1 00:00:17,833 --> 00:00:22,333 10 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 2 00:00:26,791 --> 00:00:28,083 Θα είναι δύσκολο χωρίς τον Ντιόγκο. 3 00:00:29,666 --> 00:00:31,250 Μην ανησυχείς, αδερφέ. 4 00:00:31,333 --> 00:00:34,416 Το ίδιο σχέδιο με πριν. Χαλάρωσε και θα πάει καλά. 5 00:00:42,000 --> 00:00:43,125 Αυτό θα πάει άσχημα. 6 00:00:44,250 --> 00:00:45,458 Τι συμβαίνει, Μαομέ; 7 00:00:46,125 --> 00:00:47,583 Δεν εμπιστεύεσαι τον αδερφό σου; 8 00:01:32,500 --> 00:01:33,583 Τι στο διάολο; 9 00:01:37,291 --> 00:01:39,750 -Ξύπνα, Ζε. -Τι συμβαίνει; 10 00:01:39,833 --> 00:01:41,333 Ληστεύουν το φορτηγό, φίλε. 11 00:01:50,958 --> 00:01:51,791 Πήδα, Αντρέ! 12 00:01:55,625 --> 00:01:56,458 Γαμημένο άλμα! 13 00:02:17,458 --> 00:02:19,041 Σήκωσε τα χέρια σου. 14 00:02:19,125 --> 00:02:20,500 Βγαίνω. Γρήγορα! 15 00:02:20,583 --> 00:02:21,458 Καλά. 16 00:02:21,958 --> 00:02:24,291 -Πάμε. -Είσαι τρελός, μαλάκα; 17 00:02:24,375 --> 00:02:26,125 -Γονάτισε εδώ. Γυρίστε. -Γαμώ! 18 00:02:26,208 --> 00:02:28,708 Παραλίγο να σκοτώσεις τον αδερφό μου! Θα σε πυροβολήσω! 19 00:02:28,791 --> 00:02:31,125 Γεια σου, Μαομέ! Κοίτα με! 20 00:02:31,208 --> 00:02:34,916 Είμαι εντάξει. Ακολούθησε το σχέδιο αδερφέ. Πάω! 21 00:02:35,875 --> 00:02:36,875 Κώλος. 22 00:02:36,958 --> 00:02:38,083 Γονατίζω. 23 00:02:51,500 --> 00:02:52,750 Μαομέ! 24 00:02:58,750 --> 00:02:59,916 Μαομέ. 25 00:03:00,500 --> 00:03:03,000 Γαμημένο κοίτα με. Άνοιξε τα μάτια σου, Μαομέ! 26 00:03:03,541 --> 00:03:05,541 Κοίτα με φίλε! Κοίτα… 27 00:03:06,125 --> 00:03:07,208 Όχι! 28 00:03:07,291 --> 00:03:09,291 Όχι. 29 00:03:12,125 --> 00:03:13,916 Όχι! 30 00:03:26,250 --> 00:03:27,166 Όχι! 31 00:03:33,833 --> 00:03:35,000 Όχι, φίλε. 32 00:03:36,291 --> 00:03:37,291 Κάποιος να με βοηθήσει. 33 00:04:23,458 --> 00:04:26,916 ΠΟΙΝΙΚΟΣ ΚΩΔ 34 00:04:27,000 --> 00:04:31,875 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΘΕΜΑΤΑ 35 00:04:33,083 --> 00:04:35,791 ΙΑΤΡΙΚΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ, ARAÇATUBA 36 00:04:37,458 --> 00:04:40,750 Τι συμβαίνει, αδερφέ; Τα κατάφερες στην Araçatuba εντάξει; 37 00:04:41,583 --> 00:04:42,833 Σκατά, φίλε. 38 00:04:44,000 --> 00:04:47,791 Ξέρεις πώς ήμουν αφού έφυγες; Ενθουσιασμένος σαν κόλαση. Μυαλόδρομος. 39 00:04:47,875 --> 00:04:49,833 Σχέδια, συμφωνίες, τέτοια σκατά. 40 00:04:50,500 --> 00:04:52,833 Και η Βανέσα, αδερφέ. Γεμάτο ιδέες. 41 00:04:53,375 --> 00:04:56,375 Μερικές φορές παραπονιέσαι, αδερφέ, αλλά δεν υπάρχει τρόπος να το παρακάμψετε. 42 00:04:56,458 --> 00:04:58,291 Είναι πραγματικά αυθεντική. Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό. 43 00:04:58,375 --> 00:04:59,375 Και ειλικρινά; 44 00:04:59,875 --> 00:05:01,500 Είμαι τρελά ερωτευμένος. 45 00:05:03,125 --> 00:05:04,958 Δεν το έχω νιώσει ποτέ αυτό, ξέρεις; 46 00:05:05,041 --> 00:05:07,083 Θέλοντας να παντρευτώ. Κάνε παιδιά. 47 00:05:08,000 --> 00:05:10,708 Σκέφτηκα το πρώτο θα μπορούσε να ονομαστεί Maomé. 48 00:05:11,791 --> 00:05:14,375 Πες μου τι πιστεύεις. Αντίο. 49 00:05:51,750 --> 00:05:55,833 Κύριοι, οι εισαγωγικές εξετάσεις της πολιτικής αστυνομίας θα ξεκινήσει σε πέντε λεπτά. 50 00:05:55,916 --> 00:05:58,041 Παρακαλώ απενεργοποιήστε τα κινητά σας τηλέφωνα. 51 00:06:00,875 --> 00:06:02,166 Συγγνώμη, φίλε. 52 00:06:08,375 --> 00:06:09,458 Σκατά. 53 00:06:10,791 --> 00:06:12,541 Ντανγκ, φίλε. Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 54 00:06:17,250 --> 00:06:18,083 Τι, Αντρέ; 55 00:06:18,166 --> 00:06:20,208 Μίλα γρήγορα. Η δοκιμή ξεκινά. 56 00:06:20,291 --> 00:06:22,083 Ντιόγκο, είσαι μόνος, φίλε; 57 00:06:22,166 --> 00:06:25,125 -Πρέπει να σου μιλήσω. -Χαλαρώστε. Τι συμβαίνει; 58 00:06:25,208 --> 00:06:26,750 Ντιόγκο. Γαμώ. 59 00:06:28,333 --> 00:06:32,208 Θέλω να τρέξεις εδώ με λίγα χρήματα γρήγορα. Είναι επείγον. 60 00:06:32,291 --> 00:06:33,208 Έχουμε β… 61 00:06:34,458 --> 00:06:35,541 Με έσπασαν, φίλε. 62 00:06:35,625 --> 00:06:38,583 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα φίλε. Η δοκιμή ξεκινά. 63 00:06:38,666 --> 00:06:40,166 Γαμώτο ξέρω. 64 00:06:40,250 --> 00:06:44,250 Ντιόγκο, θα εξαφανίσουν το σώμα μου αν δεν πληρώσω. Το καταλαβαίνεις αυτό; 65 00:06:44,333 --> 00:06:47,083 Γαμώ Χριστέ, Αντρέ. Τι στο διάολο, φίλε; 66 00:06:47,166 --> 00:06:49,166 Ζητήστε από τη Μαομέ να μιλήσει στον θείο. Χειριστείτε το. 67 00:06:49,250 --> 00:06:51,666 Κάνω το τεστ. Δεν το αντέχω. 68 00:06:51,750 --> 00:06:52,708 Μαομέ… 69 00:06:53,208 --> 00:06:54,875 Είναι η Μαομέ μαζί σου; 70 00:06:58,625 --> 00:06:59,541 Πήγε άσχημα. 71 00:07:01,666 --> 00:07:02,541 Πήγε άσχημα. 72 00:07:03,208 --> 00:07:04,208 Το θέμα με… 73 00:07:04,708 --> 00:07:05,916 με το φορτηγό. 74 00:07:06,000 --> 00:07:07,916 Ήταν μαζί μου, αλλά πήγε άσχημα. 75 00:07:08,875 --> 00:07:10,041 Πέθανε, Ντιόγκο. 76 00:07:16,708 --> 00:07:18,291 Τι εννοείς, Αντρέ; 77 00:07:18,375 --> 00:07:19,791 Αντρέ, τι εννοείς; 78 00:07:25,000 --> 00:07:26,333 Τι εννοείς ρε φίλε; 79 00:07:29,875 --> 00:07:31,333 Θα το φτιάξω. Μην ανησυχείς. 80 00:07:31,416 --> 00:07:32,416 κατευθύνομαι. 81 00:07:56,041 --> 00:07:58,458 Η ΚΥΡΙΑ CIDA, ΕΜΠΟΡΟΣ, ΟΔΟΣ DAMASCENO FREITAS. ΚΑΘΕ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ. 82 00:08:00,791 --> 00:08:03,541 Καλησπέρα. Γνωρίζετε την κυρία Σίντα; 83 00:08:04,416 --> 00:08:06,041 Μην το δοκιμάσετε καν. 84 00:08:06,125 --> 00:08:08,041 -Ηρεμώ. -Βγάλε το χέρι σου. 85 00:08:08,125 --> 00:08:10,666 -Ηρεμώ. -Πάμε μια βόλτα. 86 00:08:11,166 --> 00:08:12,291 Μπες μέσα. Ξάπλωσε. 87 00:08:28,541 --> 00:08:30,583 Το να πυροβοληθείς στο γόνατο πονάει, σωστά; 88 00:08:32,083 --> 00:08:33,625 κάνω ερωτήσεις. 89 00:08:33,708 --> 00:08:35,208 Δίστασε, χτυπιέσαι. 90 00:08:35,291 --> 00:08:37,958 Ψέμα, σου φυσάω το γόνατο. Πάλι ψέματα, σου βγάζω το κεφάλι. 91 00:08:38,041 --> 00:08:39,125 -Το κατάλαβες; -Ναί. 92 00:08:40,666 --> 00:08:42,500 -Από πού είστε; -Γεννήθηκα σε... 93 00:08:42,583 --> 00:08:45,291 -Που γαμημένο δουλεύεις; -Δουλεύω στο Φοζ. 94 00:08:45,375 --> 00:08:47,583 Γιατί ρωτούσες για τη Βανέσα; 95 00:08:47,666 --> 00:08:50,416 Και σκεφτείτε δύο φορές πριν προσπαθήσεις να με γαμήσεις. 96 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 - Διερεύνηση ληστείας. -Τι ληστεία; 97 00:08:54,083 --> 00:08:55,958 Μερικά κοσμήματα στο Puerto Iguazú. 98 00:08:56,458 --> 00:09:00,333 Από πότε κάνει ιατροδικαστής να ερευνήσει μόνος μια ληστεία στην Αργεντινή; 99 00:09:04,666 --> 00:09:06,583 Γαμημένη κουβέντα! 100 00:09:09,833 --> 00:09:13,166 Η ληστεία έγινε από κάποιους Βραζιλιάνους. The Ghost Gang. 101 00:09:13,250 --> 00:09:16,125 Τους ερευνούσες; Πώς καταλήξατε στην Αρατσατούμπα; 102 00:09:16,208 --> 00:09:19,958 -Δεν παρακολουθώ αυτά τα πράγματα. -Ποια είναι η γυναίκα που σκότωσε τον τύπο εκεί; 103 00:09:20,833 --> 00:09:22,541 Νομίζεις ότι θα επαναλάβω τον εαυτό μου; 104 00:09:22,625 --> 00:09:24,375 Δεν ξέρω! 105 00:09:24,458 --> 00:09:28,333 Αυτό το χάλι έγινε πριν από δύο μέρες. Θέλεις να πιστέψω ότι δεν σου είπε κανείς; 106 00:09:28,416 --> 00:09:31,625 -Είπαν ότι σκότωσαν ένα μέλος της συμμορίας. -Ποιος το έκανε;! 107 00:09:31,708 --> 00:09:33,791 Σουέλλεν! Είναι αξιωματικός. 108 00:09:33,875 --> 00:09:35,791 Ποια είναι αυτή; Πού μένει; 109 00:09:35,875 --> 00:09:38,166 Δεν ξέρω. Δεν μου μιλάνε. 110 00:09:38,250 --> 00:09:40,583 Ξέρω ότι μένει στο Φοζ. Ζει στο Φοζ. 111 00:09:42,000 --> 00:09:42,833 Όχι! 112 00:09:42,916 --> 00:09:45,750 Σκέφτομαι την εκδίκησή μου θα ξεκινήσει από εσάς. 113 00:09:45,833 --> 00:09:47,125 Ηρεμώ. 114 00:09:47,708 --> 00:09:49,833 Δουλεύω με DNA. Μπορώ να βοηθήσω. 115 00:09:49,916 --> 00:09:52,166 Έχουν το DNA σου. Μπορώ να βοηθήσω. 116 00:09:54,041 --> 00:09:56,291 DNA. Γαμημένο DNA. 117 00:09:56,375 --> 00:09:58,583 Γάμα το DNA. Κανείς δεν ξέρει ποιανού είναι. 118 00:09:58,666 --> 00:10:00,750 Νομίζουν ότι είναι του Ισαάκ 119 00:10:00,833 --> 00:10:04,208 εξαιτίας του αίματος που χύθηκε στο Σάο Πάολο και λόγω του ρολογιού του. 120 00:10:12,708 --> 00:10:16,666 DNA. Αν ο δικαστής το δεχόταν, θα υπήρχε ένταλμα. 121 00:10:16,750 --> 00:10:17,958 θα υπάρξει. 122 00:10:18,041 --> 00:10:20,750 Μπορώ να διαγράψω το DNA σου. Μπορώ να το αλλάξω. 123 00:10:20,833 --> 00:10:23,125 Στην τράπεζα DNA. Μπορώ να το φτιάξω. 124 00:10:28,333 --> 00:10:29,583 Έχεις οικογένεια; 125 00:10:29,666 --> 00:10:32,458 Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. Σε παρακαλώ Θεέ μου. 126 00:10:32,541 --> 00:10:34,166 Θα τα πάρω ένα ένα. 127 00:10:34,250 --> 00:10:38,458 Αν δεν διαγράψεις αυτό το γαμημένο DNA, Θα τους σκοτώσω όλους. 128 00:10:38,541 --> 00:10:40,750 -Θα το σβήσω. -Σκοτώνω εύκολα. 129 00:10:41,500 --> 00:10:45,166 Γιατί εσείς παιδιά σκοτώστε εύκολα την οικογένεια των άλλων. 130 00:10:47,458 --> 00:10:48,625 Τώρα μίλα. 131 00:10:49,208 --> 00:10:52,125 -Θέλω να μάθω τα πάντα για τη Σουέλεν. -Καλά. 132 00:10:54,666 --> 00:10:56,000 Γαμημένα μίλα! 133 00:11:06,083 --> 00:11:08,041 Στα γόνατα. 134 00:11:18,333 --> 00:11:20,708 Ξαναγεννήθηκες γουρούνι. 135 00:11:37,916 --> 00:11:44,166 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ FOZ DO IGUAÇU 136 00:11:45,500 --> 00:11:47,833 Αυτό μοιάζει με τον Γαβριήλ δίπλα στον Ισαάκ. 137 00:11:48,500 --> 00:11:50,000 Πρέπει να είναι σημαντικός. 138 00:11:50,083 --> 00:11:52,125 Λοιπόν, για τα ΜΜΕ, 139 00:11:52,208 --> 00:11:54,291 για τη Μπραζίλια και κυρίως για τον Ρόσι, 140 00:11:54,375 --> 00:11:56,000 δεν είναι σημαντικό. 141 00:11:56,083 --> 00:11:57,875 Θα τους σκοτώσω όλους. Μιλώ! 142 00:11:58,750 --> 00:11:59,916 Όχι! 143 00:12:00,416 --> 00:12:03,000 Τα χρήματα μπήκαν με γκιλοτίνα. Τα παιδιά έπρεπε να τραπούν σε φυγή. 144 00:12:03,083 --> 00:12:06,250 Ναι, αλλά ξέφυγαν με τα κοσμήματα. Γίνονται πιο διάσημοι. 145 00:12:06,333 --> 00:12:08,625 -Βρήκα-- -Η Σουέλλεν θα νομίσει ότι είμαι απαισιόδοξος. 146 00:12:08,708 --> 00:12:10,958 Αλλά η Μπραζίλια έχει δίκιο. Χάσαμε. 147 00:12:11,041 --> 00:12:13,875 -Χάσαμε. Περίοδος. -Δεν θα το σκεφτώ. Είσαι ένα. 148 00:12:13,958 --> 00:12:17,666 -Πάρτε ένα δωμάτιο εσείς οι δύο. -Γάμησέ σε. 149 00:12:17,750 --> 00:12:19,250 -Παιδιά-- -Και το ελικόπτερο; 150 00:12:19,333 --> 00:12:21,625 Η εγγραφή δεν ταιριάζει. Κανένα νέο. 151 00:12:22,208 --> 00:12:23,958 Κοίταξα τα χαρτιά του Γκάμπριελ. 152 00:12:24,041 --> 00:12:27,083 Κατασκευάστηκαν στο Nazaré do Piauí. Το ίδιο με τον Ισαάκ. 153 00:12:27,166 --> 00:12:28,208 Επεξεργάζομαι. 154 00:12:28,291 --> 00:12:29,500 Είναι αδέρφια. 155 00:12:30,791 --> 00:12:32,333 Μου ξημέρωσε. 156 00:12:32,416 --> 00:12:34,541 Γιατί θα έπαιρναν χαρτιά από το ίδιο μέρος; 157 00:12:34,625 --> 00:12:36,041 Είναι συνεργάτες. 158 00:12:36,625 --> 00:12:41,541 Ναι, αλλά ο Σουέλεν είπε όταν τον πυροβόλησαν, είχε μια αντίδραση. 159 00:12:42,625 --> 00:12:44,333 Παιδιά, με βάση το DNA, 160 00:12:44,875 --> 00:12:47,708 είναι 99,9% πιθανότητα να είναι αδέρφια. 161 00:12:47,791 --> 00:12:51,041 -Δηλαδή ξεφορτωθήκαμε τον αδερφό; -Η Σουέλλεν το έκανε, εννοείς; 162 00:12:51,125 --> 00:12:54,083 Λοιπόν, ίσως νευριάσει και να δείξει τον εαυτό του. 163 00:12:54,166 --> 00:12:56,083 Είναι δυνατό. 164 00:12:56,583 --> 00:12:57,875 Σουέλλεν. 165 00:12:58,625 --> 00:12:59,916 Έχει πολλά τατουάζ. 166 00:13:00,000 --> 00:13:03,250 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια ένδειξη στη ζωή τους. 167 00:13:03,333 --> 00:13:04,708 Η ευκαιρία μας, παιδιά. 168 00:13:05,916 --> 00:13:08,416 -Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. -Ναι. 169 00:13:16,916 --> 00:13:18,000 Είναι όλα εκεί. 170 00:13:32,000 --> 00:13:33,041 Λοιπόν; 171 00:13:33,125 --> 00:13:34,875 Θέλετε να πάτε στο ER; 172 00:13:36,791 --> 00:13:39,875 Θα έπρεπε… Θα έπρεπε με χτύπησε περισσότερο, φίλε. 173 00:13:39,958 --> 00:13:43,333 -Αποκλείεται. Στάση. -Είπε ότι θα πάει άσχημα. δεν άκουσα. 174 00:13:43,416 --> 00:13:45,083 -Δεν είναι γι' αυτό. -Ναι, ήταν. 175 00:13:45,166 --> 00:13:47,291 Αν είχες ακούσει τον αδερφό μου να λέει... 176 00:13:47,375 --> 00:13:49,875 Σκατά. Δεν είναι αυτός ο λόγος που συνέβη, Αντρέ. 177 00:13:49,958 --> 00:13:51,625 Κανένας αδερφός μου δεν είναι ηλίθιος. 178 00:13:53,083 --> 00:13:54,958 Σκεφτείτε ποιος φταίει. 179 00:13:56,625 --> 00:13:59,250 Ποιος σε διέταξε να φύγεις χωρίς εμένα; 180 00:13:59,333 --> 00:14:02,083 Κι ας είπα μόνο εσείς οι δύο δεν ήταν αρκετό; 181 00:14:06,666 --> 00:14:07,666 Ο θείος Vanderlei. 182 00:14:23,791 --> 00:14:24,875 Θείτσα. 183 00:14:35,458 --> 00:14:36,708 τα συλλυπητήριά μου. 184 00:14:37,875 --> 00:14:39,291 Ήρθες να σε συγχωρέσουν; 185 00:14:40,958 --> 00:14:42,416 Για τι μιλάει; 186 00:14:43,583 --> 00:14:47,041 Τράβηξα τη σκανδάλη σε έναν ανιψιό που μεγάλωσα σαν γιο; 187 00:14:47,125 --> 00:14:49,333 Τον μεγάλωσες σαν υπάλληλο, θείε. 188 00:14:52,666 --> 00:14:56,166 Κάποιος δαγκώνει το χέρι αυτό τους ταΐζει, ε; 189 00:14:59,625 --> 00:15:01,958 Θα μιλήσουμε αργότερα. Σωστά, παιδί; 190 00:15:20,000 --> 00:15:21,583 Εντάξει, ας το κάνουμε. Μια ανακεφαλαίωση. 191 00:15:22,750 --> 00:15:25,416 Ένα ιδεόγραμμα που σημαίνει «μαμά». 192 00:15:26,541 --> 00:15:27,791 Ένα διαμάντι. 193 00:15:28,625 --> 00:15:31,958 Η λέξη "Maomé" στο δεξί στήθος. 194 00:15:32,541 --> 00:15:33,500 Ένας δράκος. 195 00:15:34,166 --> 00:15:36,958 Ένα τόξο και ένα βέλος. Ξεχνώ τι σημαίνει αυτό. 196 00:15:37,041 --> 00:15:40,958 Αυτό το τόξο και το βέλος είναι πιθανώς τόξο Oshosi, σωστά; 197 00:15:41,041 --> 00:15:43,333 Αυτό προκαλεί σύγχυση. Δεν είναι, Suellen; 198 00:15:43,416 --> 00:15:45,125 Oshosi, Maomé. 199 00:15:45,625 --> 00:15:47,125 Ισλάμ, Candomblé. 200 00:15:47,208 --> 00:15:50,541 Για να ολοκληρωθεί ο συγκρητισμός, Ο Ισαάκ είναι Εβραίος, ο Γαβριήλ είναι Χριστιανός. 201 00:15:51,500 --> 00:15:55,083 Ναι, καλά, αν ο Ισαάκ και ο Γαβριήλ είναι ψευδώνυμα, 202 00:15:55,166 --> 00:15:56,625 Πρέπει να είναι και η Μαομέ, σωστά; 203 00:15:56,708 --> 00:15:57,791 Πρέπει να είναι. 204 00:15:57,875 --> 00:16:01,875 -Τι στο διάολο είναι αυτή η τίγρη με το στέμμα; -Δεν το σκέφτηκα τίποτα. 205 00:16:01,958 --> 00:16:03,625 Τώρα, αυτή η ετικέτα είναι εδώ. 206 00:16:03,708 --> 00:16:09,000 XIRIÚ, OGC με κεφαλαία γράμματα. Το έχω δει στο Σάο Πάολο. 207 00:16:09,083 --> 00:16:13,500 Παιδιά, αν είναι από το Σάο Πάολο, ξέρουμε ακριβώς από ποιον να ζητήσουμε βοήθεια. 208 00:16:13,583 --> 00:16:14,666 Δεν το καταλαβαίνω. 209 00:16:14,750 --> 00:16:17,458 Ο αστυνομικός Μορέιρα ξέρει τα πάντα για το Σάο Πάολο. 210 00:16:17,541 --> 00:16:19,625 Ο Μορέιρα τιμωρήθηκε για παρέκκλιση καθήκοντος. 211 00:16:19,708 --> 00:16:21,416 Ή για τη σύλληψη του γιου ενός γερουσιαστή. 212 00:16:22,000 --> 00:16:24,291 Είναι καλός αστυνομικός. Πεθαίνει να δουλέψει μαζί μας. 213 00:16:25,583 --> 00:16:26,583 Ναι… 214 00:16:27,500 --> 00:16:29,500 Νομίζω ότι έχεις κουραστεί. 215 00:16:30,000 --> 00:16:32,250 Γιατί δεν πας να πιεις έναν καφέ; 216 00:16:32,333 --> 00:16:34,875 Πάρε το τηλέφωνό σου, αλλά δεν είπα τίποτα. Αντίο. 217 00:16:36,000 --> 00:16:37,583 -Πάμε. -Είσαι άγριος. 218 00:16:39,416 --> 00:16:40,375 Είναι ωραία, σωστά; 219 00:16:41,708 --> 00:16:43,000 Ναι, είναι υπέροχη. 220 00:16:44,125 --> 00:16:47,541 Δεν συγκεντρώνει τα πάντα και αφήνει τους ανθρώπους να δουλέψουν. 221 00:16:48,041 --> 00:16:50,916 -Είναι πιο ευέλικτη από τον Ρόσι, σωστά; -Λιγότερο, Μπενίσιο. 222 00:16:57,625 --> 00:16:59,208 Η τίγρη με το στέμμα 223 00:16:59,291 --> 00:17:02,333 μοιάζει με το σύμβολο μιας σχολής σάμπα στη Βόρεια Ζώνη. 224 00:17:02,416 --> 00:17:03,625 Império de Casa Verde. 225 00:17:03,708 --> 00:17:06,416 Το Casa Verde είναι μια γειτονιά. Αυτό είναι κάτι. 226 00:17:06,500 --> 00:17:09,458 Θα επικοινωνήσω με έναν πολιτικό αστυνομικό Ξέρω στην περιοχή. 227 00:17:09,541 --> 00:17:10,583 Ευχαριστώ, Moreira. 228 00:17:11,166 --> 00:17:14,166 Και μείνε δυνατός, φίλε. Η δικαιοσύνη θα έρθει. 229 00:17:14,250 --> 00:17:16,041 Νομίζω ότι θα έρθει με λεωφορείο. 230 00:17:16,125 --> 00:17:17,416 -Ευχαριστώ, αντίο. -Ευχαριστώ φίλε 231 00:17:18,291 --> 00:17:19,708 Θαυμάζω την αισιοδοξία σου. 232 00:17:20,791 --> 00:17:22,708 Ευχαριστώ πολύ, Benício. 233 00:17:22,791 --> 00:17:25,458 Ξέρεις τον θαυμασμό σου σημαίνει πολλά για μένα, σωστά; 234 00:17:25,541 --> 00:17:27,041 Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι τόσο χαρούμενος. 235 00:17:28,708 --> 00:17:30,666 -Η γειτονιά Casa Verde. -Μεγάλος. 236 00:17:30,750 --> 00:17:32,625 -Μπορείς να πας αύριο. -Αύριο; 237 00:17:33,375 --> 00:17:34,291 Ναι. 238 00:17:35,291 --> 00:17:37,500 Ήδη, Vendramin; Μόλις επιστρέψαμε. 239 00:17:37,583 --> 00:17:40,250 Δεν πέρασα τη γιορτή της μητέρας με την κόρη μου. 240 00:17:40,333 --> 00:17:42,625 Να στείλω τον Γκόμες και τη Σαλντάνα; 241 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Όχι, θα πάμε. 242 00:17:46,708 --> 00:17:47,666 Σωστά, Σουέλλεν; 243 00:17:48,750 --> 00:17:51,208 -Όχι, θα πάμε. -Μεγάλος. Προχωρήστε. 244 00:17:55,083 --> 00:17:56,166 -Αντίο. -Αντίο. 245 00:17:57,666 --> 00:17:59,916 Ουάου, ο φίλος σου είναι πραγματικά υπέροχος, ε; 246 00:18:10,416 --> 00:18:12,041 Γαβριήλ! 247 00:18:12,541 --> 00:18:15,041 Όχι! 248 00:18:20,166 --> 00:18:22,416 Νομίζω ότι θα μαζέψω τα πράγματά μου. 249 00:18:22,500 --> 00:18:25,041 Κανένας γαμημένος τρόπος, Βανέσα. Κανένας γαμημένος τρόπος. 250 00:18:25,750 --> 00:18:26,666 Πρέπει να μείνεις. 251 00:18:26,750 --> 00:18:29,166 Αν σε βρουν οι ιατροδικαστές, ο καθένας μπορεί. 252 00:18:29,250 --> 00:18:30,583 Δηλαδή θα μείνω εδώ; 253 00:18:30,666 --> 00:18:32,916 -Μέχρι πότε, Ισαάκ; -Μέχρι να χρειαστεί. 254 00:18:33,833 --> 00:18:36,166 Όταν συμβαίνουν τέτοια πράγματα, μένουμε μαζί. 255 00:18:36,250 --> 00:18:38,166 Αν φύγει κανείς, όλοι είναι βιδωμένοι. 256 00:18:38,250 --> 00:18:39,458 Είμαι όμηρος σου; 257 00:18:39,541 --> 00:18:40,583 Σαν Amaro; 258 00:18:41,333 --> 00:18:43,583 Γαμήσαμε! παραδίδω τον εαυτό μου! 259 00:18:43,666 --> 00:18:45,916 Δεν το αντέχω άλλο. παραδίδω τον εαυτό μου! 260 00:18:51,375 --> 00:18:54,916 Αν δεν μας είχε χαλάσει η απόδραση, ο αδερφός μου θα ζούσε. 261 00:18:55,000 --> 00:18:57,916 Θέλεις να γαμήσεις κι εσύ; Θα το σταματήσω τώρα. 262 00:19:00,333 --> 00:19:02,541 Όχι. Περίμενε, Ισαάκ. Ηρεμώ. 263 00:19:08,041 --> 00:19:08,875 Γεια σου, Amaro. 264 00:19:08,958 --> 00:19:11,458 Ήθελες να παραδοθείς πριν πεθάνει ο αδερφός μου; 265 00:19:12,083 --> 00:19:13,166 Γαμώ! 266 00:19:15,833 --> 00:19:17,041 Είσαι τρελός; 267 00:19:29,875 --> 00:19:30,958 Σουέλυ. 268 00:19:32,250 --> 00:19:34,041 Μην βλέπετε αυτά τα βίντεο δίπλα της. 269 00:19:37,708 --> 00:19:39,375 Πώς πήγε με τον Φερνάντο; 270 00:19:40,750 --> 00:19:42,666 -Τι; - Γιορτή της Μητέρας. 271 00:19:43,333 --> 00:19:46,708 -Ήταν τρελός; -Ήταν γιορτή της μητέρας, όχι γιορτή του πατέρα. 272 00:19:47,458 --> 00:19:53,041 Επίσης, είναι όλος απασχολημένος με την εξέταση του αρχηγού της ομοσπονδιακής αστυνομίας τώρα. 273 00:19:53,125 --> 00:19:54,500 Πιστεύεις ότι θα περάσει; 274 00:19:56,083 --> 00:19:57,416 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 275 00:19:57,916 --> 00:19:58,958 Μπορείτε να φανταστείτε; 276 00:19:59,708 --> 00:20:03,625 Δουλεύω τον κώλο μου και να έχω αφεντικό τον πρώην μου; 277 00:20:03,708 --> 00:20:06,416 Δεν ξέρω. Είναι έξυπνος τύπος, σωστά; 278 00:20:08,333 --> 00:20:11,833 Παντρέψου τον, Σούελυ. Έχετε ήδη συνδεθεί με τον συνάδελφό μου. 279 00:20:11,916 --> 00:20:14,583 -Πήγαινε στο διάολο, Σουέλλεν. -Είμαι ήδη εκεί, αδελφή. 280 00:20:15,291 --> 00:20:16,958 Στην προεδρική σουίτα. 281 00:20:17,708 --> 00:20:18,541 Σουέλλεν, 282 00:20:19,083 --> 00:20:20,833 αλήθεια φεύγεις πάλι; 283 00:20:22,291 --> 00:20:23,583 Τίμια; 284 00:20:25,375 --> 00:20:26,416 Δεν ξέρω. 285 00:20:29,166 --> 00:20:30,958 Αλλά το έχω στο μυαλό μου αυτό 286 00:20:31,958 --> 00:20:33,833 αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσω 287 00:20:34,583 --> 00:20:37,875 για να λυθεί αυτή η υπόθεση, πιάσε αυτούς τους τύπους και ίσως πάρεις 288 00:20:38,625 --> 00:20:40,333 σε μέρη που δεν έχω πάει ακόμα. 289 00:20:40,416 --> 00:20:43,375 Το τίμημα είναι η ζωή σου; Ο χρόνος σου με τον Ayhu; 290 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 -Δεν είναι τόσο ψηλά; -Πάντα ήταν. 291 00:20:46,500 --> 00:20:47,958 Ήταν και για τον μπαμπά μας. 292 00:20:48,041 --> 00:20:50,541 Και δεν έχεις επιλογή; Πρέπει να είναι έτσι; 293 00:20:54,375 --> 00:20:55,750 Θεραπεία; Αυτή την ώρα; 294 00:21:14,916 --> 00:21:18,875 ΣΑΜΟΥΕΛ, ΓΙΟΣ 295 00:21:56,500 --> 00:21:59,208 Δεν φορούσε γκουά Του έδωσα για προστασία. 296 00:22:01,166 --> 00:22:03,333 Ο Ντιόγκο δεν φοράει ποτέ τα δικά του. 297 00:22:12,583 --> 00:22:14,666 Βλακείες βλακείες. 298 00:22:29,875 --> 00:22:32,000 Τα πράγματα δεν πήγαν καλά την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ. 299 00:22:32,083 --> 00:22:34,750 Τι συμφωνία έχεις, Μπενίσιο; Μην αρχίσεις καν φίλε. 300 00:22:34,833 --> 00:22:38,208 Ήταν ιδέα σου να χρησιμοποιήσει τα τατουάζ ως χάρτη 301 00:22:38,291 --> 00:22:41,750 να ερευνήσει έναν νεκρό άντρα στην τέταρτη μεγαλύτερη πόλη του κόσμου. 302 00:22:41,833 --> 00:22:42,666 εχεις δικιο. 303 00:22:46,166 --> 00:22:49,000 Φανταστείτε να ζείτε σε μια πόλη σαν αυτή. 304 00:22:49,083 --> 00:22:51,166 Ξέρατε ότι ζούσα σε μια πόλη σαν αυτή; 305 00:22:51,250 --> 00:22:53,875 Πώς τα κατάφερες να σταλούν σε όλα αυτά τα μέρη; 306 00:22:53,958 --> 00:22:57,041 Πάντα λες δεν υπάρχει αξιοκρατία στην αστυνομία. 307 00:22:57,125 --> 00:23:00,625 Suellen, τι θα έλεγες πριν από ένα χρόνο 308 00:23:00,708 --> 00:23:03,458 αν έλεγαν θα ζούσες μακριά από την οικογένεια; 309 00:23:03,541 --> 00:23:06,083 - Θα παραπονιόμουν πολύ. -Ναι. Ακριβώς. 310 00:23:06,166 --> 00:23:07,291 Δεν παραπονέθηκα. 311 00:23:10,416 --> 00:23:12,291 Από πού γνωρίζετε τον Μορέιρα; 312 00:23:12,375 --> 00:23:13,958 Sheesh, Moreira. 313 00:23:14,791 --> 00:23:16,208 Από το να κάνουμε πράγματα μαζί. 314 00:23:17,333 --> 00:23:18,833 Αλλά όχι μόνο αυτός, σωστά; 315 00:23:19,458 --> 00:23:21,916 -Έχουμε έναν άλλο κοινό φίλο. -ΠΟΥ; 316 00:23:22,000 --> 00:23:23,166 Σάντος. 317 00:23:24,708 --> 00:23:25,875 Έλα εδώ φίλε. 318 00:23:31,916 --> 00:23:34,125 Όταν ήσουν αντιμέτωπος με τον κακοποιό που τον σκότωσε, 319 00:23:34,208 --> 00:23:35,708 πως δεν τον πυροβόλησες; 320 00:23:37,500 --> 00:23:40,916 Το έχω σκεφτεί κάθε μέρα από τότε που δραπέτευσε από τη φυλακή. 321 00:23:43,541 --> 00:23:44,666 Προς Σάντος. 322 00:23:45,666 --> 00:23:48,625 Γεια, θες όλους εδώ να μάθω ποιος είσαι; 323 00:23:51,875 --> 00:23:54,458 Λοιπόν, το ξέρεις αυτό το παιδί; 324 00:23:57,541 --> 00:23:58,833 Το ξέρω αυτό το σύμβολο. 325 00:23:58,916 --> 00:24:03,083 Είναι η Ακαδημία Μάχης Garra Verde. Ένα παλιό γυμναστήριο της γειτονιάς. Περίφημος. 326 00:24:03,708 --> 00:24:05,750 Συνέλαβα τον Galante πριν από μερικά χρόνια. 327 00:24:05,833 --> 00:24:07,541 Εκεί ήταν μαχητής. 328 00:24:07,625 --> 00:24:10,625 Αντιμετώπισε κάποιο πρόβλημα, μετά πήγε σε κέντρο υπηρεσιών νεολαίας. 329 00:24:10,708 --> 00:24:11,958 Καθάρισε την πράξη του. 330 00:24:12,625 --> 00:24:14,833 Δουλεύει σε ένα καφέ κοντά. 331 00:24:14,916 --> 00:24:17,625 Δουλεύει τη ψησταριά. Πρέπει να του μιλήσεις. 332 00:24:21,000 --> 00:24:22,250 Ουάου φίλε. 333 00:24:23,166 --> 00:24:24,041 Είναι ο Xiriú. 334 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 Τον γνώρισα πριν από χρόνια στην κουκούλα. 335 00:24:31,250 --> 00:24:34,416 -Ξέρεις το πραγματικό του όνομα; -Τον ήξερα μόνο ως Ξηριού. 336 00:24:35,541 --> 00:24:36,666 Ξέρεις τον Ισαάκ; 337 00:24:37,250 --> 00:24:39,125 Δεν έχω ακούσει ποτέ για Ισαάκ. 338 00:24:39,208 --> 00:24:41,375 -Μαομέ; -Ο Maomé ήταν ο μικρότερος αδερφός του Xiriú. 339 00:24:41,458 --> 00:24:43,666 -Αυτό είναι; -Ασχολήθηκαν με γκράφιτι. 340 00:24:43,750 --> 00:24:45,166 Ήταν εθισμένοι σε αυτό. 341 00:24:45,250 --> 00:24:47,750 Όλη η κουκούλα ήταν καλυμμένη στις ετικέτες τους. 342 00:24:47,833 --> 00:24:51,250 Μια φορά, έβαλαν ετικέτα στον δρόμο όπου είναι το κατάστημα της θείας τους orisha. 343 00:24:51,333 --> 00:24:53,625 Γύρισε έξω όταν το έμαθε. 344 00:24:53,708 --> 00:24:55,166 Θυμάστε το όνομά της; 345 00:24:55,250 --> 00:24:56,708 Δεν το θυμάμαι. 346 00:24:56,791 --> 00:24:59,791 Αλλά μπορώ να σας πω πού είναι το κατάστημά της, αν θέλεις. 347 00:24:59,875 --> 00:25:00,750 Σίγουρος. 348 00:25:30,125 --> 00:25:32,791 -Τι συμβαίνει αδερφέ; -Χαίρομαι που σε βλέπω. 349 00:25:32,875 --> 00:25:34,208 Τι κάνετε; 350 00:25:36,916 --> 00:25:38,500 Το ιταλικό που βρήκα για σένα… 351 00:25:39,666 --> 00:25:40,666 Κανένα αποτέλεσμα; 352 00:25:41,541 --> 00:25:42,500 Οχι ακόμη. 353 00:25:47,125 --> 00:25:48,541 Αλλά θα έπρεπε να είναι στο δρόμο του. 354 00:25:51,375 --> 00:25:53,000 Αλλά πληρώθηκες για αυτό, ε; 355 00:25:56,791 --> 00:25:58,541 Οι πληροφορίες δεν πληρώνουν πολλά. 356 00:26:00,583 --> 00:26:03,375 -Πεινάς ήδη πάλι; - Αγόρι μου. 357 00:26:04,541 --> 00:26:07,625 -Ξέρεις. -Το παιδί σου έφαγε ήδη μισό εκατομμύριο, αδερφέ; 358 00:26:09,875 --> 00:26:11,791 Μένει σε ένα καταφύγιο, φίλε. 359 00:26:12,833 --> 00:26:14,500 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. 360 00:26:14,583 --> 00:26:18,166 Ξέρεις αυτή τη δουλειά που σου είπα που με έβαλαν επικεφαλής; 361 00:26:19,875 --> 00:26:21,625 Η νέα διαδρομή εξαγωγών. 362 00:26:21,708 --> 00:26:23,041 Δεν λειτουργεί. 363 00:26:23,541 --> 00:26:24,666 Δεν υπάρχουν χρήματα μέχρι στιγμής. 364 00:26:27,000 --> 00:26:28,458 Αλλά είσαι Άψυχη, διάολε. 365 00:26:28,541 --> 00:26:31,500 Δεν είδες τα πρόσωπα των παιδιών όταν μπήκες μέσα; 366 00:26:32,083 --> 00:26:34,833 Αν θέλεις, αδερφέ, θα το κάνουμε. 367 00:26:36,125 --> 00:26:37,458 Έτσι λειτουργεί. 368 00:26:38,000 --> 00:26:39,083 Ανοίγουμε μια διαδρομή. 369 00:26:40,541 --> 00:26:42,416 Η οικογένεια στέλνει την αποστολή της. 370 00:26:43,625 --> 00:26:46,333 Και ο αδερφός μπορεί να κάνει μια βόλτα. Αποστολή εμπορευμάτων. 371 00:26:46,916 --> 00:26:50,166 Αλλά πρέπει να πληρώσετε ένα τίμημα. Δέκα, είκοσι κιλά. 372 00:26:50,250 --> 00:26:51,333 Κατάλαβες; 373 00:26:51,416 --> 00:26:52,625 Δεν έχω σκόνη. 374 00:26:54,208 --> 00:26:56,750 Δεν έχω προμηθευτή. Δεν έχω σκατά. 375 00:27:01,291 --> 00:27:03,833 Ξέρεις πώς πλένει το ένα χέρι το άλλο; 376 00:27:04,791 --> 00:27:07,041 Είναι δύσκολο όταν είναι και τα δύο βρώμικα. 377 00:27:07,125 --> 00:27:11,375 Τι προσπαθώ να πω αδερφέ, είναι αν θέλεις πούδρα, αν θέλεις χρήματα, 378 00:27:11,875 --> 00:27:13,541 τα σπίτια της παγίδας του Πρέσβη είναι γεμάτα. 379 00:27:14,666 --> 00:27:16,250 Κάποια είναι καλά κρυμμένα. 380 00:27:38,250 --> 00:27:40,250 φίλε μου. 381 00:27:47,041 --> 00:27:48,375 Θέλεις να παίξουμε μπιλιάρδο; 382 00:27:49,500 --> 00:27:51,625 Prefiero ir al grano, ¿vale; 383 00:27:52,583 --> 00:27:53,750 Κατευθείαν στο θέμα. 384 00:27:53,833 --> 00:27:55,583 Ο Bigode είπε ότι είσαι στην αγορά. 385 00:27:56,291 --> 00:27:57,250 Αυτό εξαρτάται. 386 00:27:58,375 --> 00:27:59,333 Εξαρτάται από τι; 387 00:27:59,916 --> 00:28:02,583 Αν ο άλλος μου φίλος θα εκπληρώσει την υπόσχεσή του. 388 00:28:03,166 --> 00:28:06,166 Τα πακέτα του είχαν κάποιο πρόβλημα με το νόμο. 389 00:28:07,333 --> 00:28:11,375 Και δεν μου αρέσει πότε τα προβλήματα των άλλων με εμποδίζουν. 390 00:28:12,500 --> 00:28:14,791 Δεν ξέρω για τη λειτουργία του Πρέσβη. 391 00:28:15,666 --> 00:28:18,583 Αλλά αν ένας φίλος μου κάνει προβλήματα… 392 00:28:20,791 --> 00:28:22,000 δεν είναι φίλος μου. 393 00:28:26,333 --> 00:28:28,333 Θέλεις να μου πουλήσεις τη λύση; 394 00:28:29,333 --> 00:28:30,583 Είμαι πωλητής. 395 00:28:31,458 --> 00:28:32,958 Πάντα πουλάω αδερφέ. 396 00:28:35,000 --> 00:28:37,500 Χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη πολύ αλόγιστα, 397 00:28:38,000 --> 00:28:39,291 "αδελφός." 398 00:28:40,416 --> 00:28:42,000 Δεν είμαι αδερφός σου. 399 00:28:42,083 --> 00:28:45,041 Και δεν ξέρω σε τι διαφέρεις από τον ιδιοκτήτη των συνόρων. 400 00:28:58,500 --> 00:28:59,500 Είμαι εγώ. 401 00:29:02,458 --> 00:29:04,375 Άσε το όπλο! 402 00:29:04,458 --> 00:29:05,458 Πέτα το! 403 00:29:05,541 --> 00:29:06,666 Μείνε ήσυχος. 404 00:29:06,750 --> 00:29:09,916 Μείνε ήσυχος, αλλιώς θα πυροβοληθείς στο πρόσωπο. Κοίτα κάτω. 405 00:29:12,333 --> 00:29:14,291 Ακούω. Γαμήσου και πεθαίνεις. 406 00:29:14,375 --> 00:29:15,375 Κατάλαβες, φίλε; 407 00:29:16,125 --> 00:29:17,750 Πού είναι η τσάντα και η σκόνη; 408 00:29:17,833 --> 00:29:19,416 Είσαι τρελός; Είναι του Πρέσβη. 409 00:29:20,458 --> 00:29:22,666 Όχι πια. Πού είναι η σκόνη; 410 00:29:26,208 --> 00:29:27,291 Ξυπνώ. 411 00:29:28,791 --> 00:29:29,958 Βάλτε το εδώ. 412 00:29:30,625 --> 00:29:31,541 Γρήγορα. 413 00:29:37,125 --> 00:29:39,250 Γονατίστε στο έδαφος. Γονατίστε ήσυχα. 414 00:29:40,208 --> 00:29:41,041 Κοίτα κάτω. 415 00:29:46,041 --> 00:29:48,833 Καπετάνιος, ο Γκουσμάν είναι νεκρός, και πήρες τον τίτλο σου. 416 00:29:49,375 --> 00:29:53,000 Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά πρέπει να ανακτήσω τα αγαθά μου. 417 00:29:53,791 --> 00:29:57,500 Είμαι άνθρωπος που είναι αφοσιωμένος στις επιχειρήσεις, όχι πόλεμος. Κατάλαβες; 418 00:29:57,583 --> 00:30:01,541 Όχι, καταλαβαίνω, αλλά εδώ είναι το θέμα. Είναι 50 εκατομμύρια. 419 00:30:01,625 --> 00:30:04,083 Φίλε μου, εγώ... 420 00:30:04,166 --> 00:30:05,541 Άκου προσεκτικά, φίλε. 421 00:30:05,625 --> 00:30:07,666 Αυτή είναι η συμφωνία, 50 μεγάλα. 422 00:30:07,750 --> 00:30:12,000 Είτε πληρώνεις είτε κλείνει η συμφωνία. Αν δεν το κάνεις, θα κάψω όλα αυτά τα σκατά. 423 00:30:12,083 --> 00:30:12,958 Είναι σαφές αυτό; 424 00:30:14,208 --> 00:30:18,041 Ο γιος της σκύλας! 425 00:30:18,125 --> 00:30:20,416 Θέλω να σκοτώσω αυτή τη μαμά, ακούς; 426 00:30:20,500 --> 00:30:24,708 Θέλω να του κόψεις το κεφάλι και να το δώσει στη γυναίκα του! Γαμώ! 427 00:30:24,791 --> 00:30:26,625 -Καλά. -Σοβαρά μιλάω, Τζέισον! 428 00:30:26,708 --> 00:30:28,750 Σκότωσε τη μαμά! 429 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 Καλά. 430 00:30:34,166 --> 00:30:36,708 Τι γίνεται με τον Ισαάκ; Έχουμε μια συνάντηση μαζί του. 431 00:30:39,041 --> 00:30:41,666 Αν εκείνο το τράνταγμα είχε κάνει τη δουλειά του στην Αρατσατούμπα, 432 00:30:42,416 --> 00:30:46,166 Θα είχα χρήματα για να πληρώσω αυτόν τον αστυνομικό και να πάρω πίσω τα αγαθά μου. 433 00:30:46,250 --> 00:30:49,833 Ο Ισαάκ γίνεται πολύ φιλόδοξος. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 434 00:30:51,250 --> 00:30:52,208 Αφήστε τον να μπει. 435 00:30:53,208 --> 00:30:54,625 Αφήστε τον να μπει, διάολε! 436 00:31:02,875 --> 00:31:03,791 Φίλε μου! 437 00:31:05,250 --> 00:31:06,833 Λυπάμαι για τον αδερφό σου. 438 00:31:07,833 --> 00:31:08,916 Αυτό είναι τραγικό. 439 00:31:15,000 --> 00:31:15,916 Είναι όλα εκεί. 440 00:31:16,416 --> 00:31:18,625 Αλλά εδώ είναι το θέμα. Ο Καουμπόι διασώθηκε. 441 00:31:19,125 --> 00:31:22,000 Είπε ότι είναι στόχος. Τι κάνω με αυτό; 442 00:31:22,083 --> 00:31:23,166 Τι γίνεται με τα χρήματα; 443 00:31:25,666 --> 00:31:26,583 Τι συνέβη; 444 00:31:26,666 --> 00:31:28,458 Τα λεφτά έγιναν κομφετί. 445 00:31:31,083 --> 00:31:32,666 Λοιπόν, θα σου κάνω τη χάρη. 446 00:31:32,750 --> 00:31:36,000 Θα αγοράσω το μέρος σου στη μισή αξία του. 447 00:31:39,250 --> 00:31:40,833 Όχι. Αυτό θα κάνουμε. 448 00:31:41,333 --> 00:31:45,250 Τα κρατάς όλα σαν επένδυση. Γίνομαι συνεργάτης σου στη διακίνηση ναρκωτικών. 449 00:31:49,041 --> 00:31:50,583 Θεέ μου! 450 00:31:51,666 --> 00:31:54,375 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Έχω μια αποστολή καθ' οδόν; 451 00:31:54,458 --> 00:31:56,250 Αδύνατοι καιροί φίλε. 452 00:31:57,625 --> 00:32:00,500 Ο μεγαλύτερος έμπορος ναρκωτικών αυτής της χώρας δεν διακινεί ναρκωτικά; 453 00:32:02,208 --> 00:32:03,583 Και μου λες 454 00:32:04,083 --> 00:32:07,625 ότι ο καλύτερος ληστής της χώρας έκλεψε μόνο τα μισά από αυτά που μου υποσχέθηκε; 455 00:32:07,708 --> 00:32:09,041 Θέλετε να πούμε υποσχέσεις; 456 00:32:09,833 --> 00:32:10,708 Πραγματικά; 457 00:32:10,791 --> 00:32:13,375 Ξέχασες η συμφωνία σου με εμένα και τον αδερφό μου; 458 00:32:13,458 --> 00:32:17,000 Μετά από αυτή τη ληστεία, γινόμαστε συνεργάτες σας. 459 00:32:17,083 --> 00:32:18,250 Ναί. 460 00:32:20,333 --> 00:32:21,875 Αν είχες κάνει τη δουλειά σου, ναι. 461 00:32:23,166 --> 00:32:24,333 Αλλά δεν το έκανες. 462 00:32:26,500 --> 00:32:27,750 Τότε θα τα κρατήσω όλα. 463 00:32:28,541 --> 00:32:29,666 Όχι. 464 00:32:29,750 --> 00:32:32,125 Ήταν η επένδυσή μου και η επαφή μου. 465 00:32:33,083 --> 00:32:33,958 Ισαάκ, 466 00:32:34,916 --> 00:32:36,333 δεν θα φύγεις με αυτό. 467 00:32:36,416 --> 00:32:37,583 Με απειλείς; 468 00:32:39,750 --> 00:32:40,791 Ναι. 469 00:32:42,791 --> 00:32:44,666 Ανέφερα ότι μοιάζεις με τον θείο μου; 470 00:32:54,000 --> 00:32:58,208 -Εκπληκτική επιτυχία. Είστε εδώ για να ζητήσετε συγγνώμη; -Όχι, είμαστε εδώ για τα λεφτά μας. 471 00:32:58,291 --> 00:33:01,333 Πού είναι το γραμμάτιο Δεν θυμάμαι να υπέγραψα; 472 00:33:01,416 --> 00:33:05,208 Τα 500 δολάρια έπρεπε να πληρώσει ο Αντρέ στους αστυνομικούς. Αυτά ήταν όλα τα λεφτά μας. 473 00:33:05,291 --> 00:33:06,916 Πιάστηκε. 474 00:33:07,000 --> 00:33:08,791 Δεν είμαστε μαζί; Οικογένεια; 475 00:33:08,875 --> 00:33:10,666 Πιάστηκε στη δουλειά σου. 476 00:33:10,750 --> 00:33:13,541 -Σου είπα ότι χρειάζονται περισσότερα παιδιά. -Μου είπες; 477 00:33:13,625 --> 00:33:15,875 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, μικρό κουτάβι; 478 00:33:15,958 --> 00:33:20,375 Εμφανίστηκες μυρίζοντας σαν γάλα. Σε έχω χτυπήσει κιόλας. 479 00:33:20,458 --> 00:33:21,708 Και δεν ήταν μόνο μια φορά. 480 00:33:24,750 --> 00:33:27,666 Είσαι σαν γέρος, μουσείο. Ζεις στο παρελθόν. 481 00:33:27,750 --> 00:33:31,458 Απλά δώστε προσοχή και σκεφτείτε. Ποιος σκέφτηκε όλες αυτές τις δουλειές; 482 00:33:31,541 --> 00:33:35,041 Πες το, Αντρέ. Ποιος πήρε όλες αυτές τις τηλεοράσεις, τσιγάρα, τα πάντα; 483 00:33:35,125 --> 00:33:37,916 -Μου! -Και είσαι εδώ για να κλάψεις πάνω από 500 δολάρια; 484 00:33:38,000 --> 00:33:41,208 Δεν είμαι μουσείο και εσύ είσαι ο κακός; 485 00:33:41,291 --> 00:33:43,208 -Πήγαινε να πάρεις κι άλλα! -Θα το κάνω. 486 00:33:44,208 --> 00:33:47,916 Πρώτον, θέλω το κομμάτι μας, που είναι μικρό σε σύγκριση με αυτό που παίρνατε. 487 00:33:49,833 --> 00:33:52,375 Ή τι; 488 00:33:55,500 --> 00:33:57,125 Θα πάμε τον δικό μας δρόμο, λοιπόν. 489 00:33:57,208 --> 00:34:00,541 Αυτό είχε ήδη διευθετηθεί όταν έμπαινες εδώ με το ψηλό σου άλογο. 490 00:34:01,041 --> 00:34:04,125 Όσο με αφορά, εσείς οι δύο 491 00:34:04,208 --> 00:34:05,583 είναι ήδη νεκροί. 492 00:34:05,666 --> 00:34:08,916 Απλά αναρωτιέμαι αν το άντεχε η Λούρδη 493 00:34:09,000 --> 00:34:10,625 αν συνέβαινε πράγματι αυτό. 494 00:34:13,750 --> 00:34:14,750 Πάμε, Αντρέ. 495 00:34:16,166 --> 00:34:17,166 Πάμε. 496 00:34:38,708 --> 00:34:42,041 Το σώμα του Γκάμπριελ είναι καθ' οδόν προς Σάο Πάολο-- 497 00:34:42,125 --> 00:34:43,250 Αντρέ. 498 00:34:44,000 --> 00:34:45,041 Φυσικά. 499 00:34:45,125 --> 00:34:46,708 λυπάμαι. Αντρέ. 500 00:34:46,791 --> 00:34:48,083 Αντρέ, 501 00:34:48,583 --> 00:34:50,791 Ντιόγκο και Ρόμπσον. 502 00:34:50,875 --> 00:34:54,625 Ο νεότερος, ο Ρόμπσον, πήρε το παρατσούκλι Maomé στο σχολείο. 503 00:34:54,708 --> 00:34:56,333 Τι έγινε με τον Ρόμπσον; 504 00:34:56,416 --> 00:34:58,250 Πέθανε σε ληστεία. Πολύ νέος. 505 00:34:58,333 --> 00:35:00,750 Δηλαδή και οι τρεις γεννήθηκαν για το έγκλημα; 506 00:35:12,708 --> 00:35:14,541 «Οι εγκληματίες γεννιούνται, δεν γίνονται…» 507 00:35:14,625 --> 00:35:17,750 Και τι νομίζεις ότι έγινε 508 00:35:18,541 --> 00:35:19,541 που τους έκανε… 509 00:35:20,208 --> 00:35:22,666 καλά, αυτό τους έκανε να χάσουν το δρόμο τους; 510 00:35:27,708 --> 00:35:29,416 Γεννήθηκαν όλοι στο Ρίο. 511 00:35:30,416 --> 00:35:34,041 Ο μπαμπάς εξαφανίστηκε και η μαμά ήρθε εδώ για να ζήσει με τον αδερφό της. 512 00:35:35,875 --> 00:35:39,166 -Τότε ξεκίνησε η κακή τους τύχη. - Αναφέρεσαι στον πρώην σύζυγό σου; 513 00:35:41,083 --> 00:35:42,791 Ήταν ακόμα ο άντρας μου τότε. 514 00:35:45,166 --> 00:35:49,416 Έσυρα τα πόδια μου να τον χωρίσω γιατί αγαπούσα τα αγόρια. 515 00:35:49,500 --> 00:35:52,208 Αλλά με τον καιρό, έπαψαν να είναι αγόρια, 516 00:35:52,291 --> 00:35:54,458 και την επιρροή του θείου τους ξεπέρασε το δικό μου. 517 00:35:55,708 --> 00:35:58,791 Γεια σου, το κορίτσι μου λατρεύει αυτές τις ταινίες. 518 00:35:58,875 --> 00:36:00,083 Θα πάρω δύο. 519 00:36:00,166 --> 00:36:03,208 -Γιατί δύο, Μαομέ; -Έτσι η άλλη μου κοπέλα δεν ζηλεύει. 520 00:36:03,291 --> 00:36:06,000 ρε μαλάκα. Αυτό το κορίτσι είναι πολύ ωραίο. 521 00:36:06,083 --> 00:36:07,208 Ζεις μόνο μια φορά. 522 00:36:07,291 --> 00:36:11,375 -Σκατά, είσαι τσούλα. Είσαι ένα αγόρι τσούλα. -Σπουδάζεις Ντιόγκο; 523 00:36:12,250 --> 00:36:14,708 Σκατά, θείε. Ματιά. 524 00:36:14,791 --> 00:36:17,916 Ξέρεις πού είναι τα λεφτά; Αγροτική άμυνα. 525 00:36:18,000 --> 00:36:19,166 Τι; 526 00:36:19,250 --> 00:36:21,416 -Φυτοφάρμακα. -Άμυνα… Φυτοφάρμακα. 527 00:36:21,500 --> 00:36:22,625 Πόσα χρήματα; 528 00:36:22,708 --> 00:36:26,041 Κάθε γαλόνι πηγαίνει για πάνω από, Δεν ξέρω, 4.000; 4.500; 529 00:36:26,125 --> 00:36:28,083 Ένα φορτηγό μπορεί να μεταφέρει 600 γαλόνια. 530 00:36:28,166 --> 00:36:29,500 Ντανγκ, λοιπόν… 531 00:36:30,333 --> 00:36:33,416 -Αυτό θα ήταν περίπου δύο εκατομμύρια, ε; -Ένα σκασμό λεφτά. 532 00:36:33,500 --> 00:36:35,708 Τότε χρειάζεστε σύνδεση που ασχολείται με αυτό. 533 00:36:35,791 --> 00:36:37,625 Ξέρω έναν άντρα που τα ξέρει όλα. 534 00:36:38,875 --> 00:36:41,625 -Ο Ντιόγκο είναι ένα φυσικό θαύμα. -Και ένα jack από όλα τα επαγγέλματα. 535 00:36:43,458 --> 00:36:45,333 Λειτουργεί στην οικογένεια, ε; 536 00:36:45,416 --> 00:36:47,125 -Γαμώ ναι. -Ναι. 537 00:36:47,208 --> 00:36:51,666 Αλλά ρε, δεν μπορείς να σταματήσεις να ακούς στον προπονητή σου, εντάξει; 538 00:36:51,750 --> 00:36:53,833 -Ε, ποτέ. Ποτέ θείε. -Ναι; 539 00:36:54,375 --> 00:36:57,416 Όσο πλησίαζε ο Ντιόγκο στο Βαντερλέι, 540 00:36:57,500 --> 00:37:00,208 όσο περισσότερο απομακρυνόταν από μένα, ξέρεις; 541 00:37:00,291 --> 00:37:04,500 Νομίζω ότι ντράπηκε γιατί ήξερε ότι δεν το ενέκρινα. 542 00:37:04,583 --> 00:37:05,958 Αλλά συνέχισε έτσι, ε; 543 00:37:06,041 --> 00:37:09,833 Ήταν έτοιμος να δώσει εξετάσεις στην αστυνομία όταν πέθανε ο Μαομέ. 544 00:37:09,916 --> 00:37:12,791 -Πιστεύεις ότι ήθελε να αφήσει το έγκλημα; -Δεν ξέρω. 545 00:37:12,875 --> 00:37:16,541 Πάντα έλεγε ο Βάντερλεϊ ότι μισούσε να πληρώνει τους μπάτσους. 546 00:37:16,625 --> 00:37:19,041 Ότι θα ήταν καλύτερα να έχεις κάποιον από μέσα. 547 00:37:19,125 --> 00:37:22,208 Αλλά αν ο Ντιόγκο σχεδίαζε να το κάνεις ή όχι… 548 00:37:22,291 --> 00:37:24,750 Πάντα πίστευα ότι ο Αντρέ θα έβγαινε έξω. 549 00:37:26,208 --> 00:37:27,666 Γιος του Oshosi. 550 00:37:28,291 --> 00:37:31,500 Μπορούσες να δεις το βέλος που δείχνει δικαιοσύνη. Ματιά. 551 00:37:32,916 --> 00:37:35,375 Προφανώς, δεν υπήρχε χρόνος. 552 00:37:35,458 --> 00:37:38,083 Πραγματικά, αυτό το κατάστημα έμεινε ανοιχτό εξαιτίας τους. 553 00:37:38,166 --> 00:37:41,208 -Ακόμα και αφού εξαφανίστηκαν. -Τι εννοείς; 554 00:37:41,291 --> 00:37:43,875 Ο Αντρέ άρχισε να μου στέλνει χρήματα κάθε εβδομάδα. 555 00:37:43,958 --> 00:37:47,041 Είπα ότι δεν ήθελα άλλο, αλλά συνέχιζε να το στέλνει. 556 00:37:47,125 --> 00:37:49,333 Πώς παίρνετε τα χρήματα, κυρία Λούρδη; 557 00:37:49,416 --> 00:37:51,208 Παρακαλώ, κυρία. 558 00:37:52,666 --> 00:37:57,958 Ματιά. Θα μας βοηθούσε φτάστε στον Ισαάκ πιο γρήγορα. 559 00:37:58,041 --> 00:38:00,250 Συγνώμη. Στον Ντιόγκο. 560 00:38:00,333 --> 00:38:01,916 Ξέρω ότι ο Ντιόγκο είναι στη λάθος πλευρά, 561 00:38:02,000 --> 00:38:05,541 αλλά δεν τον θέλω να συναντήσει το ίδιο τέλος με τα άλλα δύο. 562 00:38:05,625 --> 00:38:09,625 Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε σε αυτόν, τόσο περισσότερες πιθανότητες έχει να μείνει ζωντανός. 563 00:38:16,625 --> 00:38:18,833 Τι συμβαίνει; Θέλεις να γαμήσεις κι εσύ; 564 00:38:23,333 --> 00:38:25,041 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα ταξίδι. 565 00:38:25,125 --> 00:38:27,541 Τι ωραία που θα ήταν, κοιτάζοντας ο ένας τα πρόσωπα του άλλου. 566 00:38:29,000 --> 00:38:30,333 Δεν θα αρρωστήσεις το πρόσωπό μου; 567 00:38:33,958 --> 00:38:35,458 Είμαι όμηρος σου; 568 00:38:57,041 --> 00:38:58,583 Δεν σου αρέσει η πόλη, ε; 569 00:38:59,208 --> 00:39:00,750 -Σάο Πάολο; -Ναι. 570 00:39:02,000 --> 00:39:03,875 Δεν ξέρω. Δεν μου αρέσει. 571 00:39:04,875 --> 00:39:08,791 Αλλά θα είναι καλύτερα στην Ολλανδία. Όπως η ελευθερία μου. 572 00:39:08,875 --> 00:39:10,875 Για να κάνεις διαφορετικά πράγματα, ξέρεις; 573 00:39:10,958 --> 00:39:12,625 Σαν να μπορώ να πηγαίνω σε παραστάσεις. 574 00:39:13,708 --> 00:39:15,166 Ξέρεις; Βγείτε έξω το βράδυ. 575 00:39:16,166 --> 00:39:17,625 Δεν μπορείς να τα κάνεις αυτά εδώ. 576 00:39:18,666 --> 00:39:20,166 Η μαμά μου ανησυχεί πάρα πολύ. 577 00:39:21,083 --> 00:39:22,000 Γιος, 578 00:39:23,000 --> 00:39:24,291 δεν το νομίζεις, 579 00:39:25,458 --> 00:39:27,458 κατά κάποιο τρόπο, αν ήμουν κοντά… 580 00:39:29,958 --> 00:39:30,875 Μπορείτε να το απαντήσετε. 581 00:39:34,166 --> 00:39:36,875 -Ναι; -Έχω πληροφορίες που μπορεί να σας ενδιαφέρουν. 582 00:39:36,958 --> 00:39:39,041 Το Soulless εντοπίστηκε στα σύνορα. 583 00:39:39,791 --> 00:39:42,250 Αλλά δεν ξέρω αν δουλεύει ή κρύβεται. 584 00:39:42,333 --> 00:39:44,958 -Είσαι σίγουρος; -Είσαι σίγουρος για τίποτα; 585 00:39:52,166 --> 00:39:53,708 Γαμώτο. 586 00:39:55,000 --> 00:39:56,125 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 587 00:39:58,291 --> 00:40:01,208 στο διάολο! Είσαι τυφλός, μαλάκα; 588 00:40:01,291 --> 00:40:04,000 -Λυπάμαι. αποσπάθηκα. -Δεν υπάρχει «συγγνώμη». 589 00:40:04,083 --> 00:40:06,666 Αυτό αξίζει περισσότερο από το διαμέρισμά σας! 590 00:40:06,750 --> 00:40:10,083 -Καλά. Ας το λύσουμε αυτό. -Χτύπησες το αυτοκίνητο ενός γαμημένου αστυνομικού. 591 00:40:10,166 --> 00:40:11,125 Δεκάρα. 592 00:40:11,208 --> 00:40:12,541 Πώς το αντέξατε οικονομικά; 593 00:40:12,625 --> 00:40:14,458 Με γαμάς; Είμαι ανθυπολοχαγός. 594 00:40:14,541 --> 00:40:16,916 Το κεφάλι κάτω. Βγάλε τα λεφτά σου, μαλάκα. 595 00:40:17,000 --> 00:40:19,375 -Είσαι τρελός, φίλε; Αστειεύεσαι; -Ηρεμώ. 596 00:40:24,666 --> 00:40:25,875 Τι στο διάολο; 597 00:40:28,083 --> 00:40:29,208 Χαλάρωσε. 598 00:40:35,541 --> 00:40:37,333 -Ηρεμώ! -Μαμά, βοήθησέ με. 599 00:40:37,416 --> 00:40:39,125 Ο μπαμπάς τσακώνεται στο δρόμο. 600 00:40:46,000 --> 00:40:47,333 Ομοσπονδιακή Αστυνομία. 601 00:40:47,416 --> 00:40:49,000 Χαλαρώστε. Καλά; 602 00:40:49,791 --> 00:40:50,833 Χαλαρώστε. 603 00:41:06,833 --> 00:41:10,500 BENÍCIO?? Η ΚΛΗΣΗ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΘΗΚΕ 604 00:41:10,583 --> 00:41:11,416 Γεια, κυρία. 605 00:41:11,916 --> 00:41:14,541 Αυτή θα είναι η τελευταία φορά μου φέρνεις χρήματα. 606 00:41:15,041 --> 00:41:17,500 Και σε χρειάζομαι να μιλήσω με εκείνη τη γυναίκα εκεί. 607 00:41:22,333 --> 00:41:24,333 Πες μου πώς σου φτάνουν τα χρήματα. 608 00:41:25,333 --> 00:41:28,625 -Δεν είμαι τραμπούκος. Είμαι φοιτητής. -Εντάξει, πες μου πώς σου πάει. 609 00:41:29,541 --> 00:41:31,625 Ένας φίλος ενός φίλου με παρέπεμψε. 610 00:41:32,958 --> 00:41:36,083 Μιλάμε μόνο στο τηλέφωνο, τότε καταθέτει τα χρήματα στον λογαριασμό μου. 611 00:41:36,166 --> 00:41:38,000 Το αποσύρω μια φορά την εβδομάδα και το φέρνω. 612 00:41:38,583 --> 00:41:43,000 Δεν κατέθεσε τίποτα αυτή την εβδομάδα. Χρησιμοποιώ τα δικά μου χρήματα γιατί φοβάμαι. 613 00:41:43,083 --> 00:41:46,625 Λάβετε αντίγραφο κίνησης τράπεζας. Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω στην τράπεζα. 614 00:41:47,375 --> 00:41:48,416 Απλά συνεργαστείτε. 615 00:41:49,083 --> 00:41:50,041 Καλά. 616 00:41:51,166 --> 00:41:52,541 Είναι γεμάτο αρουραίους. 617 00:41:52,625 --> 00:41:53,833 Πρώτον, ο Amaro. 618 00:41:55,083 --> 00:41:57,166 Τότε η Βανέσα έφυγε σαν παιδί. 619 00:41:57,750 --> 00:42:01,208 Και αυτός ο μαλάκας Πρέσβης που έχει συμφωνία μαζί μου. 620 00:42:01,291 --> 00:42:02,875 Αποφεύγει την υπόσχεσή του. 621 00:42:03,375 --> 00:42:05,750 -Δεν μου αρέσουν οι αρουραίοι. -Κυνηγάμε αρουραίους, φίλε. 622 00:42:05,833 --> 00:42:07,875 Τότε ας κυνηγήσουμε, Τζαμάντα. 623 00:42:07,958 --> 00:42:08,833 Σχετικά με την ώρα. 624 00:42:09,833 --> 00:42:11,541 Τώρα, ποιος κυνηγά τους ομοσπονδιακούς 625 00:42:11,625 --> 00:42:14,541 να βάλει μια σφαίρα στο κεφάλι του μαμά που σκότωσε τον Γκάμπριελ; 626 00:42:14,625 --> 00:42:17,791 Την τελευταία φορά, είπες ήταν κακό να σκοτώνεις τροφοδότες. 627 00:42:17,875 --> 00:42:21,375 Χτένισαν όλη τη Βραζιλία ψάχνοντας τον Χωρίς ψυχή γιατί πέθανε ο Σάντος. 628 00:42:22,375 --> 00:42:24,000 Θα πρέπει να το σκεφτούμε αυτό. 629 00:42:24,583 --> 00:42:26,458 Γάμα το, Λόμπο. Είναι γαμημένος ο Γκάμπριελ. 630 00:42:27,166 --> 00:42:29,833 Το γαμημένο μου αίμα. Η οικογένειά μας. 631 00:42:31,125 --> 00:42:33,416 Έτσι είναι; Τότε γαμήστε τους. 632 00:42:33,500 --> 00:42:34,583 Γαμήστε τους. 633 00:42:35,083 --> 00:42:37,250 Κατάλαβα. Αφήστε το σε μένα τότε φίλε. 634 00:42:37,791 --> 00:42:38,916 Αφήστε το σε μένα. 635 00:42:39,000 --> 00:42:40,083 σε εμπιστεύομαι. 636 00:42:40,166 --> 00:42:41,791 -Γινώμενος. Αφήστε το σε μένα. -Γινώμενος. 637 00:42:42,708 --> 00:42:45,833 Τώρα, για τον βασιλιά των αρουραίων πέρα από τα σύνορα, θα χρειαστούμε περισσότερο χρόνο. 638 00:42:46,916 --> 00:42:49,208 Άκου, συμμορία. Η δουλειά μας αλλάζει. 639 00:42:49,291 --> 00:42:53,375 Αν θέλετε να γίνετε πλούσιοι ακολουθώντας Η ιδέα του Gabriel για τα ναρκωτικά, μπορείς να έρθεις. 640 00:42:53,958 --> 00:42:55,791 Αν όχι, κανένα πρόβλημα. 641 00:42:55,875 --> 00:42:58,833 Από εδώ και πέρα, κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά. 642 00:42:58,916 --> 00:43:01,125 Από εδώ και πέρα, είναι μια νέα ζωή. 643 00:43:06,583 --> 00:43:08,416 Βλέπω; Από εδώ και πέρα, είναι μια νέα ζωή. 644 00:43:08,500 --> 00:43:09,958 Η οικογένεια είμαστε οι δύο. 645 00:43:10,750 --> 00:43:11,750 Βάλτε αυτό το σκατά. 646 00:43:12,958 --> 00:43:14,583 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Κράτα το. 647 00:43:14,666 --> 00:43:16,458 Είναι για να μπορεί να ξέρει κατακτάμε τον κόσμο 648 00:43:16,541 --> 00:43:18,166 ενώ μένει σε αυτό το σκατά για πάντα. 649 00:43:20,000 --> 00:43:21,083 Ακούω. 650 00:43:21,166 --> 00:43:23,041 Από εδώ και πέρα, είναι ο Ισαάκ και ο Γκάμπριελ. 651 00:43:23,833 --> 00:43:24,666 Καλά; 652 00:43:25,958 --> 00:43:27,125 Είναι μια νέα ζωή. 653 00:43:56,541 --> 00:43:57,458 Πάω. 654 00:44:13,208 --> 00:44:14,833 Τώρα περιμένουμε τον θείο Vanderlei. 655 00:44:15,708 --> 00:44:16,541 Γινώμενος. 656 00:44:27,291 --> 00:44:28,791 Για να μπω στην αποθήκη μου, 657 00:44:30,166 --> 00:44:33,416 πρέπει να είσαι αχινός ή φανατικός, 658 00:44:34,666 --> 00:44:36,541 γιατί δεν μπορείς να έχεις πολύ νόημα. 659 00:44:39,000 --> 00:44:40,291 Δείξτε το πρόσωπό σας! 660 00:44:40,791 --> 00:44:42,458 Θα σου σπάσω μόνο τα ροζ. 661 00:45:01,875 --> 00:45:02,875 Δεν υπάρχει κανένας. 662 00:45:04,916 --> 00:45:06,125 Τελείωσες φίλε. 663 00:45:07,166 --> 00:45:08,666 Πάρε αυτόν τον μαλάκα! 664 00:45:11,125 --> 00:45:12,625 Γαμώ εκεί πάνω! 665 00:45:12,708 --> 00:45:14,000 Πήγαινε εκεί! 666 00:45:14,083 --> 00:45:15,291 Μωρέ! Σκατά! 667 00:45:16,041 --> 00:45:17,125 Βλαστός! 668 00:45:18,125 --> 00:45:19,208 Πάω! 669 00:45:20,208 --> 00:45:21,208 Σκατά! 670 00:45:21,291 --> 00:45:22,291 Πάμε γαμημένο. 671 00:45:25,708 --> 00:45:28,458 Τελειώσατε. Δώσε μου το όπλο. 672 00:45:28,541 --> 00:45:29,500 Δώσε μου το όπλο. 673 00:45:29,583 --> 00:45:31,791 -Ποιος είσαι; -Εγώ είμαι. Βγες από το αυτοκίνητο. 674 00:45:32,583 --> 00:45:35,458 Βγάλε στο διάολο! Πες τους να ρίξουν τα όπλα τους. 675 00:45:36,250 --> 00:45:37,416 Ρίξτε τα όπλα σας! 676 00:45:37,500 --> 00:45:39,791 Όλοι, αφήστε τα όπλα σας! 677 00:45:39,875 --> 00:45:42,000 Ξαπλώστε στο έδαφος. Απομακρυνθείτε. 678 00:45:42,083 --> 00:45:43,541 Γαμήσου! Απομακρυνθείτε! 679 00:45:44,416 --> 00:45:48,500 -Τώρα δώσε μου τον κωδικό πρόσβασης του ασφαλούς. -Μα είναι όλα τα λεφτά για σένα! 680 00:45:48,583 --> 00:45:50,333 Δώσε μου τον γαμημένο κωδικό! 681 00:45:52,500 --> 00:45:53,416 Γαμήστε το. 682 00:45:54,666 --> 00:45:59,666 Πάρτο! 05-09-63. 683 00:45:59,750 --> 00:46:01,333 - Κατάλαβα. -Πήγαινε, Αντρέ. Πάω! 684 00:46:11,500 --> 00:46:12,916 Τα κατάλαβες όλα λάθος. 685 00:46:15,000 --> 00:46:16,875 Αν κανείς δεν σε σπρώξει έξω από τη φωλιά, 686 00:46:17,958 --> 00:46:19,083 δεν θα πετάξεις ποτέ. 687 00:46:20,916 --> 00:46:23,208 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Ε; 688 00:46:23,791 --> 00:46:26,458 -Αυτός που σκοπεύει ψηλά. -Σκάσε στο διάολο! 689 00:46:29,208 --> 00:46:31,833 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα και σήκωσε τα χέρια ψηλά. Πάω! 690 00:46:35,083 --> 00:46:36,000 Τι; 691 00:46:37,500 --> 00:46:39,041 Θα σκοτώσεις την οικογένειά σου; 692 00:46:40,791 --> 00:46:42,750 Τι θα κάνεις μόνη σου; 693 00:46:45,083 --> 00:46:46,416 Οικογένεια, κώλο μου. 694 00:46:47,500 --> 00:46:49,166 Δεν ήσουν ποτέ η γαμημένη οικογένειά μου. 695 00:46:50,625 --> 00:46:53,416 Δεν θα είμαι μόνος γιατί είμαστε κακοί! 696 00:46:53,500 --> 00:46:55,500 Θα είμαστε πολύ καλύτεροι από εσάς! 697 00:46:55,583 --> 00:46:58,083 Αν μας λείπουμε, ψάξε μας στην εφημερίδα. 698 00:46:59,916 --> 00:47:01,541 Ο γιος της σκύλας! 699 00:47:02,208 --> 00:47:03,666 Γαμώ! 700 00:47:04,541 --> 00:47:05,625 στο διάολο! 701 00:47:06,500 --> 00:47:08,541 -Πάμε γαμημένο. -Κάθαρμα μαμά! 702 00:47:30,083 --> 00:47:31,916 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 703 00:47:39,250 --> 00:47:40,250 Τι συμβαίνει, Γκάσπαρ; 704 00:47:40,750 --> 00:47:41,583 φιλαράκι, 705 00:47:42,166 --> 00:47:43,666 Έχω καλά νέα. 706 00:47:44,500 --> 00:47:45,458 την βρήκα. 707 00:50:42,250 --> 00:50:44,875 Μετάφραση υπότιτλων από: Adrian Minckley