1 00:01:18,545 --> 00:01:21,545 Ganz einfach, Sultan... 2 00:01:26,955 --> 00:01:29,195 Was ist los, Junge? 3 00:01:35,155 --> 00:01:36,595 Carmela! 4 00:01:51,805 --> 00:01:53,431 Verzeihung. 5 00:02:14,255 --> 00:02:16,905 Ich habe Kaffee in der Küche gelassen. 6 00:02:22,930 --> 00:02:24,697 Lass uns gehen, unterrichten. 7 00:02:26,125 --> 00:02:28,625 - Guten Morgen! - Guten Morgen. 8 00:02:29,715 --> 00:02:32,747 - Komm, beeil dich, sonst kommen wir zu spät. - Gib mir das, lehre. 9 00:02:33,065 --> 00:02:34,727 Da Ihr Enkel weggeht 10 00:02:34,778 --> 00:02:37,183 Ich werde dir helfen mit deinen Sachen jeden Tag. 11 00:02:42,075 --> 00:02:44,285 Es ist grob geschrieben. 12 00:02:45,745 --> 00:02:48,781 Vielleicht hätte ich darüber nachdenken sollen manche Dinge besser, 13 00:02:50,496 --> 00:02:52,601 aber so fühle ich mich. 14 00:02:56,545 --> 00:02:58,196 Im Wort „Freund“ gibt es kein „Ich“. 15 00:02:58,715 --> 00:03:01,845 - Daniela, welches Wort hast du geschrieben? - Freunde. 16 00:03:02,425 --> 00:03:05,845 „Freunde“, sehr gut. 17 00:03:06,635 --> 00:03:10,805 Welche anderen Substantive kannst du in der Geschichte finden? 18 00:03:11,855 --> 00:03:15,475 Meine Großmutter war der Enkel von Sklaven, 19 00:03:15,775 --> 00:03:20,195 und sie konnte es nicht glauben, wann Ich zeigte ihr meinen Lehrerabschluss. 20 00:03:20,695 --> 00:03:26,115 Sie gab fünf Pesos aus, um es als nächstes aufzuhängen zum Bild der Jungfrau der Barmherzigkeit. 21 00:03:27,225 --> 00:03:29,065 Es ist immer noch da. 22 00:03:29,528 --> 00:03:31,625 „Taube“, sehr gut. 23 00:03:32,075 --> 00:03:34,245 Sehr gut, Pedrito... Noch ein Wort? 24 00:03:34,799 --> 00:03:36,525 - Yesica. - Du bist ein Clown, "Papi". 25 00:03:36,575 --> 00:03:39,444 Es ist jetzt fünfzig Jahre her... 26 00:03:39,755 --> 00:03:44,045 und ich habe die meisten ausgegeben der damaligen Zeit in diesem Klassenzimmer. 27 00:03:46,595 --> 00:03:49,008 Ich glaube, die meisten von euch wurden nicht geboren 28 00:03:49,059 --> 00:03:52,325 das erste Mal, dass ich geschrieben habe in dieser Tafel. 29 00:03:52,375 --> 00:03:56,586 „Kindheit“. Sehr gut, Yesica. 30 00:03:58,525 --> 00:04:00,705 Hey! Warten Sie eine Minute! 31 00:04:00,834 --> 00:04:02,855 - Wo ist das Feuer? - Prof! Nicht jetzt... 32 00:04:02,905 --> 00:04:05,505 Du weißt, dass ich das nicht getan habe Machen Sie schon Ihre Hausaufgaben. 33 00:04:07,115 --> 00:04:08,639 Du wirst einen Aufsatz schreiben 34 00:04:08,932 --> 00:04:12,734 zu jedem gewünschten Thema, in der ersten Person. 35 00:04:13,205 --> 00:04:16,875 Ist das, wenn Sie sagen „Ich selbst“, lehre? 36 00:04:17,835 --> 00:04:20,916 Die erste Person wäre wie... 37 00:04:22,295 --> 00:04:27,135 Ich bin Chala... 38 00:04:28,265 --> 00:04:32,345 und ich bin die Hölle auf Rädern... 39 00:04:33,905 --> 00:04:39,775 und weil ich ein Clown bin, Ich renne immer vor Carmela davon! 40 00:04:45,735 --> 00:04:50,275 - Pass auf, Richard. Ist es klar? - Es ist klar, komm schon, beeil dich! 41 00:04:51,655 --> 00:04:56,165 - Jetzt haben wir es verstanden: „Sex A“. - Deshalb geraten Sie in so große Schwierigkeiten. 42 00:04:59,018 --> 00:05:01,075 Das war cool, Mann! 43 00:05:05,545 --> 00:05:08,518 - Hast du gesehen, was diese Verrückten getan haben? - Sie sind nur Dummköpfe. 44 00:05:09,735 --> 00:05:11,005 Yeni! 45 00:05:15,625 --> 00:05:17,292 Sie sind so kindisch! 46 00:05:17,555 --> 00:05:20,815 - Eisig! - Den Mund halten. Zumindest versuche ich es! 47 00:05:32,225 --> 00:05:34,898 Habe ich nicht gesagt, dass ich es nicht wollte? Noch mehr Ärger in der Schule? 48 00:05:35,041 --> 00:05:37,755 - Iss etwas, bevor du gehst. - Antworte mir, verdammt! 49 00:05:38,125 --> 00:05:40,125 Es ist nicht meine Schuld. 50 00:05:40,495 --> 00:05:42,695 Es ist dieser Sozialarbeiter... 51 00:05:43,465 --> 00:05:46,465 Sie bedrohten mich erneut mit Umerziehungsschule. 52 00:05:47,045 --> 00:05:49,245 Bei ihnen ist es immer das Gleiche. 53 00:05:49,885 --> 00:05:53,385 Dies gilt für die Stromrechnung. Minderjährige dürfen es nicht bezahlen. 54 00:05:55,095 --> 00:05:59,095 - Wo hast du das her? - Mein Hund Sultan, er kann nicht verlieren! 55 00:06:06,695 --> 00:06:09,095 Wirst du nicht essen? 56 00:06:10,865 --> 00:06:13,065 Du hast mir den Appetit verdorben. 57 00:06:14,495 --> 00:06:17,312 Denken Sie daran, das Geld ist für die Stromrechnung. 58 00:06:31,345 --> 00:06:33,580 Ignacio, wir sind bereit, Mann! 59 00:06:38,975 --> 00:06:40,698 Komm her! 60 00:06:41,677 --> 00:06:43,865 - Was ist los, Mann? - Was machst du hier? 61 00:06:44,263 --> 00:06:46,200 - Ist es vorbei? - Nicht herumpiss. 62 00:06:46,263 --> 00:06:49,175 Weißt du, du kannst nicht hier oben sein wenn es Streit gibt. 63 00:06:49,355 --> 00:06:51,285 Bringen Sie den Hund mit! 64 00:06:54,235 --> 00:06:57,235 Ich habe es dir gesagt. Kein Hund kann ihn schlagen! 65 00:06:58,865 --> 00:07:01,125 Setzen Sie dies auf „24“. 66 00:07:01,745 --> 00:07:04,155 Das sagst du nicht! Wie lustig! 67 00:07:04,205 --> 00:07:08,215 - Komm schon, ich spiele immer diese Nummer! - Kinder spielen nicht! 68 00:07:09,335 --> 00:07:13,595 Hier, erledige ihn Für einen Spaziergang war er frisch fertig. 69 00:07:15,965 --> 00:07:17,524 Hey! 70 00:07:17,940 --> 00:07:20,267 Spiel nicht mit dem Feuer, geh runter! 71 00:07:23,015 --> 00:07:26,352 Ich will dich nicht in meiner Nähe haben bis das fertig ist. 72 00:08:42,525 --> 00:08:43,954 Hey, Chala! 73 00:08:44,185 --> 00:08:46,925 - Was ist los? - Da ist ein Mann Auf der Suche nach weißen Tauben. 74 00:08:46,975 --> 00:08:49,385 - Sagen Sie ihm, dass ich es getan habe. - Wie viel? 75 00:08:49,443 --> 00:08:51,467 Hundert pro Taube. 76 00:08:52,290 --> 00:08:54,975 - Mein Anteil? - Jeweils zwanzig Pesos. 77 00:08:55,057 --> 00:08:57,275 Du hast es verstanden. Du bist ein echter Bruder! 78 00:08:57,349 --> 00:09:00,285 Hey! Chala, Chala! Der Sozialarbeiter ist da! 79 00:09:00,785 --> 00:09:05,075 Und die örtliche Polizei auch! Wir sind dem Untergang geweiht, Mann. 80 00:09:06,645 --> 00:09:10,543 Bis wann, Sonia? Sie wurden tausendmal gewarnt! 81 00:09:10,685 --> 00:09:12,695 Dieses Kind lebt wie ein Tier! 82 00:09:12,745 --> 00:09:15,035 Du bist das verdammte Tier! Leg dich nicht mit mir an! 83 00:09:15,085 --> 00:09:17,133 Norma, kümmere dich darum... 84 00:09:19,325 --> 00:09:22,544 - Mach dir hier keine Sorgen mehr! - Ma'am, bitte hören Sie mir zu. 85 00:09:27,996 --> 00:09:29,195 Was ist mit diesem Biss? 86 00:09:29,346 --> 00:09:32,405 Sie fangen an zu spielen und kämpfen schließlich. 87 00:09:32,895 --> 00:09:35,208 Nein... Das war ein echter Kampf. 88 00:09:36,195 --> 00:09:39,036 - Wer soll das sagen? - Du hast eine große Klappe, Junge. 89 00:09:40,735 --> 00:09:43,745 Sagen Sie es dem Sozialarbeiter um uns loszuwerden. 90 00:09:44,205 --> 00:09:47,695 Chala... Sprich besser mit deiner Mutter, 91 00:09:47,745 --> 00:09:51,335 Weil du derjenige sein wirst für die Folgen bezahlen. 92 00:09:57,575 --> 00:10:01,795 Hören Sie, Ma'am, das ist nicht der Fall der erste Bericht der Sozialarbeiterin. 93 00:10:01,845 --> 00:10:06,225 Und Sie wissen das alles kommt in Chalas Studentenakte. 94 00:10:10,315 --> 00:10:12,645 Bei allem Respekt, Herr Direktor, 95 00:10:13,785 --> 00:10:16,355 während du Papiere kritzelst, 96 00:10:16,745 --> 00:10:19,634 Ich muss mich wirklich hart abmühen um ihn zu erziehen... 97 00:10:20,775 --> 00:10:24,245 Was meinst du mit „wirklich hart schuften“? 98 00:10:26,545 --> 00:10:29,245 Willst du wirklich soll ich es erklären? 99 00:10:30,125 --> 00:10:33,166 Sonia, Raquel ist die Spezialistin von der Gemeinde 100 00:10:33,217 --> 00:10:35,475 wer das Sagen hat dieser Art von Fällen. 101 00:10:35,525 --> 00:10:38,169 Chala, bitte warte draußen. 102 00:10:45,225 --> 00:10:48,185 Hast du das gelesen? bevor du es unterschreibst? 103 00:10:48,845 --> 00:10:50,456 Wozu? Es ist immer das Gleiche. 104 00:10:50,599 --> 00:10:53,847 Sie schlagen vor um Chala für eine Weile mitzunehmen. 105 00:10:53,897 --> 00:10:57,766 Und geben Ihnen die Unterstützung, die Sie brauchen um Ihr Problem zu lösen. 106 00:10:58,275 --> 00:10:59,775 Mein Problem? 107 00:11:00,295 --> 00:11:04,035 Ma'am, Sie sind sich dessen vollkommen bewusst von dem, worüber wir reden... 108 00:11:04,575 --> 00:11:09,325 ...und solange du das nicht besitzt, Chala wird die Konsequenzen tragen. 109 00:11:10,955 --> 00:11:13,085 Kennen wir uns? 110 00:11:14,085 --> 00:11:15,995 Wir nicht. Nicht wahr? 111 00:11:16,045 --> 00:11:18,521 Dann werde ich dir nicht antworten wie du es verdienst 112 00:11:18,572 --> 00:11:21,426 aus Respekt vor dem Regisseur und Carmela. 113 00:11:24,935 --> 00:11:27,725 Was hat es mit dem Nehmen auf sich? Chala weg von zu Hause? 114 00:11:28,555 --> 00:11:31,325 Er muss eine Umerziehung machen, Mercedes. 115 00:11:31,375 --> 00:11:36,025 Das hat noch kein Schüler von mir getan landete in einer Umerziehungsschule, 116 00:11:37,315 --> 00:11:39,815 und Chala geht nicht der Erste sein. 117 00:11:40,025 --> 00:11:42,668 Das kannst du nicht entscheiden, Carmela. 118 00:11:43,375 --> 00:11:47,335 Der Tag, an dem ich mich nicht entscheiden kann was in meiner Klasse passiert 119 00:11:47,385 --> 00:11:50,365 wird mein letzter Tag als Lehrer sein. 120 00:11:54,225 --> 00:11:57,295 - Es ist so schön, Oma... - Das ist es, nicht wahr? 121 00:11:58,383 --> 00:12:00,314 Fahren Sie bitte vorbei. 122 00:12:01,045 --> 00:12:04,755 Mama, wir müssen am Flughafen sein zwei Stunden vor dem Flug. 123 00:12:10,325 --> 00:12:11,564 Mama... 124 00:12:11,890 --> 00:12:14,848 Keine Sorge, ich gehe nicht viel Zeit in Anspruch nehmen. 125 00:12:21,945 --> 00:12:25,990 Was für ein Parfüm, äh? Das ist schön, sich zu verabschieden. 126 00:12:27,925 --> 00:12:30,075 Gehst du nicht zum Flughafen? 127 00:12:30,175 --> 00:12:33,925 - An einem Ort wie diesem ist es schöner. - Lass mich nicht hängen, Oma. 128 00:12:33,975 --> 00:12:37,475 Sobald das Jahr vorbei ist Sie müssen mit uns nach Miami kommen. 129 00:12:41,675 --> 00:12:43,703 Und als Camilo kommt aus dem Krankenhaus... 130 00:12:43,754 --> 00:12:45,505 Ich gebe ihm deine Spielsachen. 131 00:12:55,055 --> 00:12:57,685 Wie geht es dir zurück, Mama? 132 00:12:58,675 --> 00:13:03,920 Mach dir keine Sorge. Ich nehme den Bus oder ein Taxi. 133 00:14:03,925 --> 00:14:09,417 In dieser Übung Wir müssen die leeren Räume füllen... 134 00:14:10,225 --> 00:14:12,103 Stille! 135 00:14:13,979 --> 00:14:17,505 - Chala, halt die Klappe! - Haltet eure Stimme leise, Leute. 136 00:14:17,555 --> 00:14:20,141 - Was ist los, Yeni? - Nichts, Direktor. 137 00:14:21,935 --> 00:14:25,225 - Guten Morgen! - Guten Morgen! 138 00:14:25,450 --> 00:14:28,021 Nun, wie Sie bereits wissen, Professor Carmela 139 00:14:28,095 --> 00:14:31,832 werde sich von einem Herzinfarkt erholen. Das ist also Marta... 140 00:14:32,445 --> 00:14:34,374 - Sie ist heiß! - ... dein neuer Lehrer. 141 00:14:34,460 --> 00:14:36,324 - Guten Morgen. - Guten Morgen! 142 00:14:40,335 --> 00:14:43,997 Chala, wir wissen es zu schätzen der begeisterte Empfang. 143 00:14:48,005 --> 00:14:50,715 - Komm schon! - Schneiden Sie seinen Faden ab! 144 00:14:59,265 --> 00:15:01,515 Er hat dich getötet, Mann 145 00:15:01,565 --> 00:15:03,435 - Bezahlen. - Steck die Zähne weg. 146 00:15:05,625 --> 00:15:07,815 Ich habe dir gesagt, du sollst es setzen diese Zähne weg. 147 00:15:13,303 --> 00:15:14,542 Hier! 148 00:15:15,725 --> 00:15:18,227 - Komm schon, Richard. - Worauf wetten wir jetzt? 149 00:15:19,135 --> 00:15:21,306 Was auch immer Sie wollen, in der Schule. 150 00:15:23,079 --> 00:15:24,935 Hast du gekniffen? 151 00:15:25,665 --> 00:15:29,125 Ganz einfach, Mann. Ich treffe dich in der Schule. 152 00:15:30,925 --> 00:15:33,545 Also verlierst du und ich bezahle? Was ist los mit dir, Mann? 153 00:15:33,595 --> 00:15:35,040 Warum hast du dich nicht gerächt? 154 00:15:35,090 --> 00:15:37,215 Hast du nicht gesehen, wie scharf sein Flaschenverschluss war? 155 00:15:37,265 --> 00:15:39,975 Scharf? Es ist immer etwas Bei dir ist das anders, Mann! 156 00:15:48,145 --> 00:15:50,275 Was machst du hier? 157 00:15:51,155 --> 00:15:54,275 - Gehst du nicht in die Pause? - Warte auf der Terrasse auf mich. 158 00:15:54,325 --> 00:15:56,075 Ich tauche nie in deinem Klassenzimmer auf so. 159 00:15:56,235 --> 00:15:59,715 - Hey, Niño! Schauen Sie sich dieses coole Ding an! - Gib es zurück. 160 00:15:59,765 --> 00:16:02,765 - Der „Palästinenser“ ist hip! - Hey, gib es zurück! 161 00:16:03,335 --> 00:16:05,175 Beruhige dich, Mann. 162 00:16:05,225 --> 00:16:07,015 Chala, ich weiß wie um mich zu verteidigen. 163 00:16:07,065 --> 00:16:09,835 - Ich habe dir gesagt, du sollst es zurückgeben. - Ich sagte, beruhige dich, Mann. 164 00:16:10,835 --> 00:16:12,875 Ich habe keine Angst vor dir... 165 00:16:13,108 --> 00:16:15,505 Hey! Was ist hier los? 166 00:16:16,925 --> 00:16:19,315 Kommt zurück in eure Klassenzimmer. 167 00:16:19,365 --> 00:16:20,515 Gib mir das. 168 00:16:21,185 --> 00:16:23,685 Du kannst es deiner Mutter sagen zu kommen und es zu holen. 169 00:16:23,765 --> 00:16:25,765 Das ist meins, Lehrer. 170 00:16:25,975 --> 00:16:28,815 Yoan, was ist in deiner Hand? 171 00:16:29,235 --> 00:16:32,105 - Nichts. - Nichts? Lassen Sie mich sehen. 172 00:16:33,695 --> 00:16:35,985 Was ist mit diesem Deck? 173 00:16:39,195 --> 00:16:42,195 Gehört es auch dir, María Paula? 174 00:16:47,335 --> 00:16:49,841 Bring es nicht noch einmal mit. 175 00:16:55,225 --> 00:16:57,165 Ich bringe das Deck nicht mehr mit. 176 00:16:57,215 --> 00:16:59,045 Gib es mir, Chala. 177 00:16:59,095 --> 00:17:02,185 Wozu? Damit meine Mutter es abholen kann? 178 00:17:05,355 --> 00:17:08,935 Ich werde nicht noch einmal fragen. 179 00:17:17,225 --> 00:17:19,825 Komm mit mir. 180 00:17:21,725 --> 00:17:23,900 Chala, komm schon! 181 00:17:31,875 --> 00:17:34,455 Jedes Jahr, Ich habe eine Chala in meiner Klasse... 182 00:17:34,924 --> 00:17:36,329 Was ist jetzt passiert, Chala? 183 00:17:36,432 --> 00:17:38,775 Keiner von ihnen war es jemals stärker als ich, 184 00:17:38,825 --> 00:17:42,425 weil, im Herzen, es sind alles Kinder. 185 00:17:42,765 --> 00:17:46,015 Es gibt vier Dinge Sie müssen ein Kind großziehen: 186 00:17:46,225 --> 00:17:51,355 ein Zuhause, eine Schule, Strenge und Zuneigung. 187 00:17:52,565 --> 00:17:55,935 Aber vor dieser Tür, Da ist die Straße, 188 00:17:55,985 --> 00:18:00,405 und ein Lehrer muss es wissen Was erwartet sie da draußen? 189 00:18:00,455 --> 00:18:03,195 Früher war das Leben klarer, 190 00:18:03,245 --> 00:18:07,325 und ich wusste was Ich bereitete meine Schüler darauf vor. 191 00:18:07,625 --> 00:18:10,655 Jetzt ist mir nur noch eines klar 192 00:18:10,705 --> 00:18:13,705 ist das, worauf man sie nicht vorbereiten sollte. 193 00:18:26,975 --> 00:18:29,075 Komm schon, beweg dich! 194 00:18:29,125 --> 00:18:31,585 - Keine Angst! - Welche Angst? 195 00:18:34,775 --> 00:18:37,680 Der Zug kommt! Beeil dich, Mann! 196 00:18:39,065 --> 00:18:41,065 Sehen! Wirklich! 197 00:18:42,945 --> 00:18:44,665 Wir müssen springen, Mann! 198 00:18:44,715 --> 00:18:46,815 Spring, es wird mich umbringen! 199 00:18:46,865 --> 00:18:48,315 Chala, spring! 200 00:18:48,365 --> 00:18:49,413 Sei cool, Mann! 201 00:19:09,328 --> 00:19:11,195 Sie sind so scharf, Mann! 202 00:19:11,245 --> 00:19:13,725 Scharf wie Messer, Mann. 203 00:19:14,855 --> 00:19:16,735 Schauen Sie, wie scharf die Kante ist ... 204 00:19:17,525 --> 00:19:19,105 Der Lineman! 205 00:19:24,195 --> 00:19:25,995 Schau, es ist Yeni! 206 00:19:26,905 --> 00:19:28,961 Ich wette, du traust dich nicht einen Schritt machen. 207 00:19:29,285 --> 00:19:30,925 Eine Taube, wenn ich das tue. 208 00:19:30,975 --> 00:19:33,875 Bluff nicht! Eine Taube Wenn sie ja sagt, Klugscheißer. 209 00:19:34,425 --> 00:19:37,451 Sie können mit dem Abschied beginnen dann zu deiner Brieftaube. 210 00:19:37,506 --> 00:19:39,665 Aber wenn sie dich ablehnt, Du wirst mir etwas schulden. 211 00:19:39,715 --> 00:19:42,255 - Du hast es verstanden! - Geh Tiger! 212 00:19:43,675 --> 00:19:46,365 - Was machst du hier? - Warten auf Sie. 213 00:19:47,135 --> 00:19:49,533 Hör zu, willst du meine Freundin sein? 214 00:19:49,584 --> 00:19:50,995 Bist du verrückt geworden? 215 00:19:51,045 --> 00:19:52,975 Das hättest du nicht getan alleine gehen... 216 00:19:53,025 --> 00:19:55,775 - Ich gehe gerne alleine spazieren. - Yeni! 217 00:19:56,645 --> 00:19:59,305 Wenn wir zusammen wären, niemand würde mich wieder mit dir anlegen. 218 00:19:59,355 --> 00:20:03,048 - Klar, denn du bist so ein Champion. - Du weißt, dass ich es bin. 219 00:20:03,473 --> 00:20:06,100 Deshalb senden sie Sie in die Umerziehungsschule. 220 00:20:06,445 --> 00:20:08,805 Ich werde es dir geben bis Montag, um darüber nachzudenken. 221 00:20:08,855 --> 00:20:11,245 Ich habe nichts, worüber ich nachdenken könnte. 222 00:20:11,785 --> 00:20:16,915 Das dient dem Glück. Du kannst es zurückgeben Wenn du dich entscheidest, meine Freundin zu sein. 223 00:20:19,625 --> 00:20:23,625 Chala, kannst du nicht Verstehen Sie das Wort „Nein“? 224 00:20:29,595 --> 00:20:32,765 Ins Gesicht geschlagen, Mann! 225 00:20:32,845 --> 00:20:35,105 Mein Pi-ge-on! 226 00:20:35,515 --> 00:20:37,384 Du weißt, dass sie gerecht ist spielen schwer zu bekommen. 227 00:20:37,435 --> 00:20:39,435 „Hart“ war die Ohrfeige Ins Gesicht, das du hast! 228 00:20:39,485 --> 00:20:41,225 Mann, weißt du das nicht? Hass ist dasselbe wie Liebe? 229 00:20:41,275 --> 00:20:43,615 - Und Liebe ist dasselbe wie Hass ... - Schau dir diese Punks an! 230 00:20:44,445 --> 00:20:47,245 Lernt Basketball zu spielen, alte Männer! 231 00:20:47,295 --> 00:20:48,485 Punks! 232 00:20:50,455 --> 00:20:51,955 Oh nein. Hier. 233 00:20:54,165 --> 00:20:56,865 - Danke, Pablo. - Gerne behilflich, Lehrer. 234 00:20:56,915 --> 00:20:59,105 - Ich hoffe, dass es Dir bald wieder gut geht. - Danke, Yeni. 235 00:20:59,255 --> 00:21:00,855 - Bis später! - Bis später. 236 00:21:04,925 --> 00:21:06,885 - Carmela! - Chala! 237 00:21:07,305 --> 00:21:10,305 - Wann kommst du zurück? - Ich kann es immer noch nicht. 238 00:21:10,555 --> 00:21:13,805 - Wir brauchen dich wirklich... - Was habe ich über die Hunde gesagt? 239 00:21:13,935 --> 00:21:17,145 - Dieser ist freundlich, lehre. - Das kaufe ich mir nicht ab. 240 00:21:17,315 --> 00:21:21,225 Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht einmal sagen „Hallo“, wenn du bei ihnen bist. 241 00:21:21,275 --> 00:21:24,315 - Lass mich dir helfen. - Es ist nicht notwendig. 242 00:21:25,195 --> 00:21:28,695 Und ich hoffe, es nicht zu hören eine Beschwerde über dich! 243 00:21:31,785 --> 00:21:32,995 Chala! 244 00:21:34,495 --> 00:21:36,493 Ich traue mich immer noch nicht alleine ausgehen 245 00:21:36,543 --> 00:21:38,405 und ich möchte besuchen Camilo morgen... 246 00:21:38,455 --> 00:21:40,955 Sag nichts mehr! Ich bin dein Typ! 247 00:21:42,415 --> 00:21:44,425 Bis morgen, unterrichten! 248 00:22:06,425 --> 00:22:09,075 Wie geht es ihm, unterrichten? 249 00:22:11,925 --> 00:22:13,675 So lala... 250 00:22:13,725 --> 00:22:15,955 Was meinst du? 251 00:22:16,225 --> 00:22:19,035 Camilo ist sehr krank, Chala. 252 00:22:21,045 --> 00:22:24,045 Was ist los, "Mädchen"? Du weißt schon mit wem man sich nicht anlegen sollte. 253 00:22:26,625 --> 00:22:28,625 Du bist nicht verrückt genug, um mich zu schneiden. 254 00:22:29,045 --> 00:22:32,675 - Professor Marta kann so eine Nervensäge sein. 255 00:22:33,015 --> 00:22:35,015 Hey! Schau dir das an! 256 00:22:35,265 --> 00:22:38,425 - Was ist mit den Beschimpfungen, Niño? - Geh aus dem Weg. 257 00:22:38,475 --> 00:22:40,225 Hast du den Kreisel mitgebracht? 258 00:22:40,395 --> 00:22:41,975 Worauf wetten Sie dieses Mal? 259 00:22:42,271 --> 00:22:43,904 - Eine Taube. - Du hast es bereits verloren... 260 00:22:43,954 --> 00:22:45,293 Spielen! 261 00:22:48,825 --> 00:22:50,795 Dieser Flaschenverschluss ist von mir gesegnet! 262 00:22:50,845 --> 00:22:52,845 Schlag es, Mann! 263 00:22:56,225 --> 00:22:57,986 Du hast verloren! 264 00:23:01,415 --> 00:23:03,875 - Gib den Kreisel zurück. - Ich werde nicht bezahlen. 265 00:23:03,925 --> 00:23:05,415 Ich habe dich bezahlt, also komm schon! 266 00:23:05,465 --> 00:23:08,327 - Was ist Ihr Problem? - Du bist fertig! 267 00:23:12,625 --> 00:23:15,225 Hast du gesehen, Mann? Komm schon. 268 00:23:21,185 --> 00:23:23,685 Hey! Kein Ende? 269 00:23:24,645 --> 00:23:28,145 Nein, mein „Mädchen“. Keine Rache. 270 00:23:29,065 --> 00:23:32,695 Hör zu, Mann! Seien Sie vorsichtig mit wem du Zeit verbringst. 271 00:23:32,945 --> 00:23:35,085 Wissen Sie warum? Yoans alter Herr ist im Gefängnis? 272 00:23:35,135 --> 00:23:37,025 Sein Vater ist ein größerer Mann als deiner! 273 00:23:37,138 --> 00:23:39,075 Hey! Was ist los? 274 00:23:42,725 --> 00:23:44,725 Chala! Junge! 275 00:23:46,225 --> 00:23:48,027 Halte ihn fest! 276 00:23:53,979 --> 00:23:56,731 - Chala gerät immer in Schwierigkeiten. - Sag das nicht! 277 00:23:56,781 --> 00:23:59,685 Stoppen! Er tat es, um Yoan zu verteidigen. 278 00:24:03,875 --> 00:24:06,175 Der neue Lehrer war wirklich aufgeregt. 279 00:24:06,225 --> 00:24:09,775 - Ich habe es dir immer und immer wieder gesagt, verdammt. - Was wolltest du, dass ich tue...? 280 00:24:09,825 --> 00:24:12,725 - Es war nicht meine Schuld. - Klar, es ist nie deine Schuld. 281 00:24:13,305 --> 00:24:15,075 Der Direktor kam vorbei, um Sie zu sehen. 282 00:24:15,125 --> 00:24:17,825 Sie sagt die Sozialarbeiterin werde auch wiederkommen. 283 00:24:19,785 --> 00:24:23,995 Chala, habe ich nicht gesagt, dass ich nicht wollte? Gibt es noch mehr Ärger mit diesen Leuten? 284 00:24:27,725 --> 00:24:30,545 Haben Sie die Stromrechnung bezahlt? 285 00:24:31,625 --> 00:24:34,465 Darf ich? 286 00:24:41,625 --> 00:24:44,145 Du bist schon drin, nicht wahr? 287 00:24:50,985 --> 00:24:53,775 Ich komme, um dich zu sehen bevor du einen Anfall bekommst... 288 00:24:53,865 --> 00:24:55,945 Es kam die „24“. 289 00:24:57,405 --> 00:25:00,405 Es ist okay. Ich habe meinen Einsatz genommen irgendwo anders. 290 00:25:02,365 --> 00:25:05,005 Ich würde es gerne wissen wer hilft dir dabei... 291 00:25:05,455 --> 00:25:07,455 Macht nichts, Mann. 292 00:25:08,165 --> 00:25:10,655 Ich gehe in eine Umerziehungsschule. 293 00:25:14,616 --> 00:25:16,595 Ich werde als Praktikant gehen... 294 00:25:17,255 --> 00:25:19,755 aber ich will dich nicht um die Hunde wegzunehmen. 295 00:25:20,345 --> 00:25:22,175 Was hast du jetzt gemacht? 296 00:25:22,225 --> 00:25:25,124 Ist dieser neue Lehrer, Sie hat es auf mich abgesehen. 297 00:25:27,575 --> 00:25:29,904 Und wer wird es tun? auf die Hunde aufpassen? 298 00:25:29,954 --> 00:25:33,105 - Richard und Yoan. - Vergiss es... 299 00:25:33,275 --> 00:25:35,235 Ich habe genug mit einem Kind. 300 00:25:35,405 --> 00:25:37,905 Ich brauche das Geld, Mann. 301 00:25:38,945 --> 00:25:40,736 Ich muss Mama helfen. 302 00:25:46,625 --> 00:25:49,625 Vielleicht finde ich jemanden sich um sie zu kümmern, 303 00:25:49,745 --> 00:25:53,245 aber du wirst arbeiten müssen am Wochenende doppelt so hart. 304 00:26:06,145 --> 00:26:09,015 Schwerer! Schwerer! 305 00:26:12,275 --> 00:26:15,605 Schau, Ignacio! Er ist ein Biest! 306 00:26:18,485 --> 00:26:20,695 Chala! Chala! 307 00:26:24,955 --> 00:26:27,955 Scheiße, Mann! Sie sah ihn. 308 00:26:35,875 --> 00:26:39,675 - Kämpfst du gegen Hunde? - Nein, das sind die vom Nachbarn. 309 00:26:39,725 --> 00:26:42,925 Mein Ding sind Tauben. Komm mit mir... 310 00:26:43,625 --> 00:26:45,625 Komm, schau... 311 00:26:49,575 --> 00:26:51,465 Dieses hier ist ein Weibchen. 312 00:26:51,515 --> 00:26:54,645 Ich kann 25 dafür bekommen dieses... "Dollar". 313 00:26:58,735 --> 00:27:00,735 Berühren Sie es. 314 00:27:02,575 --> 00:27:05,075 Gefällt es dir nicht? 315 00:27:14,525 --> 00:27:17,525 Du wirst es brauchen es in der neuen Schule. 316 00:27:17,965 --> 00:27:20,675 Was ist mit der Frage, die ich gestellt habe? 317 00:27:22,425 --> 00:27:24,338 Du weißt, dass ich nicht will Deine Freundin zu sein. 318 00:27:24,595 --> 00:27:27,375 - Jetzt am allerwenigsten, oder? - So ist es nicht. 319 00:27:28,725 --> 00:27:32,011 Kein Grund zur Sorge, niemand geht hin um es dir in der Schule schwer zu machen. 320 00:27:32,105 --> 00:27:34,591 Ist es das, was du von mir denkst? 321 00:28:37,125 --> 00:28:38,585 Repariere die Uniform. 322 00:28:38,635 --> 00:28:40,655 - Was schaust du dir an? - Was zum Teufel ich will! 323 00:28:40,755 --> 00:28:43,425 - Hey, komm schon! - Sie werden sehen, wie die Dinge hier sind. 324 00:28:43,475 --> 00:28:46,005 Repariere deine Uniform. Steck dein Hemd in die Hose. 325 00:28:48,225 --> 00:28:51,635 Mir geht es gut, Schatz. Mach dir keine Sorgen um mich. 326 00:28:54,125 --> 00:28:56,605 Diese Anrufe sind zu teuer. 327 00:28:58,315 --> 00:29:03,105 Ich bin nicht allein, Leute kommen immer vorbei. 328 00:29:04,235 --> 00:29:08,075 Da, da wird meine Suppe kalt. 329 00:29:10,575 --> 00:29:12,575 Ich auch. 330 00:29:15,665 --> 00:29:17,915 Noch ein Kuss für Orlando. 331 00:29:20,205 --> 00:29:22,505 Gott segne dich. 332 00:29:57,225 --> 00:30:00,225 - Der Ball, „Papi“. Der Ball! - Komme und nimm es. 333 00:30:06,425 --> 00:30:08,215 Hey, was ist hier los? 334 00:30:12,635 --> 00:30:15,265 Was ist los? 335 00:30:15,385 --> 00:30:18,605 Hey, komm! Stehen Sie genau dort. 336 00:30:21,275 --> 00:30:23,435 Halte ihn nicht fest. Lass ihn gehen! 337 00:30:23,685 --> 00:30:26,695 Seien Sie vorsichtig, Sie schlagen mich. 338 00:30:42,415 --> 00:30:44,045 Lehrer! 339 00:30:47,505 --> 00:30:52,215 - Wie geht es dir? - Bußgeld. Aber beeilen Sie sich, Sie kommen zu spät. 340 00:31:01,625 --> 00:31:04,025 Du scheinst besser zu sein. 341 00:31:04,145 --> 00:31:06,445 Wie geht es dir? 342 00:31:07,025 --> 00:31:09,105 Ich fange morgen an. 343 00:31:09,905 --> 00:31:12,155 Finden Sie nicht, dass es zu früh ist? 344 00:31:12,525 --> 00:31:14,645 Das Schuljahr geht fast zu Ende. 345 00:31:14,695 --> 00:31:18,325 Aber es gibt keine Eile. Die neue Lehrerin steht für sich selbst ein. 346 00:31:18,425 --> 00:31:21,785 Mercedes, ich werde zu Hause verrückt. 347 00:31:23,745 --> 00:31:26,045 Es wird gut für die Kinder sein. 348 00:31:26,125 --> 00:31:28,387 Camilos Krankheit hat sie getroffen sehr viel. 349 00:31:28,738 --> 00:31:30,945 - Verzeihung. - Ah! Schau, Carmela... 350 00:31:31,086 --> 00:31:32,725 Das ist Marta. 351 00:31:35,525 --> 00:31:39,435 - Guten Morgen! - Guten Morgen! 352 00:31:39,805 --> 00:31:43,975 - Guten Morgen! - Lehrer! 353 00:31:44,435 --> 00:31:49,105 Setz dich... Setz dich! 354 00:31:52,195 --> 00:31:55,365 Es ist nicht so, dass du mich so sehr geliebt hast. 355 00:31:55,535 --> 00:31:57,115 Wie geht es Orlandoto? 356 00:31:57,445 --> 00:32:01,995 Ihm geht es sehr gut. Er ruft jeden an Wochenende und grüßt euch alle. 357 00:32:02,415 --> 00:32:06,209 Lehrer, stimmt es, dass Camilo geht? aus dem Krankenhaus entlassen werden? 358 00:32:06,835 --> 00:32:08,729 Nun... ab morgen, 359 00:32:08,779 --> 00:32:11,635 Professor Carmela wird Geisteswissenschaften unterrichten... 360 00:32:11,835 --> 00:32:15,169 ...und Marta wird Naturwissenschaften unterrichten. 361 00:32:17,375 --> 00:32:19,215 Chala wird vermisst. 362 00:32:19,408 --> 00:32:21,193 Ja, das ist er. 363 00:32:22,358 --> 00:32:24,935 - Chala wurde geschickt nach... - Gaby! 364 00:32:25,575 --> 00:32:27,685 Ich erkläre dir gleich alles. 365 00:32:28,985 --> 00:32:30,775 Yeni wird auch vermisst, Lehrer. 366 00:32:30,945 --> 00:32:34,275 - Was ist mit Yeni los? - Deshalb war ich schon einmal bei dir... 367 00:32:34,325 --> 00:32:38,321 Das ist angekommen, als du weg warst und ich schickte sie, um nach ihrem Vater zu suchen. 368 00:32:50,525 --> 00:32:52,545 Guten Tag! 369 00:32:59,515 --> 00:33:02,765 Sie sagten, Sie wären auf dem Markt vorbeigekommen. Was ist passiert? 370 00:33:03,095 --> 00:33:05,265 Der Lehrer hat mich geschickt, um dich zu holen. 371 00:33:06,765 --> 00:33:10,159 - Geht es hier um Disziplinlosigkeit? - Eine Inspektion. 372 00:33:11,065 --> 00:33:14,065 Sie haben etwas bemerkt stimmt mit meiner Anmeldung nicht. 373 00:33:20,495 --> 00:33:22,995 Mal sehen, was wir tun können, Süße. 374 00:33:23,575 --> 00:33:26,995 Die Wahrheit ist, dass es mir peinlich ist noch einmal mit Carmela zu sprechen. 375 00:33:40,925 --> 00:33:42,572 Chala! Chala! 376 00:33:44,935 --> 00:33:46,292 Lehrer. 377 00:33:47,895 --> 00:33:50,102 Du spielst, Zwilling. 378 00:33:56,525 --> 00:34:00,145 Er hat sich mit Yoans Vater angelegt. Was hast du von mir erwartet? 379 00:34:00,195 --> 00:34:02,781 Und der Rest der Beschwerden? 380 00:34:04,245 --> 00:34:06,071 Warte draußen auf mich. 381 00:34:10,654 --> 00:34:13,717 - Kaffee? - Der Arzt sagte, ich sollte es nicht tun. 382 00:34:17,385 --> 00:34:20,005 Ich war bei ihm zu Hause, Carmela. 383 00:34:20,095 --> 00:34:22,595 Dieses Kind züchtet Kampfhunde. 384 00:34:23,201 --> 00:34:26,095 Weder die Mutter noch die Lehrerin weiß, was ich mit ihm machen soll... 385 00:34:26,145 --> 00:34:28,475 - ... und obendrein... - Entschuldigung, Carlos, 386 00:34:28,685 --> 00:34:30,216 aber ich bin Chalas Lehrer, 387 00:34:30,526 --> 00:34:34,135 und mein Name ist nicht Carmela wenn ich nicht weiß, was ich mit ihm machen soll. 388 00:34:34,185 --> 00:34:36,905 Ich weiß, aber du warst nicht da... 389 00:34:36,985 --> 00:34:39,315 und das Kind ist eine Handvoll. 390 00:34:39,525 --> 00:34:42,070 Ich habe ihn schon zweimal erwischt versuchen zu fliehen. 391 00:34:42,121 --> 00:34:44,665 Chala wird nicht gehen seine Mutter allein. 392 00:34:44,955 --> 00:34:48,326 Wussten Sie, dass er der Richtige ist? das bringt Brot auf den Tisch? 393 00:34:49,285 --> 00:34:51,408 Ein weiterer Grund für ihn, hier zu sein. 394 00:34:51,575 --> 00:34:54,014 Ein Kind hätte das nicht tun sollen sich um solche Dinge zu kümmern. 395 00:34:54,625 --> 00:34:57,675 Wo auch immer du ihn hinstellst, Die Realität wird draußen warten. 396 00:34:57,835 --> 00:35:00,833 Es gibt nichts, was du tun kannst Tun Sie hier, um das zu ändern. 397 00:35:01,465 --> 00:35:03,562 Carmela, bitte... 398 00:35:04,675 --> 00:35:06,475 Schauen Sie sich seine Studienakte an... 399 00:35:07,025 --> 00:35:10,189 - Es ist wie ein Roman! - In welchem Ich habe kein einziges Wort geschrieben... 400 00:35:10,515 --> 00:35:13,525 und ich bin sein Lehrer seit der vierten Klasse. 401 00:35:15,842 --> 00:35:20,937 Ich übernehme die volle Verantwortung. Ich nehme ihn wieder mit. 402 00:35:24,405 --> 00:35:26,541 Du weißt, dass du das nicht tun kannst. 403 00:35:28,615 --> 00:35:32,540 Carlos... das warst du nicht besser als Chala. 404 00:35:35,915 --> 00:35:38,675 Überlassen Sie das bitte mir. 405 00:35:39,675 --> 00:35:42,255 Und haben Sie den Ausschuss Geh und suche mich in der Schule. 406 00:35:51,025 --> 00:35:53,225 Es gibt ein Taxi, lehre! 407 00:35:53,565 --> 00:35:55,685 Es ist leer, hör auf damit. 408 00:35:57,565 --> 00:35:59,091 Kapitol? 409 00:36:00,445 --> 00:36:02,262 - Einsteigen, unterrichten. - Hoch! Hoch! 410 00:36:05,905 --> 00:36:08,455 - Ma'am! Mach die Tür vorsichtig zu... - Oh, es tut mir leid. 411 00:36:08,575 --> 00:36:12,035 - Können Sie bitte die Lautstärke leiser stellen? - Aber es ist gut, Carmela! 412 00:36:12,245 --> 00:36:14,322 Gut ist, was auf dich zukommt. 413 00:36:16,601 --> 00:36:19,995 Zunächst einmal haben Sie alles, was Sie brauchen Unterrichtsnotizen bis Montag auf den neuesten Stand bringen. 414 00:36:20,045 --> 00:36:21,823 Weiter mit dem Missbrauch. 415 00:36:23,135 --> 00:36:25,085 Willst du zurück? 416 00:36:29,722 --> 00:36:31,772 Und ich werde dir einen Nachhilfelehrer suchen. 417 00:36:32,145 --> 00:36:34,765 Ich brauche keinen Nachhilfelehrer, Ich kann alleine lernen. 418 00:36:34,855 --> 00:36:37,178 Wirklich? Mit den Hunden? 419 00:36:39,485 --> 00:36:43,575 Ich brauche auch deine Hilfe beim Laufen einige Besorgungen. Ich darf mich nicht anstrengen. 420 00:36:43,625 --> 00:36:45,395 Noch mehr Missbrauch? 421 00:36:45,825 --> 00:36:48,165 „Ausbeutung von Kindern“ ist der Name dafür, oder? 422 00:36:48,215 --> 00:36:51,861 - Junge, tu, was deine Großmutter sagt. - Sie ist nicht meine Großmutter! 423 00:37:02,045 --> 00:37:03,941 Aber ich wünschte, sie wäre es. 424 00:38:10,902 --> 00:38:12,400 Bist du geflohen? 425 00:38:16,205 --> 00:38:17,776 Was denken Sie? 426 00:38:20,495 --> 00:38:24,375 Chala... Du machst mich verrückt. 427 00:38:25,375 --> 00:38:27,439 Du warst schon immer verrückt. 428 00:40:19,344 --> 00:40:21,004 Was machst du hier? 429 00:40:21,165 --> 00:40:23,027 Stellen Sie immer die gleiche Frage? 430 00:40:24,125 --> 00:40:25,495 Du bist geflohen. 431 00:40:26,335 --> 00:40:27,864 Du auch? 432 00:40:31,006 --> 00:40:31,823 Yeni! 433 00:40:34,345 --> 00:40:36,641 Warum bist du an diesem Tag gekommen? das Armband zurückgeben? 434 00:40:49,306 --> 00:40:51,988 Raquel, eines ist zu haben Chala allein auf der Straße 435 00:40:52,039 --> 00:40:53,685 und noch eine, wenn Carmela in der Nähe ist. 436 00:40:53,735 --> 00:40:58,525 Schauen Sie, Sie kennen die ganze Arbeit Das tun wir, bevor wir uns entscheiden, einen Jungen zu internieren. 437 00:40:58,575 --> 00:41:02,205 Und Carmela genießt großen Respekt, aber sie ist zum Problem geworden. 438 00:41:02,415 --> 00:41:04,115 - Wieder? - Lehrer, aber ich...! 439 00:41:04,411 --> 00:41:07,106 Denken Sie nicht einmal darüber nach. Warte im Büro auf mich. 440 00:41:08,295 --> 00:41:10,125 Na dann, was? wirst du tun? 441 00:41:10,255 --> 00:41:12,255 Der Junge muss zurückkommen. 442 00:41:12,545 --> 00:41:14,835 Und das müssen wir haben ein Treffen mit Carmela. 443 00:41:15,345 --> 00:41:17,958 Okay, sag mir Bescheid. 444 00:41:46,025 --> 00:41:48,085 Ich weiß es nicht wann ich heute fertig bin. 445 00:41:48,205 --> 00:41:51,375 Aber keine Sorge, Ich werde versuchen, das in der Schule zu beheben. 446 00:41:54,675 --> 00:41:58,675 [NATIONALHYMNE] 447 00:42:06,099 --> 00:42:09,895 - Pioniere für den Kommunismus!: Wir werden wie Ch� sein! 448 00:42:10,426 --> 00:42:12,580 Bekommen wir einen argentinischen Pass? 449 00:42:15,905 --> 00:42:19,171 - Was machst du hier? - Frag Carmela. 450 00:42:23,483 --> 00:42:25,978 María Paula, bring sie bitte rein. 451 00:42:38,575 --> 00:42:41,045 Es tut mir leid, Marta. Sie sind während der Morgenbesprechung angekommen 452 00:42:41,095 --> 00:42:43,305 - ... und ich hatte keine Zeit, es Ihnen mitzuteilen. - Guten Morgen! 453 00:42:43,475 --> 00:42:45,587 Mercedes, wenn Carmela zurückkommt 454 00:42:45,638 --> 00:42:48,775 und sie hat das Recht dann tun, was ihr gefällt, 455 00:42:48,855 --> 00:42:53,046 - Ich glaube, ich werde nicht mehr gebraucht. - Hier wird jeder gebraucht. 456 00:42:55,553 --> 00:42:58,542 Und Chala ist nicht stärker als wir. 457 00:42:59,195 --> 00:43:01,774 Carmela, hier geht es nicht nur um uns. 458 00:43:02,115 --> 00:43:05,405 - Hast du gesehen, wie dieser Junge lebt? - Was wissen Sie über Chalas Leben? 459 00:43:05,495 --> 00:43:08,615 - Ich weiß, dass er Hilfe braucht. - Yeni braucht auch Hilfe, 460 00:43:08,665 --> 00:43:10,515 und sie ist die Klassenbeste. 461 00:43:10,745 --> 00:43:14,365 Was hast du gestern für sie getan? Sie schicken, um ihren Vater abzuholen? 462 00:43:14,705 --> 00:43:17,220 Sie haben keinen Beamten Adresse in Havanna. 463 00:43:17,510 --> 00:43:20,135 Ihr Vater kam zu mir, damit ich sie registriere. 464 00:43:20,255 --> 00:43:23,415 Was ist damit los? Sie kommen aus Holguin, nicht wahr? 465 00:43:23,465 --> 00:43:25,794 Ist Holguín nicht eine Provinz Kubas? 466 00:43:26,589 --> 00:43:28,935 Entschuldigung, aber wir sprachen über Chala. 467 00:43:29,095 --> 00:43:32,475 Wenn Sie einen Straftäter wollen, Behandeln Sie ihn wie einen Straftäter. 468 00:43:33,105 --> 00:43:36,105 Und Chala ist nicht das einzige Kind Wir haben Motive, eins zu werden. 469 00:43:36,275 --> 00:43:37,779 Bitte, Carmela. 470 00:43:39,035 --> 00:43:43,115 Nichts davon geschah leichtfertig. Ich habe zugestimmt, es zu tun. 471 00:43:43,789 --> 00:43:46,635 Entschuldigung, Mercedes, aber das besprechen wir später. 472 00:43:47,535 --> 00:43:49,286 Ist Yeni heute aufgetaucht? 473 00:43:51,035 --> 00:43:53,370 Dann müssen wir uns darum kümmern. 474 00:44:02,425 --> 00:44:04,255 Guten Tag Pablo. Wie geht es dir? 475 00:44:04,305 --> 00:44:06,775 - Guten Tag Lehrer. - Ich bin wegen Yeni hier. 476 00:44:06,805 --> 00:44:08,142 Ach ja. 477 00:44:12,679 --> 00:44:16,815 Yeni, Liebes, hol mir etwas Wasser. Es ist nicht einfach, hierher zu kommen... 478 00:44:16,847 --> 00:44:18,276 - Ja. - Nehmen Sie Platz, Professor. 479 00:44:21,235 --> 00:44:24,097 Ich habe alles versucht, aber... 480 00:44:25,441 --> 00:44:28,557 Es gibt keine Möglichkeit zur Legalisierung unsere Belegung hier in Havanna. 481 00:44:29,455 --> 00:44:33,720 Das Einzige, was nicht passieren kann schwänzt Yeni die Schule? 482 00:44:35,585 --> 00:44:38,081 Du hast unser Leben gerettet Als du sie registriert hast, 483 00:44:38,715 --> 00:44:40,451 aber jetzt habe ich dich in Schwierigkeiten gebracht. 484 00:44:40,516 --> 00:44:42,842 Dann lass mich nicht schlecht dastehen, Pablo. 485 00:44:43,175 --> 00:44:46,092 Ich erwarte, Yeni zu sehen morgen in der Schule. 486 00:44:48,675 --> 00:44:51,743 - Stört Sie der Lärm nicht? - Ich merke es kaum. 487 00:44:52,515 --> 00:44:54,715 Sie kommt und geht alleine jeden Tag von der Schule? 488 00:44:54,765 --> 00:44:56,804 Nein. Wir kommen zusammen nach Hause. 489 00:44:57,145 --> 00:45:00,402 Wenn ich aus der Schule komme, Ich habe Chorunterricht oder Tanzunterricht. 490 00:45:00,453 --> 00:45:02,735 Und dann gehe ich zum Markt und hol ihn ab. 491 00:45:02,815 --> 00:45:06,771 - So kann ich mich um ihn kümmern. - Wie meinst du das? 492 00:45:07,535 --> 00:45:10,005 Die Polizei legt sich nie mit ihm an wenn wir zusammen sind. 493 00:45:10,055 --> 00:45:12,944 Weil sie mich mittlerweile kennen. Sie wissen, dass ich nur meinen Lebensunterhalt verdiene. 494 00:45:13,075 --> 00:45:16,575 Und die meisten von ihnen kommen aus am selben Ort wie wir. Wissen Sie? 495 00:45:18,555 --> 00:45:21,139 Aber „Diener machen die schlechteren Herren“. 496 00:45:24,795 --> 00:45:28,777 Mal sehen. Wer wird einen Kommentar abgeben? zum heutigen Zitat von José Martí? 497 00:45:30,385 --> 00:45:33,365 - Cristian. - Ich glaube, es gibt nur eine Heimat. 498 00:45:33,415 --> 00:45:36,425 Heimat ist der Ort wo man geboren wird und lebt. 499 00:45:36,613 --> 00:45:40,475 Die Freunde, die Nachbarschaft, die Leute... Alles! 500 00:45:40,676 --> 00:45:43,468 Ich habe zum Beispiel einen Onkel der in den Vereinigten Staaten lebt, 501 00:45:43,521 --> 00:45:47,625 aber er sagt, er immer trägt Kuba in seinem Herzen. 502 00:45:47,925 --> 00:45:49,724 Das ist sehr gut, Cristian. 503 00:45:50,496 --> 00:45:52,810 Hat jemand einen anderen Standpunkt? 504 00:45:53,615 --> 00:45:54,909 Verzeihung. 505 00:45:56,049 --> 00:45:57,312 Verzeihung! 506 00:46:00,755 --> 00:46:03,104 Sie haben gerade aus dem Krankenhaus angerufen... 507 00:46:05,335 --> 00:46:06,733 Er ist gestorben. 508 00:46:07,741 --> 00:46:09,845 Sie reden über Camilo. 509 00:46:33,705 --> 00:46:39,380 Du kanntest Camilo war seit Monaten krank. 510 00:46:42,081 --> 00:46:44,532 Die Ärzte haben es getan alles was sie konnten. 511 00:46:46,872 --> 00:46:50,565 Aber manchmal reicht das nicht aus. 512 00:47:48,787 --> 00:47:51,229 Ich hasse es, wenn Leute Nennen Sie mich „Palästinenser“. 513 00:47:52,181 --> 00:47:55,680 Und als ich zum ersten Mal an diese Schule kam Jeder hat mich so genannt. 514 00:47:56,831 --> 00:47:59,575 Aber Camilo hat mir diese Karte gegeben der Jungfrau der Barmherzigkeit 515 00:47:59,625 --> 00:48:03,336 und sagte, sie sei es der Schutzpatron aller Kubaner. 516 00:48:04,049 --> 00:48:06,246 Er brachte mich zur Kirche zum ersten Mal. 517 00:48:08,063 --> 00:48:10,617 Deshalb habe ich die Karte auf das Wandbild geklebt. 518 00:48:18,235 --> 00:48:20,404 Soll ich das Essen servieren? 519 00:48:24,649 --> 00:48:26,991 Aufleuchten. Aufleuchten. 520 00:48:39,460 --> 00:48:40,770 Mama! 521 00:49:01,975 --> 00:49:04,055 Wir fühlen uns hier wohler. 522 00:49:04,935 --> 00:49:05,769 Was ist das? 523 00:49:07,245 --> 00:49:08,935 Legen Sie es bitte zurück. 524 00:49:09,062 --> 00:49:11,043 - Aber das... - Bitte! 525 00:49:15,945 --> 00:49:19,745 Carmela, du weißt es genau Nun, das kannst du nicht machen. 526 00:49:20,035 --> 00:49:24,525 - Ich kann nicht, aber die Kinder können. - Schauen Sie, lassen Sie mich erklären, was passiert ist ... 527 00:49:24,575 --> 00:49:26,861 Entschuldigung, Mercedes, aber es gibt keine Erklärung 528 00:49:26,956 --> 00:49:30,575 für die Anwesenheit dieses Bildes im Wandgemälde eines unserer Klassenzimmer. 529 00:49:30,625 --> 00:49:34,047 Es gibt so viele Unerklärliche Dinge, zu denen ich gezwungen wurde. 530 00:49:35,027 --> 00:49:37,744 Versuchen wir es zu behalten zur Sache. 531 00:49:38,715 --> 00:49:41,036 Du hast mich gebeten, hier zu sein um über Chala zu diskutieren. 532 00:49:44,368 --> 00:49:45,629 Sehr gut. 533 00:49:46,671 --> 00:49:48,557 Die Entscheidung, ihn zu Ihnen zu schicken 534 00:49:48,608 --> 00:49:51,109 wurde nach gründlicher Überlegung getroffen seines Studentenzeugnisses 535 00:49:51,938 --> 00:49:56,348 von der Schule, dem Sozialarbeiter, die örtliche Polizei, der Psychologe... 536 00:49:56,438 --> 00:50:02,228 Ich weiß, dass er kein Heiliger ist! Aber ich weiß auch, dass er moralische Werte hat, 537 00:50:02,405 --> 00:50:04,265 dass er es nicht zu Hause abgeholt hat. 538 00:50:04,558 --> 00:50:07,867 Aber die Umerziehungsschule findet nicht statt ihm das wegzunehmen... 539 00:50:07,907 --> 00:50:11,227 Umerziehungsschule würde ein weiteres Zeichen in seinem Leben sein. 540 00:50:11,705 --> 00:50:13,956 Ob es uns gefällt oder nicht, es marginalisiert ihn. 541 00:50:14,478 --> 00:50:17,731 Ich war die Lehrerin seiner Mutter. Ich gehöre ihm seit drei Jahren. 542 00:50:17,845 --> 00:50:19,775 Keiner von euch weiß es er besser als ich. 543 00:50:19,825 --> 00:50:23,229 Aber wir können nichts in die Wege leiten so ein ernster Prozess wie dieser 544 00:50:23,483 --> 00:50:25,371 und dann drei Wochen später wieder zurückziehen. 545 00:50:26,595 --> 00:50:30,259 Das liegt daran, dass du nachdenkst darüber, wie du dadurch aussiehst, 546 00:50:31,203 --> 00:50:33,430 und ich denke weiter Was ist das Beste für den Jungen? 547 00:50:36,139 --> 00:50:40,676 Carmela, wissen Sie Du wirst sehr respektiert, 548 00:50:41,761 --> 00:50:45,654 aber es gibt zu viele Probleme in deiner Klasse. 549 00:50:46,372 --> 00:50:48,690 Das können wir Ihnen nicht erlauben. 550 00:50:49,277 --> 00:50:52,127 Entschuldigen Sie, aber Sie verstehen es nicht Dinge in meiner Klasse zu „erlauben“. 551 00:50:52,795 --> 00:50:55,177 Seitdem unterrichte ich bevor du geboren wurdest. 552 00:50:57,671 --> 00:50:59,984 Vielleicht ist es zu lange her. 553 00:51:02,697 --> 00:51:05,195 Nicht so lange wie die Menschen, die dieses Land regieren. 554 00:51:06,039 --> 00:51:07,736 Finden Sie, dass das zu lang ist? 555 00:51:15,525 --> 00:51:19,332 Du redest mit ihr. Das Letzte, was ich tun möchte... 556 00:51:19,655 --> 00:51:22,011 wird dazu gezwungen Ergreifen Sie Maßnahmen gegen Carmela. 557 00:51:42,228 --> 00:51:44,332 Keine zwei Klassen sind gleich, 558 00:51:45,235 --> 00:51:49,485 und jeder von ihnen hat Kinder Das wird für immer Spuren bei dir hinterlassen. 559 00:51:50,449 --> 00:51:53,973 Dies ist die Klasse, in der Ich musste meinen eigenen Enkel unterrichten. 560 00:51:54,395 --> 00:51:56,641 Bei ihm war es so sieben meiner Schüler 561 00:51:56,692 --> 00:51:58,978 die Kuba verlassen haben in den letzten drei Jahren. 562 00:51:59,855 --> 00:52:02,865 Man spricht über Martí und das Mutterland. 563 00:52:02,985 --> 00:52:06,172 Aber zu Hause, ihre Familien graben tote Menschen aus 564 00:52:06,223 --> 00:52:07,845 spanische Staatsbürger zu werden. 565 00:52:09,186 --> 00:52:11,651 Das war auch Camilos Klasse, 566 00:52:12,771 --> 00:52:14,686 der sie über den Tod unterrichtete. 567 00:52:14,740 --> 00:52:18,875 Yoans Klasse, mit seinem Vater aus politischen Gründen im Gefängnis. 568 00:52:19,541 --> 00:52:22,445 Yenis Klasse. Ein toller Schüler... 569 00:52:23,358 --> 00:52:25,988 Wer muss das Kreuz tragen? als „Palästinenser“ bezeichnet zu werden. 570 00:52:27,335 --> 00:52:30,858 Und natürlich... Chalas Klasse. 571 00:52:32,721 --> 00:52:37,972 Die Klasse, in der es ein Bild gibt der Jungfrau der Barmherzigkeit auf dem Wandgemälde. 572 00:52:43,235 --> 00:52:48,227 Und kein Gott, der es entfernen könnte solange die Lehrerin Carmela ist. 573 00:52:49,365 --> 00:52:52,000 Ein Synonym für „unterwürfig“? 574 00:52:54,915 --> 00:52:57,819 Ich werde gehen. „Arschlecker“ und „Arschlecker“! 575 00:52:59,525 --> 00:53:05,425 Gut, da sind die beiden. Aber es gibt noch andere... 576 00:53:07,925 --> 00:53:09,473 Dies ist die letzte Besorgung, lehren Sie. 577 00:53:09,584 --> 00:53:13,595 Ja, aber ich werde es trotzdem überprüfen Ihre Unterrichtsnotizen am Montag. 578 00:53:14,893 --> 00:53:17,085 - Komm schon, gib mir. - Seien Sie vorsichtig, es wiegt. 579 00:53:17,135 --> 00:53:19,909 - Mach dir keine Sorge. Bis morgen. - Tschüss, lehre. 580 00:53:22,449 --> 00:53:25,942 Die Wahrheit ist, dass es mir nicht gefallen hat wie es letztes Mal gelaufen ist. 581 00:53:26,405 --> 00:53:28,686 - Da können wir uns einigen. - Danke schön. 582 00:53:33,058 --> 00:53:35,154 Aber ich mache auch meinen Job, 583 00:53:36,035 --> 00:53:39,613 und leider Umerziehung Die Schule ist für Chala die beste Option. 584 00:53:40,825 --> 00:53:44,571 „Leider“, Chala hat überhaupt keine Optionen, Raquel. 585 00:53:45,541 --> 00:53:48,604 Weder tut es noch ein ausgezeichneter Schüler wie Yeni. 586 00:53:49,015 --> 00:53:54,453 Carmela, es liegt ein Verstoß vor in ihrer Registrierung und Sie wissen es. 587 00:53:55,855 --> 00:53:59,568 Kann ich die Wahrheit sagen...? Es ist mir egal. 588 00:54:01,112 --> 00:54:02,729 Das Einzige, was mir wichtig ist 589 00:54:02,755 --> 00:54:05,279 ist die Gelegenheit Wir spenden einer Studentin wie ihr. 590 00:54:07,405 --> 00:54:09,826 Vielleicht lässt sich etwas tun über Yeni... 591 00:54:10,556 --> 00:54:12,470 Aber was ist mit dem religiösen Bild? 592 00:54:12,969 --> 00:54:16,105 Wir wissen beide, dass sie nicht gehen werden um uns damit durchkommen zu lassen. 593 00:54:16,581 --> 00:54:20,120 Die Sache ist, dass es weg muss so natürlich, wie es angekommen ist. 594 00:54:23,036 --> 00:54:25,717 Könnte das nicht vor der Inspektion gewesen sein? 595 00:54:26,722 --> 00:54:28,077 Ich weiß nicht. 596 00:54:31,246 --> 00:54:33,359 Was sollen wir dann tun, Carmela? 597 00:54:35,547 --> 00:54:38,865 Raquel, wie wir beide wissen, 598 00:54:39,668 --> 00:54:42,488 Jeder von uns muss seine eigene Pflicht erfüllen. 599 00:54:55,825 --> 00:54:58,140 Schauen Sie, wer aufgetaucht ist! 600 00:55:02,435 --> 00:55:03,959 Finde einen Stock. 601 00:55:04,359 --> 00:55:06,795 Seien Sie vorsichtig, da ist ein Polizist in der Ecke. 602 00:55:07,085 --> 00:55:08,299 Was schaust du dir an? 603 00:55:10,325 --> 00:55:12,758 Ganz ruhig, Niño, der Polizist schaut zu. 604 00:55:13,982 --> 00:55:15,625 Wir sehen uns morgen in der Bucht. 605 00:55:15,675 --> 00:55:17,041 Du hast es verstanden! 606 00:55:18,435 --> 00:55:20,618 Nach dem Sportunterricht. Bekomme es? 607 00:55:21,455 --> 00:55:22,892 Chala! Chala! 608 00:55:30,135 --> 00:55:31,699 Chala, nicht! 609 00:55:38,578 --> 00:55:41,117 Komm zurück, Chala! 610 00:55:45,965 --> 00:55:47,463 Komm zurück! 611 00:56:21,881 --> 00:56:24,032 Hey Mann, mach mal langsam, wir werden es nicht schaffen. 612 00:56:24,075 --> 00:56:26,350 - Scheiße, wir sind geschlagen! - Du bist geschlagen! 613 00:56:30,308 --> 00:56:32,960 Geh zur Boje! Schwimmt zur Boje! 614 00:56:34,035 --> 00:56:35,753 Die Boje ist näher, komm schon. 615 00:56:50,525 --> 00:56:52,725 Schwimmen, das schaffst du! 616 00:56:53,175 --> 00:56:54,683 Ich kann nicht...! 617 00:56:54,972 --> 00:56:56,043 Seien Sie nicht nervös. 618 00:57:01,605 --> 00:57:02,877 Hilf mir... 619 00:57:05,855 --> 00:57:07,101 Ich kann nicht...! 620 00:57:09,485 --> 00:57:12,485 Komm schon, schnapp dir meinen Fuß! Du kannst es schaffen, komm schon! 621 00:57:25,634 --> 00:57:28,455 - Sie stecken in großen Schwierigkeiten. - Zumindest werden sie nicht ertrinken. 622 00:57:28,505 --> 00:57:30,705 Sie nehmen sie! Komm schon! 623 00:57:36,800 --> 00:57:38,822 Captaincy ruft die Polizei... 624 00:57:45,275 --> 00:57:47,237 Es kam ein Anruf von der Gemeinde. 625 00:57:49,728 --> 00:57:51,760 Raquel kommt mir entgegen. 626 00:57:51,964 --> 00:57:54,305 Warum greifen wir nicht? die Gelegenheit und mit ihr reden? 627 00:57:54,935 --> 00:57:58,366 Kein Mercedes, Machen wir es nicht noch schlimmer. 628 00:57:58,411 --> 00:58:00,943 Du weißt, dass wir nicht gehen einander zu verstehen. 629 00:58:02,025 --> 00:58:03,832 Ich werde meine Tochter abholen. 630 00:58:04,195 --> 00:58:07,179 Wenn Raquel vor mir hier ist, Sag ihr, sie soll auf mich warten. 631 00:58:14,865 --> 00:58:16,439 Was? 632 00:58:18,075 --> 00:58:20,282 Was läuft diese Woche bei „Secret Friend“? 633 00:58:22,955 --> 00:58:26,155 „Eine kleine Geste, die Sie zum Lächeln bringt.“ 634 00:58:30,675 --> 00:58:32,133 Entschuldigung... 635 00:58:32,635 --> 00:58:34,675 Kann ich dich kurz sehen, Lehrer? 636 00:58:37,895 --> 00:58:39,269 Hey! 637 00:58:42,565 --> 00:58:44,158 Ich bin mir über alles im Klaren. 638 00:58:44,235 --> 00:58:47,305 Ich weiß, dass du es nicht magst, wenn Ich bringe ihn zur Polizeistation 639 00:58:47,355 --> 00:58:48,617 aber er geht zu weit. 640 00:58:48,702 --> 00:58:51,813 Es gibt nichts, was Sie tun könnten schlimmer sein als das, was ihn hier erwartet. 641 00:58:52,655 --> 00:58:56,114 Den anderen habe ich bei seinen Eltern gelassen. Aber was soll ich mit ihm machen? 642 00:58:56,339 --> 00:58:57,897 Lass ihn bitte bei mir. 643 00:58:58,119 --> 00:59:00,143 Dies ist das letzte Mal Ich bringe ihn zu dir. 644 00:59:00,198 --> 00:59:02,531 Und du weißt, ich habe alles versucht. 645 00:59:05,045 --> 00:59:07,184 Ich freue mich, dass Sie Zeuge sind. 646 00:59:13,465 --> 00:59:15,538 Yeni, geh nach Hause. 647 00:59:20,798 --> 00:59:23,195 - Hast du den Verstand verloren? - Aber es war nicht in der Schule! 648 00:59:23,241 --> 00:59:25,266 - Na und? - Er hatte keinen Grund, mich zu dir zu bringen! 649 00:59:25,323 --> 00:59:28,323 - An wen denn? - Niemand, ich brauche niemanden! 650 00:59:29,195 --> 00:59:31,555 Erhebe nicht deine Stimme zu mir, Verdammt! 651 00:59:35,269 --> 00:59:36,934 Es macht mich wütend. 652 00:59:38,471 --> 00:59:40,332 Ich mag es nicht, dich so zu sehen. 653 00:59:46,275 --> 00:59:48,324 Warte zu Hause auf mich. 654 00:59:51,295 --> 00:59:53,842 Sag deiner Mutter, dass wir reden müssen. 655 01:00:09,575 --> 01:00:11,815 Gehst du so aus? 656 01:00:13,873 --> 01:00:16,107 sagte Carmela Sie wollte dich besuchen. 657 01:00:18,940 --> 01:00:22,894 Chala, ich sagte, ich wollte nicht Noch mehr Ärger mit Carmela. 658 01:00:23,375 --> 01:00:26,630 Sicher. Du willst sie einfach nicht Dich so zu sehen. 659 01:01:13,995 --> 01:01:16,557 - Lass mich dir helfen. - Es ist nicht notwendig. 660 01:01:20,675 --> 01:01:22,991 Wo ist deine Mutter, Chala? 661 01:01:29,065 --> 01:01:31,944 - Wie geht es dir, Carmela? - So lala. 662 01:01:33,976 --> 01:01:36,834 Haben Sie eine Idee? Wo könnte Sonia sein? 663 01:01:37,667 --> 01:01:39,366 Ich habe sie heute nicht gesehen. 664 01:01:40,088 --> 01:01:42,215 Chala, ich bringe ihn später zurück. 665 01:01:51,207 --> 01:01:52,655 Ignacio... 666 01:01:57,925 --> 01:02:00,040 Du musst mir bei Chala helfen. 667 01:02:01,250 --> 01:02:03,774 Es tut mir leid, Carmela, aber Chala ist nicht mein Problem. 668 01:02:04,630 --> 01:02:05,924 Manche Leute denken, dass er es ist. 669 01:02:07,305 --> 01:02:10,105 Du kennst nicht einmal die Mutter ist sich dessen sicher. 670 01:02:10,725 --> 01:02:13,105 Ich habe mich sowieso um sie gekümmert... 671 01:02:13,275 --> 01:02:15,095 Wirklich, Ignacio? 672 01:02:16,905 --> 01:02:20,865 - Diese Familie lebt von dem, was ich Chala bezahle. - Aber dafür ist er nicht alt genug. 673 01:02:21,011 --> 01:02:24,889 Chala ist für viele Dinge nicht alt genug, aber er muss sich immer noch mit ihnen auseinandersetzen. 674 01:02:25,365 --> 01:02:30,119 Wenn die Mutter könnte, würde sie ihn verkaufen um noch mehr von dem Mist zu kaufen, den sie benutzt. 675 01:02:36,366 --> 01:02:39,316 Glaubst du an einen Hundekampf? ist ein Platz für ein Kind? 676 01:02:44,475 --> 01:02:46,394 Schlimmer ist das Leben eines Hundes, Carmela. 677 01:02:47,019 --> 01:02:49,105 Zumindest wird er gefüttert wegen der Kämpfe. 678 01:02:49,265 --> 01:02:53,678 Ignacio, du und ich wissen es beide dass Chala eine Chance verdient. 679 01:02:56,275 --> 01:02:58,221 Deshalb geben wir es ihm. 680 01:02:59,235 --> 01:03:01,368 Jeder von uns auf seine Art. 681 01:03:16,175 --> 01:03:19,169 - Vergib mir, mein Sohn. - Warum? 682 01:03:23,385 --> 01:03:25,453 Weil ich kein Recht habe, dich zu verletzen. 683 01:03:25,775 --> 01:03:28,227 Und alle Striche mit dem Lineal du gibst mir! 684 01:03:28,314 --> 01:03:31,426 - Es ist nicht dasselbe. - Der Herrscher tut mehr weh... 685 01:03:32,543 --> 01:03:35,283 Es tut mir mehr weh um dir die Hand zu legen. 686 01:03:39,655 --> 01:03:42,369 Ich verdiene es nicht was du für mich tust. 687 01:03:43,075 --> 01:03:45,401 Würdest du nichts für mich tun? 688 01:03:48,615 --> 01:03:51,317 Wer war der einzige Schüler? Mich im Krankenhaus besuchen? 689 01:03:53,205 --> 01:03:56,865 Sie ließen mich dich nicht sehen, aber ich habe mich reingeredet. 690 01:03:58,085 --> 01:03:59,965 Oh, Chala, mein Junge...! 691 01:04:05,805 --> 01:04:09,005 Du musst mir helfen! Wenn nicht, sind wir am Arsch. 692 01:04:44,935 --> 01:04:47,023 Dieser Schlingel hat mich alt erwischt. 693 01:04:47,505 --> 01:04:51,109 Ich schwöre, es ist das erste Mal Ich lege eine Hand auf ein Kind. 694 01:04:51,935 --> 01:04:54,125 Du mischst dich zu sehr ein, Carmela. 695 01:04:55,185 --> 01:04:58,693 Und das beweist, dass Chala es sein wird besser dran in einer Umerziehungsschule. 696 01:04:58,815 --> 01:05:01,855 Was Chala braucht, wir müssen es ihm geben. 697 01:05:02,775 --> 01:05:04,975 Es tut mir leid, aber ich bin anderer Meinung. 698 01:05:06,445 --> 01:05:09,772 Und wir hätten damit klarkommen können die Kartensache auch mal anders... 699 01:05:10,905 --> 01:05:15,623 Ich werde die Dinge nicht vorantreiben nur weil uns jemand anderes drängt. 700 01:05:16,975 --> 01:05:19,111 Ich werde von niemandem gedrängt. 701 01:05:21,255 --> 01:05:22,870 Ich hoffe es. 702 01:05:25,271 --> 01:05:27,248 Bis morgen, Carmela. 703 01:05:33,345 --> 01:05:35,916 Innen! Aufleuchten! Innen! 704 01:05:40,065 --> 01:05:45,168 In der Pause jeder von euch ein Geschenk hinterlassen 705 01:05:45,565 --> 01:05:48,184 für deinen heimlichen Freund unter ihrem Sitz. 706 01:05:48,775 --> 01:05:50,664 Ich wollte warten Bis die Schule aus ist, 707 01:05:52,825 --> 01:05:56,023 aber ich sehe, du gehst nicht so lange warten. 708 01:06:00,585 --> 01:06:04,385 Du hast... zwei Minuten um den Juckreiz zu kratzen! 709 01:06:20,907 --> 01:06:23,099 - Lassen Sie mich sehen! - Hier. 710 01:06:25,925 --> 01:06:28,645 „Wenn du aus der Schule kommst, Schauen Sie in Ihren Rucksack. " 711 01:06:28,695 --> 01:06:31,415 - Komm schon! Worauf warten Sie noch? - Damit wir allein sind. 712 01:06:31,535 --> 01:06:34,520 - Komm schon, Mädchen! Hier ist niemand. - Was ist, wenn wir beobachtet werden? 713 01:06:35,655 --> 01:06:39,655 - Lass mich sehen, Mann. - Sehen! Kommen! 714 01:06:45,388 --> 01:06:47,909 Ich kann es kaum erwarten zu erfahren, was es ist! 715 01:06:53,483 --> 01:06:55,683 Schauen Sie, hier ist alles in Ordnung. 716 01:06:58,975 --> 01:07:00,864 Sie werden dich sehen. 717 01:07:02,395 --> 01:07:04,137 - Beeil dich! - Warten. 718 01:07:08,246 --> 01:07:09,397 Es ist so schön! 719 01:07:09,457 --> 01:07:14,473 Mann! Du hast es wirklich geschafft! Sie ist süchtig! 720 01:07:15,865 --> 01:07:18,825 - Schau dir das an. - Schau dir ihr Gesicht an. 721 01:07:19,575 --> 01:07:21,741 Wissen Sie, wer es Ihnen gegeben hat? 722 01:07:23,336 --> 01:07:24,439 Der Ventilator ist nett, oder? 723 01:07:24,844 --> 01:07:28,144 Hör zu, Mann, willst du das nicht? mein heimlicher Freund? 724 01:08:16,311 --> 01:08:19,811 - Bruder, ist das nicht dein Alter? - Er ist raus! 725 01:08:20,515 --> 01:08:23,805 - Hey, Papa! - Hey! Was für eine Überraschung, Junge! 726 01:08:28,625 --> 01:08:30,847 Ich habe dich vermisst! Wo ist deine Mutter? 727 01:08:33,385 --> 01:08:36,449 - Du wirst sehen, wie gewachsen meine kleine Schwester ist! - Wirklich? 728 01:08:49,646 --> 01:08:53,644 Freunde, das ist unser Bestes erfahrener und angesehener Lehrer 729 01:08:53,920 --> 01:08:56,132 wir reden darüber. 730 01:08:56,425 --> 01:08:58,473 Deshalb haben wir um dieses Treffen gebeten. 731 01:08:59,575 --> 01:09:01,125 Wie alt ist Carmela? 732 01:09:01,175 --> 01:09:04,043 Sie hätte in Rente gehen können wie vor zehn Jahren. 733 01:09:04,867 --> 01:09:07,050 Und ihr Herzinfarkt war ziemlich ernst. 734 01:09:07,179 --> 01:09:08,867 Ich weiß nicht, ob wir das alle sind 735 01:09:09,315 --> 01:09:12,805 auf derselben Seite, Aber der Ruhestand könnte eine gute Option sein. 736 01:09:12,855 --> 01:09:15,431 Bei aller Anerkennung das hat sie natürlich verdient. 737 01:09:16,714 --> 01:09:20,609 Mir ist aufgefallen, dass hier heute zwei von uns sind ihre ehemaligen Schüler. 738 01:09:21,189 --> 01:09:24,439 Verzeihung. Wie ist das? mit der vorliegenden Angelegenheit zusammenhängen? 739 01:09:24,618 --> 01:09:25,840 Es kann kein Zufall sein. 740 01:09:26,221 --> 01:09:29,209 Berufung entsteht in der Gegenwart von Lehrern wie ihr. 741 01:09:29,795 --> 01:09:32,141 Schau, ich kenne Carmela, seit ich... 742 01:09:32,192 --> 01:09:36,332 kürzer als dieser Tisch, und ich kann Ich versichere Ihnen, dass sie genauso fähig ist wie eh und je. 743 01:09:36,575 --> 01:09:39,596 - Sie kämpft für ihre Kinder und... - Kommen wir bitte zur Sache! 744 01:09:39,991 --> 01:09:42,834 Ich glaube nicht, Carmela verdient es, in den Ruhestand gezwungen zu werden. 745 01:09:43,103 --> 01:09:45,040 Also, wenn das was ist wir reden darüber, 746 01:09:45,091 --> 01:09:46,587 Ich sage dir, ich bin damit nicht einverstanden. 747 01:09:47,205 --> 01:09:50,094 Nein, Carlos. Wir reden hier vom Finden 748 01:09:50,140 --> 01:09:52,482 ein anständiger Ausweg für einen vorbildlichen Lehrer 749 01:09:52,935 --> 01:09:55,225 auf wen eingewirkt wird seit Jahren ihr eigenes. 750 01:09:55,275 --> 01:09:57,442 Eine Lehrerin, die nicht alleine handelt ... 751 01:09:57,545 --> 01:10:00,273 - Das reicht, Carlos! - Leute, bitte! 752 01:10:01,566 --> 01:10:03,836 Wir dürfen nicht den Überblick verlieren unserer aktuellen Strategie: 753 01:10:03,862 --> 01:10:06,477 erfahrene Pädagogen zu gewinnen zurück in den Klassenräumen. 754 01:10:09,585 --> 01:10:13,875 Angenommen, wir drehen uns um wieder ein Auge vor Carmela verschließen. 755 01:10:15,675 --> 01:10:19,245 Was würde passieren wenn das Komitee ein religiöses Bild findet 756 01:10:19,342 --> 01:10:21,167 auf dem Wandgemälde eines unserer Klassenzimmer? 757 01:10:21,219 --> 01:10:22,157 Oh, bitte...! 758 01:10:22,765 --> 01:10:26,215 Ich bin der Direktor derselben Schule und ich praktiziere Santería! 759 01:10:26,265 --> 01:10:28,747 Mercedes, das hat jeder ihr eigenes Ding! 760 01:10:29,629 --> 01:10:32,200 Aber sie werden uns nicht zulassen Komm damit durch. 761 01:10:32,685 --> 01:10:34,535 Dann müssen Sie mich entschuldigen. 762 01:10:34,994 --> 01:10:38,754 Aber ich möchte nicht hier sein, wenn Carmela sitzt auch nicht am Tisch. 763 01:10:39,865 --> 01:10:41,661 Entschuldigen Sie mich kurz. 764 01:10:47,535 --> 01:10:48,810 Mercedes! 765 01:10:50,665 --> 01:10:52,538 Ich hätte nicht um ein Treffen gebeten 766 01:10:52,578 --> 01:10:54,816 wenn ich nicht erschöpft wäre jede Option mit Carmela. 767 01:10:55,965 --> 01:10:58,244 Ich will es immer noch nicht sein ein Teil davon, Raquel. 768 01:10:59,885 --> 01:11:01,395 Haben Sie eine bessere Idee? 769 01:11:03,595 --> 01:11:05,414 Carmela ist eine Ihrer Lehrerinnen. 770 01:11:05,610 --> 01:11:06,762 Wenn ich eingreifen muss 771 01:11:07,461 --> 01:11:10,405 liegt nur daran, dass du es nicht warst in der Lage, das Problem zu lösen. 772 01:11:16,645 --> 01:11:20,445 - Das werde ich nicht akzeptieren, Mercedes. - Ich weiß, dass du dich wehren wirst. 773 01:11:22,735 --> 01:11:25,041 Wir können es den Kindern nicht mitteilen. 774 01:11:31,705 --> 01:11:34,284 Verzeih mir all die Mühe Ich verursache dich. 775 01:11:35,715 --> 01:11:37,961 Du warst schon immer ein Unruhestifter. 776 01:11:39,075 --> 01:11:41,713 Aber du gibst mir verdammt noch mal etwas Eine harte Zeit dieses Jahr, alte Frau! 777 01:11:43,025 --> 01:11:45,838 - Wissen Sie, was los ist? - Du beziehst Stellung. 778 01:11:47,805 --> 01:11:50,231 Du hast es satt und du beziehst Stellung. 779 01:11:52,193 --> 01:11:55,924 Aber denken Sie daran, dass Sie nicht der Einzige sind sich den Konsequenzen stellen. 780 01:12:00,235 --> 01:12:02,678 Alles ist gefallen auf mich sofort Mercedes. 781 01:12:04,235 --> 01:12:07,381 Und es sind zu viele Jahre vergangen gegen zu viel Scheiße kämpfen. 782 01:12:11,115 --> 01:12:14,059 Wiederholen Sie das nicht, wenn Sie es nicht sind über den Ruhestand nachdenken. 783 01:12:14,955 --> 01:12:18,837 - Du bringst mich mit dieser Gleichung um! - Gib mir das, Mann! 784 01:12:20,585 --> 01:12:22,785 Ihr Mädels spielt klug! 785 01:12:26,635 --> 01:12:28,875 - Yoan! - Passt auf! 786 01:12:28,925 --> 01:12:30,092 Schreiben Sie „24“, wie sie es getan hat! 787 01:12:30,785 --> 01:12:32,006 Ich bin fertig! 788 01:12:32,305 --> 01:12:35,645 Das ist zu schwer! 789 01:12:35,875 --> 01:12:39,367 Du bist der Beste! Die Mädchen sind um zehn dran. 790 01:12:39,775 --> 01:12:41,901 - Du bist erbärmlich. - Schlag dich. 791 01:12:42,105 --> 01:12:43,879 Du hast verloren! 792 01:12:44,565 --> 01:12:46,185 - Sehen? - Es ist deine Schuld. 793 01:12:46,235 --> 01:12:49,896 Meine Schuld? Du Unwissender...! Ich habe alles richtig gemacht. 794 01:12:50,495 --> 01:12:51,805 Lass mich sehen... 795 01:12:55,455 --> 01:12:56,990 Es ist wahr. 796 01:12:59,192 --> 01:13:03,002 Deshalb erzähle ich es Carmela morgen dass du nicht noch mehr Nachhilfe brauchst. 797 01:13:03,613 --> 01:13:05,522 Nicht. Es würde mich traurig machen. 798 01:13:10,265 --> 01:13:12,665 Komm, María Paula, Ich werde dir etwas zeigen. 799 01:13:12,715 --> 01:13:15,266 - Was? - Nur etwas! Auf dem Balkon. Komm schon! 800 01:13:15,831 --> 01:13:17,142 Komm schon. 801 01:13:24,105 --> 01:13:25,921 Drinnen ist es heiß! 802 01:13:32,487 --> 01:13:34,432 Bist du nicht hübsch? 803 01:13:35,593 --> 01:13:37,307 Werden Sie nie müde, immer dasselbe zu erzählen? 804 01:13:39,367 --> 01:13:43,131 Wenn ich müde werde, du würde vor Traurigkeit sterben. 805 01:14:03,060 --> 01:14:04,838 Wissen Sie, wer Ihr heimlicher Freund ist? 806 01:14:07,275 --> 01:14:09,126 Ich kenne meine... 807 01:14:10,535 --> 01:14:13,005 Es ist der Junge mit dem Schlimmsten Handschrift der Klasse. 808 01:14:18,515 --> 01:14:20,698 Und du bist der Beste Flamenco-Tänzerin der Welt. 809 01:14:42,525 --> 01:14:45,745 - Hey, Chala! - Mann, das werde ich wirf dich vom Balkon! 810 01:14:46,025 --> 01:14:49,081 Oben wird viel geschrien! Es muss ein Kampf sein. Komm schon! 811 01:15:08,675 --> 01:15:11,786 - Chala, das gefällt mir nicht. - Ich möchte jetzt gehen. 812 01:15:12,135 --> 01:15:14,349 Du kannst jetzt nicht gehen. 813 01:15:16,765 --> 01:15:18,330 Lass uns gehen, María Paula. 814 01:15:24,105 --> 01:15:25,927 - Yeni! - Hey, „Papi“! 815 01:15:31,125 --> 01:15:33,040 - Yeni! - Lass mich los! 816 01:15:33,100 --> 01:15:35,970 - Was ist los? - Wenn Sie gegen Hunde kämpfen Ich kann nicht deine Freundin sein. 817 01:15:36,115 --> 01:15:37,905 - Ich kämpfe nicht gegen Hunde! - Ach wirklich? 818 01:15:37,955 --> 01:15:40,612 - Ich kümmere mich um sie. - Damit andere sie bekämpfen können. 819 01:15:41,575 --> 01:15:43,225 Es ist das Gleiche, Chala! 820 01:15:45,915 --> 01:15:50,069 - Du verstehst es nicht! - Und du hast keine Gefühle! 821 01:15:52,845 --> 01:15:54,166 Nimm es. 822 01:16:41,395 --> 01:16:45,507 Hey, Mann. Wo warst du? Dieser Hund macht Sultan fertig. 823 01:17:09,175 --> 01:17:11,425 - Was machst du hier oben? - Du hast ihn getötet, verdammt! 824 01:17:11,475 --> 01:17:14,425 - Es ging alles sehr schnell! - Du hättest ihn nicht so oft unterbringen sollen! 825 01:17:14,451 --> 01:17:16,545 Willst du mir etwas über Hunde beibringen? 826 01:17:16,595 --> 01:17:18,915 Ihr Hund wird getötet und du benimmst dich wie nichts. 827 01:17:19,805 --> 01:17:21,462 - Lass mich los! - Seien Sie ruhig. 828 01:17:21,566 --> 01:17:23,389 Lass mich dir etwas beibringen über Hunde. 829 01:17:23,424 --> 01:17:24,900 Ich kenne Hunde besser als du! 830 01:17:25,165 --> 01:17:28,065 Du kannst nicht sentimental sein darüber, Chala! 831 01:17:28,395 --> 01:17:29,950 Hurensohn! 832 01:17:30,808 --> 01:17:32,970 Chala, hör mir zu! 833 01:17:33,970 --> 01:17:35,724 Ich ließ Sultan zuerst gegen schwache Hunde kämpfen, 834 01:17:35,756 --> 01:17:37,887 damit er sich einen Namen macht für sich. 835 01:17:37,985 --> 01:17:41,057 Ich wusste, dass jeder wetten würde auf den Hund, den sie bereits kannten. 836 01:17:41,101 --> 01:17:44,447 Aber was habe ich getan? Ich setze unser Geld auf den besten Hund. 837 01:17:47,375 --> 01:17:48,698 Verstehst du es? 838 01:17:49,835 --> 01:17:51,032 Hier... 839 01:18:18,838 --> 01:18:20,685 - Chala... - Ich werde nach Taubenfutter suchen. 840 01:18:20,735 --> 01:18:23,105 - Chala, wo ist es? - Wo ist was? 841 01:18:23,155 --> 01:18:26,227 - Die Flasche, mein Sohn. Wo ist es? - Welche Flasche, Mama? 842 01:18:26,535 --> 01:18:30,123 Die Flasche, die ich hier aufbewahre... 843 01:18:30,956 --> 01:18:33,214 Lass mich los! Sie müssen einen Arzt aufsuchen! 844 01:18:33,289 --> 01:18:36,688 Wer glaubst du, dass du bist? Sag mir, was ich tun soll?! 845 01:18:36,888 --> 01:18:38,635 Ich habe das Recht! 846 01:18:40,595 --> 01:18:42,543 Ich gehe. Bewegen! 847 01:18:43,345 --> 01:18:46,992 Der ganze Scheiß gehört mir, verstehst du? Alles davon! Scheiße! 848 01:18:47,475 --> 01:18:51,087 - Wohin gehst du? - Mama! Wohin gehst du? 849 01:18:56,275 --> 01:18:59,154 Jeder schuldet ein Buch vom letzten „Literarischen Kissen“? 850 01:18:59,258 --> 01:19:01,825 - NEIN! - Nun, wer hat es gebracht? etwas Neues für heute? 851 01:19:02,025 --> 01:19:04,439 - „Herr der Ringe“ - Das haben wir schon gesehen! 852 01:19:05,175 --> 01:19:08,245 - „Der kleine Prinz“ - Mal sehen... Yeni. 853 01:19:08,665 --> 01:19:10,985 - Ich habe eines, das wir noch nicht gesehen haben. - Welcher? 854 01:19:11,035 --> 01:19:13,948 - „White fang“ von Jack London. - Sehr gut, Yeni. 855 01:19:14,955 --> 01:19:17,098 Worum geht es? 856 01:19:17,169 --> 01:19:19,336 Über die Freundschaft zwischen einem Mann und seinem Hund. 857 01:19:20,175 --> 01:19:21,732 Der Mann kümmert sich um den Hund 858 01:19:21,783 --> 01:19:24,005 nachdem der Hund fast ist bei einem Kampf getötet. 859 01:19:24,215 --> 01:19:26,255 Ich verstehe... Und dann? 860 01:19:26,564 --> 01:19:28,660 Und dann hilft der Hund dem Mann. 861 01:19:28,765 --> 01:19:30,469 „White Fang“ ist ein tolles Buch. 862 01:19:32,207 --> 01:19:34,517 Wer wird der Glückliche sein? es ausleihen? 863 01:19:34,572 --> 01:19:36,135 Ich, Yeni! 864 01:19:47,405 --> 01:19:50,205 Haben Sie die Passage gewählt? Chala muss uns vorlesen? 865 01:19:51,503 --> 01:19:53,541 Ja Lehrer, es ist markiert. 866 01:19:55,515 --> 01:19:58,350 Hören Sie, ich werde abschließen Diese Taube weg... 867 01:19:58,817 --> 01:20:00,584 Dafür bist du nicht geeignet, Mann. 868 01:20:00,826 --> 01:20:03,366 - Wer sagt? - Ich muss dir geben 869 01:20:03,417 --> 01:20:06,249 - ... einige Lektionen über Tauben. - Ich höre dir nicht zu. 870 01:20:07,392 --> 01:20:10,595 Hey, Bruder, ist das Buch gut? 871 01:20:12,555 --> 01:20:15,583 Hey Chala! Unten ist dieser Polizist. Beeil dich! 872 01:20:19,875 --> 01:20:21,668 Was habe ich jetzt gemacht? 873 01:20:29,655 --> 01:20:31,886 Nur für ein paar Minuten. 874 01:20:41,425 --> 01:20:44,044 Sie sagten, du wärst fast tot. 875 01:20:55,275 --> 01:20:57,632 Du wirst mich in Ruhe lassen, Mama. 876 01:22:33,625 --> 01:22:35,493 Kann ich heute Nacht hier bleiben? 877 01:23:25,380 --> 01:23:26,681 Chala. 878 01:23:28,425 --> 01:23:29,860 Chala! 879 01:23:34,217 --> 01:23:36,261 Hast Du gut geschlafen? 880 01:23:38,555 --> 01:23:40,755 Wir müssen zum Unterricht gehen. 881 01:23:41,275 --> 01:23:43,525 - Ich kann heute nicht. - Warum nicht? 882 01:23:45,608 --> 01:23:47,406 Mama geht in die Reha. 883 01:23:48,282 --> 01:23:50,769 Ich muss ihr ein paar Sachen besorgen ins Krankenhaus. 884 01:23:55,535 --> 01:23:58,951 Wenn Sie sich beeilen Ich kann Ihnen dabei helfen. 885 01:24:03,415 --> 01:24:05,224 Das Frühstück ist fertig. 886 01:24:09,575 --> 01:24:11,067 Unterrichten... 887 01:24:12,545 --> 01:24:16,479 Wenn das Jahr vorbei ist, wirst du gehen und bei deinem Enkel wohnen, oder? 888 01:24:18,425 --> 01:24:22,525 Ich bin eine erschöpfte alte Frau... Ich möchte ihnen nicht zur Last fallen. 889 01:24:22,630 --> 01:24:25,791 - Aber Orlandoto sagte... - Ich weiß... 890 01:24:27,025 --> 01:24:29,416 Aber ich kann Ihnen die Wahrheit sagen. 891 01:24:38,726 --> 01:24:40,097 Richard! 892 01:24:41,875 --> 01:24:44,010 Keine Sorge, Carmela kommt hierher jeden Moment. 893 01:24:44,072 --> 01:24:46,866 - Da ist Lehrerin Marta. - Warum bist du nicht drinnen? 894 01:24:46,923 --> 01:24:48,820 Wir warten auf Carmela, lehre. 895 01:24:50,505 --> 01:24:51,922 Was ist los? 896 01:24:55,595 --> 01:24:57,107 Yenis Vater... 897 01:25:15,844 --> 01:25:18,101 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 898 01:25:18,273 --> 01:25:19,638 Chala, wie geht es Sonia? 899 01:25:21,292 --> 01:25:23,463 Sie ist besser, aber sie geht in die Reha. 900 01:25:23,672 --> 01:25:25,698 Sie wird weg sein für ein paar Wochen. 901 01:25:26,247 --> 01:25:30,557 Chala, nicht wahr? um die Tauben zu füttern, bevor wir abreisten? 902 01:25:38,325 --> 01:25:43,925 Ignacio, die örtliche Polizei und das Sozialwesen Die Arbeiter sind sehr besorgt um Chala. 903 01:25:44,975 --> 01:25:48,975 Ich dachte, unter euch und ich, wir könnten uns um ihn kümmern. 904 01:25:50,185 --> 01:25:52,885 Du kannst keine Entscheidungen für mich treffen, Carmela. 905 01:25:53,695 --> 01:25:56,445 Deshalb reden wir jetzt. 906 01:25:57,056 --> 01:26:01,056 Bestehen Sie nicht darauf. Darauf falle ich nicht rein. 907 01:26:01,475 --> 01:26:03,475 Ich will nichts entweder mit dir zu tun. 908 01:26:03,525 --> 01:26:04,343 Los geht's. 909 01:26:04,394 --> 01:26:06,425 Und ich weiß es bereits Du bist nicht mein Vater! 910 01:26:06,475 --> 01:26:08,278 Dann wissen Sie mehr als deine Mutter. 911 01:26:08,357 --> 01:26:10,589 Hey! Das reicht! 912 01:26:14,675 --> 01:26:16,212 Dazu haben Sie kein Recht! 913 01:26:16,254 --> 01:26:19,680 Ich hatte gehofft, dass du es sein könntest die feste Hand, die er braucht. 914 01:26:20,095 --> 01:26:22,760 Du kennst mich! Glaubst du? Ich bin die Richtige für den Job? 915 01:26:22,852 --> 01:26:24,825 Wo ist die richtige Person? 916 01:26:27,375 --> 01:26:31,381 Übernimm Verantwortung, Ignacio. Eines Tages wirst du mir danken. 917 01:26:38,905 --> 01:26:42,119 Und ich lasse deine Hunde los, damit du dein Geld schieben kannst! 918 01:26:49,181 --> 01:26:51,285 - Lass mich los! - Hör auf damit! 919 01:26:51,326 --> 01:26:52,578 Chala, genug! 920 01:26:57,505 --> 01:26:59,205 Sagen Sie uns, wie das sein wird. 921 01:27:00,635 --> 01:27:03,835 Das ist ein Problem, du müsst ihr selbst lösen. 922 01:27:07,345 --> 01:27:08,492 Aber Carmela! 923 01:27:09,555 --> 01:27:13,333 Kein „Carmela“! Ich will dich morgen als erstes morgens in der Schule. 924 01:27:14,065 --> 01:27:17,565 Und um es klarzustellen: Keine Hunde mehr für Chala. 925 01:27:37,295 --> 01:27:38,730 Da ist er! 926 01:27:38,885 --> 01:27:40,364 Yeni! 927 01:27:46,125 --> 01:27:49,265 - Wie geht es dir, Süße? - Es hat so lange gedauert... 928 01:27:49,543 --> 01:27:51,805 Es tut mir leid, Lehrer, aber sein Fall ist kompliziert. 929 01:27:52,055 --> 01:27:54,255 Er saß einen ganzen Tag in Untersuchungshaft. 930 01:27:55,475 --> 01:27:57,675 Weil er mehrere Warnungen hat ... 931 01:27:58,395 --> 01:28:03,294 Hören Sie... das musste ich bestätigen er würde in seine Provinz zurückkehren. 932 01:28:03,771 --> 01:28:04,571 Aber warum? 933 01:28:05,084 --> 01:28:07,983 Hast du es nicht erklärt? dass dieser Mann kein Straftäter ist, 934 01:28:08,034 --> 01:28:09,965 Dass er sich bei der Arbeit umbringt...? 935 01:28:10,165 --> 01:28:14,655 Ich weiß das alles sehr gut, Lehrer. Ich komme auch aus der Provinz, wissen Sie? 936 01:28:14,705 --> 01:28:16,793 Aber das sind die Regeln. 937 01:28:19,675 --> 01:28:21,756 Vielen Dank für alles, Lehrer. 938 01:28:23,425 --> 01:28:26,135 Ich verstehe es immer noch nicht warum sie dich in Gewahrsam hielten. 939 01:28:27,845 --> 01:28:30,560 Weil sie es wissen Sie können etwas von mir bekommen. 940 01:28:30,685 --> 01:28:33,427 Aber sie haben mich erwischt Diesmal mittellos. 941 01:28:59,854 --> 01:29:03,675 Es ist wichtig für die Atmosphäre und für die Ozonschicht, Lehrer. 942 01:29:05,002 --> 01:29:08,327 - Weil es der Lebensraum ist von vielen Tieren. - Was sonst? 943 01:29:08,515 --> 01:29:10,515 Yeni und María Paula! 944 01:29:11,125 --> 01:29:12,636 Bitte. 945 01:29:13,128 --> 01:29:15,878 Kann der Rest von uns es wissen? wovon redest du? 946 01:29:15,993 --> 01:29:17,977 Stimmt es, dass Carmela geht in den Ruhestand? 947 01:29:19,315 --> 01:29:21,873 - Wer hat dir das gesagt? - Sag es ihr. 948 01:29:23,505 --> 01:29:27,739 Als ich auf der Toilette war, Ich hörte die Putzfrauen reden 949 01:29:28,147 --> 01:29:30,066 dass Carmela in den Ruhestand geht. 950 01:29:30,262 --> 01:29:31,395 Warum ist das so? 951 01:29:32,825 --> 01:29:34,851 Wegen der Karte auf dem Wandgemälde. 952 01:29:34,902 --> 01:29:37,648 Und weil sie dich rausgeholt hat der Umerziehungsschule. 953 01:30:00,958 --> 01:30:05,738 Carmela... Carmela! Dauert es viel länger? 954 01:30:06,275 --> 01:30:10,245 Geh, mach dir nichts aus. Ich kann einfach kein Blatt vor den Mund nehmen. 955 01:30:10,295 --> 01:30:12,384 Ich möchte schreiben alles was ich zu sagen habe. 956 01:30:13,325 --> 01:30:15,525 Warum benutzt du nicht den Computer? 957 01:30:18,495 --> 01:30:20,695 Ich mag es, wenn Worte einen Klang haben. 958 01:30:21,875 --> 01:30:24,075 Das musst du mir nicht sagen. 959 01:30:25,715 --> 01:30:28,398 Was du nicht wolltest ist gerade passiert. 960 01:30:31,707 --> 01:30:33,469 Die Kinder wissen alles. 961 01:30:58,665 --> 01:31:00,945 - Komm her. - Mich? 962 01:31:13,627 --> 01:31:15,119 So geheimnisvoll! 963 01:32:07,925 --> 01:32:10,425 Weißt du was du? hast du mir gerade bewiesen? 964 01:32:12,792 --> 01:32:14,638 Diese Carmela hatte recht. 965 01:32:16,905 --> 01:32:19,155 Du hast hier nichts zu suchen. 966 01:32:19,205 --> 01:32:21,507 Aber sie wird in den Ruhestand gehen wegen mir. 967 01:32:21,561 --> 01:32:23,482 So sehe ich das: 968 01:32:24,375 --> 01:32:30,085 Jetzt sind Sie an der Reihe, rauszugehen diese Tür und lass sie gut aussehen. 969 01:32:31,005 --> 01:32:33,415 - Das wird sie zufriedenstellen. - Aber du verstehst nicht... 970 01:32:33,465 --> 01:32:37,331 Chala, das ist das Einzige das liegt an dir. 971 01:32:38,469 --> 01:32:40,628 Der Rest bleibt abzuwarten. 972 01:32:56,485 --> 01:33:01,697 Mal sehen, erinnerst du dich? Warum hast du die Karte auf das Wandgemälde geklebt? 973 01:33:03,825 --> 01:33:06,199 Hat jemand gesehen? Stimmt da irgendetwas nicht? 974 01:33:07,533 --> 01:33:08,745 Nein. 975 01:33:08,795 --> 01:33:10,071 Was ist dann passiert? 976 01:33:10,621 --> 01:33:13,468 Es liegt an María Paula in der Toilette belauscht. 977 01:33:14,441 --> 01:33:16,981 Und deshalb hast du dich gestellt. 978 01:33:17,305 --> 01:33:20,067 - Glaubst du an die Jungfrau? - Ich habe meinen Katechismus gemacht 979 01:33:20,107 --> 01:33:23,135 und meine erste Heilige Kommunion in derselben Kirche, in die du jetzt gehst. 980 01:33:23,192 --> 01:33:25,352 Aber ich habe dich nicht bei der Messe gesehen. 981 01:33:26,015 --> 01:33:28,783 Ich kann es ertragen, wenn Priester es erzählen Ich, da stimmt etwas nicht 982 01:33:28,833 --> 01:33:30,710 bei meiner Großmutter Afrikanische Heilige. 983 01:33:30,895 --> 01:33:34,514 Lehren Sie, Sie haben es immer noch nicht getan sagte uns, ob du wirklich in Rente gehst. 984 01:33:34,775 --> 01:33:37,985 Sie machen sich Sorgen um meine Gesundheit. Sie wollen sich um mich kümmern. 985 01:33:38,035 --> 01:33:41,859 - Ist es das? - Was ist die große Sache? 986 01:33:42,617 --> 01:33:45,523 Ich war 3 Monate draußen und hier blieb nichts stehen. 987 01:33:45,849 --> 01:33:48,995 Nein, aber es gibt nur eine Carmela, und das weiß jeder. 988 01:33:49,045 --> 01:33:52,755 Richard, ich habe es satt, es zu erzählen Du sollst nicht so ein Idiot sein! 989 01:33:52,875 --> 01:33:56,875 Lehrer, stimmt etwas nicht? mit der Karte auf dem Wandgemälde? 990 01:33:59,135 --> 01:34:01,164 Es gibt für alles einen Grund, Yeni. 991 01:34:01,349 --> 01:34:04,495 Ich verspreche es ein andermal wir reden darüber. 992 01:34:05,975 --> 01:34:07,911 Aber jetzt kommt es auf das Wichtigste an 993 01:34:07,962 --> 01:34:11,525 ist, dass du alles fühlst ist so, wie es sein sollte. 994 01:34:11,575 --> 01:34:16,355 Keiner von uns ist dumm, lehren Sie. Wir wissen, dass wir Sie in Schwierigkeiten bringen. 995 01:34:16,405 --> 01:34:18,605 Ist das das Problem? 996 01:34:20,892 --> 01:34:22,489 Gib mir die Karte. 997 01:34:40,425 --> 01:34:42,625 Und jetzt gehen wir die Hausaufgaben durch. 998 01:34:56,655 --> 01:34:58,989 Umarme deine Mutter, komm schon. 999 01:35:07,175 --> 01:35:10,675 Ich versuche es, mein Junge, aber es ist so schwer! 1000 01:35:14,836 --> 01:35:17,447 Ich bringe diesen Scheiß aus dem Haus. 1001 01:35:23,175 --> 01:35:25,641 Ich werde mich für eine Weile hinlegen. 1002 01:35:45,619 --> 01:35:48,486 Du musst zurückgehen morgen in die Klinik, Mama. 1003 01:35:52,175 --> 01:35:55,175 Sag es deiner Mutter nicht was sie tun muss. 1004 01:36:41,372 --> 01:36:42,788 Was ist los? 1005 01:36:43,775 --> 01:36:45,755 Ich nehme sie weg, erinnerst du dich? 1006 01:36:45,805 --> 01:36:48,165 Um sie in einem weiteren Kampf töten zu lassen? 1007 01:36:54,395 --> 01:36:58,787 Chala, ich gebe dir, was ich habe. Das ist alles, was ich tun kann. 1008 01:36:59,235 --> 01:37:01,345 - Du könntest mich zum Buchmacher machen. - Was? 1009 01:37:01,395 --> 01:37:04,427 Ich bin gut in Mathe und niemand wird einem Kind misstrauen. 1010 01:37:05,195 --> 01:37:09,212 - Bist du verrückt? - Ich muss Mama helfen. 1011 01:37:18,295 --> 01:37:21,174 Hören Sie aufmerksam zu was ich gleich sagen werde... 1012 01:37:22,225 --> 01:37:25,057 Wenn du jemals so viel tust Erwähnen Sie das noch einmal, 1013 01:37:26,005 --> 01:37:28,010 Wir gehen direkt zu Carmela. 1014 01:37:29,345 --> 01:37:32,313 Und ich schicke dich zurück selbst in die Umerziehungsschule. 1015 01:37:33,095 --> 01:37:34,481 Okay? 1016 01:37:41,735 --> 01:37:45,698 Ignacio... dann lass die Hunde. 1017 01:37:49,925 --> 01:37:52,590 Du kannst Oso behalten, er ist sowieso zu alt. 1018 01:37:52,855 --> 01:37:55,514 Ich habe dir gesagt, dass ich Mama helfen muss. 1019 01:38:00,275 --> 01:38:02,245 Wir lassen uns etwas einfallen. 1020 01:38:02,295 --> 01:38:05,795 Etwas, das nichts hat weder mit Hunden noch mit Wetten zu tun. 1021 01:38:08,965 --> 01:38:10,493 Sag mir die Wahrheit... 1022 01:38:11,875 --> 01:38:14,375 Bist du mein Vater oder nicht? 1023 01:38:21,605 --> 01:38:23,703 Ich schwöre dir, ich weiß es nicht. 1024 01:38:54,975 --> 01:38:56,975 Ich denke, es wird nicht allzu lange dauern. 1025 01:39:10,405 --> 01:39:13,334 Es tut mir leid, zu spät zu meiner eigenen Beerdigung zu kommen, 1026 01:39:14,785 --> 01:39:17,397 aber ich komme nur pünktlich zum Unterricht. 1027 01:39:18,825 --> 01:39:21,945 Nun, darin sind sich alle Anwesenden einig Carmela ist eine dieser Lehrerinnen 1028 01:39:21,995 --> 01:39:23,916 Du kannst nicht schweigend loslassen, oder? 1029 01:39:24,487 --> 01:39:27,455 Deshalb haben wir eingeladen einige ihrer ehemaligen Schüler... 1030 01:39:27,505 --> 01:39:29,019 Entschuldigung, Raquel. 1031 01:39:30,275 --> 01:39:33,946 Du weißt nicht, wie viel Ich schätze das alles. 1032 01:39:34,531 --> 01:39:36,494 Aber ich habe etwas geschrieben. 1033 01:39:37,241 --> 01:39:41,538 Wenn es Ihnen also nichts ausmacht, Ich mache das lieber auf meine Art. 1034 01:39:57,182 --> 01:39:58,643 Es ist grob geschrieben. 1035 01:39:59,745 --> 01:40:03,615 Ich weiß nicht, ob ich das hätte denken sollen manches besser. 1036 01:40:03,665 --> 01:40:05,711 Aber so fühle ich mich. 1037 01:40:47,875 --> 01:40:51,105 - Ich habe dich heute im Unterricht nicht gesehen. - Ich gehe nicht mehr. 1038 01:40:54,045 --> 01:40:56,668 - Wir müssen gehen. - Warum ist das so? 1039 01:40:58,143 --> 01:40:59,491 Yeni. 1040 01:41:13,475 --> 01:41:15,336 Ich weiß, dass ich eine Grenze überschritten habe ... 1041 01:41:16,269 --> 01:41:20,565 Aber auf dieser Seite zu sein war der einzige Weg um mit meinem Gewissen im Frieden zu bleiben. 1042 01:41:21,655 --> 01:41:25,023 Wenn Sie sich dazu entschließen, geht Carmela... 1043 01:41:26,205 --> 01:41:27,823 aber Marta bleibt. 1044 01:41:29,955 --> 01:41:32,542 Ich wollte es dir nur beibringen eine ganz einfache Sache, 1045 01:41:32,653 --> 01:41:34,746 dass du sehr gut gelernt hast. 1046 01:41:35,635 --> 01:41:39,811 Jetzt wird die Zeit dich machen eine bessere Lehrerin als diese alte Frau, 1047 01:41:43,664 --> 01:41:48,622 der erst heute in den Ruhestand geht Sie kann diese Treppen nicht hinaufsteigen. 1048 01:41:54,225 --> 01:41:56,129 Du musst mich feuern. 1049 01:41:58,113 --> 01:42:00,975 Und ich möchte das hier beigefügt haben zu meinen Kündigungsunterlagen. 1050 01:42:10,275 --> 01:42:12,198 Hängen Sie auch dieses an. 1051 01:42:12,665 --> 01:42:15,566 Das ist meine Meinung zu Chalas Fall. 1052 01:42:19,335 --> 01:42:23,907 Bußgeld. Nehmen wir an, wir könnten es vertuschen für das Mädchen aus Holguín. 1053 01:42:23,978 --> 01:42:25,438 Das ist jetzt nicht nötig. 1054 01:42:25,975 --> 01:42:29,004 Yeni und ihr Vater müssen in ihre Provinz zurückkehren. 1055 01:42:31,375 --> 01:42:32,831 Es tut mir Leid. 1056 01:42:33,192 --> 01:42:35,668 Vor allem, weil ich es weiß was für eine Studentin sie ist. 1057 01:42:37,064 --> 01:42:40,253 Ich war sogar dazu bereit was ich nicht für sie tun sollte. 1058 01:42:47,624 --> 01:42:50,181 Was sollen wir dann mit der Karte machen? 1059 01:42:54,975 --> 01:42:57,373 Du hast nichts verstanden. 1060 01:42:57,875 --> 01:42:59,435 Hast du? 1061 01:44:28,745 --> 01:44:30,613 Carmela! 1062 01:44:41,815 --> 01:44:43,935 Hier, Lehrer, gib mir deine Tasche. 1063 01:44:43,985 --> 01:44:46,985 - Guten Tag! - Guten Tag. 1064 01:44:51,205 --> 01:44:55,875 VERHALTEN