1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:01:09,505 --> 00:01:10,713
Hey!
3
00:01:12,296 --> 00:01:14,213
Was ist mit ihm passiert?
4
00:01:23,796 --> 00:01:26,880
Woher hast du das?
Was machst du hier?
5
00:01:30,213 --> 00:01:31,796
Ich möchte einfach zurückkommen.
6
00:01:33,338 --> 00:01:35,171
Denken Sie, er ist ein Flüchtling?
7
00:01:44,755 --> 00:01:47,838
Nun, du siehst aus, als wärst du es gewesen
durch eine echte Scheiße für mich.
8
00:01:47,921 --> 00:01:50,421
- Du könntest wahrscheinlich etwas zu essen gebrauchen.
- Mm-hmm.
9
00:01:50,505 --> 00:01:52,546
- Mir geht es gut.
- Unsinn.
10
00:01:52,630 --> 00:01:55,838
Erna liebt streunende Hunde. Aufleuchten.
11
00:03:00,880 --> 00:03:03,130
Agnes, geh und hol Erna.
12
00:03:04,463 --> 00:03:05,296
Jetzt.
13
00:03:15,005 --> 00:03:16,921
Wo waren Sie stationiert?
14
00:03:24,005 --> 00:03:25,046
Ostfront.
15
00:03:27,046 --> 00:03:29,463
- Arbeitslager.
- Da drüben sind sie keine Menschen.
16
00:03:29,921 --> 00:03:32,046
Das ist ein Krieg, den wir hätten gewinnen sollen.
17
00:03:36,671 --> 00:03:38,546
Hast du einen Platz zum Schlafen?
18
00:03:46,213 --> 00:03:48,963
Sag es deinem Bruder
um den kleinen Raum fertig zu machen.
19
00:03:49,046 --> 00:03:50,796
Aber nur für ein paar Tage.
20
00:03:51,380 --> 00:03:53,088
Bis du wieder auf den Beinen bist.
21
00:03:53,880 --> 00:03:55,838
Das wird seltsam klingen.
22
00:03:58,505 --> 00:04:00,296
Aber welches Jahr ist es bitte?
23
00:04:03,671 --> 00:04:06,421
Sie haben dich da draußen wirklich hart trainiert,
nicht wahr?
24
00:04:08,838 --> 00:04:10,171
Es ist 1921.
25
00:04:17,630 --> 00:04:19,213
1921...
26
00:04:26,796 --> 00:04:29,380
♪ Strecke deine Hände aus ♪
27
00:04:29,463 --> 00:04:32,130
♪ Gib mir ein Zeichen ♪
28
00:04:32,213 --> 00:04:34,963
♪ Legen Sie Ihre Lügen nieder ♪
29
00:04:37,838 --> 00:04:40,505
♪ Leg dich neben mich ♪
30
00:04:40,588 --> 00:04:44,046
♪ Hör nicht zu, wenn ich schreie ♪
31
00:04:44,130 --> 00:04:47,796
♪ Begrabe deine Zweifel und schlafe ein ♪
32
00:04:47,880 --> 00:04:51,463
♪ Für weder jemals noch ♪
33
00:04:51,546 --> 00:04:54,296
♪ Noch nie ♪
34
00:04:54,380 --> 00:04:56,921
♪ Auf Wiedersehen ♪
35
00:04:59,213 --> 00:05:01,838
♪ Niemals auch nicht ♪
36
00:05:01,921 --> 00:05:04,380
♪ Noch nie ♪
37
00:05:04,463 --> 00:05:08,088
♪ Auf Wiedersehen ♪
38
00:05:10,171 --> 00:05:13,671
♪ Niemals auch nicht ♪
39
00:05:13,755 --> 00:05:15,921
♪ Noch nie ♪
40
00:05:16,005 --> 00:05:19,088
♪ Auf Wiedersehen ♪
41
00:05:21,296 --> 00:05:24,505
♪ Auf Wiedersehen ♪
42
00:05:32,338 --> 00:05:36,046
♪ Auf Wiedersehen ♪
43
00:05:51,171 --> 00:05:53,338
24. JUNI 2020
44
00:05:53,421 --> 00:05:56,838
Noch drei Tage bis zur Apokalypse
45
00:06:29,463 --> 00:06:31,463
Du und ich passen perfekt zueinander.
46
00:06:33,838 --> 00:06:36,046
Glaube niemals etwas anderes.
47
00:07:09,046 --> 00:07:10,505
Ja.
48
00:07:11,546 --> 00:07:14,255
Frau Doppler meldete sich krank.
Sie kommt nicht rein.
49
00:07:14,338 --> 00:07:15,880
Was ist los mit ihr?
50
00:07:17,130 --> 00:07:18,755
Ich glaube nicht, dass sie es gesagt hat.
51
00:07:19,088 --> 00:07:20,505
Nur eine Minute.
52
00:07:23,088 --> 00:07:24,921
Sie sind doch Herr Wöller, oder?
53
00:07:25,630 --> 00:07:27,005
Ja.
54
00:07:29,088 --> 00:07:31,338
Dann erwartet uns eine lustige Zeit.
55
00:07:34,255 --> 00:07:37,005
- Hast du ein Auto?
- Mm-hmm.
56
00:07:38,630 --> 00:07:39,713
Wunderbar.
57
00:08:29,296 --> 00:08:32,630
ANRUF VON
HANNAH KAHNWALD
58
00:09:30,588 --> 00:09:32,255
Wo hast du das her?
59
00:09:40,880 --> 00:09:43,296
- Wer ist das?
- Es ist kompliziert.
60
00:09:45,171 --> 00:09:46,796
Mama, warum hast du das?
61
00:09:49,963 --> 00:09:52,338
Soll ich etwas Frühstück machen?
62
00:10:06,588 --> 00:10:08,338
Was machen wir mit Mama?
63
00:10:09,713 --> 00:10:11,338
Ich habe keine Ahnung.
64
00:10:27,296 --> 00:10:29,213
Was machst du hier?
65
00:10:32,296 --> 00:10:33,796
- Martha.
-Franziska.
66
00:10:33,880 --> 00:10:36,713
- Was willst du!
- Wir müssen reden.
67
00:10:42,005 --> 00:10:43,130
Was?
68
00:10:43,213 --> 00:10:45,713
Wenn du denkst, ich würde mich entschuldigen,
du kannst es vergessen.
69
00:10:45,796 --> 00:10:49,171
Du hast es vermasselt,
aber ich hätte nicht sagen sollen, was ich gesagt habe.
70
00:10:49,588 --> 00:10:50,713
Wir sind quitt.
71
00:10:52,880 --> 00:10:55,630
Bin ich der Babysitter?
während du hier rumknutschst?
72
00:10:55,713 --> 00:10:57,546
Warum hast du sie mitgebracht?
73
00:10:57,630 --> 00:11:00,671
Weil unsere Eltern
Ich bin seit zwei Tagen nicht zu Hause.
74
00:11:00,755 --> 00:11:02,963
Ich kann sie nicht einfach dort allein lassen.
75
00:11:05,338 --> 00:11:07,630
Warum verhalten sich alle so komisch?
76
00:11:19,963 --> 00:11:23,588
- Ich möchte wissen, was los ist.
- Du wirst in die Höhlen gehen?
77
00:11:24,880 --> 00:11:26,088
Du musst nicht kommen.
78
00:11:44,588 --> 00:11:46,630
Du hast fast 24 Stunden geschlafen.
79
00:11:53,255 --> 00:11:54,713
Wer bist du?
80
00:11:57,963 --> 00:12:02,005
Jeder sagt
dass Erna einen streunenden Hund nicht abweisen kann.
81
00:12:07,421 --> 00:12:09,213
Ich bin nicht hier.
82
00:12:11,713 --> 00:12:13,380
Das ist hier nicht richtig.
83
00:12:18,505 --> 00:12:19,505
Hmm.
84
00:12:20,880 --> 00:12:24,088
Zuerst habe ich dich anders vorgestellt.
85
00:12:30,130 --> 00:12:32,088
Was soll das heißen?
86
00:12:32,880 --> 00:12:34,380
Warum hast du das gesagt?
87
00:13:13,546 --> 00:13:15,546
„Sic mundus creatus est.“
88
00:14:22,671 --> 00:14:24,463
Kann ich Ihnen helfen?
89
00:14:25,921 --> 00:14:28,255
Hallo. Ich bin hier und suche jemanden.
90
00:14:29,005 --> 00:14:32,005
Sie hat hier früher gearbeitet,
vor einiger Zeit.
91
00:14:32,421 --> 00:14:34,380
Tiedemann. Claudia Tiedemann.
92
00:14:36,546 --> 00:14:39,546
Früher leitete sie die Einrichtung.
Weißt du, wo ich sie finden kann?
93
00:14:39,630 --> 00:14:43,463
Hier gibt es nur einen Tiedemann.
Aleksander Tiedemann, der Verantwortliche.
94
00:14:44,796 --> 00:14:46,838
Aleksander Tiedemann?
95
00:14:48,963 --> 00:14:53,005
Das war der Grund, warum du es nicht zulassen würdest
Ulrich Nielsen auf das Grundstück?
96
00:14:53,671 --> 00:14:56,755
Nach Fukushima
Die Sicherheitsstandards wurden erhöht.
97
00:14:57,380 --> 00:15:00,130
Ich kann die Leute hier nicht einfach reinlassen.
98
00:15:01,296 --> 00:15:05,755
Seine Annahme, dass sein Sohn hier sein könnte
irgendwo war völlig unbegründet.
99
00:15:06,838 --> 00:15:08,880
Kennen Sie die Tür in der Höhle?
100
00:15:10,921 --> 00:15:12,796
In den 80er Jahren installiert.
101
00:15:12,880 --> 00:15:16,546
Damals war es schon zugeschweißt
als Sicherheitsmaßnahme.
102
00:15:16,630 --> 00:15:20,713
- Es ist bis heute geschlossen.
- Weißt du, was ich etwas seltsam finde?
103
00:15:21,921 --> 00:15:24,838
Alle, die hier geboren wurden, bleiben.
104
00:15:26,046 --> 00:15:28,963
Das ist ziemlich ungewöhnlich
für eine Stadt dieser Größe.
105
00:15:31,005 --> 00:15:32,505
Warum ist das so?
106
00:15:33,588 --> 00:15:35,088
Was denken Sie?
107
00:15:36,421 --> 00:15:39,046
Das Kernkraftwerk hat immer dafür gesorgt.
108
00:15:39,963 --> 00:15:41,380
Es gibt Arbeit.
109
00:15:41,463 --> 00:15:43,463
Wohlstand, Sicherheit.
110
00:15:48,838 --> 00:15:51,296
Obwohl sich das jetzt wahrscheinlich ändern wird.
111
00:15:52,296 --> 00:15:54,255
Wenn wir die Einrichtung schließen.
112
00:15:57,255 --> 00:16:01,130
- Du bist nicht von hier.
- Nein. Warum?
113
00:16:02,963 --> 00:16:05,296
1986 kamen Sie nach Winden.
114
00:16:08,338 --> 00:16:10,463
Zur gleichen Zeit verschwand das Kind.
115
00:16:10,921 --> 00:16:12,380
Mads Nielsen.
116
00:16:13,296 --> 00:16:15,046
Ulrich Nielsens Bruder.
117
00:16:15,505 --> 00:16:17,421
Nein, ich bin später gekommen.
118
00:16:18,505 --> 00:16:20,005
Ein paar Wochen.
119
00:16:22,213 --> 00:16:24,046
Wie ist das relevant?
120
00:16:33,213 --> 00:16:34,213
Ich vermute, das ist es nicht.
121
00:16:51,463 --> 00:16:52,755
Noch etwas.
122
00:16:53,838 --> 00:16:56,296
Warum haben Sie den Nachnamen Ihrer Frau angenommen?
123
00:16:58,046 --> 00:16:59,713
Warum fragst du?
124
00:17:00,421 --> 00:17:03,213
Ziemlich ungewöhnlich, besonders damals.
125
00:17:05,796 --> 00:17:08,213
Die Tiedemanns
Sie haben diese Stadt geprägt, Inspektor.
126
00:17:08,296 --> 00:17:10,213
Besonders Reginas Mutter.
127
00:17:11,130 --> 00:17:13,005
Regina hat keine Geschwister.
128
00:17:13,713 --> 00:17:17,255
- Wir wollten den Namen am Leben erhalten.
- Wie ist Ihr richtiger Name?
129
00:17:20,755 --> 00:17:21,963
Köhler.
130
00:17:22,463 --> 00:17:23,546
Aleksander Köhler.
131
00:17:34,630 --> 00:17:36,505
Wer steht als nächstes auf der Liste?
132
00:17:38,588 --> 00:17:39,421
Wöller.
133
00:17:46,546 --> 00:17:48,005
Hannah Kahnwald.
134
00:18:01,588 --> 00:18:04,963
Warum hast du
eine Waffe und der Reisepass einer anderen Person?
135
00:18:07,213 --> 00:18:08,713
Sie dienen der Versicherung.
136
00:18:09,755 --> 00:18:10,880
Versicherung?
137
00:18:14,005 --> 00:18:17,380
Es gibt jemanden, der sehr interessiert ist
indem man diese Dinge versteckt hält.
138
00:18:20,796 --> 00:18:22,296
Es ist also Erpressung?
139
00:18:23,963 --> 00:18:25,630
Wer bist du?
140
00:18:28,921 --> 00:18:30,421
Wer bin ich?
141
00:18:34,046 --> 00:18:35,421
Wer bist du?
142
00:18:38,796 --> 00:18:40,130
Hannah?
143
00:18:51,421 --> 00:18:55,130
Es tut mir leid,
aber wir müssen es jemandem sagen.
144
00:18:59,380 --> 00:19:01,546
Vielen Dank, dass Sie so bald hier sind.
145
00:19:01,630 --> 00:19:04,213
Ich weiß nichts davon
macht durchaus Sinn, aber...
146
00:19:04,921 --> 00:19:06,796
das ist Jonas. Er...
147
00:19:07,296 --> 00:19:12,213
Er ist viel älter, aber er weiß es
wo mein Jonas ist und wo Ulrich ist.
148
00:19:21,796 --> 00:19:25,505
Du bist der Mann Regina
worüber gesprochen wurde, aus dem Hotel.
149
00:19:28,671 --> 00:19:30,213
Wer sind diese Leute?
150
00:19:38,380 --> 00:19:40,755
Dieser Mann hier, der Priester.
151
00:19:41,380 --> 00:19:42,880
Wissen Sie, wer er ist?
152
00:19:43,588 --> 00:19:45,046
Das ist Noah.
153
00:19:46,546 --> 00:19:47,713
Bist du sicher?
154
00:19:50,255 --> 00:19:51,796
Was wissen Sie über ihn?
155
00:19:54,921 --> 00:19:57,171
- Er ist einer von ihnen.
- Was ist das?
156
00:19:57,630 --> 00:19:59,088
Einer von wem?
157
00:20:02,130 --> 00:20:03,630
Von Sic Mundus.
158
00:20:04,546 --> 00:20:05,755
Die Reisenden.
159
00:20:06,713 --> 00:20:08,213
Die Reisenden?
160
00:20:09,338 --> 00:20:10,963
Sic mundus creatus est?
161
00:20:12,338 --> 00:20:15,296
Wovon redest du?
Du wusstest das alles?
162
00:20:15,796 --> 00:20:17,838
Die Zeitreise.
163
00:20:18,713 --> 00:20:21,005
Da ist etwas
Ich denke, Sie beide sollten es sehen.
164
00:20:37,755 --> 00:20:38,755
Okay.
165
00:20:47,505 --> 00:20:49,421
Willst du da rein?
166
00:20:51,255 --> 00:20:55,880
Nachdem vier Kinder verschwunden sind?
167
00:21:07,255 --> 00:21:10,713
Du bleibst bei mir.
Ich werde dafür sorgen, dass wir in Sicherheit sind. Okay?
168
00:21:27,463 --> 00:21:31,713
STÄDTISCHE BIBLIOTHEK WINDEN
169
00:21:43,338 --> 00:21:45,796
Entschuldigung.
170
00:21:45,880 --> 00:21:47,630
Ich würde gerne mehr darüber erfahren...
171
00:21:48,380 --> 00:21:50,088
die Geschichte der Stadt.
172
00:21:50,880 --> 00:21:55,046
Wo finde ich Artikel und Dokumente?
der letzten 30 Jahre oder so?
173
00:21:55,130 --> 00:21:57,005
Das ist jetzt alles digital.
174
00:22:02,755 --> 00:22:04,255
Und wo ist das?
175
00:23:02,213 --> 00:23:03,546
Verzeihung.
176
00:23:04,671 --> 00:23:06,130
Wo ist die Tastatur?
177
00:23:07,546 --> 00:23:08,630
Es gibt keinen.
178
00:23:19,588 --> 00:23:20,671
SUCHE
179
00:23:30,963 --> 00:23:34,088
CLAUDIA TIEDEMANN ERSTE FRAU
EIN KERNKRAFTWERK LEITEN
180
00:23:42,005 --> 00:23:45,630
KERNKRAFTWERK-CHEF
Verschwindet spurlos
181
00:23:52,880 --> 00:23:55,546
Hast du sie informiert?
über den Termin?
182
00:23:56,213 --> 00:23:57,421
Ja.
183
00:23:58,546 --> 00:24:00,046
TERMINE
184
00:24:00,130 --> 00:24:02,505
Was wissen Sie über Hannah Kahnwald?
185
00:24:08,171 --> 00:24:10,421
Ihr Mann beging Selbstmord.
186
00:24:11,338 --> 00:24:12,963
Hat sich erhängt.
187
00:24:13,880 --> 00:24:16,796
Niemand hier hat es verstanden
warum sie ihn geheiratet hat.
188
00:24:16,880 --> 00:24:20,505
Sie war so hübsch.
Sie hätte jeden Mann haben können, den sie wollte.
189
00:24:20,588 --> 00:24:24,171
Es gab Gerüchte, dass sie eine Affäre hatte
mit Ulrich Nielsen.
190
00:24:26,046 --> 00:24:28,213
Wusste Frau Nielsen davon?
191
00:24:42,880 --> 00:24:44,171
Darf ich Sie etwas fragen?
192
00:24:45,838 --> 00:24:47,005
Fragen Sie nach.
193
00:24:49,255 --> 00:24:51,588
Wie sind Sie zu dieser Stelle gekommen?
194
00:24:52,838 --> 00:24:54,380
Sondereinsatzkommando.
195
00:24:54,796 --> 00:24:56,921
Haben Sie sich dafür ehrenamtlich engagiert?
196
00:25:01,880 --> 00:25:02,880
Ach ja.
197
00:25:04,796 --> 00:25:05,796
Das habe ich getan.
198
00:25:26,880 --> 00:25:30,796
IST DIESER MANN EIN KINDERMÖRDER?
199
00:25:37,338 --> 00:25:39,880
Sie sagte mir und Tronte, was wir tun müssen.
200
00:25:42,838 --> 00:25:44,421
Claudia Tiedemann.
201
00:25:45,005 --> 00:25:46,880
Sie wusste genau, zu welcher Zeit
202
00:25:46,963 --> 00:25:48,546
Dinge würden passieren.
203
00:25:49,255 --> 00:25:53,338
Es ergab keinen Sinn, und doch war es so
Nur so ergab alles einen Sinn.
204
00:25:54,463 --> 00:25:56,505
Du wusstest von all dem?
205
00:25:59,046 --> 00:26:02,005
Michael, Mikkel, Ulrich?
206
00:26:04,046 --> 00:26:05,046
Über alles?
207
00:26:12,796 --> 00:26:16,255
Das hier... Sie hat uns dieses Buch geschenkt.
208
00:26:17,005 --> 00:26:21,130
Da steht alles drin, über alle Kinder.
Wer ist wann verschwunden?
209
00:26:22,088 --> 00:26:23,755
Dinge über Zeitreisen.
210
00:26:24,380 --> 00:26:27,421
Symbole und Tabellen
wir können es nicht ganz verstehen.
211
00:26:29,463 --> 00:26:33,463
- Die letzten Seiten wurden herausgerissen.
- Weiß Katharina das?
212
00:26:38,130 --> 00:26:39,963
Nun, du musst es ihr sagen.
213
00:26:48,005 --> 00:26:49,213
Okay.
214
00:26:52,546 --> 00:26:54,213
Aber lass es mich tun.
215
00:26:59,796 --> 00:27:01,338
REGINA UND ALEKSANDER TIEDEMANN
ZUM HEIRATEN
216
00:27:04,505 --> 00:27:07,588
Wir heiraten
REGINA TIEDEMANN - ALEKSANDER TIEDEMANN
217
00:27:11,255 --> 00:27:14,755
WALDHOTEL WINDEN ERÖFFNET
218
00:27:16,921 --> 00:27:20,046
WALDHOTEL WINDEN SCHLIEßT
219
00:27:31,130 --> 00:27:35,130
KEINE SPUR VON MADS NIELSEN
CHIEF-INSPEKTOR EGON TIEDEMANN...
220
00:27:38,088 --> 00:27:41,421
EHEMALIGER CHEFINSPEKTOR VON WINDEN
TOT IN SEINER WOHNUNG AUFGEFUNDEN
221
00:27:41,505 --> 00:27:43,088
AM 26. JUNI 1987
222
00:27:57,296 --> 00:27:58,963
Entschuldigung.
223
00:27:59,421 --> 00:28:01,338
Kann ich diese Dinge ausdrucken?
224
00:28:47,213 --> 00:28:49,421
Manchmal träume ich von ihm.
225
00:28:52,380 --> 00:28:53,546
Jonas.
226
00:28:57,296 --> 00:28:58,963
Es fühlt sich alles so real an.
227
00:29:00,755 --> 00:29:02,505
Als wäre er noch am Leben.
228
00:29:04,130 --> 00:29:06,755
Wie konnte es sich so anfühlen?
ob er wirklich tot ist?
229
00:29:09,546 --> 00:29:13,338
Es ist möglich, dass er etwas wusste,
bevor er verschwand.
230
00:29:14,588 --> 00:29:16,130
Was sagst du?
231
00:29:17,880 --> 00:29:20,838
Was wäre, wenn er etwas sehen würde?
das er nicht hätte sehen sollen?
232
00:29:22,213 --> 00:29:24,505
Die Tür muss sein
in diese Richtung.
233
00:29:54,213 --> 00:29:56,546
Wohin gehen wir, Charlotte?
234
00:30:01,213 --> 00:30:03,088
Sag mir, wohin wir gehen.
235
00:30:05,255 --> 00:30:07,421
Verdammt, Charlotte!
Wohin bringst du mich?
236
00:30:07,505 --> 00:30:11,005
Es ist einfacher zu verstehen
wenn du es nur siehst.
237
00:30:15,296 --> 00:30:16,880
Was hast du gefunden?
238
00:30:22,463 --> 00:30:24,171
Du hast sie gefunden.
239
00:30:28,463 --> 00:30:30,463
Wir haben sie gefunden.
240
00:30:30,546 --> 00:30:31,796
Beide.
241
00:30:33,130 --> 00:30:35,796
Und sie sind nicht tot. Sie leben noch.
242
00:30:40,755 --> 00:30:42,338
Aber sie sind nicht hier.
243
00:30:45,255 --> 00:30:47,046
Sie sind nicht hier?
244
00:30:48,130 --> 00:30:50,546
Aber sie leben... Was bedeutet das?
245
00:30:51,671 --> 00:30:54,046
Es ist besser, wenn du es siehst
mit deinen eigenen Augen.
246
00:31:21,296 --> 00:31:22,838
Warum ist sie hier?
247
00:31:23,963 --> 00:31:25,921
Was soll das alles, Charlotte?
248
00:31:26,338 --> 00:31:29,921
Du hast gesagt, du dachtest, Mikkel
ging in die Höhle. Du hattest Recht.
249
00:31:30,005 --> 00:31:33,421
Mikkel war in der Höhle
und Ulrich suchte ihn dort drin.
250
00:31:38,338 --> 00:31:40,463
Aber sie haben etwas in den Tunneln gefunden.
251
00:31:41,921 --> 00:31:45,380
Eine Art Riss... im Gefüge der Zeit.
252
00:31:56,005 --> 00:31:57,713
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
253
00:32:03,671 --> 00:32:05,671
Was ist das für eine Scheiße?
254
00:32:07,255 --> 00:32:09,713
- Wo sind Mikkel und Ulrich?
- Es ist wahr.
255
00:32:09,796 --> 00:32:13,505
Halten Sie sich da raus!
Niemand hat Sie nach Ihrer Meinung gefragt.
256
00:32:16,755 --> 00:32:18,255
Charlotte hat recht.
257
00:32:20,171 --> 00:32:22,755
Uh-huh. Noch einer?
258
00:32:25,505 --> 00:32:28,171
Und wer bist du? Ihr neues Jungenspielzeug?
259
00:32:30,130 --> 00:32:31,421
Ich bin Jonas.
260
00:32:33,921 --> 00:32:35,380
Ihr Sohn.
261
00:32:39,213 --> 00:32:40,213
Und dein Enkel.
262
00:33:43,005 --> 00:33:44,630
Sie sagt, es zittert.
263
00:33:51,921 --> 00:33:53,963
- Was ist das?
- Wir sind nicht allein.
264
00:33:54,963 --> 00:33:56,088
Gehen. Los, los!
265
00:33:56,171 --> 00:33:58,046
Mach das Licht aus.
266
00:34:18,920 --> 00:34:20,670
Bartosz?
267
00:34:28,005 --> 00:34:29,670
Was machst du hier?
268
00:34:31,255 --> 00:34:34,255
Was zum Teufel?
269
00:34:34,338 --> 00:34:35,713
Warum bist du hier?
270
00:34:42,670 --> 00:34:46,838
Mein Mann ist gefangen
in den 50ern und mein Sohn in den 80ern.
271
00:34:48,005 --> 00:34:51,630
Du hast dich entschieden, ihn dort zu lassen
weil Mikkel dein Vater ist. Das stimmt?
272
00:34:52,838 --> 00:34:54,213
Ja.
273
00:35:01,838 --> 00:35:05,963
Ich kann das nicht ernst nehmen.
Du kaufst dir diesen ganzen Blödsinn ab?
274
00:35:07,338 --> 00:35:09,838
Was haben Sie davon? Hä?
275
00:35:12,546 --> 00:35:16,713
Willst du Geld?
Kannst du mit den Toten sprechen? Ja?
276
00:35:19,005 --> 00:35:20,380
Katharina.
277
00:35:23,546 --> 00:35:24,963
Ich war dort.
278
00:35:25,880 --> 00:35:27,546
Ich habe ihn dort gesehen.
279
00:35:29,088 --> 00:35:30,213
Mikkel.
280
00:35:42,380 --> 00:35:44,338
Ihr habt alle den Verstand verloren.
281
00:37:23,588 --> 00:37:24,796
Nein.
282
00:38:02,421 --> 00:38:05,171
Scheiß auf dich, Magnus!
283
00:38:05,255 --> 00:38:08,921
Ich schwöre bei Gott, wenn du es getan hast
irgendwas mit dieser Scheiße zu tun...
284
00:38:09,005 --> 00:38:10,463
Fick dich.
285
00:38:10,546 --> 00:38:13,713
- Hör auf damit.
- Sag uns, was zum Teufel du hier machst.
286
00:38:21,338 --> 00:38:22,963
Komm her.
287
00:38:33,463 --> 00:38:35,255
Was ist das für ein Ding?
288
00:38:38,046 --> 00:38:41,255
- Was ist das?
- Fass es nicht an. Es geht dich nichts an.
289
00:38:44,755 --> 00:38:47,921
Wenn Sie etwas zu tun haben
mit Mikkel oder meinem Vater...
290
00:38:49,130 --> 00:38:50,546
Ich werde dich töten.
291
00:38:55,171 --> 00:38:57,130
Was sollen wir jetzt tun?
292
00:38:58,338 --> 00:38:59,671
Wir nehmen es.
293
00:39:01,296 --> 00:39:02,880
Und er?
294
00:39:04,213 --> 00:39:05,796
Wir lassen ihn hier.
295
00:39:06,296 --> 00:39:08,463
Vielleicht ändert das seine Meinung.
296
00:39:10,380 --> 00:39:11,546
Scheiße.
297
00:39:12,380 --> 00:39:14,088
Das kannst du nicht machen.
298
00:39:16,046 --> 00:39:18,546
Martha! Das kannst du nicht machen!
299
00:39:20,963 --> 00:39:22,588
Hey. Scheiße. Hey!
300
00:39:23,713 --> 00:39:25,755
Magnus! Stoppen!
301
00:39:25,838 --> 00:39:27,171
Magnus!
302
00:39:28,255 --> 00:39:30,546
Magnus!
303
00:39:36,755 --> 00:39:39,171
Was halten Sie von all dem?
304
00:39:39,255 --> 00:39:41,671
Wir haben eine menschenfressende Höhle.
305
00:39:42,255 --> 00:39:45,838
Ein Atomkraftwerk
geführt von einem Mann, der offensichtlich etwas verbirgt.
306
00:39:46,505 --> 00:39:49,213
Ein Inspektor
die sich zu verstecken scheint.
307
00:39:49,296 --> 00:39:53,963
Und wir haben eine Stadt voller Menschen
die sich gegenseitig betrügen und verraten.
308
00:39:55,463 --> 00:39:59,880
Und sie sind offensichtlich sehr investiert
im Verstecken, was hier passiert.
309
00:40:01,838 --> 00:40:03,296
Also, Herr Wöller...
310
00:40:04,880 --> 00:40:06,921
Was hältst du davon?
311
00:40:11,005 --> 00:40:12,838
Äh... ich bin mir nicht sicher.
312
00:40:19,421 --> 00:40:21,630
Sag mir, was ist mit deinem Auge passiert?
313
00:40:30,421 --> 00:40:31,630
Okay.
314
00:40:33,963 --> 00:40:35,130
Aber...
315
00:40:36,088 --> 00:40:37,713
Du darfst es niemandem erzählen.
316
00:40:42,046 --> 00:40:43,505
Äh, also...
317
00:40:44,505 --> 00:40:46,588
- letzten Sommer...
- Pass auf!
318
00:41:05,921 --> 00:41:07,338
Interessant.
319
00:41:24,921 --> 00:41:26,921
LOUNGE DES LEHRERS
BITTE KLOPFEN
320
00:41:34,296 --> 00:41:35,671
Okay.
321
00:41:39,588 --> 00:41:41,130
Sechsundachtzig.
322
00:41:51,963 --> 00:41:53,171
Sechs-b.
323
00:41:54,005 --> 00:41:55,755
Six-b, 6b, 6b.
324
00:41:57,380 --> 00:41:58,796
Six-b, 6b.
325
00:42:00,005 --> 00:42:01,630
KLASSENREGISTER
326
00:42:39,380 --> 00:42:41,296
Es ist noch nicht geöffnet.
327
00:42:56,588 --> 00:43:00,046
Bis zur Eröffnung werden noch 32 Jahre vergehen.
328
00:43:01,505 --> 00:43:02,796
Also wissen Sie davon?
329
00:43:10,130 --> 00:43:11,713
Sie warten auf dich.
330
00:43:17,796 --> 00:43:19,713
Wer wartet auf mich?
331
00:43:19,796 --> 00:43:21,380
Sic Mundus.
332
00:43:23,171 --> 00:43:25,505
Du willst nach Hause, nicht wahr?
333
00:43:25,588 --> 00:43:27,255
Das sagen sie jedenfalls.
334
00:43:27,963 --> 00:43:29,046
Wer sind Sie"?
335
00:43:33,213 --> 00:43:34,796
Die Reisenden.
336
00:43:52,796 --> 00:43:54,046
Was nun?
337
00:43:58,338 --> 00:44:00,046
Es spielt keine Rolle.
338
00:44:01,255 --> 00:44:04,296
Alles wird passieren
so wie es immer war.
339
00:44:06,880 --> 00:44:08,588
Warum bist du dann hier?
340
00:44:12,046 --> 00:44:15,338
- Er sagte, es gäbe ein Schlupfloch.
- WHO?
341
00:44:15,796 --> 00:44:17,963
- Adam.
- Wer ist Adam?
342
00:44:19,421 --> 00:44:21,380
Der Anführer von Sic Mundus.
343
00:44:21,463 --> 00:44:25,088
Die Personen auf dem Foto?
Die Reisenden?
344
00:44:25,171 --> 00:44:26,046
Ja.
345
00:44:27,838 --> 00:44:31,630
Er möchte, dass der letzte Zyklus beginnt.
In drei Tagen.
346
00:44:33,588 --> 00:44:35,130
Ich muss damit aufhören.
347
00:44:40,255 --> 00:44:42,046
Deshalb bin ich hier.
348
00:44:47,255 --> 00:44:48,880
Sie hat es versucht.
349
00:44:53,505 --> 00:44:57,046
Aber am Ende,
Sie wurde genau das, wogegen sie kämpfte.
350
00:46:41,630 --> 00:46:43,505
Warum hast du mich hierher gebracht?
351
00:46:47,171 --> 00:46:48,796
Du bist einer von ihnen.
352
00:46:50,255 --> 00:46:51,755
Ein Reisender.
353
00:46:52,796 --> 00:46:53,963
Noch nicht.
354
00:46:54,796 --> 00:46:57,130
Aber bald werde ich es sein.
355
00:47:21,130 --> 00:47:23,921
Es muss sich seltsam anfühlen
mich auch hier zu sehen.
356
00:47:25,796 --> 00:47:28,296
Besonders nach unserer letzten Begegnung.
357
00:47:31,796 --> 00:47:34,630
Aber du hast mich bereits kennengelernt.
358
00:47:46,296 --> 00:47:48,588
Sie erhalten rechtzeitig Antworten.
359
00:48:02,963 --> 00:48:07,546
♪ Vertrauen Sie zwischen den Sternen ♪
360
00:48:08,505 --> 00:48:11,880
♪ Wir könnten die Glücklichen sein ♪
361
00:48:11,963 --> 00:48:15,255
♪ Wenn wir nur schweben könnten ♪
362
00:48:16,713 --> 00:48:19,463
♪ Flieg tief, Liebes ♪
363
00:48:19,546 --> 00:48:22,171
♪ Tanz unter den Bäumen ♪
364
00:48:23,046 --> 00:48:26,588
♪ Wenn wir nur Sauerstoff hätten ♪
365
00:48:26,671 --> 00:48:29,713
♪ Dann würden wir anfangen zu atmen ♪
366
00:49:01,130 --> 00:49:04,880
♪ Und wir können zuschauen ♪
367
00:49:06,380 --> 00:49:09,463
♪ Während die Schönheit ihren Tribut fordert ♪
368
00:49:15,880 --> 00:49:19,505
♪ Und wir können aufhören ♪
369
00:49:20,921 --> 00:49:23,546
♪ Während die Welt sich zurückzieht ♪
370
00:49:30,588 --> 00:49:33,671
♪ Flieg tief, Liebes ♪
371
00:49:33,755 --> 00:49:36,130
♪ Repariere dein Leben ♪
372
00:49:37,171 --> 00:49:40,463
♪ Wir könnten die Reichen sein ♪
373
00:49:40,546 --> 00:49:43,921
♪ Wenn wir nur auswandern könnten ♪
374
00:49:45,463 --> 00:49:50,671
♪ Diese Mauern rücken mit der Nacht näher ♪
375
00:49:51,880 --> 00:49:55,296
♪ Alles ist heikel ♪
376
00:49:55,380 --> 00:49:58,005
♪ Und alles im Flug ♪
377
00:51:53,088 --> 00:51:56,171
Was machst du hier?
378
00:51:57,338 --> 00:51:58,963
Was ist da drin?
379
00:52:00,838 --> 00:52:03,130
Du wusstest, dass es da drin war!
380
00:52:05,338 --> 00:52:06,463
Du...
381
00:52:07,296 --> 00:52:09,421
haben uns die ganze Zeit angelogen.
382
00:52:09,921 --> 00:52:11,338
Was ist das?
383
00:52:12,963 --> 00:52:14,630
Was ist das?
384
00:52:17,338 --> 00:52:22,713
Sie sagen, es sei ein Teil Gottes.
385
00:52:25,338 --> 00:52:30,171
Aber in Wirklichkeit ist es ein Teil des Teufels.
386
00:52:42,213 --> 00:52:43,921
Die Prophezeiung.
387
00:52:45,713 --> 00:52:47,213
Wie ist es entstanden?
388
00:53:03,463 --> 00:53:05,463
Das Buch, wer hat es geschrieben?
389
00:53:17,296 --> 00:53:19,838
Wer auch immer es war, der es geschrieben hat ...
390
00:53:22,046 --> 00:53:25,046
hatte bereits Vergangenheit und Zukunft gesehen.
391
00:53:36,671 --> 00:53:38,713
Was wird als nächstes mit ihm passieren?
392
00:53:43,921 --> 00:53:48,005
Adam wird ihn auf den Weg schicken,
der Weg, der festgelegt wurde.
393
00:53:49,796 --> 00:53:52,171
Damit der letzte Zyklus beginnen kann.
394
00:54:44,796 --> 00:54:47,796
Sie haben bestimmt viele Fragen.
395
00:55:12,088 --> 00:55:15,671
Reisen hinterlässt bei uns allen Spuren.
396
00:55:17,546 --> 00:55:21,213
Der menschliche Körper ist dafür nicht ausgerüstet
auf ewig.
397
00:55:28,463 --> 00:55:29,963
Was ist das hier?
398
00:55:35,921 --> 00:55:37,588
Sollen wir anfangen?
399
00:55:38,796 --> 00:55:40,963
Ich bin nicht hier, um etwas anzufangen.
400
00:55:41,505 --> 00:55:44,088
Ich möchte, dass das endlich ein Ende hat. Alles davon!
401
00:55:44,421 --> 00:55:47,005
Keine Sorge, es wird ein Ende haben.
402
00:55:47,088 --> 00:55:48,838
Das lässt sich nicht vermeiden.
403
00:55:49,921 --> 00:55:51,255
Dein Ende,
404
00:55:52,046 --> 00:55:53,338
mein Ende.
405
00:55:55,546 --> 00:55:58,630
Bei näherer Betrachtung ist es jedermanns Ende.
406
00:56:09,338 --> 00:56:10,921
Wer bist du?
407
00:56:21,380 --> 00:56:23,213
Kannst du es nicht schon sehen?
408
00:56:43,338 --> 00:56:44,963
Das ist nicht real.
409
00:56:46,588 --> 00:56:47,963
Ich bin du.
410
00:56:52,546 --> 00:56:55,463
Jeder Stein ist wieder da, wo er hingehört,
411
00:56:56,255 --> 00:56:58,755
jeder an seinem Ziel.
412
00:57:03,838 --> 00:57:06,005
Jetzt fehlt nur noch ein Anstoß.
412
00:57:07,305 --> 00:58:07,489
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen