siitä.
1149
01:17:37,458 --> 01:17:40,794
Ja... hän näyttää aivan häneltä.
1150
01:17:40,928 --> 01:17:43,864
Joten kyllä se onnistuu
tunnen oloni hieman levottomaksi.
1151
01:17:45,799 --> 01:17:48,302
Sinä ja minä olemme taas yhdessä.
1152
01:17:48,435 --> 01:17:51,305
Kunnossa?
Ja olet nyt Brodyn äiti.
1153
01:17:52,840 --> 01:17:54,108
Olet oikeassa.
1154
01:17:55,409 --> 01:17:59,180
Tämä on toinen mahdollisuutemme,
enkä halua pilata sitä.
1155
01:18:00,915 --> 01:18:02,249
Ja ehkä vain, ehkä
1156
01:18:02,383 --> 01:18:04,418
voimme mennä naimisiin
uudestaan tulevaisuudessa.
1157
01:18:07,021 --> 01:18:10,191
- Tarkoitatko sitä?
- Kyllä, tarkoitan sitä.
1158
01:18:11,725 --> 01:18:13,194
Caleb.
1159
01:18:17,298 --> 01:18:19,066
Kunnossa?
1160
01:18:19,466 --> 01:18:22,136
Nyt rentoudutaan
ja nauttia juomistamme.
1161
01:18:27,041 --> 01:18:28,577
Kunnossa. Haluat laittaa hänet
leikkikehässä?
1162
01:18:28,709 --> 01:18:30,077
Joo. Voi kulta.
1163
01:18:30,211 --> 01:18:31,946
- Hän on väsynyt.
-Tule tänne.
1164
01:18:32,079 --> 01:18:34,148
Tule tänne, Brody.
1165
01:18:34,281 --> 01:18:37,151
Näytän sinulle kuviasi
äiti toisena päivänä, Brody.
1166
01:18:51,232 --> 01:18:53,834
Hei, Celine, voitko tulla
takaisin tänne kun saat mahdollisuuden?
1167
01:18:55,035 --> 01:18:56,470
Joo.
1168
01:19:00,941 --> 01:19:02,209
Tässä, istu alas.
1169
01:19:03,043 --> 01:19:04,311
Joo. Kunnossa.
1170
01:19:05,913 --> 01:19:07,948
Mitä teit?
Fionan kuvilla?
1171
01:19:09,149 --> 01:19:12,953
Oi, niinpä.
1172
01:19:14,755 --> 01:19:15,823
Tässä.
1173
01:19:16,658 --> 01:19:19,193
Miksi teit toisen kirjasen?
jossa on kuviasi?
1174
01:19:21,028 --> 01:19:22,664
Anteeksi?
1175
01:19:22,796 --> 01:19:24,599
Celine, olimme molemmat samaa mieltä
sinusta tulee Brodyn äiti,
1176
01:19:24,733 --> 01:19:27,001
mutta miksi tein tämän
on niin, että hän näkee
1177
01:19:27,134 --> 01:19:28,869
hänen äitinsä
ja muistaa kuka hän oli.
1178
01:19:31,506 --> 01:19:33,207
Tämä on ollut
kova minullekin, Caleb.
1179
01:19:33,340 --> 01:19:35,042
Joo, mutta tämä ei koske sinua.
1180
01:19:35,175 --> 01:19:37,044
Tiedätkö mitä?
Et koskaan ajattele miltä minusta tuntuu
1181
01:19:37,177 --> 01:19:38,812
tai mitä olen käynyt läpi.
1182
01:19:42,016 --> 01:19:43,752
Voi luoja!
1183
01:20:00,568 --> 01:20:02,236
- Kumman haluaisit?
- Haluan sellaisen!
1184
01:20:02,369 --> 01:20:04,639
- Haluan sellaisen!
- Tuo! Haluan sellaisen!
1185
01:20:04,773 --> 01:20:06,140
-Tämä?
-Kiitos.
1186
01:20:06,273 --> 01:20:07,975
- Olet tervetullut.
- Juu!
1187
01:20:09,009 --> 01:20:10,477
Haluatko pienen kilpikonnan?
1188
01:20:18,720 --> 01:20:19,788
Haluan hattaraa.
1189
01:20:19,920 --> 01:20:22,256
Kunnossa. Täällä kulta.
Kiitos.
1190
01:20:22,389 --> 01:20:24,391
Joo. Haen lyöntikulhon
juomapöytään.
1191
01:20:24,526 --> 01:20:26,193
Mitä mieltä olette?
Mansikka vai appelsiini?
1192
01:20:26,327 --> 01:20:28,128
Kummankin pitäisi olla kunnossa.
1193
01:20:28,262 --> 01:20:29,863
Ja ilmapallonainen halusi
vesipullo aikaisemmin.
1194
01:20:29,997 --> 01:20:31,533
Unohdin kokonaan
antaa se hänelle.
1195
01:20:31,666 --> 01:20:33,233
Voitko tuoda sen hänelle
kun he menevät hakemaan jäätä?
1196
01:20:33,367 --> 01:20:34,968
Selvä juttu.
Tiedätkö, satunnainen ajatus.
1197
01:20:35,102 --> 01:20:37,037
Ajattelin,
miksi ihmeessä minua ei kutsuttu
1198
01:20:37,171 --> 01:20:38,540
vauvajuhliin?
Tarkoitan, luoja.
1199
01:20:38,673 --> 01:20:40,407
- Tiedän, että se oli kauan sitten--
- Aika lentää.
1200
01:20:40,542 --> 01:20:43,143
Etkä koskaan maininnut
siitä päivästä, jolloin synnyit.
1201
01:20:43,277 --> 01:20:45,780
Tarkoitan, tiedätkö, me äidit
rakastavat antautua yksityiskohtiin.
1202
01:20:45,913 --> 01:20:47,448
Voimmeko puhua tästä myöhemmin?
1203
01:20:47,582 --> 01:20:49,183
Lapset ovat jonossa
korttelin ympärille lyömään.
1204
01:20:49,316 --> 01:20:51,318
Okei, tapaamme myöhemmin.
1205
01:20:55,055 --> 01:20:57,358
Narttu.
1206
01:21:00,160 --> 01:21:01,663
Miguel, hei.
1207
01:21:01,796 --> 01:21:03,964
Tiedän, etten ole soittanut.
Olen niin pahoillani. Se on töykeää minulta.
1208
01:21:04,098 --> 01:21:05,533
Minun olisi pitänyt tehdä se aiemmin,
mutta--
1209
01:21:05,667 --> 01:21:08,536
Älä ole hölmö.
Mukava nähdä sinua.
1210
01:21:08,902 --> 01:21:10,337
Kuulin, että olit kaupungissa
1211
01:21:10,471 --> 01:21:12,540
ja halusi tietää
mitä puuhasit tänään.
1212
01:21:12,906 --> 01:21:15,275
Ei oikeita suunnitelmia. Miksi?
1213
01:21:15,409 --> 01:21:18,345
No, Fiona ja minä vietimme aina
yhteiset lomaviikonloput.
1214
01:21:18,479 --> 01:21:21,014
Ja valehtelisin jos sanoisin
et ollut toiseksi paras asia.
1215
01:21:21,148 --> 01:21:23,050
Kiitos paljon.
1216
01:21:23,183 --> 01:21:24,552
Lisäksi en ole nähnyt sinua
ikuisesti.
1217
01:21:24,686 --> 01:21:26,821
Oi, olet niin suloinen.
1218
01:21:27,722 --> 01:21:29,791
Tiedätkö mitä? Kerroin Calebille
Menisin heidän lohkojuhliinsa.
1219
01:21:29,923 --> 01:21:33,494
Caleb? Odota, tapasit Calebin
ja vauva jo?
1220
01:21:33,628 --> 01:21:35,129
-Joo.
-Voi tyttö.
1221
01:21:35,262 --> 01:21:36,964
On niin paljon kiinnitettävää.
Okei, mene valmistautumaan.
1222
01:21:37,097 --> 01:21:38,232
- Myöhästymme.
-Kunnossa.
1223
01:21:38,365 --> 01:21:40,067
Odota.
Ai, minne olemme menossa?
1224
01:21:40,200 --> 01:21:41,335
Mitä minun pitäisi pukeutua?
1225
01:21:41,468 --> 01:21:42,403
-Voi.
1226
01:21:42,537 --> 01:21:45,239
Sain sinulle ripset.
-Voi!
1227
01:21:45,372 --> 01:21:47,374
Mietin, josko sinä
ottaa bikinit mukaan.
1228
01:21:47,509 --> 01:21:49,644
- Hmm?
- Okei.
1229
01:21:49,778 --> 01:21:51,513
Ehkä voit
auttaa minua valitsemaan jotain?
1230
01:21:51,646 --> 01:21:53,113
-Kyllä.
-Kunnossa.
1231
01:22:00,954 --> 01:22:02,256
Haluaisin joitain.
1232
01:22:02,389 --> 01:22:03,991
Anteeksi.
Voinko saada oluen, kiitos?
1233
01:22:04,124 --> 01:22:06,160
- Ai niin. Tietenkin.
- Kiitos.
1234
01:22:12,099 --> 01:22:13,835
Mm, se on niin vahvaa.
1235
01:22:13,967 --> 01:22:15,670
- Hei, Miguel.
-Hei!
1236
01:22:15,804 --> 01:22:17,304
Voi tyttö, näytät upealta.
1237
01:22:17,438 --> 01:22:18,740
-Kiitos.
- Onko tämä kaikki totta?
1238
01:22:18,873 --> 01:22:20,307
Kaikki paitsi ripset.
1239
01:22:20,441 --> 01:22:22,476
Kunnossa. Kunnossa.
1240
01:22:26,113 --> 01:22:27,582
Anteeksi.
1241
01:22:27,715 --> 01:22:30,785
Ota jo hihna kiinni. Oho!
1242
01:22:30,919 --> 01:22:32,587
Ei koskaan tylsää hetkeä, vannon.
1243
01:22:32,720 --> 01:22:35,355
Ooh, rakasta tätä laulua.
Käännä se ylös.
1244
01:22:41,094 --> 01:22:43,330
Ooh!
1245
01:22:48,101 --> 01:22:49,704
-Hei.
-Hei.
1246
01:22:59,814 --> 01:23:01,014
Joten tapasit vauvan.
1247
01:23:01,148 --> 01:23:03,918
Joo.
Hän on kaunis.
1248
01:23:04,051 --> 01:23:06,253
-Joo.
- Rakastan häntä jo kuoliaaksi.
1249
01:23:09,289 --> 01:23:12,660
Miten sinulla on mennyt
käsitellä kaikkea?
1250
01:23:13,393 --> 01:23:15,229
Voi Miguel.
Se on ollut rankkaa.
1251
01:23:15,663 --> 01:23:16,731
Joo.
1252
01:23:19,466 --> 01:23:21,401
Tunnen vain niin syyllisyyttä.
1253
01:23:21,536 --> 01:23:24,037
En voi uskoa
En ollut siellä häntä varten
1254
01:23:24,171 --> 01:23:26,340
- raskauden aikana.
-Ei.
1255
01:23:26,473 --> 01:23:29,176
Haluaisin vain saada
ollut hänen kanssaan vielä kerran.
1256
01:23:29,309 --> 01:23:31,078
Älä ole niin ankara itsellesi.
1257
01:23:32,479 --> 01:23:35,048
Fiona oli onnellisin
Olin koskaan nähnyt hänet.
1258
01:23:35,817 --> 01:23:37,819
Tarkoitan, hän oli
matkalla äitiyteen.
1259
01:23:37,952 --> 01:23:39,319
Hänellä oli unelmiensa mies.
1260
01:23:39,453 --> 01:23:42,189
Ja uran kannalta
hän oli pelinsä huipulla.
1261
01:23:43,323 --> 01:23:45,225
tarkoitan,
sillä on jotain merkitystä.
1262
01:23:46,226 --> 01:23:47,494
Kyllä se tekee.
1263
01:23:54,334 --> 01:23:56,236
Pidän sinusta enemmän brunettia.
1264
01:23:56,838 --> 01:23:58,205
Mitä sinä teet täällä?
1265
01:23:58,338 --> 01:24:01,174
Tämä on miellyttävä yllätys.
1266
01:24:01,509 --> 01:24:03,110
Asutko lähellä?
1267
01:24:03,243 --> 01:24:04,812
Se ei kuulu sinulle.
1268
01:24:05,245 --> 01:24:06,548
Katsokaa ilmapalloja.
1269
01:24:08,550 --> 01:24:10,417
Kaipaan äitiä.
1270
01:24:12,720 --> 01:24:13,821
No niin.
1271
01:24:13,955 --> 01:24:15,455
-Kiitos.
- Olet tervetullut.
1272
01:24:16,991 --> 01:24:18,526
Joo. Oletko hyvä?
1273
01:24:19,092 --> 01:24:22,530
Jos sinulla on sellaisia
lisää bisnestä minulle,
1274
01:24:23,463 --> 01:24:25,065
tiedätkö numeron...
1275
01:24:26,601 --> 01:24:27,735
...kaunis nainen.
1276
01:24:27,869 --> 01:24:29,202
Se oli kertaluonteinen juttu.
1277
01:24:29,336 --> 01:24:30,772
En tule tarvitsemaan
palvelusi uudelleen.
1278
01:24:30,905 --> 01:24:33,073
Joten kävele vain pois
1279
01:24:33,206 --> 01:24:34,742
ja teeskennellä
kuin en tuntisi sinua.
1280
01:24:34,876 --> 01:24:38,078
Älä koskaan... sano ei koskaan.
1281
01:24:51,191 --> 01:24:53,260
Hei. Hei, oletko kunnossa?
1282
01:24:53,393 --> 01:24:54,696
Kuka se oli
sinä puhuit?
1283
01:24:54,829 --> 01:24:56,631
Voi, hän oli vain
etsimässä jotain.
1284
01:24:56,764 --> 01:24:58,700
Olen nälkäinen.
Oletko valmis syömään?
1285
01:24:58,833 --> 01:25:00,568
Joo. Tuo juustohampurilainen
kutsuen nimeäni.
1286
01:25:00,702 --> 01:25:02,436
Haluatko ottaa hänet
ja teenkö meille lautasen?
1287
01:25:02,570 --> 01:25:04,338
Joo.
No niin.
1288
01:25:04,471 --> 01:25:06,440
Mennään.
Mennään hakemaan hot dogia.
1289
01:25:06,574 --> 01:25:09,744
Joo, mennään hakemaan hot dogia.
1290
01:25:11,579 --> 01:25:13,748
Voinko kertoa sinulle jotain?
1291
01:25:13,881 --> 01:25:15,148
Joo.
1292
01:25:18,452 --> 01:25:22,523
Minulla on ollut tämä kamala
tunne hänen kuolemastaan.
1293
01:25:23,490 --> 01:25:24,892
Mitä tarkoitat?
1294
01:25:25,026 --> 01:25:27,095
Äitini sanoi niin
synnytyksen jälkeen hän oli kunnossa.
1295
01:25:27,461 --> 01:25:28,830
Kyllä, hän oli.
1296
01:25:29,631 --> 01:25:32,033
en tiedä,
siinä ei vain ole mitään järkeä.
1297
01:25:32,934 --> 01:25:36,604
Jotain hänen kuolemastaan
tuntuu vain... pois.
1298
01:25:40,642 --> 01:25:42,275
En tiedä.
Ehkä minä vain yritän
1299
01:25:42,409 --> 01:25:44,311
löytää jotain
tai joku syyllinen.
1300
01:25:45,345 --> 01:25:46,814
No, et voi syyttää itseäsi.
1301
01:25:48,549 --> 01:25:50,183
Se paranee.
1302
01:25:54,421 --> 01:25:57,959
Hei, uh. Voi tohtori,
sinä, öh, pudotit tämän.
1303
01:25:58,358 --> 01:26:00,061
-Kiitos.
- Olet tervetullut.
1304
01:26:16,811 --> 01:26:19,580
Tiedätkö,
tänään todella kohotti mieltäni.
1305
01:26:21,481 --> 01:26:24,384
Luulen, että Fiona olisi pitänyt
tämä: Me yhdessä.
1306
01:26:24,519 --> 01:26:26,621
Luulen myös niin.
1307
01:26:27,021 --> 01:26:28,422
Tsemppiä Fionalle.
1308
01:26:29,423 --> 01:26:31,491
Terveisiä enkelillemme taivaassa.
1309
01:26:39,000 --> 01:26:40,968
-Voi ei.
- Mikä hätänä?
1310
01:26:42,837 --> 01:26:45,439
Minut ylennettiin juuri
markkinointijohtajaksi.
1311
01:26:46,373 --> 01:26:48,776
Onnittelut.
Se on mahtavaa.
1312
01:26:49,510 --> 01:26:52,279
-Miksi et ole innoissasi?
-Koska he haluavat minut
1313
01:26:52,412 --> 01:26:54,148
tulla toimistoon
puoleksi viikoksi.
1314
01:26:54,281 --> 01:26:55,449
Kuka tarkkailee lasta?
1315
01:26:55,817 --> 01:26:57,151
- Minun on sanottava ei.
-Mitä?
1316
01:26:57,284 --> 01:26:58,553
Ei, ei, Celine...
1317
01:26:58,953 --> 01:27:01,122
olet halunnut tätä
niin pitkään.
1318
01:27:01,254 --> 01:27:02,557
Joo, mutta kuka tekee
katsella Brodya?
1319
01:27:02,690 --> 01:27:04,324
Olet kotona puoli viikkoa.
Kunnossa?
1320
01:27:04,458 --> 01:27:05,793
Ja minä tunnen sinut
en halua kuulla tätä,
1321
01:27:05,927 --> 01:27:07,995
mutta hänellä on
perhe myös katsomaan häntä.
1322
01:27:09,463 --> 01:27:10,898
-Joo?
-Joo.
1323
01:27:11,264 --> 01:27:14,702
Tule. Hän tulee olemaan
hyvissä käsissä ja tiedät sen.
1324
01:27:15,136 --> 01:27:17,404
Celine, ota kantaa.
1325
01:27:17,538 --> 01:27:18,840
Olet sen ansainnut.
1326
01:27:20,407 --> 01:27:22,442
Se tulee olemaan merkittävä
palkankorotus.
1327
01:27:22,577 --> 01:27:24,078
Ja vihdoin tekisin
pystyä hallitsemaan
1328
01:27:24,212 --> 01:27:26,547
-yhtiön suunta.
- No niin.
1329
01:27:26,681 --> 01:27:28,415
Ja ehkä vuoden kuluttua
1330
01:27:28,549 --> 01:27:30,985
he antaisivat minun valita
ja valitse kellonajat, jolloin tulen.
1331
01:27:31,519 --> 01:27:34,287
Luuletko todella, että hän pärjää?
1332
01:27:34,421 --> 01:27:35,823
Olen positiivinen.
1333
01:27:38,025 --> 01:27:39,093
Kunnossa.
1334
01:27:39,493 --> 01:27:41,896
Sanon kyllä.
1335
01:27:44,565 --> 01:27:46,266
Lähetetty.
1336
01:27:46,399 --> 01:27:48,268
Mahtava. Kunnossa.
Mennään päivälliselle.
1337
01:27:48,401 --> 01:27:49,737
Sovittelen perheen kanssa
1338
01:27:49,871 --> 01:27:51,139
ja laitan sinulle tekstiviestin
Fabiolan numero, okei?
1339
01:27:51,839 --> 01:27:54,474
Öh, miksi tarvitsisin
Fabiolan numero?
1340
01:27:54,842 --> 01:27:56,511
No, hän tulee
olla innostunut katsomaan häntä.
1341
01:27:56,644 --> 01:27:57,912
Hän on osa perhettä.
1342
01:28:00,480 --> 01:28:02,482
Mmm! Niin ylpeä sinusta.
1343
01:28:11,192 --> 01:28:12,860
Vau.
1344
01:28:13,460 --> 01:28:15,428
Tämä on hänen viimeinen kokoelmansa.
1345
01:28:17,198 --> 01:28:18,966
Se on kaunista, Miguel.
1346
01:28:23,436 --> 01:28:25,973
Oo, odota. Olen pahoillani.
Voiko täällä ottaa valokuvia?
1347
01:28:26,107 --> 01:28:27,508
Halusin näyttää äidilleni.
1348
01:28:27,642 --> 01:28:30,044
Tietenkin.
Älä vain näytä muille.
1349
01:28:30,178 --> 01:28:31,512
Sait sen.
1350
01:28:31,646 --> 01:28:33,313
Tämä kokoelma
tulee olemaan hitti.
1351
01:28:33,446 --> 01:28:34,982
Ja odota
näet miesten linjan.
1352
01:28:35,116 --> 01:28:37,317
New Yorkin muotiviikko on
kahden ja puolen kuukauden päästä.
1353
01:28:37,685 --> 01:28:39,120
Ja Fionan kunniaksi,
1354
01:28:39,253 --> 01:28:40,888
alan
päätti antaa hänelle palkinnon.
1355
01:28:41,789 --> 01:28:43,090
Ihmettelin
jos voisit olla siellä
1356
01:28:43,224 --> 01:28:44,659
hyväksyä se hänen puolestaan.
1357
01:28:47,394 --> 01:28:49,831
Tulemme myös olemaan
esiintynyt Harper's Bazaarissa
1358
01:28:49,964 --> 01:28:52,867
ja minun täytyy varata pari
kuvaajia kyseiseen kuvaukseen.
1359
01:28:53,333 --> 01:28:55,269
-Oletko käytettävissä?
-Tämän takia?
1360
01:28:55,402 --> 01:28:57,638
-Täysin.
-Oh, fantastista.
1361
01:28:57,939 --> 01:29:00,241
Kutsun myös perheen
ja Caleb
1362
01:29:00,373 --> 01:29:01,576
New Yorkin muotiviikolle.
1363
01:29:01,709 --> 01:29:03,144
Minusta se voisi olla hyvä idea.
1364
01:29:03,277 --> 01:29:05,213
-Miguel, he rakastaisivat sitä.
-Kunnossa. Hienoa.
1365
01:29:05,345 --> 01:29:07,582
Avustajani varasi
korttelin huonetta hotellissa,
1366
01:29:07,715 --> 01:29:09,317
joten anna vain minulle
vahvistus siitä, kuka voi tulla.
1367
01:29:09,449 --> 01:29:11,652
- Olen siinä.
- Hienoa.
1368
01:29:13,287 --> 01:29:14,387
Voinko pyytää palveluksen?
1369
01:29:14,522 --> 01:29:15,790
Joo.
1370
01:29:18,159 --> 01:29:20,728
Luuletko sen jälkeen
näyttely, jonka voisin pitää?
1371
01:29:21,529 --> 01:29:22,930
Pidä sitä valmiina.
1372
01:29:27,335 --> 01:29:29,704
Joo. Joo.
1373
01:29:32,240 --> 01:29:33,808
Hei kulta Brody
1374
01:29:33,941 --> 01:29:35,375
- Brody, katso kuka täällä on.
- Hei.
1375
01:29:35,509 --> 01:29:37,645
-Katso kuka täällä on.
-Hei.
1376
01:29:38,346 --> 01:29:39,680
Voi.
1377
01:29:40,114 --> 01:29:42,350
Katso kuka täällä on - oh!
1378
01:29:42,482 --> 01:29:43,618
Kiitos kun tulit.
1379
01:29:43,751 --> 01:29:46,386
Voisin käyttää raitista ilmaa.
1380
01:29:51,424 --> 01:29:53,928
- Ja se on niin kaunis päivä.
- On.
1381
01:29:55,462 --> 01:29:56,831
Joten mitä teit tänään?
1382
01:29:56,964 --> 01:30:00,034
Ai, olin juuri studiolla
Miguelin kanssa.
1383
01:30:00,701 --> 01:30:02,603
Ai muuten,
sinä ja perhe
1384
01:30:02,737 --> 01:30:04,205
kutsutaan
New Yorkin muotiviikolle.
1385
01:30:04,338 --> 01:30:06,741
He tulevat kunnioittamaan
siskoni palkinnolla
1386
01:30:06,874 --> 01:30:09,110
ja olen siellä
hyväksyä se hänen puolestaan.
1387
01:30:09,243 --> 01:30:11,112
Mukava! Joo, lähetä minulle päivämäärät.
1388
01:30:11,245 --> 01:30:12,580
Joo.
1389
01:30:12,713 --> 01:30:14,148
Oletko sinä...
oletko myös suunnittelija?
1390
01:30:14,282 --> 01:30:16,083
Ei, ei.
1391
01:30:16,217 --> 01:30:18,485
Rakastan vaatteita,
mutta en voi tehdä niitä.
1392
01:30:18,619 --> 01:30:20,087
En edes osaa ommella.
1393
01:30:21,421 --> 01:30:23,057
Mutta minä olen alalla.
1394
01:30:23,190 --> 01:30:25,359
Luulin niin.
En vain ollut varma.
1395
01:30:25,826 --> 01:30:27,862
Olen muotivalokuvaaja.
1396
01:30:27,995 --> 01:30:29,196
Oi kiva. Joo.
1397
01:30:29,597 --> 01:30:31,098
Ja puheen ollen,
1398
01:30:31,232 --> 01:30:34,135
En ole vielä ottanut kuvia
tästä pienestä kaverista.
1399
01:30:34,268 --> 01:30:35,870
-Voi.
-Hei.
1400
01:30:36,704 --> 01:30:39,106
Hei kulta.
1401
01:30:39,240 --> 01:30:40,875
Vau.
1402
01:30:41,008 --> 01:30:43,210
Joo. Olet luonnollinen.
1403
01:30:44,912 --> 01:30:46,247
Tiedätkö mitä, Brody,
jos saat korkeuden,
1404
01:30:46,380 --> 01:30:47,515
laitamme sinut töihin.
1405
01:30:47,648 --> 01:30:49,750
Kyllä, teemme.
1406
01:30:50,217 --> 01:30:51,285
Voi hei. Pidä sitä.
1407
01:30:51,619 --> 01:30:52,485
Hmm?
1408
01:30:52,620 --> 01:30:53,521
Voi.
1409
01:30:54,889 --> 01:30:56,557
Sinulla on todella hienoja ominaisuuksia.
1410
01:30:56,691 --> 01:30:57,992
Kiitos.
1411
01:30:58,125 --> 01:30:59,593
Minä, luulisin
Kaipasin kutsuani.
1412
01:30:59,727 --> 01:31:01,329
Ehkä.
1413
01:31:01,494 --> 01:31:02,396
Tässä. Brody.
1414
01:31:02,530 --> 01:31:03,931
Hei kulta.
1415
01:31:04,899 --> 01:31:06,400
Voinko nähdä sen?
1416
01:31:06,534 --> 01:31:07,802
Joo.
1417
01:31:09,136 --> 01:31:12,106
Vau. Nämä ovat--
nämä ovat aika ihmeellisiä.
1418
01:31:13,741 --> 01:31:15,242
Ehkä voisin olla
seuraavassa huippumallissa, vai mitä?
1419
01:31:15,376 --> 01:31:17,445
Ehkä voit.
1420
01:31:17,578 --> 01:31:19,380
Soitan sinulle.
1421
01:31:22,450 --> 01:31:23,985
No, tämä on ensimmäinen minulle.
1422
01:31:24,118 --> 01:31:26,253
En ole koskaan syönyt pizzaa
toimitettu puistoon ennen.
1423
01:31:30,558 --> 01:31:32,059
Vau.
Tämä on surrealistista.
1424
01:31:32,193 --> 01:31:33,260
Mikä on?
1425
01:31:35,329 --> 01:31:39,233
Tarkoitan, olen täällä
siskoni vauva ja kanssasi,
1426
01:31:41,202 --> 01:31:42,937
mutta hän ei ole kanssamme.
1427
01:31:43,704 --> 01:31:45,373
Joo. Olisin voinut, um,
1428
01:31:45,506 --> 01:31:47,875
ei olisi koskaan uskonut sen tekevän
kävi näin.
1429
01:31:48,009 --> 01:31:49,944
Tämän täytyy olla sinulle niin vaikeaa.
1430
01:31:51,045 --> 01:31:52,113
Ja myös sinulle.
1431
01:31:53,814 --> 01:31:56,050
Joo.
1432
01:31:57,618 --> 01:31:59,387
Olen pahoillani, minun on hankittava tämä.
Kunnossa?
1433
01:31:59,520 --> 01:32:00,788
Tietenkin.
1434
01:32:01,222 --> 01:32:02,223
Hei?
1435
01:32:02,356 --> 01:32:03,624
Kyllä. Tämä on Caleb.
1436
01:32:07,695 --> 01:32:09,096
Mitä?
1437
01:32:09,230 --> 01:32:10,965
Ei, ei, ei.
Rakennuksen omistaja
1438
01:32:11,098 --> 01:32:12,733
kertoi että oli
sähköpula.
1439
01:32:15,703 --> 01:32:16,971
Oletko varma?
1440
01:32:17,972 --> 01:32:21,142
Ole hyvä, jos saat selville
muuta, kerro minulle.
1441
01:32:36,323 --> 01:32:37,358
Onko kaikki hyvin?
1442
01:32:38,092 --> 01:32:40,227
Se oli tuhopolttotutkija.
1443
01:32:40,361 --> 01:32:42,630
Hän sanoi, että tulipalo
Fionan vauvakutsussa
1444
01:32:42,763 --> 01:32:44,298
johtui tuhopoltosta.
1445
01:32:45,199 --> 01:32:46,734
Sanoin hänelle,
"Ei, sinun täytyy olla hämmentynyt
1446
01:32:46,867 --> 01:32:48,969
koska omistaja
rakennuksesta kertoi minulle
1447
01:32:49,103 --> 01:32:50,971
että se oli sähkölaite
pula."
1448
01:32:53,707 --> 01:32:55,609
Ja hän sanoi
että olen saanut väärää tietoa.
1449
01:32:56,577 --> 01:32:57,845
Voi luoja.
1450
01:32:59,280 --> 01:33:01,315
Voi luoja.
Sain vain vilunväristykset.
1451
01:33:01,449 --> 01:33:03,217
Ja että ei ole johtoja ja...
1452
01:33:04,151 --> 01:33:06,287
että tapaus voisi
tulla loppuun.
1453
01:33:06,420 --> 01:33:09,290
Odota. Niin he ajattelevat
oliko se ikäänkuin sattuma?
1454
01:33:09,423 --> 01:33:10,691
Kuten onnettomuus?
1455
01:33:10,825 --> 01:33:12,793
Tai he ajattelevat
oliko se tahallista?
1456
01:33:12,927 --> 01:33:15,096
Ei
Tuhopoltto ei ole sattumaa.
1457
01:33:15,229 --> 01:33:18,032
Tiedän, mutta se
ei ole mitään järkeä.
1458
01:33:18,165 --> 01:33:20,868
Tarkoitan, kuka tekisi jotain
niin tahallaan,
1459
01:33:21,001 --> 01:33:23,204
ja vauvajuhlissa ei sen vähempää?
1460
01:33:25,339 --> 01:33:26,974
En tiedä.
Mutta otan selvää.
1461
01:33:28,175 --> 01:33:29,610
Se vaikuttaa oudolta,
1462
01:33:29,743 --> 01:33:31,378
mutta se ei ole varsinainen todiste.
1463
01:33:31,513 --> 01:33:34,782
Jos hän oli tämän takana,
Saat tietää lopulta.
1464
01:33:34,915 --> 01:33:37,051
Mutta en tiedä, mies.
Tulonpoltto?
1465
01:33:37,184 --> 01:33:38,886
Ei kuulosta Celineltä.
1466
01:33:39,019 --> 01:33:40,788
No, hän vandalisoi
hänen talonsa tuona aikana.
1467
01:33:40,921 --> 01:33:43,791
Hän oli...
hän käyttäytyi aika hulluna.
1468
01:33:43,924 --> 01:33:46,393
Allen] Joo. Te molemmat
on käynyt läpi paljon.
1469
01:33:46,528 --> 01:33:50,798
En sekoittaisi kattilaa, ellei
se on ehdottoman välttämätöntä.
1470
01:33:50,931 --> 01:33:53,167
Joo. Joo. Olet oikeassa, mies.
Kiitos.
1471
01:33:53,300 --> 01:33:54,569
Kunnossa.
Puhutaan myöhemmin, okei?
1472
01:34:15,656 --> 01:34:17,291
Mikä tahansa liike,
soittaa.
1473
01:34:17,424 --> 01:34:18,726
Kopioi se.
1474
01:34:33,207 --> 01:34:36,944
Älä pudota.
Älä pudota.
1475
01:34:37,845 --> 01:34:39,113
Voi vittu!
1476
01:34:42,917 --> 01:34:47,054
Epäilty on paennut
mustalla ajoneuvolla etelään.
1477
01:35:03,370 --> 01:35:05,206
Joo, me...
olemme päässeet tästä yli.
1478
01:35:05,339 --> 01:35:07,007
Voitko tulla takaisin aikaisin?
1479
01:35:07,141 --> 01:35:08,643
Miksi kuluttaa
kaksi ylimääräistä päivää New Yorkissa?
1480
01:35:08,776 --> 01:35:10,978
Koska voisin todella
käytä taukoa.
1481
01:35:11,546 --> 01:35:13,914
Kutsuin sinut tulemaan,
ja voit silti.
1482
01:35:17,384 --> 01:35:20,387
Mitä? Mikä se oli?
Täällä on todella kovaääninen.
1483
01:35:20,522 --> 01:35:21,855
- Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.
1484
01:35:21,989 --> 01:35:23,457
Puhumme pian. Kunnossa?
1485
01:35:28,530 --> 01:35:29,830
Oi, ne on hienoja.
1486
01:35:29,964 --> 01:35:32,199
-Kyllä. Ah!
-Mukava. Häh?
1487
01:35:32,333 --> 01:35:33,934
- Rakastan sitä.
-Joo.
1488
01:35:34,235 --> 01:35:35,869
Ooh,
Luulen, että he ovat valmiita meitä varten.
1489
01:35:36,003 --> 01:35:37,404
Okei.
1490
01:35:37,539 --> 01:35:38,839
Kunnossa. No,
menemme kulissien taakse,
1491
01:35:38,973 --> 01:35:40,441
- mutta nauti esityksestä.
- Aion.
1492
01:35:52,052 --> 01:35:53,320
Siinä olet.
Siinä olet. Kunnossa.
1493
01:35:53,454 --> 01:35:55,322
Mies malli,
Unohdin hänen nimensä.
1494
01:35:55,456 --> 01:35:57,258
-Um, numero kolme--
- Mitä? Sylje se ulos.
1495
01:35:57,391 --> 01:35:59,561
- Hän ei ilmestynyt.
-Ja sinä kerrot tämän minulle nyt?
1496
01:35:59,694 --> 01:36:01,696
Luulen, että hän on krapula
eilisillasta tai jotain.
1497
01:36:01,862 --> 01:36:03,264
En välitä.
Entä Eric?
1498
01:36:03,397 --> 01:36:05,099
-Eikö hän voi vain--
-Ei, me yritimme sitä.
1499
01:36:05,232 --> 01:36:06,601
Hän on ensimmäinen heidän segmentissään
ja se ei onnistu.
1500
01:36:07,201 --> 01:36:08,869
- Fabiola?
-Kyllä.
1501
01:36:09,003 --> 01:36:11,005
Miesmalli, vyötärönympärys 32.
Tunnetko ketään?
1502
01:36:11,138 --> 01:36:12,741
Tarvitsemme hänet meikkiin
viidessä minuutissa.
1503
01:36:13,274 --> 01:36:15,976
Joo, joo, joo.
Tulen kohta takaisin.
1504
01:36:16,910 --> 01:36:18,412
-Mene tekemään jotain.
-Kunnossa.
1505
01:36:21,048 --> 01:36:23,951
Hei, voisinko oikeasti
lainata sinua hetkeksi?
1506
01:36:24,084 --> 01:36:25,152
- Joo, tietysti.
-Kunnossa.
1507
01:36:25,520 --> 01:36:27,522
Ootteko te kaverit
varmasti haluat minut?
1508
01:36:27,656 --> 01:36:29,223
Minä-en ole malli.
1509
01:36:29,356 --> 01:36:31,992
Voit teeskennellä olevasi.
Ja älä ole niin jäykkä. Rentoutua.
1510
01:36:32,126 --> 01:36:33,561
He näyttävät sinulle, kuinka se tehdään.
1511
01:36:33,695 --> 01:36:35,162
- Hyvä soitto, Fabiola.
- Sinusta tulee hieno.
1512
01:36:35,296 --> 01:36:37,064
- Ammuttiin?
-Kyllä kiitos.
1513
01:36:37,732 --> 01:36:38,966
-Kippis.
-Kippis.
1514
01:36:41,368 --> 01:36:42,704
Voi luoja.
1515
01:36:43,237 --> 01:36:45,607
Jumalauta, se on vahvaa.
1516
01:36:45,740 --> 01:36:46,807
- Voi luoja.
- Esitysaika.
1517
01:36:46,940 --> 01:36:48,275
Okei, mennään.
Oletko valmis?
1518
01:36:48,976 --> 01:36:50,277
Kunnossa.
1519
01:36:51,011 --> 01:36:52,212
Toivon, ettei hän kompastu.
1520
01:38:22,537 --> 01:38:25,072
Useimmille
innovatiivinen, luova,
1521
01:38:25,205 --> 01:38:27,842
ja inspiroivaa muotia
vuoden,
1522
01:38:27,975 --> 01:38:29,844
Esitän Miguel Munozin
1523
01:38:29,977 --> 01:38:34,114
ja edesmennyt Fiona Hernandez
Spark Fashion Linesta,
1524
01:38:34,248 --> 01:38:38,085
tämä palkinto
Vuoden suunnittelijaksi.
1525
01:38:38,653 --> 01:38:41,355
Fionan sisko,
Fabiola Hernandez
1526
01:38:41,488 --> 01:38:43,257
on täällä vastaanottamassa palkintoa.
1527
01:38:47,762 --> 01:38:49,163
Kiitos.
1528
01:38:52,901 --> 01:38:56,805
Voi luoja. Minä olin niin
hermostunut, mutta tein parhaani.
1529
01:38:56,937 --> 01:38:59,674
Voi, tiedän. Olin kuin kuka on
joka tulee tyhjästä?
1530
01:38:59,808 --> 01:39:02,209
- Olit fantastinen.
- Teit niin hienosti.
1531
01:39:02,342 --> 01:39:04,445
Joo. Ja sinä valitsit
ylös tuolle kävelylle niin nopeasti.
1532
01:39:04,579 --> 01:39:06,413
-Kiitos.
-Oi, olit raju.
1533
01:39:08,616 --> 01:39:09,818
Hyvää iltaa.
1534
01:39:09,950 --> 01:39:12,085
Tämä esitys oli fantastinen.
1535
01:39:12,219 --> 01:39:13,555
Kiitos.
1536
01:39:13,688 --> 01:39:14,923
Se oli ilmiömäistä.
1537
01:39:15,055 --> 01:39:17,090
Perustetaan jotain.
Puhutaan.
1538
01:39:17,224 --> 01:39:18,258
Tietenkin.
1539
01:39:18,392 --> 01:39:19,960
Hyvää yötä.
1540
01:39:20,093 --> 01:39:21,361
- Kiitos.
- Sinä myös.
1541
01:39:25,065 --> 01:39:27,100
Luulen, että pyörryn.
1542
01:39:27,234 --> 01:39:29,704
- Voi luoja!
-Mitä? Kuka se oli?
1543
01:39:31,038 --> 01:39:32,272
Frederic Raphael.
1544
01:39:32,406 --> 01:39:33,575
mitä--
1545
01:39:33,708 --> 01:39:35,677
Hän on yksi kuumimmista
suunnittelijat juuri nyt.
1546
01:39:35,810 --> 01:39:38,646
Kuumin. Voi luoja.
No tämä on epätodellista.
1547
01:39:38,780 --> 01:39:39,848
Hämmästyttävä.
1548
01:40:23,056 --> 01:40:24,659
Kunnossa.
1549
01:40:24,792 --> 01:40:28,328
Tämä kaveri on virallisesti pakkomielle
Hernandezin perheen kanssa.
1550
01:40:30,899 --> 01:40:31,799
Mm.
1551
01:40:31,933 --> 01:40:33,200
Vittu!
1552
01:40:59,594 --> 01:41:01,729
Se oli kiva hotelli, vai mitä?
1553
01:41:01,863 --> 01:41:03,130
Joo.
1554
01:41:04,599 --> 01:41:06,333
Olen todella iloinen, että tulit ulos.
1555
01:41:06,466 --> 01:41:08,402
Minulla oli hauskaa
esityksen kanssa ja--
1556
01:41:08,536 --> 01:41:10,404
-ja tutustua sinuun.
- Joo, minä myös.
1557
01:41:10,538 --> 01:41:12,840
Lisään ehdottomasti,
no mallintyötä nyt ansioluetteloni mukaan.
1558
01:41:15,442 --> 01:41:17,812
Tämä on yksi parhaista viikonlopuista
Minulla on ollut pitkään.
1559
01:41:18,178 --> 01:41:20,682
Joo.
Toivon vain, ettei sen tarvitsisi loppua.
1560
01:41:21,883 --> 01:41:23,317
Joo.
1561
01:41:23,450 --> 01:41:25,753
Niin, tiedätkö,
ehkä voimme syödä lounasta
1562
01:41:25,887 --> 01:41:27,454
tai kahvia takaisin LA: ssa?
1563
01:41:28,022 --> 01:41:30,324
Joo.
Ja sinä tuot Brodyn.
1564
01:41:30,457 --> 01:41:31,859
Joo.
Hän rakastaisi sitä.
1565
01:41:34,696 --> 01:41:37,031
Voi näyttää
kuin se olisi sinun taksisi.
1566
01:41:37,164 --> 01:41:38,766
Joo.
Kunnossa. No minä...
1567
01:41:38,900 --> 01:41:40,100
Nähdään taas.
1568
01:41:40,233 --> 01:41:41,803
Turvallista lentoa.
Kunnossa?
1569
01:41:41,936 --> 01:41:43,605
Kunnossa. sinä myös.
1570
01:41:55,182 --> 01:41:56,618
En voisi olla onnellisempi.
1571
01:41:56,751 --> 01:41:58,452
Tarkoitan myyntiä
ovat jo katon läpi.
1572
01:41:58,586 --> 01:42:00,287
Tiedän. Siitä lähtien
valokuvaus julkaistiin,
1573
01:42:00,420 --> 01:42:02,356
Olen saanut
puheluita kaikkialta.
1574
01:42:02,489 --> 01:42:04,092
Selvä, tyttöystävä.
1575
01:42:08,261 --> 01:42:09,664
Kunnossa.
Nyt siihen nihkeästi.
1576
01:42:09,797 --> 01:42:11,465
Mitä vittua
on sinun ja Caleb kanssa?
1577
01:42:11,833 --> 01:42:14,569
En voi edes uskoa, että minulla on
tämä keskustelu juuri nyt.
1578
01:42:15,103 --> 01:42:17,639
Voi luoja, tämä on niin outoa.
1579
01:42:17,772 --> 01:42:20,407
Kunnossa. Ensinnäkin
et voi kertoa kenellekään.
1580
01:42:20,541 --> 01:42:22,744
Kuulostat Fionalta.
1581
01:42:22,877 --> 01:42:25,780
Voi luoja. Tiedän. Me aina
oli sama maku miehissä.
1582
01:42:25,913 --> 01:42:27,314
Muistan, tyttö.
1583
01:42:27,849 --> 01:42:31,151
Katso, mutta toinen asia on,
En näe häntä, okei?
1584
01:42:31,284 --> 01:42:35,857
En aio päästää tätä kaveria
on taas jatkuva suhde.
1585
01:42:36,490 --> 01:42:38,593
Se poikanen parempi
sinulla on nyt sivupala.
1586
01:42:40,061 --> 01:42:41,328
Hän on saalis.
1587
01:42:41,763 --> 01:42:44,231
Ymmärrän miksi siskoni
ripustettiin häneen.
1588
01:42:46,433 --> 01:42:48,970
Tämä on kuin loputon
saippuaooppera.
1589
01:42:49,103 --> 01:42:51,438
Tarkoitan, mikä tämä kaveri on
munasta tehty? Kulta?
1590
01:42:51,572 --> 01:42:55,308
-Hei, en nukkunut hänen kanssaan.
-Vielä.
1591
01:42:58,046 --> 01:42:59,747
Deja vitun vu.
1592
01:43:03,051 --> 01:43:04,752
Miten se uusi asema sitten on
töihin tulossa mukaan?
1593
01:43:04,886 --> 01:43:07,789
Se on vaativaa
ja välillä haastavaa.
1594
01:43:07,922 --> 01:43:11,025
Mutta luova vapaus
tekee siitä nautinnollisen.
1595
01:43:11,159 --> 01:43:12,192
Mukava.
1596
01:43:14,128 --> 01:43:15,596
Haluatko sekuntia?
1597
01:43:15,730 --> 01:43:17,031
Joo, tottakai.
1598
01:43:17,165 --> 01:43:19,433
Tarkoitan, no, olen vähän täynnä,
mutta joo, miksi ei?
1599
01:43:19,567 --> 01:43:20,968
Nämä ovat todella hyviä.
1600
01:43:21,102 --> 01:43:23,137
Kiitos, kultaseni.
Arvostan sitä. Kunnossa?
1601
01:43:23,503 --> 01:43:25,405
Ja nyt huipputarinaamme.
1602
01:43:25,540 --> 01:43:27,909
Paikallinen lääkäri tekee amerikkalaisia
Toivotuimmat-luettelo
1603
01:43:28,042 --> 01:43:29,911
murhasta
yhdestä potilaasta.
1604
01:43:30,044 --> 01:43:33,081
Dr. Simon Smith, joka työskenteli
Lagoon Medical Centerissä
1605
01:43:33,213 --> 01:43:36,684
viimeisten kymmenen vuoden aikana
on nyt pakolainen
1606
01:43:36,818 --> 01:43:38,920
joka on ollut paennut
kahden viime kuukauden aikana.
1607
01:43:39,053 --> 01:43:42,657
Jos olet nähnyt tämän miehen,
ota yhteyttä viranomaisiin.
1608
01:43:42,790 --> 01:43:45,993
50 000 dollarin palkinto
tarjotaan.
1609
01:43:46,127 --> 01:43:47,662
Kuuletko tämän?
1610
01:43:48,428 --> 01:43:50,363
Tuo lääkäri
etsitään murhasta.
1611
01:43:51,199 --> 01:43:52,700
Se on kauheaa.
1612
01:43:53,034 --> 01:43:55,703
Joo.
Hän murhasi yhden potilaistaan.
1613
01:43:56,571 --> 01:43:59,272
Ja se on samassa sairaalassa
jossa Brody syntyi.
1614
01:44:00,141 --> 01:44:01,341
Oliko hän synnytyslääkäri?
1615
01:44:01,776 --> 01:44:03,410
Ei, en... En usko.
1616
01:44:03,544 --> 01:44:06,246
Mutta minusta tuntuu
Olen nähnyt hänet jossain.
1617
01:44:07,148 --> 01:44:08,583
Todella? Jossa?
1618
01:44:08,716 --> 01:44:11,953
En tiedä.
Hän vain näyttää todella tutulta.
1619
01:44:13,286 --> 01:44:14,789
Näin kävi minulle kerran.
1620
01:44:14,922 --> 01:44:18,358
Mietin sitä edelleen
Näin jonkun, jota etsittiin murhasta.
1621
01:44:19,160 --> 01:44:20,728
Outoa miten mieli toimii.
1622
01:44:21,829 --> 01:44:23,765
Minä vain toivoin
tiedät, että näin hänet
1623
01:44:25,432 --> 01:44:27,635
koska ihmiset pitävät sellaisista
ansaitsee jäädä kiinni.
1624
01:44:28,836 --> 01:44:30,872
Mikä hullu perse
maailmassa, jossa elämme.
1625
01:44:31,005 --> 01:44:33,674
-Toivottavasti saavat hänen perseensä.
-Minä myös.
1626
01:45:25,626 --> 01:45:27,360
Hei kulta.
1627
01:45:27,494 --> 01:45:28,763
Hei.
1628
01:45:29,964 --> 01:45:32,099
- Onko hän unessa?
- Ei, hän on Elenan kanssa.
1629
01:45:32,233 --> 01:45:34,168
- Voi.
- Tule istumaan.
1630
01:45:34,735 --> 01:45:36,671
Kunnossa.
1631
01:45:37,672 --> 01:45:39,273
Oi, tämä näyttää hämmästyttävältä.
1632
01:45:39,406 --> 01:45:41,809
Rakastan sitä, kun teet ruokaa.
1633
01:45:41,943 --> 01:45:45,847
Voinko?
1634
01:45:45,980 --> 01:45:47,380
Kyllä kiitos.
1635
01:45:48,749 --> 01:45:49,984
Hmm.
1636
01:46:05,967 --> 01:46:07,034
Kokeile joitain.
1637
01:46:14,775 --> 01:46:16,043
Pidätkö siitä?
1638
01:46:16,777 --> 01:46:18,512
Se on herkullista.
1639
01:46:18,880 --> 01:46:19,947
Kunnossa.
1640
01:46:20,882 --> 01:46:23,584
Celine,
1641
01:46:25,686 --> 01:46:27,321
mistä tunnet tohtori Smithin?
1642
01:46:27,454 --> 01:46:30,892
WHO?
1643
01:46:31,025 --> 01:46:32,693
Älä toimi tyhmästi.
1644
01:46:33,794 --> 01:46:36,030
Minä-- En tiedä
kenestä puhut.
1645
01:46:36,163 --> 01:46:38,065
Haluan sinun olevan rehellinen.
1646
01:46:38,933 --> 01:46:41,135
Olen.
En tunne tohtori Smithiä.
1647
01:46:41,468 --> 01:46:42,803
Hmm.
1648
01:46:42,937 --> 01:46:44,572
Hän on mies
jota etsitään murhasta.
1649
01:46:44,705 --> 01:46:47,642
Näin sinun puhuvan
hänelle lohkojuhlissa.
1650
01:46:49,510 --> 01:46:51,712
Öh, menetit minut.
1651
01:46:52,346 --> 01:46:53,948
Lopeta paska, Celine.
1652
01:46:54,615 --> 01:46:55,983
Puhuit hänelle
1653
01:46:56,117 --> 01:46:58,219
ja se ei ollut
vitun koristeista.
1654
01:46:58,586 --> 01:47:01,923
Hän oli pukeutunut mies
sininen havaijilainen paita.
1655
01:47:03,391 --> 01:47:06,594
Tuo kaveri.
Kyllä.
1656
01:47:06,727 --> 01:47:08,396
Hän katsoi
jotain varten.
1657
01:47:08,529 --> 01:47:12,667
Muistan hänet, koska hänellä oli
pullo viiniä osastolle.
1658
01:47:12,800 --> 01:47:14,735
En muista häntä
1659
01:47:14,869 --> 01:47:17,104
ja minä varmasti
ei tiennyt olevansa lääkäri.
1660
01:47:17,238 --> 01:47:19,006
Hän sanoi sinulle jotain
1661
01:47:19,140 --> 01:47:22,777
ja huomasin
koska annoit hänelle sen katseen.
1662
01:47:23,878 --> 01:47:26,479
Sama ilme
annat minulle juuri nyt.
1663
01:47:26,614 --> 01:47:29,650
Joten aion
kysy vielä kerran.
1664
01:47:30,718 --> 01:47:33,220
Miten helvetissä
tunnetko tohtori Smithin?
1665
01:47:33,354 --> 01:47:34,822
En tunne häntä.
1666
01:47:35,556 --> 01:47:37,992
Valehtelet minulle.
1667
01:47:38,125 --> 01:47:40,460
Anna minun mennä, kiitos. Stop.
Lopeta, Caleb.
1668
01:47:40,594 --> 01:47:41,862
Et jätä tätä
talo
1669
01:47:41,996 --> 01:47:43,764
kunnes sinä
kerro totuus!
1670
01:47:43,898 --> 01:47:45,633
Caleb, anna minun mennä.
Ole kiltti ja anna minun mennä.
1671
01:47:45,766 --> 01:47:47,935
Ole kiltti ja anna minun mennä. Ole hyvä.
1672
01:47:58,179 --> 01:47:59,847
Mitä annoit minulle?
1673
01:48:00,715 --> 01:48:03,084
Se kuluu pois
muutaman tunnin kuluttua, okei?
1674
01:48:06,253 --> 01:48:07,455
Huumuttasit minut.
1675
01:48:07,588 --> 01:48:09,724
Olen pahoillani, kulta.
1676
01:48:09,857 --> 01:48:12,193
Kerro vain totuus.
1677
01:48:12,326 --> 01:48:13,728
Kerro mitä tapahtui, okei?
1678
01:48:13,861 --> 01:48:16,797
Ja sitten voimme
mene hakemaan Brody.
1679
01:48:16,931 --> 01:48:18,199
Häh?
1680
01:48:19,767 --> 01:48:21,736
En halunnut tehdä sitä.
1681
01:48:22,870 --> 01:48:27,008
Halusin vain sinut takaisin
ja halusin lapsemme.
1682
01:48:31,112 --> 01:48:33,547
Maksoin tohtori Smithille
viedä Fionan ulos.
1683
01:48:33,681 --> 01:48:37,818
tein sen. Tein sen puolestamme.
1684
01:48:37,952 --> 01:48:40,788
Olet onnellinen, Caleb.
Tiedän, että olet.
1685
01:48:40,921 --> 01:48:43,591
Ja--ja--
ja se on menneisyyttä.
1686
01:48:43,724 --> 01:48:46,427
Ja minä en ole murhaaja.
En ole huono ihminen.
1687
01:48:46,560 --> 01:48:48,629
Voi Celine.
1688
01:48:50,331 --> 01:48:55,136
Olen niin pahoillani
jos saisin sinut olemaan tämä.
1689
01:48:55,636 --> 01:48:56,871
Irrota minut.
1690
01:48:57,004 --> 01:48:58,672
Meidän ei tarvitse kertoa kenellekään.
1691
01:48:58,806 --> 01:49:03,310
Voimme,
voimme siirtyä tämän ohi.
1692
01:49:04,779 --> 01:49:05,880
Ja tuli?
1693
01:49:06,013 --> 01:49:08,883
En halunnut satuttaa ketään.
1694
01:49:09,016 --> 01:49:10,484
Halusin vain pelotella heitä.
1695
01:49:16,257 --> 01:49:17,992
Hän oli raskaana.
1696
01:49:19,393 --> 01:49:20,795
Olisit voinut tappaa poikani.
1697
01:49:20,928 --> 01:49:24,799
Olisit voinut tappaa poikani,
sinä hullu narttu.
1698
01:49:28,202 --> 01:49:29,637
Voi luoja.
1699
01:49:29,770 --> 01:49:33,107
Tapoit Fionan.
Tapoit vaimoni.
1700
01:49:33,240 --> 01:49:37,378
Olen vaimosi,
täällä edessäsi.
1701
01:49:37,778 --> 01:49:40,347
Meillä on kaunis perhe.
1702
01:49:41,615 --> 01:49:43,284
Mikä oli suunnitelmasi, Celine?
Häh?
1703
01:49:43,417 --> 01:49:45,453
Mitä mieltä olette?
Kun he saavat lääkärin kiinni,
1704
01:49:45,586 --> 01:49:47,621
mitä mieltä olet,
eikö hän aikonut myydä sinua?
1705
01:49:47,755 --> 01:49:49,690
Mitä sitten?
Aiotko mennä poliisille?
1706
01:49:51,225 --> 01:49:53,761
minä lähden,
ja otan Brodyn mukaani.
1707
01:49:53,894 --> 01:49:55,763
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Caleb.
1708
01:49:55,896 --> 01:49:57,298
Caleb, ole kiltti.
Et voi. Et voi.
1709
01:49:57,431 --> 01:49:59,100
Et voi ottaa
Brody minulta, kiitos.
1710
01:49:59,233 --> 01:50:02,236
Ole hyvä. olen-- olen--
Olen hänen äitinsä. Olen hänen äitinsä.
1711
01:50:02,369 --> 01:50:04,972
Olen varma, että hän tulee olemaan
innoissaan oppimisesta
1712
01:50:05,106 --> 01:50:07,675
että hänen äitinsä ei ole
pidempään täällä sinun takiasi!
1713
01:50:07,808 --> 01:50:10,911
Otin elämäni takaisin.
1714
01:50:13,180 --> 01:50:15,716
Tuo narttu
sai mitä ansaitsi.
1715
01:50:16,851 --> 01:50:18,919
Sinun pitäisi mätää helvetissä.
1716
01:50:19,053 --> 01:50:21,489
Caleb. Caleb, ole kiltti.
1717
01:50:21,622 --> 01:50:24,925
Rakastat minua.
Tiedän, että sinä tiedät.
1718
01:50:29,263 --> 01:50:30,898
Kuinka voisin koskaan antaa sinulle anteeksi?
1719
01:50:31,031 --> 01:50:33,734
Murhasit enkelini.
1720
01:50:35,636 --> 01:50:37,338
Kerrotko sitten hänen perheelleen?
1721
01:50:38,939 --> 01:50:42,943
Ei, eikä siksi
Haluan pelastaa pahoillani.
1722
01:50:43,077 --> 01:50:45,713
Koska se murskaa heidät.
1723
01:50:46,515 --> 01:50:48,048
Olen valmis kanssasi.
1724
01:50:48,182 --> 01:50:51,819
Olen valmis
kaiken kanssa, Celine.
1725
01:50:51,952 --> 01:50:56,525
Ei, ei, ei, ei.
1726
01:50:56,657 --> 01:50:59,160
Caleb. Caleb. Caleb. Caleb.
1727
01:50:59,293 --> 01:51:02,863
Caleb! Caleb.
Caleb, tule takaisin!
1728
01:51:02,997 --> 01:51:06,568
Caleb, ei! Ei, Caleb, ei.
1729
01:51:06,700 --> 01:51:10,471
Ei! Ei! Ei!
1730
01:51:10,605 --> 01:51:13,941
Caleb! Caleb!
1731
01:51:14,074 --> 01:51:17,845
Caleb, ole kiltti
älä jätä minua yksin.
1732
01:51:17,978 --> 01:51:20,014
Älä tee
jätä minut rauhaan, Caleb.
1733
01:51:20,147 --> 01:51:22,449
Älä jätä minua yksin.
1734
01:51:32,793 --> 01:51:34,563
Isä, isä,
katso mitä voin tehdä.
1735
01:51:34,695 --> 01:51:37,865
Miten olisi
näytämme isäsi ulkona?
1736
01:51:37,998 --> 01:51:39,733
Miksi?
Koska saatan rikkoa jotain?
1737
01:51:39,867 --> 01:51:41,302
- Aivan oikein, leinikki.
-Täsmälleen.
1738
01:51:41,435 --> 01:51:44,038
- Hyvää huomenta, aurinko.
- Hyvää huomenta kulta.
1739
01:51:44,606 --> 01:51:46,407
Ei malttanut odottaa
pukea pukusi päälle, vai mitä?
1740
01:51:46,541 --> 01:51:47,942
Hän on hyvin innoissaan.
1741
01:51:48,075 --> 01:51:49,578
Tule, isä.
Mennään leikkimään ulkona.
1742
01:51:49,710 --> 01:51:51,078
Kunnossa. Mene sinä ensin.
Kunnossa?
1743
01:51:51,212 --> 01:51:53,047
Muista mitä opetin sinulle,
okei? Mennään.
1744
01:51:54,815 --> 01:51:57,318
Olet harjoitellut.
Näytetään isälle.
1745
01:51:58,052 --> 01:52:00,020
Tuleva mestari täällä.
1746
01:52:04,225 --> 01:52:05,694
Selvä, Brody, oletko valmis?
1747
01:52:05,826 --> 01:52:06,961
Kaikki mitä olen opettanut
sinä.
1748
01:52:07,094 --> 01:52:09,063
Kunnossa. Tässä mennään. Mennään.
1749
01:52:10,497 --> 01:52:12,266
Kyllä. Hyvää työtä. Näetkö?
1750
01:52:12,399 --> 01:52:14,603
Sait sen... melkein
sai pyörähdyksen siellä.
1751
01:52:14,735 --> 01:52:15,836
-Hyvää työtä!
- Näillä mennään.
1752
01:52:15,970 --> 01:52:18,072
Kyllä! Hyvää työtä.
1753
01:52:22,042 --> 01:52:24,044
Kyllä! Kyllä. Hyvää työtä.
1754
01:52:24,178 --> 01:52:25,779
Katso, yksikätinen kuin isä.
1755
01:52:25,913 --> 01:52:27,716
Ai se kestää
vähän pidempään harjoituksissa.
1756
01:52:27,848 --> 01:52:29,049
Hyvää työtä, kaveri.
1757
01:53:05,219 --> 01:53:09,123
Voi, kyllä. Hyvää työtä.
Tässä. Mene kiinni. Oi, hyvä saalis.
1758
01:53:09,256 --> 01:53:10,991
Sinulla menee niin hyvin, Brody.
1759
01:53:11,125 --> 01:53:12,826
Kyllä. Vain nauhojen kautta
kuten opetin sinulle. Kyllä.
1760
01:53:12,960 --> 01:53:17,031
Isä esittelee.
1761
01:53:17,164 --> 01:53:20,200
Joo.