2 00:00:05,785 --> 00:00:08,879 LEWIS: Wewe... Unataka kuzungumza kuhusu jangwa linalotoweka? 3 00:00:09,055 --> 00:00:11,285 BOBBY: Lewis, sikiliza, mbona uko hivyo wasiwasi kuhusu hili? 4 00:00:11,457 --> 00:00:14,255 LEWIS: Kwa sababu wanajenga bwawa ng'ambo ya Mto Cahulawassee. 5 00:00:14,427 --> 00:00:17,021 Watafurika bonde zima, Bobby, ndiyo sababu. 6 00:00:17,196 --> 00:00:19,994 Jamani, wanazamisha mto. Wanazamisha mto jamani. 7 00:00:20,166 --> 00:00:23,101 DREW: Vema, jamani, sawa. Sawa. 8 00:00:23,269 --> 00:00:24,600 Tunazungumza na wewe. 9 00:00:24,770 --> 00:00:25,759 LEWIS: Sawa. 10 00:00:25,938 --> 00:00:28,805 Karibu pori la mwisho, isiyochafuliwa, isiyochafuliwa ... 11 00:00:28,974 --> 00:00:31,704 ...mto usio na maji Kusini. 12 00:00:31,877 --> 00:00:34,573 Huelewi ninachosema? Watasimamisha mto juu. 13 00:00:34,747 --> 00:00:37,215 Hakutakuwa na mto tena. Itakuwa ziwa kubwa lililokufa. 14 00:00:37,383 --> 00:00:39,908 BOBBY: Hayo ni maendeleo. LEWIS: Hayo si maendeleo, hayo ni mambo. 15 00:00:40,086 --> 00:00:42,350 ED: Ni njia safi sana ya kutengeneza nishati ya umeme. 16 00:00:42,521 --> 00:00:44,751 Maziwa hayo huko juu kuwapa watu burudani... 17 00:00:44,924 --> 00:00:45,913 LEWIS: sitoi chochote. 18 00:00:46,092 --> 00:00:49,653 ED: Baba mkwe wangu ana boti ya nyumbani kwenye Ziwa Bowie. 19 00:00:49,829 --> 00:00:52,263 BOBBY: Hapo ni mahali pazuri pia. 20 00:00:52,431 --> 00:00:55,923 LEWIS: Unasukuma zaidi kidogo... Unasukuma nguvu zaidi ndani ya Atlanta... 21 00:00:56,102 --> 00:00:59,503 ...viyoyozi zaidi kidogo kwa kitongoji chako kidogo cha ufujaji... 22 00:00:59,672 --> 00:01:00,969 ... na unajua nini kitatokea? 23 00:01:01,140 --> 00:01:03,472 Tutabaka hii mazingira damn. 24 00:01:03,642 --> 00:01:06,008 - Tutaibaka. BOBBY: Oh, Lewis. Yangu... 25 00:01:06,178 --> 00:01:08,203 ED: Huo ni mtazamo uliokithiri, Lewis. 26 00:01:08,381 --> 00:01:09,370 BOBBY: Ni. 27 00:01:09,548 --> 00:01:10,742 ED: Wenye msimamo mkali. 28 00:01:47,720 --> 00:01:50,621 LEWIS: Tutaondoka Ijumaa kutoka Atlanta. 29 00:01:50,790 --> 00:01:53,782 Nitakurudisha katika nyumba yako ndogo ya kitongoji ... 30 00:01:53,959 --> 00:01:56,826 ...wakati wa kuona mchezo wa soka Jumapili mchana. 31 00:01:56,996 --> 00:02:00,762 Najua wewe... Utarudi kwa wakati kuona wasichana wa pompom wakati wa mapumziko ... 32 00:02:00,933 --> 00:02:02,662 ... kwa sababu najua hiyo ndiyo tu unayojali. 33 00:02:02,835 --> 00:02:05,167 DREW: Sikiliza, Lewis, nitakushukuru. 34 00:02:05,337 --> 00:02:08,363 LEWIS: Utanishukuru. DREW: Nitakushukuru. 35 00:02:12,044 --> 00:02:15,013 ED: Je, kuna mabilioni yoyote hapa juu tena, Lewis? 36 00:02:15,181 --> 00:02:19,345 LEWIS: Ndio, kuna watu wengine huko juu ambayo haijawahi kuona mji hapo awali ... 37 00:02:19,518 --> 00:02:21,042 ... hakuna kubwa kuliko Aintry, hata hivyo. 38 00:02:21,220 --> 00:02:22,778 Wao... Miti hiyo ina kina kirefu sana. 39 00:02:22,955 --> 00:02:26,049 Mto hauwezekani, isipokuwa kwa pointi kadhaa. 40 00:02:26,225 --> 00:02:28,659 ED: Tutafikaje huko, Lewis? 41 00:02:28,828 --> 00:02:31,319 - Kweli, ghairi tikiti zangu ... LEWIS: Nitakupeleka huko. 42 00:02:31,497 --> 00:02:34,523 BOBBY: Naam, unajua nini jamani kuhusu kupanda mtumbwi kwa ajili ya Kristo? 43 00:02:34,700 --> 00:02:37,362 LEWIS: Najua vya kutosha kuhusu kuogelea kushughulikia nyinyi wawili. 44 00:02:37,536 --> 00:02:38,901 BOBBY: Loo, jamani. 45 00:02:39,071 --> 00:02:41,938 ED: Sijui inamaanisha nini, lakini nitaenda pamoja. Lewis... 46 00:02:42,107 --> 00:02:43,540 LEWIS: Afadhali wewe... ED: Tuko ndani yake. 47 00:02:43,709 --> 00:02:46,473 LEWIS: Hii ni nafasi ya mwisho tuliona mto huu. 48 00:02:46,645 --> 00:02:48,840 Wewe subiri tu hadi uhisi hayo maji meupe juu yako. 49 00:02:49,014 --> 00:02:51,812 DREW: Si hivyo? Mwambie kuhusu hilo. BOBBY: Sijui nipo tayari. 50 00:02:51,984 --> 00:02:53,576 DREW: Sijui, lakini niko tayari. 51 00:02:59,091 --> 00:03:00,581 ED: Lewis... 52 00:03:01,060 --> 00:03:03,756 ... ikiwa tumepotea, Sitaki kusikia juu yake. 53 00:03:03,929 --> 00:03:06,955 LEWIS: Sijawahi kupotea maishani mwangu. 54 00:03:07,132 --> 00:03:09,293 Nitakuweka ndani ya maji katika saa nyingine. 55 00:03:13,639 --> 00:03:15,504 BOBBY: Kristo, Drew. 56 00:03:16,075 --> 00:03:18,407 Drew, angalia takataka. 57 00:03:18,944 --> 00:03:20,536 Tazama hapa. 58 00:03:22,848 --> 00:03:25,408 Nadhani hapa ndipo kila kitu inamaliza. 59 00:03:25,985 --> 00:03:27,748 Tunaweza tu kuwa mwisho wa mstari. 60 00:03:27,920 --> 00:03:31,253 DREW: Halo, hujambo, sio sauti kubwa, Bobby. Tusiwaudhi watu hawa. 61 00:03:31,423 --> 00:03:32,412 BOBBY: Watu? 62 00:03:36,095 --> 00:03:37,926 BOBBY: Watu gani? 63 00:03:38,864 --> 00:03:42,265 ED: Eneo hili linaweza kuhamishwa tayari. 64 00:03:48,641 --> 00:03:51,542 BOBBY: Hiyo ni '51 Dodge yangu. Hapana, hiyo ni gari yangu. 65 00:03:52,878 --> 00:03:54,607 Hiyo ni gari yangu. 66 00:03:55,147 --> 00:03:56,637 BOBBY: Hoo! 67 00:03:56,815 --> 00:04:01,377 Ujana wangu wote na shauku nilitumia kwenye kiti hicho cha nyuma. 68 00:04:03,522 --> 00:04:05,615 Yote yamepita unaona. 69 00:04:05,791 --> 00:04:07,588 Wote wamekwenda. Kutu na vumbi. 70 00:04:13,399 --> 00:04:15,458 Je, Lewis? 71 00:04:15,868 --> 00:04:18,029 Tumepata moja kwa moja hapa. 72 00:04:21,307 --> 00:04:23,400 LEWIS: Habari. MWANAUME: Habari. 73 00:04:23,576 --> 00:04:26,010 MWANAUME: Ngoja nikuulize kitu: 74 00:04:28,113 --> 00:04:30,581 Je, wewe ni kutoka kampuni ya umeme? 75 00:04:30,749 --> 00:04:32,717 LEWIS: Kampuni ya nguvu? 76 00:04:32,952 --> 00:04:34,920 Ni kampuni gani ya nguvu? 77 00:04:35,087 --> 00:04:37,578 MWANAUME: Ni... Kuhusu bwawa. 78 00:04:38,157 --> 00:04:40,751 LEWIS: Hapana, hapana, hapana. Angalia, njoo hapa kwa dakika moja. 79 00:04:40,926 --> 00:04:43,690 Unaiona hiyo gari hapo? Unaona hiyo gari huko chini? 80 00:04:43,862 --> 00:04:46,854 Tunataka mtu kuwafukuza hadi Aintry kwa ajili yetu. 81 00:04:48,834 --> 00:04:51,132 MWANAUME: Kuzimu, wewe ni wazimu. 82 00:04:51,670 --> 00:04:53,399 LEWIS: Hakuna uchafu. Haya, njoo hapa. 83 00:04:54,940 --> 00:04:58,000 LEWIS: Jaza hiyo kwa gesi, huh, sawa? 84 00:04:58,177 --> 00:04:59,974 MWANAUME: Kuzimu. 85 00:05:07,286 --> 00:05:08,844 Sema, bwana 86 00:05:09,254 --> 00:05:12,018 Ninapenda jinsi unavyovaa kofia hiyo. 87 00:05:24,169 --> 00:05:26,797 Hujui lolote. 88 00:06:10,983 --> 00:06:12,644 BOBBY: Lewis? LEWIS: Hapana. 89 00:06:12,818 --> 00:06:14,615 BOBBY: Muulize tu kuhusu kofia yake? LEWIS: Hapana. 90 00:06:32,371 --> 00:06:34,236 LEWIS: Nadhani hukunielewa. 91 00:06:34,406 --> 00:06:38,069 Nataka kupata madereva kuendesha gari hili... 92 00:06:38,243 --> 00:06:40,609 ...na gari hilo kuelekea Aintry. 93 00:06:40,779 --> 00:06:41,939 Madereva, mnaelewa? 94 00:06:42,114 --> 00:06:44,639 Unaweza kupata ndugu Griner. 95 00:06:45,684 --> 00:06:48,448 - WHO? - Ndugu wa Griner. 96 00:06:48,620 --> 00:06:49,814 Wanaishi wapi? 97 00:06:49,988 --> 00:06:52,479 Wanaishi nyuma kwa njia hiyo. 98 00:07:08,807 --> 00:07:11,002 MTU: Nne tisini na tisa. LEWIS: Sawa. 99 00:07:20,252 --> 00:07:23,244 Ongea juu ya upungufu wa maumbile. 100 00:07:23,422 --> 00:07:25,151 Je, hiyo si ya kusikitisha? 101 00:07:25,324 --> 00:07:27,588 Nani anachagua banjo hapa? 102 00:07:49,248 --> 00:07:50,977 Njoo, niko pamoja nawe. 103 00:09:17,069 --> 00:09:18,400 Nimepotea. 104 00:09:23,041 --> 00:09:26,272 Ahoo! Goddamn, ningeweza kucheza siku nzima na huyo jamaa! 105 00:09:26,445 --> 00:09:29,414 Naamini unaweza pia. Naamini unaweza. 106 00:09:29,581 --> 00:09:31,481 MTU: Hiyo ni nzuri. - Hiyo ni nzuri sana, bwana. 107 00:09:31,650 --> 00:09:34,414 Goddamn, unacheza banjo mbaya. 108 00:09:37,422 --> 00:09:40,186 Halo, wewe... Unataka kucheza nyingine? 109 00:09:40,692 --> 00:09:42,922 BOBBY: Mpe pesa kadhaa. 110 00:09:44,429 --> 00:09:48,422 LEWIS: Huyo kijana mnene anaweza kujishughulikia mwenyewe? ED: Nani? Bobby? 111 00:09:50,335 --> 00:09:53,862 Yeye badala vizuri mawazo ya katika uwanja wake, Lewis. 112 00:09:55,574 --> 00:09:57,439 Bima? 113 00:09:58,210 --> 00:09:59,700 Shit. 114 00:10:14,126 --> 00:10:15,821 Sikuwahi kuwekewa bima maishani mwangu. 115 00:10:15,994 --> 00:10:18,292 Siamini katika bima. 116 00:10:21,133 --> 00:10:22,964 Hakuna hatari. 117 00:10:28,273 --> 00:10:30,264 ED: Nina baadhi. 118 00:10:52,097 --> 00:10:55,430 LEWIS: Mh. Hapa. 119 00:11:04,276 --> 00:11:05,868 GRINER: Shit. Fuck. 120 00:11:06,712 --> 00:11:09,044 Mungu muweza wa yote. 121 00:11:17,356 --> 00:11:19,688 ED: Tunaweza kukufanyia chochote? 122 00:11:20,659 --> 00:11:24,425 Hapana. Sio mbaya kama nilivyofikiria. 123 00:11:25,731 --> 00:11:27,699 Je, jina lako ni Griner? 124 00:11:28,367 --> 00:11:30,665 Unataka kujua nini? 125 00:11:32,504 --> 00:11:36,167 LEWIS: Unaweza na kaka yako kuendesha gari mbili chini kwa Aintry kwa ajili yetu? 126 00:11:36,608 --> 00:11:39,099 Kuwafukuza huko chini kwa nini? 127 00:11:39,411 --> 00:11:43,177 Mimi na rafiki yangu hapa, tutachukua safari ya mtumbwi chini ya Cahulawassee. 128 00:11:43,348 --> 00:11:46,909 Tungependa kuwa nao magari katika Aintry tukifika huko. 129 00:11:47,085 --> 00:11:49,246 Kuwa huko karibu Jumapili mchana. 130 00:11:49,421 --> 00:11:51,514 Safari ya mtumbwi? 131 00:11:52,157 --> 00:11:54,523 Hiyo ni kweli, safari ya mtumbwi. 132 00:11:56,228 --> 00:12:00,062 Nini kuzimu unataka kwenda fuck karibu na mto huo? 133 00:12:02,100 --> 00:12:04,330 Kwa sababu iko. 134 00:12:06,772 --> 00:12:08,637 Ni pale sawa. 135 00:12:08,807 --> 00:12:11,071 Unaingia huko na huwezi kutoka ... 136 00:12:11,243 --> 00:12:13,609 ...utatamani isingekuwa hivyo. 137 00:12:14,546 --> 00:12:19,381 Sikiliza, Lewis, turudi mjini na kucheza gofu. 138 00:12:23,722 --> 00:12:27,180 Nitakupa $30 kuyapeleka magari hayo mpaka Aintry. 139 00:12:30,362 --> 00:12:32,455 Nitachukua 50. 140 00:12:34,699 --> 00:12:37,031 Hamsini, punda wangu. 141 00:12:37,269 --> 00:12:39,897 Lewis, usifanye kucheza michezo na watu hawa. 142 00:12:40,072 --> 00:12:41,869 Ulisema nini? 143 00:12:43,642 --> 00:12:46,577 Nikasema, Hamsini, punda wangu. 144 00:12:46,745 --> 00:12:48,440 Lewis. 145 00:12:53,552 --> 00:12:55,850 Nitafanya kwa 40. 146 00:12:57,956 --> 00:12:59,048 LEWIS: Mm-hm. 147 00:12:59,224 --> 00:13:01,021 Je, wewe ni mzuri kwa 10? 148 00:13:01,193 --> 00:13:03,627 - Hakika. - Umeipata. 149 00:13:07,699 --> 00:13:09,894 GRINER: Brando. DREW: Halo, Lewis, nyinyi sawa? 150 00:13:10,068 --> 00:13:11,365 LEWIS: Kila kitu kiko tayari. 151 00:13:11,536 --> 00:13:12,730 GRINER: Brando, njoo nje. 152 00:13:12,904 --> 00:13:15,304 DREW: Tulisikia kelele na kelele ... LEWIS: Nilisema, kila kitu kiko tayari. 153 00:13:15,474 --> 00:13:17,999 BOBBY: Safari hii ya mtoni itatokea au la? 154 00:13:18,176 --> 00:13:20,201 LEWIS: Ingia tu kwenye gari lako, huh? 155 00:13:43,268 --> 00:13:45,634 ED: Lewis, kwa ajili ya Mungu. 156 00:13:55,914 --> 00:13:58,178 ED: Hufikirii tungekuwa bora watuonyeshe mto? 157 00:13:58,350 --> 00:14:01,285 Kama nilifikiri hivyo, Ningewaacha waende kwanza, Mh. 158 00:14:01,453 --> 00:14:04,013 Tunajua ni wapi. 159 00:14:08,160 --> 00:14:09,821 Hapa tunaenda. 160 00:14:19,137 --> 00:14:21,162 Kweli, tulikasirika. 161 00:14:24,676 --> 00:14:26,268 Afadhali watuonyeshe. 162 00:14:26,711 --> 00:14:28,611 Unakosa hoja nzima, Mh. 163 00:14:34,553 --> 00:14:36,885 Unaenda wapi, kijana wa mjini? 164 00:14:37,322 --> 00:14:38,346 Tutapata. 165 00:14:38,790 --> 00:14:41,224 Si kitu lakini mto mkubwa zaidi katika jimbo hilo. 166 00:14:41,393 --> 00:14:43,361 Tutapata. 167 00:14:51,136 --> 00:14:56,438 Lewis, mwana wa bitch, kwa nini tunapaswa kwenda haraka sana? 168 00:14:56,608 --> 00:15:00,237 Utaipenda, Mh. Unapoona mto, utaipenda. 169 00:15:08,386 --> 00:15:10,820 Yesu Kristo. 170 00:15:15,427 --> 00:15:18,362 Uko sawa? Whoo! 171 00:15:24,669 --> 00:15:28,400 Lewis! Utatuua sisi wawili, wewe mtoto wa kibongo... 172 00:15:28,573 --> 00:15:30,541 ...kabla hatujaona maji yoyote. 173 00:15:31,042 --> 00:15:33,010 - Punguza polepole, Lewis, njoo. - Hapa tunaenda. 174 00:15:33,178 --> 00:15:34,907 ED: Njoo, usidanganye. 175 00:15:47,726 --> 00:15:49,387 Sikiliza, Mh. 176 00:15:51,930 --> 00:15:53,363 Sikiliza. 177 00:15:58,403 --> 00:16:00,064 Ndiyo. 178 00:16:26,865 --> 00:16:31,325 Wakati mwingine unapaswa kupoteza mwenyewe kabla ya kupata chochote. 179 00:16:33,204 --> 00:16:34,796 Kuna nyoka hapa? 180 00:16:42,614 --> 00:16:44,707 Huyu ndiye. 181 00:16:46,351 --> 00:16:48,751 Huyo hapo. 182 00:16:54,492 --> 00:16:57,723 Inaonekana vizuri. Inaonekana vizuri. 183 00:16:59,331 --> 00:17:03,358 Miezi michache zaidi, na yeye atakuwa amekwenda. 184 00:17:03,601 --> 00:17:05,660 Hata hadi hapa? 185 00:17:05,837 --> 00:17:08,032 BOBBY: Mh! - Kutoka Aintry juu. 186 00:17:08,206 --> 00:17:10,037 BOBBY: Lewis! 187 00:17:10,208 --> 00:17:13,644 Ziwa moja kubwa lililokufa. 188 00:17:13,812 --> 00:17:15,746 Hapa! 189 00:17:17,482 --> 00:17:19,882 BOBBY: Halo, hatukuweza kupata mahali pagumu pa kuingia? 190 00:17:20,051 --> 00:17:21,985 DREW: Lo, hii ni mwinuko hapa sasa. BOBBY: Sawa. 191 00:17:22,153 --> 00:17:24,018 DREW: Jiangalie mwenyewe. BOBBY: Natazama. 192 00:17:27,158 --> 00:17:29,092 Unapoteza glasi kwenye upinde wako. 193 00:17:29,260 --> 00:17:30,625 DREW: Whoo, ni baridi. 194 00:17:30,795 --> 00:17:32,490 - Kuzimu, itashikilia. LEWIS: Mm-hm. 195 00:17:32,664 --> 00:17:35,462 BOBBY: Tutafanya nini jamani... 196 00:17:36,267 --> 00:17:39,031 ... tukitoka kwenye mto huu, na magari yetu hayako kwa jina lake? 197 00:17:39,204 --> 00:17:40,466 LEWIS: Watakuwepo. 198 00:17:40,638 --> 00:17:42,503 Naam, ni wavulana wenye sura mbaya sana. 199 00:17:42,674 --> 00:17:45,108 Huwezi kuhukumu watu kwa jinsi wanavyoonekana, chubby. 200 00:17:45,276 --> 00:17:47,107 Unaweza kuwaamini. 201 00:17:49,814 --> 00:17:53,648 Ninaenda nawe, Ed, na si kwa Bw. Lewis Medlock. 202 00:17:53,818 --> 00:17:58,312 Kwa sababu nimeona jinsi anavyoendesha hizi barabara za mashambani hajui lolote kuzihusu. 203 00:17:58,490 --> 00:18:00,981 LEWIS: Utakuwa nami, chubby. Wapatie vifaa. 204 00:18:01,159 --> 00:18:03,320 BOBBY: Sawa. LEWIS: Haya. 205 00:18:03,495 --> 00:18:06,430 BOBBY: Whoo, ni baridi! - Weka hii. 206 00:18:07,132 --> 00:18:10,363 Inaonekana kama corset ya mama yangu au kitu. Ninakuja, nakuja. 207 00:18:10,535 --> 00:18:12,765 ED: Haya basi, Drew. DREW: Asante. 208 00:18:12,937 --> 00:18:14,871 DREW: Sawa. LEWIS: Twende. 209 00:18:15,039 --> 00:18:17,064 BOBBY: Nakuja. - Huwezi kwenda bila pala yako. 210 00:18:17,242 --> 00:18:18,266 ED: Acha tu niichukue. 211 00:18:18,443 --> 00:18:21,344 Kama kupanda mto bila kasia yangu, si mimi? 212 00:18:22,680 --> 00:18:24,170 BOBBY: Shit. 213 00:18:24,349 --> 00:18:27,944 ED: Tunapiga maji yoyote yenye nguvu, badala ya kujivua gamba... 214 00:18:28,119 --> 00:18:29,279 DREW: niko tayari. 215 00:18:29,454 --> 00:18:30,819 LEWIS: Haya. BOBBY: Nakuja. 216 00:18:30,989 --> 00:18:32,820 LEWIS: Nimejipatia humdinger hapa. 217 00:18:32,991 --> 00:18:35,551 ED: Nadhani tunaweza kujiokoa shida kubwa... 218 00:18:35,727 --> 00:18:38,594 ...tukirudi nyuma tu, zungumza kabla hatujachukua hatua. 219 00:18:38,763 --> 00:18:39,855 - Umepata hiyo? DREW: Sawa. 220 00:18:40,031 --> 00:18:41,862 ED: Sawa, vaa koti lako la maisha. 221 00:18:42,033 --> 00:18:43,398 DREW: Sawa. ED: Hapa. 222 00:18:43,568 --> 00:18:45,001 BOBBY: Tunaenda njia gani? 223 00:18:45,170 --> 00:18:47,661 LEWIS: Nadhani chini ya mkondo lingekuwa wazo zuri, sivyo? 224 00:18:47,839 --> 00:18:49,067 BOBBY: Sawa. LEWIS: Nenda. 225 00:18:49,240 --> 00:18:51,333 ED: Wewe na Bobby tazama miamba, unapiga kelele. 226 00:18:51,509 --> 00:18:53,443 DREW: Sawa. BOBBY: Tunapaswa kupiga kelele "miamba"? 227 00:18:53,611 --> 00:18:55,602 Lewis, hii ndio njia unaondoa miamba yako? 228 00:18:55,780 --> 00:18:56,769 LEWIS: Uh-ha. 229 00:18:56,948 --> 00:18:58,779 LEWIS: Twende. BOBBY: Twende. 230 00:18:58,950 --> 00:19:00,941 ED: Weka macho yako wazi, Drew. LEWIS: Nitakushinda mbio. 231 00:19:01,119 --> 00:19:03,883 ED: Fumbua macho yako, Robert. LEWIS: Haya, njoo, njoo. 232 00:19:04,055 --> 00:19:07,081 Thattaboy, thattaboy. Achana nayo. 233 00:19:07,258 --> 00:19:09,556 ED: Kila hatua unayofanya, iite. niko nyuma yako. 234 00:19:09,727 --> 00:19:11,388 DREW: Sawa. Hapa tunaenda. 235 00:19:11,563 --> 00:19:13,360 LEWIS: Tazama jinsi tunavyoweza kupiga risasi hapa chini. 236 00:19:13,531 --> 00:19:14,828 BOBBY: Hii ni nini? 237 00:19:14,999 --> 00:19:17,991 Je, haya ni maji ya haraka tunakuja? 238 00:19:18,169 --> 00:19:21,400 ED: Sawa, Drew, ingia tu nyuma ya Lewis pale. 239 00:19:21,706 --> 00:19:23,970 LEWIS: Angalia hii. ED: Hebu tuongeze kasi hapa. 240 00:19:24,142 --> 00:19:26,269 DREW: Sawa, sawa, twende. 241 00:19:26,444 --> 00:19:29,379 ED: Kidogo tu, hapo unayo. 242 00:19:49,234 --> 00:19:51,327 LEWIS: Upande wa kushoto. BOBBY: Whoo! 243 00:19:51,503 --> 00:19:53,801 LEWIS: Hey, sasa, hiyo haikufanya kuumiza sana, sivyo? 244 00:19:54,672 --> 00:19:56,071 BOBBY: Whoo! 245 00:19:57,141 --> 00:19:59,109 DREW: Niko pamoja nawe, Mh. 246 00:19:59,978 --> 00:20:03,141 ED: Sasa unaipata, kijana. Nzuri sana. 247 00:20:20,532 --> 00:20:22,329 Angalia, Mh. 248 00:21:27,966 --> 00:21:31,561 Naam, kwa ajili ya Bwana, utaliangalia hilo? 249 00:21:31,736 --> 00:21:33,966 Tufanye nini sasa? 250 00:21:40,912 --> 00:21:43,346 Hii itakuwa furaha. 251 00:21:43,815 --> 00:21:45,282 Tufuate tu. 252 00:21:45,450 --> 00:21:48,385 Halo, nini...? Nini kinatokea ikiwa tutabadilisha jambo hili? 253 00:21:48,553 --> 00:21:52,319 Sasa kwa kuwa ulileta hilo, shikilia kasia yako. 254 00:21:52,824 --> 00:21:56,760 Na ukigonga mwamba wowote, usiwapige kwa kichwa. 255 00:21:56,928 --> 00:21:58,088 Tazama Lewis. 256 00:21:58,262 --> 00:22:01,254 Labda tunaweza kujifunza kitu. Backwater sasa. 257 00:22:07,438 --> 00:22:09,338 LEWIS: Oh, ndiyo. 258 00:22:09,641 --> 00:22:11,268 Nenda kulia. 259 00:22:11,442 --> 00:22:13,706 - Nenda sawa, nenda sawa. - Ndio. 260 00:22:15,046 --> 00:22:16,570 Nenda sawa, nenda sawa. 261 00:22:16,748 --> 00:22:20,377 - Sasa angalia mbele unakoenda. - Sawa, ninatafuta. 262 00:22:22,654 --> 00:22:23,643 BOBBY: Lo! 263 00:22:23,821 --> 00:22:26,881 LEWIS: Usiache, usiache. Njoo, pala, pala. 264 00:22:27,125 --> 00:22:28,752 BOBBY: Sawa. 265 00:22:33,531 --> 00:22:34,964 BOBBY: Tulifanya hivyo. 266 00:22:41,105 --> 00:22:42,697 ED: Utawapigia simu? DREW: Sawa. 267 00:22:42,874 --> 00:22:44,842 ED: Njoo, nenda sawa. DREW: Sawa, sawa. 268 00:22:45,009 --> 00:22:47,569 DREW: Sawa. Sasa rudi kushoto kwako. ED: Sawa, sasa kushoto. 269 00:22:47,745 --> 00:22:50,111 DREW: Kushoto, kushoto kwako. 270 00:22:50,281 --> 00:22:51,805 ED: Sawa. DREW: Haya twende. 271 00:22:51,983 --> 00:22:53,007 DREW: Whoo! 272 00:22:56,020 --> 00:22:58,113 ED: Weka sawa. DREW: Tazama mti huo. 273 00:22:58,289 --> 00:22:59,881 ED: Kushoto. DREW: Angalia kichwa chako. 274 00:23:00,058 --> 00:23:02,993 Hatutaweza. Whoo! 275 00:23:03,761 --> 00:23:05,319 ED: Jamani. 276 00:23:11,035 --> 00:23:13,902 Lo, hii haionekani kuwa sawa. 277 00:23:15,873 --> 00:23:17,636 Kidogo tu kisicho cha kawaida. 278 00:23:17,809 --> 00:23:19,674 DREW: Yoo-hoo-hoo! 279 00:23:21,713 --> 00:23:23,738 LEWIS: Sawa, nenda kushoto, dummy. Njoo, nenda kushoto. 280 00:23:23,915 --> 00:23:26,679 - Nyoosha. Inyooshe. - Nimeipata moja kwa moja. 281 00:23:29,287 --> 00:23:31,346 BOBBY: Ee Mungu wangu. 282 00:23:32,023 --> 00:23:34,082 BOBBY: Oh, ndiyo. Asante, Bwana. LEWIS: Geuza. 283 00:23:34,258 --> 00:23:36,226 BOBBY: Sawa, shikilia kidogo, punguza kasi. 284 00:23:36,394 --> 00:23:39,386 Sawa, nenda. Nenda. 285 00:23:39,997 --> 00:23:43,194 ED: Nzuri, nzuri, nzuri. Moja kwa moja mbele. Nzuri. 286 00:23:44,736 --> 00:23:47,204 DREW: Kuzimu, hapa kuna kubwa. 287 00:23:47,371 --> 00:23:48,929 Tutafanikiwa. Weka sawa. 288 00:23:49,107 --> 00:23:52,133 Whoo! Niko pamoja nawe, Mh. 289 00:23:59,851 --> 00:24:02,752 LEWIS: Sawa. Unaendelea vyema, sasa. BOBBY: Sawa. 290 00:24:07,191 --> 00:24:09,216 DREW: Mwekeze sawa. 291 00:24:13,698 --> 00:24:16,030 LEWIS: Nenda. Nenda, nenda, nenda. 292 00:24:16,200 --> 00:24:18,293 Nenda. Nenda. 293 00:24:19,637 --> 00:24:24,631 Ndio, nenda. Nenda. Nenda, nenda, nenda. Nenda. 294 00:24:24,809 --> 00:24:26,834 DREW: Kuna mwamba. 295 00:24:27,044 --> 00:24:29,035 ED: Upande wa kulia. Iangalie, sasa. 296 00:24:29,213 --> 00:24:31,704 - Imara, sasa. - Nimeipata. 297 00:24:35,153 --> 00:24:37,713 LEWIS: Sasa hivi, chubby, usisambaratike. 298 00:24:39,557 --> 00:24:40,922 ED: Mnaendeleaje, mabaharia? 299 00:24:42,794 --> 00:24:45,490 DREW: Loo, Bwana, hilo hakika lilikuwa jambo fulani! 300 00:24:45,663 --> 00:24:48,598 ED: Nilikuambia nini jamani, yeye ni kitu kingine, si yeye? 301 00:24:48,766 --> 00:24:50,256 DREW: Oh, ndiyo. 302 00:24:50,434 --> 00:24:52,061 ED: Shikilia. BOBBY: Nitakuambia, Lewis, 303 00:24:52,236 --> 00:24:55,296 Hiyo ndiyo bora zaidi... Hisia ya pili bora ambayo nimewahi kuhisi. 304 00:24:55,773 --> 00:24:57,673 Umefanya vizuri, chubby, umefanya vizuri. 305 00:24:57,842 --> 00:25:00,572 Damn, nilifikiri tulinunua shamba huko kwa muda. 306 00:25:00,745 --> 00:25:02,144 Je! Unajua mahali hapo? 307 00:25:02,313 --> 00:25:05,009 - Unajua nilikuwa nikifikiria nini? BOBBY: Hiyo sehemu moja... 308 00:25:05,416 --> 00:25:08,044 Wachunguzi wa kwanza waliona nchi hii ... 309 00:25:08,986 --> 00:25:11,045 Tuliona kama sisi ... 310 00:25:11,556 --> 00:25:12,614 ...katika mtumbwi. 311 00:25:13,291 --> 00:25:15,919 Ninaweza kufikiria jinsi walivyohisi. 312 00:25:16,761 --> 00:25:18,626 Ndiyo. Tuliipiga, sivyo? 313 00:25:20,064 --> 00:25:21,998 Si tulishinda hilo? 314 00:25:23,000 --> 00:25:24,865 Huwezi kuushinda. 315 00:25:26,204 --> 00:25:28,297 Haupigi mto huu. 316 00:26:16,120 --> 00:26:18,213 Mashine zitashindwa. 317 00:26:18,389 --> 00:26:20,414 Na mfumo utashindwa. 318 00:26:23,127 --> 00:26:24,651 Na kisha ... 319 00:26:25,863 --> 00:26:26,887 Na kisha nini? 320 00:26:27,331 --> 00:26:28,525 Kisha kuishi. 321 00:26:28,699 --> 00:26:30,758 Nani ana uwezo wa kuishi? 322 00:26:31,202 --> 00:26:34,069 Huo ndio mchezo, ishi. 323 00:26:35,239 --> 00:26:37,537 Na huwezi kungojea kutokea, unaweza? 324 00:26:38,175 --> 00:26:40,166 Huwezi kungojea. 325 00:26:41,178 --> 00:26:43,874 Kweli, mfumo umefanya vizuri na mimi. 326 00:26:45,316 --> 00:26:47,045 Oh, ndiyo. 327 00:26:48,786 --> 00:26:50,811 Umepata kazi nzuri. 328 00:26:51,622 --> 00:26:53,681 Nina nyumba nzuri. 329 00:26:54,458 --> 00:26:56,255 Mke mzuri. 330 00:26:56,427 --> 00:26:57,985 Mtoto mzuri. 331 00:26:59,430 --> 00:27:01,421 Unatoa sauti hiyo... 332 00:27:02,333 --> 00:27:04,426 ... badala yake, Lewis. 333 00:27:05,903 --> 00:27:08,428 Kwa nini unaenda kwenye safari hizi na mimi, Ed? 334 00:27:10,241 --> 00:27:12,402 Napenda maisha yangu, Lewis. 335 00:27:16,914 --> 00:27:19,439 Ndio, lakini kwa nini unaenda katika safari hizi na mimi? 336 00:27:21,018 --> 00:27:23,111 Unajua, wakati mwingine najiuliza juu ya hilo. 337 00:27:28,960 --> 00:27:30,325 Whoo! 338 00:27:34,365 --> 00:27:35,559 Hapa ni kwako, Lewis. 339 00:27:37,435 --> 00:27:40,131 DREW: Moto damn, alipata moja. 340 00:27:41,806 --> 00:27:44,274 BOBBY: Safi sana, Lewis. 341 00:27:44,442 --> 00:27:45,431 namchukia. 342 00:28:30,421 --> 00:28:32,753 Nimefurahi tulikuja hapa. 343 00:28:33,157 --> 00:28:36,957 BOBBY: Lewis? - Lewis hanywi. 344 00:29:07,491 --> 00:29:11,018 Ni kweli, Lewis, ulichosema. 345 00:29:11,362 --> 00:29:16,095 Kuna kitu msituni na maji tuliyoyapoteza mjini. 346 00:29:16,934 --> 00:29:18,458 Hatukuipoteza... 347 00:29:18,636 --> 00:29:20,263 ...imeiuza tu. 348 00:29:21,305 --> 00:29:23,933 Naam, nitasema jambo moja kwa mfumo. 349 00:29:24,375 --> 00:29:27,640 Mfumo huo ulitoa godoro la hewa. 350 00:29:27,812 --> 00:29:30,144 Au kama inajulikana zaidi kati ya aina za kambi ... 351 00:29:30,314 --> 00:29:33,215 ... pana papo hapo. 352 00:29:35,186 --> 00:29:39,452 Na ikiwa nyinyi mtanisamehe, Nitakuwa mbaya kwa godoro langu la hewa. 353 00:29:41,258 --> 00:29:45,524 mimi ninakubatiza, sasa kwa jina la teknolojia ya kisasa. 354 00:29:45,696 --> 00:29:47,220 Jinsi tamu, oh, ndio. 355 00:29:47,398 --> 00:29:49,161 Wazo fulani. 356 00:29:58,008 --> 00:29:59,475 ED: Lewis? 357 00:30:00,611 --> 00:30:04,047 BOBBY: Anadhani yeye ni Tarzan au vipi? 358 00:30:10,521 --> 00:30:12,921 Ingawa anajua msitu, anafanya kweli. 359 00:30:13,090 --> 00:30:15,058 - Anafanya. - Si kweli. 360 00:30:15,926 --> 00:30:18,724 Alijifunza kwao, hajisikii, ndio shida ya Lewis. 361 00:30:18,896 --> 00:30:21,296 Anataka kuwa mmoja na asili, na hawezi kuihack. 362 00:30:21,465 --> 00:30:24,491 Hii ni kuzimu ya wakati kuwa anatuambia hivyo. 363 00:30:40,518 --> 00:30:44,215 BOBBY: Yesu. Lewis, umenitisha sana. 364 00:30:44,622 --> 00:30:47,318 ED: Loo, ilikuwa nini, Lewis? 365 00:30:51,028 --> 00:30:53,553 sijui, Nilidhani nimesikia kitu. 366 00:30:53,731 --> 00:30:56,359 BOBBY: Kitu au mtu? 367 00:30:58,836 --> 00:31:00,497 sijui. 368 00:31:13,851 --> 00:31:15,648 DREW: Usiku mwema, Lewis. 369 00:31:16,453 --> 00:31:18,353 Usiku mwema, Drew. 370 00:31:21,358 --> 00:31:22,916 Mimi naenda kulala. 371 00:31:28,265 --> 00:31:30,392 Usiku umeingia... 372 00:31:30,568 --> 00:31:33,469 ... na hakuna kitu tunaweza kufanya juu yake. 373 00:31:35,773 --> 00:31:38,469 Nilikuwa na ndoto yangu ya kwanza ya mvua katika mfuko wa kulala. 374 00:31:38,642 --> 00:31:41,668 - Ilikuwaje? - Kubwa. 375 00:31:42,646 --> 00:31:46,343 - Hakuna kurudia. - Usijali. 376 00:31:52,990 --> 00:31:58,690 Haijalishi ni maafa gani yanaweza kutokea katika sehemu nyingine za dunia... 377 00:32:00,931 --> 00:32:05,994 ...au matatizo gani madogo madogo kutokea Atlanta... 378 00:32:06,670 --> 00:32:09,503 ...hakuna anayeweza kutupata hapa. 379 00:32:15,279 --> 00:32:17,338 Usiku mwema, Lewis. 380 00:35:23,567 --> 00:35:25,558 Goddamn it. 381 00:35:32,776 --> 00:35:35,745 DREW: Halo, Bobby, angalia kilichotoka msituni. 382 00:35:35,913 --> 00:35:37,107 BOBBY: Uh-ha. 383 00:35:37,281 --> 00:35:39,078 DREW: Pata risasi, Mh? 384 00:35:40,017 --> 00:35:44,147 Kuzimu, wakati mwingine mwanaume anaweza kuwinda kwa miaka mitatu ... 385 00:35:44,321 --> 00:35:46,346 ... kamwe kupata risasi. Si hivyo, Lewis? 386 00:35:46,523 --> 00:35:47,581 LEWIS: Sawa. 387 00:35:47,758 --> 00:35:50,318 DREW: Sielewi jinsi mtu yeyote angeweza kumpiga mnyama. 388 00:35:50,494 --> 00:35:52,860 LEWIS: Watu wengine hawawezi kamwe, Drew. 389 00:35:53,030 --> 00:35:55,555 Kuzimu, nimewajua wapiga mishale wa mashindano, risasi nzuri jamani. 390 00:35:55,732 --> 00:35:57,962 ED: Lewis? - Kamwe nje ya pete tano. 391 00:35:58,135 --> 00:36:01,502 Chora juu ya mnyama aliye hai, na wanapata hasira. 392 00:36:02,606 --> 00:36:04,164 DREW: Nini kuzimu hiyo? 393 00:36:04,341 --> 00:36:07,640 Kupoteza udhibiti, kisaikolojia. 394 00:36:07,811 --> 00:36:09,745 BOBBY: Nani anakupa shit? 395 00:36:10,414 --> 00:36:13,611 Unamchukua kijana huyo mnene na wewe leo, sawa? 396 00:36:23,126 --> 00:36:25,185 Tumaini kwa Mungu tunaweza kutoka kwenye mto huu leo. 397 00:36:25,362 --> 00:36:26,659 LEWIS: Usisonge mbele sana sasa. 398 00:36:26,830 --> 00:36:28,991 ED: Hapana, tutachukua polepole. 399 00:36:32,402 --> 00:36:34,267 ED: Rahisi, rahisi, mtu wangu. 400 00:36:34,438 --> 00:36:36,167 Nililiwa hai jana usiku. 401 00:36:36,340 --> 00:36:37,864 - Kuumwa kwangu kuna kuumwa. - Robert? 402 00:36:38,041 --> 00:36:40,441 - Mimi ni muuzaji, Ed. - Robert? 403 00:36:40,611 --> 00:36:42,340 Habari za asubuhi. 404 00:36:43,080 --> 00:36:44,672 Sina hasira na wewe, Mh. 405 00:36:44,848 --> 00:36:46,645 Nifanyie upendeleo tu, usinipigie kelele. 406 00:36:46,817 --> 00:36:48,512 sijazoea kupigiwa kelele. 407 00:36:48,685 --> 00:36:51,586 Jamani rafiki yako alinifokea jana kutwa. 408 00:36:51,755 --> 00:36:54,383 ED: Paddle, wewe mtoto wa kichaa. 409 00:37:46,944 --> 00:37:48,343 Tazama. 410 00:38:02,092 --> 00:38:05,653 BOBBY: Lewis na Drew kuna nini huko kufanya huko hata hivyo? 411 00:38:06,964 --> 00:38:09,524 ED: Pengine kufanya kitu sawa sisi ni. 412 00:38:29,620 --> 00:38:31,178 Bobby? 413 00:38:54,211 --> 00:38:55,974 BOBBY: Inakuwaje? 414 00:39:01,351 --> 00:39:04,047 Je! unafikiri unafanya nini? 415 00:39:06,790 --> 00:39:08,690 ED: Kuelekea chini ya mto. 416 00:39:09,660 --> 00:39:10,957 Safari ndogo ya mtumbwi. 417 00:39:11,128 --> 00:39:14,154 - Kuelekea kuingia. - Kuingia? 418 00:39:14,331 --> 00:39:16,799 Hakika, mto huu unaendesha tu njia moja, nahodha. 419 00:39:16,967 --> 00:39:18,628 Hujasikia? 420 00:39:18,802 --> 00:39:21,862 Hutawahi kushuka kwa kuingia. 421 00:39:22,039 --> 00:39:24,064 - Naam ... - Kwa nini sivyo? 422 00:39:24,608 --> 00:39:29,409 Kwa sababu mto huu hauendi Aintry. 423 00:39:29,579 --> 00:39:32,139 Umechukua mkondo mbaya. 424 00:39:32,315 --> 00:39:37,150 Unaona, mto huu hapa usiende popote karibu na Aintry. 425 00:39:40,390 --> 00:39:42,449 Inakwenda wapi, basi? 426 00:39:50,233 --> 00:39:51,666 Kijana, umepotea, sivyo? 427 00:39:51,835 --> 00:39:54,668 Naam, kuzimu, nadhani mto huu inatoka mahali fulani, sivyo? 428 00:39:54,838 --> 00:39:57,238 Huko ndiko tunakoenda, mahali fulani. 429 00:39:57,407 --> 00:39:59,170 Angalia, hatutaki shida yoyote hapa. 430 00:39:59,342 --> 00:40:02,436 Ikiwa nyinyi wawili waungwana mna tuli karibu hapa, hiyo ni sawa na sisi. 431 00:40:02,612 --> 00:40:05,672 Kwa nini, hakika. Hatutawahi kumwambia mtu yeyote mahali ilipo. 432 00:40:05,849 --> 00:40:07,874 Unajua kitu? Uko sahihi, tumepotea. 433 00:40:08,051 --> 00:40:10,747 - Hatujui ni wapi tulipo kuzimu. - A bado? 434 00:40:10,921 --> 00:40:13,856 Kweli, ndio, unatengeneza whisky hapa. 435 00:40:14,024 --> 00:40:15,889 Tutanunua kutoka kwako, tungeweza kuitumia. 436 00:40:16,059 --> 00:40:20,086 - Hujui unachozungumza. - Hatujui unachozungumza. 437 00:40:20,263 --> 00:40:22,959 Ulisema kitu kuhusu whisky. Si ndivyo ulivyosema? 438 00:40:23,133 --> 00:40:24,896 Si ulisema tunatengeneza whisky? 439 00:40:25,068 --> 00:40:28,265 Hatujui unachofanya, na hatujali. 440 00:40:28,438 --> 00:40:29,735 Hiyo sio kazi yetu. 441 00:40:29,906 --> 00:40:31,965 Hiyo ni kweli, hakuna biashara yako goddamn. 442 00:40:32,142 --> 00:40:34,838 Tuna safari ndefu sana mbele yetu, tuta... 443 00:40:35,011 --> 00:40:36,672 - Shikilia. - Yesu. 444 00:40:36,847 --> 00:40:39,145 Huendi wapi jamani. 445 00:40:41,885 --> 00:40:43,409 Huu ni ujinga. 446 00:40:43,587 --> 00:40:44,576 - Samahani. - Shikilia. 447 00:40:44,755 --> 00:40:48,247 Au nitakupiga matumbo kote kwenye misitu hii. 448 00:40:51,995 --> 00:40:54,054 Subiri, mabwana, tunaweza kulizungumzia jambo hili. 449 00:40:54,231 --> 00:40:55,789 Unahitaji nini kwetu? 450 00:40:55,966 --> 00:40:59,902 Kweli, tunahitaji upate yako goddamn punda juu katika misitu hiyo sasa hivi. 451 00:41:00,070 --> 00:41:01,128 Sawa, tazama. 452 00:41:01,304 --> 00:41:02,771 Njoo hapo juu sasa. 453 00:41:02,939 --> 00:41:04,201 Sawa, sawa. 454 00:41:04,374 --> 00:41:06,035 MTU 1: Inuka hapo. - Sawa. 455 00:41:06,209 --> 00:41:08,109 MWANAUME 2: Haraka, kijana. 456 00:41:08,378 --> 00:41:10,505 - Sogeza punda huyo. ED: Chukua raha na hiyo silaha. 457 00:41:10,680 --> 00:41:12,272 MWANAUME 2: Wewe pia nyamaza. 458 00:41:12,449 --> 00:41:14,349 - Njoo. Kurudi hapa. BOBBY: Sawa. 459 00:41:14,518 --> 00:41:15,678 ED: Kuna shida gani hapa? 460 00:41:15,852 --> 00:41:18,343 MTU 2: Oh, wewe katika matatizo. BOBBY: Usibishane nao, Mh. 461 00:41:18,522 --> 00:41:21,889 MTU 2: Unaona mche huo kule? MTU 1: Umemsikia. 462 00:41:22,125 --> 00:41:24,286 MWANAUME 2: Rudi dhidi ya hilo. 463 00:41:24,494 --> 00:41:26,428 ED: Je, hili ni suala la pesa? Nyie waungwana... 464 00:41:26,596 --> 00:41:29,622 MTU 2: Ikiwa tunataka pesa, tutachukua pesa zako. Rudi nyuma dhidi ya mti. 465 00:41:29,800 --> 00:41:31,961 - Weka mgongo wako dhidi yake. ED: Rudi dhidi yake. 466 00:41:32,135 --> 00:41:34,160 MWANAUME 2: Vema, kaa hapo tu. Sasa tulia. 467 00:41:34,337 --> 00:41:36,168 Tuwe kweli. 468 00:41:37,307 --> 00:41:39,400 Akijaribu hilo tena, mpiga risasi yule pale. 469 00:41:39,576 --> 00:41:42,739 MWANAUME 1: Nitamlipua mipira yake ya ajabu. 470 00:41:42,913 --> 00:41:45,643 MTU 2: Sasa, kijana ... MTU 1: Huendi popote, kijana mkubwa. 471 00:41:45,816 --> 00:41:47,750 MWANAUME 2: Tulia, sasa. 472 00:42:00,463 --> 00:42:02,488 Sasa, hebu tuwadondoshee hizo suruali. 473 00:42:04,267 --> 00:42:06,531 - Kuacha? - Waondoe tu mara moja. 474 00:42:08,004 --> 00:42:12,236 - Namaanisha, hii inahusu nini? - Usiseme chochote, fanya tu. 475 00:42:12,409 --> 00:42:14,502 Waache tu, kijana. 476 00:42:17,147 --> 00:42:20,116 Umewahi kukatwa mipira yako, wewe nyani jamani? 477 00:42:21,451 --> 00:42:22,941 Bwana. 478 00:42:24,487 --> 00:42:26,148 Angalia hapo. 479 00:42:26,323 --> 00:42:28,416 Hiyo ni kali. I bet ingekuwa kunyoa nywele. 480 00:42:28,592 --> 00:42:30,526 Kwa nini usijaribu uone? 481 00:42:30,694 --> 00:42:33,720 Bwana, utuokoe na yote... 482 00:42:37,567 --> 00:42:41,697 Vuta hilo shati dogo kuukuu huko pia. 483 00:42:46,409 --> 00:42:48,969 - Je, anatoka damu? - Alimwaga damu. 484 00:42:52,816 --> 00:42:55,614 Panty hizo, zivue. 485 00:43:15,272 --> 00:43:16,296 Inuka. 486 00:43:16,473 --> 00:43:17,770 Inuka, kijana. 487 00:43:18,475 --> 00:43:19,965 Njoo, panda huko juu. 488 00:43:24,147 --> 00:43:25,512 BOBBY: Hapana, hapana, hapana. 489 00:43:28,184 --> 00:43:31,449 La, hapana. Usifanye. Usifanye. 490 00:43:31,621 --> 00:43:33,282 - Usifanye. - Halo, kijana. 491 00:43:33,456 --> 00:43:35,185 - Hapana. - Unaonekana kama nguruwe. 492 00:43:35,358 --> 00:43:37,826 - Hapana, usifanye, usifanye. - Kama nguruwe. Njoo hapa, nguruwe. 493 00:43:37,994 --> 00:43:39,655 - Hapana. - Njoo hapa, nguruwe, nguruwe, nguruwe. 494 00:43:39,829 --> 00:43:42,627 Njoo. Njoo, nguruwe. Njoo, nguruwe. 495 00:43:42,799 --> 00:43:45,859 Njoo, nguruwe, nipe usafiri. Safari. 496 00:43:46,036 --> 00:43:47,799 Haya, kijana, inuka na unisafirishe. 497 00:43:47,971 --> 00:43:50,496 - Sawa. Sawa. - Amka na unipeleke, kijana. 498 00:43:50,674 --> 00:43:52,198 - Sawa. MTU 2: Inuka! 499 00:43:52,375 --> 00:43:54,468 BOBBY: Sawa. MTU 2: Inuka huko! 500 00:43:58,915 --> 00:44:00,439 Hapana, hapana. 501 00:44:00,617 --> 00:44:02,551 - Nenda. Nenda. - Hapana, hapana. 502 00:44:02,719 --> 00:44:03,743 - Njoo. - Hapana. 503 00:44:03,920 --> 00:44:05,979 - Njoo. - Hapana. 504 00:44:06,156 --> 00:44:09,557 - Hapana. Hapana. - Njoo. 505 00:44:13,930 --> 00:44:15,693 MWANAUME 2: Whoo. 506 00:44:16,266 --> 00:44:19,429 Inaonekana tumejipatia nguruwe hapa badala ya nguruwe. 507 00:44:21,371 --> 00:44:22,838 BOBBY: Usifanye. 508 00:44:23,173 --> 00:44:24,606 Usifanye. 509 00:44:25,976 --> 00:44:28,240 Usifanye, usifanye. 510 00:44:28,411 --> 00:44:30,174 Kuna nini, kijana? 511 00:44:30,613 --> 00:44:32,012 I bet unaweza squeal. 512 00:44:32,182 --> 00:44:34,309 I bet unaweza squeal kama nguruwe. 513 00:44:34,484 --> 00:44:37,078 Kwenda mbele, squeal. Cheza, sasa. Kelele. 514 00:44:39,923 --> 00:44:40,912 MWANAUME 2: Piga kwa sauti kubwa zaidi. 515 00:44:42,258 --> 00:44:44,749 MWANAUME 2: Sauti zaidi. 516 00:44:44,928 --> 00:44:46,919 MTU 2: Sauti zaidi! 517 00:44:47,097 --> 00:44:48,496 MTU 2: Sauti zaidi! 518 00:44:48,665 --> 00:44:50,633 Kwa sauti kubwa zaidi. Shuka sasa, kijana. 519 00:44:50,800 --> 00:44:52,631 - Kwa sauti zaidi! Kwa sauti kubwa zaidi. 520 00:44:52,802 --> 00:44:56,033 Vema, washushe britches. Hapo tu. 521 00:44:56,206 --> 00:44:57,833 BOBBY: Usifanye 522 00:44:58,008 --> 00:45:00,602 Unaweza kufanya vizuri zaidi ya hapo. Unaweza kufanya vizuri zaidi ya hapo. 523 00:45:00,777 --> 00:45:02,472 Njoo, kelele. Kelele. 524 00:46:49,452 --> 00:46:51,647 MWANAUME 2: Unataka kufanya nini naye? 525 00:46:51,821 --> 00:46:54,688 Ana mdomo mzuri sana, sivyo? 526 00:46:55,658 --> 00:46:57,626 MWANAUME 2: Huo ndio ukweli. 527 00:47:03,466 --> 00:47:05,957 Utafanya wengine wakiniombea, kijana. 528 00:47:06,136 --> 00:47:08,263 Na bora uombe mema. 529 00:47:15,745 --> 00:47:17,838 Hapa, mshikilie hilo. 530 00:47:19,716 --> 00:47:21,013 MWANAUME 2: Lo! 531 00:47:34,297 --> 00:47:37,630 DREW: Afadhali ukimbie, wewe mtoto wa mbwa! 532 00:48:50,440 --> 00:48:52,738 Je, hatuwezi kufanya lolote kwa ajili yake? 533 00:48:53,576 --> 00:48:57,137 Hapana. Ni risasi ya katikati. 534 00:48:58,281 --> 00:49:00,613 Nilidhani wangetuua hakika. 535 00:49:02,118 --> 00:49:03,710 Wangefanya hivyo. 536 00:49:06,055 --> 00:49:08,046 Wangekuwa na hakika. 537 00:49:11,461 --> 00:49:13,361 Tutafanya nini naye? 538 00:49:17,367 --> 00:49:19,665 Hakuna ila jambo moja la kufanya. 539 00:49:21,204 --> 00:49:23,365 DREW: Chukua mwili chini kwa Aintry. 540 00:49:23,539 --> 00:49:25,837 Igeuze kwa doria ya barabara kuu. 541 00:49:26,209 --> 00:49:28,177 Waambie kilichotokea. 542 00:49:30,847 --> 00:49:34,180 LEWIS: Waambie nini hasa? 543 00:49:37,186 --> 00:49:39,177 Ni nini kilitokea tu. 544 00:49:40,556 --> 00:49:43,491 Haya ni mauaji yanayokubalika ikiwa kuna chochote. 545 00:49:43,660 --> 00:49:45,127 Walikuwa... 546 00:49:45,795 --> 00:49:49,424 Walikuwa wananyanyasa kingono wanachama wawili wa chama chetu kwa mtutu wa bunduki. 547 00:49:50,600 --> 00:49:52,727 Kama ulivyosema, hakukuwa na kitu kingine ambacho tungeweza kufanya. 548 00:49:54,771 --> 00:49:55,829 Je, yuko hai? 549 00:50:00,643 --> 00:50:02,201 Si sasa. 550 00:50:07,684 --> 00:50:09,777 Naam, tuunganishe vichwa vyetu pamoja. 551 00:50:09,952 --> 00:50:12,648 Njoo, sasa, tusifanye ujinga. 552 00:50:17,994 --> 00:50:20,428 Kuna mtu anajua chochote kuhusu sheria? 553 00:50:27,437 --> 00:50:29,098 Kweli, angalia, ... 554 00:50:29,939 --> 00:50:32,305 Wakati fulani nilikuwa kwenye jury. 555 00:50:35,778 --> 00:50:37,268 Haikuwa kesi ya mauaji. 556 00:50:39,449 --> 00:50:41,212 Kesi ya mauaji? 557 00:50:42,151 --> 00:50:45,814 Sijui neno la kiufundi kwa hilo, Drew, lakini najua hii: 558 00:50:46,522 --> 00:50:50,686 Unamchukua mtu huyu na kumgeuza sheriff, kutakuwa na kesi sawa. 559 00:50:50,860 --> 00:50:52,657 Kesi na jury. 560 00:50:55,198 --> 00:50:56,995 Basi nini? 561 00:50:57,800 --> 00:50:59,893 Tulimuua mtu, Drew. 562 00:51:00,403 --> 00:51:02,200 Alimpiga risasi ya nyuma. 563 00:51:02,939 --> 00:51:04,770 Mtu wa mlima. 564 00:51:05,575 --> 00:51:07,042 Cracker. 565 00:51:08,077 --> 00:51:10,307 Inatupa kitu cha kuzingatia. 566 00:51:12,615 --> 00:51:15,982 Sawa, zingatia. Tunasikiliza. 567 00:51:17,186 --> 00:51:19,586 Shit, watu hawa wote wana uhusiano. 568 00:51:20,056 --> 00:51:22,217 Nitakuwa nimehukumiwa kama nataka kurudi hapa... 569 00:51:22,392 --> 00:51:24,656 ...na kusimama mahakamani na shangazi yake na mjomba wake. 570 00:51:24,827 --> 00:51:28,092 Labda mama yake na baba yake ameketi kwenye sanduku la jury. 571 00:51:28,664 --> 00:51:30,495 Una maoni gani, Bobby? 572 00:51:40,943 --> 00:51:42,069 Vipi kuhusu wewe, Mh? 573 00:51:44,914 --> 00:51:47,212 Sijui, kwa kweli sijui. 574 00:51:47,383 --> 00:51:49,317 DREW: Sasa, sikiliza, Lewis. 575 00:51:49,485 --> 00:51:52,852 Sijui ulikuwa na mawazo gani, lakini ukijaribu kuuficha mwili huu... 576 00:51:53,022 --> 00:51:57,152 ...unajipanga kwa mauaji malipo. Sasa, hiyo sheria nyingi najua! 577 00:52:01,564 --> 00:52:04,032 Huu sio moja ya mchezo wako wa kutisha! 578 00:52:06,469 --> 00:52:08,767 Uliua mtu. 579 00:52:08,938 --> 00:52:10,428 Yupo hapo! 580 00:52:10,606 --> 00:52:12,471 LEWIS: Ninamwona, Drew. 581 00:52:13,509 --> 00:52:15,773 Ni kweli, nilimuua mtu. 582 00:52:17,313 --> 00:52:20,339 Lakini umekosea kama huoni huu kama mchezo. 583 00:52:21,417 --> 00:52:24,045 - Lewis. - Sasa, sikiliza, Mh! 584 00:52:24,220 --> 00:52:28,213 Damn it, tunaweza kutoka nje ya jambo hili bila maswali yoyote kuulizwa. 585 00:52:28,391 --> 00:52:32,054 Tunaunganishwa na mwili huo na sheria... 586 00:52:32,228 --> 00:52:35,857 Jambo hili litakuwa juu yetu maisha yetu yote. 587 00:52:36,432 --> 00:52:37,763 Inabidi tuachane na huyo jamaa. 588 00:52:39,702 --> 00:52:43,365 Utafanyaje hivyo, Lewis? Wapi? 589 00:52:44,574 --> 00:52:46,132 Popote. 590 00:52:51,814 --> 00:52:53,076 Kila mahali. 591 00:53:00,456 --> 00:53:02,117 Hakuna mahali popote. 592 00:53:03,493 --> 00:53:06,792 Unamjuaje huyo jamaa mwingine si tayari kwenda polisi? 593 00:53:08,431 --> 00:53:11,332 Naam, nini kuzimu atawaambia, Drew? 594 00:53:11,501 --> 00:53:13,560 Alimfanyia nini Bobby? 595 00:53:20,776 --> 00:53:22,903 Kwa nini hakuweza kwenda kupata wanaume wengine wa milimani? 596 00:53:23,079 --> 00:53:25,479 Sasa, kwa nini asifanye hivyo? 597 00:53:25,948 --> 00:53:27,939 Unaangalia karibu na wewe, Lewis. 598 00:53:29,285 --> 00:53:32,152 Anaweza kuwa huko nje popote, kututazama sasa hivi. 599 00:53:32,321 --> 00:53:35,051 Hatutakuwa wagumu sana kufuata kuburuta maiti. 600 00:53:40,897 --> 00:53:43,092 Unaniruhusu nijali kuhusu hilo, Drew. 601 00:53:44,066 --> 00:53:46,159 Umeniruhusu nishughulikie hilo. 602 00:53:46,836 --> 00:53:49,862 Unajua nini kitakuwa hapa? Hapa hapa? 603 00:53:50,039 --> 00:53:53,531 ziwa. Kwa kadiri unavyoweza kuona. 604 00:53:54,443 --> 00:53:56,138 Mamia ya futi kwa kina. 605 00:53:56,312 --> 00:53:58,644 Mamia ya futi kwa kina. 606 00:53:59,682 --> 00:54:02,014 Uliwahi kutazama ziwa... 607 00:54:02,685 --> 00:54:05,347 ...fikiria juu ya kitu kilichozikwa chini yake? 608 00:54:05,821 --> 00:54:07,948 Kuzikwa chini yake. 609 00:54:10,059 --> 00:54:13,051 Mwanadamu, hiyo inakaribia kuzikwa kama unaweza kupata. 610 00:54:14,530 --> 00:54:17,021 Kweli, ninakuambia, Lewis. 611 00:54:17,199 --> 00:54:20,532 - Sitaki sehemu yake. - Kweli, wewe ni sehemu yake! 612 00:54:21,771 --> 00:54:24,899 Ni suala la sheria! 613 00:54:25,074 --> 00:54:26,302 Sheria? 614 00:54:26,475 --> 00:54:27,942 Ha! Sheria? 615 00:54:28,878 --> 00:54:30,937 Sheria gani? 616 00:54:33,549 --> 00:54:37,451 Sheria iko wapi, Drew? Huh? 617 00:54:39,655 --> 00:54:41,350 Unaamini katika demokrasia, sivyo? 618 00:54:43,859 --> 00:54:45,588 Ndiyo, ninafanya. 619 00:54:45,761 --> 00:54:47,854 Naam, basi, tutaweza kupiga kura. 620 00:54:51,467 --> 00:54:53,458 Nami nitasimama karibu nayo. 621 00:54:54,503 --> 00:54:56,403 Na wewe pia. 622 00:55:01,711 --> 00:55:03,576 Unasemaje, Bobby? 623 00:55:04,347 --> 00:55:05,405 Hebu tumzike. 624 00:55:09,552 --> 00:55:11,679 Sitaki hii izunguke. 625 00:55:12,088 --> 00:55:13,680 Sawa? 626 00:55:15,958 --> 00:55:16,947 Sawa? 627 00:55:19,295 --> 00:55:21,058 Ni juu yako, Mh. 628 00:55:21,564 --> 00:55:23,589 Yote ni juu yako, Mh. 629 00:55:33,576 --> 00:55:35,874 Sasa, hebu fikiria tu kile unachofanya, Mh. 630 00:55:36,412 --> 00:55:37,811 Kwa ajili ya Mungu. 631 00:55:39,515 --> 00:55:41,176 Umepata mke. 632 00:55:41,350 --> 00:55:43,250 Umepata mtoto. 633 00:55:43,786 --> 00:55:45,981 Huhusiki katika hili. 634 00:55:47,089 --> 00:55:49,080 Fikiria kuhusu familia yako, Mh. 635 00:55:49,258 --> 00:55:52,785 Hii inaweza kuwa uamuzi muhimu zaidi ya maisha yako yote, Mh. 636 00:55:52,962 --> 00:55:54,486 Ndiyo. 637 00:55:55,631 --> 00:55:58,657 DREW: Hakuna njia tunaweza kubadilisha hii. 638 00:55:59,468 --> 00:56:02,369 Hakuna njia tunaweza kubadilika kilichotokea kwa Bobby. 639 00:56:03,339 --> 00:56:04,636 Tunapaswa kufanya jambo sahihi. 640 00:56:04,807 --> 00:56:07,037 Ed, itabidi tuishi na hii. 641 00:56:07,209 --> 00:56:08,836 Sawa! 642 00:56:13,416 --> 00:56:14,883 Niko na Lewis. 643 00:56:19,155 --> 00:56:20,144 Sawa. 644 00:56:20,589 --> 00:56:22,523 Tuendelee nayo basi. 645 01:00:21,664 --> 01:00:23,291 BOBBY: Lewis, twende. 646 01:00:23,465 --> 01:00:26,866 ED: Lewis. Una mpango gani, Lewis? 647 01:00:30,539 --> 01:00:32,063 Mpango? 648 01:00:32,808 --> 01:00:36,505 Tunapiga kasia tu kuelekea Aintry, chukua magari na uende nyumbani. 649 01:00:48,324 --> 01:00:50,724 ED: Vaa koti lako, Drew. 650 01:00:52,227 --> 01:00:53,785 Drew. 651 01:00:58,133 --> 01:01:00,533 Vaa koti lako la maisha. 652 01:01:25,995 --> 01:01:27,792 Drew, paddle. 653 01:01:28,163 --> 01:01:29,653 Drew. 654 01:01:44,980 --> 01:01:46,504 Drew? 655 01:01:47,483 --> 01:01:49,451 Drew, kuna nini? 656 01:01:50,786 --> 01:01:52,549 Lewis, nitaondoka kando. 657 01:01:52,721 --> 01:01:55,815 - Kuna kitu kibaya. - Hapana, endelea! 658 01:01:55,991 --> 01:01:58,016 BOBBY: Drew, ni nini? 659 01:01:58,527 --> 01:02:01,496 - Usisimame, Mh! ED: Nitaingia. 660 01:02:01,663 --> 01:02:03,130 LEWIS: Hapana usifanye! 661 01:02:03,766 --> 01:02:05,290 ED: Drew! BOBBY: Drew! 662 01:02:05,467 --> 01:02:07,025 Nini kilitokea? 663 01:02:07,202 --> 01:02:08,863 Mh, angalia! 664 01:02:21,250 --> 01:02:22,308 Ah! 665 01:03:12,901 --> 01:03:14,198 Ah! 666 01:03:34,756 --> 01:03:37,281 Lewis! Lewis. 667 01:03:43,065 --> 01:03:44,054 ED: Bobby! 668 01:03:48,537 --> 01:03:50,095 Kristo! 669 01:03:56,378 --> 01:03:57,777 Lewis! 670 01:04:06,755 --> 01:04:08,416 Lewis! 671 01:04:12,427 --> 01:04:13,894 Ah! 672 01:04:23,539 --> 01:04:25,200 Lewis. 673 01:04:28,010 --> 01:04:29,477 Drew yuko wapi? 674 01:04:31,180 --> 01:04:33,410 LEWIS: Mguu wangu umevunjika! 675 01:04:34,283 --> 01:04:35,807 BOBBY: Wavulana. 676 01:04:35,984 --> 01:04:37,952 LEWIS: Drew yuko wapi? 677 01:04:38,954 --> 01:04:41,684 Ninapokea simu ya kutajwa. 678 01:04:42,491 --> 01:04:44,391 BOBBY: Lewis. 679 01:04:45,327 --> 01:04:47,124 Lewis. 680 01:04:47,763 --> 01:04:49,788 LEWIS: Drew alipigwa risasi. 681 01:04:51,366 --> 01:04:53,391 Kitu fulani kilimtokea. 682 01:04:54,303 --> 01:04:55,964 BOBBY: Je! 683 01:04:56,338 --> 01:04:57,771 LEWIS: Drew alipigwa risasi. 684 01:05:00,342 --> 01:05:02,105 BOBBY: Risasi? 685 01:05:12,221 --> 01:05:13,210 BOBBY: Lewis? 686 01:05:13,388 --> 01:05:15,015 Usiiguse! 687 01:05:15,190 --> 01:05:16,919 BOBBY: Lewis? 688 01:05:17,092 --> 01:05:18,719 Hapa, hapa. 689 01:05:20,095 --> 01:05:22,154 - Mshike hapa. - Nilipata ... nilimpata. 690 01:05:22,331 --> 01:05:24,231 Shikilia. Mshike hapa. 691 01:05:24,399 --> 01:05:25,889 Drew. 692 01:05:26,501 --> 01:05:27,695 - Drew! - Drew! 693 01:05:27,869 --> 01:05:31,305 - Drew! - Drew alipigwa risasi! 694 01:05:31,473 --> 01:05:32,997 Bobby, Drew alipigwa risasi. 695 01:05:33,442 --> 01:05:36,343 ED: Drew! Drew! 696 01:05:38,847 --> 01:05:40,940 Drew! 697 01:05:41,516 --> 01:05:43,677 Drew! 698 01:05:44,686 --> 01:05:46,051 Drew! 699 01:05:47,222 --> 01:05:49,247 Drew! 700 01:05:50,158 --> 01:05:52,126 Drew! 701 01:05:53,228 --> 01:05:55,458 Drew! 702 01:06:05,841 --> 01:06:07,809 Drew! 703 01:06:09,544 --> 01:06:11,136 Drew. 704 01:06:11,780 --> 01:06:13,407 Drew. 705 01:06:16,218 --> 01:06:17,708 Drew? 706 01:06:19,521 --> 01:06:21,045 Drew. 707 01:06:25,761 --> 01:06:27,319 BOBBY: Mh? 708 01:06:27,629 --> 01:06:29,256 Mh. 709 01:06:30,432 --> 01:06:32,093 LEWIS: Alipigwa risasi, Bobby. 710 01:06:33,101 --> 01:06:35,160 Drew alipigwa risasi. 711 01:06:37,005 --> 01:06:39,303 BOBBY: Hili hapa koti lake. 712 01:06:39,908 --> 01:06:41,967 Hakuwa amevaa. 713 01:06:47,015 --> 01:06:48,312 Mh. 714 01:06:48,483 --> 01:06:49,814 Mh. 715 01:06:49,985 --> 01:06:51,509 Labda Lewis yuko sahihi. 716 01:06:51,987 --> 01:06:53,750 Bila shaka, yuko sahihi! 717 01:06:53,922 --> 01:06:55,787 Bila shaka. 718 01:06:56,191 --> 01:06:57,681 BOBBY: Lewis. 719 01:06:59,127 --> 01:07:01,425 Unamaanisha yule jamaa mwingine alimpiga risasi? 720 01:07:01,963 --> 01:07:04,625 Je...? Je, ulimwona? 721 01:07:04,800 --> 01:07:06,791 LEWIS: Drew alipigwa risasi. 722 01:07:06,968 --> 01:07:08,299 BOBBY: Mh. 723 01:07:08,737 --> 01:07:12,070 Lewis anasema, yule jamaa mwingine... 724 01:07:12,240 --> 01:07:15,971 ...mwanaharamu yule asiye na meno akampiga risasi. 725 01:07:17,479 --> 01:07:18,537 Yuko pale juu. 726 01:07:29,491 --> 01:07:32,016 Atajaribu kutuua sisi pia. 727 01:07:32,427 --> 01:07:34,520 Ikiwa alimuua Drew ... 728 01:07:34,830 --> 01:07:37,094 ... itabidi atuue. 729 01:07:40,936 --> 01:07:43,131 BOBBY: Lewis. Lewis! 730 01:07:43,305 --> 01:07:46,172 Lewis, nitakuambia nini. 731 01:07:46,341 --> 01:07:47,603 Hebu... 732 01:07:47,776 --> 01:07:51,473 Tutasubiri hadi giza, na tutakuweka chini ya mtumbwi... 733 01:07:52,047 --> 01:07:54,242 ...na tutatoka hapa kisiri. 734 01:07:55,250 --> 01:07:58,310 - Sawa, Mh? - Bobby, angalia hizo spidi huko chini. 735 01:07:58,487 --> 01:08:01,285 - Angalia hizo kasi. BOBBY: Kristo. 736 01:08:02,224 --> 01:08:04,522 - Kristo. - Hatuwezi kuondoka hapa gizani. 737 01:08:04,693 --> 01:08:06,490 Mh! 738 01:08:07,596 --> 01:08:10,565 Sisi si... Hatuko nitakusogeza, Lewis. 739 01:08:12,200 --> 01:08:15,465 Lewis, tumenaswa kwenye korongo hili. 740 01:08:15,771 --> 01:08:17,295 Mh? 741 01:08:17,606 --> 01:08:19,471 - Mh. - Lewis. 742 01:08:19,641 --> 01:08:22,201 BOBBY: Mh. - Tutafanya nini, Lewis? 743 01:08:22,377 --> 01:08:25,608 Wewe ndiye mwenye majibu. Tunafanya nini sasa? 744 01:08:28,784 --> 01:08:32,914 Sasa unaweza kupata kucheza mchezo. 745 01:08:34,689 --> 01:08:36,122 ED: Umeharibika! 746 01:08:36,291 --> 01:08:38,384 Lewis, umeharibiwa! 747 01:08:43,331 --> 01:08:44,764 BOBBY: Mh. 748 01:08:46,401 --> 01:08:47,800 Mh. 749 01:08:47,969 --> 01:08:49,027 Mh, sikiliza. 750 01:08:49,204 --> 01:08:51,331 Ameumia vibaya, sivyo? 751 01:08:51,840 --> 01:08:53,774 Tutafanya nini? 752 01:08:55,110 --> 01:08:57,772 Mwanaume lazima ajue kabisa tulipo. 753 01:09:00,849 --> 01:09:03,181 Kweli, ikiwa anajua tulipo ... 754 01:09:05,220 --> 01:09:07,984 ... basi tuna hakika kama kuzimu tunajua atakuwa wapi. 755 01:09:10,492 --> 01:09:12,517 Hapo juu. 756 01:10:46,788 --> 01:10:48,312 Kristo. 757 01:10:48,857 --> 01:10:50,722 Mtazamo ulioje. 758 01:11:14,783 --> 01:11:16,148 Ah! 759 01:11:16,318 --> 01:11:17,910 Goddamn it! 760 01:11:18,086 --> 01:11:21,078 Hutawahi kutoka kwenye korongo hili ukiwa hai! 761 01:11:21,256 --> 01:11:23,554 Goddamn it. 762 01:11:30,632 --> 01:11:32,623 Vuta... Jivute pamoja. 763 01:11:32,801 --> 01:11:34,393 Ni sawa. 764 01:15:25,867 --> 01:15:27,596 Kutolewa. 765 01:15:38,780 --> 01:15:41,146 ED: Ah! 766 01:17:03,498 --> 01:17:04,931 Hapana. 767 01:17:08,603 --> 01:17:10,093 Hapana. 768 01:20:56,831 --> 01:20:58,594 Ah! 769 01:21:36,804 --> 01:21:38,328 BOBBY: Mh. 770 01:21:39,640 --> 01:21:40,902 siamini. 771 01:21:41,075 --> 01:21:44,374 Wewe... Ulifanya hivyo, Mh. 772 01:21:45,379 --> 01:21:46,903 Umemuua. 773 01:21:47,081 --> 01:21:48,912 Nzuri. 774 01:21:49,083 --> 01:21:50,345 Nzuri. Lewis... 775 01:21:50,518 --> 01:21:51,985 Lewis alikuwa na usiku mbaya. 776 01:21:52,153 --> 01:21:53,745 Zaidi ya mara moja nilifikiri angekufa. 777 01:22:00,361 --> 01:22:02,625 Ulifanya hivyo, Mh. Hiyo ni nzuri. 778 01:22:04,065 --> 01:22:06,226 Una uhakika ni yeye? 779 01:22:07,602 --> 01:22:09,695 Huyo ndiye mtu aliye na bunduki, huh? 780 01:22:10,738 --> 01:22:12,763 Nafikiri hivyo. 781 01:22:14,108 --> 01:22:16,633 Hakuwa tu mtu fulani pale juu... 782 01:22:16,811 --> 01:22:18,335 Huko juu kuwinda au kitu? 783 01:22:18,512 --> 01:22:20,377 Wewe niambie. 784 01:23:37,425 --> 01:23:38,949 BOBBY: Mh. 785 01:24:15,529 --> 01:24:17,326 Je alipigwa risasi? 786 01:24:21,602 --> 01:24:24,093 Vipi hapa? Vipi hapo hapo? 787 01:24:24,271 --> 01:24:26,398 Inaweza kuwa mwamba. 788 01:24:35,683 --> 01:24:37,844 Utafanya nini na Drew? 789 01:24:39,420 --> 01:24:43,516 Ikiwa... Ikiwa risasi ilifanya hivi, kuna watu wanaweza kusema. 790 01:24:45,459 --> 01:24:47,120 Ee Mungu. 791 01:24:47,661 --> 01:24:49,652 Hakuna mwisho wake. 792 01:25:32,373 --> 01:25:33,931 Sikumjua kabisa. 793 01:25:37,912 --> 01:25:39,504 Drew alikuwa... 794 01:25:40,448 --> 01:25:42,382 ... mume mwema... 795 01:25:42,683 --> 01:25:44,810 ...kwa mkewe Linda. 796 01:25:46,020 --> 01:25:47,578 Na... 797 01:25:48,556 --> 01:25:52,458 ... wewe ni baba wa ajabu kwa wavulana wako, Drew. 798 01:25:53,861 --> 01:25:56,489 Jimmy na Billy Ray. 799 01:25:57,631 --> 01:25:59,189 Na ikiwa ... 800 01:26:00,301 --> 01:26:03,270 ...tunapitia hili, naahidi... 801 01:26:03,637 --> 01:26:05,935 ...kuwafanyia kila niwezalo. 802 01:26:14,915 --> 01:26:17,179 Alikuwa mbora wetu. 803 01:26:18,285 --> 01:26:19,843 BOBBY: Amina. 804 01:27:15,009 --> 01:27:17,477 BOBBY: Kristo. Angalia hilo. Mungu atusaidie. 805 01:28:04,258 --> 01:28:06,749 Ah! 806 01:28:59,980 --> 01:29:01,311 Ah! 807 01:29:17,998 --> 01:29:19,590 ED: Bobby? 808 01:29:20,367 --> 01:29:21,959 Bobby. 809 01:29:29,743 --> 01:29:31,233 BOBBY: Tumefanikiwa. 810 01:29:31,412 --> 01:29:33,539 Tumefanikiwa, Mh. 811 01:29:35,315 --> 01:29:36,304 Tumefanikiwa. 812 01:29:36,483 --> 01:29:37,745 Ah! 813 01:29:38,719 --> 01:29:39,947 Tumerudi, Mh. 814 01:29:42,856 --> 01:29:45,324 Lewis. Tunapaswa kumpeleka Lewis kwa daktari. 815 01:29:45,492 --> 01:29:48,154 - Kweli, Mh. Sawa. - Lazima nimpeleke Lewis kwa daktari. 816 01:29:48,328 --> 01:29:50,193 - Haki. - Bobby. 817 01:29:50,364 --> 01:29:51,831 - Lewis. - Bobby. 818 01:29:51,999 --> 01:29:53,125 Tumerudi. 819 01:29:53,300 --> 01:29:55,461 - Tumeifanya. - Kila kitu ... Kila kitu kilifanyika ... 820 01:29:55,636 --> 01:29:57,797 Bobby, sikiliza. Kila kitu kilitokea hapa. 821 01:29:57,971 --> 01:30:00,201 Kila kitu kilitokea hapa. Lewis... 822 01:30:00,374 --> 01:30:04,174 Lewis alivunjika mguu katika zile spidi pale, na Drew alizama hapa. 823 01:30:04,344 --> 01:30:05,811 BOBBY: Hapana, hapana, Mh. - Mahali hapa. 824 01:30:05,979 --> 01:30:08,812 BOBBY: Hapana, hakuna kilichotokea hapa. - Bobby, nisikilize! 825 01:30:08,982 --> 01:30:10,916 Tunapaswa kuwazuia kutoka kuangalia juu ya mto. 826 01:30:11,085 --> 01:30:13,849 Ni muhimu kwamba sisi ... Tunaungana kwenye jambo hili. 827 01:30:14,688 --> 01:30:16,553 Unaelewa? 828 01:30:17,591 --> 01:30:20,560 Ninaelewa, Mh. Ninaelewa. 829 01:30:20,728 --> 01:30:23,288 Hiyo ni kweli. Hiyo ni kweli, Lewis. Hiyo ni hadithi yetu. 830 01:30:23,464 --> 01:30:25,625 BOBBY: Lewis, tumerudi. 831 01:30:30,237 --> 01:30:32,831 - Ni sawa. - Tutampeleka Lewis kwa daktari. 832 01:30:33,006 --> 01:30:34,871 Sawa, Mh. 833 01:30:36,276 --> 01:30:37,903 Sawa. 834 01:30:40,214 --> 01:30:43,843 Tutapata mahali pa kumweka. 835 01:30:45,419 --> 01:30:47,011 Bado hatujatoka katika hili. 836 01:33:23,877 --> 01:33:26,539 MWANAUME: Wao... Walileta magari. 837 01:33:33,453 --> 01:33:35,717 Unakuja kwa magari, bwana? 838 01:33:36,757 --> 01:33:38,315 Ndiyo. 839 01:33:38,959 --> 01:33:40,927 Sasa, uh... 840 01:33:41,929 --> 01:33:43,021 Je, una simu? 841 01:33:43,664 --> 01:33:44,688 Simu? 842 01:33:45,799 --> 01:33:47,198 Simu? 843 01:33:47,634 --> 01:33:49,192 Ndiyo, bwana. 844 01:33:52,205 --> 01:33:54,230 Utakuwa sawa. 845 01:33:54,841 --> 01:33:57,435 Ni nini kiliwapata nyinyi ulimwenguni? 846 01:33:57,844 --> 01:33:59,072 BOBBY: Drew Ballinger. 847 01:33:59,246 --> 01:34:01,806 B-A-L-L-l-N-G-E-R. 848 01:34:01,982 --> 01:34:04,780 COP: Ulimtafuta? BOBBY: Muda mrefu. 849 01:34:05,252 --> 01:34:07,277 COP: Unaweza kutuonyesha ilipotokea? 850 01:34:19,666 --> 01:34:22,726 DAKTARI: Uliwezaje kujipiga kwa mshale wako mwenyewe? 851 01:34:23,670 --> 01:34:26,002 Sikufikiri hilo lingeweza kufanywa. 852 01:34:26,940 --> 01:34:28,874 ED: Hii ni nzuri. 853 01:34:29,776 --> 01:34:31,038 DAKTARI: Ni nini hicho? 854 01:34:33,613 --> 01:34:35,103 Oh... 855 01:34:37,084 --> 01:34:40,019 Chromium, tishu za karatasi... 856 01:34:40,821 --> 01:34:42,982 ...maji ya moto, hayo ni mazuri. 857 01:34:43,991 --> 01:34:46,186 Unalala? 858 01:34:47,127 --> 01:34:50,187 DAKTARI: Usisahau kupiga simu mke wako, sasa. Mjulishe jinsi ulivyo. 859 01:34:50,364 --> 01:34:53,162 ED: Ndiyo, l... nitafanya. Asante. 860 01:35:04,211 --> 01:35:07,305 MWANAMKE 1: Unaona, huwezi kamwe kuchanganya. 861 01:35:17,891 --> 01:35:20,689 Oh, jambo. Ingia ndani. 862 01:35:21,328 --> 01:35:23,353 MWANAMKE 1: Ikiwa unakula sana, huwezi ... 863 01:35:25,332 --> 01:35:27,357 Tumekuhifadhia kiti. 864 01:35:34,541 --> 01:35:37,408 Je! unahisi kula kitu? 865 01:35:38,378 --> 01:35:39,936 Tafadhali. 866 01:35:43,450 --> 01:35:45,384 Baadhi ya mahindi? 867 01:35:49,823 --> 01:35:52,587 Asante. Asante. 868 01:36:01,535 --> 01:36:03,594 MWANAMKE 1: Je, ungependa mbaazi? 869 01:36:32,933 --> 01:36:34,696 Nafaka hii ni maalum, sivyo? 870 01:36:34,868 --> 01:36:36,995 Kijana, mahindi haya. Ninapenda mahindi mazuri. 871 01:36:38,805 --> 01:36:42,741 MWANAMKE 1: Tunahitaji hilo tango kubwa Nilitoka kwenye bustani jana usiku. 872 01:36:43,043 --> 01:36:45,034 - Unajua ni muda gani? - Niambie. 873 01:36:45,212 --> 01:36:48,670 Urefu wa inchi kumi na mbili 874 01:36:48,849 --> 01:36:53,445 Kisha nikapima pande zote, na ni 10 na nusu karibu. 875 01:36:53,653 --> 01:36:56,019 Hilo ndilo tango linaloonekana dandest utawahi kuona. 876 01:36:59,659 --> 01:37:03,095 MWANAMKE 2: Nakuambia, nitaituma na uione ikiwa una shaka nayo. 877 01:37:03,263 --> 01:37:05,060 BOBBY: Tango hilo ni terrapin. 878 01:37:08,902 --> 01:37:10,233 BOBBY: Hiyo ni nzuri sana. 879 01:37:12,305 --> 01:37:13,863 BOBBY: Tunaweza kukuonyesha mahali. 880 01:37:14,040 --> 01:37:16,634 MWANAUME: Sasa, najua uliponiambia ilikuwa. 881 01:37:16,810 --> 01:37:21,440 BOBBY: Kweli, uh, tunataka tu kushirikiana. 882 01:37:22,082 --> 01:37:24,414 MTU: Unatambua kile kipande cha mtumbwi huko? 883 01:37:24,584 --> 01:37:28,111 BOBBY: Naam, tuliipoteza. Hiyo inaweza kuwa hivyo. 884 01:37:28,288 --> 01:37:29,277 MWANAUME: Lakini huna uhakika. 885 01:37:29,456 --> 01:37:31,617 BOBBY: Ndio, nadhani hivyo. Lakini ni aina ya utata. 886 01:37:31,791 --> 01:37:33,816 MTU: Nadhani ungetambua mtumbwi wako mwenyewe. 887 01:37:33,994 --> 01:37:36,224 BOBBY: Nadhani lazima ni mtumbwi. 888 01:37:36,396 --> 01:37:37,863 sijui... 889 01:37:39,199 --> 01:37:41,224 ...nani mwingine anaweza kuwa naye mmoja huko juu. 890 01:37:41,401 --> 01:37:45,030 MTU: Naam, ninge... ningeshukuru kama ungenionyesha mahali hapo. 891 01:37:45,205 --> 01:37:49,266 BOBBY: Kweli, tunaweza ... Ed anaweza kukupeleka mahali hapo. 892 01:38:03,823 --> 01:38:06,849 Mh. Mh, tuko kwenye shida. 893 01:38:07,027 --> 01:38:09,086 Hawatuamini. 894 01:38:11,498 --> 01:38:13,489 Ulimwambia nini, Bobby? 895 01:38:14,634 --> 01:38:16,693 Tulichokubaliana. 896 01:38:18,104 --> 01:38:20,766 Nimekusikia. Nilikuwa kwenye chumba hicho, Bobby. 897 01:38:22,676 --> 01:38:24,405 Ulimwambia nini? 898 01:38:25,946 --> 01:38:28,540 Walipata sehemu ya mtumbwi wa kijani kibichi, sivyo, Bobby? 899 01:38:28,715 --> 01:38:31,149 Juu na ukaogopa. 900 01:38:31,451 --> 01:38:34,113 Si wewe, Bobby? Nakujua wewe. 901 01:38:34,487 --> 01:38:36,512 Ulimwambia ukweli, si wewe, Bobby? 902 01:38:36,690 --> 01:38:38,988 - Ulimwambia ukweli ... - Sikufanya hivyo! 903 01:38:45,131 --> 01:38:46,758 Nikamwambia... 904 01:38:47,567 --> 01:38:49,432 ...kama tulivyosema. 905 01:38:50,303 --> 01:38:52,601 Lakini sidhani kama wananiamini. 906 01:38:54,574 --> 01:38:57,338 Mh, nadhani wamepata huo mtumbwi mwingine... 907 01:38:57,510 --> 01:39:01,139 ... juu ya mto, hapo juu tulipowaambia. 908 01:39:07,020 --> 01:39:09,045 Sikuwahi kusema hivyo. 909 01:39:09,222 --> 01:39:11,156 Ndiyo, ulifanya. 910 01:39:12,025 --> 01:39:15,654 - Hapana, sikufanya. - Najua vizuri ulifanya. 911 01:39:16,363 --> 01:39:20,026 - Najua nilichosema. - Ndio, huo ni uwongo mbaya. 912 01:39:20,200 --> 01:39:22,828 Sherifu, sivyo alichosema asubuhi ya leo. 913 01:39:23,903 --> 01:39:27,703 Wewe niambie jinsi mtumbwi inaweza kuteleza juu ya mto. 914 01:39:29,776 --> 01:39:31,869 Sasa, vipi kuhusu hili? 915 01:39:33,280 --> 01:39:35,111 Angalia, sherifu ... 916 01:39:35,282 --> 01:39:37,477 ...tumepitia mengi sana. 917 01:39:37,884 --> 01:39:40,648 Sijui kuna nini na mtu wako huko. 918 01:39:41,688 --> 01:39:47,251 Bwana Queen ana shemeji nyuma huko mahali fulani. 919 01:39:47,427 --> 01:39:51,158 Alianza kuwinda, siku tatu zilizopita na... 920 01:39:51,331 --> 01:39:53,060 ...hakuna mtu aliyesikia kutoka kwake tangu wakati huo. 921 01:39:53,566 --> 01:39:57,058 Na Mheshimiwa Malkia akawaza labda ninyi nyote... 922 01:39:57,237 --> 01:39:59,637 ... inaweza kutokea juu yake mahali fulani. 923 01:40:00,340 --> 01:40:02,001 Naam, hatukufanya hivyo. 924 01:40:02,876 --> 01:40:06,209 Usiwaache waende zao. Wavulana hawa wanadanganya. 925 01:40:08,948 --> 01:40:11,473 SHERIFF: Hatukupata chochote kuwashikilia kwa, Ortho. 926 01:40:11,651 --> 01:40:13,812 Hatuna lolote. 927 01:40:20,460 --> 01:40:25,124 Ngoja tusubiri tuone kinachotoka mtoni. 928 01:40:39,245 --> 01:40:41,338 MWANAUME: Kwamba kuna ukumbi wa jiji. 929 01:40:42,382 --> 01:40:44,850 Hapo hapo kuna kituo cha zima moto cha zamani. 930 01:40:45,018 --> 01:40:47,953 Alicheza cheki nyingi huko, hakika alifanya. 931 01:40:49,556 --> 01:40:52,821 Nchi hii yote itakuwa kufunikwa na maji. 932 01:40:52,992 --> 01:40:56,120 Jambo bora kuwahi kutokea kwa mji huu. 933 01:41:04,404 --> 01:41:08,465 Huenda tukalazimika kusimama kwa dakika moja ili kanisa liondoke njiani. 934 01:41:17,083 --> 01:41:18,311 Kristo. 935 01:41:32,298 --> 01:41:33,765 ED: Daktari, vipi kijana wetu? 936 01:41:33,933 --> 01:41:36,265 Angalia, tunafanya kila kitu tunaweza kwa ajili yake. 937 01:41:36,436 --> 01:41:40,099 Lakini kuna nafasi anaweza kupoteza mguu huo, kwa hivyo umchukulie rahisi, sawa? 938 01:41:40,273 --> 01:41:42,241 Nitazungumza nawe baadaye. 939 01:41:49,048 --> 01:41:50,709 ED: Afisa. 940 01:41:53,219 --> 01:41:54,550 BOBBY: Je, amekuwa macho bado? 941 01:41:54,721 --> 01:41:58,248 Hapana, bado tunamsubiri kuja karibu. 942 01:42:05,565 --> 01:42:07,157 Lewis. 943 01:42:07,534 --> 01:42:11,265 Lewis, sikiliza, ilibidi tubadilishe hadithi yetu. 944 01:42:13,273 --> 01:42:14,900 Lewis. 945 01:42:21,481 --> 01:42:23,381 Unajisikiaje? 946 01:42:24,017 --> 01:42:25,917 Kamwe bora. 947 01:42:32,625 --> 01:42:34,252 Umenisikia? 948 01:42:34,761 --> 01:42:37,457 Nini kilitokea kwenye seti hiyo ya mwisho ya kasi? 949 01:42:38,832 --> 01:42:40,390 Sikumbuki chochote. 950 01:42:43,069 --> 01:42:44,058 Hakuna kitu. 951 01:42:56,516 --> 01:42:58,814 - Unataka nirudishe gari la Drew? - Hapana. 952 01:42:58,985 --> 01:43:02,477 - Kuzungumza na mke wake? - Nitafanya, Bobby, asante. 953 01:43:20,874 --> 01:43:22,535 SHERIFF: Uko tayari kuondoka? 954 01:43:22,709 --> 01:43:24,108 BOBBY: Ndiyo. 955 01:43:28,414 --> 01:43:32,714 Wavulana wa Griner walileta magari haya chini kwako kutoka Orie, ni sawa? 956 01:43:32,886 --> 01:43:34,319 Sawa. 957 01:43:37,991 --> 01:43:40,687 Uliwahi kumuona mwanaume mwingine nao huko juu? 958 01:43:43,963 --> 01:43:45,521 Kulikuwa na mtu, sivyo? 959 01:43:46,065 --> 01:43:48,056 L... Nadhani hivyo, ndiyo. 960 01:44:01,781 --> 01:44:03,681 Kabla ya kwenda, rafiki ... 961 01:44:03,950 --> 01:44:05,850 ...nikuulize kitu. 962 01:44:08,688 --> 01:44:11,486 Vipi mbona mmeisha wote na life jackets nne? 963 01:44:12,325 --> 01:44:14,384 Je, hatukuwa na la ziada? 964 01:44:16,729 --> 01:44:18,060 Hapana. 965 01:44:20,600 --> 01:44:22,761 Drew hakuwa amevaa yake. 966 01:44:24,003 --> 01:44:25,561 Naam, vipi yeye ...? 967 01:44:25,738 --> 01:44:27,672 Hakuwa amevaa? 968 01:44:31,511 --> 01:44:33,274 sijui. 969 01:44:42,322 --> 01:44:44,620 Usiwahi kufanya kitu kama hiki tena. 970 01:44:48,328 --> 01:44:49,761 Usirudi huku. 971 01:44:51,030 --> 01:44:52,861 Si lazima wasiwasi kuhusu hilo, sheriff. 972 01:44:56,269 --> 01:45:00,603 Ningependa kuona mji huu unakufa kwa amani. 973 01:45:02,241 --> 01:45:04,835 Natumai Naibu Malkia anampata shemeji yake. 974 01:45:05,445 --> 01:45:07,106 Oh... 975 01:45:07,580 --> 01:45:10,071 ...atakuja akiwa amelewa pengine. 976 01:45:51,124 --> 01:45:52,591 Kwaheri, Mh. 977 01:45:52,759 --> 01:45:53,953 Kwaheri, Bobby. 978 01:45:54,527 --> 01:45:56,859 Sidhani nitakuona kwa muda. 979 01:47:18,511 --> 01:47:20,502 Halo, Charlie. 980 01:47:22,248 --> 01:47:24,512 Una nini huko, jamani? 981 01:47:35,862 --> 01:47:37,557 Hapana! 982 01:47:37,730 --> 01:47:39,220 Mh? 983 01:47:42,168 --> 01:47:44,068 Kuna nini? 984 01:47:46,105 --> 01:47:48,300 Ni sawa. 985 01:47:48,474 --> 01:47:52,205 Ni sawa. Shh. 986 01:47:52,378 --> 01:47:54,243 Nenda kulala. 987 01:47:56,349 --> 01:47:58,180 Nenda kulala. 988 01:49:01,009 --> 01:49:02,180 ---mwisho---