1 00:01:18,545 --> 00:01:21,545 Tranquilo, Sultán... 2 00:01:26,955 --> 00:01:29,195 ¿Qué pasa muchacho? 3 00:01:35,155 --> 00:01:36,595 ¡Carmela! 4 00:01:51,805 --> 00:01:53,431 Disculpe. 5 00:02:14,255 --> 00:02:16,905 Dejé café en la cocina. 6 00:02:22,930 --> 00:02:24,697 Vamos, enseña. 7 00:02:26,125 --> 00:02:28,625 - ¡Buen día! - Buen día. 8 00:02:29,715 --> 00:02:32,747 - Vamos, date prisa o llegaremos tarde. - Dame eso, enseña. 9 00:02:33,065 --> 00:02:34,727 Ya que tu nieto se va 10 00:02:34,778 --> 00:02:37,183 te estaré ayudando con tus cosas todos los días. 11 00:02:42,075 --> 00:02:44,285 Está escrito de forma tosca. 12 00:02:45,745 --> 00:02:48,781 Tal vez debería haber pensado algunas cosas mejor, 13 00:02:50,496 --> 00:02:52,601 pero así es como me siento. 14 00:02:56,545 --> 00:02:58,196 No hay "i" en amigo. 15 00:02:58,715 --> 00:03:01,845 - Daniela, ¿qué palabra escribiste? - Amigos. 16 00:03:02,425 --> 00:03:05,845 "Amigos", muy bien. 17 00:03:06,635 --> 00:03:10,805 ¿Qué otros sustantivos ¿Puedes encontrar en la historia? 18 00:03:11,855 --> 00:03:15,475 mi abuela era nieto de esclavos, 19 00:03:15,775 --> 00:03:20,195 y ella no podía creerlo cuando Le mostré mi título de profesora. 20 00:03:20,695 --> 00:03:26,115 Gastó cinco pesos para colgarlo a continuación. a la imagen de la Virgen de la Caridad. 21 00:03:27,225 --> 00:03:29,065 Todavía está ahí. 22 00:03:29,528 --> 00:03:31,625 "Paloma", muy bien. 23 00:03:32,075 --> 00:03:34,245 Muy bien Pedrito... ¿Otra palabra? 24 00:03:34,799 --> 00:03:36,525 - Síica. - Eres un payaso, "papi". 25 00:03:36,575 --> 00:03:39,444 Ya han pasado cincuenta años... 26 00:03:39,755 --> 00:03:44,045 y he gastado la mayor parte de aquella época en este salón de clases. 27 00:03:46,595 --> 00:03:49,008 Creo que la mayoría de ustedes no nacieron. 28 00:03:49,059 --> 00:03:52,325 la primera vez que escribi en esta pizarra. 29 00:03:52,375 --> 00:03:56,586 "Infancia". Muy bien, Yesica. 30 00:03:58,525 --> 00:04:00,705 ¡Ey! ¡Espera un minuto! 31 00:04:00,834 --> 00:04:02,855 - ¿Dónde está el fuego? - ¡Profe! Ahora no... 32 00:04:02,905 --> 00:04:05,505 sabes que no lo he hecho pon tu tarea todavía. 33 00:04:07,115 --> 00:04:08,639 Vas a escribir un ensayo 34 00:04:08,932 --> 00:04:12,734 sobre cualquier tema que quieras, en primera persona. 35 00:04:13,205 --> 00:04:16,875 ¿Es ahí cuando dices "Yo mismo", ¿enseñar? 36 00:04:17,835 --> 00:04:20,916 La primera persona sería como... 37 00:04:22,295 --> 00:04:27,135 soy chala... 38 00:04:28,265 --> 00:04:32,345 y yo soy un infierno sobre ruedas... 39 00:04:33,905 --> 00:04:39,775 y porque soy un payaso, ¡Siempre estoy huyendo de Carmela! 40 00:04:45,735 --> 00:04:50,275 - Cuidado, Ricardo. ¿Está claro? - ¡Está claro, vamos, apúrate! 41 00:04:51,655 --> 00:04:56,165 - Ahora lo tenemos: "Sexo A". - Por eso te metes en tantos problemas. 42 00:04:59,018 --> 00:05:01,075 ¡Eso estuvo genial, hombre! 43 00:05:05,545 --> 00:05:08,518 - ¿Viste lo que hicieron esos locos? - Son simplemente tontos. 44 00:05:09,735 --> 00:05:11,005 ¡Yení! 45 00:05:15,625 --> 00:05:17,292 ¡Son tan infantiles! 46 00:05:17,555 --> 00:05:20,815 - ¡Helado! - Callarse la boca. ¡Al menos lo intento! 47 00:05:32,225 --> 00:05:34,898 ¿No dije que no quería? ¿Algún problema más en la escuela? 48 00:05:35,041 --> 00:05:37,755 - Come algo antes de irte. - ¡Contéstame, maldita sea! 49 00:05:38,125 --> 00:05:40,125 No es mi culpa. 50 00:05:40,495 --> 00:05:42,695 Es esa trabajadora social... 51 00:05:43,465 --> 00:05:46,465 Me volvieron a amenazar con escuela de reeducación. 52 00:05:47,045 --> 00:05:49,245 Siempre es lo mismo con ellos. 53 00:05:49,885 --> 00:05:53,385 Esto es para la factura de luz. Los menores no pueden pagarlo. 54 00:05:55,095 --> 00:05:59,095 - ¿De dónde sacaste eso? - ¡Mi perro Sultán, no puede perder! 55 00:06:06,695 --> 00:06:09,095 ¿No vas a comer? 56 00:06:10,865 --> 00:06:13,065 Me hiciste perder el apetito. 57 00:06:14,495 --> 00:06:17,312 Recuerda, el dinero es para la factura de la luz. 58 00:06:31,345 --> 00:06:33,580 ¡Ignacio, estamos listos, hombre! 59 00:06:38,975 --> 00:06:40,698 ¡Ven aquí! 60 00:06:41,677 --> 00:06:43,865 - ¿Qué pasa, hombre? - ¿Qué estás haciendo aquí? 61 00:06:44,263 --> 00:06:46,200 - ¿Se acabó? - No te metas. 62 00:06:46,263 --> 00:06:49,175 Sabes, no puedes estar aquí arriba cuando hay pelea. 63 00:06:49,355 --> 00:06:51,285 ¡Trae al perro! 64 00:06:54,235 --> 00:06:57,235 Te dije. ¡Ningún perro puede vencerlo! 65 00:06:58,865 --> 00:07:01,125 Pon esto en "24". 66 00:07:01,745 --> 00:07:04,155 ¡No lo digas! ¡Qué gracioso! 67 00:07:04,205 --> 00:07:08,215 - ¡Vamos, siempre juego ese número! - ¡Los niños no juegan! 68 00:07:09,335 --> 00:07:13,595 Aquí, bájalo. a dar un paseo, terminó fresco. 69 00:07:15,965 --> 00:07:17,524 ¡Ey! 70 00:07:17,940 --> 00:07:20,267 No juegues con fuego, ¡baja! 71 00:07:23,015 --> 00:07:26,352 no te quiero cerca hasta que esto termine. 72 00:08:42,525 --> 00:08:43,954 ¡Oye, Chala! 73 00:08:44,185 --> 00:08:46,925 - ¿Qué pasa? - Hay un hombre Buscando palomas blancas. 74 00:08:46,975 --> 00:08:49,385 - Dile que sí. - ¿Cuánto cuesta? 75 00:08:49,443 --> 00:08:51,467 Cien por paloma. 76 00:08:52,290 --> 00:08:54,975 - ¿Mi parte? - Veinte pesos cada uno. 77 00:08:55,057 --> 00:08:57,275 Lo entendiste. ¡Eres un verdadero hermano! 78 00:08:57,349 --> 00:09:00,285 ¡Ey! ¡Chalá, chalá! ¡La trabajadora social está aquí! 79 00:09:00,785 --> 00:09:05,075 ¡Y la policía local también! Estamos condenados, hombre. 80 00:09:06,645 --> 00:09:10,543 ¿Hasta cuándo, Sonia? ¡Te han advertido mil veces! 81 00:09:10,685 --> 00:09:12,695 ¡Ese niño vive como un animal! 82 00:09:12,745 --> 00:09:15,035 ¡Tú eres el maldito animal! ¡No me jodas! 83 00:09:15,085 --> 00:09:17,133 Norma, tú te encargas de esto... 84 00:09:19,325 --> 00:09:22,544 - ¡No jodas más por aquí! - Señora, por favor, escúcheme. 85 00:09:27,996 --> 00:09:29,195 ¿Qué pasa con este bocado? 86 00:09:29,346 --> 00:09:32,405 Empiezan a jugar y acaban peleando. 87 00:09:32,895 --> 00:09:35,208 No... Esta fue una pelea real. 88 00:09:36,195 --> 00:09:39,036 - ¿Quién puede decirlo? - Tienes una boca grande, chico. 89 00:09:40,735 --> 00:09:43,745 Dile al trabajador social para quitarnos de encima. 90 00:09:44,205 --> 00:09:47,695 Chalá... Será mejor que hables con tu madre. 91 00:09:47,745 --> 00:09:51,335 porque tu serás el indicado pagando las consecuencias. 92 00:09:57,575 --> 00:10:01,795 Escuche señora, esto no es el primer informe del trabajador social. 93 00:10:01,845 --> 00:10:06,225 Y tu sabes todo esto va en el expediente estudiantil de Chala. 94 00:10:10,315 --> 00:10:12,645 Con todo respeto director, 95 00:10:13,785 --> 00:10:16,355 mientras garabateas papeles, 96 00:10:16,745 --> 00:10:19,634 tengo que esforzarme mucho para criarlo... 97 00:10:20,775 --> 00:10:24,245 ¿Qué quieres decir con ¿"trabajar muy duro"? 98 00:10:26,545 --> 00:10:29,245 ¿realmente quieres ¿yo para explicarlo? 99 00:10:30,125 --> 00:10:33,166 Sonia, Raquel es la especialista. del Municipio 100 00:10:33,217 --> 00:10:35,475 quien esta a cargo de este tipo de casos. 101 00:10:35,525 --> 00:10:38,169 Chala, por favor, espera afuera. 102 00:10:45,225 --> 00:10:48,185 ¿Leíste esto? antes de firmarlo? 103 00:10:48,845 --> 00:10:50,456 ¿Para qué? Siempre es lo mismo. 104 00:10:50,599 --> 00:10:53,847 estan sugiriendo para llevarme a Chala por un tiempo. 105 00:10:53,897 --> 00:10:57,766 Y brindarte todo el apoyo que necesitas. para resolver tu problema. 106 00:10:58,275 --> 00:10:59,775 ¿Mi problema? 107 00:11:00,295 --> 00:11:04,035 Señora, usted es perfectamente consciente de lo que estamos hablando... 108 00:11:04,575 --> 00:11:09,325 ...y mientras no seas dueño de eso, Chala estará pagando las consecuencias. 109 00:11:10,955 --> 00:11:13,085 ¿Nos conocemos? 110 00:11:14,085 --> 00:11:15,995 Nosotros no. ¿No es así? 111 00:11:16,045 --> 00:11:18,521 Entonces no te voy a contestar como te mereces 112 00:11:18,572 --> 00:11:21,426 por respeto al director y Carmela. 113 00:11:24,935 --> 00:11:27,725 ¿Qué es esto de tomar ¿Chala lejos de casa? 114 00:11:28,555 --> 00:11:31,325 Necesita ir a la reeducación, Mercedes. 115 00:11:31,375 --> 00:11:36,025 Ningún alumno mío ha terminó en una escuela de reeducación, 116 00:11:37,315 --> 00:11:39,815 y chala no va ser el primero. 117 00:11:40,025 --> 00:11:42,668 Eso no lo decides tú, Carmela. 118 00:11:43,375 --> 00:11:47,335 El día que no puedo decidir que pasa en mi clase 119 00:11:47,385 --> 00:11:50,365 Será mi último día como profesor. 120 00:11:54,225 --> 00:11:57,295 - Es tan lindo, abuela... - Lo es, ¿no? 121 00:11:58,383 --> 00:12:00,314 Deténgase, por favor. 122 00:12:01,045 --> 00:12:04,755 Mamá, tenemos que estar en el aeropuerto. dos horas antes del vuelo. 123 00:12:10,325 --> 00:12:11,564 Mamá... 124 00:12:11,890 --> 00:12:14,848 No te preocupes, no voy tomar gran parte de su tiempo. 125 00:12:21,945 --> 00:12:25,990 Que perfume, ¿eh? Está bien decir adiós. 126 00:12:27,925 --> 00:12:30,075 ¿No vas al aeropuerto? 127 00:12:30,175 --> 00:12:33,925 - Es mejor en un lugar como este. - No me dejes colgado, abuela. 128 00:12:33,975 --> 00:12:37,475 Tan pronto como termine el año debes venir a Miami con nosotros. 129 00:12:41,675 --> 00:12:43,703 Y cuando Camilo sale del hospital... 130 00:12:43,754 --> 00:12:45,505 Le daré tus juguetes. 131 00:12:55,055 --> 00:12:57,685 ¿Cómo vas a volver, mamá? 132 00:12:58,675 --> 00:13:03,920 No te preocupes. Yo... tomaré el autobús o un taxi. 133 00:14:03,925 --> 00:14:09,417 en este ejercicio tenemos que llenar los espacios vacíos... 134 00:14:10,225 --> 00:14:12,103 ¡Silencio! 135 00:14:13,979 --> 00:14:17,505 - ¡Chala, cállate! - Bajad la voz, gente. 136 00:14:17,555 --> 00:14:20,141 - ¿Qué pasa, Yeni? - Nada, director. 137 00:14:21,935 --> 00:14:25,225 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 138 00:14:25,450 --> 00:14:28,021 Bueno, como ya sabes, Profesora Carmela 139 00:14:28,095 --> 00:14:31,832 se estará recuperando de un ataque al corazón. Entonces esta es Marta... 140 00:14:32,445 --> 00:14:34,374 - ¡Está buena! - ...tu nuevo maestro. 141 00:14:34,460 --> 00:14:36,324 - Buen día. - ¡Buen día! 142 00:14:40,335 --> 00:14:43,997 Chala, te lo agradecemos la entusiasta bienvenida. 143 00:14:48,005 --> 00:14:50,715 - ¡Vamos! - ¡Córtale el hilo! 144 00:14:59,265 --> 00:15:01,515 Él te mató, hombre 145 00:15:01,565 --> 00:15:03,435 - Paga. - Guarda esos dientes. 146 00:15:05,625 --> 00:15:07,815 te dije que pusieras esos dientes lejos. 147 00:15:13,303 --> 00:15:14,542 ¡Aquí! 148 00:15:15,725 --> 00:15:18,227 - Vamos, Ricardo. - ¿Qué apostamos ahora? 149 00:15:19,135 --> 00:15:21,306 Lo que quieras, en la escuela. 150 00:15:23,079 --> 00:15:24,935 ¿Te acobardaste? 151 00:15:25,665 --> 00:15:29,125 Tranquilo, hombre. Te alcanzaré en la escuela. 152 00:15:30,925 --> 00:15:33,545 ¿Entonces tú pierdes y yo pago? ¿Qué te pasa, hombre? 153 00:15:33,595 --> 00:15:35,040 ¿Por qué no fuiste en busca de venganza? 154 00:15:35,090 --> 00:15:37,215 ¿No viste lo agudo ¿La tapa de su botella era? 155 00:15:37,265 --> 00:15:39,975 ¿Afilado? siempre es algo diferente contigo, hombre! 156 00:15:48,145 --> 00:15:50,275 ¿Qué estás haciendo aquí? 157 00:15:51,155 --> 00:15:54,275 - ¿No vas a salir al recreo? - Espérame en el patio. 158 00:15:54,325 --> 00:15:56,075 Nunca aparezco en tu salón de clases. así. 159 00:15:56,235 --> 00:15:59,715 - ¡Oye, Niño! ¡Mira esta cosa genial! - Devuélvemelo. 160 00:15:59,765 --> 00:16:02,765 - ¡El "palestino" está de moda! - ¡Oye, devuélvemelo! 161 00:16:03,335 --> 00:16:05,175 Cálmate, hombre. 162 00:16:05,225 --> 00:16:07,015 chala yo se como para defenderme. 163 00:16:07,065 --> 00:16:09,835 - Te dije que lo devolvieras. - Dije cálmate, hombre. 164 00:16:10,835 --> 00:16:12,875 No te tengo miedo... 165 00:16:13,108 --> 00:16:15,505 ¡Oye! ¿Qué está pasando aquí? 166 00:16:16,925 --> 00:16:19,315 Vamos, volved a vuestras aulas. 167 00:16:19,365 --> 00:16:20,515 Dame eso. 168 00:16:21,185 --> 00:16:23,685 Puedes decirle a tu mamá para venir a buscarlo. 169 00:16:23,765 --> 00:16:25,765 Eso es mío, maestro. 170 00:16:25,975 --> 00:16:28,815 Yoan, ¿qué tienes en la mano? 171 00:16:29,235 --> 00:16:32,105 - Nada. - ¿Nada? Déjeme ver. 172 00:16:33,695 --> 00:16:35,985 ¿Qué pasa con esa baraja? 173 00:16:39,195 --> 00:16:42,195 ¿Es tuyo también, María Paula? 174 00:16:47,335 --> 00:16:49,841 No lo vuelvas a traer. 175 00:16:55,225 --> 00:16:57,165 Ya no traeré la baraja. 176 00:16:57,215 --> 00:16:59,045 Dámelo, Chala. 177 00:16:59,095 --> 00:17:02,185 ¿Para qué? ¿Para que mi mamá pueda venir a buscarlo? 178 00:17:05,355 --> 00:17:08,935 No voy a volver a preguntar. 179 00:17:17,225 --> 00:17:19,825 Venga conmigo. 180 00:17:21,725 --> 00:17:23,900 ¡Chala, vamos! 181 00:17:31,875 --> 00:17:34,455 Cada año, Tengo una Chala en mi clase... 182 00:17:34,924 --> 00:17:36,329 ¿Qué pasó ahora, Chala? 183 00:17:36,432 --> 00:17:38,775 Ninguno de ellos ha sido nunca más fuerte que yo, 184 00:17:38,825 --> 00:17:42,425 porque, en el fondo, todos son niños. 185 00:17:42,765 --> 00:17:46,015 Hay cuatro cosas necesitas criar a un niño: 186 00:17:46,225 --> 00:17:51,355 un hogar, una escuela, rigor y cariño. 187 00:17:52,565 --> 00:17:55,935 Pero fuera de esa puerta, ahí está la calle, 188 00:17:55,985 --> 00:18:00,405 y un maestro necesita saber lo que les espera ahí fuera. 189 00:18:00,455 --> 00:18:03,195 En el pasado, la vida era más clara, 190 00:18:03,245 --> 00:18:07,325 y yo sabía lo que Estaba preparando a mis alumnos para. 191 00:18:07,625 --> 00:18:10,655 Ahora lo único que tengo claro 192 00:18:10,705 --> 00:18:13,705 es para qué no prepararlos. 193 00:18:26,975 --> 00:18:29,075 ¡Vamos, muévete! 194 00:18:29,125 --> 00:18:31,585 - ¡Sin miedo! - ¿Qué miedo? 195 00:18:34,775 --> 00:18:37,680 ¡El tren ya viene! ¡Date prisa, hombre! 196 00:18:39,065 --> 00:18:41,065 ¡Mirar! ¡Verdadero! 197 00:18:42,945 --> 00:18:44,665 ¡Tenemos que saltar, hombre! 198 00:18:44,715 --> 00:18:46,815 ¡Salta, me va a matar! 199 00:18:46,865 --> 00:18:48,315 ¡Chalá, salta! 200 00:18:48,365 --> 00:18:49,413 ¡Sea genial, hombre! 201 00:19:09,328 --> 00:19:11,195 ¡Son tan listos, hombre! 202 00:19:11,245 --> 00:19:13,725 Afilados como cuchillos, hombre. 203 00:19:14,855 --> 00:19:16,735 Mira qué afilado es el borde... 204 00:19:17,525 --> 00:19:19,105 ¡El liniero! 205 00:19:24,195 --> 00:19:25,995 ¡Mira, es Yeni! 206 00:19:26,905 --> 00:19:28,961 Apuesto que no te atreves para hacer un movimiento. 207 00:19:29,285 --> 00:19:30,925 Una paloma si lo hago. 208 00:19:30,975 --> 00:19:33,875 ¡No fanfarronees! una paloma Si ella dice que sí, listillo. 209 00:19:34,425 --> 00:19:37,451 Puedes empezar a decir adios a tu paloma mensajera entonces. 210 00:19:37,506 --> 00:19:39,665 Pero si ella te rechaza, me deberás una. 211 00:19:39,715 --> 00:19:42,255 - ¡Lo entendiste! - ¡Vaya tigre! 212 00:19:43,675 --> 00:19:46,365 - ¿Qué haces por aquí? - Esperando por ti. 213 00:19:47,135 --> 00:19:49,533 Escucha, ¿quieres? ser mi novia? 214 00:19:49,584 --> 00:19:50,995 ¿Te has vuelto loco? 215 00:19:51,045 --> 00:19:52,975 no lo hubieras hecho caminar solo... 216 00:19:53,025 --> 00:19:55,775 - Me gusta caminar solo. - ¡Yení! 217 00:19:56,645 --> 00:19:59,305 Si estuviéramos juntos nadie Volvería a meterse contigo. 218 00:19:59,355 --> 00:20:03,048 - Claro, porque eres un gran campeón. - Sabes que lo soy. 219 00:20:03,473 --> 00:20:06,100 Por eso están enviando en la escuela de reeducación. 220 00:20:06,445 --> 00:20:08,805 te voy a dar Hasta el lunes para pensarlo. 221 00:20:08,855 --> 00:20:11,245 No tengo nada en qué pensar. 222 00:20:11,785 --> 00:20:16,915 Esto es para tener suerte. Puedes devolverlo cuando decides ser mi novia. 223 00:20:19,625 --> 00:20:23,625 Chala, ¿no puedes? ¿Entiendes la palabra "no"? 224 00:20:29,595 --> 00:20:32,765 ¡Una bofetada en la cara, hombre! 225 00:20:32,845 --> 00:20:35,105 ¡Mi paloma! 226 00:20:35,515 --> 00:20:37,384 Sabes que ella es solo jugando duro para conseguirlo. 227 00:20:37,435 --> 00:20:39,435 "Dura" fue la bofetada en la cara que tienes! 228 00:20:39,485 --> 00:20:41,225 Hombre, ¿no lo sabes? ¿El odio es lo mismo que el amor? 229 00:20:41,275 --> 00:20:43,615 - Y el amor es lo mismo que el odio... - ¡Mira a esos punks! 230 00:20:44,445 --> 00:20:47,245 ¡Aprendan a jugar baloncesto, viejos! 231 00:20:47,295 --> 00:20:48,485 ¡Punkies! 232 00:20:50,455 --> 00:20:51,955 Oh, no. Aquí. 233 00:20:54,165 --> 00:20:56,865 - Gracias Pablo. - Me alegro de poder servirle, profesor. 234 00:20:56,915 --> 00:20:59,105 - Espero que te mejores pronto. - Gracias Yeni. 235 00:20:59,255 --> 00:21:00,855 - ¡Hasta luego! - Hasta luego. 236 00:21:04,925 --> 00:21:06,885 - ¡Carmela! - ¡Chalá! 237 00:21:07,305 --> 00:21:10,305 - ¿Cuándo volverás? - Todavía no puedo. 238 00:21:10,555 --> 00:21:13,805 - Realmente te necesitamos... - ¿Qué dije de los perros? 239 00:21:13,935 --> 00:21:17,145 - Este es amigable, enseña. - No creo en eso. 240 00:21:17,315 --> 00:21:21,225 Te dije que ni siquiera dijeras "hola" cuando estés con ellos. 241 00:21:21,275 --> 00:21:24,315 - Déjame ayudarte. - No es necesario. 242 00:21:25,195 --> 00:21:28,695 Y espero no escuchar una queja sobre ti! 243 00:21:31,785 --> 00:21:32,995 ¡Chalá! 244 00:21:34,495 --> 00:21:36,493 todavía no me atrevo salir solo 245 00:21:36,543 --> 00:21:38,405 y quiero visitar Camilo mañana... 246 00:21:38,455 --> 00:21:40,955 ¡No digas más! ¡Soy tu chico! 247 00:21:42,415 --> 00:21:44,425 ¡Hasta mañana, enseña! 248 00:22:06,425 --> 00:22:09,075 ¿Cómo le va, enseña? 249 00:22:11,925 --> 00:22:13,675 Regular... 250 00:22:13,725 --> 00:22:15,955 ¿Qué quieres decir? 251 00:22:16,225 --> 00:22:19,035 Camilo está muy enfermo, Chala. 252 00:22:21,045 --> 00:22:24,045 ¿Qué pasa, "niña"? ya sabes con quién no meterse. 253 00:22:26,625 --> 00:22:28,625 no estas loco suficiente para cortarme. 254 00:22:29,045 --> 00:22:32,675 - La profesora Marta puede ser una molestia. 255 00:22:33,015 --> 00:22:35,015 ¡Ey! ¡Mira esto! 256 00:22:35,265 --> 00:22:38,425 - ¿Qué pasa con el abuso, Niño? - Apártate del camino. 257 00:22:38,475 --> 00:22:40,225 ¿Trajiste la peonza? 258 00:22:40,395 --> 00:22:41,975 ¿Qué apuestas esta vez? 259 00:22:42,271 --> 00:22:43,904 - Una paloma. - Ya lo perdiste... 260 00:22:43,954 --> 00:22:45,293 ¡Juega! 261 00:22:48,825 --> 00:22:50,795 ¡Esta tapa de botella está bendecida por mí! 262 00:22:50,845 --> 00:22:52,845 ¡Déjalo, hombre! 263 00:22:56,225 --> 00:22:57,986 ¡Perdiste! 264 00:23:01,415 --> 00:23:03,875 - Devuelve la peonza. - No voy a pagar. 265 00:23:03,925 --> 00:23:05,415 ¡Te pagué, así que vamos! 266 00:23:05,465 --> 00:23:08,327 - ¿Cuál es tu problema? - ¡Has terminado! 267 00:23:12,625 --> 00:23:15,225 ¿Viste, hombre? Vamos. 268 00:23:21,185 --> 00:23:23,685 ¡Ey! ¿No volver a hacerlo? 269 00:23:24,645 --> 00:23:28,145 No, mi "niña". Sin venganza. 270 00:23:29,065 --> 00:23:32,695 ¡Escucha, hombre! ten cuidado con quién sales. 271 00:23:32,945 --> 00:23:35,085 ¿Sabes por qué? ¿El viejo de Yoan está en la cárcel? 272 00:23:35,135 --> 00:23:37,025 ¡Su padre es más hombre que el tuyo! 273 00:23:37,138 --> 00:23:39,075 ¡Ey! ¿Qué pasa? 274 00:23:42,725 --> 00:23:44,725 ¡Chalá! ¡Chico! 275 00:23:46,225 --> 00:23:48,027 ¡Sujétalo! 276 00:23:53,979 --> 00:23:56,731 - Chala siempre se mete en problemas. - ¡No digas eso! 277 00:23:56,781 --> 00:23:59,685 ¡Detener! Lo hizo para defender a Yoan. 278 00:24:03,875 --> 00:24:06,175 La nueva maestra estaba realmente alterada. 279 00:24:06,225 --> 00:24:09,775 - Te lo dije una y otra vez, maldita sea. - ¿Qué querías que hiciera...? 280 00:24:09,825 --> 00:24:12,725 - No fue mi culpa. - Claro, nunca es tu culpa. 281 00:24:13,305 --> 00:24:15,075 El director vino a verte. 282 00:24:15,125 --> 00:24:17,825 Ella dice la trabajadora social. también volverá. 283 00:24:19,785 --> 00:24:23,995 Chala, ¿no dije que no quería? ¿Más problemas con esa gente? 284 00:24:27,725 --> 00:24:30,545 ¿Pagaste la factura de la luz? 285 00:24:31,625 --> 00:24:34,465 ¿Puedo? 286 00:24:41,625 --> 00:24:44,145 Ya estás dentro, ¿no? 287 00:24:50,985 --> 00:24:53,775 voy a venir a verte antes de que tengas un ataque... 288 00:24:53,865 --> 00:24:55,945 Surgió el "24". 289 00:24:57,405 --> 00:25:00,405 Está bien. tomé mis apuestas en otro lugar. 290 00:25:02,365 --> 00:25:05,005 me gustaria saber quien te esta ayudando con eso... 291 00:25:05,455 --> 00:25:07,455 No importa, hombre. 292 00:25:08,165 --> 00:25:10,655 Voy a la escuela de reeducación. 293 00:25:14,616 --> 00:25:16,595 Iré como pasante... 294 00:25:17,255 --> 00:25:19,755 pero no te quiero para llevarse a los perros. 295 00:25:20,345 --> 00:25:22,175 ¿Qué hiciste ahora? 296 00:25:22,225 --> 00:25:25,124 ¿Es este nuevo maestro? ella tiene esto conmigo. 297 00:25:27,575 --> 00:25:29,904 ¿Y quién va a ¿cuidar a los perros? 298 00:25:29,954 --> 00:25:33,105 - Ricardo y Yoan. - Olvídalo... 299 00:25:33,275 --> 00:25:35,235 Ya tengo suficiente con un niño. 300 00:25:35,405 --> 00:25:37,905 Necesito el dinero, hombre. 301 00:25:38,945 --> 00:25:40,736 Debo ayudar a mamá. 302 00:25:46,625 --> 00:25:49,625 Tal vez encuentre a alguien para cuidarlos, 303 00:25:49,745 --> 00:25:53,245 pero tendrás que trabajar el doble de duro los fines de semana. 304 00:26:06,145 --> 00:26:09,015 ¡Más difícil! ¡Más difícil! 305 00:26:12,275 --> 00:26:15,605 ¡Mira Ignacio! ¡Él es una bestia! 306 00:26:18,485 --> 00:26:20,695 ¡Chalá! ¡Chalá! 307 00:26:24,955 --> 00:26:27,955 ¡Joder, hombre! Ella lo vio. 308 00:26:35,875 --> 00:26:39,675 - ¿Peleas con perros? - No, estos son del vecino. 309 00:26:39,725 --> 00:26:42,925 Lo mío son las palomas. Ven conmigo... 310 00:26:43,625 --> 00:26:45,625 Ven, mira... 311 00:26:49,575 --> 00:26:51,465 Ésta es una hembra. 312 00:26:51,515 --> 00:26:54,645 Puedo conseguir 25 por éste... "dólares". 313 00:26:58,735 --> 00:27:00,735 Tócalo. 314 00:27:02,575 --> 00:27:05,075 ¿No te gusta? 315 00:27:14,525 --> 00:27:17,525 vas a necesitar en la nueva escuela. 316 00:27:17,965 --> 00:27:20,675 ¿Qué pasa con la pregunta que hice? 317 00:27:22,425 --> 00:27:24,338 sabes que no quiero ser tu novia. 318 00:27:24,595 --> 00:27:27,375 - Ahora menos que nadie, ¿no? - No es así. 319 00:27:28,725 --> 00:27:32,011 No tienes que preocuparte, nadie irá. para hacerte pasar un mal rato en la escuela. 320 00:27:32,105 --> 00:27:34,591 ¿Eso es lo que piensas de mí? 321 00:28:37,125 --> 00:28:38,585 Arregla ese uniforme. 322 00:28:38,635 --> 00:28:40,655 - ¿Qué estás mirando? - ¡Lo que carajo quiera! 323 00:28:40,755 --> 00:28:43,425 - ¡Oye, vamos! - Verás cómo están las cosas aquí. 324 00:28:43,475 --> 00:28:46,005 Arregla tu uniforme. Métete la camisa. 325 00:28:48,225 --> 00:28:51,635 Estoy bien, querida. No te preocupes por mí. 326 00:28:54,125 --> 00:28:56,605 Estas llamadas son demasiado caras. 327 00:28:58,315 --> 00:29:03,105 No estoy solo, gente. siempre están pasando por aquí. 328 00:29:04,235 --> 00:29:08,075 Ahí, ahí, mi sopa se está enfriando. 329 00:29:10,575 --> 00:29:12,575 Yo también. 330 00:29:15,665 --> 00:29:17,915 Otro beso a Orlandito. 331 00:29:20,205 --> 00:29:22,505 Dios lo bendiga. 332 00:29:57,225 --> 00:30:00,225 - La pelota, "papi". ¡La pelota! - Ven y cógelo. 333 00:30:06,425 --> 00:30:08,215 Oye, ¿qué está pasando aquí? 334 00:30:12,635 --> 00:30:15,265 ¿Qué está sucediendo? 335 00:30:15,385 --> 00:30:18,605 ¡Oye, ven! Párese ahí mismo. 336 00:30:21,275 --> 00:30:23,435 No lo retengas. ¡Déjalo ir! 337 00:30:23,685 --> 00:30:26,695 Ten cuidado, me estás golpeando. 338 00:30:42,415 --> 00:30:44,045 ¡Maestro! 339 00:30:47,505 --> 00:30:52,215 - ¿Cómo estás? - Bien. Pero date prisa, llegarás tarde. 340 00:31:01,625 --> 00:31:04,025 Pareces mejor. 341 00:31:04,145 --> 00:31:06,445 ¿Cómo estás? 342 00:31:07,025 --> 00:31:09,105 Empiezo mañana. 343 00:31:09,905 --> 00:31:12,155 ¿No crees que es demasiado pronto? 344 00:31:12,525 --> 00:31:14,645 El año escolar casi está terminando. 345 00:31:14,695 --> 00:31:18,325 Pero no hay prisa. La nueva maestra se defiende a sí misma. 346 00:31:18,425 --> 00:31:21,785 Mercedes, me estoy volviendo loca en casa. 347 00:31:23,745 --> 00:31:26,045 Será bueno para los niños. 348 00:31:26,125 --> 00:31:28,387 La enfermedad de Camilo les ha afectado mucho. 349 00:31:28,738 --> 00:31:30,945 - Disculpe. - ¡Ah! Mira, Carmela... 350 00:31:31,086 --> 00:31:32,725 Esta es Marta. 351 00:31:35,525 --> 00:31:39,435 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 352 00:31:39,805 --> 00:31:43,975 - ¡Buen día! - ¡Maestro! 353 00:31:44,435 --> 00:31:49,105 Siéntate... ¡Siéntate! 354 00:31:52,195 --> 00:31:55,365 No es que me quisieras tanto. 355 00:31:55,535 --> 00:31:57,115 ¿Cómo le va a Orlandito? 356 00:31:57,445 --> 00:32:01,995 Está muy bien. Él llama a cada fin de semana y os saluda a todos. 357 00:32:02,415 --> 00:32:06,209 Maestro, ¿es cierto que Camilo se va? para que le den el alta del hospital? 358 00:32:06,835 --> 00:32:08,729 Bueno... a partir de mañana, 359 00:32:08,779 --> 00:32:11,635 Profesora Carmela Estará enseñando Humanidades... 360 00:32:11,835 --> 00:32:15,169 ...y Marta será profesora de Ciencias. 361 00:32:17,375 --> 00:32:19,215 Falta Chala. 362 00:32:19,408 --> 00:32:21,193 Sí, lo es. 363 00:32:22,358 --> 00:32:24,935 - Chala fue enviada a... - ¡Gaby! 364 00:32:25,575 --> 00:32:27,685 Te lo explicaré todo ahora mismo. 365 00:32:28,985 --> 00:32:30,775 Yeni también falta, maestra. 366 00:32:30,945 --> 00:32:34,275 - ¿Qué le pasa a Yeni? - Por eso fui a verte antes... 367 00:32:34,325 --> 00:32:38,321 Esto llegó mientras no estabas y la envié a buscar a su padre. 368 00:32:50,525 --> 00:32:52,545 ¡Buenas tardes! 369 00:32:59,515 --> 00:33:02,765 Dijeron que pasaste por el mercado. ¿Qué pasó? 370 00:33:03,095 --> 00:33:05,265 El maestro me envió a buscarte. 371 00:33:06,765 --> 00:33:10,159 - ¿Se trata de indisciplina? - Una inspección. 372 00:33:11,065 --> 00:33:14,065 ellos notaron algo está mal con mi registro. 373 00:33:20,495 --> 00:33:22,995 Veamos qué podemos hacer, cariño. 374 00:33:23,575 --> 00:33:26,995 la verdad es que me da verguenza volver a hablar con Carmela. 375 00:33:40,925 --> 00:33:42,572 ¡Chalá! ¡Chalá! 376 00:33:44,935 --> 00:33:46,292 Maestro. 377 00:33:47,895 --> 00:33:50,102 Tú juegas, gemelo. 378 00:33:56,525 --> 00:34:00,145 Se estaba metiendo con el padre de Yoan. ¿Qué esperabas que hiciera? 379 00:34:00,195 --> 00:34:02,781 ¿Y el resto de quejas? 380 00:34:04,245 --> 00:34:06,071 Espérame afuera. 381 00:34:10,654 --> 00:34:13,717 - ¿Café? - El médico dijo que no debería hacerlo. 382 00:34:17,385 --> 00:34:20,005 Estuve en su casa, Carmela. 383 00:34:20,095 --> 00:34:22,595 Este niño cría perros de pelea. 384 00:34:23,201 --> 00:34:26,095 Ni la madre ni la maestra saber que hacer con el... 385 00:34:26,145 --> 00:34:28,475 - ...y encima... - Disculpe, Carlos, 386 00:34:28,685 --> 00:34:30,216 pero yo soy el maestro de Chala, 387 00:34:30,526 --> 00:34:34,135 y mi nombre no es carmela si no sé qué hacer con él. 388 00:34:34,185 --> 00:34:36,905 Lo sé, pero no estabas por aquí... 389 00:34:36,985 --> 00:34:39,315 y el niño es un puñado. 390 00:34:39,525 --> 00:34:42,070 ya lo pille dos veces tratando de escapar. 391 00:34:42,121 --> 00:34:44,665 chala no se irá su madre sola. 392 00:34:44,955 --> 00:34:48,326 ¿Sabías que él es el indicado? que pone pan en la mesa? 393 00:34:49,285 --> 00:34:51,408 Otra razón más para que él esté aquí. 394 00:34:51,575 --> 00:34:54,014 Un niño no debería haber para ocuparse de esas cosas. 395 00:34:54,625 --> 00:34:57,675 Dondequiera que lo pongas, La realidad estará esperando afuera. 396 00:34:57,835 --> 00:35:00,833 No hay nada que puedas hacer aquí para cambiar eso. 397 00:35:01,465 --> 00:35:03,562 Carmela, por favor... 398 00:35:04,675 --> 00:35:06,475 Mira su expediente estudiantil... 399 00:35:07,025 --> 00:35:10,189 - ¡Es como una novela! - en el cual No escribí ni una sola palabra... 400 00:35:10,515 --> 00:35:13,525 y yo soy su maestro desde cuarto grado. 401 00:35:15,842 --> 00:35:20,937 Asumo toda la responsabilidad. Me lo llevaré conmigo. 402 00:35:24,405 --> 00:35:26,541 Sabes que no puedes hacer eso. 403 00:35:28,615 --> 00:35:32,540 carlos...tú no estabas nada mejor que Chala. 404 00:35:35,915 --> 00:35:38,675 Déjamelo a mí, por favor. 405 00:35:39,675 --> 00:35:42,255 Y tener el comité ve a buscarme a la escuela. 406 00:35:51,025 --> 00:35:53,225 ¡Hay un taxi, enseña! 407 00:35:53,565 --> 00:35:55,685 Está vacío, detente. 408 00:35:57,565 --> 00:35:59,091 ¿Capitolio? 409 00:36:00,445 --> 00:36:02,262 - Entra, enseña. - ¡Arriba! ¡Arriba! 410 00:36:05,905 --> 00:36:08,455 - ¡Señora! Cierra la puerta suavemente... - Ah, lo siento. 411 00:36:08,575 --> 00:36:12,035 - ¿Puedes bajar el volumen, por favor? - ¡Pero qué bueno, Carmela! 412 00:36:12,245 --> 00:36:14,322 Bueno es lo que viene hacia ti. 413 00:36:16,601 --> 00:36:19,995 En primer lugar, tendrás todos tus notas de clase actualizadas para el lunes. 414 00:36:20,045 --> 00:36:21,823 Sigamos con el abuso. 415 00:36:23,135 --> 00:36:25,085 ¿Quieres volver? 416 00:36:29,722 --> 00:36:31,772 Y voy a buscarte un tutor. 417 00:36:32,145 --> 00:36:34,765 No necesito un tutor Puedo estudiar solo. 418 00:36:34,855 --> 00:36:37,178 ¿En realidad? ¿Con los perros? 419 00:36:39,485 --> 00:36:43,575 También necesito que me ayudes a correr. algunos recados. No debo esforzarme. 420 00:36:43,625 --> 00:36:45,395 ¿Más abusos? 421 00:36:45,825 --> 00:36:48,165 "Explotación infantil" Ese es el nombre, ¿verdad? 422 00:36:48,215 --> 00:36:51,861 - Chico, haz lo que dice tu abuela. - ¡Ella no es mi abuela! 423 00:37:02,045 --> 00:37:03,941 Pero desearía que lo fuera. 424 00:38:10,902 --> 00:38:12,400 ¿Escapaste? 425 00:38:16,205 --> 00:38:17,776 ¿Qué opinas? 426 00:38:20,495 --> 00:38:24,375 Chalá... me estás volviendo loco. 427 00:38:25,375 --> 00:38:27,439 Siempre has estado loco. 428 00:40:19,344 --> 00:40:21,004 ¿Qué estás haciendo aquí? 429 00:40:21,165 --> 00:40:23,027 ¿Siempre haces la misma pregunta? 430 00:40:24,125 --> 00:40:25,495 Te escapaste. 431 00:40:26,335 --> 00:40:27,864 ¿Tú también? 432 00:40:31,006 --> 00:40:31,823 ¡Yení! 433 00:40:34,345 --> 00:40:36,641 Ese día, ¿por qué viniste? devolver la pulsera? 434 00:40:49,306 --> 00:40:51,988 Raquel una cosa es tener Chala en la calle solo 435 00:40:52,039 --> 00:40:53,685 y otro cuando Carmela está cerca. 436 00:40:53,735 --> 00:40:58,525 Mira, conoces todo el trabajo. hacemos antes de decidir internar a un niño. 437 00:40:58,575 --> 00:41:02,205 Y Carmela es muy respetada, pero ella se ha convertido en un problema. 438 00:41:02,415 --> 00:41:04,115 - ¿De nuevo? - ¡Maestro, pero yo...! 439 00:41:04,411 --> 00:41:07,106 Ni lo pienses. Espérame en la oficina. 440 00:41:08,295 --> 00:41:10,125 Bueno, entonces, ¿qué vas a hacer? 441 00:41:10,255 --> 00:41:12,255 El chico tiene que volver. 442 00:41:12,545 --> 00:41:14,835 Y necesitamos tener Un encuentro con Carmela. 443 00:41:15,345 --> 00:41:17,958 Está bien, házmelo saber. 444 00:41:46,025 --> 00:41:48,085 no lo sé cuando terminaré hoy. 445 00:41:48,205 --> 00:41:51,375 Pero no te preocupes, Iré e intentaré arreglar esto en la escuela. 446 00:41:54,675 --> 00:41:58,675 [HIMNO NACIONAL] 447 00:42:06,099 --> 00:42:09,895 - ¡Pioneros por el comunismo!: ¡Seremos como Ch�! 448 00:42:10,426 --> 00:42:12,580 ¿Vamos a sacar pasaporte argentino? 449 00:42:15,905 --> 00:42:19,171 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Pregúntale a Carmela. 450 00:42:23,483 --> 00:42:25,978 María Paula, mételas adentro por favor. 451 00:42:38,575 --> 00:42:41,045 Lo siento Marta. Llegaste durante la reunión de la mañana. 452 00:42:41,095 --> 00:42:43,305 - ...y no tuve tiempo de hacértelo saber. - ¡Buen día! 453 00:42:43,475 --> 00:42:45,587 Mercedes, si Carmela vuelve 454 00:42:45,638 --> 00:42:48,775 y ella tiene el derecho que haga lo que le plazca entonces, 455 00:42:48,855 --> 00:42:53,046 - Creo que ya no me necesitan. - Aquí se necesita a todos. 456 00:42:55,553 --> 00:42:58,542 Y Chala no es más fuerte que nosotros. 457 00:42:59,195 --> 00:43:01,774 Carmela, esto no se trata sólo de nosotros. 458 00:43:02,115 --> 00:43:05,405 - ¿Has visto cómo vive ese chico? - ¿Qué sabes de la vida de Chala? 459 00:43:05,495 --> 00:43:08,615 - Sé que necesita ayuda. - Yeni también necesita ayuda, 460 00:43:08,665 --> 00:43:10,515 y ella es la mejor de la clase. 461 00:43:10,745 --> 00:43:14,365 ¿Qué hiciste por ella ayer? ¿Enviarla a buscar a su padre? 462 00:43:14,705 --> 00:43:17,220 no tienen oficial domicilio en La Habana. 463 00:43:17,510 --> 00:43:20,135 Su padre vino a mí para que yo la registrara. 464 00:43:20,255 --> 00:43:23,415 ¿Qué pasa con eso? Son de Holguín, ¿no? 465 00:43:23,465 --> 00:43:25,794 ¿No es Holguín una provincia de Cuba? 466 00:43:26,589 --> 00:43:28,935 Disculpe, pero nosotros Estabamos hablando de Chala. 467 00:43:29,095 --> 00:43:32,475 Si quieres un delincuente, tratarlo como a un delincuente. 468 00:43:33,105 --> 00:43:36,105 Y Chala no es la única niña. tenemos con motivos para convertirnos en uno. 469 00:43:36,275 --> 00:43:37,779 Por favor, Carmela. 470 00:43:39,035 --> 00:43:43,115 Nada de esto se hizo a la ligera. Acepté hacerlo. 471 00:43:43,789 --> 00:43:46,635 Disculpe Mercedes, pero eso lo discutiremos más adelante. 472 00:43:47,535 --> 00:43:49,286 ¿Yeni apareció hoy? 473 00:43:51,035 --> 00:43:53,370 Tenemos que encargarnos de eso entonces. 474 00:44:02,425 --> 00:44:04,255 Buenas tardes Pablo. ¿Cómo estás? 475 00:44:04,305 --> 00:44:06,775 - Buenas tardes profesora. - Estoy aquí para ver lo de Yeni. 476 00:44:06,805 --> 00:44:08,142 Oh sí. 477 00:44:12,679 --> 00:44:16,815 Yeni, querida, tráeme un poco de agua. No es fácil llegar hasta aquí... 478 00:44:16,847 --> 00:44:18,276 - Sí. - Tome asiento, profesor. 479 00:44:21,235 --> 00:44:24,097 Lo he intentado todo pero... 480 00:44:25,441 --> 00:44:28,557 No hay manera de legalizar nuestra ocupación aquí en La Habana. 481 00:44:29,455 --> 00:44:33,720 Lo único que no puede suceder Yeni está faltando a la escuela. 482 00:44:35,585 --> 00:44:38,081 Salvaste nuestras vidas cuando la registraste, 483 00:44:38,715 --> 00:44:40,451 pero ahora te he metido en problemas. 484 00:44:40,516 --> 00:44:42,842 Entonces no me hagas quedar mal, Pablo. 485 00:44:43,175 --> 00:44:46,092 Espero ver a Yeni mañana en la escuela. 486 00:44:48,675 --> 00:44:51,743 - ¿No te molesta el ruido? - Casi no lo noto. 487 00:44:52,515 --> 00:44:54,715 ella viene y va sola de la escuela todos los días? 488 00:44:54,765 --> 00:44:56,804 No. Regresamos a casa juntos. 489 00:44:57,145 --> 00:45:00,402 Cuando salgo de la escuela, Tengo clases de coro o clases de baile. 490 00:45:00,453 --> 00:45:02,735 Y luego paso por el mercado y recógelo. 491 00:45:02,815 --> 00:45:06,771 - Así puedo cuidar de él. - ¿Qué quieres decir? 492 00:45:07,535 --> 00:45:10,005 La policía nunca se mete con él. cuando estamos juntos. 493 00:45:10,055 --> 00:45:12,944 Porque ya me conocen. Saben que sólo me gano la vida. 494 00:45:13,075 --> 00:45:16,575 Y la mayoría de ellos provienen de el mismo lugar que nosotros. ¿Sabes? 495 00:45:18,555 --> 00:45:21,139 Pero "los sirvientes son peores amos". 496 00:45:24,795 --> 00:45:28,777 Vamos a ver. quien va a comentar ¿Sobre la cita de hoy de José Martí? 497 00:45:30,385 --> 00:45:33,365 - Cristián. - Creo que hay una sola patria. 498 00:45:33,415 --> 00:45:36,425 La patria es el lugar donde uno nace y vive. 499 00:45:36,613 --> 00:45:40,475 Los amigos, el barrio, la gente... ¡Todo! 500 00:45:40,676 --> 00:45:43,468 Por ejemplo, tengo un tío que vive en los Estados Unidos, 501 00:45:43,521 --> 00:45:47,625 pero él dice que siempre lleva a Cuba en su corazón. 502 00:45:47,925 --> 00:45:49,724 Eso es muy bueno Cristian. 503 00:45:50,496 --> 00:45:52,810 ¿Alguien tiene un punto de vista diferente? 504 00:45:53,615 --> 00:45:54,909 Disculpe. 505 00:45:56,049 --> 00:45:57,312 ¡Disculpe! 506 00:46:00,755 --> 00:46:03,104 Acaban de llamar desde el hospital... 507 00:46:05,335 --> 00:46:06,733 Murió. 508 00:46:07,741 --> 00:46:09,845 Están hablando de Camilo. 509 00:46:33,705 --> 00:46:39,380 tu conocias a camilo había estado enfermo durante meses. 510 00:46:42,081 --> 00:46:44,532 los doctores hicieron todo lo que pudieron. 511 00:46:46,872 --> 00:46:50,565 Pero a veces eso no es suficiente. 512 00:47:48,787 --> 00:47:51,229 Odio cuando la gente llámame "palestino". 513 00:47:52,181 --> 00:47:55,680 Y cuando llegué por primera vez a esta escuela todos me llamaban así. 514 00:47:56,831 --> 00:47:59,575 Pero Camilo me dio esta tarjeta. de la Virgen de la Caridad 515 00:47:59,625 --> 00:48:03,336 y dijo que ella era el patrón de todos los cubanos. 516 00:48:04,049 --> 00:48:06,246 Me llevó a la iglesia. por primera vez. 517 00:48:08,063 --> 00:48:10,617 Por eso puse la tarjeta en el mural. 518 00:48:18,235 --> 00:48:20,404 ¿Quieres que sirva la comida? 519 00:48:24,649 --> 00:48:26,991 Vamos. Vamos. 520 00:48:39,460 --> 00:48:40,770 ¡Mamá! 521 00:49:01,975 --> 00:49:04,055 Estamos más cómodos aquí. 522 00:49:04,935 --> 00:49:05,769 ¿Qué es esto? 523 00:49:07,245 --> 00:49:08,935 Devuélvelo, por favor. 524 00:49:09,062 --> 00:49:11,043 - Pero esto... - ¡Por favor! 525 00:49:15,945 --> 00:49:19,745 Carmela lo sabes perfectamente. Bueno, no puedes hacer esto. 526 00:49:20,035 --> 00:49:24,525 - Yo no puedo, pero los niños sí. - Mira, déjame explicarte lo que pasó... 527 00:49:24,575 --> 00:49:26,861 Disculpe Mercedes, pero no hay explicación 528 00:49:26,956 --> 00:49:30,575 por la presencia de esa imagen en el mural de una de nuestras aulas. 529 00:49:30,625 --> 00:49:34,047 Hay tantos inexplicables cosas que me han obligado a hacer. 530 00:49:35,027 --> 00:49:37,744 Intentemos y mantengamos al asunto que nos ocupa. 531 00:49:38,715 --> 00:49:41,036 Me pediste que estuviera aquí para discutir sobre Chala. 532 00:49:44,368 --> 00:49:45,629 Muy bien. 533 00:49:46,671 --> 00:49:48,557 La decisión de enviártelo. 534 00:49:48,608 --> 00:49:51,109 fue tomada después de una cuidadosa consideración de su expediente estudiantil 535 00:49:51,938 --> 00:49:56,348 por la escuela, el trabajador social, la policía local, el psicólogo... 536 00:49:56,438 --> 00:50:02,228 ¡Sé que no es un santo! Pero también sé que tiene valores morales, 537 00:50:02,405 --> 00:50:04,265 que no recogió en casa. 538 00:50:04,558 --> 00:50:07,867 Pero la escuela de reeducación no va. para quitarle eso... 539 00:50:07,907 --> 00:50:11,227 escuela de reeducación Sería otra marca en su vida. 540 00:50:11,705 --> 00:50:13,956 Nos guste o no, lo margina. 541 00:50:14,478 --> 00:50:17,731 Yo era la maestra de su madre. Soy suya desde hace tres años. 542 00:50:17,845 --> 00:50:19,775 Ninguno de ustedes sabe él mejor que yo. 543 00:50:19,825 --> 00:50:23,229 Pero no podemos poner en marcha un proceso tan serio como este 544 00:50:23,483 --> 00:50:25,371 y luego retroceder tres semanas después. 545 00:50:26,595 --> 00:50:30,259 Eso es porque estás pensando sobre cómo te hace ver esto, 546 00:50:31,203 --> 00:50:33,430 y estoy pensando en ¿Qué es lo mejor para el niño? 547 00:50:36,139 --> 00:50:40,676 Carmela, ¿sabes? eres muy respetado, 548 00:50:41,761 --> 00:50:45,654 pero hay demasiados problemas en tu clase. 549 00:50:46,372 --> 00:50:48,690 No podemos permitirte eso. 550 00:50:49,277 --> 00:50:52,127 Disculpe, pero no entiende "permitir" cosas en mi clase. 551 00:50:52,795 --> 00:50:55,177 He estado enseñando desde antes de que nacieras. 552 00:50:57,671 --> 00:50:59,984 Quizás haya pasado demasiado tiempo. 553 00:51:02,697 --> 00:51:05,195 No mientras el personas que gobiernan este país. 554 00:51:06,039 --> 00:51:07,736 ¿Crees que es demasiado largo? 555 00:51:15,525 --> 00:51:19,332 Habla con ella. Lo último que me gustaría hacer... 556 00:51:19,655 --> 00:51:22,011 está siendo obligado a tomar medidas sobre Carmela. 557 00:51:42,228 --> 00:51:44,332 No hay dos clases iguales, 558 00:51:45,235 --> 00:51:49,485 y cada uno de ellos tiene hijos que te marcará para siempre. 559 00:51:50,449 --> 00:51:53,973 Esta es la clase en la que Tuve que enseñarle a mi propio nieto. 560 00:51:54,395 --> 00:51:56,641 Con él ha sido siete de mis alumnos 561 00:51:56,692 --> 00:51:58,978 que han salido de cuba en los últimos tres años. 562 00:51:59,855 --> 00:52:02,865 Se habla de Martí y la patria. 563 00:52:02,985 --> 00:52:06,172 Pero en casa, sus familias están desenterrando gente muerta 564 00:52:06,223 --> 00:52:07,845 para convertirse en ciudadanos españoles. 565 00:52:09,186 --> 00:52:11,651 Esta también era la clase de Camilo, 566 00:52:12,771 --> 00:52:14,686 quien les enseñó sobre la muerte. 567 00:52:14,740 --> 00:52:18,875 La clase de Yoan, con su padre. en prisión por motivos políticos. 568 00:52:19,541 --> 00:52:22,445 La clase de Yeni. Un gran estudiante... 569 00:52:23,358 --> 00:52:25,988 quien tiene que llevar la cruz de ser llamado "palestino". 570 00:52:27,335 --> 00:52:30,858 Y, por supuesto... la clase de Chala. 571 00:52:32,721 --> 00:52:37,972 La clase en la que hay una imagen. de la Virgen de la Caridad en el mural. 572 00:52:43,235 --> 00:52:48,227 Y no hay Dios que lo quite siempre y cuando la profesora sea Carmela. 573 00:52:49,365 --> 00:52:52,000 ¿Un sinónimo de "servil"? 574 00:52:54,915 --> 00:52:57,819 Yo iré. ¡"Lameculos" y "besador de culos"! 575 00:52:59,525 --> 00:53:05,425 Bien, ahí están esos dos. Pero hay otros... 576 00:53:07,925 --> 00:53:09,473 Éste es el último de los recados, profesor. 577 00:53:09,584 --> 00:53:13,595 Sí, pero todavía estaré comprobando. tus apuntes de clase el lunes. 578 00:53:14,893 --> 00:53:17,085 - Vamos, dame. - Cuidado, pesa. 579 00:53:17,135 --> 00:53:19,909 - No te preocupes. Nos vemos mañana. - Adiós, enseña. 580 00:53:22,449 --> 00:53:25,942 la verdad no me gusto cómo fueron las cosas la última vez. 581 00:53:26,405 --> 00:53:28,686 - En eso podemos estar de acuerdo. - Gracias. 582 00:53:33,058 --> 00:53:35,154 Pero también estoy haciendo mi trabajo, 583 00:53:36,035 --> 00:53:39,613 y lamentablemente la reeducación La escuela es la mejor opción para Chala. 584 00:53:40,825 --> 00:53:44,571 "Desafortunadamente", Chala no tiene ninguna opción, Raquel. 585 00:53:45,541 --> 00:53:48,604 Tampoco lo hace una excelente estudiante como Yeni. 586 00:53:49,015 --> 00:53:54,453 Carmela, hay una infracción. en su registro y lo sabes. 587 00:53:55,855 --> 00:53:59,568 ¿Puedo decir la verdad...? No me importa. 588 00:54:01,112 --> 00:54:02,729 Lo único que me importa 589 00:54:02,755 --> 00:54:05,279 es la oportunidad le estamos dando a una estudiante como ella. 590 00:54:07,405 --> 00:54:09,826 Tal vez se pueda hacer algo sobre Yeni... 591 00:54:10,556 --> 00:54:12,470 Pero ¿qué pasa con la imagen religiosa? 592 00:54:12,969 --> 00:54:16,105 Ambos sabemos que no van a ir. para dejarnos salirnos con la nuestra. 593 00:54:16,581 --> 00:54:20,120 La cosa es que tiene que irse con tanta naturalidad como llegó. 594 00:54:23,036 --> 00:54:25,717 ¿No podría ser antes de la inspección? 595 00:54:26,722 --> 00:54:28,077 No sé. 596 00:54:31,246 --> 00:54:33,359 ¿Qué debemos hacer entonces, Carmela? 597 00:54:35,547 --> 00:54:38,865 Raquel, como ambos sabemos, 598 00:54:39,668 --> 00:54:42,488 cada uno de nosotros debe cumplir con su propio deber. 599 00:54:55,825 --> 00:54:58,140 ¡Mira quién apareció! 600 00:55:02,435 --> 00:55:03,959 Encuentra un palo. 601 00:55:04,359 --> 00:55:06,795 Ten cuidado, hay un policía en la esquina. 602 00:55:07,085 --> 00:55:08,299 ¿Qué estás mirando? 603 00:55:10,325 --> 00:55:12,758 Tranquilo, Niño, el policía está mirando. 604 00:55:13,982 --> 00:55:15,625 Te veré mañana en la bahía. 605 00:55:15,675 --> 00:55:17,041 ¡Lo entendiste! 606 00:55:18,435 --> 00:55:20,618 Después de la clase de deportes. ¿Consíguelo? 607 00:55:21,455 --> 00:55:22,892 ¡Chalá! ¡Chalá! 608 00:55:30,135 --> 00:55:31,699 ¡Chala, no lo hagas! 609 00:55:38,578 --> 00:55:41,117 ¡Vuelve, Chala! 610 00:55:45,965 --> 00:55:47,463 ¡Regresar! 611 00:56:21,881 --> 00:56:24,032 Oye hombre, más despacio, no lo lograremos. 612 00:56:24,075 --> 00:56:26,350 - ¡Joder, estamos derrotados! - ¡Estás derrotado! 613 00:56:30,308 --> 00:56:32,960 ¡Ve a la boya! ¡Nada hacia la boya! 614 00:56:34,035 --> 00:56:35,753 La boya está más cerca, vamos. 615 00:56:50,525 --> 00:56:52,725 Nada, ¡tú puedes hacerlo! 616 00:56:53,175 --> 00:56:54,683 No puedo...! 617 00:56:54,972 --> 00:56:56,043 No te pongas nervioso. 618 00:57:01,605 --> 00:57:02,877 Ayúdame... 619 00:57:05,855 --> 00:57:07,101 ¡No puedo...! 620 00:57:09,485 --> 00:57:12,485 ¡Vamos, agarra mi pie! ¡Puedes hacerlo, vamos! 621 00:57:25,634 --> 00:57:28,455 - Están en un gran problema. - Al menos no se ahogarán. 622 00:57:28,505 --> 00:57:30,705 ¡Se los están llevando! ¡Vamos! 623 00:57:36,800 --> 00:57:38,822 Capitanía llamando a la policía... 624 00:57:45,275 --> 00:57:47,237 Hubo un llamado del Municipio. 625 00:57:49,728 --> 00:57:51,760 Raquel viene a recibirme. 626 00:57:51,964 --> 00:57:54,305 ¿Por qué no aprovechamos la oportunidad y hablar con ella? 627 00:57:54,935 --> 00:57:58,366 sin mercedes, no lo empeore. 628 00:57:58,411 --> 00:58:00,943 sabes que no vamos para entendernos. 629 00:58:02,025 --> 00:58:03,832 Voy a recoger a mi hija. 630 00:58:04,195 --> 00:58:07,179 Si Raquel llega antes que yo, Dile que me espere. 631 00:58:14,865 --> 00:58:16,439 ¿Qué? 632 00:58:18,075 --> 00:58:20,282 ¿Qué hay en "Amigo Secreto" esta semana? 633 00:58:22,955 --> 00:58:26,155 "Un pequeño gesto para hacerte sonreír". 634 00:58:30,675 --> 00:58:32,133 Disculpe... 635 00:58:32,635 --> 00:58:34,675 ¿Puedo verla un minuto, maestra? 636 00:58:37,895 --> 00:58:39,269 ¡Ey! 637 00:58:42,565 --> 00:58:44,158 Estoy al tanto de todo. 638 00:58:44,235 --> 00:58:47,305 Sé que no te gusta cuando lo llevo a la comisaría 639 00:58:47,355 --> 00:58:48,617 pero va demasiado lejos. 640 00:58:48,702 --> 00:58:51,813 No hay nada que puedas hacer que será peor que lo que le espera aquí. 641 00:58:52,655 --> 00:58:56,114 El otro lo dejé con sus padres. ¿Pero qué debo hacer con él? 642 00:58:56,339 --> 00:58:57,897 Déjamelo conmigo, por favor. 643 00:58:58,119 --> 00:59:00,143 Esta es la última vez Te lo traigo. 644 00:59:00,198 --> 00:59:02,531 Y sabes que lo he intentado todo. 645 00:59:05,045 --> 00:59:07,184 Me alegra que seas testigo. 646 00:59:13,465 --> 00:59:15,538 Yeni, vete a casa. 647 00:59:20,798 --> 00:59:23,195 - ¿Has perdido la cabeza? - ¡Pero no fue en la escuela! 648 00:59:23,241 --> 00:59:25,266 - ¿Así que lo que? - ¡No tenía ningún motivo para traerme contigo! 649 00:59:25,323 --> 00:59:28,323 - ¿A quién entonces? - ¡Nadie, no necesito a nadie! 650 00:59:29,195 --> 00:59:31,555 No me levantes la voz, ¡Maldita sea! 651 00:59:35,269 --> 00:59:36,934 Me pone furioso. 652 00:59:38,471 --> 00:59:40,332 No me gusta verte así. 653 00:59:46,275 --> 00:59:48,324 Espérame en casa. 654 00:59:51,295 --> 00:59:53,842 Dile a tu mamá que tenemos que hablar. 655 01:00:09,575 --> 01:00:11,815 ¿Vas a salir así? 656 01:00:13,873 --> 01:00:16,107 carmela dijo ella venía a verte. 657 01:00:18,940 --> 01:00:22,894 Chala, dije que no quería. Más problemas con Carmela. 658 01:00:23,375 --> 01:00:26,630 Seguro. Simplemente no la quieres verte así. 659 01:01:13,995 --> 01:01:16,557 - Déjame ayudarte. - No es necesario. 660 01:01:20,675 --> 01:01:22,991 ¿Dónde está tu madre, Chala? 661 01:01:29,065 --> 01:01:31,944 - ¿Cómo estás, Carmela? - Más o menos. 662 01:01:33,976 --> 01:01:36,834 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar Sonia? 663 01:01:37,667 --> 01:01:39,366 No la he visto hoy. 664 01:01:40,088 --> 01:01:42,215 Chala, lo traeré de vuelta más tarde. 665 01:01:51,207 --> 01:01:52,655 Ignacio... 666 01:01:57,925 --> 01:02:00,040 Tienes que ayudarme con Chala. 667 01:02:01,250 --> 01:02:03,774 Lo siento Carmela, pero Chala no es mi problema. 668 01:02:04,630 --> 01:02:05,924 Algunas personas piensan que lo es. 669 01:02:07,305 --> 01:02:10,105 Ni siquiera conoces a la madre. está seguro de ello. 670 01:02:10,725 --> 01:02:13,105 Los he estado cuidando de todos modos... 671 01:02:13,275 --> 01:02:15,095 ¿En serio, Ignacio? 672 01:02:16,905 --> 01:02:20,865 - Esa familia vive de lo que le pago a Chala. - Pero no tiene edad suficiente para eso. 673 01:02:21,011 --> 01:02:24,889 Chala no tiene edad para muchas cosas, pero todavía tiene que lidiar con ellos. 674 01:02:25,365 --> 01:02:30,119 Si la madre pudiera, lo vendería. para comprar más de esa porquería que usa. 675 01:02:36,366 --> 01:02:39,316 ¿Crees que una pelea de perros Qué es un lugar para un niño? 676 01:02:44,475 --> 01:02:46,394 Peor es la vida de un perro, Carmela. 677 01:02:47,019 --> 01:02:49,105 Al menos, está alimentado por las peleas. 678 01:02:49,265 --> 01:02:53,678 Ignacio, tú y yo sabemos que Chala merece una oportunidad. 679 01:02:56,275 --> 01:02:58,221 Por eso se lo damos. 680 01:02:59,235 --> 01:03:01,368 Cada uno de nosotros a su manera. 681 01:03:16,175 --> 01:03:19,169 - Perdóname, hijo. - ¿Por qué? 682 01:03:23,385 --> 01:03:25,453 Porque no tengo derecho a lastimarte. 683 01:03:25,775 --> 01:03:28,227 Y todos los trazos con la regla. me das! 684 01:03:28,314 --> 01:03:31,426 - No es lo mismo. - El gobernante duele más... 685 01:03:32,543 --> 01:03:35,283 me duele mas para ponerte la mano encima. 686 01:03:39,655 --> 01:03:42,369 no merezco lo que estás haciendo por mí. 687 01:03:43,075 --> 01:03:45,401 ¿No harías nada por mí? 688 01:03:48,615 --> 01:03:51,317 ¿Quién fue el único estudiante? ¿Visitarme en el hospital? 689 01:03:53,205 --> 01:03:56,865 No me dejaron verte, pero hablé para entrar. 690 01:03:58,085 --> 01:03:59,965 ¡Ay, Chala, muchacho...! 691 01:04:05,805 --> 01:04:09,005 ¡Tienes que ayudarme! Si no lo haces, estamos jodidos. 692 01:04:44,935 --> 01:04:47,023 Ese bribón me pilló viejo. 693 01:04:47,505 --> 01:04:51,109 te juro que es la primera vez Pongo una mano sobre un niño. 694 01:04:51,935 --> 01:04:54,125 Te involucras demasiado, Carmela. 695 01:04:55,185 --> 01:04:58,693 Y esto prueba que Chala será mejor en una escuela de reeducación. 696 01:04:58,815 --> 01:05:01,855 Lo que Chala necesita, tenemos que dárselo. 697 01:05:02,775 --> 01:05:04,975 Lo siento, pero no estoy de acuerdo. 698 01:05:06,445 --> 01:05:09,772 Y podríamos haberlo manejado Lo de las cartas también de otra manera... 699 01:05:10,905 --> 01:05:15,623 no voy a forzar las cosas sólo porque alguien más nos está presionando. 700 01:05:16,975 --> 01:05:19,111 Nadie me presiona. 701 01:05:21,255 --> 01:05:22,870 Eso espero. 702 01:05:25,271 --> 01:05:27,248 Hasta mañana, Carmela. 703 01:05:33,345 --> 01:05:35,916 ¡Adentro! ¡Vamos! ¡Adentro! 704 01:05:40,065 --> 01:05:45,168 Durante el recreo, cada uno de ustedes dejó un regalo 705 01:05:45,565 --> 01:05:48,184 para tu amigo secreto debajo de su asiento. 706 01:05:48,775 --> 01:05:50,664 iba a esperar hasta que termine la escuela, 707 01:05:52,825 --> 01:05:56,023 pero veo que no vas esperar tanto tiempo. 708 01:06:00,585 --> 01:06:04,385 Tienes... dos minutos para rascarse la picazón! 709 01:06:20,907 --> 01:06:23,099 - ¡Déjeme ver! - Aquí. 710 01:06:25,925 --> 01:06:28,645 "Cuando sales de la escuela, mira dentro de tu mochila. " 711 01:06:28,695 --> 01:06:31,415 - ¡Vamos! ¿Qué estás esperando? - Que estemos solos. 712 01:06:31,535 --> 01:06:34,520 - ¡Vamos, niña! No hay nadie aquí. - ¿Y si nos están vigilando? 713 01:06:35,655 --> 01:06:39,655 - Déjame ver, hombre. - ¡Mirar! ¡Venir! 714 01:06:45,388 --> 01:06:47,909 ¡No puedo esperar a saber qué es! 715 01:06:53,483 --> 01:06:55,683 Mira, aquí está bien. 716 01:06:58,975 --> 01:07:00,864 Te van a ver. 717 01:07:02,395 --> 01:07:04,137 - ¡Apurarse! - Esperar. 718 01:07:08,246 --> 01:07:09,397 ¡Es tan hermoso! 719 01:07:09,457 --> 01:07:14,473 ¡Hombre! ¡Realmente lo trabajaste! ¡Está enganchada! 720 01:07:15,865 --> 01:07:18,825 - Mira eso. - Mírale la cara. 721 01:07:19,575 --> 01:07:21,741 ¿Sabes quién te lo dio? 722 01:07:23,336 --> 01:07:24,439 El ventilador es bonito, ¿eh? 723 01:07:24,844 --> 01:07:28,144 Escucha, hombre, ¿no quieres serlo? ¿mi amigo secreto? 724 01:08:16,311 --> 01:08:19,811 - Hermano, ¿ese no es tu viejo? - ¡Está fuera! 725 01:08:20,515 --> 01:08:23,805 - ¡Oye, papá! - ¡Ey! ¡Qué sorpresa, muchacho! 726 01:08:28,625 --> 01:08:30,847 ¡Te extrañé! ¿Dónde está tu mamá? 727 01:08:33,385 --> 01:08:36,449 - Verás que crecido mi hermanita lo es! - ¿En realidad? 728 01:08:49,646 --> 01:08:53,644 Compañeros, este es nuestro mayor profesor experimentado y prestigioso 729 01:08:53,920 --> 01:08:56,132 estamos hablando. 730 01:08:56,425 --> 01:08:58,473 Por eso pedimos esta reunión. 731 01:08:59,575 --> 01:09:01,125 ¿Cuántos años tiene Carmela? 732 01:09:01,175 --> 01:09:04,043 ella podría haberse retirado como hace diez años. 733 01:09:04,867 --> 01:09:07,050 Y su ataque al corazón fue bastante grave. 734 01:09:07,179 --> 01:09:08,867 No sé si estamos todos 735 01:09:09,315 --> 01:09:12,805 en la misma pagina, pero la jubilación podría ser una buena opción. 736 01:09:12,855 --> 01:09:15,431 Con todo el reconocimiento que se merece, por supuesto. 737 01:09:16,714 --> 01:09:20,609 He notado que aquí, hoy, Dos de nosotros somos sus antiguos alumnos. 738 01:09:21,189 --> 01:09:24,439 Disculpe. ¿Cómo es eso? relacionado con el asunto que nos ocupa? 739 01:09:24,618 --> 01:09:25,840 No puede ser una coincidencia. 740 01:09:26,221 --> 01:09:29,209 La vocación nace en la presencia de profesores como ella. 741 01:09:29,795 --> 01:09:32,141 Mira, conozco a Carmela desde que era... 742 01:09:32,192 --> 01:09:36,332 más corto que esta mesa, y puedo Te aseguro que es tan capaz como siempre. 743 01:09:36,575 --> 01:09:39,596 - Luchando por sus hijos y... - ¡Vaya al grano, por favor! 744 01:09:39,991 --> 01:09:42,834 no creo carmela Merece verse obligado a jubilarse. 745 01:09:43,103 --> 01:09:45,040 Entonces, si esto es lo que estamos hablando de, 746 01:09:45,091 --> 01:09:46,587 Te digo que no estoy de acuerdo con eso. 747 01:09:47,205 --> 01:09:50,094 No, Carlos. De lo que estamos hablando es de encontrar 748 01:09:50,140 --> 01:09:52,482 una salida decente para un maestro ejemplar 749 01:09:52,935 --> 01:09:55,225 ¿Quién ha estado actuando? la suya desde hace años. 750 01:09:55,275 --> 01:09:57,442 Una profesora que no actúa sola... 751 01:09:57,545 --> 01:10:00,273 - ¡Ya basta, Carlos! - ¡Compañeros, por favor! 752 01:10:01,566 --> 01:10:03,836 No podemos perder de vista de nuestra estrategia en este momento: 753 01:10:03,862 --> 01:10:06,477 conseguir educadores experimentados De nuevo en las aulas. 754 01:10:09,585 --> 01:10:13,875 Supongamos que giramos hacer la vista gorda a Carmela otra vez. 755 01:10:15,675 --> 01:10:19,245 ¿Qué pasaría? si el Comité encuentra una imagen religiosa 756 01:10:19,342 --> 01:10:21,167 en el mural de una de nuestras aulas? 757 01:10:21,219 --> 01:10:22,157 ¡Ay por favor...! 758 01:10:22,765 --> 01:10:26,215 Soy el director de esa misma escuela. ¡Y practico la santería! 759 01:10:26,265 --> 01:10:28,747 Mercedes, todo el mundo tiene ¡lo suyo! 760 01:10:29,629 --> 01:10:32,200 Pero no nos van a dejar salirse con la suya. 761 01:10:32,685 --> 01:10:34,535 Tendrás que disculparme entonces. 762 01:10:34,994 --> 01:10:38,754 Pero no quiero estar aquí si Carmela no está sentado a la mesa también. 763 01:10:39,865 --> 01:10:41,661 Disculpe por un minuto. 764 01:10:47,535 --> 01:10:48,810 ¡Mercedes! 765 01:10:50,665 --> 01:10:52,538 no hubiera pedido una reunión 766 01:10:52,578 --> 01:10:54,816 si no me hubiera agotado todas las opciones con Carmela. 767 01:10:55,965 --> 01:10:58,244 todavía no quiero ser Una parte de esto, Raquel. 768 01:10:59,885 --> 01:11:01,395 ¿Tienes una idea mejor? 769 01:11:03,595 --> 01:11:05,414 Carmela es una de tus maestras. 770 01:11:05,610 --> 01:11:06,762 si tengo que intervenir 771 01:11:07,461 --> 01:11:10,405 es solo porque no estabas capaz de solucionar el problema. 772 01:11:16,645 --> 01:11:20,445 - No lo voy a aceptar, Mercedes. - Sé que darás pelea. 773 01:11:22,735 --> 01:11:25,041 No podemos dejar que los niños lo sepan. 774 01:11:31,705 --> 01:11:34,284 Perdóname por todos los problemas Te estoy causando. 775 01:11:35,715 --> 01:11:37,961 Siempre has sido un alborotador. 776 01:11:39,075 --> 01:11:41,713 Pero me estás dando ¡Un momento difícil este año, anciana! 777 01:11:43,025 --> 01:11:45,838 - ¿Sabes cuál es el problema? - Estás adoptando una postura. 778 01:11:47,805 --> 01:11:50,231 te has hartado y estás tomando una postura. 779 01:11:52,193 --> 01:11:55,924 Pero recuerda que no eres el único. enfrentando las consecuencias. 780 01:12:00,235 --> 01:12:02,678 todo ha caído Sobre mí de inmediato Mercedes. 781 01:12:04,235 --> 01:12:07,381 Y han pasado demasiados años luchando contra demasiada mierda. 782 01:12:11,115 --> 01:12:14,059 No repitas eso si no lo estás pensando en la jubilación. 783 01:12:14,955 --> 01:12:18,837 - ¡Me estás matando con esta ecuación! - ¡Dame eso, hombre! 784 01:12:20,585 --> 01:12:22,785 ¡Ustedes chicas están jugando inteligentemente! 785 01:12:26,635 --> 01:12:28,875 - ¡Yoán! - ¡Prestar atención! 786 01:12:28,925 --> 01:12:30,092 ¡Escribe "24" como lo hizo ella! 787 01:12:30,785 --> 01:12:32,006 ¡He terminado! 788 01:12:32,305 --> 01:12:35,645 ¡Esto es demasiado difícil! 789 01:12:35,875 --> 01:12:39,367 ¡Usted es el mejor! Las chicas han subido a las diez. 790 01:12:39,775 --> 01:12:41,901 - Eres patético. - Vencerte. 791 01:12:42,105 --> 01:12:43,879 ¡Perdiste! 792 01:12:44,565 --> 01:12:46,185 - ¿Ver? - Es tu culpa. 793 01:12:46,235 --> 01:12:49,896 ¿Mi culpa? ¡Eres un ignorante...! Entendí todo bien. 794 01:12:50,495 --> 01:12:51,805 Déjame ver... 795 01:12:55,455 --> 01:12:56,990 Es verdad. 796 01:12:59,192 --> 01:13:03,002 Por eso mañana le digo a Carmela que no necesitas más tutoría. 797 01:13:03,613 --> 01:13:05,522 No. Me pondría triste. 798 01:13:10,265 --> 01:13:12,665 Ven, María Paula, Voy a mostrarte algo. 799 01:13:12,715 --> 01:13:15,266 - ¿Qué? - ¡Sólo algo! En el balcón. ¡Vamos! 800 01:13:15,831 --> 01:13:17,142 Vamos. 801 01:13:24,105 --> 01:13:25,921 ¡Hace calor por dentro! 802 01:13:32,487 --> 01:13:34,432 ¿No eres bonita? 803 01:13:35,593 --> 01:13:37,307 ¿Nunca te cansas de decir lo mismo? 804 01:13:39,367 --> 01:13:43,131 Si me cansé de ti moriría de tristeza. 805 01:14:03,060 --> 01:14:04,838 ¿Sabes quién es tu amigo secreto? 806 01:14:07,275 --> 01:14:09,126 Yo conozco el mío... 807 01:14:10,535 --> 01:14:13,005 Es el chico con el peor letra de la clase. 808 01:14:18,515 --> 01:14:20,698 y tu eres el mejor bailaora de flamenco del mundo. 809 01:14:42,525 --> 01:14:45,745 - ¡Oye, Chala! - Hombre, voy a ¡tirarte por el balcón! 810 01:14:46,025 --> 01:14:49,081 ¡Hay muchos gritos arriba! Debe ser una pelea. ¡Vamos! 811 01:15:08,675 --> 01:15:11,786 -Chala, esto no me gusta. - Quiero irme ahora. 812 01:15:12,135 --> 01:15:14,349 No puedes irte ahora. 813 01:15:16,765 --> 01:15:18,330 Vamos, María Paula. 814 01:15:24,105 --> 01:15:25,927 - ¡Yení! - ¡Oye, "papi"! 815 01:15:31,125 --> 01:15:33,040 - ¡Yení! - ¡Suéltame! 816 01:15:33,100 --> 01:15:35,970 - ¿Qué ocurre? - Si peleas con perros No puedo ser tu novia. 817 01:15:36,115 --> 01:15:37,905 - ¡Yo no peleo con perros! - ¿Ah, de verdad? 818 01:15:37,955 --> 01:15:40,612 - Yo los cuido. - Para que otros puedan luchar contra ellos. 819 01:15:41,575 --> 01:15:43,225 ¡Es lo mismo, Chala! 820 01:15:45,915 --> 01:15:50,069 - ¡No lo entiendes! - ¡Y no tienes sentimientos! 821 01:15:52,845 --> 01:15:54,166 Tómalo. 822 01:16:41,395 --> 01:16:45,507 Oye, hombre. ¿Dónde estabas? Ese perro está acabando con Sultán. 823 01:17:09,175 --> 01:17:11,425 - ¿Qué haces aquí arriba? - ¡Hiciste que lo mataran, maldita sea! 824 01:17:11,475 --> 01:17:14,425 - ¡Fue todo muy rápido! - ¡No deberías haberlo alojado tan seguido! 825 01:17:14,451 --> 01:17:16,545 ¿Me enseñarás sobre perros? 826 01:17:16,595 --> 01:17:18,915 Tu perro es asesinado y actúas como si nada. 827 01:17:19,805 --> 01:17:21,462 - ¡Suéltame! - Mantén la calma. 828 01:17:21,566 --> 01:17:23,389 Déjame enseñarte algo sobre perros. 829 01:17:23,424 --> 01:17:24,900 ¡Conozco a los perros mejor que tú! 830 01:17:25,165 --> 01:17:28,065 no puedes ser sentimental ¡Sobre esto, Chala! 831 01:17:28,395 --> 01:17:29,950 ¡Hijo de puta! 832 01:17:30,808 --> 01:17:32,970 ¡Chala, escúchame! 833 01:17:33,970 --> 01:17:35,724 Primero hice que Sultán peleara con perros débiles, 834 01:17:35,756 --> 01:17:37,887 para que se hiciera un nombre para sí mismo. 835 01:17:37,985 --> 01:17:41,057 Sabía que todos iban a apostar sobre el perro que ya conocían. 836 01:17:41,101 --> 01:17:44,447 Pero ¿qué hice? Puse nuestro dinero en el mejor perro. 837 01:17:47,375 --> 01:17:48,698 ¿Lo entiendes? 838 01:17:49,835 --> 01:17:51,032 Aquí... 839 01:18:18,838 --> 01:18:20,685 - Chalá... - Voy a buscar comida para palomas. 840 01:18:20,735 --> 01:18:23,105 -Chala, ¿dónde está? - ¿Dónde está qué? 841 01:18:23,155 --> 01:18:26,227 - La botella, hijo. ¿Dónde está? - ¿Qué biberón, mamá? 842 01:18:26,535 --> 01:18:30,123 La botella que guardo aquí... 843 01:18:30,956 --> 01:18:33,214 ¡Suéltame! ¡Necesitas ver a un médico! 844 01:18:33,289 --> 01:18:36,688 ¿Quién crees que eres? diciéndome qué hacer?! 845 01:18:36,888 --> 01:18:38,635 ¡Tengo derecho! 846 01:18:40,595 --> 01:18:42,543 Me voy. ¡Mover! 847 01:18:43,345 --> 01:18:46,992 Toda esta mierda es mía, ¿me oyes? ¡Todo ello! ¡Mierda! 848 01:18:47,475 --> 01:18:51,087 - ¿Adónde vas? - ¡Mamá! ¿Adónde vas? 849 01:18:56,275 --> 01:18:59,154 Alguien debe un libro ¿Del último "Cojín literario"? 850 01:18:59,258 --> 01:19:01,825 - ¡No! - Bueno, ¿quién trajo? algo nuevo para hoy? 851 01:19:02,025 --> 01:19:04,439 - "El señor de los anillos" - ¡Eso ya lo vimos! 852 01:19:05,175 --> 01:19:08,245 - "El Principito" - A ver... Yeni. 853 01:19:08,665 --> 01:19:10,985 - Tengo uno que aún no hemos visto. - ¿Cuál? 854 01:19:11,035 --> 01:19:13,948 - “Colmillo Blanco”, de Jack London. - Muy bien, Yeni. 855 01:19:14,955 --> 01:19:17,098 ¿De qué se trata? 856 01:19:17,169 --> 01:19:19,336 sobre la amistad entre un hombre y su perro. 857 01:19:20,175 --> 01:19:21,732 El hombre cuida al perro. 858 01:19:21,783 --> 01:19:24,005 después de que el perro esté casi muerto en una pelea. 859 01:19:24,215 --> 01:19:26,255 Ya veo... ¿Y luego? 860 01:19:26,564 --> 01:19:28,660 Y luego el perro ayuda al hombre. 861 01:19:28,765 --> 01:19:30,469 "Colmillo Blanco" es un gran libro. 862 01:19:32,207 --> 01:19:34,517 ¿Quién será el afortunado? para pedirlo prestado? 863 01:19:34,572 --> 01:19:36,135 ¡Yo, Yeni! 864 01:19:47,405 --> 01:19:50,205 ¿Has elegido el pasaje? ¿Chala debe leernos? 865 01:19:51,503 --> 01:19:53,541 Si maestro, está marcado. 866 01:19:55,515 --> 01:19:58,350 Escucha, voy a cerrar esta paloma lejos... 867 01:19:58,817 --> 01:20:00,584 No estás hecho para esto, hombre. 868 01:20:00,826 --> 01:20:03,366 - ¿Quién dice? - Voy a tener que darte 869 01:20:03,417 --> 01:20:06,249 - ... algunas lecciones sobre las palomas. - No te estoy escuchando. 870 01:20:07,392 --> 01:20:10,595 Oye, hermano, ¿ese libro es bueno? 871 01:20:12,555 --> 01:20:15,583 Hola Chala! Ahí está ese policía de abajo. ¡Apurarse! 872 01:20:19,875 --> 01:20:21,668 ¿Qué hice ahora? 873 01:20:29,655 --> 01:20:31,886 Sólo por unos minutos. 874 01:20:41,425 --> 01:20:44,044 Dijeron que estabas casi muerto. 875 01:20:55,275 --> 01:20:57,632 Vas a dejarme en paz, mamá. 876 01:22:33,625 --> 01:22:35,493 ¿Puedo quedarme aquí esta noche? 877 01:23:25,380 --> 01:23:26,681 Chalá. 878 01:23:28,425 --> 01:23:29,860 ¡Chalá! 879 01:23:34,217 --> 01:23:36,261 ¿Dormiste bien? 880 01:23:38,555 --> 01:23:40,755 Tenemos que ir a clase. 881 01:23:41,275 --> 01:23:43,525 - No puedo hoy. - ¿Por qué no? 882 01:23:45,608 --> 01:23:47,406 Mamá va a rehabilitación. 883 01:23:48,282 --> 01:23:50,769 Tengo que conseguirle algunas cosas. al hospital. 884 01:23:55,535 --> 01:23:58,951 si te das prisa Puedo ayudarte con eso. 885 01:24:03,415 --> 01:24:05,224 El desayuno está listo. 886 01:24:09,575 --> 01:24:11,067 Enseñar... 887 01:24:12,545 --> 01:24:16,479 Cuando termine el año te irás y vivir con tu nieto, ¿verdad? 888 01:24:18,425 --> 01:24:22,525 Soy una vieja agotada... No quiero ser una carga para ellos. 889 01:24:22,630 --> 01:24:25,791 - Pero Orlandito dijo... - Lo sé... 890 01:24:27,025 --> 01:24:29,416 Pero puedo decirte la verdad. 891 01:24:38,726 --> 01:24:40,097 Ricardo! 892 01:24:41,875 --> 01:24:44,010 No te preocupes, Carmela ya está llegando. cualquier momento. 893 01:24:44,072 --> 01:24:46,866 - Ahí está la profesora Marta. - ¿Por qué no estás dentro? 894 01:24:46,923 --> 01:24:48,820 Estamos esperando a Carmela, enseña. 895 01:24:50,505 --> 01:24:51,922 ¿Qué pasa? 896 01:24:55,595 --> 01:24:57,107 El padre de Yeni... 897 01:25:15,844 --> 01:25:18,101 - Buenos días. - Buen día. 898 01:25:18,273 --> 01:25:19,638 Chala, ¿cómo está Sonia? 899 01:25:21,292 --> 01:25:23,463 ella es mejor pero ella va a rehabilitación. 900 01:25:23,672 --> 01:25:25,698 ella va a estar lejos durante algunas semanas. 901 01:25:26,247 --> 01:25:30,557 Chala, ¿no tenías ¿Alimentar a las palomas antes de irnos? 902 01:25:38,325 --> 01:25:43,925 Ignacio, la policía local y la comunidad social Los trabajadores están muy preocupados por Chala. 903 01:25:44,975 --> 01:25:48,975 Estaba pensando, entre ustedes y yo podríamos cuidar de él. 904 01:25:50,185 --> 01:25:52,885 No puedes tomar decisiones por mí. Carmela. 905 01:25:53,695 --> 01:25:56,445 Por eso estamos hablando ahora. 906 01:25:57,056 --> 01:26:01,056 No insistas. No voy a caer en eso. 907 01:26:01,475 --> 01:26:03,475 no quiero nada que ver contigo tampoco. 908 01:26:03,525 --> 01:26:04,343 Ahí tienes. 909 01:26:04,394 --> 01:26:06,425 y ya lo sé ¡tú no eres mi padre! 910 01:26:06,475 --> 01:26:08,278 Entonces sabes más que tu madre. 911 01:26:08,357 --> 01:26:10,589 ¡Ey! ¡Es suficiente! 912 01:26:14,675 --> 01:26:16,212 ¡No tienes derecho a hacer esto! 913 01:26:16,254 --> 01:26:19,680 Esperaba que pudieras ser la mano firme que necesita. 914 01:26:20,095 --> 01:26:22,760 ¡Tú me conoces! ¿Crees que ¿Soy la persona adecuada para el trabajo? 915 01:26:22,852 --> 01:26:24,825 ¿Dónde está la persona adecuada? 916 01:26:27,375 --> 01:26:31,381 Asume la responsabilidad, Ignacio. Un día me lo agradecerás. 917 01:26:38,905 --> 01:26:42,119 Y estoy soltando a tus perros, ¡Para que puedas gastar tu dinero! 918 01:26:49,181 --> 01:26:51,285 - ¡Suéltame! - ¡Basta! 919 01:26:51,326 --> 01:26:52,578 ¡Chalá, basta! 920 01:26:57,505 --> 01:26:59,205 Cuéntanos cómo va a ser esto. 921 01:27:00,635 --> 01:27:03,835 eso es un problema tu Tenéis que solucionarlo vosotros mismos. 922 01:27:07,345 --> 01:27:08,492 ¡Pero Carmela! 923 01:27:09,555 --> 01:27:13,333 ¡Nada de "Carmela"! te quiero mañana en la escuela a primera hora de la mañana. 924 01:27:14,065 --> 01:27:17,565 Y seamos claros: No más perros para Chala. 925 01:27:37,295 --> 01:27:38,730 ¡Ahí está! 926 01:27:38,885 --> 01:27:40,364 ¡Yení! 927 01:27:46,125 --> 01:27:49,265 - ¿Cómo estás, cariño? - Tardaste tanto... 928 01:27:49,543 --> 01:27:51,805 Lo siento maestro pero su caso es complicado. 929 01:27:52,055 --> 01:27:54,255 Estuvo detenido durante un día entero. 930 01:27:55,475 --> 01:27:57,675 Porque tiene varias advertencias... 931 01:27:58,395 --> 01:28:03,294 Mira... tenía que dar fe de eso. regresaría a su provincia. 932 01:28:03,771 --> 01:28:04,571 ¿Pero por qué? 933 01:28:05,084 --> 01:28:07,983 ¿No explicaste? que este hombre no es un delincuente, 934 01:28:08,034 --> 01:28:09,965 ¿Que se mata trabajando...? 935 01:28:10,165 --> 01:28:14,655 Todo eso lo sé muy bien, maestro. Yo también soy de provincia, ¿sabes? 936 01:28:14,705 --> 01:28:16,793 Pero esas son las reglas. 937 01:28:19,675 --> 01:28:21,756 Gracias por todo, maestro. 938 01:28:23,425 --> 01:28:26,135 todavía no entiendo por qué te mantuvieron detenido. 939 01:28:27,845 --> 01:28:30,560 porque ellos saben pueden conseguir algo de mí. 940 01:28:30,685 --> 01:28:33,427 pero me atraparon sin un centavo esta vez. 941 01:28:59,854 --> 01:29:03,675 Es importante para la atmósfera. y por la capa de ozono, profesor. 942 01:29:05,002 --> 01:29:08,327 - Porque es el hábitat de muchos animales. - ¿Qué otra cosa? 943 01:29:08,515 --> 01:29:10,515 Yeni y María Paula! 944 01:29:11,125 --> 01:29:12,636 Por favor. 945 01:29:13,128 --> 01:29:15,878 ¿Puede el resto de nosotros saberlo? ¿De qué estás hablando? 946 01:29:15,993 --> 01:29:17,977 ¿Es cierto que Carmela esta jubilado? 947 01:29:19,315 --> 01:29:21,873 - ¿Quién te dijo eso? - Díselo. 948 01:29:23,505 --> 01:29:27,739 Cuando estaba en el baño, Escuché a las señoras de la limpieza hablar. 949 01:29:28,147 --> 01:29:30,066 de que Carmela esté jubilada. 950 01:29:30,262 --> 01:29:31,395 ¿Porqué es eso? 951 01:29:32,825 --> 01:29:34,851 Por la tarjeta del mural. 952 01:29:34,902 --> 01:29:37,648 Y porque ella te sacó de la escuela de reeducación. 953 01:30:00,958 --> 01:30:05,738 ¡Carmela...Carmela! ¿Estás tardando mucho más? 954 01:30:06,275 --> 01:30:10,245 Vete, no me hagas caso. Simplemente no puedo andar con rodeos. 955 01:30:10,295 --> 01:30:12,384 quiero escribir todo lo que tengo que decir. 956 01:30:13,325 --> 01:30:15,525 ¿Por qué no usas la computadora? 957 01:30:18,495 --> 01:30:20,695 Me gusta que las palabras tengan sonido. 958 01:30:21,875 --> 01:30:24,075 No tienes que decirme eso. 959 01:30:25,715 --> 01:30:28,398 lo que no querias acaba de suceder. 960 01:30:31,707 --> 01:30:33,469 Los niños lo saben todo. 961 01:30:58,665 --> 01:31:00,945 - Ven aquí. - ¿A mí? 962 01:31:13,627 --> 01:31:15,119 ¡Qué misterioso! 963 01:32:07,925 --> 01:32:10,425 ¿Sabes lo que ¿Me lo acaban de demostrar? 964 01:32:12,792 --> 01:32:14,638 Que Carmela tenía razón. 965 01:32:16,905 --> 01:32:19,155 No tienes por qué estar aquí. 966 01:32:19,205 --> 01:32:21,507 Pero ella va a estar jubilada. por mi culpa. 967 01:32:21,561 --> 01:32:23,482 Así lo veo yo: 968 01:32:24,375 --> 01:32:30,085 Ahora es tu turno de salir. esa puerta y hacerla lucir bien. 969 01:32:31,005 --> 01:32:33,415 - Eso la satisfará. - Pero no lo entiendes... 970 01:32:33,465 --> 01:32:37,331 Chala, eso es lo único. eso depende de ti. 971 01:32:38,469 --> 01:32:40,628 El resto aún está por verse. 972 01:32:56,485 --> 01:33:01,697 A ver, ¿te acuerdas? ¿Por qué pusiste la tarjeta en el mural? 973 01:33:03,825 --> 01:33:06,199 ¿Alguien vio? ¿hay algo malo en eso? 974 01:33:07,533 --> 01:33:08,745 No. 975 01:33:08,795 --> 01:33:10,071 ¿Qué pasó entonces? 976 01:33:10,621 --> 01:33:13,468 Es por lo que María Paula escuchado en el baño. 977 01:33:14,441 --> 01:33:16,981 Y por eso te entregaste. 978 01:33:17,305 --> 01:33:20,067 - ¿Crees en la Virgen? - Hice mi catecismo 979 01:33:20,107 --> 01:33:23,135 y mi primera comunion en la misma iglesia a la que vas ahora. 980 01:33:23,192 --> 01:33:25,352 Pero no te he visto en misa. 981 01:33:26,015 --> 01:33:28,783 Puedo soportar que los sacerdotes digan yo hay algo mal 982 01:33:28,833 --> 01:33:30,710 con mi abuela Santos africanos. 983 01:33:30,895 --> 01:33:34,514 Enseña, todavía no lo has hecho Dinos si realmente te vas a jubilar. 984 01:33:34,775 --> 01:33:37,985 Están preocupados por mi salud. Quieren cuidarme. 985 01:33:38,035 --> 01:33:41,859 - ¿Es eso? - ¿Cuál es el problema? 986 01:33:42,617 --> 01:33:45,523 estuve fuera por 3 meses y nada se detuvo por aquí. 987 01:33:45,849 --> 01:33:48,995 No, pero solo hay una Carmela, y todo el mundo lo sabe. 988 01:33:49,045 --> 01:33:52,755 Richard, estoy cansado de decir ¡No seas tan idiota! 989 01:33:52,875 --> 01:33:56,875 Maestro, ¿hay algo mal? ¿Con la tarjeta en el mural? 990 01:33:59,135 --> 01:34:01,164 Todo tiene un motivo, Yeni. 991 01:34:01,349 --> 01:34:04,495 te lo prometo en otro momento hablaremos de ello. 992 01:34:05,975 --> 01:34:07,911 Pero ahora, lo que más importa 993 01:34:07,962 --> 01:34:11,525 es que lo sientes todo es como debería ser. 994 01:34:11,575 --> 01:34:16,355 Ninguno de nosotros es tonto, enseña. Sabemos que te estamos metiendo en problemas. 995 01:34:16,405 --> 01:34:18,605 ¿Ese es el problema? 996 01:34:20,892 --> 01:34:22,489 Dame la tarjeta. 997 01:34:40,425 --> 01:34:42,625 Y ahora, repasemos la tarea. 998 01:34:56,655 --> 01:34:58,989 Dale un abrazo a tu madre, vamos. 999 01:35:07,175 --> 01:35:10,675 ¡Lo estoy intentando, muchacho, pero es muy difícil! 1000 01:35:14,836 --> 01:35:17,447 Voy a sacar esta mierda de casa. 1001 01:35:23,175 --> 01:35:25,641 Voy a acostarme un rato. 1002 01:35:45,619 --> 01:35:48,486 tienes que volver Mañana a la clínica, mamá. 1003 01:35:52,175 --> 01:35:55,175 No le digas a tu madre lo que ella tiene que hacer. 1004 01:36:41,372 --> 01:36:42,788 ¿Qué está sucediendo? 1005 01:36:43,775 --> 01:36:45,755 Me los llevo, ¿recuerdas? 1006 01:36:45,805 --> 01:36:48,165 ¿Hacer que los maten en otra pelea? 1007 01:36:54,395 --> 01:36:58,787 Chala, te doy lo que tengo. Eso es todo lo que puedo hacer. 1008 01:36:59,235 --> 01:37:01,345 - Podrías convertirme en corredor de apuestas. - ¿Qué? 1009 01:37:01,395 --> 01:37:04,427 soy bueno en matematicas y nadie va a desconfiar de un niño. 1010 01:37:05,195 --> 01:37:09,212 - ¿Estás loco? - Tengo que ayudar a mamá. 1011 01:37:18,295 --> 01:37:21,174 Escuche atentamente lo que voy a decir... 1012 01:37:22,225 --> 01:37:25,057 Si alguna vez haces tanto como mencionarme eso otra vez, 1013 01:37:26,005 --> 01:37:28,010 Vamos directo a Carmela. 1014 01:37:29,345 --> 01:37:32,313 Y te estoy enviando de regreso a la escuela de reeducación yo mismo. 1015 01:37:33,095 --> 01:37:34,481 ¿Bueno? 1016 01:37:41,735 --> 01:37:45,698 Ignacio... deja a los perros entonces. 1017 01:37:49,925 --> 01:37:52,590 Puedes quedarte con Oso, él es demasiado viejo de todos modos. 1018 01:37:52,855 --> 01:37:55,514 Te dije que tenía que ayudar a mamá. 1019 01:38:00,275 --> 01:38:02,245 Se nos ocurrirá algo. 1020 01:38:02,295 --> 01:38:05,795 algo que no tiene nada que ver con perros ni apuestas. 1021 01:38:08,965 --> 01:38:10,493 Dime la verdad... 1022 01:38:11,875 --> 01:38:14,375 ¿Eres mi padre o no? 1023 01:38:21,605 --> 01:38:23,703 Te juro que no lo sé. 1024 01:38:54,975 --> 01:38:56,975 Creo que no tardará mucho. 1025 01:39:10,405 --> 01:39:13,334 Lamento llegar tarde a mi propio funeral, 1026 01:39:14,785 --> 01:39:17,397 pero solo llego puntual a clase. 1027 01:39:18,825 --> 01:39:21,945 Bueno, todos los presentes coinciden en que Carmela es una de esas maestras 1028 01:39:21,995 --> 01:39:23,916 No puedes dejarlo ir en silencio, ¿verdad? 1029 01:39:24,487 --> 01:39:27,455 Por eso hemos invitado algunos de sus antiguos alumnos... 1030 01:39:27,505 --> 01:39:29,019 Disculpe, Raquel. 1031 01:39:30,275 --> 01:39:33,946 no sabes cuanto Aprecio todo esto. 1032 01:39:34,531 --> 01:39:36,494 Pero he escrito algo. 1033 01:39:37,241 --> 01:39:41,538 Entonces, si no te importa, Prefiero hacer esto a mi manera. 1034 01:39:57,182 --> 01:39:58,643 Está escrito de forma tosca. 1035 01:39:59,745 --> 01:40:03,615 No sé si debería haber pensado algunas cosas mejor. 1036 01:40:03,665 --> 01:40:05,711 Pero así es como me siento. 1037 01:40:47,875 --> 01:40:51,105 - No te vi en clase hoy. - No voy más. 1038 01:40:54,045 --> 01:40:56,668 - Tenemos que irnos. - ¿Porqué es eso? 1039 01:40:58,143 --> 01:40:59,491 Yeni. 1040 01:41:13,475 --> 01:41:15,336 Sé que crucé una línea... 1041 01:41:16,269 --> 01:41:20,565 Pero estar de este lado era la única manera. para estar en paz con mi conciencia. 1042 01:41:21,655 --> 01:41:25,023 Si así lo decides, Carmela va... 1043 01:41:26,205 --> 01:41:27,823 pero Marta se queda. 1044 01:41:29,955 --> 01:41:32,542 solo queria enseñarte una cosa muy simple, 1045 01:41:32,653 --> 01:41:34,746 que has aprendido muy bien. 1046 01:41:35,635 --> 01:41:39,811 Ahora el tiempo te hará mejor maestra que esta vieja, 1047 01:41:43,664 --> 01:41:48,622 quien solo se esta retirando el dia ella no puede subir esas escaleras. 1048 01:41:54,225 --> 01:41:56,129 Tendrás que despedirme. 1049 01:41:58,113 --> 01:42:00,975 Y quiero esto adjunto a mis papeles de despido. 1050 01:42:10,275 --> 01:42:12,198 Adjunte esto también. 1051 01:42:12,665 --> 01:42:15,566 Esta es mi opinión sobre el caso de Chala. 1052 01:42:19,335 --> 01:42:23,907 Bien. Digamos que podríamos cubrir para la holguinera. 1053 01:42:23,978 --> 01:42:25,438 No hay necesidad de eso ahora. 1054 01:42:25,975 --> 01:42:29,004 Yeni y su padre deben regresar a su provincia. 1055 01:42:31,375 --> 01:42:32,831 Lo lamento. 1056 01:42:33,192 --> 01:42:35,668 Especialmente porque sé el tipo de estudiante que es. 1057 01:42:37,064 --> 01:42:40,253 Incluso estaba dispuesto a hacer lo que no debería por ella. 1058 01:42:47,624 --> 01:42:50,181 ¿Qué debemos hacer entonces con la tarjeta? 1059 01:42:54,975 --> 01:42:57,373 No entendiste nada. 1060 01:42:57,875 --> 01:42:59,435 ¿Acaso tú? 1061 01:44:28,745 --> 01:44:30,613 ¡Carmela! 1062 01:44:41,815 --> 01:44:43,935 Toma, profesora, dame tu bolso. 1063 01:44:43,985 --> 01:44:46,985 - ¡Buenas tardes! - Buenas tardes. 1064 01:44:51,205 --> 01:44:55,875 COMPORTAMIENTO