1
00:00:10,500 --> 00:00:11,875
Θα πάρω το φορτίο.

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,666
Πήγαινε, φίλε!

3
00:00:18,458 --> 00:00:19,333
Ειδική Μονάδα, Ισαάκ!

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,166
Κράτα τους εδώ!

5
00:00:38,541 --> 00:00:41,250
-Γαμώ!
-Isaac, ας φύγουμε από εδώ.

6
00:00:41,333 --> 00:00:43,791
Πρέπει να τα κρατήσουμε μέχρι να φύγει το φορτηγό.

7
00:00:49,958 --> 00:00:51,000
Γαμώ!

8
00:00:51,083 --> 00:00:53,791
-Isaac, είναι οπλισμένοι μέχρι τα δόντια.
-Κράτα τους!

9
00:00:58,291 --> 00:00:59,416
Σκατά!

10
00:01:01,250 --> 00:01:02,750
Είναι πολύ κοντά!

11
00:01:20,250 --> 00:01:22,250
Ο γιος της σκύλας!

12
00:01:22,333 --> 00:01:23,541
Δωρεάν για όλους! Κίνηση!

13
00:01:23,625 --> 00:01:25,291
Πάω! Πάμε!

14
00:01:28,583 --> 00:01:29,416
Χειροβομβίδα!

15
00:01:33,625 --> 00:01:34,666
Υποχωρώ!

16
00:01:34,750 --> 00:01:38,708
Θα φύγουν!
Μετακινήστε τα οχήματα προς τα πίσω. Αντίγραφο;

17
00:01:41,791 --> 00:01:42,875
Ερχομαι σε!

18
00:01:46,083 --> 00:01:49,583
Έρχονται από πίσω!
Θα μας περικυκλώσουν!

19
00:01:51,458 --> 00:01:53,208
-Πάρε αυτό, μαλάκα!
-Κάτω!

20
00:02:02,166 --> 00:02:05,000
-Ξέχνα το αυτοκίνητο. Οι ομοσπονδιακοί θα το πάρουν.
-Πάγωμα!

21
00:02:08,416 --> 00:02:09,458
Γαμώ!

22
00:02:17,000 --> 00:02:18,541
Θεέ μου Ειδική Μονάδα.

23
00:02:21,416 --> 00:02:23,416
Είμαστε στον αυτοκινητόδρομο 262. Αντιγράφεις;

24
00:02:26,416 --> 00:02:27,791
Καλός. Πάω.

25
00:03:14,666 --> 00:03:18,125
ΠΟΙΝΙΚΟΣ ΚΩΔ

26
00:03:18,208 --> 00:03:23,166
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΙΩΝ

27
00:03:23,750 --> 00:03:29,666
CORUMBÁ, MS
ΣΥΝΟΡΑ ΒΟΛΙΒΙΑΣ/ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ

28
00:03:29,750 --> 00:03:31,791
-Ο αριθμός που καλέσατε…
-Σκατά.

29
00:03:31,875 --> 00:03:34,875
Ο Guilherme δεν θα απαντήσει! Πήγαινε από αυτόν τον τρόπο!

30
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Γάμα, αυτός έχει μια αλυσίδα!

31
00:03:37,666 --> 00:03:39,208
Γαμήστε το! Πάω!

32
00:03:39,291 --> 00:03:40,333
Ο Θεός διάολο!

33
00:03:40,416 --> 00:03:41,291
Γαμήσου!

34
00:03:42,375 --> 00:03:44,083
Υπήρχε μια αλυσίδα. υπήρχε.

35
00:03:45,458 --> 00:03:48,708
Guilherme, είπες ότι μπορώ να σου μιλήσω
από εκεί ψηλά!

36
00:03:48,791 --> 00:03:50,916
Είμαι σε ένα αγρόκτημα.
Θα σου στείλω τις συντεταγμένες.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,708
Χειριστείτε το, εντάξει;

38
00:03:52,791 --> 00:03:53,875
Γαμημένο Α.

39
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
Γαμώτο!

40
00:04:16,833 --> 00:04:17,916
Λοιπόν;

41
00:04:18,583 --> 00:04:21,791
-Πώς θέλεις να το χειριστείς αυτό;
-Τι πιστεύεις;

42
00:04:51,708 --> 00:04:53,041
Πάω!

43
00:05:04,916 --> 00:05:07,875
Ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό! Καλό για πτήση.

44
00:05:09,291 --> 00:05:10,250
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

45
00:05:11,666 --> 00:05:13,250
Γάμησέ σε, playboy.

46
00:05:15,083 --> 00:05:16,250
Τι στο διάολο;

47
00:05:27,791 --> 00:05:28,625
Τι συμβαίνει;

48
00:05:29,583 --> 00:05:31,166
Πλάκα κάνεις, σωστά;

49
00:05:32,500 --> 00:05:35,041
Βγάλτε τα τσιπ του τηλεφώνου σας
για να μην μας παρακολουθούν τα γουρούνια.

50
00:05:35,125 --> 00:05:36,000
Καλή ιδέα.

51
00:05:39,875 --> 00:05:40,750
Γεια σου, Ισαάκ.

52
00:05:42,958 --> 00:05:46,291
Ο Ισαάκ, ο Γκάμπριελ θα ήταν χαρούμενος
σαν κόλαση σήμερα, φίλε.

53
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
Πήγαινε να γαμηθείς, παιδί μου!

54
00:05:56,291 --> 00:05:58,541
Σκέφτεσαι αν χρειαζόταν να μιλήσω,
Θα διάλεγα εσένα;

55
00:05:59,125 --> 00:06:00,791
-Γαμήσου.
-Ποιον θα διάλεγες;

56
00:06:01,375 --> 00:06:03,833
-Ποιον θα διάλεγες αν όχι εμένα;
- Παίζεις.

57
00:06:04,416 --> 00:06:06,125
Μη με δοκιμάζεις.

58
00:06:06,916 --> 00:06:09,291
Το κατάλαβα, αλλά εγώ είμαι αυτός
επιλύοντας το πρόβλημά σας.

59
00:06:09,375 --> 00:06:12,416
Θα πρέπει να το κάνω.
Κάντε τα Φαντάσματα να εξαφανιστούν.

60
00:06:13,958 --> 00:06:14,833
Πάμε.

61
00:06:16,875 --> 00:06:18,166
Γαμήσου, φίλε.

62
00:06:33,750 --> 00:06:37,750
ΜΙΡΑΝΤΑ, MS
1.341 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΣΑΝΤΟΣ

63
00:06:47,291 --> 00:06:48,458
Φοβάσαι ρε φίλε;

64
00:06:48,958 --> 00:06:49,833
Αποκλείεται.

65
00:06:50,625 --> 00:06:53,416
Έχω περισσότερα προβλήματα
παρά υπάρχουν ναρκωτικά εκεί πίσω.

66
00:06:55,250 --> 00:06:56,916
Δεν το έχω κάνει αυτό εδώ και πολύ καιρό.

67
00:06:57,416 --> 00:06:59,458
Ανέβηκα ως μεταφορέας.

68
00:07:00,583 --> 00:07:02,666
Μια ακόμη κατηγορία ναρκωτικών δεν θα με σκοτώσει.

69
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
Μόνο θα πεθάνεις

70
00:07:11,750 --> 00:07:13,583
αν αυτό το φορτίο δεν φτάσει εκεί.

71
00:07:38,166 --> 00:07:39,041
Κλείστε το.

72
00:07:43,875 --> 00:07:47,666
-Για να προσγειωθείτε εδώ, πρέπει να είναι…
-Δικινητήριο, μονοκινητήριο, σωστά;

73
00:07:47,750 --> 00:07:49,375
Κάτι τέτοιου μεγέθους.

74
00:07:50,083 --> 00:07:51,375
Ναι, παιδιά.

75
00:07:51,458 --> 00:07:54,250
Ένα αεροπλάνο δεν είναι Uber.
Δεν εμφανίζεται τυχαία.

76
00:07:55,250 --> 00:07:59,833
Αν ο Ισαάκ έκανε ρυθμίσεις εδώ,
επικοινώνησε με τον πιλότο

77
00:08:01,083 --> 00:08:02,833
ή κάποια περιφερειακή βάση.

78
00:08:02,916 --> 00:08:05,416
Θα μπορούσαμε να τρίγωνουμε
τις κεραίες κινητών τηλεφώνων.

79
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
Benício, ας κάνουμε ένα ακόμη σκούπισμα περιοχής.

80
00:08:08,083 --> 00:08:10,791
Μιλήστε με τους ιδιοκτήτες της φάρμας,
όλοι οι εργαζόμενοι.

81
00:08:10,875 --> 00:08:13,458
Σουέλεν, πάρε τη λίστα κλήσεων
από τις τηλεφωνικές εταιρείες.

82
00:08:18,875 --> 00:08:23,208
RIBAS DO RIO PARDO, MS
940 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΣΑΝΤΟΣ

83
00:08:35,166 --> 00:08:38,083
Προσοχή, αστυνομία στα 500 μέτρα.

84
00:08:38,916 --> 00:08:40,666
Γαμώτο, μας περικυκλώνουν.

85
00:08:43,458 --> 00:08:44,708
Εδώ είναι η συμφωνία, φίλε.

86
00:08:45,291 --> 00:08:47,833
Θα το πάρουμε σωστά. Θα περάσουμε.

87
00:08:47,916 --> 00:08:49,291
Κατάλαβα. Πάμε.

88
00:08:51,250 --> 00:08:53,625
Γαμημένη τρύπα, φίλε. Σκατά!

89
00:08:56,291 --> 00:08:58,958
Σκάσαμε ένα λάστιχο.
Σκάσαμε ένα γαμημένο λάστιχο.

90
00:08:59,041 --> 00:09:01,125
-Συνεχίζω.
-Αυτό το φορτηγό έχει μόνο έναν άξονα.

91
00:09:01,208 --> 00:09:03,291
δεν με νοιάζει. Σπρώξτε το στο όριο.

92
00:09:11,708 --> 00:09:14,583
Πρέπει να τραβήξουμε. Τρέμει πάρα πολύ.

93
00:09:27,833 --> 00:09:29,916
Κοίτα, κάποιος έρχεται.

94
00:09:30,000 --> 00:09:31,458
Γαμώ. Οι μπάτσοι.

95
00:09:32,916 --> 00:09:34,833
Γεια σας αξιωματικοί. Μόνο ένα σκασμένο λάστιχο.

96
00:09:34,916 --> 00:09:37,000
-Σήκωσε τα χέρια ψηλά.
-Μόνο ένα διαμέρισμα.

97
00:09:37,083 --> 00:09:40,875
-Και κατεβείτε από το έδαφος, κύριε. Χέρια.
-Αλλάζουμε μόνο λάστιχο.

98
00:09:40,958 --> 00:09:42,416
-Καλά είναι.
-Πού είναι τα χαρτιά σου;

99
00:09:42,500 --> 00:09:43,791
Στο κάθισμα του φορτηγού.

100
00:09:43,875 --> 00:09:45,958
-Ναι; Τι κουβαλάς;
-Κάνει ψύχρα.

101
00:09:49,958 --> 00:09:50,833
Περέιρα,

102
00:09:51,333 --> 00:09:52,333
ανοίξτε την πλάτη.

103
00:09:53,208 --> 00:09:54,041
Κύριε.

104
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
Μια λέξη.

105
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
Αυτή είναι μια έρημη περιοχή, σωστά;

106
00:10:04,000 --> 00:10:07,666
Αλλά δεν ξέρεις τι μπορεί να κρύβεται,
σε παρακολουθώ αυτή τη στιγμή.

107
00:10:11,500 --> 00:10:12,625
Θα συνοψίσω.

108
00:10:13,750 --> 00:10:15,625
Δεν μας πλησίασες.

109
00:10:17,791 --> 00:10:18,958
Δεν άνοιξε το πίσω μέρος.

110
00:10:20,541 --> 00:10:22,041
Πήγες σπίτι.

111
00:10:22,125 --> 00:10:23,000
Στις γυναίκες σας.

112
00:10:23,500 --> 00:10:24,333
Στα παιδιά σας.

113
00:10:25,041 --> 00:10:27,458
Και κοιμήθηκε με ουράνια ειρήνη, σωστά;

114
00:10:30,041 --> 00:10:32,125
Πρέπει να μάθω τι έχεις στο πίσω μέρος.

115
00:10:33,083 --> 00:10:34,583
Δεν ακούς.

116
00:10:42,000 --> 00:10:44,666
Αν ανοίξεις το πίσω μέρος, το ανακαλύπτεις.

117
00:10:44,750 --> 00:10:47,000
Αν το ανακαλύψεις,
δεν θα υπάρχει πολλή ειρήνη.

118
00:10:48,250 --> 00:10:50,000
Οπότε θα επιστρέψεις στο δρόμο,

119
00:10:50,708 --> 00:10:53,375
και θα το ανακοινώσεις στο ραδιόφωνο
ότι είναι όλα καλά.

120
00:10:55,208 --> 00:10:57,041
Γιατί όλα αυτά που συμβαίνουν,

121
00:10:58,666 --> 00:11:00,875
το φορτηγό, εγώ, ο φίλος μου,

122
00:11:01,708 --> 00:11:03,875
είναι όλα πολύ μεγάλα, καταλαβαίνεις;

123
00:11:06,625 --> 00:11:09,791
Και αν μπεις σε αυτό,
θα σε καταπιούν.

124
00:11:33,750 --> 00:11:34,625
Τι συμβαίνει;

125
00:11:35,833 --> 00:11:37,583
Τα τηλέφωνα των αγροτών.

126
00:11:37,666 --> 00:11:38,583
Μεγάλος.

127
00:11:38,666 --> 00:11:40,875
-Μπορείτε να τα εξαλείψετε από τη λίστα.
-Καλά.

128
00:11:41,416 --> 00:11:43,875
Υποθέτοντας ότι δεν εμπλέκεται κανένας από το αγρόκτημα.

129
00:11:43,958 --> 00:11:47,416
Μπορούμε ακόμα να αρχίσουμε να φιλτράρουμε τις κλήσεις.
Δεν υπάρχουν πολλά νούμερα.

130
00:11:47,500 --> 00:11:49,583
-Δουλεύει;
-Ναι, δουλεύει.

131
00:11:51,250 --> 00:11:53,791
Παιδιά, αυτοί οι δύο αριθμοί πρέπει να είναι δικοί του.

132
00:11:54,416 --> 00:11:58,375
Επικοινώνησε με έναν αριθμό. Με βάση το ping,
ήταν στο Δυτικό Σάο Πάολο.

133
00:12:00,583 --> 00:12:03,416
Ένα αρκετά σύντομο ταξίδι
για να κάνει ένας διπλός κινητήρας.

134
00:12:03,500 --> 00:12:06,458
Υπομονή, παιδιά. Το κινητό του κινείται.

135
00:12:09,625 --> 00:12:10,916
Τι; Χάσαμε το σήμα.

136
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
Δες αυτό.

137
00:12:18,416 --> 00:12:20,125
Αν έφευγαν από την Κορούμπα

138
00:12:20,791 --> 00:12:23,791
και περνούν τα σύνορα
μεταξύ Μάτο Γκρόσο και Σάο Πάολο…

139
00:12:24,458 --> 00:12:26,125
Λίγο πολύ εδώ.

140
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
-Η συντομότερη διαδρομή μεταξύ δύο σημείων--
-Είναι ευθεία γραμμή.

141
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
Στη συνέχεια…

142
00:12:37,833 --> 00:12:38,916
- Σάντος.
-Πάμε.

143
00:12:39,000 --> 00:12:41,041
-Ας πιάσουμε αυτά τα καθάρματα.
-Ναι.

144
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΣΑΝΤΟΣ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

145
00:13:19,250 --> 00:13:21,125
Cabeça, είμαστε στον προορισμό μας.

146
00:13:28,875 --> 00:13:30,833
Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του μέρους.

147
00:13:32,041 --> 00:13:36,208
Σου στέλνω τη διεύθυνση
ο Παραγουανός DA μοιράστηκε μαζί μας.

148
00:13:36,291 --> 00:13:38,791
Η έρευνά τους βρήκε
κάποια αποθήκη εδώ στο Santos

149
00:13:38,875 --> 00:13:40,708
υποτίθεται ότι συνδέεται με τον Πρέσβη.

150
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
Καλά.

151
00:13:46,750 --> 00:13:47,875
Ντάγκλας, άκου.

152
00:13:48,458 --> 00:13:51,333
Ελέγξτε την ομοσπονδιακή αστυνομία
βάση δεδομένων έρευνας εδώ.

153
00:13:51,416 --> 00:13:55,083
Πρέπει να μάθω ποιος είναι βαθιά
στη διεθνή διακίνηση εδώ.

154
00:13:55,166 --> 00:13:56,958
Πρέπει να τους μιλήσω.

155
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
Τι κάνετε;

156
00:14:19,416 --> 00:14:21,333
-Κακό, ε;
-Τι κάνετε;

157
00:14:21,416 --> 00:14:22,625
Badass, Lobo.

158
00:14:22,708 --> 00:14:25,666
-Γεια. Γεια σου, Cabeça.
-Γεια.

159
00:14:25,750 --> 00:14:26,875
Πώς πάει αυτό;

160
00:14:29,708 --> 00:14:30,833
Ποιος είσαι αδερφέ;

161
00:14:31,541 --> 00:14:32,791
Απλά σύντροφος, φίλε.

162
00:14:35,541 --> 00:14:37,333
Δεν θυμάμαι να ήμουν σύντροφός σου.

163
00:14:38,291 --> 00:14:42,125
-Με αυτά που έχω δεν θα το μετανιώσεις.
-Χαλαρώστε. Περιμένετε.

164
00:14:42,625 --> 00:14:45,375
Είναι ο σύντροφός μου. Μιλάει πάρα πολύ.

165
00:14:46,125 --> 00:14:47,916
Είναι ο σύντροφός μου. Μην ανησυχείς.

166
00:14:48,458 --> 00:14:50,125
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία, Cabeça;

167
00:14:50,833 --> 00:14:54,041
Το deal με τον Ιταλό
είναι η μεταφορά των εμπορευμάτων στο πλοίο.

168
00:14:54,125 --> 00:14:56,791
Μετά από αυτό, πληρωνόμαστε,
και είναι δικό του πρόβλημα.

169
00:14:57,333 --> 00:14:59,625
Έχει δικό του πλήρωμα, συνεργάτη.

170
00:15:00,666 --> 00:15:02,333
Θέλει να συνεργαστεί με τους ανθρώπους του.

171
00:15:02,875 --> 00:15:05,375
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να πάρεις τα ναρκωτικά στο σκάφος.

172
00:15:06,333 --> 00:15:08,791
Εντάξει. Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;

173
00:15:12,083 --> 00:15:13,625
Ξέρεις να ψαρεύεις;

174
00:15:24,625 --> 00:15:27,833
Μπορείς να συνεχίσεις να δουλεύεις, εντάξει; Ευχαριστώ.

175
00:15:33,000 --> 00:15:35,458
Είμαι ο αρχηγός Vendramin από τις ομοσπονδίες στο Foz.

176
00:15:36,250 --> 00:15:38,375
Γαμώ. Θα επιβραδύνεις τη λειτουργία μου.

177
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Όχι.

178
00:15:39,458 --> 00:15:41,000
Μίλησα με τον αρχηγό σου.

179
00:15:41,500 --> 00:15:44,125
Φρόντισα να έχουμε ένα αρκετά σταθερό κάλυμμα.

180
00:15:45,958 --> 00:15:48,791
Ξέρεις πόσο καιρό
Έχω συμμετάσχει σε αυτήν την έρευνα;

181
00:15:50,083 --> 00:15:53,583
Τρία χρόνια κρυφά στο λιμάνι.
Ενάμιση χρόνο πριν από αυτό.

182
00:15:53,666 --> 00:15:56,500
το καταλαβαίνω. Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

183
00:15:57,083 --> 00:15:59,000
Καλά. Τι θέλετε;

184
00:15:59,833 --> 00:16:04,416
Όλα όσα γνωρίζετε για τα πρόσφατα
σχέδια λαθρεμπορίου κοκαΐνης που χρησιμοποιούνται στο λιμάνι.

185
00:16:13,541 --> 00:16:16,625
Νομίζεις ότι αυτό είναι το μέρος
Ο Vendramin αναφέρθηκε;

186
00:16:17,791 --> 00:16:19,083
Ναι, αυτό είναι.

187
00:16:21,708 --> 00:16:22,541
Ναι.

188
00:16:22,625 --> 00:16:26,166
Φαίνεται ότι κανείς δεν το έχει αγγίξει
από τότε που πέθανε ο Πρέσβης.

189
00:16:28,333 --> 00:16:30,708
Έχουμε κόφτες μπουλονιών;

190
00:16:30,791 --> 00:16:32,208
Ναι, το κάνουμε.

191
00:16:42,625 --> 00:16:46,750
Από όλες τις ιδιότητες σας, εκτιμώ
η λεπτότητα σου πιο πολύ, Benício.

192
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
Είμαι σαν αυτή την αποθήκη.

193
00:17:00,750 --> 00:17:02,625
Άδειο, σκονισμένο και βρώμικο.

194
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
Πέρασες δύσκολες στιγμές.

195
00:17:05,916 --> 00:17:07,416
Αλλά θα περάσει. Είσαι δυνατός.

196
00:17:09,333 --> 00:17:12,708
-Τι πιστεύεις ότι υπάρχει σε αυτή την αποθήκη;
-Μακάρι να ήταν ένα δεμένο Soulless.

197
00:17:13,208 --> 00:17:14,875
Αλλά είμαι σοβαρός. Θα περάσει.

198
00:17:17,125 --> 00:17:18,958
Είσαι βουδιστής τώρα, Benício;

199
00:17:19,041 --> 00:17:21,083
Θέλω μόνο λίγη ησυχία, Σουέλεν.

200
00:17:22,166 --> 00:17:23,083
Λοιπόν,

201
00:17:23,916 --> 00:17:27,083
ο Πρέσβης δεν είναι ακριβώς
ο τύπος του άντρα που

202
00:17:27,666 --> 00:17:29,041
εξάγει πεπόνια, αυτός;

203
00:17:38,250 --> 00:17:39,541
Τι βρήκες Ράμπο;

204
00:17:40,833 --> 00:17:42,041
Δεν υπάρχει κοκαΐνη.

205
00:17:44,625 --> 00:17:46,833
Μα τα πεπόνια του Πρέσβη
είναι πραγματικά γλυκά.

206
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
Ναι, Vendramin;

207
00:17:52,416 --> 00:17:54,333
Πάω στο κέντρο ελέγχου

208
00:17:54,416 --> 00:17:56,791
για να προσθέσετε τη φωτογραφία των Φαντασμάτων
και δες τι θα γίνει.

209
00:17:56,875 --> 00:17:58,958
Είπε τίποτα ο τύπος;

210
00:17:59,041 --> 00:18:01,750
Όχι πολύ, αλλά ίσως αρκετά.

211
00:18:01,833 --> 00:18:06,416
Μερικοί τύποι, όπως ο Πρέσβης,
χρησιμοποιήστε την τεχνική της γέμισης κοκαΐνης--

212
00:18:06,500 --> 00:18:07,708
Στα φρούτα.

213
00:18:07,791 --> 00:18:09,125
Ναι, αυτό.

214
00:18:09,208 --> 00:18:10,500
-Σαν πεπόνια.
-Πεπόνια.

215
00:18:12,125 --> 00:18:12,958
Ακριβώς.

216
00:18:13,041 --> 00:18:14,833
Αλλά είναι πιο δύσκολο υλικοτεχνικά.

217
00:18:14,916 --> 00:18:17,458
Πηγαίνουμε στο γραφείο της αποθήκης

218
00:18:17,541 --> 00:18:20,833
για να δούμε αν βρούμε κάτι,
και θα σε καλέσω αν το κάνουμε.

219
00:18:20,916 --> 00:18:22,458
Καλά. Κράτα με ενήμερο.

220
00:18:27,208 --> 00:18:29,500
Αυτό μου θυμίζει εμάς στο Μάτο Γκρόσο.

221
00:18:30,708 --> 00:18:31,625
Μας

222
00:18:32,125 --> 00:18:35,250
αναζητώντας τα αρχεία της φυλακής
να πιάσω το Soulless, θυμάσαι;

223
00:18:36,666 --> 00:18:37,916
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

224
00:18:38,958 --> 00:18:41,083
Αυτή η ηλίθια δουλειά ήταν παρόμοια.

225
00:18:41,958 --> 00:18:44,208
Τότε, ήμουν ο γκρινιάρης.

226
00:18:44,833 --> 00:18:47,000
Δεν υπήρχε δολοφόνος μετά από μένα τότε.

227
00:18:47,083 --> 00:18:50,208
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι,
Νομίζω, κατά κάποιο τρόπο,

228
00:18:50,291 --> 00:18:52,458
Πάντα ξεπερνάμε τα πράγματα.

229
00:18:52,541 --> 00:18:55,000
Περνάμε περισσότερο χρόνο μαζί
παρά με την οικογένεια,

230
00:18:55,083 --> 00:18:56,916
ένα αγόρι, μια φίλη.

231
00:18:57,000 --> 00:19:00,125
Δεν ξέρω. Τυφεκιώνουμε πάντα
μέσα από τα πράγματα των άλλων και τα δικά μας.

232
00:19:00,208 --> 00:19:03,583
Είμαστε μπάτσοι, Μπενίσιο.
Υπάρχει δουλειά να κάνεις, φίλε.

233
00:19:03,666 --> 00:19:04,666
Εμμένω.

234
00:19:06,250 --> 00:19:09,208
Αυτό είναι το συμβόλαιο
για τις εξαγωγές φρούτων. Ματιά.

235
00:19:15,000 --> 00:19:18,500
Ο αγοραστής είναι μια εταιρεία
στην Αμβέρσα του Βελγίου.

236
00:19:19,125 --> 00:19:20,666
Τι έχουμε λοιπόν εδώ;

237
00:19:20,750 --> 00:19:23,375
Μια αποθήκη στο Santos
δεμένοι με τον Πρέσβη,

238
00:19:23,458 --> 00:19:27,333
και ο αγοραστής είναι εταιρεία
σε ένα από τα μεγαλύτερα λιμάνια του κόσμου,

239
00:19:27,416 --> 00:19:29,333
όπου πηγαίνουν τα περισσότερα ναρκωτικά της Ευρώπης.

240
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
Σκατά, Μπενίσιο. Δείτε την ημερομηνία αποστολής.

241
00:19:32,416 --> 00:19:33,458
Άσε με να δω.

242
00:19:34,916 --> 00:19:36,458
Σκατά. Είναι σήμερα.

243
00:19:40,125 --> 00:19:42,166
Θα έστελνε τα πεπόνια απόψε;

244
00:19:42,250 --> 00:19:44,583
Ναι, αυτό λέει το συμβόλαιο.

245
00:19:44,666 --> 00:19:48,250
Φαίνεται ότι πήγαινε
να βάλει την κοκαΐνη στα πεπόνια.

246
00:19:48,333 --> 00:19:50,125
Αλλά τώρα ο Ισαάκ έχει την κοκαΐνη.

247
00:19:50,666 --> 00:19:52,750
Ο Ισαάκ δεν έχει το σχέδιο φρούτων.

248
00:19:52,833 --> 00:19:55,375
Θα το στείλουν απόψε,
αλλά με άλλο τρόπο.

249
00:19:55,958 --> 00:19:59,083
Εντάξει, θα καλέσω περισσότερους πράκτορες
και ιατροδικαστική επίσης.

250
00:19:59,166 --> 00:20:01,041
Περάστε από τα χαρτιά και τα πεπόνια.

251
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
Μόλις φτάσει το αντίγραφο ασφαλείας, επιστρέψτε στις αποβάθρες.

252
00:20:03,916 --> 00:20:06,916
-Βρείτε ποια πλοία πηγαίνουν στην Αμβέρσα.
-Ναι, κυρία.

253
00:20:07,000 --> 00:20:10,750
Θα πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση.
Τα πράγματα θα μπορούσαν να συμβούν ανά πάσα στιγμή.

254
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
-Καλά.
-Ευχαριστώ.

255
00:20:13,125 --> 00:20:14,000
Πάμε!

256
00:20:14,875 --> 00:20:16,416
-Καλώς ήρθες Αρχηγέ.
-Ευχαριστώ.

257
00:20:17,541 --> 00:20:19,791
Υπάρχουν 584 κάμερες σε όλη την πόλη.

258
00:20:19,875 --> 00:20:21,916
Αν εμφανιστεί, θα τον πάρουμε.

259
00:20:22,000 --> 00:20:23,541
-Μεγάλος.
-Έχεις τη φωτογραφία;

260
00:20:29,541 --> 00:20:30,375
Εδώ.

261
00:20:31,083 --> 00:20:31,958
Μεγέθυνση.

262
00:20:33,250 --> 00:20:34,083
Εδώ.

263
00:20:34,833 --> 00:20:36,208
Αυτό ήταν σήμερα το πρωί.

264
00:20:36,291 --> 00:20:38,791
-Μπορείς να πάρεις τη διεύθυνση αυτού του καταστήματος;
-Φυσικά.

265
00:20:39,708 --> 00:20:40,541
Πάρε το για μένα.

266
00:20:43,625 --> 00:20:46,625
Ο τύπος μπήκε εδώ
και έφυγε με έναν τόνο σακούλες.

267
00:20:46,708 --> 00:20:50,250
-Ίσως η μεγαλύτερη πώληση της ζωής σας.
-Δεν ξέρω.

268
00:20:50,333 --> 00:20:51,916
Δεν τον βοήθησα.

269
00:20:52,000 --> 00:20:54,458
-Γειά σου; Είναι όλα εντάξει;
-Γεια.

270
00:20:54,541 --> 00:20:58,875
Θέλουν να μάθουν ποιος βοήθησε τον τύπο
που μπήκε νωρίτερα και αγόρασε πολλά.

271
00:20:58,958 --> 00:21:00,875
-Ανθρωπος;
-Αυτός ο άνθρωπος εδώ.

272
00:21:00,958 --> 00:21:02,541
Ναι, ήμουν εγώ.

273
00:21:02,625 --> 00:21:04,166
Πραγματικά ωραίος τύπος.

274
00:21:04,666 --> 00:21:06,791
-Τι πρέπει να ξέρεις;
-Πάντα.

275
00:21:06,875 --> 00:21:10,916
Τι αγόρασε και πώς πλήρωσε.
Ότι πεις θα μας βοηθήσει.

276
00:21:14,625 --> 00:21:17,916
Σου στέλνω
η λίστα με τα σκάφη που αναχωρούν σήμερα από τη Σάντος

277
00:21:18,000 --> 00:21:20,375
που θα περάσει ή θα δέσει στην Αμβέρσα.
Προσέξτε το.

278
00:21:20,458 --> 00:21:22,416
Είναι μόνο τρία σκάφη;

279
00:21:22,500 --> 00:21:25,041
Μόνο αυτοί οι τρεις θα ελλιμενιστούν στην Αμβέρσα.
Εμμένω.

280
00:21:25,541 --> 00:21:26,541
Ναι, Saldanha;

281
00:21:26,625 --> 00:21:27,666
Γεια, αφεντικό.

282
00:21:27,750 --> 00:21:29,541
Ο Λόμπο ήταν σε ένα κατάστημα τσαντών εδώ.

283
00:21:29,625 --> 00:21:31,666
Αγόρασε σχεδόν τα πάντα.

284
00:21:32,333 --> 00:21:33,750
Είπε ότι ήταν για ορφανοτροφείο.

285
00:21:35,916 --> 00:21:36,750
Ναι.

286
00:21:37,250 --> 00:21:41,083
Αυτοί οι τύποι δεν παίρνουν αυτά τα φάρμακα
σε εκείνο το πλοίο.

287
00:21:41,166 --> 00:21:42,291
συμφωνώ.

288
00:21:42,375 --> 00:21:44,291
Ξέρεις τι θα κάνουν, έτσι δεν είναι;

289
00:21:45,833 --> 00:21:48,916
-Θα το ψαρέψουν.
-Θα το σηκώσουν.

290
00:21:49,416 --> 00:21:51,041
εχεις δικιο.

291
00:21:51,125 --> 00:21:53,000
-Πρέπει να μάθουμε ποιο σκάφος.
-Κυρία.

292
00:21:53,583 --> 00:21:56,958
Οι μπάτσοι της Παραγουάης έχουν πληροφορίες
συνδέοντας τον Πρέσβη με τον Γκρέκο, σωστά;

293
00:21:57,041 --> 00:21:58,916
-Αυτός ο Ιταλός που καταζητείται από την Ιντερπόλ;
-Ναι.

294
00:21:59,000 --> 00:22:03,083
Υπάρχουν δύο πλοία που θα περάσουν την Ιταλία
πριν πάει στην Αμβέρσα.

295
00:22:03,166 --> 00:22:05,250
Ο καθένας αφήνει διαφορετική αποβάθρα.

296
00:22:07,000 --> 00:22:09,791
Ο Ισαάκ ελέγχει. Προσανατολισμένο στη λεπτομέρεια.

297
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
-Αυτό δεν μπορεί να γίνει χωρίς αυτόν κοντά.
-Θα πάρουμε αυτόν τον μαλάκα.

298
00:22:13,750 --> 00:22:17,041
Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτή την ευκαιρία.
Θα ελέγξουμε και τα δύο πλοία.

299
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Εντάξει, θα τρέξουμε στο λιμάνι τώρα.

300
00:22:43,458 --> 00:22:45,333
Στα χαμηλά, φίλε. Στα χαμηλά.

301
00:22:48,666 --> 00:22:49,916
Αυτό είναι σωστό.

302
00:22:57,416 --> 00:22:58,875
Ήρθε η ώρα, φίλε.

303
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
Εδώ.

304
00:23:06,666 --> 00:23:08,916
Γαμώ! Σκατά!

305
00:23:14,583 --> 00:23:15,458
Επάνω!

306
00:23:25,333 --> 00:23:27,250
Ένα από τα πλοία φεύγει σύντομα.

307
00:23:27,333 --> 00:23:29,500
Δεν υπάρχει χρόνος
να πάρει το σκάφος της ναυτικής αστυνομίας.

308
00:23:30,041 --> 00:23:31,000
εχεις δικιο.

309
00:23:32,125 --> 00:23:33,166
Θα πρέπει να αυτοσχεδιάζουμε.

310
00:23:50,500 --> 00:23:51,625
Ομοσπονδιακή αστυνομία!

311
00:23:52,416 --> 00:23:54,791
Θέλω να μας μεταφέρεις απέναντι.

312
00:23:55,625 --> 00:23:56,500
Ευχαριστώ.

313
00:24:03,458 --> 00:24:06,583
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε το πλοίο
χωρίς να τραβήξει την προσοχή από αυτό το σκάφος.

314
00:24:07,500 --> 00:24:11,750
Αν είναι εκεί, σωστά;
Μπορεί να μην είναι καν στη Σάντος.

315
00:24:13,708 --> 00:24:15,166
Τι γίνεται με την πίστη στη δουλειά μας;

316
00:24:17,583 --> 00:24:19,958
Η βουδιστική εκδοχή σου είναι ενοχλητική.

317
00:24:20,041 --> 00:24:21,500
Έλα ρε φίλε.

318
00:24:22,875 --> 00:24:24,208
Εδώ είναι η συμφωνία.

319
00:24:25,166 --> 00:24:28,416
Αν έχουν ταχύπλοο,
αυτό το πράγμα δεν θα συνεχιστεί.

320
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
Το ξέρεις, σωστά;

321
00:24:30,083 --> 00:24:32,416
Ναι, τότε θα τους κυνηγήσουμε στη στεριά.

322
00:24:35,416 --> 00:24:36,833
Γινώμενος!

323
00:24:36,916 --> 00:24:38,458
Πέντε γαμημένα λεπτά.

324
00:24:38,541 --> 00:24:40,166
Μην αφήσετε τίποτα πίσω. Πάω!

325
00:24:53,458 --> 00:24:54,708
Είναι το τελευταίο;

326
00:24:56,416 --> 00:24:58,166
-Κουνήστε το.
-Πάμε.

327
00:25:05,875 --> 00:25:07,291
Κόλαση ναι!

328
00:25:08,458 --> 00:25:10,208
Τα έχουμε όλα εκεί πάνω!

329
00:25:10,291 --> 00:25:11,333
πέτυχε!

330
00:25:13,500 --> 00:25:15,916
Σωστά. Αυτό είναι σωστό!

331
00:25:19,416 --> 00:25:20,875
Γαμώ! Αυτοί είναι.

332
00:25:21,875 --> 00:25:22,916
Μπενίσιο.

333
00:25:27,000 --> 00:25:28,541
Το Soulless οδηγεί.

334
00:25:33,333 --> 00:25:35,458
Οι τραμπούκοι πλησιάζουν μέσω του καναλιού.

335
00:25:35,541 --> 00:25:38,333
Έφυγαν από το North Dock.
Πρέπει να φόρτωσαν το πλοίο.

336
00:25:38,416 --> 00:25:42,166
Βρίσκονται σε 30 ή 40 πόδια
ασπρόμαυρο ταχύπλοο.

337
00:25:42,250 --> 00:25:43,208
Τους ουρά.

338
00:25:43,291 --> 00:25:45,666
Μην πλησιάζεις. Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας εδώ.

339
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
Καταφατικός. Θα πάμε εκεί.

340
00:25:50,375 --> 00:25:52,458
Στην πραγματικότητα συνεργαζόμαστε καλά.

341
00:25:52,541 --> 00:25:55,083
Γαμώ! Υπάρχει ένα σημείο ανοιχτό στη συμμορία.

342
00:25:59,666 --> 00:26:01,000
Γάμησέ σε, Ισαάκ.

343
00:26:16,041 --> 00:26:17,500
Σταμάτησαν τη βάρκα.

344
00:26:23,416 --> 00:26:26,208
-Αφήστε με να περάσω.
-Καλά. Δίνω προσοχή.

345
00:26:48,916 --> 00:26:49,791
Είναι δικό σου.

346
00:27:00,500 --> 00:27:02,416
Αν χάσουμε αυτούς τους τύπους, είμαστε γαμημένοι.

347
00:27:33,375 --> 00:27:35,000
-Θα πάω.
-Πάω. Είσαι ξεκάθαρος.

348
00:27:37,166 --> 00:27:39,041
Πάω.

349
00:28:09,000 --> 00:28:12,041
Γάμα, Λόμπο! Ήταν χάλια! Γαμώ.

350
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
-Σκέπασέ με. Πάω στην άλλη πλευρά.
-Σε κατάλαβα.

351
00:28:23,708 --> 00:28:25,458
Είναι τρεις από αυτούς. Πάω.

352
00:28:25,541 --> 00:28:27,250
Είναι στραμμένα προς τα έξω. Πάω!

353
00:28:30,666 --> 00:28:33,041
-Πώς πάει;
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

354
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
Ομοσπονδιακή αστυνομία!

355
00:28:46,583 --> 00:28:47,416
Στα δεξιά.

356
00:28:49,708 --> 00:28:50,541
Αριστερά.

357
00:28:52,916 --> 00:28:54,125
Γαμώ.

358
00:28:59,750 --> 00:29:01,583
Πάω! Γαμήσου!

359
00:29:09,541 --> 00:29:11,333
- Είμαι εδώ!
-Προσεκτικός!

360
00:29:16,958 --> 00:29:18,708
προχωρώ! Καλύψτε με!

361
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Γαμώ!

362
00:29:34,041 --> 00:29:36,666
-Τελειώσατε! Ησυχία!
-Τελειώσατε. Πέτα το.

363
00:29:36,750 --> 00:29:39,666
Άσε με να δω τα χέρια σου. Μην κουνηθείς!

364
00:29:39,750 --> 00:29:42,125
-Πηγαίνω μετά το Soulless.
-Περιμένετε για backup!

365
00:29:42,208 --> 00:29:43,541
Γάμα, Μπενίσιο!

366
00:29:44,666 --> 00:29:45,958
Με θυμάσαι, μαλάκα;

367
00:29:46,041 --> 00:29:48,750
Είσαι η σκύλα που σκότωσε τον αδερφό μου!

368
00:29:58,541 --> 00:29:59,875
Σκατά. στο διάολο!

369
00:30:08,541 --> 00:30:10,500
-Πάμε.
-Γαμώ, Λόμπο!

370
00:30:10,583 --> 00:30:12,250
Ξυπνώ. Πάμε.

371
00:30:13,458 --> 00:30:15,291
-Γάμησέ το!
-Πάμε, φίλε!

372
00:30:15,375 --> 00:30:19,125
-Σύντομα θα είναι γεμάτο αστυνομικούς εδώ.
-Αυτή είναι η σκύλα που σκότωσε τον Γκάμπριελ!

373
00:30:19,208 --> 00:30:20,541
Τότε ας φύγουμε.

374
00:31:40,916 --> 00:31:43,666
Suellen, Benício, με ακούς;
Βρήκαμε το πλοίο.

375
00:31:48,875 --> 00:31:53,000
Δείξε το πρόσωπό σου, σκύλα!
Υπόσχομαι ότι δεν θα κυνηγήσω την κόρη σου!

376
00:31:53,083 --> 00:31:55,208
Πώς τη λένε; Ayhu, σωστά;

377
00:31:55,291 --> 00:31:56,250
Πόρνη!

378
00:31:58,041 --> 00:31:59,416
Suellen, αντιγράφεις;

379
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
Λόμπο!

380
00:32:09,958 --> 00:32:11,125
Γαμώ.

381
00:32:16,583 --> 00:32:18,416
Γαμώ!

382
00:32:38,791 --> 00:32:40,791
Εσύ ρε τσούλα! Δειλός!

383
00:32:40,875 --> 00:32:42,083
Ο γιος της σκύλας!

384
00:33:22,541 --> 00:33:25,000
Θα επιστρέψεις στην κόλαση,
εσυ γυιε.

385
00:33:26,458 --> 00:33:27,791
Σε αυτόν τον κόσμο ή στον άλλο.

386
00:33:29,041 --> 00:33:29,916
είμαι.

387
00:33:31,333 --> 00:33:32,583
Αλλά θα πάω μόνο

388
00:33:34,208 --> 00:33:35,708
όταν με θέλει.

389
00:33:36,375 --> 00:33:37,625
Αυτόν.

390
00:33:37,708 --> 00:33:41,083
Γιατί το κάνεις αυτό,
εσυ μαλακια? Γιατί;

391
00:33:43,750 --> 00:33:45,250
Δεν είναι γιατί, φίλε.

392
00:33:46,208 --> 00:33:47,208
Είναι για ποιον.

393
00:33:48,583 --> 00:33:50,500
Σε έπιασα ήδη μια φορά.

394
00:33:51,500 --> 00:33:55,208
Και θα σε πιάσω
όσες φορές πρέπει.

395
00:33:56,375 --> 00:33:58,875
Αλλά σήμερα, δεν θα πάω φυλακή, φίλε.

396
00:34:32,416 --> 00:34:33,333
«Φύγε

397
00:34:34,625 --> 00:34:37,333
χώρος για την οργή του Θεού,

398
00:34:38,166 --> 00:34:39,333
γιατί είναι γραμμένο:

399
00:34:41,250 --> 00:34:44,791
Μην σε κυριεύει το κακό,
αλλά νικά το κακό με το καλό».

400
00:34:45,458 --> 00:34:46,750
«Νικά το κακό με το καλό».

401
00:35:37,416 --> 00:35:38,500
Παραδίδω…

402
00:35:41,875 --> 00:35:43,416
Παράδωσέ το στον γιο μου.

403
00:35:47,291 --> 00:35:48,208
Παραδώστε το…

404
00:35:51,166 --> 00:35:52,166
στον γιο μου.

405
00:35:55,375 --> 00:35:56,250
Υιός.

406
00:37:07,250 --> 00:37:10,125
Δεν φαίνεται τόσο μεγάλος
τώρα που είναι νεκρός, έτσι;

407
00:37:14,958 --> 00:37:16,916
Ίσως ήταν τόσο μεγάλος στο κεφάλι μου.

408
00:37:20,000 --> 00:37:21,291
Ανακουφίστηκες;

409
00:37:23,166 --> 00:37:24,208
Τίμια;

410
00:37:37,958 --> 00:37:39,791
Με άφησες εκεί με τον Ισαάκ.

411
00:37:54,916 --> 00:37:58,000
Συνελήφθησαν ναρκωτικά.
Τελειώνουμε την αναζήτησή μας. Υπερ.

412
00:38:39,166 --> 00:38:40,041
Σουέλλεν.

413
00:38:41,916 --> 00:38:45,666
Θα πρέπει να γράψουμε μια αναφορά
για όλα όσα έγιναν εδώ.

414
00:38:49,916 --> 00:38:51,208
Το ξέρω, αρχηγέ.

415
00:38:55,250 --> 00:38:56,500
Ξέρουμε.

416
00:39:40,083 --> 00:39:43,916
Αρχηγός, η ομοσπονδιακή αστυνομία
κατασχέθηκαν ένα τεράστιο ποσό.

417
00:39:44,000 --> 00:39:45,666
Τι έχεις να πεις;

418
00:39:45,750 --> 00:39:49,041
Λοιπόν, κατασχέσαμε δύο τόνους κοκαΐνης
σε αυτή τη λειτουργία

419
00:39:49,125 --> 00:39:51,458
που έφευγε
Το μεγαλύτερο λιμάνι της Λατινικής Αμερικής.

420
00:39:51,541 --> 00:39:53,333
Κοίτα τον, ντυμένο όλο.

421
00:39:53,416 --> 00:39:56,416
Δεν λέρωσε καν τα πόδια του,
και τώρα δίνει συνεντεύξεις.

422
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
Αυτοί πρέπει να είμαστε εμείς.

423
00:39:58,083 --> 00:40:01,166
Για την ομοσπονδιακή αστυνομία,
πρόκειται για μια ιστορική κατάσχεση.

424
00:40:01,250 --> 00:40:02,416
Αλλά περισσότερο από αυτό,

425
00:40:02,500 --> 00:40:04,750
είναι ένα μήνυμα
σε όλες τις εγκληματικές οργανώσεις

426
00:40:04,833 --> 00:40:09,375
εκτέλεση εργασιών εκατομμυρίων πραγματικών εδώ,
αφήνοντας τη βία στο πέρασμά τους.

427
00:40:09,958 --> 00:40:11,416
Και το μήνυμα είναι ξεκάθαρο.

428
00:40:11,500 --> 00:40:13,500
Αυτή τη φορά προηγήθηκε η ομοσπονδιακή αστυνομία

429
00:40:13,583 --> 00:40:16,541
και δεν θα ξεκουραστεί
μέχρι να βρεθούν όλοι οι υπεύθυνοι.

430
00:40:17,708 --> 00:40:22,375
Χωρίς να συλληφθούν τα αφεντικά,
αυτό δεν είναι μια άσκηση ματαιότητας;

431
00:40:22,958 --> 00:40:25,583
Αυτό είναι το αποτέλεσμα
μακράς και επίπονης δουλειάς

432
00:40:25,666 --> 00:40:27,166
από την ομοσπονδιακή αστυνομία Foz do Iguaçu.

433
00:40:27,916 --> 00:40:31,083
Δεν είναι άσκηση ματαιότητας,
αλλά διάλυση

434
00:40:31,166 --> 00:40:33,583
διακρατικής διακίνησης
υλικοτεχνικά δίκτυα.

435
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
Γεια, μπαμπά. Αυτή είναι μια φωτογραφία
της θέας από το δωμάτιό μου.

436
00:40:59,333 --> 00:41:01,416
Κάνει πολύ κρύο αυτή τη στιγμή
στην Ολλανδία.

437
00:41:02,041 --> 00:41:04,500
Χαίρομαι που απολαμβάνεις τη νέα σου δουλειά.

438
00:41:05,041 --> 00:41:06,583
Στείλτε περισσότερες φωτογραφίες του σκύλου.

439
00:41:07,083 --> 00:41:09,666
Έτοιμοι για δουλειά, Σίβα; Ετοιμος;

440
00:41:09,750 --> 00:41:11,583
Αυτό είναι το κορίτσι μου. Βρείτε το.

441
00:41:13,375 --> 00:41:14,208
Ματιά.

442
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
ΚΑΛΑΒΡΙΑ
ΝΟΤΙΑ ΙΤΑΛΙΑ

443
00:41:28,791 --> 00:41:31,583
Σου ζήτησα δύο τόνους και έχω μηδέν.

444
00:41:32,666 --> 00:41:34,375
Ο Θεός διάβολε.

445
00:41:35,291 --> 00:41:37,833
Οι ομοσπονδιακοί κυνηγούσαν τους άντρες σας.

446
00:41:38,708 --> 00:41:40,583
Μπορώ να απορροφήσω την απώλεια

447
00:41:41,625 --> 00:41:45,208
εάν συμφωνείτε με άλλες τρεις αποστολές
μαζί μου, από άκρη σε άκρη.

448
00:41:45,291 --> 00:41:48,500
Από τη Βολιβία
σε όποιο ευρωπαϊκό λιμάνι θέλετε.

449
00:41:48,583 --> 00:41:50,833
Δεν έχεις αυτή την ικανότητα.

450
00:41:50,916 --> 00:41:53,083
Μπορείτε να αναζητήσετε άλλο προμηθευτή,

451
00:41:53,166 --> 00:41:56,166
αλλά με αυτή την ποσότητα σε αυτή τη διαδρομή,

452
00:41:56,875 --> 00:41:58,125
buona ventura.

453
00:42:02,208 --> 00:42:03,041
Συμφωνία.

454
00:42:03,708 --> 00:42:06,083
Καλύπτεις την απώλειά μου.

455
00:42:08,750 --> 00:42:11,333
Και ο κλέφτης; Το Φάντασμα;

456
00:42:16,791 --> 00:42:18,791
-Ωραίο σπίτι, playboy.
-Σου αρέσει;

457
00:42:22,541 --> 00:42:23,708
Καλώς ήρθες συνεργάτη.

458
00:42:24,708 --> 00:42:26,458
Τα φαντάσματα δεν υπάρχουν αδερφέ.

459
00:42:28,958 --> 00:42:31,625
Και τα σύνορα; Είναι όλα καλά;

460
00:42:34,250 --> 00:42:35,291
Τα σύνορα;

461
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
Τα σύνορα κυριαρχούν αδερφέ.

462
00:45:57,875 --> 00:46:00,500
Μετάφραση υπότιτλων από: Adrian Minckley