1 00:00:10,093 --> 00:00:13,637 Mandril. Volte aqui. Mamãe vai ficar tão brava. 2 00:00:13,805 --> 00:00:17,433 - Pai! Pai, ajude! - Estou trabalhando, Charles. 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,019 Uh... 4 00:00:20,186 --> 00:00:22,438 Por favor, saia. Pressa. 5 00:00:24,899 --> 00:00:26,775 O que está acontecendo aqui? Estou tentando trabalhar. 6 00:00:26,943 --> 00:00:28,819 Chuck quebrou o colar favorito da mamãe. 7 00:00:34,325 --> 00:00:35,367 Isso é verdade, Carlos? 8 00:00:37,620 --> 00:00:39,788 Eu não queria. 9 00:00:40,206 --> 00:00:41,248 Ele admitiu isso. 10 00:00:41,416 --> 00:00:43,709 Uh-uh. Deixe-me ver. 11 00:00:52,802 --> 00:00:57,014 Não há nada quebrado neste mundo inteiro... 12 00:00:57,182 --> 00:01:00,309 ...que vocês dois não conseguem consertar. Se vocês trabalharem juntos. 13 00:01:03,980 --> 00:01:05,397 Carlos... 14 00:01:05,565 --> 00:01:08,484 ... vá para o quarto da sua irmã e pegue alguns de seus materiais de arte. 15 00:01:08,651 --> 00:01:13,155 Ellie, você vai ajudá-lo. Eu sei que é difícil, El. Mas seu-- 16 00:01:13,323 --> 00:01:18,452 Seu irmão tem um talento especial por se meter em encrencas. 17 00:01:19,329 --> 00:01:20,871 Mas você-- 18 00:01:21,206 --> 00:01:22,998 Você terá que proteger Chuck. 19 00:01:23,333 --> 00:01:25,626 Esteja lá para ele, não importa o que aconteça. 20 00:01:26,336 --> 00:01:28,337 Porque você é a irmã mais velha dele. 21 00:01:29,756 --> 00:01:31,173 Você pode fazer isso por mim? 22 00:01:38,807 --> 00:01:43,435 Devon, eu os perdi. Perdi o caminhão. Me ligue assim que puder vê-los, ok? 23 00:01:44,562 --> 00:01:46,480 Chuck, onde você está? 24 00:01:55,532 --> 00:01:57,366 Eu sei o quanto você está sofrendo, Mandril... 25 00:01:57,534 --> 00:02:00,494 ...mas você tem que saber não há nada que você pudesse ter feito, ok? 26 00:02:00,662 --> 00:02:02,704 Não é sua culpa. 27 00:02:03,998 --> 00:02:05,040 É sim. 28 00:02:06,501 --> 00:02:08,836 Fui eu que baixei o Interseção 2.0. 29 00:02:09,003 --> 00:02:12,714 Fui eu quem escolheu ser espião. E foi ele quem pagou o preço. 30 00:02:17,762 --> 00:02:19,388 Quem vai nos tirar dessa? 31 00:02:21,057 --> 00:02:22,724 Quem sabe que estamos aqui? 32 00:02:27,730 --> 00:02:30,858 - Ok, querido. Nós os encontramos. - Devon, essas pessoas mataram meu pai. 33 00:02:31,025 --> 00:02:33,902 Eles vão fazer o mesmo com Chuck. Você tem que detê-los. 34 00:02:34,070 --> 00:02:37,531 Eu sei. Eu sei. Estamos nisso. 35 00:02:37,699 --> 00:02:39,908 O que vamos fazer? Não temos um plano. 36 00:02:40,076 --> 00:02:41,577 Sem plano? 37 00:02:41,744 --> 00:02:43,078 Nunca me impediu antes. 38 00:02:48,084 --> 00:02:50,335 Todo mundo bem? Confortável? 39 00:03:01,306 --> 00:03:02,890 Tirem as algemas. 40 00:03:04,350 --> 00:03:07,102 Deveria parecer que você estava tentando escapar quando eu te matar. 41 00:03:07,520 --> 00:03:08,562 Nossa, Morgan. 42 00:03:08,730 --> 00:03:12,357 Quando alguém está enfrentando um grupo de assassinos, deve-se ter um plano. 43 00:03:12,525 --> 00:03:16,195 Ok, eu concordo com você em princípio, mas estamos aqui agora, certo? 44 00:03:16,362 --> 00:03:18,906 O que? Abra o porta-luvas, retire o manual do espião. 45 00:03:19,073 --> 00:03:21,575 Talvez... Este é o carro do Casey. 46 00:03:21,743 --> 00:03:22,910 - Porta-luvas. - Porta-luvas. 47 00:03:26,372 --> 00:03:27,581 Uau. 48 00:03:27,749 --> 00:03:29,291 - Vá em frente. - Eu sou médico. 49 00:03:29,459 --> 00:03:32,461 - Eu não posso usar isso. - Ei, ei, ei, fácil. Bem, eu estou-- 50 00:03:33,171 --> 00:03:35,255 Sou um vegetariano decaído. 51 00:03:35,423 --> 00:03:37,633 Cara, tem um botão. 52 00:03:39,093 --> 00:03:41,511 - Uau. - O que você acabou de fazer? 53 00:03:41,679 --> 00:03:43,347 - Apertei um botão. - Bem, desative-o. 54 00:03:43,514 --> 00:03:45,682 - Ei. - O que você está fazendo? Você vai conseguir-- 55 00:03:45,850 --> 00:03:48,310 - Em quantas missões você participou? - Quantos você tem--? 56 00:04:02,992 --> 00:04:04,952 Chuck, você está bem? 57 00:04:05,119 --> 00:04:06,828 Sim. Sim, acho que sim. 58 00:04:07,664 --> 00:04:09,331 Todos bem? 59 00:04:11,000 --> 00:04:12,751 Estamos aqui para salvá-lo. 60 00:04:30,103 --> 00:04:32,187 Ei. Você usou meu míssil. 61 00:04:32,647 --> 00:04:34,106 - Muito legal, hein? - Sim. 62 00:04:34,274 --> 00:04:35,816 Grite comigo mais tarde. Vamos. 63 00:04:47,537 --> 00:04:51,164 Mandril. Vamos. Entre no carro. Vamos. Entre no carro. 64 00:04:51,332 --> 00:04:52,541 Vamos! Vamos! 65 00:04:52,709 --> 00:04:53,959 Mova-se! Mova-se! 66 00:05:34,375 --> 00:05:37,085 Você terá que proteger Chuck. 67 00:05:37,503 --> 00:05:39,254 Esteja lá para ele, não importa o que aconteça. 68 00:05:39,630 --> 00:05:41,757 Porque você é a irmã mais velha dele. 69 00:05:43,593 --> 00:05:45,093 Você pode fazer isso por mim? 70 00:05:47,138 --> 00:05:48,680 Sim. 71 00:05:49,223 --> 00:05:50,766 Ok, pai. Eu prometo. 72 00:05:57,106 --> 00:06:00,567 Até agora Shaw alertou The Ring da nossa fuga. Eles estarão nos procurando. 73 00:06:00,735 --> 00:06:04,446 - O que fazemos agora? - Aprendi com meu pai que temos que ser inteligentes. 74 00:06:04,614 --> 00:06:06,281 Faça o que ele teria feito. Desaparecer. 75 00:06:06,949 --> 00:06:08,241 Desista de nossas antigas vidas. 76 00:06:08,409 --> 00:06:11,286 - Saia da rede. - Então estamos de acordo. Esse é o plano. 77 00:06:11,788 --> 00:06:13,246 Desculpe. Esse é o plano? 78 00:06:13,956 --> 00:06:15,957 - Desistir de nossas vidas? - O melhor para todos nós. 79 00:06:16,125 --> 00:06:18,627 Devon, do que você está falando? Isto não somos nós. 80 00:06:18,795 --> 00:06:21,588 Não vivemos fora das redes, ok? Somos pessoas normais. 81 00:06:21,756 --> 00:06:24,591 Vivemos no planeta Terra e meu pai foi assassinado hoje. 82 00:06:26,010 --> 00:06:27,469 Nosso pai, Chuck. 83 00:06:31,599 --> 00:06:36,603 - Vou ligar para a polícia. É o que as pessoas fazem. - Ah, ei, sem ligações. Eles irão rastreá-los. 84 00:06:36,771 --> 00:06:39,981 - Isso é uma loucura. Eu estou indo. - Irmã, espere. 85 00:06:43,486 --> 00:06:45,904 - Saia do carro. - Podemos conversar sobre isso? 86 00:06:46,489 --> 00:06:49,157 - O que está acontecendo? - Meu marido está seguro com você? 87 00:06:49,325 --> 00:06:51,034 Hum... 88 00:06:51,202 --> 00:06:54,413 - Sim, por quê? - Porque Chuck e eu precisamos conversar. 89 00:06:57,083 --> 00:06:59,334 Dois Bartowski. Duplique a diversão. 90 00:07:04,006 --> 00:07:08,218 Olá, omelete de clara de ovo com muffin inglês com meus pimentões de banana favoritos para começar. 91 00:07:08,386 --> 00:07:12,347 Cento e sessenta calorias de delícia. 92 00:07:12,515 --> 00:07:15,809 Eu sei como construir um café da manhã melhor. 93 00:07:17,145 --> 00:07:18,687 Hum. 94 00:07:32,618 --> 00:07:34,453 Fale comigo, Moisés. 95 00:07:37,373 --> 00:07:40,167 Alguém viu Morgan? Mandril? Diga-me que John está no banheiro. 96 00:07:40,334 --> 00:07:43,628 - Podemos ajudá-lo, senhor? - Preciso dos meus gerentes assistentes. E Chuck. 97 00:07:43,796 --> 00:07:47,549 O que nos falta, profunda e orgulhosamente, em competência no trabalho... 98 00:07:47,717 --> 00:07:50,177 ...nós mais do que compensamos com habilidades de escuta. 99 00:07:50,344 --> 00:07:54,055 Na verdade, sou surdo do ouvido esquerdo. Exceto por um toque fraco. 100 00:07:56,976 --> 00:07:59,519 É uma grande notícia, rapazes. Os números da loja caíram. 101 00:08:00,062 --> 00:08:03,023 Meu principal homem, Moisés, o próprio fundador da Buy More, ligou. 102 00:08:03,316 --> 00:08:07,152 Disse que se não vermos um aumento nos números e rápido, eles vão fechar a loja. 103 00:08:07,320 --> 00:08:10,572 - O que? - Desconsiderando Jeffrey por um minuto... 104 00:08:10,740 --> 00:08:15,410 ...posso propor algo que eu raramente faço na vida? 105 00:08:15,578 --> 00:08:19,414 - Diga a verdade. - Do que você está falando, Lester? 106 00:08:19,832 --> 00:08:23,210 Se de fato estamos saindo do mercado, por que não contar isso... 107 00:08:23,377 --> 00:08:26,922 - ...aos nossos clientes mais fiéis? - Faça uma venda de encerramento do negócio. 108 00:08:27,423 --> 00:08:31,593 Reduza os preços, venda tudo para suco os livros? 109 00:08:32,929 --> 00:08:35,931 - Isso é loucura. - Louco... 110 00:08:39,227 --> 00:08:40,268 ...bom? 111 00:08:41,145 --> 00:08:44,272 Pode haver um cérebro afinal, debaixo daquele esfregão. 112 00:08:45,942 --> 00:08:49,194 - Olá? - O telefone não tocou, Jeffrey. 113 00:08:49,904 --> 00:08:51,863 Orelha esquerda estúpida. 114 00:08:52,031 --> 00:08:54,783 eu não entendo como você pode saber tudo isso... 115 00:08:54,951 --> 00:08:57,494 ...como você pode ter todos esses segredos... 116 00:08:58,746 --> 00:09:01,373 ...e eu sou a última pessoa a saber. 117 00:09:02,124 --> 00:09:04,209 Eu pensei que te conhecia melhor do que ninguém. 118 00:09:04,377 --> 00:09:08,588 Não contar foi a melhor maneira de mantê-lo seguro. Não há mais ninguém para quem eu queira contar. 119 00:09:09,131 --> 00:09:10,757 Quero dizer, você me criou, sabe? 120 00:09:16,264 --> 00:09:17,722 Quando quebrei o colar da mamãe... 121 00:09:18,057 --> 00:09:21,935 ...e ela foi embora alguns dias depois, Achei que foi por isso que ela desapareceu. 122 00:09:22,103 --> 00:09:23,311 Que a culpa foi minha. 123 00:09:24,397 --> 00:09:25,814 Eu a odiei por ter ido embora. 124 00:09:28,109 --> 00:09:30,110 Por fazer você se sentir assim. 125 00:09:31,153 --> 00:09:32,988 E o jeito que você estava com o papai? 126 00:09:33,239 --> 00:09:37,242 Nenhuma criança de 12 anos deveria se preocupar sobre como lidar com a conta bancária da família. 127 00:09:37,994 --> 00:09:39,953 Eu não posso acreditar que ele se foi. 128 00:09:44,792 --> 00:09:47,085 - Nosso pai maluco. - Ele não era louco. 129 00:09:51,465 --> 00:09:52,674 Nosso pai era um herói. 130 00:09:53,843 --> 00:09:57,804 Ele era um grande homem que fez coisas incríveis. 131 00:09:58,180 --> 00:10:00,515 Ele não era perfeito, não como pai. Não. 132 00:10:00,683 --> 00:10:01,766 Mas ele foi ótimo. 133 00:10:07,982 --> 00:10:10,025 Esse é o segredo Eu mais queria que você soubesse. 134 00:10:23,289 --> 00:10:24,539 O que vamos fazer? 135 00:10:25,124 --> 00:10:27,292 Nós vamos buscá-los. Derrube-os. 136 00:10:27,460 --> 00:10:29,377 O Anel, Shaw. Pelo que fizeram ao papai. 137 00:10:29,545 --> 00:10:31,129 Eles não vão fugir. 138 00:10:32,673 --> 00:10:33,715 OK. 139 00:10:36,093 --> 00:10:38,470 - E então está feito. - O que? 140 00:10:38,638 --> 00:10:41,556 Como espião. Esta... Esta vida, este trabalho. 141 00:10:41,891 --> 00:10:45,644 Chuck, eu fiz uma promessa de proteger você e eu não posso fazer isso. Não disto. 142 00:10:46,479 --> 00:10:48,563 Então você termina... 143 00:10:49,565 --> 00:10:51,358 ... e pronto. 144 00:10:51,567 --> 00:10:54,235 - Ellie, eu não posso... - Somos tudo o que nos resta, Chuck. 145 00:10:57,114 --> 00:10:58,490 Eu não vou perder você também. 146 00:11:03,496 --> 00:11:04,537 OK. 147 00:11:05,331 --> 00:11:07,415 Vou chamar o Shaw e desisto. 148 00:11:08,793 --> 00:11:09,918 Eu prometo. 149 00:11:13,506 --> 00:11:16,758 Tudo bem, Devon está no carro, Sarah está se certificando de que não esteja grampeado. 150 00:11:16,926 --> 00:11:19,678 Você sai da cidade. Não me diga onde. Eu não quero saber. 151 00:11:19,845 --> 00:11:23,139 Use apenas dinheiro e telefones públicos. Ligarei para você quando for seguro. Entendeu? 152 00:11:23,307 --> 00:11:26,059 Entendi. OK. E quanto a Morgan? Devo levá-lo comigo? 153 00:11:26,936 --> 00:11:29,896 Coisa engraçada sobre Morgan. Na verdade, ele faz parte da minha equipe de espiões. 154 00:11:30,064 --> 00:11:33,441 - Ele está ajudando a filha de Casey a sair da rede. - Casey tem uma filha? 155 00:11:33,609 --> 00:11:37,278 Eu sei. É muito para processar. Não há tempo suficiente. Você tem que ir. 156 00:11:38,072 --> 00:11:39,781 Fique seguro. 157 00:11:40,950 --> 00:11:42,450 Não se esqueça da sua promessa. 158 00:11:43,452 --> 00:11:44,786 Eu não vou. 159 00:11:51,127 --> 00:11:52,419 É hora de derrubar o Anel. 160 00:11:57,800 --> 00:11:59,884 O perímetro está definido. O que você está fazendo? 161 00:12:00,052 --> 00:12:02,721 Quando Shaw me agarrou, Notei que as celas estavam equipadas... 162 00:12:02,888 --> 00:12:06,182 ...para interrogatório remoto. Se eu conseguir invadir o sistema deles, nós podemos... 163 00:12:06,767 --> 00:12:08,268 Espere. 164 00:12:08,436 --> 00:12:11,104 Lá. Lá. Bem ali. Aí está ela. 165 00:12:11,439 --> 00:12:12,480 É Beckmann. 166 00:12:12,815 --> 00:12:14,816 Vou abrir um canal. Em geral? 167 00:12:15,526 --> 00:12:17,819 - Em geral. - Quem está aí? 168 00:12:17,987 --> 00:12:19,988 - É você, Shaw? - General, é o Chuck. 169 00:12:20,823 --> 00:12:25,326 Mandril? Graças a Deus. Onde você está? O que você está fazendo? 170 00:12:25,494 --> 00:12:29,831 Vamos derrubar Shaw e The Ring. Mas honestamente não temos ideia de como fazer isso. 171 00:12:30,708 --> 00:12:34,419 Ouça rápido. Eu vim para Los Angeles para a Cimeira Conjunta de Segurança. 172 00:12:34,587 --> 00:12:38,757 É uma conferência pública de especialistas em segurança, mas na verdade é uma reunião secreta de espiões. 173 00:12:39,008 --> 00:12:42,177 O plano de Shaw era me desacreditar e tomar meu lugar na conferência. 174 00:12:42,344 --> 00:12:45,972 - Um golpe de estado. - O Anel está assumindo o controle da CIA e da NSA. 175 00:12:46,140 --> 00:12:48,475 Então, se tivéssemos um plano, esse plano seria...? 176 00:12:49,059 --> 00:12:52,437 A conferência acontecerá hoje à noite no Grande Embaixador. 177 00:12:52,605 --> 00:12:54,689 Espere. Em geral. Espere. Caramba. 178 00:12:54,857 --> 00:12:56,483 Mandril. Mandril. 179 00:12:56,650 --> 00:12:59,194 Os cinco Anciãos estarão lá. 180 00:13:07,203 --> 00:13:08,536 Ei, você está bem? 181 00:13:09,872 --> 00:13:10,872 Sim. 182 00:13:11,540 --> 00:13:14,334 Sim, desculpe. Sim, eu... Apenas... Muitos dados. 183 00:13:14,710 --> 00:13:16,127 MORGAN; Ouça, quem são os Anciãos? 184 00:13:16,295 --> 00:13:18,713 Eles parecem assustadores. Como "World of Warcraft" assustador. 185 00:13:19,089 --> 00:13:22,050 Os Anciãos, Morgan, são os líderes do Anel. 186 00:13:22,218 --> 00:13:25,053 Faz sentido. Os agentes do anel estão escondidos em todas as principais agências. 187 00:13:25,221 --> 00:13:28,223 Entramos na convenção, expor Shaw, capturar os Anciãos. 188 00:13:28,390 --> 00:13:32,811 A conferência, cercada por um exército de agentes de segurança e cheio de espiões. 189 00:13:33,103 --> 00:13:34,979 - Missão suicida. - Aqueles para conseguir... 190 00:13:35,147 --> 00:13:38,525 - ...teriam que ser os melhores espiões. - Chuck, você está me envergonhando. 191 00:13:41,904 --> 00:13:43,905 - Nós podemos fazer isso. - Bem, é melhor. É Shaw. 192 00:13:45,032 --> 00:13:47,408 - Não temos escolha. - Vamos nos vingar. 193 00:13:47,576 --> 00:13:50,411 Isso é o que eu ia dizer. Definitivamente, tenha algum tempo de retorno. 194 00:13:50,579 --> 00:13:51,579 Ok, Chuck. 195 00:13:51,747 --> 00:13:54,374 Nós vamos disfarçados como membros da delegação russa. 196 00:13:54,542 --> 00:13:57,919 Isso significa que precisamos de disfarces. Você acha que pode lidar com isso? 197 00:13:58,087 --> 00:14:00,296 Sarah, interpretei Perchik em Fiddler. 198 00:14:00,464 --> 00:14:01,714 É verdade. Ele foi ótimo. 199 00:14:02,091 --> 00:14:03,258 Obrigado, amigo. 200 00:14:13,644 --> 00:14:15,770 É ele. Shaw. 201 00:14:16,772 --> 00:14:17,772 Com licença. 202 00:14:17,940 --> 00:14:21,693 Assim que identificarmos Shaw, Casey, você e Morgan assumirão o controle. 203 00:14:22,027 --> 00:14:24,612 Estamos na sala do servidor. Por que chamei Morgan para isso? 204 00:14:24,780 --> 00:14:26,739 Ei... Ei. Estou bem aqui. Por favor. 205 00:14:27,116 --> 00:14:29,701 Apenas me ligue depois que você quebrar no banco de dados. 206 00:14:30,286 --> 00:14:34,289 Ótimo. Aí está o conduíte. Então, só preciso de uma mão para chegar lá. 207 00:14:38,627 --> 00:14:40,295 - Você está pronto? - Eu nasci pronto-- 208 00:14:40,462 --> 00:14:44,132 Bem... Não, na verdade, não. Eu não nasci pronto. Mas estou pronto agora. 209 00:14:45,801 --> 00:14:48,261 Lembre-se, Chuck, para que esse plano funcione... 210 00:14:48,429 --> 00:14:50,930 ...você precisa convencer Shaw totalmente. Faça contato visual. 211 00:14:51,223 --> 00:14:53,975 Aperte a mão dele e aja como se você fosse estranho. 212 00:14:55,102 --> 00:14:56,686 Com licença. 213 00:14:58,022 --> 00:14:59,898 Não acredito que nos conhecemos. 214 00:15:01,191 --> 00:15:02,275 Daniel Shaw. 215 00:15:02,860 --> 00:15:05,028 Sim. Iuri Shushenko. 216 00:15:05,195 --> 00:15:08,489 - É um grande prazer conhecê-lo, Sr. Shaw. - Bem, obrigado. 217 00:15:11,619 --> 00:15:12,660 Se você me der licença. 218 00:15:20,794 --> 00:15:22,337 Bom trabalho. 219 00:15:22,713 --> 00:15:23,755 Bem, você pode agradecer... 220 00:15:23,923 --> 00:15:27,133 - ...meus pelos faciais muito convincentes. - Vamos. 221 00:15:31,013 --> 00:15:33,264 Ah, que bom. Bom, bom. Mandril, número 752. 222 00:15:33,432 --> 00:15:36,476 Entendeu? Sete-cinco-dois. 223 00:15:36,644 --> 00:15:38,770 Espere um segundo. Deixe-me tirar essa coisa. 224 00:15:38,938 --> 00:15:40,521 Espere um segundo. 225 00:15:42,775 --> 00:15:44,442 Uau! Ei, ei. 226 00:15:44,610 --> 00:15:46,986 Ei. Uma pequena ajuda. 227 00:15:52,284 --> 00:15:54,494 Por que você tem o telefone da minha filha? 228 00:15:54,662 --> 00:15:55,787 Não sei. 229 00:16:01,377 --> 00:16:02,543 Olá, Chuck. 230 00:16:03,712 --> 00:16:05,880 Shaw diz que seu sotaque poderia ser útil um pouco de trabalho. 231 00:16:06,048 --> 00:16:08,383 Justino. Você é o único quem manipulou minha irmã? 232 00:16:09,093 --> 00:16:10,301 Isso mesmo. 233 00:16:10,469 --> 00:16:12,971 Sim. Bem, acho que isso vai doer um pouco. 234 00:16:24,483 --> 00:16:25,984 Mandril. Mandril? 235 00:16:26,151 --> 00:16:27,235 Você está bem? 236 00:16:28,779 --> 00:16:29,821 Desculpe. 237 00:16:30,698 --> 00:16:31,906 Eu não queria te contar. 238 00:16:32,449 --> 00:16:33,992 Apenas me diga o que está acontecendo. 239 00:16:35,327 --> 00:16:37,912 O Intersecção. Os flashes estão piorando. 240 00:16:38,914 --> 00:16:40,915 Temos que abortar. Shaw não vale isso. 241 00:16:41,083 --> 00:16:45,086 Não. Se eu conseguir trazer o Governador de volta, Eu ficarei bem. Você ajuda Morgan e Casey. 242 00:16:45,254 --> 00:16:49,048 - Eu... eu não posso deixar você assim. - Estou bem, sério. Você tem que ir. 243 00:16:49,758 --> 00:16:51,759 Temos que detê-lo. 244 00:16:59,309 --> 00:17:00,601 Você não vai acreditar. 245 00:17:01,186 --> 00:17:02,228 Sim? 246 00:17:06,233 --> 00:17:08,151 Tem fila na loja... 247 00:17:08,318 --> 00:17:11,696 ...de mães que ficam em casa pronto para a venda amanhã. 248 00:17:11,864 --> 00:17:13,281 Sim. 249 00:17:15,409 --> 00:17:21,289 Big Mike, nós... Jefferson e eu esperavam exibir isso amanhã. 250 00:17:21,457 --> 00:17:24,876 Você sabe, já que você é gerente e tudo, pensamos que seria uma boa ideia. 251 00:17:25,169 --> 00:17:27,086 - O que é? - Nosso videoclipe. 252 00:17:27,254 --> 00:17:29,297 - Passamos dois fins de semana nisso. - Dois fins de semana. 253 00:17:31,800 --> 00:17:33,134 Ótima ideia. 254 00:17:33,302 --> 00:17:35,344 Mas vamos fazer isso no final do dia. 255 00:17:35,512 --> 00:17:38,097 Não gostaria de assustar ninguém muito cedo. 256 00:17:38,640 --> 00:17:40,308 - Certo. - A CIA acredita... 257 00:17:40,476 --> 00:17:43,478 ...que o terrorismo internacional é uma indústria em crescimento. 258 00:17:43,645 --> 00:17:47,148 A demanda pela segurança que oferecemos é ainda maior do que era há um ano. 259 00:17:47,316 --> 00:17:49,484 O que me leva ao meu próximo ponto. 260 00:17:59,661 --> 00:18:00,661 Com licença. 261 00:18:02,706 --> 00:18:06,000 Você sabia que o Nerd Herd oferece uma grande variedade de dicas úteis... 262 00:18:06,168 --> 00:18:08,127 ...para melhorar suas apresentações? 263 00:18:08,295 --> 00:18:10,254 Mandril. Onde você está? 264 00:18:10,422 --> 00:18:13,508 Estou no quarto 752, que acredito ser o seu quarto. 265 00:18:14,176 --> 00:18:18,721 Além disso, estamos bem cientes de que seus chefes, Os Ring Elders estão na plateia agora... 266 00:18:18,889 --> 00:18:22,433 ...e eles têm estar se perguntando: 267 00:18:22,976 --> 00:18:24,685 "Com quem Daniel está falando?" 268 00:18:33,612 --> 00:18:35,738 Senhoras e senhores, por favor permaneça sentado. 269 00:18:35,906 --> 00:18:38,324 A apresentação recomeçará em breve. 270 00:18:39,201 --> 00:18:41,035 Casey, Morgan. Shaw deixou o palco. 271 00:18:41,203 --> 00:18:43,704 Diga-me. Por que você tem o telefone da minha filha? 272 00:18:44,081 --> 00:18:47,667 Espere um segundo. Alex me deu isso por vontade própria. 273 00:18:47,835 --> 00:18:49,127 Mas como amigos. 274 00:18:49,294 --> 00:18:50,378 - Amigos? - Sim. 275 00:18:50,546 --> 00:18:52,046 Ou algo mais? 276 00:18:52,381 --> 00:18:55,133 Seu coração está acelerado, pupilas dilatadas, rubor da pele. 277 00:18:56,385 --> 00:18:59,679 - Você gosta dela. - Ou você está me sufocando. 278 00:19:00,681 --> 00:19:01,973 - Ei. - Sara. 279 00:19:02,558 --> 00:19:04,892 - Ah, bem na hora. - Para quê? Vamos, vamos. 280 00:19:09,273 --> 00:19:10,314 Não é um brinquedo, Morgan. 281 00:19:11,108 --> 00:19:12,191 - Preparar? - Sim. 282 00:19:13,318 --> 00:19:15,236 Esta discussão não acabou. 283 00:19:15,737 --> 00:19:17,071 - Focinho para baixo. - Focinho para baixo. 284 00:19:29,084 --> 00:19:30,501 Sem arma. 285 00:19:30,669 --> 00:19:32,545 Muito corajoso, Chuck. 286 00:19:33,547 --> 00:19:34,589 Então, o que está acontecendo? 287 00:19:34,756 --> 00:19:35,798 Você está preso. 288 00:19:35,966 --> 00:19:37,592 Não. O que você está fazendo aqui? 289 00:19:37,759 --> 00:19:38,926 Qual é o seu plano? 290 00:19:39,094 --> 00:19:42,680 Desculpe. Você está me perguntando cometer o erro clássico do vilão... 291 00:19:42,848 --> 00:19:45,850 ...de explicar meu plano covarde para você? 292 00:19:46,393 --> 00:19:47,435 Sabe o quê? Eu adoraria. 293 00:19:48,312 --> 00:19:52,231 Confesso que não tínhamos ideia quem eram os Anciãos ou como identificá-los. 294 00:19:53,609 --> 00:19:56,944 Então deixamos você fazer isso por nós quando você os avisou para saírem do teatro. 295 00:19:57,112 --> 00:20:01,616 Então, em nome da NSA, a CIA e, claro, seu Compre Mais... 296 00:20:02,159 --> 00:20:03,618 ...Eu só gostaria de agradecer. 297 00:20:05,954 --> 00:20:07,121 Ei. 298 00:20:09,166 --> 00:20:10,208 Indo para algum lugar? 299 00:20:10,375 --> 00:20:11,959 Alcancem o céu, idiotas. 300 00:20:12,127 --> 00:20:14,253 Vocês são a doença e eu sou a cura. 301 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 Volte aí, Cobra. Eu não te dei nenhuma bala. 302 00:20:17,633 --> 00:20:19,967 Você está brincando comigo? Eu sabia que isso parecia muito leve. 303 00:20:22,054 --> 00:20:25,056 Mandril? Nós os temos. Estou indo até você. 304 00:20:25,224 --> 00:20:26,933 Não dê um centímetro a Shaw. 305 00:20:27,100 --> 00:20:29,518 Feito. Anel capturado. 306 00:20:30,187 --> 00:20:32,063 Essa é outra verificação na minha lista de tarefas. 307 00:20:32,814 --> 00:20:34,899 Você vê o que você fez de errado? 308 00:20:35,776 --> 00:20:37,860 Você e sua equipe são fugitivos. 309 00:20:38,028 --> 00:20:40,154 Sobre quem é autoridade alguém me prenderia? 310 00:20:41,615 --> 00:20:43,241 E meu pai? 311 00:20:43,992 --> 00:20:45,159 Sim. 312 00:20:45,327 --> 00:20:46,452 Eu matei seu pai. 313 00:20:46,912 --> 00:20:50,122 Sim, eu trabalho para The Ring e vou destruir a CIA. 314 00:20:50,540 --> 00:20:55,169 E ainda assim vou sair daqui como um herói. Como isso faz você se sentir? 315 00:21:03,971 --> 00:21:06,347 Você sabe, seu associado do Nerd Herd... 316 00:21:06,765 --> 00:21:09,684 ...também pode ajudá-lo com videoconferência. 317 00:21:13,939 --> 00:21:15,106 Sorria, Danilo. 318 00:21:16,441 --> 00:21:17,483 Você está na TV. 319 00:21:26,493 --> 00:21:28,286 O que eu digo sobre isso? 320 00:21:29,162 --> 00:21:30,997 Mwa-ha-ha. 321 00:21:32,916 --> 00:21:34,166 Agora... 322 00:21:36,086 --> 00:21:37,295 ...dê-me o Governador. 323 00:21:39,673 --> 00:21:42,008 Não me faça tirar isso de você. 324 00:21:42,551 --> 00:21:44,010 Eu gostaria de ver você tentar. 325 00:21:53,770 --> 00:21:56,188 Eu sabia que você não tinha isso em você. 326 00:22:03,864 --> 00:22:05,323 Tão inteligente. Tão inteligente. 327 00:22:07,576 --> 00:22:09,785 Não há como escapar dessa. 328 00:22:10,329 --> 00:22:11,787 Shaw, largue-o. 329 00:22:27,929 --> 00:22:29,180 Mandril. 330 00:22:30,474 --> 00:22:31,766 Ei. 331 00:22:35,103 --> 00:22:36,437 Me ajude. 332 00:22:39,983 --> 00:22:42,777 Saindo do mercado? O que...? 333 00:22:46,365 --> 00:22:50,326 O que diabos está acontecendo aqui? Só estive fora por dois dias. 334 00:22:50,702 --> 00:22:51,994 Esses números são incríveis. 335 00:22:52,162 --> 00:22:54,330 Meninos, vocês sabem que horas são? 336 00:22:54,664 --> 00:22:57,875 - Por favor, diga a hora do Jeffster. Diga. Diga. - Diga. 337 00:22:59,002 --> 00:23:01,379 Reproduza seu vídeo. Toque alto. 338 00:23:01,963 --> 00:23:03,506 O que diabos está acontecendo aqui? 339 00:23:04,132 --> 00:23:07,093 Quem autorizou esta venda? Esta loja deveria estar fechada. 340 00:23:07,260 --> 00:23:09,178 Essas pessoas estão roubando de nós. 341 00:23:09,346 --> 00:23:13,224 Isso não é bom. Velho Moisés não poderia mais nos proteger. 342 00:23:13,392 --> 00:23:15,434 Eles se levantaram e fecharam a loja. 343 00:23:15,602 --> 00:23:18,896 Tudo isso deveria ser enviado para Beverly Hills. Onde está Mike? 344 00:23:19,815 --> 00:23:21,315 Vai! Vai! Vai. 345 00:23:22,317 --> 00:23:23,734 Ei. 346 00:23:25,737 --> 00:23:26,821 Ei. 347 00:23:31,535 --> 00:23:33,953 - Onde estão todos? - Casey vai pegar Ellie, incrível. 348 00:23:34,121 --> 00:23:36,163 E Morgan está fazendo check-in para o Compre Mais. 349 00:23:36,331 --> 00:23:38,374 Eu prometi a ela que iria embora... 350 00:23:38,542 --> 00:23:41,085 ...que eu não seria mais um espião. 351 00:23:41,253 --> 00:23:43,462 - O que? -Ellie. 352 00:23:44,172 --> 00:23:47,925 - Ela vai ficar com muita raiva de mim se eu morrer. - Ei, vamos pegar aquele Governador, ok? 353 00:23:48,093 --> 00:23:51,095 Eu vou encontrar Shaw, eu vou recuperá-lo, não importa onde ele esteja. 354 00:24:38,018 --> 00:24:39,560 - Olá? - Isso não é sobre você. 355 00:24:42,272 --> 00:24:43,564 - Shaw. - Estou na loja. 356 00:24:43,732 --> 00:24:45,774 Eu liguei-o com explosivos. 357 00:24:47,027 --> 00:24:49,737 Demorará 10 minutos para a equipe de apoio da CIA chegar. 358 00:24:49,905 --> 00:24:51,030 Eu só preciso de segundos. 359 00:24:52,866 --> 00:24:56,410 Quero que você me envie Chuck. Agora. 360 00:24:58,747 --> 00:25:01,540 OK. Estamos a caminho. 361 00:25:14,262 --> 00:25:16,222 Ajuda. Me ajude. Qualquer pessoa! 362 00:25:17,599 --> 00:25:19,099 Vamos. 363 00:25:20,018 --> 00:25:21,060 Vamos. 364 00:25:21,728 --> 00:25:23,854 Venha... Ah, não. 365 00:25:47,295 --> 00:25:50,381 O que diabos está acontecendo? Walker acabou de acionar o alarme silencioso. 366 00:25:50,549 --> 00:25:51,924 Sim, é Shaw. Ele está aqui. 367 00:25:52,092 --> 00:25:55,135 Ele plantou bombas por toda a loja, ele vai explodir o lugar todo. 368 00:25:59,182 --> 00:26:00,849 Onde está Chuck? 369 00:26:01,851 --> 00:26:04,478 Você tem que tirar todo mundo. Você está perto de um alarme de incêndio? 370 00:26:04,646 --> 00:26:07,523 Sim, está fora da gaiola, mas estou amarrado dentro da jaula. 371 00:26:07,691 --> 00:26:10,818 - Minhas mãos estão algemadas a uma cadeira. - Você tem que quebrar os polegares. 372 00:26:12,362 --> 00:26:14,905 - Me desculpe, você pode dizer isso de novo? - Seus polegares. 373 00:26:15,073 --> 00:26:16,865 Para se libertar, você precisa quebrá-los. 374 00:26:17,033 --> 00:26:18,117 Agora. Faça isso. 375 00:26:18,285 --> 00:26:20,202 Quebre seus polegares. 376 00:26:21,288 --> 00:26:22,913 Sim, senhor. 377 00:26:34,175 --> 00:26:36,677 - Você não quer matar todas essas pessoas. - Você tem razão. 378 00:26:36,845 --> 00:26:38,554 Eu não quero matar todas essas pessoas. 379 00:26:39,180 --> 00:26:41,223 No entanto, eu gostaria de matar Chuck. 380 00:26:41,850 --> 00:26:44,184 E eu não me importaria de matar você também. 381 00:26:48,607 --> 00:26:49,690 Você viu Big Mike? 382 00:26:49,858 --> 00:26:52,109 Nós vamos precisar de uma diversão para sair daqui. 383 00:26:52,277 --> 00:26:53,319 O que você está pensando? 384 00:26:53,737 --> 00:26:54,945 Abacaxi. 385 00:27:07,917 --> 00:27:10,210 Saia daqui. Vá, vá. 386 00:27:10,378 --> 00:27:12,755 - Bom trabalho. - Vamos. Ir. 387 00:27:34,569 --> 00:27:36,654 Shaw, pare. Você não entende. 388 00:27:39,199 --> 00:27:41,575 - Onde ele está? - Ele não vem. 389 00:27:42,035 --> 00:27:43,911 Ele não pode. 390 00:28:06,309 --> 00:28:07,935 Uma briga de armas? 391 00:28:08,770 --> 00:28:10,354 É isso que você realmente quer? 392 00:28:10,522 --> 00:28:11,980 Você tem um flash bom sobrando? 393 00:28:16,945 --> 00:28:18,320 Guardei o melhor para o final. 394 00:28:49,811 --> 00:28:50,978 Estou esperando, Chuck. 395 00:29:01,740 --> 00:29:06,869 Acorde de manhã E eu levanto minha cabeça cansada 396 00:29:07,036 --> 00:29:12,458 Eu tenho um casaco velho como travesseiro E a terra foi a cama da noite passada 397 00:29:12,625 --> 00:29:18,172 Eu não sei para onde estou indo Só Deus sabe onde eu estive 398 00:29:18,339 --> 00:29:21,592 Eu sou um demônio em fuga Um amante de seis armas 399 00:29:21,760 --> 00:29:23,552 Uma vela ao vento 400 00:29:23,720 --> 00:29:29,349 Abatido em uma explosão de glória 401 00:29:29,517 --> 00:29:34,354 Leve-me agora Mas saiba a verdade 402 00:29:34,522 --> 00:29:40,360 Eu estou caindo em uma explosão de glória 403 00:29:41,029 --> 00:29:42,070 Por favor, pare com isso, Shaw. 404 00:29:43,323 --> 00:29:45,491 Mas Senhor, eu não sou filho de ninguém 405 00:29:45,658 --> 00:29:50,412 Me chame de jovem arma 406 00:29:53,208 --> 00:29:54,208 Mandril? 407 00:29:55,794 --> 00:29:57,544 Mandril. Por favor. Chuck, por favor, acorde. 408 00:30:07,096 --> 00:30:08,180 Ei, pai. 409 00:30:08,348 --> 00:30:10,766 Charles, volto num segundo. 410 00:30:58,106 --> 00:30:59,189 Mandril. 411 00:31:02,235 --> 00:31:03,485 Chuck, você está bem? 412 00:31:03,653 --> 00:31:06,363 Você está bem? Você fez--? Você fez--? 413 00:31:09,701 --> 00:31:11,410 Foi uma transferência completa. 414 00:31:11,578 --> 00:31:13,287 Arquivos vazios. 415 00:31:15,373 --> 00:31:17,374 Todo o sistema entrou em você... Seu... 416 00:31:18,167 --> 00:31:20,544 Você processou uma quantidade incrível de dados. 417 00:31:21,838 --> 00:31:23,130 Mas você está bem. 418 00:31:25,133 --> 00:31:26,508 O que isso significa? 419 00:31:26,676 --> 00:31:29,803 Espere. Fique comigo. Fique comigo. Você vai ficar bem. 420 00:31:30,763 --> 00:31:32,973 Você é especial, filho. 421 00:31:34,809 --> 00:31:36,101 Significa que você é especial. 422 00:31:36,269 --> 00:31:38,395 Você é especial. 423 00:31:38,563 --> 00:31:40,480 Você é especial, filho. 424 00:31:41,024 --> 00:31:42,357 Significa que você é especial. 425 00:31:42,525 --> 00:31:44,776 Por favor, Chuck. Vamos. 426 00:31:47,947 --> 00:31:49,740 Shaw, pare com isso. 427 00:31:56,748 --> 00:31:58,290 Mandril? 428 00:32:00,126 --> 00:32:02,836 - Mandril? - Desculpe... 429 00:32:04,255 --> 00:32:05,297 ...só tive que reiniciar. 430 00:32:46,881 --> 00:32:48,340 Você tem que fazer isso. 431 00:32:50,718 --> 00:32:51,927 Você tem que me matar. 432 00:32:57,350 --> 00:32:59,101 Não, obrigado. 433 00:32:59,560 --> 00:33:01,979 Eu já fiz isso uma vez antes. 434 00:33:03,564 --> 00:33:04,940 É isso que o torna fraco. 435 00:33:09,696 --> 00:33:11,989 Não, é isso que faz você ser ótimo. 436 00:33:20,665 --> 00:33:22,833 Seu pai queria que você tivesse isso. 437 00:34:04,459 --> 00:34:07,544 Isso não é bom. Eu estou definitivamente vai ser demitido amanhã. 438 00:34:09,881 --> 00:34:11,339 Não. 439 00:34:12,842 --> 00:34:14,342 Grande Mike, senhor. 440 00:34:14,510 --> 00:34:16,928 E se eu te contasse havia outra maneira? 441 00:34:17,096 --> 00:34:19,973 Uma maneira de salvarmos nossos empregos. Sejam heróis. 442 00:34:20,141 --> 00:34:22,726 Diga, Barnes. Conte. 443 00:34:22,894 --> 00:34:24,519 Queimamos a Buy More. 444 00:34:25,480 --> 00:34:27,064 Queime tudo até o chão. 445 00:34:27,231 --> 00:34:28,565 Queimar o quê? 446 00:34:28,733 --> 00:34:30,484 Seria uma honra fazer isso por você. 447 00:34:30,818 --> 00:34:31,985 É isso. 448 00:34:32,153 --> 00:34:33,987 Eu estou farto de vocês dois. 449 00:34:34,322 --> 00:34:37,115 Você não me trouxe nada mas dor e miséria. 450 00:34:37,366 --> 00:34:39,451 Você, atendendo telefones isso não está tocando. 451 00:34:39,952 --> 00:34:42,079 E você, sua voz cantante é um crime vocal. 452 00:34:42,705 --> 00:34:48,335 Com isso, boa noite, boa viagem, e adeus. 453 00:34:50,505 --> 00:34:52,964 - Nenhum desses bombeiros é real? - Limpadores da CIA. 454 00:34:53,132 --> 00:34:55,425 Estão à procura do detonador do Shaw. 455 00:34:55,593 --> 00:34:58,512 Bom trabalho hoje. Leva alguma coisa especial para quebrar os polegares. 456 00:34:58,679 --> 00:35:01,723 Não é nada. Eles são apenas polegares. O que qualquer bom parceiro faria. 457 00:35:01,891 --> 00:35:04,392 - Você contará a Beckman sobre minhas façanhas? - Depende. 458 00:35:04,560 --> 00:35:06,853 Por que você teve o telefone da minha filha? 459 00:35:08,439 --> 00:35:10,065 Oh. Ah, ah. 460 00:35:15,696 --> 00:35:20,075 Sarah, eu disse a Ellie que iria desistir depois paramos o Anel. E eu quis dizer isso. 461 00:35:21,244 --> 00:35:23,161 Eu não posso mentir para ela. 462 00:35:24,664 --> 00:35:27,249 Você acha que poderia amar um cara normal? 463 00:35:28,000 --> 00:35:30,919 Bem, eu me apaixonei por um cara normal. 464 00:35:32,213 --> 00:35:33,755 Ei. 465 00:35:34,882 --> 00:35:36,675 Encontrei o detonador. 466 00:35:37,051 --> 00:35:39,219 Encontrei o detonador. Estou em alguma onda de herói? 467 00:35:39,387 --> 00:35:41,972 - Cara, quando você está com calor, você está com calor. - Cuidado com isso. 468 00:35:42,140 --> 00:35:43,640 Conte a Beckman sobre minhas façanhas. 469 00:35:43,808 --> 00:35:46,059 Como quebrei meus polegares, como encontrei o detonador? 470 00:35:46,227 --> 00:35:48,520 - Cara, vai desistir. - E como eu... Deixei cair. 471 00:35:49,772 --> 00:35:51,106 Não acredito que acabei de fazer isso. 472 00:35:53,776 --> 00:35:55,443 As bombas estão armadas, pessoal. Correr! 473 00:35:55,945 --> 00:35:58,155 Sinto muito, pessoal. Desculpe, foi um acidente. 474 00:35:58,406 --> 00:35:59,447 - Vamos. - Sair! 475 00:35:59,615 --> 00:36:01,283 - Ir. - Volte. Volte. 476 00:36:16,215 --> 00:36:18,842 - Fizemos isso? - Não sei. 477 00:36:19,594 --> 00:36:22,262 - Ligue a van. - Foi um acidente. 478 00:36:25,308 --> 00:36:27,184 Tudo de forma ordenada. 479 00:36:28,561 --> 00:36:33,023 Precisamos que todos saiam da loja agora. 480 00:36:35,484 --> 00:36:36,693 Senhor, senhora, por aqui. 481 00:36:36,861 --> 00:36:38,737 Meu Deus, eles conseguiram. 482 00:36:38,905 --> 00:36:40,488 Eles realmente fizeram isso. 483 00:36:40,656 --> 00:36:43,200 Aqueles nerds malucos explodiram a maldita Compre Mais. 484 00:36:43,367 --> 00:36:44,659 Na nossa principal notícia desta noite... 485 00:36:44,827 --> 00:36:48,622 ...já se passaram 24 horas desde o Burbank Buy More foi totalmente queimado. 486 00:36:48,789 --> 00:36:52,459 E a polícia não teve sorte em prendendo os dois principais suspeitos. 487 00:36:52,835 --> 00:36:56,922 Esses dois homens estão fugindo e considerado extremamente perigoso. 488 00:36:57,256 --> 00:36:58,882 Se você encontrar esses fugitivos... 489 00:36:59,050 --> 00:37:02,135 ... por favor ligue para as autoridades locais imediatamente. 490 00:37:02,303 --> 00:37:04,429 E em outro-- 491 00:37:04,639 --> 00:37:06,806 - Obrigado, amigo. - Claro, retoque. 492 00:37:07,642 --> 00:37:09,434 Hum, aham. 493 00:37:09,602 --> 00:37:12,103 Nem sempre pensamos ele era o maior homem de família. 494 00:37:13,105 --> 00:37:17,150 Mas sabemos que não havia nada mais importante para ele do que a família. 495 00:37:22,657 --> 00:37:24,157 Para um grande homem. 496 00:37:24,325 --> 00:37:26,660 Stephen J. Bartowski. 497 00:37:27,119 --> 00:37:28,245 Para o papai. 498 00:37:46,847 --> 00:37:49,516 - Oi. - Oi. Espero não ter perdido o jantar. 499 00:37:49,684 --> 00:37:51,351 Não. Não, entre, por favor. 500 00:37:51,519 --> 00:37:53,812 Bem-vindo à casa de Bartowski. 501 00:37:53,980 --> 00:37:56,523 - Alex, esta é minha irmã, Ellie. - Oi. 502 00:37:56,691 --> 00:37:59,818 E esse é Devon, o marido dela lá atrás. 503 00:38:03,406 --> 00:38:04,823 Estou tão feliz que você veio. 504 00:38:05,366 --> 00:38:06,533 Eu também. 505 00:38:09,704 --> 00:38:10,996 OK. 506 00:38:16,460 --> 00:38:19,504 Bem, ele não é muito de abraçar, mas passos de bebê, certo? 507 00:38:20,798 --> 00:38:23,383 Fico feliz em ver você, Alex. Eu também estou feliz por você ter vindo... 508 00:38:23,551 --> 00:38:26,720 Afaste-se antes que eu quebre o resto dos seus dedos. 509 00:38:26,887 --> 00:38:29,097 Ou você explode o apartamento. 510 00:38:29,265 --> 00:38:31,266 Isso é baixo, Casey. Ok, foi um acidente. 511 00:38:31,434 --> 00:38:33,059 - Chuck, foi um acidente. - Eu sei. 512 00:38:33,227 --> 00:38:35,061 Isso foi um acidente. 513 00:38:35,980 --> 00:38:38,940 Então, Chuck, você terminou? Sério? 514 00:38:44,488 --> 00:38:46,072 Eu disse a Beckman que estou fora. 515 00:38:46,240 --> 00:38:48,742 Quero dizer, afinal, eu a peguei o emprego dela de volta... 516 00:38:48,909 --> 00:38:51,953 ...e salvou vários ramos do governo dos Estados Unidos... 517 00:38:52,121 --> 00:38:53,371 ...então ela aceitou. 518 00:38:53,539 --> 00:38:55,415 Eu sou um civil. Assim como você. 519 00:38:56,917 --> 00:38:58,168 Realmente? 520 00:38:58,336 --> 00:39:01,546 Você estava certa, mana. Não há nada mais importante que a família. 521 00:39:04,050 --> 00:39:07,177 - Amo você. - Eu também te amo. 522 00:39:37,291 --> 00:39:38,333 Ah, garoto. 523 00:39:48,594 --> 00:39:51,304 Olá, Chuck. Se você está vendo isso... 524 00:39:51,472 --> 00:39:54,682 ...isso significa que não consegui parar esta mensagem seja enviada. 525 00:39:54,850 --> 00:39:57,352 O que também significa que estou morto. 526 00:39:57,978 --> 00:39:59,562 O que eu digo sobre isso? 527 00:39:59,730 --> 00:40:04,359 Hum... me desculpe e... 528 00:40:05,111 --> 00:40:08,571 Bem, espero que você e sua irmã saiba o quanto eu te amo. 529 00:40:11,867 --> 00:40:13,493 Adorei você. 530 00:40:15,162 --> 00:40:17,580 Agora eu preciso que você faça algo para mim, Carlos. 531 00:40:17,748 --> 00:40:20,542 Algo secreto. É melhor você pegar uma caneta. 532 00:40:24,338 --> 00:40:26,965 Eu nunca quis que você fosse um espião. 533 00:40:27,133 --> 00:40:31,845 Eu sabia o quão perigoso este mundo é, o que isso faz com as pessoas que estão nele. 534 00:40:32,430 --> 00:40:34,139 Rapaz, eu sei disso. 535 00:40:35,182 --> 00:40:37,809 É por isso que escondi algo de você. 536 00:40:37,977 --> 00:40:41,354 Algo sobre mim. Sobre Órion. 537 00:40:41,522 --> 00:40:43,314 Charles, volto num segundo. 538 00:40:43,482 --> 00:40:44,691 Ei, pai. 539 00:40:51,699 --> 00:40:54,909 Sou espião há 20 anos. 540 00:40:55,202 --> 00:40:57,203 Trabalhando por conta própria... 541 00:40:57,371 --> 00:41:00,457 ...fazendo coisas que governos tem medo de fazer. 542 00:41:08,424 --> 00:41:12,844 Talvez ser espião esteja... Está no nosso sangue. 543 00:41:14,555 --> 00:41:16,890 E talvez eu devesse ter te contado... 544 00:41:17,099 --> 00:41:18,892 ...tudo isso há muito tempo. 545 00:41:19,059 --> 00:41:21,436 Mas, Chuck... 546 00:41:22,396 --> 00:41:25,773 ...sua história está apenas começando. 547 00:41:28,903 --> 00:41:32,113 É hora de você saber a verdade sobre meu trabalho... 548 00:41:32,281 --> 00:41:36,075 ...e sobre as pessoas que tentaram para me destruir, porque se eu for embora... 549 00:41:36,452 --> 00:41:39,162 ...então você não está a salvo deles mais. 550 00:41:39,330 --> 00:41:40,914 E Ellie também não. 551 00:41:43,959 --> 00:41:49,881 Essas pessoas, eles são implacáveis, astutos e... 552 00:41:52,551 --> 00:41:55,887 Chuck, é hora de você aprender sobre sua família. 553 00:42:01,268 --> 00:42:02,936 Porque... 554 00:42:04,104 --> 00:42:06,231 ...Eu fiz tudo por ela. 555 00:42:09,777 --> 00:42:11,110 Sim? 556 00:42:11,278 --> 00:42:13,488 Teremos que mudar você. 557 00:42:13,739 --> 00:42:15,156 Agora. 558 00:42:18,494 --> 00:42:20,203 Mãe.