1 00:00:20,160 --> 00:00:24,400 Πρόλογος 2 00:00:40,320 --> 00:00:42,800 Όχι. Κάποιος μας είδε. 3 00:00:45,600 --> 00:00:50,080 -Θα μπορούσαμε να το ρισκάρουμε. -Είδα κάποιον στο παράθυρο. 4 00:00:51,520 --> 00:00:54,760 -Δεν οδηγούσα τόσο γρήγορα. -Οχι. 5 00:00:55,440 --> 00:00:59,200 Ακριβώς όταν όλα είχε αρχίσει να ακολουθεί τον δρόμο μου. 6 00:00:59,280 --> 00:01:02,360 -Έχεις δίπλωμα οδήγησης; -Ναί. 7 00:01:02,440 --> 00:01:07,040 -Μα κανένα αυτοκίνητο; -Όχι, δεν χρειάζομαι ένα στην πόλη. 8 00:01:07,120 --> 00:01:10,880 Φυσικά και όχι. Και αφού δεν έχεις παιδιά... 9 00:01:10,960 --> 00:01:13,960 Με παιδιά εξαρτάσαι εντελώς από ένα αυτοκίνητο. 10 00:01:17,640 --> 00:01:20,320 -21 ημέρες. -Τι; 11 00:01:20,400 --> 00:01:23,960 Αυτό δεν είναι τόσο κακό. Για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 12 00:01:24,040 --> 00:01:27,320 Όχι. Όχι, δεν είναι τόσο κακό. 13 00:01:28,280 --> 00:01:31,000 Αλλά χρειάζομαι την άδεια μου. 14 00:01:39,400 --> 00:01:44,120 Δεν είχατε όσο να πιω κι εγώ. 15 00:01:46,120 --> 00:01:49,800 Δεν σου φερόμουν πάντα καλά; 16 00:01:49,880 --> 00:01:55,520 -Ναι, έχουμε δουλέψει καλά μαζί. -Θα μπορούσες να κάνεις και χειρότερα. 17 00:01:55,600 --> 00:02:01,120 -Έχω πιει και εγώ. -Δεν θα το μετανιώσεις. 18 00:02:01,280 --> 00:02:03,640 Λυπάμαι, Μάριους. 19 00:02:04,920 --> 00:02:10,840 Θα καταθέσω εκ μέρους σου. Γύρισε κατευθείαν στο δρόμο. 20 00:02:10,920 --> 00:02:14,680 Θα περιμένουμε εδώ. Μίλα με την αστυνομία. 21 00:02:14,760 --> 00:02:19,480 Ίσως χρειαστεί να πάμε στο σταθμό για μερικές ώρες, αλλά... 22 00:02:19,560 --> 00:02:24,080 21 μέρες! Χριστός! Θα σε πληρώσω φυσικά. 23 00:02:25,120 --> 00:02:28,760 Φροντίζω τους υπαλλήλους μου. 24 00:02:47,080 --> 00:02:50,400 Δεν είσαι πια νέος, Turid. 25 00:02:54,720 --> 00:02:58,160 Πάντα υπάρχουν νέοι υπάλληλοι. 26 00:03:07,920 --> 00:03:10,400 Λυπάμαι, Μάριους. 27 00:03:29,200 --> 00:03:33,960 -Μπορούσες να πας να δεις πώς είναι. -Αυτός ο άνθρωπος; 28 00:03:35,920 --> 00:03:39,840 Δεν μπορείς να πας να δεις πώς τα πάει; 29 00:03:59,400 --> 00:04:01,080 Γεια σου. 30 00:04:02,400 --> 00:04:04,800 είσαι καλά; 31 00:04:20,800 --> 00:04:23,000 Γεια σου! 32 00:05:00,280 --> 00:05:02,480 Σας ευχαριστώ. 33 00:05:41,800 --> 00:05:46,080 ΚΡΥΟ ΓΕΥΜΑ 34 00:06:04,280 --> 00:06:09,520 ...ο διαστημικός καιρός είναι το αποτέλεσμα ο ήλιος έχει στο ηλιακό μας σύστημα. 35 00:06:09,600 --> 00:06:13,720 Συγκεκριμένα η ατμόσφαιρα μας και τη μαγνητόσφαιρά μας. 36 00:06:13,800 --> 00:06:20,320 Αυτή η αόρατη ασπίδα που προστατεύει εμείς από τα σωματίδια που προέρχονται... 37 00:07:01,280 --> 00:07:05,400 -Είχατε κενώσεις σήμερα; -Ναί. 38 00:07:05,480 --> 00:07:09,360 -Στερεά και άφθονα; -Ναι, πατέρα. 39 00:07:09,440 --> 00:07:13,600 Λαμπρός! Είμαστε σε άριστη υγεία. 40 00:08:18,200 --> 00:08:20,200 Κρίστερ; 41 00:08:21,400 --> 00:08:23,520 Κρίστερ; 42 00:08:42,080 --> 00:08:44,080 Κρίστερ; 43 00:09:48,520 --> 00:09:51,160 Τίποτα που θέλετε; 44 00:09:52,840 --> 00:09:56,440 Θέλεις να σου φτιάξω κάτι; 45 00:09:58,640 --> 00:10:04,360 Πρέπει να πάω στο πλυσταριό, μετά θα σου φτιάξω καφέ. 46 00:10:04,440 --> 00:10:07,000 Αν θέλεις δηλαδή. 47 00:10:12,600 --> 00:10:17,920 1. Προκύπτουν κάποια μικροπροβλήματα 48 00:10:29,640 --> 00:10:31,480 Σκατά! 49 00:11:07,880 --> 00:11:09,920 Σκατά! 50 00:12:10,640 --> 00:12:14,480 Έκλεισες την κύρια ασφάλεια; 51 00:12:15,760 --> 00:12:18,720 Το μηχάνημα κόλλησε, οπότε... 52 00:12:20,200 --> 00:12:24,560 -Έσβησες την κύρια ασφάλεια; -Ναί. 53 00:12:24,640 --> 00:12:29,320 -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε ξανά τώρα. 54 00:12:29,440 --> 00:12:34,160 Θα χρειαστούμε ηλεκτρολόγο για να το ξαναρχίσει. 55 00:12:42,720 --> 00:12:46,760 Είστε ένας από τους ενοικιαστές της Lismoen; 56 00:12:49,160 --> 00:12:51,680 Τι; Όχι. 57 00:12:52,120 --> 00:12:57,280 -Η μηχανή μας χάλασε. -Δεν μένεις καν εδώ; 58 00:12:57,760 --> 00:13:00,960 Οχι. Μένω στον αριθμό 12. Δίπλα. 59 00:13:01,040 --> 00:13:04,800 Τότε δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ. 60 00:13:04,920 --> 00:13:07,040 φεύγω. 61 00:13:08,680 --> 00:13:15,320 Τι γίνεται με το πλυντήριο; Κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη. 62 00:13:15,840 --> 00:13:18,800 Λοιπόν, φεύγω τώρα. 63 00:13:20,320 --> 00:13:23,880 Ποιος νομίζεις θα πρέπει να διορθωθεί αυτό; 64 00:13:23,960 --> 00:13:30,200 θα. Θα πρέπει να καθαρίσω το χάλι σου. Το σκέφτηκες; 65 00:13:32,000 --> 00:13:38,000 Κάποιος έκλεισε την κύρια ασφάλεια και φύσηξε όλο το κύκλωμα. 66 00:13:39,120 --> 00:13:45,480 Έβγαλε την κύρια ασφάλεια για να απενεργοποιήστε το πλυντήριο. Μερικοί άνθρωποι... 67 00:13:46,680 --> 00:13:48,560 Κράτα αυτό. 68 00:13:48,680 --> 00:13:55,320 Του το είπα, οπότε δεν θα συμβεί πάλι. Είναι χαλασμένο, έτσι δεν είναι; 69 00:13:56,560 --> 00:14:02,680 Θα πληρώσει για αυτό. Ήταν ένας από αυτούς τους ενοικιαστές στον αριθμό 12. 70 00:14:04,320 --> 00:14:06,400 Σίγουρα φαίνεται σπασμένο. 71 00:14:29,120 --> 00:14:32,840 Κύριε Farsethås, είναι όλα καλά; 72 00:14:33,480 --> 00:14:35,880 Κύριε Farsethås; 73 00:14:58,560 --> 00:15:02,080 -Ο κ. Farsethås; -Έχει σφυγμό; 74 00:15:06,360 --> 00:15:09,600 Ελέγξτε πιο κάτω. Πιο κάτω. 75 00:15:09,680 --> 00:15:12,080 Στο λαιμό του. Ο λαιμός του. 76 00:15:12,920 --> 00:15:14,880 Το κάνεις. 77 00:15:19,880 --> 00:15:22,920 Μάλλον πρέπει να δοκιμάσουμε καρδιοαναπνευστική αναζωογόνηση. 78 00:15:24,160 --> 00:15:28,720 -Νομίζω ότι είναι νεκρός. -Σίγουρα, αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε; 79 00:15:32,080 --> 00:15:34,960 -Πρέπει να καλέσουμε κάποιον. -Θα το κάνω. 80 00:15:35,040 --> 00:15:38,320 -Κάποιος πρέπει να περιμένει εδώ. -Φυσικά. 81 00:15:38,440 --> 00:15:41,680 -Θα γυρίσεις; -Φυσικά. 82 00:16:17,480 --> 00:16:19,320 Γεια. 83 00:16:21,240 --> 00:16:23,640 Έπλυνα τα μετρητά μου. 84 00:16:26,360 --> 00:16:31,480 -Χρειάζεσαι το μπάνιο; -Το ενοίκιό σας λήγει αύριο. 85 00:16:31,680 --> 00:16:36,400 Τα ξέχασα όλα αυτά. Θα το καταθέσω σήμερα. 86 00:16:38,600 --> 00:16:41,440 Θα το έχεις μέχρι αύριο. 87 00:16:44,040 --> 00:16:48,480 Έχω βαρεθεί να περιμένω. Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα τώρα. 88 00:16:48,600 --> 00:16:52,200 Μιλάμε μια μέρα, Bjørn Olav. 89 00:16:59,080 --> 00:17:02,640 Άκου, να σου δώσω 2000 τώρα. 90 00:17:03,920 --> 00:17:08,880 -Και τα υπόλοιπα θα τα καταθέσω αργότερα. -Τα χρειάζομαι όλα. 91 00:17:09,000 --> 00:17:12,880 Περιμένεις να περπατήσω σπασμένος; 92 00:17:14,040 --> 00:17:16,960 Αρνούμαι να μαλώσω μαζί σου. 93 00:17:21,720 --> 00:17:23,600 Εδώ. 94 00:17:31,920 --> 00:17:34,040 Αυτό δεν είναι αρκετό. 95 00:17:35,400 --> 00:17:38,040 Είσαι 1700 λίγο. 96 00:17:39,040 --> 00:17:44,760 -Δώσε μου μερικές μέρες. -Πρέπει να φύγεις. 97 00:17:50,120 --> 00:17:52,240 Τι θέλεις να κάνω; 98 00:17:52,320 --> 00:17:56,520 Πληρώστε το ενοίκιο σας εγκαίρως. Υποτίθεται ότι είμαστε φίλοι. 99 00:17:56,640 --> 00:17:59,000 Ήμουν απασχολημένος. 100 00:18:05,320 --> 00:18:09,760 Δώσε μου δύο μέρες, και θα τα φτιάξω όλα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 101 00:18:12,880 --> 00:18:14,920 Δύο μέρες. 102 00:18:30,880 --> 00:18:33,000 Καλημέρα! 103 00:18:35,960 --> 00:18:40,320 Τα ρούχα σου είναι στην καρέκλα. Έτοιμοι για πρωινό; 104 00:18:40,440 --> 00:18:43,840 -Πρέπει να πάω στη δουλειά. -Πρέπει να φας! 105 00:18:43,920 --> 00:18:47,920 Τρώω πάρα πολύ. Πού είναι τα παντελόνια μου; 106 00:18:48,120 --> 00:18:50,840 Τα κρέμασα στην καρέκλα. 107 00:18:52,560 --> 00:18:57,200 -Πού είναι το καινούργιο μου τζιν; -Είναι ακόμα υγρά. 108 00:18:59,240 --> 00:19:01,680 Αλλά χρειάζομαι το τζιν μου. 109 00:19:08,240 --> 00:19:11,040 Το στεγνωτήριο μόλις σταμάτησε. 110 00:19:13,120 --> 00:19:17,720 Είναι σημαντικό να δείχνεις καλά. Αυτή είναι η μισή μου δουλειά. 111 00:19:17,800 --> 00:19:23,040 -Δεν το καταλαβαίνεις. -Ξέρω ότι είναι σημαντικό. 112 00:19:24,320 --> 00:19:30,360 -Το στεγνωτήριο μόλις σταμάτησε. -Δεν με νοιάζει. Θέλω τα ρούχα μου. 113 00:19:30,680 --> 00:19:32,840 λυπάμαι. 114 00:19:44,240 --> 00:19:46,800 λυπάμαι! 115 00:19:49,880 --> 00:19:54,160 ζητώ συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ για αυτό. 116 00:19:56,080 --> 00:19:58,480 Περασμένα. 117 00:20:00,640 --> 00:20:03,720 -Λυπάμαι. -Ξέχνα το. 118 00:20:03,800 --> 00:20:08,640 Είμαι τόσο clutz. Είμαι απελπισμένη. Το ξέρεις αυτό. 119 00:20:15,240 --> 00:20:20,080 -Ξέρω ότι είναι σημαντικό για σένα. -Δεν πειράζει. 120 00:20:26,080 --> 00:20:31,800 Είμαι τόσο αδέξιος. Τα βιδώνω όλα επάνω. Θα μαζευτώ. 121 00:20:34,760 --> 00:20:39,040 Είναι τόσο εκνευριστικό όταν τα πράγματα δεν είναι καλά. 122 00:20:39,160 --> 00:20:40,320 Θα φτιάξω ένα... 123 00:21:09,200 --> 00:21:13,440 Ναι, είναι τόσο ανόητη. Η μαμά είναι τόσο ηλίθια. 124 00:22:25,360 --> 00:22:31,640 2: Τα προβλήματα μεγαλώνουν (αλλά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας) 125 00:22:33,600 --> 00:22:37,600 Είναι ακριβώς αυτό ξαφνικά πρέπει να πληρώσω το νοίκι μου. 126 00:22:37,680 --> 00:22:43,320 -Μόλις μερικές χιλιάδες, Μάργκαρετ. -Σε πλήρωσα πριν λίγες μέρες. 127 00:22:43,520 --> 00:22:48,240 Έχετε άλλο Καρέκλες Robin Day; Κατά προτίμηση μαύρο. 128 00:22:48,320 --> 00:22:52,560 Θα πρέπει να ελέγξετε εκεί κάτω. Δεν είμαι σίγουρος. 129 00:22:55,000 --> 00:22:59,360 Ζητώ μια μικρή προκαταβολή. Μόλις μερικές χιλιάδες. 130 00:22:59,440 --> 00:23:02,640 Σας πληρώνω στο τέλος κάθε μήνα. 131 00:23:02,720 --> 00:23:05,840 Θα μπορούσα να χάσω το διαμέρισμά μου, Μάργκαρετ. 132 00:23:05,920 --> 00:23:11,200 -Δεν έχεις κανένα μαύρο; -Όχι αν δεν είναι εκεί. 133 00:23:11,280 --> 00:23:14,640 -Θα ήθελα πολύ ένα μαύρο. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 134 00:23:19,080 --> 00:23:21,520 -Τότε τα παράτησα! -ΕΝΤΑΞΕΙ. 135 00:23:29,680 --> 00:23:31,800 Θα πάρουμε αυτό. 136 00:23:31,920 --> 00:23:37,800 Αλλά τα 900 είναι λίγο πολλά, αφού θέλαμε πολύ ένα μαύρο. 137 00:23:38,320 --> 00:23:42,440 Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου. Μπορείτε να το κρατήσετε! 138 00:23:46,520 --> 00:23:51,800 Δεν έχεις φαντασία, και δεν το καταλαβαίνεις καν! 139 00:23:51,920 --> 00:23:56,440 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος της εργασίας σε αυτή την υπαίθρια αγορά! 140 00:23:56,600 --> 00:23:58,720 900 κορώνες. 141 00:23:58,880 --> 00:24:02,560 Νομίζεις ότι σε χρειάζομαι; Λοιπόν, δεν το κάνω! 142 00:24:02,640 --> 00:24:06,680 Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου. Αντίο! 143 00:24:42,120 --> 00:24:44,160 Γειά σου; 144 00:24:53,640 --> 00:24:55,800 Γειά σου; 145 00:25:52,840 --> 00:25:54,880 Γεια; 146 00:25:58,720 --> 00:26:00,880 Γεια. 147 00:26:05,960 --> 00:26:08,560 -Μένεις εδώ; -Ναί. 148 00:26:13,080 --> 00:26:16,320 Είμαι από την Major Real Estate. 149 00:26:16,600 --> 00:26:20,320 Υποτίθεται ότι θα πουλήσω αυτό το διαμέρισμα. 150 00:26:21,400 --> 00:26:24,240 Αυτά είναι τα πράγματά σου σε εκείνο το δωμάτιο; 151 00:26:24,360 --> 00:26:26,520 Το ραδιόφωνο είναι δικό μου. 152 00:26:26,680 --> 00:26:31,920 Τα ρούχα και δύο από τα βιβλία. Τα άλλα βιβλία είναι του πατέρα μου. 153 00:26:32,000 --> 00:26:37,600 Αλλά το μικρό λεξικό και το βιβλίο για τον κύριο Κλινγκ είναι δικό μου. 154 00:26:39,040 --> 00:26:41,560 Ο Farsethås ήταν ο πατέρας σου; 155 00:26:42,400 --> 00:26:44,520 Ναί. 156 00:26:44,840 --> 00:26:47,240 τα συλλυπητήριά μου. 157 00:26:48,560 --> 00:26:53,720 Τέλος πάντων, το συμβόλαιο του Farsethås έληξε όταν πέθανε. 158 00:26:53,800 --> 00:26:57,880 Ο ιδιοκτήτης του διαμερίσματος μας ζήτησε να το πουλήσουμε. 159 00:26:57,960 --> 00:27:01,160 Είμαι εδώ για να το κοιτάξω. 160 00:27:01,240 --> 00:27:04,760 Ένας εκτιμητής θα είναι από αργότερα σήμερα. 161 00:27:04,840 --> 00:27:09,440 Δείχνουμε το διαμέρισμα σε μια δυο μέρες. 162 00:27:11,640 --> 00:27:13,720 Με συγχωρείτε. 163 00:27:22,600 --> 00:27:26,880 Είναι περίεργο. Αυτό το διαμέρισμα στην οδό Vibe... 164 00:27:27,000 --> 00:27:31,040 Μπορείτε να ελέγξετε το συμβόλαιο του Farsethås; 165 00:27:31,600 --> 00:27:34,560 Εδώ μένει μια κυρία. 166 00:27:34,800 --> 00:27:37,640 Η κόρη του μένει εδώ. 167 00:27:38,520 --> 00:27:40,920 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα! 168 00:27:43,320 --> 00:27:47,760 Αρνούμαι να πάρω τη ζέστη αν αυτό καθυστερήσει. 169 00:27:48,920 --> 00:27:51,640 Κάνουμε γυρίσματα για το Σάββατο. 170 00:27:55,600 --> 00:27:57,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. 171 00:28:00,440 --> 00:28:05,640 Θα σας δώσουμε λίγες μέρες για να μαζέψεις τα πράγματά σου φυσικά. 172 00:28:05,720 --> 00:28:09,320 Υπάρχει κάποιος που μπορώ να σε καλέσω; 173 00:28:12,080 --> 00:28:14,400 Πρέπει να πακετάρεις. 174 00:28:15,000 --> 00:28:17,200 Συσκευασία τι; 175 00:28:18,200 --> 00:28:23,200 -Όλα σου τα πράγματα. -Δεν έχω πολλά πράγματα. 176 00:28:24,200 --> 00:28:30,760 Το διαμέρισμα πρέπει να είναι άδειο για τον δείχνει. Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 177 00:28:33,840 --> 00:28:36,480 Καταλαβαίνετε; 178 00:28:39,680 --> 00:28:43,880 Πουλάω το διαμέρισμα αυτό το ερχόμενο Σαββατοκύριακο. 179 00:28:44,000 --> 00:28:47,400 Πρέπει λοιπόν να αρχίσετε να μαζεύετε βαλίτσες. 180 00:28:52,200 --> 00:28:54,080 Γεια, Einar. 181 00:28:55,280 --> 00:29:00,360 Κανένα πρόβλημα. Καθόλου. Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 182 00:29:00,520 --> 00:29:06,600 Όχι, μόλις τηλεφώνησα στον Bjørn για να ελέγξετε τη σύμβαση στην οδό Vibe. 183 00:29:06,720 --> 00:29:13,200 Δεν το είχα εδώ. Κανένα πρόβλημα. Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 184 00:29:13,480 --> 00:29:15,720 Φυσικά! 185 00:29:32,480 --> 00:29:35,520 -Τελείωσες να πακετάρεις; -Ναί. 186 00:29:37,920 --> 00:29:40,800 Τότε...μπορείς να φύγεις. 187 00:29:43,520 --> 00:29:45,920 Ναί. 188 00:29:57,760 --> 00:30:02,360 -Μπορώ να έχω τα κλειδιά σου; -Δεν έχω κλειδιά. 189 00:30:07,680 --> 00:30:10,160 Καλή τύχη. 190 00:30:15,520 --> 00:30:18,560 βιάζομαι εδώ, οπότε... 191 00:30:20,280 --> 00:30:23,080 Πρέπει να φύγεις τώρα. 192 00:30:26,800 --> 00:30:29,080 Αντίο. 193 00:31:08,040 --> 00:31:10,360 Καλή τύχη. 194 00:31:12,520 --> 00:31:16,560 Έχω αφιερώσει αρκετό χρόνο σε σένα τώρα. 195 00:32:25,320 --> 00:32:31,360 Θέλετε να ανακουφιστείτε τώρα; Τότε δεν θα χρειαστεί να διακόψουμε το γεύμα. 196 00:32:31,440 --> 00:32:36,640 Ενημερώστε με αν πρέπει να πάτε. Τώρα ας βρούμε το φόρεμά σας. 197 00:32:36,720 --> 00:32:42,280 Τέλος πάντων, η κηδεία του Farsethås είναι το Σάββατο. Πρέπει να παρευρεθώ. 198 00:32:42,360 --> 00:32:46,200 Μπορεί να μην θέλετε. Οι κηδείες σε στεναχωρούν τόσο πολύ. 199 00:32:46,320 --> 00:32:51,400 Γνωρίζατε ότι το εστιατόριο στη γωνία επεκτείνεται; 200 00:32:51,480 --> 00:32:56,680 Τα εγκαίνια είναι την Παρασκευή. Θα θέλατε να πάτε; 201 00:32:56,760 --> 00:32:59,480 Δεν είναι τόσο ακριβό. 202 00:33:02,840 --> 00:33:07,400 Απόψε θα πιούμε πρώτα σούπα, μετά γαλοπούλα. 203 00:33:07,480 --> 00:33:10,680 Δεν μπορώ να εγγυηθώ για τη γαλοπούλα, 204 00:33:10,840 --> 00:33:15,400 γιατί αυτή η συνταγή δεν λειτουργεί πάντα. 205 00:33:15,960 --> 00:33:21,760 Αλλά η σούπα είναι καλή. Θα χρειαζόταν πολλά για να το καταστρέψει. 206 00:33:28,520 --> 00:33:30,640 Εκεί πάμε. 207 00:33:31,760 --> 00:33:35,680 Φαίνεσαι άνετα τώρα. Φαίνεσαι υπέροχος. 208 00:33:35,800 --> 00:33:37,800 Χρειάζεστε τίποτα; 209 00:33:38,720 --> 00:33:42,480 Μην ανησυχείς για εκείνη την κηδεία. 210 00:33:42,800 --> 00:33:48,800 Αν δεν θες να πας, δεν χρειάζεται. Ξεχάστε το. 211 00:33:49,960 --> 00:33:56,560 Νομίζω ότι αυτή η σούπα θα είναι νόστιμη. Το έχω φτιάξει τόσες φορές στο παρελθόν. 212 00:33:56,680 --> 00:34:01,080 Αλλά, όπως λέω, Δεν μπορώ να εγγυηθώ για τη γαλοπούλα. 213 00:34:01,160 --> 00:34:07,720 Προχώρα και φάτε. Φάτε, φάτε, φάτε. Υπάρχουν περισσότερα από πού προήλθε. 214 00:34:09,000 --> 00:34:13,640 Αλλά μην ξεχνάτε για να εξοικονομήσει χώρο για τη γαλοπούλα. 215 00:34:13,840 --> 00:34:16,040 Yum-yum! 216 00:34:32,960 --> 00:34:35,040 Παρακαλώ μην το κάνετε. 217 00:34:39,000 --> 00:34:41,640 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, Κάριν. 218 00:34:44,040 --> 00:34:46,920 Karin, μην το κάνεις τώρα. 219 00:35:08,400 --> 00:35:11,120 Μην ανησυχείτε για αυτό. 220 00:35:11,760 --> 00:35:15,360 Ο καθένας μπορεί να έχει ένα μικρό ατύχημα. 221 00:35:16,320 --> 00:35:20,280 Εμμένω. Απλώς θα βγούμε και θα αλλάξουμε. 222 00:35:21,840 --> 00:35:27,920 Και όλα θα επανέλθουν στο σωστό δρόμο. Πέντε λεπτά και θα επιστρέψουμε. 223 00:35:28,040 --> 00:35:33,280 Ο καθένας μπορεί να έχει ένα ατύχημα. Πέντε λεπτά και θα επιστρέψουμε! 224 00:35:34,560 --> 00:35:39,760 3. Περισσότερα από τα ίδια 225 00:36:01,320 --> 00:36:03,440 Bjørn Olav; 226 00:36:08,520 --> 00:36:10,480 Bjørn Olav! 227 00:36:11,000 --> 00:36:16,920 Ποιο είναι το νόημα αυτού; Bjørn Olav! Αυτό είναι γελοίο! 228 00:36:23,560 --> 00:36:25,560 Bjørn Olav! 229 00:36:28,960 --> 00:36:31,040 Bjørn Olav; 230 00:36:34,480 --> 00:36:36,120 Άνοιξε την πόρτα. 231 00:36:36,200 --> 00:36:41,680 -Πάω να βρω νέο συγκάτοικο. -Δώσε μου ένα διάλειμμα! Άσε με να μπω. 232 00:36:51,840 --> 00:36:57,120 Αυτό είναι αρκετά ανέφικτο για μένα αυτή τη στιγμή, Bjørn Olav. 233 00:36:59,120 --> 00:37:04,920 -Δώστε μου μέχρι απόψε. -Μάλλον δεν θα βρω κανέναν σήμερα. 234 00:37:05,000 --> 00:37:08,920 -Μπορώ να ξαναβάλω τα πράγματά μου μέσα; -Οχι. 235 00:37:09,360 --> 00:37:11,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. 236 00:37:14,720 --> 00:37:16,680 Πρόστιμο. 237 00:37:17,480 --> 00:37:19,960 Απόψε είναι. 238 00:37:24,480 --> 00:37:26,640 -Αντίο! -Αντίο. 239 00:39:02,920 --> 00:39:04,920 Χριστός! 240 00:39:05,960 --> 00:39:08,480 Δεν σε είδα. Γεια. 241 00:39:09,520 --> 00:39:11,600 Γεια. 242 00:39:16,200 --> 00:39:19,080 λυπάμαι... Πώς σε έλεγαν πάλι; 243 00:39:19,200 --> 00:39:21,000 Η Λένι. 244 00:39:21,080 --> 00:39:23,640 Δικαίωμα. Αυτό είναι σωστό. 245 00:39:26,680 --> 00:39:30,160 Ήρθες με τον Παλ, έτσι δεν είναι; 246 00:39:30,240 --> 00:39:32,480 Ισως. 247 00:39:46,440 --> 00:39:50,600 Το διαμέρισμα που έμενα πωλείται. 248 00:39:50,680 --> 00:39:52,680 Πραγματικά; 249 00:39:54,360 --> 00:39:58,760 -Ψάχνεις μέρος για να μείνεις; -Ναί. 250 00:40:03,280 --> 00:40:06,800 -Πρωινό; -Οχι. πρέπει να πάω. 251 00:40:08,600 --> 00:40:10,880 Αντίο. 252 00:40:28,840 --> 00:40:33,480 Έχω μια κοπέλα που μόλις χώρισαν. 253 00:40:33,800 --> 00:40:37,120 Θα ήθελε συγκάτοικο. 254 00:40:37,840 --> 00:40:42,280 Εάν χρειάζεστε ένα μέρος για να μείνετε, Μπορώ να της τηλεφωνήσω. 255 00:40:46,120 --> 00:40:48,200 Ναί. 256 00:40:48,440 --> 00:40:51,440 Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο. 257 00:41:06,280 --> 00:41:08,720 Συγνώμη. ζητώ συγγνώμη. 258 00:41:10,160 --> 00:41:14,720 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. Μόνο ένα λεπτό... 259 00:41:15,880 --> 00:41:20,240 Έχασα τα κλειδιά μου χθες, και κανείς δεν ήταν σπίτι. 260 00:41:20,320 --> 00:41:25,560 -Αυτή είναι η αποθήκη μου. -Πού θα το ήθελες αυτό; 261 00:41:27,280 --> 00:41:31,560 θα παραδεχτώ ήταν λίγο αργά χθες το βράδυ. 262 00:41:33,800 --> 00:41:37,160 Θα μπορούσα να έχω κάποιο απόρρητο, παρακαλώ; 263 00:41:37,680 --> 00:41:40,560 Δώσε μου δύο λεπτά. 264 00:42:01,000 --> 00:42:03,040 Με συγχωρείτε. 265 00:42:30,640 --> 00:42:32,800 Μπορώ να σε βοηθήσω; 266 00:42:37,720 --> 00:42:42,000 -Έψαχνες κάτι; -7C Vibe Street. 267 00:42:42,080 --> 00:42:44,000 Αλλά το βρήκα. 268 00:42:46,520 --> 00:42:52,520 -Συναντώ κάποιον εκεί στις πέντε. -Είναι μόνο δέκα με τέσσερα. 269 00:42:53,320 --> 00:42:56,600 Θα θέλατε να καθίσετε; 270 00:42:57,280 --> 00:42:59,280 Έλα μέσα. 271 00:43:12,320 --> 00:43:15,280 Καφές; Κάτι για να φάω; 272 00:43:15,600 --> 00:43:18,880 -Έχεις σάντουιτς; -Ναί. 273 00:43:28,240 --> 00:43:32,240 -Τίποτα να πιεις; -Έχεις τσάι; 274 00:43:32,880 --> 00:43:35,240 Κανονικό, μαύρο τσάι; 275 00:43:35,520 --> 00:43:37,720 Κανονικό τσάι. 276 00:43:38,400 --> 00:43:40,600 Μια στιγμή. 277 00:44:05,600 --> 00:44:07,760 Ορίστε. 278 00:45:51,720 --> 00:45:56,640 Είναι όλα καλά; Θέλετε την επιταγή; 279 00:45:56,800 --> 00:45:59,480 -Οχι. -Ξέχασες τον λογαριασμό σου. 280 00:45:59,920 --> 00:46:01,800 Πρέπει να πληρώσεις! 281 00:46:10,600 --> 00:46:17,800 4. Προκύπτουν νέες ευκαιρίες 282 00:46:27,960 --> 00:46:30,480 Ορίστε. 283 00:46:42,400 --> 00:46:47,560 -Πήγε καλά; -24 Vibe St. Απέναντι από το κατάστημα. 284 00:46:47,640 --> 00:46:51,600 Αυτή ήταν μια πραγματικά άθλια μέρα. 285 00:46:52,360 --> 00:46:56,240 -Δεν ήρθε κανείς; -Το μόνο που κάνουν είναι να κοιτάζουν. 286 00:46:56,680 --> 00:46:58,760 Είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή. 287 00:46:59,280 --> 00:47:02,360 -Θα ανακάμψουν τα πράγματα. -Εδώ μέσα! 288 00:47:02,760 --> 00:47:06,960 -Αυτός είναι μονόδρομος! -Κανείς δεν θα σε σταματήσει. 289 00:47:07,040 --> 00:47:09,040 Είναι παράνομο. 290 00:47:15,120 --> 00:47:17,160 Σταματήστε εδώ. 291 00:47:31,720 --> 00:47:35,880 Μπορεί ο Γιοχάνες και εγώ να πάμε σπίτι για μια ώρα περίπου; 292 00:47:36,040 --> 00:47:40,160 Δεν έχω φάει, και ο Johannes πρέπει να θηλάσει. 293 00:47:40,240 --> 00:47:45,400 -Παίρνω την άδεια μου πίσω σε ένα μήνα. -Το γνωρίζω. 294 00:47:45,800 --> 00:47:51,720 Είπες ότι θα με βοηθούσες. Διαφορετικά Θα είχα κάνει κάτι άλλο. 295 00:47:51,800 --> 00:47:54,120 Όχι, μπορώ να περιμένω. 296 00:47:54,880 --> 00:47:57,200 Μπορώ να περιμένω. 297 00:48:02,720 --> 00:48:07,640 Μπορώ να καταλάβω αν είναι λίγο συντριπτικό για σένα. 298 00:48:07,760 --> 00:48:10,480 Είναι πολλά και για σένα. 299 00:48:12,320 --> 00:48:16,040 Ήθελα απλώς να πάω σπίτι για λίγα λεπτά. 300 00:48:16,120 --> 00:48:22,800 -Θα μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο όταν τελειώσεις. -Ίσως χρειαζόμαστε και οι δύο διακοπές. 301 00:48:23,200 --> 00:48:25,080 Αυτό ακούγεται ωραίο. 302 00:48:27,720 --> 00:48:32,080 Είμαι τόσο απασχολημένος με τη δουλειά και έχεις τον Johannes... 303 00:48:32,680 --> 00:48:37,200 Έχεις δουλέψει τόσο σκληρά. Οι επιχειρήσεις θα ανακάμψουν. 304 00:48:37,280 --> 00:48:41,520 -Δεν είναι εύκολο να ξεκινήσεις μια νέα δουλειά. -Καλά θα κάνεις. 305 00:48:41,600 --> 00:48:45,600 Απλά πρέπει να μάθεις τα σχοινιά. 306 00:48:53,040 --> 00:48:58,520 Μίλησα με έναν συνάδελφο που νοικιάζει το διαμέρισμά του. 307 00:48:58,600 --> 00:49:05,120 Θα μπορούσα να συγκεντρωθώ στην καριέρα μου και θα μπορούσατε να εστιάσετε στον Johannes. 308 00:49:07,560 --> 00:49:11,400 Ίσως αυτό θα ήταν καλό, για λίγο; 309 00:49:12,320 --> 00:49:16,360 Και τότε μπορούσαμε να δούμε... πώς εξελίσσονται τα πράγματα. 310 00:49:16,440 --> 00:49:21,640 -Τι εννοείς, «ανάπτυξε»; -Δείτε πώς... εξελίσσονται τα πράγματα. 311 00:49:36,760 --> 00:49:43,880 Έχεις πιέσει πολύ. Και ο Johannes δεν ήταν ακριβώς προγραμματισμένος. 312 00:49:44,920 --> 00:49:48,320 Όλα έχουν γίνει τόσο γρήγορα. 313 00:49:49,440 --> 00:49:51,720 Καλά ειπώθηκε. 314 00:49:52,720 --> 00:49:58,600 Αυτό έπρεπε να πω. Ότι όλα πέρασαν τόσο γρήγορα. 315 00:49:59,320 --> 00:50:03,400 Ίσως θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε και οι δύο λίγο διάλειμμα; 316 00:50:23,880 --> 00:50:29,400 Τότε είναι μια συμφωνία. Θα κάνουμε ένα διάλειμμα για μερικούς μήνες. 317 00:50:42,880 --> 00:50:45,600 -Είσαι αχάριστος. -Ε; 318 00:50:46,280 --> 00:50:48,200 Είσαι αχάριστος! 319 00:51:04,320 --> 00:51:06,280 Χάιντι! 320 00:51:08,720 --> 00:51:10,800 Χάιντι; 321 00:51:22,840 --> 00:51:25,560 Φτάνει, Γιοχάνες. 322 00:51:35,400 --> 00:51:37,520 Εμμένω. 323 00:51:54,480 --> 00:51:56,680 Ορίστε. 324 00:51:59,640 --> 00:52:01,880 Αυτό είναι καλύτερο. 325 00:52:07,520 --> 00:52:09,840 Θέλετε λίγο περισσότερο; 326 00:52:14,560 --> 00:52:18,240 Καλό παιδί. Ναι, είναι καλό παιδί. 327 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 Ας παλέψουμε! 328 00:52:43,200 --> 00:52:45,360 Έλα εδώ. 329 00:53:04,720 --> 00:53:07,880 -Λυπάμαι. -Μην το λες αυτό. 330 00:53:13,120 --> 00:53:17,280 -Ζητώ συγγνώμη για όσα είπα. -Μην το λες αυτό. 331 00:53:23,400 --> 00:53:25,440 Μη με παρηγορείς. 332 00:53:25,640 --> 00:53:28,760 -Μην θυμώνεις! -Δεν είμαι τρελός. 333 00:53:29,400 --> 00:53:32,240 Είσαι πολύ καλός, παράξενος. 334 00:53:33,160 --> 00:53:36,680 Είσαι πολύ καλός και πολύ υπομονετικός. 335 00:53:56,680 --> 00:54:00,520 -Ντρέπομαι τόσο πολύ. -Ξέχνα το. 336 00:54:00,760 --> 00:54:07,680 Φυσικά αξίζεις ένα διάλειμμα, Odd. Έχετε υποστεί τόση πίεση. 337 00:54:11,040 --> 00:54:15,240 Ας μην μιλάμε για αυτό πια. ΕΝΤΑΞΕΙ; 338 00:54:36,360 --> 00:54:38,480 Πιες αυτό. 339 00:54:39,520 --> 00:54:44,840 -Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. -Δεν έχω λεφτά. 340 00:54:49,480 --> 00:54:52,440 Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς; 341 00:54:53,920 --> 00:54:56,440 Είμαι λίγο πεινασμένος. 342 00:54:56,760 --> 00:54:59,200 Τι θα θέλατε; 343 00:54:59,280 --> 00:55:01,800 Ένα σάντουιτς. 344 00:55:03,760 --> 00:55:07,400 Αλλά θα προτιμούσα να το φτιάξω μόνος μου. 345 00:55:10,480 --> 00:55:16,560 -Τι συμβαίνει με τα σάντουιτς μας; -Δεν έχουν καλή γεύση. 346 00:55:18,240 --> 00:55:20,400 Μετά από σένα. 347 00:55:26,800 --> 00:55:32,040 Μόνο για λίγες εβδομάδες, Έρλεντ. Θα το εκτιμούσα πολύ. 348 00:55:33,720 --> 00:55:38,080 Ξέρω ότι δεν έχεις πολλά χρήματα, αλλά είσαι η τελευταία μου ευκαιρία. 349 00:55:42,040 --> 00:55:46,200 -Είναι μόνο για μερικές εβδομάδες. - Έχω λεφτά. 350 00:55:46,280 --> 00:55:49,280 Δηλαδή μπορείς να μου δανείσεις 1700; 351 00:55:49,560 --> 00:55:54,160 Μπορώ να σου δανείσω πολλά περισσότερα από αυτό. Επιβιβαστείτε. 352 00:55:55,280 --> 00:55:59,120 Πρέπει να βρω ένα μέρος χωρίς γλάρο καούρι παντού. 353 00:55:59,240 --> 00:56:02,400 Υπάρχουν τόσοι γλάροι παντού. 354 00:56:03,560 --> 00:56:05,760 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 355 00:56:10,080 --> 00:56:13,760 Το εκτιμώ πραγματικά, Έρλεντ. 356 00:56:14,120 --> 00:56:18,680 -Πρέπει να βγούμε κάποιο βράδυ. -Φεύγω Παρασκευή. 357 00:56:18,760 --> 00:56:24,040 Πλέω με αυτό το σκάφος στην Καραϊβική, για τον ιδιοκτήτη. 358 00:56:24,240 --> 00:56:27,280 -Ακούγεται υπέροχο. -Είναι υπέροχο. 359 00:56:27,360 --> 00:56:32,520 Αλλά κανείς δεν το κάνει ποτέ. Απλώς λένε, "Ακούγεται υπέροχο". 360 00:56:32,960 --> 00:56:35,840 «Θα το κάνω μόλις τελειώσω το σχολείο». 361 00:56:35,920 --> 00:56:40,640 «Μόλις τα παιδιά μεγαλώσουν αρκετά». «Μόλις φύγουν τα παιδιά». 362 00:56:40,720 --> 00:56:42,840 «Μόλις πάρω σύνταξη». 363 00:56:43,760 --> 00:56:48,880 Και μετά πεθαίνουν. Αυτό συμβαίνει. Οι άνθρωποι πεθαίνουν. 364 00:56:52,400 --> 00:56:55,000 Φεύγετε λοιπόν την Παρασκευή; 365 00:56:55,280 --> 00:57:00,240 Ναί. Εγώ και άλλοι δύο. Αυτό το παράξενο κορίτσι και ο Περ. 366 00:57:02,000 --> 00:57:04,360 Μας μένει μία θέση. 367 00:57:04,520 --> 00:57:07,360 Και αυτό το σημείο είναι...για σένα. 368 00:57:08,440 --> 00:57:14,160 -Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. -Είμαι σίγουρος ότι έχετε πολλά έργα. 369 00:57:14,400 --> 00:57:20,440 -Ναί. Το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγο κεφάλαιο. -Έχεις ακόμα αυτό το όνειρο του καφέ; 370 00:57:20,520 --> 00:57:25,480 Ίδια ιδέα, αλλά Άλλαξα λίγο την έννοια. 371 00:57:25,560 --> 00:57:29,200 Μέσα σε έξι μήνες θα είσαι σπασμένος. 372 00:57:29,360 --> 00:57:33,160 Ξέρεις ότι θα αποτύχεις. Το ξέρεις αυτό. 373 00:57:38,200 --> 00:57:44,040 -Γι' αυτό πρέπει να έρθεις μαζί μου. -Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ. 374 00:57:44,160 --> 00:57:48,680 -Έχεις τα λεφτά; -Πήγαινε σπίτι και μάζεψε. 375 00:57:48,760 --> 00:57:53,400 -Έχεις 1700 να μου δανείσεις; -Θα μπορούσα να σου δανείσω 17.000. 376 00:57:53,480 --> 00:58:00,400 Θα μπορούσα να το έχω τώρα; Δώσε μου το δικό σου αριθμός λογαριασμού. Θα σε ανταποδώσω. 377 00:58:00,560 --> 00:58:04,000 Δεν σου δανείζω χρήματα. 378 00:58:04,720 --> 00:58:08,240 -Απλώς θα το σπαταλήσεις. -Είπες ότι θα το κάνεις! 379 00:58:08,320 --> 00:58:10,240 Δεν θέλω. 380 00:58:10,320 --> 00:58:13,280 Δεν πρέπει να δανείζεσαι χρήματα. 381 00:58:13,360 --> 00:58:15,880 Πρέπει να πας σπίτι και να μαζέψεις. 382 00:58:15,960 --> 00:58:20,960 -Μην ξεχνάτε τα ζεστά μάλλινα. -Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα, Έρλεντ! 383 00:58:21,040 --> 00:58:24,720 -Κρίστη... -Δεν έχω κανέναν άλλο να απευθυνθώ. 384 00:58:24,800 --> 00:58:27,000 Πήγαινε σπίτι και μαζέψου. 385 00:58:32,960 --> 00:58:36,320 Μπορείς να πας στην κόλαση, Έρλεντ! 386 00:58:37,080 --> 00:58:39,600 Τα λέμε την Παρασκευή. 387 00:58:45,320 --> 00:58:49,480 Μην ξεχάσετε να δείτε έναν γιατρό. Πάρτε τις σωστές λήψεις. 388 00:58:49,560 --> 00:58:54,840 Και θυμηθείτε το διαβατήριό σας. Ελέγξτε ότι δεν έχει λήξει. 389 00:58:54,920 --> 00:58:56,760 Παρασκευή το μεσημέρι! 390 00:58:58,720 --> 00:59:03,880 4. Κάτι συμβαίνει σχεδόν απροσδόκητο 391 00:59:13,680 --> 00:59:17,160 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ... 392 00:59:17,480 --> 00:59:19,240 Ευχαριστώ. 393 00:59:20,760 --> 00:59:22,400 Εκπληκτική επιτυχία. 394 01:00:03,200 --> 01:00:09,000 Όλα καλά; Θέλετε να σας διδάξω να φτιάξω κάτι άλλο; 395 01:00:09,120 --> 01:00:12,440 Όχι σήμερα, αλλά κάποια άλλη μέρα; 396 01:00:12,800 --> 01:00:14,880 Όχι. 397 01:00:41,600 --> 01:00:43,680 Παστράμι! 398 01:01:14,040 --> 01:01:16,320 Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. 399 01:04:40,080 --> 01:04:42,000 Turid; 400 01:04:42,760 --> 01:04:44,760 Τουρντ! 401 01:04:50,680 --> 01:04:53,760 -Η πόρτα σου ήταν ανοιχτή. -Ναι... 402 01:04:57,680 --> 01:05:02,080 Θα πάμε στην παραλία. Θέλετε να συμμετάσχετε; 403 01:05:04,200 --> 01:05:06,880 Δώσε μου δέκα λεπτά. 404 01:06:21,640 --> 01:06:24,920 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω. 405 01:06:34,840 --> 01:06:38,800 Αυτό το πράγμα μιλήσαμε για χθες... 406 01:06:39,280 --> 01:06:41,080 Τι; 407 01:06:41,240 --> 01:06:43,160 2000. 408 01:06:45,720 --> 01:06:50,720 -Έχω κάποιον να με περιμένει. -Συμφωνήσαμε το 2000. 409 01:06:51,360 --> 01:06:55,160 -Σου αγόρασα δείπνο και ποτά. -Ναί. 410 01:07:02,480 --> 01:07:05,360 -Δεν έχω χρόνο για αυτό. -Συμφωνήσαμε... 411 01:07:08,360 --> 01:07:11,120 Ντύσου και φύγε. 412 01:07:11,200 --> 01:07:13,560 Πέρασα υπέροχα χθες το βράδυ. 413 01:07:13,640 --> 01:07:18,560 Αλλά θέλω να φύγεις τώρα. Με περιμένουν. 414 01:07:18,640 --> 01:07:23,280 Θα μου δώσεις περισσότερο πρόβλημα; Οχι; Καλός! 415 01:09:49,520 --> 01:09:51,640 Είμαι πολύ κουρασμένος. 416 01:09:58,440 --> 01:10:02,440 Είμαι ξύπνιος από τις 5:30 σήμερα το πρωί. 417 01:10:07,640 --> 01:10:10,000 Είμαι πολύ κουρασμένος. 418 01:10:24,280 --> 01:10:26,520 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 419 01:10:54,600 --> 01:10:58,120 -Όχι στον πισινό μου, Οντ. -Ξάπλωσε ακίνητα. 420 01:10:58,240 --> 01:11:00,440 Όχι στον πισινό μου! 421 01:13:10,560 --> 01:13:15,160 δεν το ήξερα θα υπήρχαν τόσες πολλές επιλογές. 422 01:13:19,720 --> 01:13:23,760 Σχεδίαζα να πάω στην παραλία. 423 01:13:38,600 --> 01:13:43,720 5. Ο παράδεισος ανακτήθηκε 424 01:13:58,920 --> 01:14:01,320 -Γεια, μπαμπά. -Γεια. Έλα μέσα. 425 01:14:01,640 --> 01:14:05,000 -Άργησα πολύ; -Οχι. Κανένα πρόβλημα. 426 01:14:09,480 --> 01:14:11,840 Έλα μέσα. Κάτσε. 427 01:14:13,240 --> 01:14:16,680 -Είναι φρεσκοψημένο; -Φυσικά. 428 01:14:19,040 --> 01:14:23,720 -Έχεις χάσει πολλά κιλά. -Ήμουν απασχολημένος. 429 01:14:26,400 --> 01:14:30,080 -Ασχολείστε με το διάβασμα; -Πολλές διαλέξεις. 430 01:14:36,520 --> 01:14:38,160 Εδώ. 431 01:14:39,800 --> 01:14:44,240 Ορίστε. Δεν έχω πολλά αυτή τη στιγμή. 432 01:14:47,640 --> 01:14:49,640 Μην ανησυχείτε για αυτό. 433 01:14:50,840 --> 01:14:55,880 -Πάρε το, Κρίστερ. -Αυτό δεν θα λύσει τα προβλήματά μου. 434 01:14:56,040 --> 01:14:59,720 -Έχεις πρόβλημα; -Οχι. Χρειάζομαι χρήματα. 435 01:14:59,800 --> 01:15:02,640 -Για κάτι συγκεκριμένο; -Οχι. 436 01:15:05,440 --> 01:15:09,320 Πολλοί φοιτητές αναλαμβάνουν δουλειές στο πλάι. 437 01:15:10,080 --> 01:15:13,880 Δεν έχεις ιδέα πόσα έχω να διαβάσω. 438 01:15:13,960 --> 01:15:15,840 Όχι, δεν το κάνω. 439 01:15:16,040 --> 01:15:21,080 -Είναι έντονο. -Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη γλώσσα. 440 01:15:30,200 --> 01:15:33,880 Δεν έχεις παρατήσει το σχολείο, σωστά; 441 01:15:36,200 --> 01:15:41,640 -Έχεις σπουδάσει τόσο καιρό. -Νομίζεις ότι σου λέω ψέματα; 442 01:15:44,200 --> 01:15:49,400 Έχω πολλά να διαβάσω κάθε μέρα. Δεν θα καταλάβαινες. 443 01:15:50,400 --> 01:15:52,520 Όχι, δεν θα το έκανα. 444 01:15:55,160 --> 01:16:00,680 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου. 445 01:16:00,840 --> 01:16:03,160 Μπορείς να το κρατήσεις. 446 01:16:06,280 --> 01:16:10,480 -Δεν έχω πολλά. -Κράτα τα λεφτά σου. 447 01:16:10,640 --> 01:16:15,800 Τα έξοδα συσσωρεύτηκαν, ειδικά από τότε που πέθανε η μητέρα σου. 448 01:16:15,880 --> 01:16:18,400 Μην ανησυχείτε για αυτό. 449 01:16:36,120 --> 01:16:41,640 Θέλετε να δείτε παλιές φωτογραφίες; Βρήκα μερικά στο υπόγειο. 450 01:16:41,880 --> 01:16:47,280 Όταν το υπόγειο πλημμύρισε, Βρήκα αυτό το παλιό χάρτινο κουτί. 451 01:16:47,360 --> 01:16:50,040 Ήταν γεμάτο υπέροχες εικόνες. 452 01:16:50,160 --> 01:16:55,120 Η μητέρα σου και εγώ δεν πρόλαβε ποτέ να κάνει άλμπουμ. 453 01:16:57,200 --> 01:17:00,920 Το θεωρήσαμε, αλλά συνέχισε να το αναβάλλει. 454 01:17:01,040 --> 01:17:06,080 Υπάρχουν πολλά εδώ. Μπορούμε να επιλέξουμε μερικά για ένα άλμπουμ. 455 01:17:06,840 --> 01:17:09,960 Εδώ είστε εσείς και ο Beaner. Ματιά. 456 01:17:10,120 --> 01:17:12,960 Κάνατε ιππασία. 457 01:17:17,400 --> 01:17:18,840 Και κοίτα αυτό. 458 01:17:18,920 --> 01:17:25,040 Θυμάστε την Ann Kristin; Αυτή ήταν όμορφη. Σε είχε ερωτευτεί. 459 01:17:25,120 --> 01:17:27,800 Και εδώ είναι η μητέρα σου. 460 01:17:28,160 --> 01:17:30,120 Καημένη μάνα. 461 01:17:32,000 --> 01:17:36,840 Οι εικόνες είναι σίγουρα διασκεδαστικές. Σε φέρνουν αμέσως πίσω. 462 01:17:41,160 --> 01:17:45,920 Όλα είναι καλά. Αν και τώρα βγάζει δόντια. 463 01:17:47,360 --> 01:17:53,240 Μεγάλος. Μόλις ξεκινάει, αλλά κάνει πολύ καλή δουλειά. 464 01:17:55,040 --> 01:17:57,120 Ναί. Πολλές ώρες. 465 01:17:59,320 --> 01:18:04,560 Ήταν τόσο απασχολημένος για λίγο που θεωρούσαμε να ζούμε χωριστά. 466 01:18:04,640 --> 01:18:07,360 Αυτό όμως δεν συνέβη ποτέ. 467 01:18:10,840 --> 01:18:14,000 Είναι πιο ωραίο να ζούμε μαζί. 468 01:18:14,960 --> 01:18:17,680 Όχι, όλα είναι υπέροχα. 469 01:18:22,160 --> 01:18:25,280 Δηλαδή, ποιος θέλει να είναι μόνος; 470 01:18:27,600 --> 01:18:30,160 Κανείς δεν θέλει να είναι μόνος. 471 01:18:30,840 --> 01:18:34,400 Εμμένω. Πρέπει να ηρεμήσω τον Johannes. 472 01:18:36,920 --> 01:18:40,280 Πραγματικά; Αυτό θα ήταν υπέροχο! 473 01:18:41,280 --> 01:18:44,760 Το επόμενο Σαββατοκύριακο; Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 474 01:18:46,280 --> 01:18:51,800 Δεν μπορώ να πάω ταξίδι για κορίτσια τώρα. Ίσως σε έξι μήνες. 475 01:18:52,840 --> 01:18:56,440 Σίγουρα, αλλά ο Johannes είναι ακόμα μωρό. 476 01:18:56,560 --> 01:19:01,520 Και το Odd λειτουργεί τόσο πολύ. Και χρειάζεται και κάποιον. 477 01:19:02,160 --> 01:19:04,640 Με χρειάζεται και αυτός. 478 01:19:08,640 --> 01:19:13,200 Φυσικά και θέλω. Δεν είναι αυτό το θέμα. 479 01:19:13,680 --> 01:19:19,680 Απλώς δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, γιατί οι δυο μας είμαστε τόσο απασχολημένοι. 480 01:19:20,800 --> 01:19:24,280 Ίσως του χρόνου. Τότε τα πράγματα θα είναι πιο εύκολα. 481 01:19:24,360 --> 01:19:28,000 Οπότε μην με ξεχνάς. 482 01:19:28,080 --> 01:19:34,320 Τίποτα από αυτά, ξέρεις, μακριά από τα μάτια, από το μυαλό... 483 01:24:29,040 --> 01:24:31,680 Υπότιτλοι: Nick Norris