1
00:01:36,875 --> 00:01:37,875
Halo...
2
00:01:40,250 --> 00:01:41,375
Ya.
3
00:01:42,666 --> 00:01:44,125
Datanglah ke gerbang nomor tiga...
4
00:01:44,250 --> 00:01:46,916
Kami di sana.
Penjaga keamanan tidak mengizinkan kami masuk.
5
00:01:48,166 --> 00:01:49,500
Oke.
6
00:01:50,458 --> 00:01:52,791
Aku akan datang dan menjemputmu.
7
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Mereka di sini.
8
00:02:00,791 --> 00:02:02,541
Aku akan pergi dan mengambilnya.
9
00:02:10,500 --> 00:02:11,875
Bu.
10
00:02:12,666 --> 00:02:14,291
Kerabat saya ada di sini.
11
00:02:14,750 --> 00:02:17,458
Keamanan tidak membiarkan mereka masuk.
12
00:02:18,541 --> 00:02:21,458
Pergi dan bicaralah dengan mereka.
Mereka akan membiarkan mereka masuk.
13
00:02:22,208 --> 00:02:23,291
Oke.
14
00:02:24,416 --> 00:02:25,791
- Pak?
- Ya.
15
00:02:26,541 --> 00:02:29,041
Apakah Anda sudah melunasi tagihan ambulans?
16
00:02:29,458 --> 00:02:30,666
Ya, sudah selesai.
17
00:02:31,083 --> 00:02:32,083
Oke.
18
00:03:30,416 --> 00:03:31,583
Ayah...
19
00:03:38,000 --> 00:03:42,166
Kemarin dia terus berkata,
"Aku lelah dengan semua ini.
20
00:03:43,833 --> 00:03:45,708
Aku sudah selesai dengan rumah sakit.
21
00:03:46,916 --> 00:03:48,833
Ayo pulang.”
22
00:03:51,750 --> 00:03:55,041
Dia memintaku untuk memasakkan makanan enak untuknya.
23
00:04:17,250 --> 00:04:19,041
Apakah kamu mengenalinya, Anand?
24
00:04:20,041 --> 00:04:22,375
Ya... Balya.
25
00:04:29,125 --> 00:04:30,625
Apakah ini mobilmu?
26
00:04:31,666 --> 00:04:32,625
Tidak.
27
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
Itu milik Bajrang.
28
00:04:37,625 --> 00:04:40,250
Kami membelinya bekas
baru bulan lalu.
29
00:04:48,625 --> 00:04:50,541
Apakah ini sudah kadaluwarsa?
30
00:04:54,916 --> 00:04:55,916
Itu bagus.
31
00:05:03,250 --> 00:05:04,916
Siapkan pakaian Pappamu.
32
00:05:18,750 --> 00:05:20,875
Mengapa kamu mengemas begitu banyak pakaian?
33
00:05:21,500 --> 00:05:24,500
Kami akan tinggal di sana
sampai ritual hari kesepuluh, kan?
34
00:05:26,000 --> 00:05:27,875
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
35
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
Aku akan berangkat dalam dua hari.
36
00:05:34,500 --> 00:05:37,041
Saya akan kembali pada hari kesepuluh.
37
00:05:38,291 --> 00:05:40,791
Tetaplah di sini kalau begitu. Kenapa malah datang?
38
00:05:44,083 --> 00:05:45,041
Anand...
39
00:05:49,541 --> 00:05:52,291
Apakah ini benar-benar waktunya
berperilaku seperti ini?
40
00:05:54,375 --> 00:05:55,750
Ananda?
41
00:06:42,666 --> 00:06:45,125
Kenapa kamu tidak berubah
kaos hitam ini, Anand?
42
00:06:45,541 --> 00:06:47,707
Anda tahu itu tidak baik di komunitas kami.
43
00:06:47,708 --> 00:06:50,666
Itu bukan hitam. Warnanya abu-abu...
44
00:07:05,583 --> 00:07:09,083
Aku tahu kenapa kamu tidak mau
untuk tinggal di sana selama itu.
45
00:07:11,000 --> 00:07:13,125
Jika ada yang bertanya, katakan saja
46
00:07:13,291 --> 00:07:16,250
kamu akan menikah
ketika kamu menemukan gadis yang baik.
47
00:07:18,041 --> 00:07:20,000
Itu akan membuat mereka tetap diam.
48
00:07:21,125 --> 00:07:24,125
Saya tidak akan memberikan harapan palsu kepada siapa pun.
49
00:07:48,666 --> 00:07:50,208
Parkir sedikit ke depan.
50
00:07:51,208 --> 00:07:52,458
Itu sudah cukup.
51
00:08:10,458 --> 00:08:11,666
Suman...
52
00:08:14,958 --> 00:08:16,041
Masuk ke dalam.
53
00:08:17,041 --> 00:08:18,666
Balya, kamu juga.
54
00:08:19,791 --> 00:08:21,791
- Balya, lanjutkan.
- Angkat ini.
55
00:08:22,291 --> 00:08:24,875
Balya, melangkah lebih jauh. Hei, bantulah.
56
00:08:25,875 --> 00:08:27,625
Mudah di sana.
57
00:08:28,708 --> 00:08:29,666
Hati-hati.
58
00:08:33,375 --> 00:08:34,708
Ayo pergi.
59
00:08:35,666 --> 00:08:37,333
Maju terus.
60
00:08:39,916 --> 00:08:41,083
Ayo, Nak.
61
00:09:17,958 --> 00:09:19,541
Ganti bajumu.
62
00:09:19,708 --> 00:09:22,416
- Pakai warna berbeda--
- Ini bukan hitam.
63
00:09:25,125 --> 00:09:27,333
Kalau begitu keluarlah dan katakan itu pada semua orang.
64
00:09:36,500 --> 00:09:39,916
Nona, silakan keluar sebentar.
65
00:09:58,666 --> 00:10:02,791
Indu, ingat pertama kali
Pappa Anand pulang?
66
00:10:04,458 --> 00:10:06,166
Tentu saja saya tahu.
67
00:10:09,958 --> 00:10:11,958
Siapa yang akan menyalakan tumpukan kayu tersebut?
68
00:10:13,041 --> 00:10:13,916
Ananda.
69
00:10:14,250 --> 00:10:15,666
Pria yang belum menikah?!
70
00:10:17,250 --> 00:10:19,500
Lakukan ritual terakhirnya dengan benar.
71
00:10:19,916 --> 00:10:21,833
Tidakkah kamu ingin jiwanya damai?
72
00:10:23,666 --> 00:10:25,916
Anand akan melakukan segalanya.
73
00:10:26,125 --> 00:10:29,208
- Ya. Ayo lakukan sesuai keinginannya.
- Perhatikan lehernya.
74
00:10:29,541 --> 00:10:31,541
- Kenapa kamu menghasutnya?
- Hati-hati.
75
00:10:31,833 --> 00:10:34,291
Anda seharusnya membantu
adikmu mengerti!
76
00:10:34,541 --> 00:10:36,041
Apa yang perlu dipahami?
77
00:10:36,791 --> 00:10:40,040
Selama berbulan-bulan, dia melakukan segalanya
atas pengobatan ayahnya.
78
00:10:40,041 --> 00:10:42,083
Sekarang kita menolak ritual terakhirnya?
79
00:10:42,291 --> 00:10:43,916
- Bagus...
- Itu haknya.
80
00:10:44,875 --> 00:10:46,040
- Bajrang ada di sini.
- Letakkan kapas.
81
00:10:46,041 --> 00:10:47,499
Sepupunya juga bisa melakukan ritualnya.
82
00:10:47,500 --> 00:10:48,791
Bibi...
83
00:10:49,208 --> 00:10:51,625
Dialah yang kehilangan suaminya.
Biarkan dia memutuskan.
84
00:10:52,000 --> 00:10:53,332
Jangan khawatir.
85
00:10:53,333 --> 00:10:56,208
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Bukankah dia keponakanku?
86
00:10:56,333 --> 00:10:57,583
Aku tidak bermaksud begitu.
87
00:10:57,958 --> 00:11:00,332
Istri dan anak laki-laki
punya hak pertama, bukan?
88
00:11:00,333 --> 00:11:03,833
Lakukan apa yang kamu inginkan.
Lagipula dia memakai pakaian hitam.
89
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
Duduklah sebentar.
90
00:12:02,041 --> 00:12:03,041
Anand...
91
00:12:12,583 --> 00:12:15,500
Sekarang, tidak ada alas kaki sampai hari kesepuluh.
92
00:12:16,375 --> 00:12:17,416
Oke?
93
00:12:20,125 --> 00:12:21,875
Anda tidak bisa pergi ke rumah siapa pun.
94
00:12:22,166 --> 00:12:24,208
Jika ya, Anda harus duduk di lantai.
95
00:12:24,666 --> 00:12:27,041
Anda juga harus tidur di lantai.
96
00:12:27,458 --> 00:12:30,083
Hanya dua kali makan buatan sendiri sehari.
97
00:12:31,291 --> 00:12:35,583
Dan ambil semua yang kamu inginkan sekaligus.
Tidak ada bantuan tambahan.
98
00:12:37,208 --> 00:12:38,708
Tidak ada nasi.
99
00:12:39,041 --> 00:12:40,541
Tidak ada susu.
100
00:12:40,791 --> 00:12:42,708
Minumlah hanya teh hitam.
101
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
Apa lagi?
102
00:12:45,208 --> 00:12:48,124
Jika Anda lapar di antara waktu makan,
kamu bisa mendapatkan buah-buahan.
103
00:12:48,125 --> 00:12:49,916
Jangan memasuki kuil.
104
00:12:50,041 --> 00:12:53,083
Jangan memangkas rambut atau janggut Anda.
105
00:12:53,458 --> 00:12:54,791
Jangan memakai topi.
106
00:12:55,166 --> 00:12:56,791
Jangan mencuci rambutmu.
107
00:12:57,083 --> 00:12:59,999
Dia mungkin mencuci rambutnya.
Hanya perempuan yang tidak diperbolehkan melakukan hal itu.
108
00:13:00,000 --> 00:13:01,832
- Benar.
- Saya kira tidak demikian.
109
00:13:01,833 --> 00:13:03,583
Tentu saja bukan?
110
00:13:03,875 --> 00:13:05,375
Dia benar.
111
00:13:18,166 --> 00:13:21,500
Duduklah di luar sampai Anda mengumpulkan abunya.
112
00:13:26,250 --> 00:13:29,500
Sisanya bisa dicuci
tangan dan kaki mereka di sana.
113
00:13:41,791 --> 00:13:44,832
Kamu bahkan tidak punya kumis
terakhir kali aku melihatmu.
114
00:13:44,833 --> 00:13:48,165
Saya akan berjalan saja
melewatimu di jalan.
115
00:13:48,166 --> 00:13:49,250
Ya benar.
116
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
Apakah Anda mengenalinya?
117
00:13:51,625 --> 00:13:53,416
Ya... Istri Bajrang.
118
00:13:54,708 --> 00:13:56,124
Namanya Seema.
119
00:13:56,125 --> 00:13:59,000
Dia adalah seorang dokter hewan seperti Bajrang.
120
00:14:01,791 --> 00:14:02,708
Hai!
121
00:14:03,125 --> 00:14:05,041
Mengenali dia?
122
00:14:05,750 --> 00:14:08,500
Kami telah melihatnya di foto.
123
00:14:09,500 --> 00:14:11,750
Dia Anand Paman. Dari Mumbai.
124
00:14:11,916 --> 00:14:15,333
Dia telah melihatnya,
tapi dia malu untuk mengatakannya.
125
00:14:16,000 --> 00:14:17,250
Siapa namamu?
126
00:14:18,375 --> 00:14:19,790
Katakan padanya namamu.
127
00:14:19,791 --> 00:14:20,791
Ayo.
128
00:14:21,291 --> 00:14:23,375
Janhavi Bajrang Ghule.
129
00:14:24,000 --> 00:14:25,916
Desa - Kharshinde,
130
00:14:26,125 --> 00:14:28,000
distrik Sangamner,
131
00:14:28,375 --> 00:14:29,540
negara bagian Maharashtra,
132
00:14:29,541 --> 00:14:30,541
negara - India,
133
00:14:30,666 --> 00:14:32,041
benua - Asia.
134
00:14:33,166 --> 00:14:34,750
Itu nama yang sangat panjang!
135
00:14:36,625 --> 00:14:38,375
Di kelas manakah kamu belajar?
136
00:14:38,500 --> 00:14:39,750
Kelas tiga.
137
00:14:40,166 --> 00:14:43,291
Janhavi kami adalah yang tertinggi di kelasnya.
138
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
Ananda.
139
00:14:48,958 --> 00:14:50,624
- Kami akan pamit.
- Oke.
140
00:14:50,625 --> 00:14:52,125
Saudari, sampai jumpa lagi.
141
00:14:53,541 --> 00:14:54,915
Undang dia untuk ritual hari kesepuluh.
142
00:14:54,916 --> 00:14:56,750
- Paman--
- Kami akan berada di sana.
143
00:14:57,791 --> 00:14:59,291
Ayo pergi.
144
00:15:07,208 --> 00:15:08,583
Ambil yang ini.
145
00:15:13,541 --> 00:15:14,916
Ini, bagian kakinya.
146
00:15:16,750 --> 00:15:18,833
Ambil bagian tangan ini.
147
00:15:33,750 --> 00:15:34,833
Ambil ini juga.
148
00:15:38,833 --> 00:15:40,333
Biarkan saya memeriksa sisi itu.
149
00:15:46,666 --> 00:15:47,750
Bangun.
150
00:16:07,750 --> 00:16:11,875
Pak, sebenarnya saya ingin
untuk kembali dalam dua hari...
151
00:16:12,791 --> 00:16:15,750
Sekarang, ibu ingin aku melakukan semua ritualnya.
152
00:16:18,708 --> 00:16:22,250
Tidak, tuan. Saya tidak perlu istirahat.
153
00:16:23,375 --> 00:16:25,250
Saya tidak bisa tinggal di sini terlalu lama.
154
00:16:25,500 --> 00:16:29,416
Aku hanya ingin menyelesaikan ritualnya
dan melanjutkan pekerjaanku.
155
00:16:30,416 --> 00:16:32,916
Tapi terima kasih pak... Terima kasih.
156
00:16:39,875 --> 00:16:40,750
Ananda.
157
00:16:41,625 --> 00:16:42,875
Mandi sekarang.
158
00:16:43,250 --> 00:16:44,166
Ya.
159
00:16:50,958 --> 00:16:53,416
Jika kamu ingin menikah dengan gadis desa,
160
00:16:54,708 --> 00:16:58,750
mari kita temukan satu di komunitas kita
selagi kamu di sini.
161
00:16:59,291 --> 00:17:01,666
Bagaimana menurutmu, Parigha?
162
00:17:02,458 --> 00:17:03,375
Ya.
163
00:17:03,708 --> 00:17:07,208
Karena kematian ini,
Anda harus menikah dalam waktu satu tahun.
164
00:17:07,625 --> 00:17:09,875
Atau Anda harus menunggu selama tiga tahun.
165
00:17:10,208 --> 00:17:12,166
Bayangkan usia Anda saat itu!
166
00:17:13,833 --> 00:17:15,250
Berapa potong roti?
167
00:17:16,500 --> 00:17:17,750
Hanya satu.
168
00:17:18,625 --> 00:17:20,458
Kami tidak dapat melayani Anda dalam hitungan detik.
169
00:17:22,416 --> 00:17:24,041
Aku tidak begitu lapar.
170
00:17:24,458 --> 00:17:27,250
- Baiklah. Berikan saja apa yang dia inginkan.
- Oke.
171
00:17:49,166 --> 00:17:52,125
Diam. Jangan cerewet sekarang.
172
00:17:52,500 --> 00:17:53,583
Duduklah di depan.
173
00:17:53,916 --> 00:17:55,500
- Apakah kamu ingin bersulang?
- Tidak.
174
00:17:55,791 --> 00:17:57,208
Diam!
175
00:17:57,416 --> 00:17:58,708
Berhentilah menangis, sayangku.
176
00:17:58,875 --> 00:18:00,124
Kami akan segera kembali.
177
00:18:00,125 --> 00:18:02,499
Mereka akan membenamkan abunya,
bukan untuk jalan-jalan.
178
00:18:02,500 --> 00:18:04,916
Tenang sekarang. Bersekolah. Pergi!
179
00:18:05,333 --> 00:18:06,708
Bawa dia masuk.
180
00:18:06,833 --> 00:18:07,791
Ayo pergi.
181
00:18:08,208 --> 00:18:10,166
Balya, mengemudilah dengan hati-hati.
182
00:18:11,583 --> 00:18:12,500
Ayo pergi.
183
00:19:29,750 --> 00:19:31,875
Jadi Anda tidak punya jam kerja tetap?
184
00:19:33,541 --> 00:19:35,958
Tidak, shiftnya berubah setiap tiga bulan.
185
00:19:36,125 --> 00:19:39,125
Oke. Bagaimana dengan perjalanan Anda?
186
00:19:39,583 --> 00:19:41,583
Apakah mereka membayar biaya perjalanan Anda?
187
00:19:41,958 --> 00:19:43,749
Mereka menyediakan penjemputan dan pengantaran.
188
00:19:43,750 --> 00:19:46,666
Oh, baguslah kalau begitu.
189
00:19:51,750 --> 00:19:54,625
Tapi sekarang kamu berumur 30, dan itu sudah cukup tua!
190
00:20:13,291 --> 00:20:14,416
Balya?
191
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
Ayo...
192
00:20:19,291 --> 00:20:21,000
Dia tidak akan melakukan apa pun, aku di sini.
193
00:20:32,916 --> 00:20:34,291
Apakah kamu baik-baik saja?
194
00:20:41,666 --> 00:20:42,791
Saya tidak tahu...
195
00:20:48,041 --> 00:20:50,458
Saya pikir Pappa akan pulih.
196
00:21:06,625 --> 00:21:08,625
Mau ikut denganku?
197
00:21:09,541 --> 00:21:11,875
Anda akan merasa lebih baik di udara terbuka.
198
00:21:17,666 --> 00:21:19,041
Apakah saya diperbolehkan keluar?
199
00:21:20,041 --> 00:21:21,375
Mengapa tidak?
200
00:21:27,791 --> 00:21:29,916
Atau pergi, tanyakan pada pamanmu.
201
00:22:01,750 --> 00:22:03,583
Bisakah kamu mengendarai sepeda motor sekarang?
202
00:22:06,000 --> 00:22:06,958
Tidak.
203
00:22:13,625 --> 00:22:15,458
Masih takut?
204
00:22:29,625 --> 00:22:31,500
Kapan industri susu berpindah ke sini?
205
00:22:32,583 --> 00:22:34,125
Sudah sekitar lima tahun.
206
00:22:37,125 --> 00:22:38,083
Datang.
207
00:22:38,916 --> 00:22:40,375
Saya akan menunggu di sini.
208
00:23:31,125 --> 00:23:32,790
Ini terlihat seperti jejak kaki burung!
209
00:23:32,791 --> 00:23:34,250
Coba saya lihat.
210
00:23:35,875 --> 00:23:37,125
Ya benar.
211
00:23:38,625 --> 00:23:40,790
- Ada satu.
- Ya.
212
00:23:40,791 --> 00:23:43,040
- Ini yang lainnya.
- Ya.
213
00:23:43,041 --> 00:23:44,457
Ini pasti seekor burung.
214
00:23:44,458 --> 00:23:45,583
Melihat.
215
00:23:45,750 --> 00:23:47,375
Biarkan saya juga melihat.
216
00:23:50,250 --> 00:23:51,958
Saya tidak bisa melihat dengan jelas.
217
00:23:52,375 --> 00:23:54,290
Lihat, ada satu di sini.
218
00:23:54,291 --> 00:23:56,125
Dan ini yang lainnya.
219
00:24:01,000 --> 00:24:03,875
Sepertinya Pappamu terlahir kembali sebagai burung.
220
00:24:08,666 --> 00:24:10,958
Itu di sini. Dan di sini...
221
00:24:17,041 --> 00:24:18,915
Saat ibuku meninggal,
222
00:24:18,916 --> 00:24:22,333
dia akan muncul
dalam mimpi kakakku dan bernyanyi.
223
00:24:22,916 --> 00:24:24,875
Katanya, itu menenangkannya.
224
00:24:25,625 --> 00:24:27,040
Ibumu bisa menyanyi?
225
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
Ya! Suaranya indah!
226
00:24:31,875 --> 00:24:33,416
Apakah sakit kepalamu sudah hilang?
227
00:24:34,291 --> 00:24:35,625
Ya, itu lebih baik.
228
00:24:35,875 --> 00:24:37,415
Apakah Anand masih di atas?
229
00:24:37,416 --> 00:24:39,041
Dia bersama Balya.
230
00:24:39,625 --> 00:24:42,165
Suamiku tidak punya waktu
untuk sepupunya.
231
00:24:42,166 --> 00:24:44,541
Dia masih dalam kunjungannya.
232
00:24:44,916 --> 00:24:47,833
Suman, apakah Anand
pernah menghabiskan waktu bersamamu?
233
00:24:48,625 --> 00:24:52,250
Haruskah dia duduk di samping ibunya
atau berada di luar seperti ini?
234
00:24:52,625 --> 00:24:56,416
Terkurung di dalam rumah
pasti mengingatkannya pada ayahnya.
235
00:24:57,916 --> 00:24:59,790
Jadi dia mungkin keluar sebentar.
236
00:24:59,791 --> 00:25:01,875
Terus lakukan semuanya dengan cara yang salah.
237
00:25:02,333 --> 00:25:04,375
Apa gunanya semua pendidikanmu?
238
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Biarlah!
239
00:25:17,166 --> 00:25:19,208
- Simpan itu.
- Tidak apa-apa.
240
00:25:26,500 --> 00:25:28,708
Apa yang kamu lakukan di Mumbai?
241
00:25:29,333 --> 00:25:31,874
Bajrang bilang kamu berbicara
kepada orang asing melalui telepon.
242
00:25:31,875 --> 00:25:34,291
Seperti pusat panggilan Vodafone.
243
00:25:36,625 --> 00:25:39,291
Ya, tapi perusahaan saya bukan perusahaan telepon.
244
00:25:50,500 --> 00:25:52,208
Ayo, duduk.
245
00:26:01,625 --> 00:26:03,291
Bisakah kamu berbicara bahasa Inggris?
246
00:26:05,250 --> 00:26:06,291
Ya.
247
00:26:16,750 --> 00:26:19,333
Apakah Anda akhirnya menyelesaikan sekolah menengah atas?
248
00:26:19,708 --> 00:26:21,625
Saya mencobanya, dua kali.
249
00:26:39,208 --> 00:26:41,375
Saya ingat Anda tinggal di rumah lumpur.
250
00:26:43,666 --> 00:26:45,541
Dan Bajrang, di rumah batu.
251
00:26:47,208 --> 00:26:49,125
Rumah tua itu indah, bukan?
252
00:26:53,416 --> 00:26:54,375
Ya.
253
00:27:02,375 --> 00:27:04,375
Apakah Anda merokok setiap hari?
254
00:27:20,375 --> 00:27:22,458
Apakah Anda pernah naik pesawat?
255
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
Tidak.
256
00:27:36,000 --> 00:27:38,458
Tapi aku sering bermimpi...
257
00:27:39,833 --> 00:27:41,375
bahwa aku sedang terbang.
258
00:27:44,875 --> 00:27:46,958
Saya tidak bermimpi.
259
00:27:50,541 --> 00:27:52,791
Mungkin Anda tidak mengingatnya.
260
00:27:54,958 --> 00:27:56,875
- Kamu tahu?
- Apa?
261
00:27:58,500 --> 00:28:00,291
Mata kita bergerak ketika kita bermimpi.
262
00:28:04,333 --> 00:28:06,750
Apakah matamu selalu berwarna coklat?
263
00:28:08,791 --> 00:28:11,041
Kamu sudah melupakanku, kawan!
264
00:28:13,375 --> 00:28:14,333
Tidak.
265
00:28:15,708 --> 00:28:18,375
Apa saja yang kamu ingat tentang kita?
266
00:30:01,666 --> 00:30:05,582
Seandainya kakekmu tidak menjual kami
bagiannya atas properti itu,
267
00:30:05,583 --> 00:30:08,416
Anda akan memiliki setengah dari tanah ini.
268
00:30:08,666 --> 00:30:10,707
Jangan patahkan punggungku, Nak.
269
00:30:10,708 --> 00:30:12,249
Jangan khawatir, Kakek.
270
00:30:12,250 --> 00:30:13,707
Lakukan dengan lembut.
271
00:30:13,708 --> 00:30:16,250
- Aku melakukannya dengan lembut.
- Ya benar.
272
00:30:16,791 --> 00:30:20,083
Kakekmu pergi ke kota
dan melupakan kita.
273
00:30:20,541 --> 00:30:23,500
Tapi ayahmu tetap terhubung dengan kami.
274
00:30:24,041 --> 00:30:26,625
Mulai sekarang, Anda pun harus melakukannya.
275
00:30:28,750 --> 00:30:30,625
- Janhavi?
- Ya?
276
00:30:31,041 --> 00:30:32,416
Ayo, ambil makananmu.
277
00:30:32,666 --> 00:30:34,416
Pergi, makan malammu.
278
00:30:35,916 --> 00:30:38,166
Ini, bawalah gelas ini bersamamu.
279
00:30:38,583 --> 00:30:39,832
Dia belum makan?
280
00:30:39,833 --> 00:30:41,083
Dia belum melakukannya.
281
00:30:41,666 --> 00:30:42,833
Mumi.
282
00:30:43,291 --> 00:30:44,832
Bisakah kamu datang ke sini?
283
00:30:44,833 --> 00:30:46,666
Ya, akan datang.
284
00:30:53,208 --> 00:30:55,291
Anda ingin berbaring?
285
00:30:56,291 --> 00:30:58,583
Balya, apakah kamu memberi tahu adikmu?
286
00:31:01,708 --> 00:31:03,083
Aku menanyakan sesuatu padamu.
287
00:31:04,166 --> 00:31:05,041
Aku akan melakukannya nanti.
288
00:31:05,666 --> 00:31:07,833
Dia menunggu kabar dari Anda. Telepon dia.
289
00:31:08,208 --> 00:31:09,333
Segera kembali.
290
00:31:09,583 --> 00:31:12,458
Telepon dia besok, oke?
291
00:31:12,708 --> 00:31:14,250
Ya, saya akan melakukannya.
292
00:31:20,291 --> 00:31:21,416
Datang.
293
00:31:22,583 --> 00:31:24,250
Sudah makan malammu, Anand?
294
00:31:24,541 --> 00:31:25,500
Ya.
295
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
Bagaimana dengan ibumu?
296
00:31:28,458 --> 00:31:29,875
Dia juga melakukannya.
297
00:31:30,458 --> 00:31:33,333
Dingin sekali,
kamu seharusnya memakai sesuatu yang lebih hangat.
298
00:31:34,083 --> 00:31:35,875
Hari ini tidak begitu dingin.
299
00:31:39,583 --> 00:31:41,000
Anda tidak makan?
300
00:31:41,583 --> 00:31:43,208
Benar, beberapa waktu lalu.
301
00:31:47,833 --> 00:31:50,625
Anda pasti bosan, duduk diam di rumah.
302
00:31:56,125 --> 00:31:58,666
Membawa kambing untuk digembalakan besok?
303
00:31:59,125 --> 00:32:00,000
Ya.
304
00:32:01,000 --> 00:32:02,833
Bolehkah saya ikut juga?
305
00:32:04,208 --> 00:32:05,375
Tentu!
306
00:32:05,958 --> 00:32:06,833
Hai!
307
00:32:07,833 --> 00:32:09,875
Jangan membawanya keluar di bawah sinar matahari.
308
00:32:10,208 --> 00:32:11,625
Tidak ada sandal di kakinya.
309
00:32:11,833 --> 00:32:13,333
Tidak ada topi di kepalanya.
310
00:32:13,958 --> 00:32:15,500
Dia akan jatuh sakit.
311
00:32:16,125 --> 00:32:19,041
Bukankah dia berkeliaran tanpa alas kaki
di bawah sinar matahari saat masih kecil?
312
00:32:19,750 --> 00:32:21,375
Dia bukan anak kecil lagi.
313
00:32:21,958 --> 00:32:23,875
Dia bekerja di kantor ber-AC.
314
00:32:24,250 --> 00:32:27,833
Jika dia bukan anak kecil lagi,
biarkan dia memutuskan apa yang ingin dia lakukan!
315
00:32:31,958 --> 00:32:33,083
Apa yang telah terjadi?
316
00:32:56,833 --> 00:32:59,208
- Suka lagu ini?
- Ya.
317
00:32:59,625 --> 00:33:02,000
- Sudahkah kamu menonton Sairat?
- Ya.
318
00:33:13,166 --> 00:33:14,791
Ketika saya masih kecil,
319
00:33:15,750 --> 00:33:17,208
saya percaya...
320
00:33:17,833 --> 00:33:22,416
ketika kamu jatuh cinta, kamu harus bernyanyi
dan menari, seperti di film.
321
00:33:35,708 --> 00:33:36,666
Bali...
322
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
- Siapa itu?
- Tidak ada seorang pun.
323
00:33:43,958 --> 00:33:45,208
Hai Balya!
324
00:33:45,333 --> 00:33:46,291
Tunggu sebentar.
325
00:33:51,583 --> 00:33:54,083
Jenggotmu telah tumbuh! Kamu tampak hebat!
326
00:33:54,458 --> 00:33:55,458
Ayo pergi.
327
00:33:55,875 --> 00:33:57,500
Aku punya pekerjaan, Narya.
328
00:33:59,625 --> 00:34:01,290
Kami telah memutuskan untuk bertemu hari ini.
329
00:34:01,291 --> 00:34:03,833
- Ya, tapi saya sibuk.
- Apakah itu Narya dari Varvandi?
330
00:34:04,333 --> 00:34:05,375
Ya, ini aku.
331
00:34:05,708 --> 00:34:08,208
Anda tidak suka datang ke sini
di siang hari, bukan?
332
00:34:08,333 --> 00:34:11,249
Nyonya tuamu terlalu ingin tahu!
Ayo, ayo pergi.
333
00:34:11,250 --> 00:34:13,333
Pergilah sekarang, aku akan meneleponmu nanti.
334
00:34:13,833 --> 00:34:18,541
- Ayolah, jangan merusak suasana.
- Aku punya pekerjaan.
335
00:34:19,791 --> 00:34:20,666
Apa...
336
00:34:26,458 --> 00:34:27,583
Pekerjaan apa?
337
00:34:27,833 --> 00:34:29,583
Aku ada pekerjaan, ayolah.
338
00:34:30,583 --> 00:34:32,291
Saya datang dari tempat yang sangat jauh.
339
00:34:32,916 --> 00:34:35,458
- Aku punya pekerjaan--
- Seolah kita butuh satu jam!
340
00:34:36,750 --> 00:34:37,790
Kami akan melakukannya dengan cepat.
341
00:34:37,791 --> 00:34:40,708
- Tidak, kamu harus pergi. Aku akan meneleponmu nanti.
- Balya, dengarkan!
342
00:34:41,125 --> 00:34:42,083
Balya!
343
00:34:47,708 --> 00:34:50,291
Mengapa mengejar kambing?
Ikutlah denganku naik sepedaku.
344
00:34:50,833 --> 00:34:52,208
Lihat pekerjaan saya.
345
00:34:53,583 --> 00:34:56,208
Saya harus membantu seekor sapi melahirkan hari ini.
346
00:34:57,500 --> 00:34:59,875
Pernahkah Anda melihat anak sapi dilahirkan?
347
00:35:00,291 --> 00:35:01,833
Ya, dulu saat aku masih kecil.
348
00:35:02,083 --> 00:35:05,166
Anda tidak bisa berjalan di bawah sinar matahari
tanpa sandal.
349
00:35:05,375 --> 00:35:07,333
Saya akan kembali jika saya tidak tahan.
350
00:35:10,083 --> 00:35:13,041
Ikutlah dengan kami ke peternakan
jika Anda tidak bisa duduk di rumah.
351
00:35:13,458 --> 00:35:16,583
Bantu kami merawat kebun tomat.
352
00:35:18,250 --> 00:35:19,458
Tidak.
353
00:35:20,208 --> 00:35:23,500
Papa, biarkan dia pergi kemana pun dia mau.
354
00:35:26,083 --> 00:35:27,000
Dengar...
355
00:35:27,208 --> 00:35:29,333
Para pelayat berkunjung pada saat-saat ini.
356
00:35:29,458 --> 00:35:32,416
Itu sebabnya seseorang harus tinggal di rumah.
Ini bukanlah kebiasaan yang sia-sia.
357
00:35:33,458 --> 00:35:35,208
Saya tidak ingin bertemu siapa pun.
358
00:35:35,708 --> 00:35:39,083
Kamu keras kepala seperti anak kecil.
359
00:35:40,083 --> 00:35:42,290
Seema, bisakah kamu menjemputku
air panas lagi?
360
00:35:42,291 --> 00:35:43,375
Ya.
361
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
Anand, tetaplah di rumah.
362
00:35:48,000 --> 00:35:49,833
Temani ibumu.
363
00:35:50,500 --> 00:35:52,083
Dia bilang aku boleh pergi.
364
00:35:52,458 --> 00:35:54,333
Dia setuju dan kamu akan pergi?
365
00:35:55,458 --> 00:35:58,208
Apakah kamu tahu apa yang orang tuamu rasakan?
366
00:35:58,333 --> 00:36:00,375
- Nenek, biarkan dia pergi--
- Aku kenal orang tuaku.
367
00:36:00,750 --> 00:36:01,625
Ya!
368
00:36:01,750 --> 00:36:03,708
Kami tahu seberapa banyak yang Anda ketahui!
369
00:36:14,000 --> 00:36:15,500
Ada apa?
370
00:36:17,333 --> 00:36:18,541
Tidak ada apa-apa.
371
00:36:23,458 --> 00:36:25,333
Lalu kenapa sepi sekali?
372
00:36:33,333 --> 00:36:35,625
Mengapa kamu tidak datang ke sini selama bertahun-tahun?
373
00:36:38,625 --> 00:36:41,250
Saya pikir Anda pasti sudah mengerti.
374
00:36:43,125 --> 00:36:45,041
Saya akhirnya menemukan jawabannya.
375
00:36:46,708 --> 00:36:50,541
Apakah Paman Kailas tidak berkata apa-apa
tentang kamu tidak menikah?
376
00:36:52,958 --> 00:36:54,333
Dia dulu.
377
00:36:55,208 --> 00:36:57,999
Dan saya sempat berpikir
bahwa dia hanya menyelesaikan sekolah menengah atas,
378
00:36:58,000 --> 00:37:00,250
jadi dia tidak akan mendapatkannya.
379
00:37:01,708 --> 00:37:04,791
Tapi begitu gajiku
sudah cukup bagus, kataku padanya...
380
00:37:05,208 --> 00:37:06,665
kenapa aku tidak menginginkan seorang istri.
381
00:37:06,666 --> 00:37:08,291
Benar-benar?
382
00:37:09,208 --> 00:37:10,208
Ya.
383
00:37:12,208 --> 00:37:13,916
Dia berkata,
384
00:37:14,750 --> 00:37:18,041
"Kamu sendiri yang mengetahuinya
dan itu yang paling penting."
385
00:37:24,208 --> 00:37:25,708
Jadi...
386
00:37:28,708 --> 00:37:31,083
Adakah teman spesial di Mumbai?
387
00:37:34,333 --> 00:37:35,250
TIDAK?
388
00:37:35,458 --> 00:37:36,708
Tidak seorang pun.
389
00:37:39,666 --> 00:37:41,250
Teman istimewa tidak akan bertahan lama.
390
00:37:50,125 --> 00:37:51,958
Bukankah kamu seorang paman sekarang?
391
00:37:52,458 --> 00:37:53,833
Ya.
392
00:37:54,625 --> 00:37:56,875
Adikku mempunyai dua anak perempuan dan satu laki-laki.
393
00:38:00,000 --> 00:38:03,750
Anda juga akan menjadi seorang paman
jika saudaramu Amit masih hidup.
394
00:38:17,583 --> 00:38:19,791
Anda ingin menjadi pilot, bukan?
395
00:38:24,250 --> 00:38:26,166
Saat itulah saya masih kecil.
396
00:38:29,083 --> 00:38:32,208
Saya tidak mendapat nilai bagus
untuk jurusan sains.
397
00:38:32,583 --> 00:38:35,666
Dan kami tidak pernah punya cukup uang
untuk membayar kursus percontohan.
398
00:38:36,708 --> 00:38:39,125
Berapa penghasilan Paman Kailas
mendapat penghasilan dari mengemudi?
399
00:38:40,875 --> 00:38:44,583
Dia menghasilkan 15.000 rupee sebulan, tahun lalu.
400
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
Kamu punya banyak uban, kawan!
401
00:39:40,833 --> 00:39:41,750
Tertidur?
402
00:39:57,083 --> 00:39:58,708
Rasanya menyenangkan.
403
00:40:00,208 --> 00:40:01,708
Saya juga merasa senang.
404
00:40:04,250 --> 00:40:07,458
Orang-orang di sini tidak duduk bersamamu
dan berbicara seperti ini.
405
00:40:08,000 --> 00:40:10,208
Mereka hanya melakukannya dan pergi.
406
00:40:11,333 --> 00:40:12,540
Ada orang seperti itu di sini?!
407
00:40:12,541 --> 00:40:13,625
Tentu saja!
408
00:40:14,125 --> 00:40:16,875
Ada orang lain di sini, sama seperti saya.
409
00:40:20,208 --> 00:40:22,125
Bagaimana dengan orang-orangmu?
410
00:40:23,333 --> 00:40:26,458
Mereka terus berusaha mencarikan seorang gadis untukku.
411
00:40:28,208 --> 00:40:30,791
Tapi sekarang tidak ada yang mau menikah dengan petani.
412
00:40:33,000 --> 00:40:35,458
Sebelumnya, orang mengaborsi janin perempuan.
413
00:40:35,833 --> 00:40:38,083
Jadi saat ini ada kekurangan anak perempuan.
414
00:40:39,750 --> 00:40:43,083
Dan yang tersedia
menginginkan pengantin pria yang terpelajar
415
00:40:43,375 --> 00:40:44,875
atau seseorang dari kota.
416
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Saya tidak punya pekerjaan,
417
00:40:49,500 --> 00:40:50,625
atau peternakan.
418
00:40:52,000 --> 00:40:54,333
Jadi mereka semua tetap menolakku.
419
00:40:56,333 --> 00:40:58,083
Tapi itu bagus untukku.
420
00:41:01,583 --> 00:41:03,333
Bukankah kamu punya peternakan?
421
00:41:03,708 --> 00:41:05,458
Kami sudah lama menjualnya!
422
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
Kami menikahkan saudara perempuan saya dengan uang itu.
423
00:41:09,208 --> 00:41:11,000
Dan membangun rumah bata juga.
424
00:41:13,083 --> 00:41:15,500
Kami juga menjual sapi jantan itu.
425
00:41:17,375 --> 00:41:19,500
Jadi, bagaimana Anda mendapat penghasilan?
426
00:41:20,083 --> 00:41:22,000
Uang susu!
427
00:41:23,625 --> 00:41:25,875
Saya juga bekerja sebagai supir.
428
00:41:27,208 --> 00:41:29,833
Kalau ada pekerjaan serabutan, saya kerjakan.
429
00:41:30,250 --> 00:41:31,291
Kami berhasil entah bagaimana.
430
00:41:31,958 --> 00:41:34,625
Terkadang orang membeli kambing.
431
00:41:36,958 --> 00:41:39,250
Orang tuaku juga bekerja sebagai buruh tani.
432
00:41:46,083 --> 00:41:48,750
Sekarang, ada banyak sekali
perantara di sekitar Dhule.
433
00:41:50,333 --> 00:41:52,708
Ramya dan saudaranya dari desa kami,
434
00:41:53,083 --> 00:41:55,415
dibayar Rp. Masing-masing 3 lakh ke perantara
435
00:41:55,416 --> 00:41:57,833
dan menikahi gadis-gadis dari sana.
436
00:42:11,708 --> 00:42:12,583
Di sini...
437
00:42:14,458 --> 00:42:16,458
- Apa?
- Tambahkan nomor Anda.
438
00:42:23,583 --> 00:42:24,625
Hei...
439
00:42:25,041 --> 00:42:27,041
Apakah pohon mangga kembar kita masih ada?
440
00:42:27,250 --> 00:42:29,000
Mereka sudah lama menebangnya.
441
00:42:49,166 --> 00:42:51,250
Ada 15 pohon mangga di desa tersebut.
442
00:42:51,666 --> 00:42:53,125
Pergilah!
443
00:42:54,125 --> 00:42:56,166
Sekarang hanya tersisa empat.
444
00:43:00,333 --> 00:43:01,500
Pergi...
445
00:43:03,666 --> 00:43:05,290
Apakah Anda akan kembali di musim panas?
446
00:43:05,291 --> 00:43:06,375
Mengapa?
447
00:43:07,666 --> 00:43:10,875
Kami akan makan mangga matang
duduk di dahan pohon, seperti sebelumnya.
448
00:43:11,791 --> 00:43:13,665
Saya tidak akan bisa memanjat pohon sekarang.
449
00:43:13,666 --> 00:43:14,625
TIDAK?
450
00:43:25,083 --> 00:43:27,000
Apakah masih ada pohon pir kaktus yang tersisa?
451
00:43:28,125 --> 00:43:29,708
Tidak lagi.
452
00:43:30,583 --> 00:43:32,708
Namun beberapa desa lain memilikinya.
453
00:43:41,666 --> 00:43:42,666
Katakan lagi.
454
00:43:45,041 --> 00:43:46,041
Tidak seperti itu.
455
00:43:50,583 --> 00:43:51,958
- Seperti ini?
- Ya.
456
00:43:56,916 --> 00:43:58,500
Apakah kakimu tidak terbakar?
457
00:43:59,166 --> 00:44:00,083
Tidak.
458
00:44:03,000 --> 00:44:06,250
Salah satu sepupu Kailas
dikunjungi pada sore hari.
459
00:44:06,416 --> 00:44:08,583
Anda bisa bertemu dengannya jika Anda ada di rumah.
460
00:44:09,750 --> 00:44:12,041
- Tutup panci setelah selesai.
- Oke.
461
00:44:13,375 --> 00:44:15,166
Janhavi, matikan TVnya.
462
00:44:15,333 --> 00:44:17,040
Bukankah kami sudah memberitahumu untuk tidak menyalakannya?
463
00:44:17,041 --> 00:44:18,165
- Berikan itu padaku.
- Tidak.
464
00:44:18,166 --> 00:44:19,790
- Berikan remotenya.
- Tidak, tunggu.
465
00:44:19,791 --> 00:44:20,915
Biarkan aku mematikannya.
466
00:44:20,916 --> 00:44:22,166
Berikan hal itu.
467
00:44:46,750 --> 00:44:48,833
Kamu juga harus berlatih dengan Bajrang.
468
00:44:49,916 --> 00:44:52,625
Atau mulai klinik hewan bersama.
469
00:44:53,000 --> 00:44:53,875
Tentu!
470
00:44:54,166 --> 00:44:56,041
Dan siapa yang akan melakukan semua tugas itu?
471
00:44:56,416 --> 00:44:57,458
Nenek?
472
00:45:04,166 --> 00:45:05,125
Katakan padaku...
473
00:45:06,125 --> 00:45:08,250
Apakah kamu punya
banyak teman cowok di Mumbai?
474
00:45:09,625 --> 00:45:10,500
Mengapa?
475
00:45:11,250 --> 00:45:13,166
Anda tidak pernah datang ke sini untuk menemui kami...
476
00:45:14,625 --> 00:45:16,499
Kamu selalu bersama temanmu
di sini juga.
477
00:45:16,500 --> 00:45:17,708
Itu sebabnya saya bertanya.
478
00:45:18,750 --> 00:45:20,666
Mummy, tolong satu rusk lagi.
479
00:45:21,000 --> 00:45:21,875
Ayo cepat.
480
00:45:22,041 --> 00:45:23,291
Sudah waktunya sekolah.
481
00:45:24,000 --> 00:45:26,208
- Silakan.
- Papa akan mengalahkanmu.
482
00:45:26,416 --> 00:45:28,375
Anda bisa meminumnya di malam hari.
483
00:45:33,375 --> 00:45:34,791
Dimana foto ini?
484
00:45:35,375 --> 00:45:37,125
Itu ada di suatu tempat di lemari.
485
00:45:37,625 --> 00:45:39,666
Balya memasukkannya ke dalam bingkai.
486
00:45:49,291 --> 00:45:50,541
Apakah kamu sudah makan siang?
487
00:45:51,041 --> 00:45:52,083
Belum.
488
00:45:54,750 --> 00:45:56,250
Anda harus melanjutkan.
489
00:45:57,166 --> 00:45:58,833
Duduk sebentar.
490
00:46:04,375 --> 00:46:06,082
Kemana Balya pergi bekerja?
491
00:46:06,083 --> 00:46:08,916
Dia bekerja di pertanian Ramya di atas bukit.
492
00:46:11,833 --> 00:46:13,457
Jadi, apakah paman membawa kambing-kambing itu keluar?
493
00:46:13,458 --> 00:46:14,541
Ya.
494
00:46:18,666 --> 00:46:20,833
- Khurasani benih chutney?
- Ya!
495
00:46:21,125 --> 00:46:22,791
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya.
496
00:46:23,666 --> 00:46:25,291
Bawalah beberapa ke Mumbai.
497
00:46:25,791 --> 00:46:26,750
Oke.
498
00:46:28,166 --> 00:46:31,041
- Apakah kamu membuat manisan untuk Diwali?
- Tidak ada apa-apa!
499
00:46:31,416 --> 00:46:33,166
Apakah ada waktu untuk melakukan sesuatu?
500
00:46:38,958 --> 00:46:40,166
- Ananda.
- Ya?
501
00:46:41,791 --> 00:46:43,458
Bolehkah aku meminta sesuatu padamu?
502
00:46:43,625 --> 00:46:44,583
Apa?
503
00:46:48,791 --> 00:46:50,500
Bisakah kamu berbicara dengan Balya?
504
00:46:50,958 --> 00:46:52,041
Tentang?
505
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
Seorang gadis dari desa saudara perempuannya
telah setuju untuk menikah dengannya.
506
00:46:57,541 --> 00:47:00,333
Kakaknya terus menelponnya
untuk jawabannya,
507
00:47:01,250 --> 00:47:02,708
tapi dia menghindari panggilannya.
508
00:47:04,083 --> 00:47:06,124
Sesuatu akhirnya berhasil
setelah bertahun-tahun,
509
00:47:06,125 --> 00:47:07,833
dan dia berperilaku seperti ini.
510
00:47:10,541 --> 00:47:12,791
Tolong bicara padanya sekali.
511
00:47:14,166 --> 00:47:16,458
Saya pikir dia akan mendengarkanmu.
512
00:47:18,833 --> 00:47:20,041
Maukah kamu?
513
00:47:36,916 --> 00:47:39,291
Semua orang di sini menyimpannya
menanyakan tentang pernikahanmu.
514
00:47:40,583 --> 00:47:43,666
Tapi kami tidak bisa memutuskan hubungan
dengan mereka seperti yang kamu lakukan.
515
00:47:47,583 --> 00:47:51,375
Jadi kami akan memberi tahu mereka
bahwa seorang gadis selingkuh darimu
516
00:47:53,708 --> 00:47:55,458
dan menikah dengan orang lain.
517
00:47:57,250 --> 00:47:59,000
Dan kamu sedang patah hati.
518
00:48:01,666 --> 00:48:03,875
Itu tidak kamu inginkan
untuk menikah dulu.
519
00:48:05,625 --> 00:48:07,666
Bahwa Anda perlu meluangkan waktu Anda sendiri.
520
00:48:13,833 --> 00:48:15,125
Maaf...
521
00:48:27,708 --> 00:48:29,208
Apakah kamu senang dengan Pappa?
522
00:48:32,041 --> 00:48:33,958
Dia melakukan segalanya untuk kita.
523
00:48:35,708 --> 00:48:37,250
Apa lagi yang saya inginkan?
524
00:48:38,750 --> 00:48:40,208
Dan bagaimana dengan kebiasaan minumnya?
525
00:48:40,833 --> 00:48:42,208
Kamu juga minum!
526
00:48:42,666 --> 00:48:44,666
Apakah saya minum setiap hari dan berbicara omong kosong?
527
00:48:47,208 --> 00:48:49,375
Tapi tidak bisakah kamu berhenti minum sama sekali?
528
00:49:03,875 --> 00:49:06,083
Anda mengirim SMS ke Chetan
tempo hari, kan?
529
00:49:07,083 --> 00:49:08,708
Apakah dia menelepon?
530
00:49:13,166 --> 00:49:14,833
Aku tidak mengirim SMS itu.
531
00:49:18,416 --> 00:49:21,833
Saat dia menikah, Pappa memberitahuku,
532
00:49:23,916 --> 00:49:26,125
"Tidak apa-apa,
dia tidak ada dalam hidupmu lagi.
533
00:49:27,208 --> 00:49:29,500
Kamu bisa berbagi rasa sakitmu denganku."
534
00:49:32,291 --> 00:49:35,125
Sejak itu, aku berhenti merasakannya
apapun tentang ketidakhadirannya.
535
00:49:38,291 --> 00:49:40,833
Jadi, tidak ada alasan
untuk memberitahunya apa pun lagi.
536
00:49:49,958 --> 00:49:52,250
Senang rasanya kita berbicara hari ini.
537
00:49:53,916 --> 00:49:55,916
Bicaralah padaku sesekali.
538
00:50:24,708 --> 00:50:26,333
Semua pewarnaan rambut itu...
539
00:50:27,041 --> 00:50:28,791
telah merusak rambutmu.
540
00:50:38,916 --> 00:50:39,791
Suatu hari...
541
00:50:40,916 --> 00:50:42,583
Saya sedang melewati kuil.
542
00:50:44,166 --> 00:50:46,791
Orang-orang ini telah merusaknya.
543
00:50:48,500 --> 00:50:50,541
Itu memiliki dinding batu yang indah.
544
00:50:51,750 --> 00:50:53,708
Sekarang mereka sudah memasang semen di atasnya.
545
00:50:56,583 --> 00:50:58,291
Hal itu terjadi di mana-mana saat ini.
546
00:51:09,541 --> 00:51:11,666
Kemana temanmu menghilang hari ini?
547
00:51:13,125 --> 00:51:15,458
Dia dipanggil untuk beberapa pekerjaan.
548
00:51:17,333 --> 00:51:19,708
Setiap pagi,
saat aku sedang menggosok gigi di sini,
549
00:51:20,541 --> 00:51:22,375
dia berangkat ke toko susu.
550
00:51:23,458 --> 00:51:25,833
Dia selalu bertanya, "Apakah Anand sudah bangun?"
551
00:51:35,750 --> 00:51:37,499
Ingat musim panas di sini?
552
00:51:37,500 --> 00:51:39,625
Bajrang akan sangat marah padamu.
553
00:51:41,583 --> 00:51:43,375
Dia akan mengeluh kepada kita,
554
00:51:44,708 --> 00:51:47,125
"Anand tidak pernah bermain denganku.
555
00:51:47,750 --> 00:51:49,708
Dia hanya berkeliaran bersama Balya.
556
00:51:50,833 --> 00:51:52,541
Mereka bahkan tidak memberitahuku apa pun."
557
00:52:00,208 --> 00:52:01,916
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat kakakku?
558
00:52:02,166 --> 00:52:03,958
Kamu akan bertemu kakekmu.
559
00:52:05,875 --> 00:52:07,416
Apakah ada bus yang berangkat ke sana sekarang?
560
00:52:10,125 --> 00:52:12,750
Kita bisa meminjam sepeda motor,
Milik Bajrang atau pamannya.
561
00:52:15,583 --> 00:52:17,708
Anda berkendara, dan saya akan memberi tahu Anda jalannya.
562
00:52:18,083 --> 00:52:19,125
Melalui ghat?
563
00:52:20,458 --> 00:52:22,958
Kamu terus saja berkata 'tidak'
untuk segalanya hari ini!
564
00:52:26,125 --> 00:52:28,208
Di sini, Balya berangkat pagi ini.
565
00:52:28,375 --> 00:52:30,083
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.
566
00:52:30,583 --> 00:52:32,833
Katanya, ini kejutan untukmu.
567
00:52:33,041 --> 00:52:34,000
Kejutan?
568
00:52:43,083 --> 00:52:44,875
Pir kaktus.
569
00:52:47,583 --> 00:52:49,291
- Miliki.
- Bagaimana denganmu?
570
00:52:50,458 --> 00:52:52,375
Entah di mana dia menemukan pohon itu!
571
00:52:55,916 --> 00:52:58,958
Mungkin ada duri. Hati-hati.
572
00:52:59,208 --> 00:53:01,333
Tidak, dia sudah menghapusnya.
573
00:53:22,791 --> 00:53:23,958
Apakah itu bagus?
574
00:54:11,291 --> 00:54:12,416
Bali...
575
00:54:13,083 --> 00:54:14,666
Berapa yang tersisa?
576
00:54:15,666 --> 00:54:17,833
Tambalan sudut itu.
577
00:54:39,791 --> 00:54:42,333
Rumah sakit di Mumbai
pasti menghabiskan banyak biaya!
578
00:54:43,166 --> 00:54:45,750
Ya. Perawatan ginjal berhasil.
579
00:54:46,916 --> 00:54:50,375
Syukurlah, operasi bypassnya terbayar
melalui skema pemerintah.
580
00:54:53,166 --> 00:54:55,083
Masalah ginjal sangat sulit.
581
00:54:57,541 --> 00:54:59,875
Berapa penghasilan Anda di sana?
582
00:55:02,375 --> 00:55:04,958
Maaf, saya tidak membahas penghasilan saya.
583
00:55:06,250 --> 00:55:07,250
Mengapa?
584
00:55:07,791 --> 00:55:09,250
Dia orang kota, saudara.
585
00:55:09,541 --> 00:55:11,165
Mereka punya aturan berbeda di sana.
586
00:55:11,166 --> 00:55:12,291
Di sini...
587
00:55:19,833 --> 00:55:21,958
Saya telah menambahkan bayaran untuk perjalanan Dhule juga.
588
00:55:23,000 --> 00:55:24,040
Ketiga perjalanan itu?
589
00:55:24,041 --> 00:55:25,125
Ya.
590
00:55:36,208 --> 00:55:37,208
Anand, ayo.
591
00:55:37,458 --> 00:55:38,625
Cukup dengan foto-fotonya.
592
00:55:39,583 --> 00:55:40,458
Tidak...
593
00:55:42,083 --> 00:55:42,958
Lanjutkan.
594
00:55:43,375 --> 00:55:44,333
Mengapa?
595
00:55:45,125 --> 00:55:46,750
Apakah Anda lupa cara berenang?
596
00:55:47,458 --> 00:55:48,458
Datang.
597
00:56:07,916 --> 00:56:09,125
Teleponmu berdering.
598
00:56:10,375 --> 00:56:11,500
Kalau begitu biarkan saja.
599
00:56:12,000 --> 00:56:13,083
Masuk...
600
00:56:46,750 --> 00:56:48,125
Ini dingin.
601
00:56:48,750 --> 00:56:49,708
Terlalu dingin.
602
00:56:51,375 --> 00:56:53,541
Apa lagi yang Anda harapkan di musim dingin?
603
00:57:05,375 --> 00:57:07,791
Seberapa jauh laut dari tempatmu?
604
00:57:08,625 --> 00:57:10,375
Naik becak setengah jam.
605
00:57:11,875 --> 00:57:13,582
Dengan siapa kamu pergi berenang?
606
00:57:13,583 --> 00:57:14,750
Saya tidak.
607
00:57:15,500 --> 00:57:17,041
Air di sana kotor.
608
00:57:20,416 --> 00:57:21,332
Datang.
609
00:57:21,333 --> 00:57:22,333
Baiklah?
610
00:57:43,250 --> 00:57:45,333
Apakah kamu menata rambutmu seperti ini?
611
00:57:46,208 --> 00:57:47,958
Kamu juga sudah melupakanku, kawan!
612
00:57:48,333 --> 00:57:49,333
TIDAK!
613
00:57:50,791 --> 00:57:52,207
Mereka mulai meringkuk seiring pertumbuhannya.
614
00:57:52,208 --> 00:57:54,875
Saat itu saya mempersingkatnya,
jadi itu tidak terlihat jelas.
615
00:57:59,541 --> 00:58:01,500
Pir kaktusnya manis.
616
00:59:02,416 --> 00:59:04,833
Tidakkah kamu akan melakukannya kali ini?
617
00:59:56,416 --> 00:59:57,708
Aku membangunkan Anand Paman.
618
00:59:58,000 --> 01:00:00,208
Oke. Sekarang pergilah dan gosok gigimu.
619
01:00:55,458 --> 01:00:57,208
Jangan menangis.
620
01:01:08,875 --> 01:01:10,916
Putramu menuangkan uang.
621
01:01:11,708 --> 01:01:13,833
Anda melakukan yang terbaik...
622
01:01:14,375 --> 01:01:17,875
Bukankah lebih baik dia bebas
dari semua penyakitnya?
623
01:01:18,166 --> 01:01:20,083
Dia sangat menderita.
624
01:01:20,833 --> 01:01:23,125
Itu adalah takdirnya.
625
01:01:25,166 --> 01:01:26,875
Lihat aku.
626
01:01:28,708 --> 01:01:30,875
Aku tidak ingin hidup lagi.
627
01:01:32,250 --> 01:01:34,415
Jika saya bisa melihat dan berjalan,
628
01:01:34,416 --> 01:01:36,458
Setidaknya aku bisa pergi ke suatu tempat dan mati.
629
01:01:36,625 --> 01:01:38,083
Lihat orang tua ini!
630
01:01:39,000 --> 01:01:41,290
Putrimu telah membawa cucumu,
631
01:01:41,291 --> 01:01:43,416
dan kamu mengoceh seperti orang gila!
632
01:01:43,708 --> 01:01:44,750
Anand...
633
01:01:45,750 --> 01:01:48,166
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
634
01:01:59,666 --> 01:02:01,125
Ayo, bangun.
635
01:02:05,041 --> 01:02:06,500
Ayo.
636
01:02:06,958 --> 01:02:08,833
Pegang dia dari sisi itu.
637
01:02:10,541 --> 01:02:11,541
Ayo pergi.
638
01:02:16,916 --> 01:02:18,249
Dia sangat kesakitan.
639
01:02:18,250 --> 01:02:20,166
Ya! Tapi apakah dia mendengarkan kita!?
640
01:02:20,375 --> 01:02:21,832
Dia ingin pergi kemana-mana!
641
01:02:21,833 --> 01:02:25,625
- Tidak, aku tidak bisa.
- Tunggu, biarkan aku menggendongmu.
642
01:02:26,458 --> 01:02:27,958
Hati-hati.
643
01:02:31,916 --> 01:02:33,000
Mudah di sana.
644
01:02:34,458 --> 01:02:35,416
Memperlambat.
645
01:02:36,125 --> 01:02:38,375
Pertama kali Pappamu datang ke sini,
646
01:02:38,583 --> 01:02:40,000
dia persis sepertimu.
647
01:02:41,500 --> 01:02:45,375
Sepupunya membawanya ke sini
untuk mencari pengantin.
648
01:02:45,958 --> 01:02:49,333
Aku menunjukkan padanya Indu,
karena dia sedikit berpendidikan.
649
01:02:49,833 --> 01:02:51,375
Dia menyukai Indu.
650
01:02:53,000 --> 01:02:56,708
Aku bertanya pada mereka berdua
untuk kembali untuk makan siang.
651
01:02:57,625 --> 01:03:02,208
Mereka pergi berkeliaran di sekitar desa
saat makan siang sedang dimasak.
652
01:03:04,166 --> 01:03:07,208
Mereka mengunjungi kuil tua.
653
01:03:07,625 --> 01:03:09,790
Kamu dan saudaramu
akan pergi ke sana untuk bermain.
654
01:03:09,791 --> 01:03:11,583
- Kuil Hanuman?
- Ya.
655
01:03:12,500 --> 01:03:14,625
Mereka bertemu dengan guru sekolah desa di sana.
656
01:03:14,875 --> 01:03:18,333
Dia bertanya kepada mereka siapa mereka,
dari mana mereka berasal.
657
01:03:19,458 --> 01:03:23,541
Begitu dia sadar
mereka telah memilih gadis yang lebih muda,
658
01:03:23,958 --> 01:03:25,333
dia berkata,
659
01:03:25,791 --> 01:03:27,583
“Jika kamu menikahi gadis yang lebih muda,
660
01:03:27,708 --> 01:03:32,083
siapa yang akan menikah dengan gadis sulung, Suman?
661
01:03:32,916 --> 01:03:36,541
Mereka akan mengatakan bahwa dia sudah meninggal
karena ada sesuatu yang salah dengan dirinya.
662
01:03:37,541 --> 01:03:40,541
Apakah kamu hanya ingin menikah
seorang gadis terpelajar?"
663
01:03:41,416 --> 01:03:43,375
Ayahmu tidak mengatakan apa pun.
664
01:03:43,666 --> 01:03:45,875
Ketika dia kembali ke rumah,
dia diam.
665
01:03:46,583 --> 01:03:49,791
Tapi begitu makanan disajikan,
dia akhirnya makan berlebihan.
666
01:03:51,125 --> 01:03:53,915
Saat itulah dia bertanya siapa yang memasak makanan itu.
667
01:03:53,916 --> 01:03:56,375
Saya berkata, "Dia berhasil."
668
01:03:57,250 --> 01:04:00,083
Lalu dia berkata, "Saya ingin menikahinya."
669
01:04:00,750 --> 01:04:05,125
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia buta huruf,
dan tidak akan membantu di kota.
670
01:04:07,375 --> 01:04:11,291
Dia berkata, “Setidaknya dia akan memberiku makan dengan baik.
671
01:04:12,750 --> 01:04:15,208
Atau aku tidak akan menikah dengan keluargamu.”
672
01:04:16,500 --> 01:04:19,333
Saya tidak ingin kehilangan anak kota.
673
01:04:19,791 --> 01:04:21,750
Jadi saya setuju!
674
01:04:23,583 --> 01:04:25,166
Saya tidak mengetahui hal ini!
675
01:04:25,875 --> 01:04:30,541
aku baru ingat ini,
jadi kupikir aku harus memberitahumu.
676
01:04:42,250 --> 01:04:43,750
Apa yang kamu lihat?
677
01:04:46,833 --> 01:04:50,332
Hanya membayangkan di mana Pappa duduk
678
01:04:50,333 --> 01:04:52,458
sambil berbicara dengan guru itu.
679
01:05:32,625 --> 01:05:34,916
- Kapan listrik padam?
- Jauh di belakang.
680
01:05:35,041 --> 01:05:37,207
- Mengapa kamu memberiku uang?
- Simpan itu.
681
01:05:37,208 --> 01:05:38,374
Tidak, aku tidak menginginkannya.
682
01:05:38,375 --> 01:05:41,958
Aku datang untuk menghabiskan waktu bersamamu.
683
01:05:42,375 --> 01:05:43,624
Tidak apa-apa.
684
01:05:43,625 --> 01:05:47,166
Berikan kepada orang tuamu... Simpanlah.
685
01:05:53,916 --> 01:05:55,416
Terima kasih!
686
01:05:55,916 --> 01:05:58,000
- Apakah kamu ingin coklat?
- Ya!
687
01:05:58,666 --> 01:05:59,916
Ini dia.
688
01:06:02,333 --> 01:06:05,583
Memiliki orang tuamu
kehilangan penglihatannya sepenuhnya?
689
01:06:06,500 --> 01:06:07,833
Ya, dia sudah tua sekarang.
690
01:06:10,041 --> 01:06:11,083
Berapa usianya?
691
01:06:11,208 --> 01:06:13,750
- Dia pasti sudah melewati angka 70.
- Oke.
692
01:06:21,750 --> 01:06:23,541
Apakah kakekmu berbicara denganmu?
693
01:06:23,708 --> 01:06:25,166
Oh ya!
694
01:06:25,541 --> 01:06:27,125
Dia menceritakan sebuah kisah kepadaku.
695
01:06:27,250 --> 01:06:30,666
- Kenapa kamu tidak menelepon adikmu?
- Ponselku tidak memiliki saldo.
696
01:06:31,083 --> 01:06:32,208
Suara apa itu?
697
01:06:32,333 --> 01:06:35,416
Anda tidak pernah memiliki keseimbangan.
Itu alasan biasa Anda!
698
01:06:35,583 --> 01:06:36,874
Kapan itu selesai?
699
01:06:36,875 --> 01:06:38,249
Bukan Gajanan?
700
01:06:38,250 --> 01:06:40,124
- Tunjukkan ponselmu!
- Mengapa?
701
01:06:40,125 --> 01:06:42,208
Apakah Gajanan menghajar Balya?
702
01:06:42,833 --> 01:06:45,208
Telepon dia dari ponselku sekarang!
703
01:06:45,333 --> 01:06:46,415
Anda duduk!
704
01:06:46,416 --> 01:06:48,540
- Aku tidak ingin menikahi gadis itu.
- Mengapa tidak?
705
01:06:48,541 --> 01:06:50,290
Apakah dia cacat? Ada apa dengannya?
706
01:06:50,291 --> 01:06:52,874
- Kenapa kamu memaksaku?
- Hubungi adikmu sekarang.
707
01:06:52,875 --> 01:06:55,040
- Aku tidak ingin gadis buta huruf itu.
- Balya, diam!
708
01:06:55,041 --> 01:06:57,540
- Seolah-olah Anda seorang manajer!
- Ya, benar!
709
01:06:57,541 --> 01:06:59,999
Apakah kamu? Jangan lari!
710
01:07:00,000 --> 01:07:02,916
- Bu, kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
- Biarkan dia pergi!
711
01:07:03,083 --> 01:07:05,791
- Tinggalkan aku sendiri!
- Tolong biarkan dia!
712
01:07:09,250 --> 01:07:12,040
Dia selalu kabur saat aku ingin bicara!
713
01:07:12,041 --> 01:07:14,707
- Kenapa, kamu...
- Tinggalkan aku sendiri!
714
01:07:14,708 --> 01:07:16,290
- Berhenti!
- Dasar keparat, tunggu!
715
01:07:16,291 --> 01:07:18,125
- Keparat...
- Kembalilah!
716
01:07:18,291 --> 01:07:21,749
- Balya! Kembali! Sialan!
- Tolong hentikan!
717
01:07:21,750 --> 01:07:23,457
Balya!
718
01:07:23,458 --> 01:07:24,583
Gajanan! Tenang!
719
01:07:24,750 --> 01:07:27,083
Tolong bawa dia masuk!
720
01:07:27,916 --> 01:07:29,082
- Ayo.
- Masuklah ke dalam!
721
01:07:29,083 --> 01:07:32,249
- Dia selalu kabur!
- Balya!
722
01:07:32,250 --> 01:07:33,458
Ayo pergi!
723
01:07:35,166 --> 01:07:38,374
Kelakuan apa ini, Gajanan?
Mengapa kamu bertengkar dengan putramu?
724
01:07:38,375 --> 01:07:40,249
Karena dia tidak mendengarkan.
725
01:07:40,250 --> 01:07:42,708
Dia idiot,
tapi kamu harus mengendalikan dirimu sendiri.
726
01:07:43,000 --> 01:07:44,375
Sial...
727
01:07:56,541 --> 01:08:02,165
Ke tempat tinggalku yang sederhana, sebagai tamu
728
01:08:02,166 --> 01:08:06,250
Tuan Vitthal telah tiba...
729
01:08:21,291 --> 01:08:22,625
Ananda.
730
01:08:23,291 --> 01:08:25,250
Ayo, kita makan malam.
731
01:08:25,916 --> 01:08:28,333
Saya tidak lapar. Silakan lanjutkan.
732
01:08:29,000 --> 01:08:30,166
Mengapa?
733
01:08:30,541 --> 01:08:32,000
Makanlah sedikit.
734
01:08:32,416 --> 01:08:34,208
Jangan tidur dengan perut kosong.
735
01:08:35,958 --> 01:08:36,916
Hmm?
736
01:08:37,541 --> 01:08:38,457
Oke.
737
01:08:38,458 --> 01:08:40,290
Silakan mulai. Saya akan segera ke sana.
738
01:08:40,291 --> 01:08:41,250
Segera datang.
739
01:08:42,125 --> 01:08:44,500
Dan kenakan sesuatu yang hangat, itu dingin.
740
01:08:56,666 --> 01:09:01,332
Mari kita menangkal mata jahat
741
01:09:01,333 --> 01:09:05,583
Dari yang gelap!
742
01:09:05,916 --> 01:09:10,958
Mari kita menangkal mata jahat
743
01:09:11,166 --> 01:09:15,208
Dari yang gelap!
744
01:09:15,375 --> 01:09:20,250
Mari kita menangkal mata jahat
745
01:09:20,666 --> 01:09:24,583
Dari yang gelap!
746
01:09:24,916 --> 01:09:29,875
Mari kita menangkal mata jahat
747
01:09:30,000 --> 01:09:33,833
Dari yang gelap!
748
01:09:34,208 --> 01:09:38,583
Kekasihku tiba
749
01:09:39,583 --> 01:09:43,041
Dari negeri yang jauh!
750
01:09:43,458 --> 01:09:48,208
Kekasihku tiba
751
01:09:48,625 --> 01:09:52,333
Dari negeri yang jauh!
752
01:09:52,666 --> 01:09:57,541
Kekasihku tiba
753
01:09:57,916 --> 01:10:01,250
Dari negeri yang jauh!
754
01:10:01,416 --> 01:10:03,750
Kekasihku tiba...
755
01:10:10,625 --> 01:10:15,125
Tuan Vitthal,
Yang menyelamatkan kita dari segala mara bahaya...
756
01:10:15,958 --> 01:10:18,458
Apakah kamu baik-baik saja?
757
01:10:21,375 --> 01:10:23,250
Apakah kamu terluka?
758
01:10:30,750 --> 01:10:32,541
Aku mencoba meneleponmu.
759
01:10:35,375 --> 01:10:36,791
Ponselku dimatikan.
760
01:10:39,958 --> 01:10:42,666
aku tak bisa berhenti memikirkanmu...
761
01:10:44,125 --> 01:10:45,916
Aku bahkan tidak bisa makan.
762
01:10:53,333 --> 01:10:54,250
Duduk.
763
01:11:16,291 --> 01:11:17,833
Anda pasti lapar.
764
01:11:23,041 --> 01:11:25,750
Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat untuk makan?
765
01:11:27,875 --> 01:11:30,708
Tidak ada apa pun di sekitar sini pada jam segini.
766
01:12:07,500 --> 01:12:09,916
Saya memimpikan pohon mangga kembar kami.
767
01:12:14,000 --> 01:12:16,416
Aku melihat kami duduk di bawahnya.
768
01:14:48,416 --> 01:14:50,875
Kenapa kamu masih di tempat tidur?
769
01:14:51,083 --> 01:14:52,708
Apakah kamu merasa tidak enak badan?
770
01:15:12,583 --> 01:15:15,166
Dimana sandal merahmu?
771
01:15:34,791 --> 01:15:36,791
- Apakah kamu tidur nyenyak, Bu?
- Ya.
772
01:15:37,416 --> 01:15:39,000
Anand masih tidur kan?
773
01:15:39,291 --> 01:15:40,707
Haruskah aku membangunkannya?
774
01:15:40,708 --> 01:15:41,958
Tidak, tidak.
775
01:15:43,708 --> 01:15:46,750
Aku akan membawanya jika dia sudah bangun.
776
01:15:48,083 --> 01:15:49,250
Sampai jumpa!
777
01:16:14,708 --> 01:16:15,666
Bali...
778
01:16:21,166 --> 01:16:22,707
Apakah ini merek baru?
779
01:16:22,708 --> 01:16:24,583
Ya. Itu herbal.
780
01:16:26,333 --> 01:16:27,375
Silakan duduk.
781
01:16:27,666 --> 01:16:30,375
- Bu, buatkan dia teh.
- Tidak, biarkan saja.
782
01:16:30,791 --> 01:16:31,666
Mengapa tidak?
783
01:16:31,916 --> 01:16:35,791
- Tunggu. Ini tidak akan memakan waktu lama.
- Aku baru saja memakannya di rumah.
784
01:16:36,000 --> 01:16:37,374
Duduklah. Bu, buatkan beberapa.
785
01:16:37,375 --> 01:16:40,708
Aku akan tinggal, tapi aku tidak mau teh.
786
01:16:46,541 --> 01:16:47,833
Apa yang kamu buat?
787
01:16:48,416 --> 01:16:50,415
Saya sedang menggiling bumbu untuk kari.
788
01:16:50,416 --> 01:16:51,458
Oke.
789
01:17:04,458 --> 01:17:05,708
Berapa banyak yang saya gunakan?
790
01:17:06,375 --> 01:17:07,541
Hanya sedikit.
791
01:17:08,625 --> 01:17:10,333
Ya, itu sudah cukup.
792
01:17:10,708 --> 01:17:13,541
Mengapa Anda menggunakan sampo mahalnya?
793
01:17:13,875 --> 01:17:15,958
Kita punya sabun, bukan?
794
01:17:16,416 --> 01:17:18,750
Anda sebaiknya tidak menggunakan sabun untuk rambut.
795
01:17:19,000 --> 01:17:21,458
Kami tidak punya sabun saat itu.
796
01:17:21,791 --> 01:17:24,000
Kami hanya menggunakan batu untuk menggosok tubuh.
797
01:17:36,458 --> 01:17:38,333
Cukup. Sekarang cucilah.
798
01:17:47,833 --> 01:17:50,832
Kapan kamu akan membeli
barang untuk ritual hari kesepuluh?
799
01:17:50,833 --> 01:17:54,458
Sore ini.
Aku akan ke Sangamner bersama Bajrang.
800
01:17:55,541 --> 01:17:57,041
Hanya kalian berdua?
801
01:17:57,583 --> 01:17:59,958
Mengapa? Apakah kamu juga ingin pergi?
802
01:18:15,500 --> 01:18:19,291
BALYA: APAKAH ANDA SAMPAI SANGAMNER?
803
01:18:25,541 --> 01:18:29,083
Pacarmu itu
pasti sudah punya anak sekarang kan?
804
01:18:30,541 --> 01:18:31,666
Ya.
805
01:18:32,916 --> 01:18:35,583
Dan kamu masih menyukainya?
806
01:18:35,916 --> 01:18:39,291
Apakah dia mempunyai perselingkuhan
ada apa denganmu?
807
01:18:40,541 --> 01:18:42,500
Dia ingin.
808
01:18:42,916 --> 01:18:44,916
- Aku bilang 'tidak'.
- Oh!
809
01:18:46,083 --> 01:18:47,708
Jika dia siap, lakukanlah.
810
01:18:48,083 --> 01:18:50,458
Setidaknya Anda akan bersenang-senang.
811
01:18:57,708 --> 01:19:01,041
Jika ada masalah,
kamu bisa memberitahuku. Baiklah?
812
01:19:03,041 --> 01:19:05,791
Saya punya banyak teman dokter di Sangamner.
813
01:19:06,500 --> 01:19:08,291
Dokter untuk manusia.
814
01:19:10,000 --> 01:19:13,500
Jika ada masalah,
kita bisa mengobatinya secara rahasia.
815
01:19:23,791 --> 01:19:25,625
Haruskah aku melakukan touch up pada wajah?
816
01:19:25,875 --> 01:19:26,875
Memacu?
817
01:19:28,250 --> 01:19:29,500
Arti?
818
01:19:29,791 --> 01:19:31,041
Jadikan dia lebih adil.
819
01:19:31,291 --> 01:19:32,708
Tidak perlu.
820
01:19:35,541 --> 01:19:36,625
Yang itu kelihatannya bagus.
821
01:19:40,125 --> 01:19:41,208
Ya, yang ini bagus.
822
01:19:41,750 --> 01:19:43,208
Mari kita selesaikan.
823
01:19:46,250 --> 01:19:47,666
Gunakan bingkai ini.
824
01:20:14,250 --> 01:20:15,875
Rambutmu menjadi lembut.
825
01:20:17,875 --> 01:20:19,000
Kelihatannya bagus.
826
01:20:21,291 --> 01:20:22,833
Bisakah saya berkendara?
827
01:20:23,791 --> 01:20:25,416
Bukankah kamu bilang kamu tidak bisa?
828
01:20:28,166 --> 01:20:29,208
Biarkan saya mencoba.
829
01:20:41,958 --> 01:20:44,416
Sial, lereng ini...
830
01:20:45,458 --> 01:20:46,958
Simpan di tengah.
831
01:20:47,333 --> 01:20:48,625
Tapi lereng ini...
832
01:20:49,333 --> 01:20:51,208
Jangan khawatir, Anda berkendara dengan baik!
833
01:20:52,583 --> 01:20:54,083
- Benar-benar?
- Ya.
834
01:20:54,208 --> 01:20:55,500
- Aku mengerti?
- Ya.
835
01:20:57,250 --> 01:20:58,750
Jangan takut.
836
01:21:13,916 --> 01:21:15,333
Apakah terlalu pedas?
837
01:21:16,125 --> 01:21:17,375
Sedikit.
838
01:21:19,000 --> 01:21:21,416
Seharusnya aku menggunakan satu cabai saja.
839
01:21:24,666 --> 01:21:25,625
Beri aku roti.
840
01:21:35,041 --> 01:21:36,666
Saya ingin pergi ke Mumbai.
841
01:21:38,375 --> 01:21:39,375
Mengapa?
842
01:21:42,208 --> 01:21:44,875
Ada banyak pekerjaan
untuk pengemudi di sana.
843
01:21:45,625 --> 01:21:48,833
Dan Anand memberitahuku bahwa itu ada gunanya
15.000 rupee per bulan.
844
01:21:51,333 --> 01:21:53,000
Apakah dia membawamu ke sana?
845
01:21:56,500 --> 01:21:57,750
Hah?
846
01:22:01,375 --> 01:22:04,125
Untuk saat ini, aku akan pergi bersamanya
dan mencari pekerjaan.
847
01:22:07,083 --> 01:22:08,666
Saya akan memiliki penghasilan tetap.
848
01:22:13,541 --> 01:22:15,000
Dan di mana kamu akan tinggal?
849
01:22:16,791 --> 01:22:18,916
Apakah dia akan membiarkanmu tinggal di rumahnya?
850
01:22:19,583 --> 01:22:21,791
Jika ya, apakah Anda punya masalah dengan itu?
851
01:22:23,333 --> 01:22:25,625
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
852
01:22:36,750 --> 01:22:38,333
Dia bahkan bukan saudara kita.
853
01:22:40,500 --> 01:22:42,833
Ayahnya datang bertanya kepadaku...
854
01:22:44,583 --> 01:22:47,083
jika Anand mau menjaganya
dari Balya di Mumbai.
855
01:22:50,291 --> 01:22:52,500
Mengapa Anda memintanya untuk datang ke Mumbai?
856
01:22:52,750 --> 01:22:54,833
Anda memiliki rumah yang sangat kecil.
857
01:22:55,166 --> 01:22:57,082
Jika kamu tetap membawanya bersamamu,
858
01:22:57,083 --> 01:23:00,583
dimana istrimu akan tinggal
setelah kamu menikah tahun ini?
859
01:23:00,708 --> 01:23:03,541
Kalian semua harus berhenti bicara
tentang pernikahanku.
860
01:23:04,125 --> 01:23:07,541
- Aku tidak ingin menikah!
- Apa maksudmu?
861
01:23:08,291 --> 01:23:10,124
Beritahu kami dengan jelas sekali ini.
862
01:23:10,125 --> 01:23:12,040
Orang-orang yang penting bagiku...
863
01:23:12,041 --> 01:23:13,832
orang tuaku...
864
01:23:13,833 --> 01:23:15,583
Saya sudah menceritakan semuanya kepada mereka.
865
01:23:16,416 --> 01:23:18,832
Saya tidak melihat perlunya memberi tahu orang lain.
866
01:23:18,833 --> 01:23:20,875
Apakah kami orang luar bagi Anda?
867
01:23:22,666 --> 01:23:24,791
Pappamu sering berkata,
868
01:23:26,208 --> 01:23:29,416
"Saya merasa Anand harus menikah...
869
01:23:29,916 --> 01:23:31,791
tapi dia bilang 'tidak'."
870
01:23:34,541 --> 01:23:36,083
Pappa tidak akan pernah mengatakan itu.
871
01:23:36,250 --> 01:23:39,875
Mungkin tidak bagimu,
tapi dia berbagi perasaannya denganku.
872
01:23:42,708 --> 01:23:45,916
Bagus. Dia mengatakannya padamu.
Tapi dia tidak pernah mengatakan apa pun kepadaku.
873
01:23:47,041 --> 01:23:48,000
Anand,
874
01:23:48,208 --> 01:23:50,374
kami mengatakan ini karena kami peduli padamu.
875
01:23:50,375 --> 01:23:52,041
Jangan marah.
876
01:23:52,541 --> 01:23:55,207
Jika saudaramu Amit masih hidup,
kami tidak akan mengatakan apa pun kepadamu.
877
01:23:55,208 --> 01:23:56,541
Biarkan saja.
878
01:23:57,541 --> 01:23:59,375
Apa yang dia inginkan itu penting!
879
01:23:59,833 --> 01:24:01,166
Biarkan dia memutuskan.
880
01:24:01,458 --> 01:24:03,750
Benar! Dan kapan itu akan terjadi?
881
01:24:04,000 --> 01:24:06,791
Anand, tidakkah kamu merasakannya?
seperti memiliki keluarga sendiri?
882
01:24:09,416 --> 01:24:10,416
Anand...
883
01:24:11,416 --> 01:24:14,083
Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk tidak mengatakan apa pun padanya?
884
01:24:22,291 --> 01:24:23,166
Anand...
885
01:24:26,541 --> 01:24:27,708
Kemana kamu pergi?
886
01:24:33,541 --> 01:24:35,375
Bukankah kamu datang hari ini juga?
887
01:24:36,916 --> 01:24:40,000
Aku harus keluar hari ini juga.
Ada beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.
888
01:24:49,125 --> 01:24:51,208
Maukah kamu ikut denganku selama lima menit?
889
01:24:54,833 --> 01:24:56,083
Mengapa?
890
01:24:59,833 --> 01:25:01,958
Saya ingin berbicara dengan Anda.
891
01:25:11,166 --> 01:25:14,291
Aku sedang bermimpi
sejak empat-lima hari terakhir.
892
01:25:16,833 --> 01:25:18,583
Saya tidak dapat mengingatnya...
893
01:25:20,166 --> 01:25:22,041
tapi aku menyadarinya.
894
01:25:24,083 --> 01:25:26,708
Saya merasakan kehampaan setiap pagi.
895
01:25:31,125 --> 01:25:33,750
Setelah Anda kembali ke Mumbai...
896
01:25:35,916 --> 01:25:37,791
bagaimana aku akan...
897
01:25:49,541 --> 01:25:52,291
Kamu satu-satunya teman spesial yang aku punya.
898
01:26:02,875 --> 01:26:05,541
Jika saya datang ke sana,
Aku akan tinggal bersamamu.
899
01:26:13,375 --> 01:26:16,875
Dan begitu saya mulai mendapatkan penghasilan yang baik,
tidak ada yang bisa memaksaku untuk melakukan apa pun.
900
01:26:25,416 --> 01:26:27,916
Bukankah saya akan mendapatkan pekerjaan mengemudi di sana?
901
01:26:31,875 --> 01:26:33,125
Anda akan melakukannya.
902
01:26:36,041 --> 01:26:38,041
Anda mengemudi dengan sangat baik.
903
01:26:43,291 --> 01:26:44,958
Lalu kenapa kamu diam saja?
904
01:26:53,041 --> 01:26:54,791
Saat ini, saya...
905
01:26:58,791 --> 01:27:01,333
Saya tidak dalam kondisi untuk mengambil keputusan apa pun.
906
01:27:05,000 --> 01:27:07,375
Dan kamu seharusnya berbicara denganku terlebih dahulu.
907
01:27:33,291 --> 01:27:34,208
Lupakan.
908
01:27:35,041 --> 01:27:36,541
Jangan terlalu banyak berpikir.
909
01:27:39,666 --> 01:27:42,416
Kapan pun Anda punya waktu,
Aku akan datang dan menemuimu di sana.
910
01:27:45,916 --> 01:27:48,291
Kalau begitu tunjukkan padaku keliling Mumbai.
911
01:28:17,916 --> 01:28:20,541
- Kamu juga memerlukan tutupnya, kan?
- Ya, ambillah.
912
01:28:21,250 --> 01:28:22,250
Anand...
913
01:28:39,625 --> 01:28:41,791
Mengapa Anda meminta Balya datang ke Mumbai?
914
01:28:43,583 --> 01:28:44,833
Bisakah dia bertahan di sana?
915
01:28:45,958 --> 01:28:48,250
Dia terbiasa tinggal di udara terbuka di sini.
916
01:28:48,708 --> 01:28:51,125
Dia akan merasa tercekik di sana.
917
01:29:02,458 --> 01:29:05,000
Kami harus memuat ulang semuanya.
918
01:29:09,041 --> 01:29:15,833
UNDANGAN RITUAL HARI SEPULUH
919
01:29:24,708 --> 01:29:26,000
Ananda?
920
01:29:30,458 --> 01:29:31,750
Ananda!
921
01:29:33,458 --> 01:29:35,208
Ya, Bu?
922
01:29:52,125 --> 01:29:53,458
Apakah kamu baik-baik saja?
923
01:30:03,750 --> 01:30:04,708
Apa yang telah terjadi?
924
01:30:11,833 --> 01:30:15,333
Tahukah kamu apa yang dikatakan Pappa pada paman?
925
01:30:17,083 --> 01:30:18,041
Tidak.
926
01:30:20,083 --> 01:30:20,958
Dengar...
927
01:30:21,458 --> 01:30:25,125
Anda patah hati
ketika Chetan menikah.
928
01:30:26,833 --> 01:30:29,500
Ayahmu khawatir melihatmu seperti itu.
929
01:30:31,333 --> 01:30:33,875
Dia pikir kamu akan berakhir sendirian.
930
01:30:34,416 --> 01:30:36,916
Jadi dia mungkin mengatakannya.
931
01:30:40,458 --> 01:30:42,916
Apakah dia pernah mengatakan sesuatu padamu?
932
01:30:43,833 --> 01:30:46,083
Bukan apa yang pamanmu katakan!
933
01:30:47,250 --> 01:30:51,166
Dia agak senang
bahwa Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami.
934
01:30:54,083 --> 01:30:58,208
Dia pikir aku tidak mengerti,
jadi dia akan menjelaskan semuanya kepadaku.
935
01:31:00,750 --> 01:31:03,083
Tapi aku sudah tahu tentangmu.
936
01:31:22,208 --> 01:31:25,000
Saya ingin memberitahu orang-orang ini
semuanya di pagi hari.
937
01:31:29,000 --> 01:31:31,833
Tapi saya tidak tahu
bagaimana mereka akan memperlakukanmu jika aku melakukannya...
938
01:31:33,833 --> 01:31:35,458
Itu sebabnya aku diam.
939
01:31:36,250 --> 01:31:38,583
Jangan pedulikan mereka.
940
01:31:51,250 --> 01:31:53,791
Apakah kamu juga mengkhawatirkanku, seperti Pappa?
941
01:31:54,708 --> 01:31:55,708
Tidak.
942
01:32:11,208 --> 01:32:14,125
Apakah Anda meminta Balya untuk datang ke Mumbai?
943
01:32:28,000 --> 01:32:30,375
Dia juga tidak mau
untuk menikah, kan?
944
01:33:05,083 --> 01:33:09,207
Sudah sepuluh hari
945
01:33:09,208 --> 01:33:12,666
sejak Tuan Kailas Pandharinath Ghule
meninggalkan kami.
946
01:33:12,833 --> 01:33:18,291
Kita sudah berkumpul di sini
untuk melakukan ritual hari kesepuluhnya.
947
01:33:22,250 --> 01:33:25,000
Menurut budaya India kita,
948
01:33:25,166 --> 01:33:29,207
sesuai tradisi orang bijak
dan ajaran kitab suci Weda,
949
01:33:29,208 --> 01:33:31,415
kami diharuskan melakukan tindakan ini.
950
01:33:31,416 --> 01:33:34,207
Saat ibu atau ayah kita meninggal dunia,
951
01:33:34,208 --> 01:33:36,957
sebagai tanda penghormatan, kami menghormatinya
diharapkan menawarkan air dengan ibu jari,
952
01:33:36,958 --> 01:33:40,665
dan menawarkan Pinda, sesuai kitab suci.
953
01:33:40,666 --> 01:33:43,082
Ini juga disebutkan dalam Dnyaneshwari
954
01:33:43,083 --> 01:33:45,750
di mana Santo Dnyaneshwar
mengacu pada ritual ini.
955
01:33:45,916 --> 01:33:49,666
Mengingat waktu terjadinya gerhana...
956
01:33:53,583 --> 01:33:57,291
Dengan kata lain, ritual ini
perlu dilakukan secara keseluruhan.
957
01:33:57,916 --> 01:34:00,416
Buatlah ketiga Pinda dengan cara yang sama.
958
01:34:25,375 --> 01:34:26,958
Sekarang, buatlah bayangan.
959
01:34:37,708 --> 01:34:38,875
Datang.
960
01:35:05,000 --> 01:35:08,500
Burung gagak telah menyentuh Pinda.
Jiwa orang yang meninggal merasa damai.
961
01:35:18,666 --> 01:35:21,541
Ini dia...
962
01:35:21,791 --> 01:35:23,833
- Dapatkan lagi...
- Oke.
963
01:35:24,250 --> 01:35:26,916
Di sini...
964
01:35:27,708 --> 01:35:30,500
- Berikan itu padaku.
- Minumlah dengan cepat.
965
01:36:05,958 --> 01:36:06,833
Bisakah saya menyentuh?
966
01:36:07,583 --> 01:36:08,541
Teruskan.
967
01:36:10,750 --> 01:36:11,750
Bagaimana rasanya?
968
01:36:12,333 --> 01:36:13,708
Itu kasar.
969
01:36:17,125 --> 01:36:19,000
Sekarang lancar.
970
01:36:22,458 --> 01:36:24,458
Kamu terlihat sangat berbeda sekarang.
971
01:36:24,833 --> 01:36:25,958
Bagaimana penampilanku?
972
01:36:26,583 --> 01:36:27,708
Bukankah aku terlihat baik?
973
01:36:32,208 --> 01:36:33,166
Kemarilah.
974
01:36:34,333 --> 01:36:36,875
Pergi, periksa apa yang Balya lakukan.
975
01:38:33,916 --> 01:38:35,125
Ayah...
976
01:38:38,500 --> 01:38:40,583
Anda telah pulih!
977
01:40:03,500 --> 01:40:04,500
Bali...
978
01:40:15,583 --> 01:40:16,541
Masuk.
979
01:40:20,250 --> 01:40:21,958
Itu adalah tidur siang yang nyenyak.
980
01:40:28,750 --> 01:40:30,708
Aku tidak akan bisa tidur malam ini.
981
01:40:31,750 --> 01:40:33,250
Apakah kamu bermimpi?
982
01:40:42,125 --> 01:40:44,458
Kali ini besok, kamu akan pulang.
983
01:40:45,750 --> 01:40:46,666
Ya.
984
01:40:54,166 --> 01:40:55,833
Memesan tiket bus Anda?
985
01:40:57,750 --> 01:40:58,625
Tidak.
986
01:41:00,500 --> 01:41:01,625
Jangan menunda.
987
01:41:03,000 --> 01:41:04,874
Atau Anda akan mendapatkan kursi belakang.
988
01:41:04,875 --> 01:41:06,750
Ini akan sangat tidak nyaman.
989
01:41:16,666 --> 01:41:18,583
Kamu harus ikut denganku.
990
01:41:28,541 --> 01:41:30,291
Untuk tinggal bersamamu?
991
01:41:31,333 --> 01:41:32,458
Atau...
992
01:42:01,625 --> 01:42:03,416
Haruskah saya memesan kursi ini?
993
01:42:09,250 --> 01:42:10,291
Mendengarkan.
994
01:42:11,250 --> 01:42:14,625
Saya merasa ingin tinggal
dengan kakekmu selama beberapa waktu.
995
01:42:17,250 --> 01:42:18,916
Kalian harus pergi.
996
01:42:24,750 --> 01:42:25,708
Oke.
997
01:42:30,833 --> 01:42:33,375
Berapa banyak uang tunai yang Anda miliki?
998
01:42:34,583 --> 01:42:36,000
Empat ribu rupee.
999
01:42:53,625 --> 01:42:56,040
Di mana kamu menemukan sandal merah itu?
1000
01:42:56,041 --> 01:42:57,791
Mereka berada di kandang sapi.
1001
01:43:00,916 --> 01:43:01,958
Ini dia.
1002
01:43:03,916 --> 01:43:05,166
Khurasani benih chutney?
1003
01:43:05,541 --> 01:43:06,916
Berikan pada Anand.
1004
01:43:11,500 --> 01:43:13,750
- Hubungi kami ketika Anda sampai di sana.
- Ya.
1005
01:43:16,500 --> 01:43:19,416
Terus kabari kami tentang pencarian kerja.
1006
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
Janhavi...
1007
01:43:36,375 --> 01:43:37,790
Tidak. Mengapa kamu memberinya uang?
1008
01:43:37,791 --> 01:43:42,083
Biarkan dia. Ini hadiah untuk keponakannya.
1009
01:43:42,250 --> 01:43:45,625
Ambillah. Belilah sesuatu untuk dirimu sendiri.
1010
01:43:49,750 --> 01:43:51,499
Apakah Anda mengatakan 'Terima kasih'?
1011
01:43:51,500 --> 01:43:52,790
Terima kasih!
1012
01:43:52,791 --> 01:43:54,416
Selamat datang.
1013
01:43:55,416 --> 01:43:58,082
Beritahu pamanmu untuk segera mengunjungi kami.
1014
01:43:58,083 --> 01:43:59,791
Dan untuk menjaga dirinya sendiri.
1015
01:44:00,750 --> 01:44:03,749
Kunjungi kami segera dan jaga dirimu.
1016
01:44:03,750 --> 01:44:05,791
Ya. Kamu juga.
1017
01:44:09,250 --> 01:44:13,250
Kedua sahabat itu akan menjaganya
satu sama lain, dan bibi juga.
1018
01:44:13,500 --> 01:44:15,750
Seolah-olah mereka akan hidup
bersama selamanya!
1019
01:44:16,541 --> 01:44:17,708
Siapa tahu!
1020
01:44:18,750 --> 01:44:19,791
Kita bisa!
1021
01:44:22,791 --> 01:44:24,541
Oke, mari kita mulai.
1022
01:44:26,416 --> 01:44:30,208
Sekarang Anda dapat mengambil lebih banyak jika Anda mau.
Ada nasi juga.
1023
01:44:33,291 --> 01:44:34,500
Paman...
1024
01:44:35,541 --> 01:44:37,083
Aku minta maaf soal kemarin.
1025
01:44:38,541 --> 01:44:39,624
Jangan khawatir.
1026
01:44:39,625 --> 01:44:41,041
Makan sekarang.
1027
01:45:25,750 --> 01:45:26,958
Masuk.
1028
01:45:27,708 --> 01:45:29,458
- Haruskah aku menyimpannya di sini?
- Tentu.
1029
01:45:55,500 --> 01:45:56,583
Air?
1030
01:45:56,833 --> 01:45:57,916
Tidak...
1031
01:45:58,791 --> 01:45:59,958
Saya ingin buang air kecil.
1032
01:46:00,333 --> 01:46:02,291
Kamar mandinya ada di sana.
1033
01:46:05,916 --> 01:46:08,916
Ada tombol di sebelah dudukan dinding.
1034
01:47:39,833 --> 01:47:40,875
Ayah...
1035
01:48:19,500 --> 01:48:21,375
Ke arah mana lautnya?
1036
01:48:24,916 --> 01:48:26,041
Sisi ini.
1037
01:48:31,250 --> 01:48:33,083
Kami akan berangkat pada hari Minggu.
1038
01:48:42,666 --> 01:48:44,125
Masih tidak bisa tidur?
1039
01:49:51,250 --> 01:49:54,666
MUTIARA KAKTU