1
00:00:34,409 --> 00:00:36,243
(GROM)

2
00:00:56,973 --> 00:00:58,849
(ZVUČNIK ZVUČI)

3
00:01:32,300 --> 00:01:34,051
(TELEFONSKO BIRANJE)

4
00:01:35,095 --> 00:01:36,970
(RlNGING)

5
00:01:44,979 --> 00:01:45,979
ŽENA: Zdravo.

6
00:01:46,064 --> 00:01:48,774
Hej, na putu sam,
i ne zaboravi moj novac.

7
00:01:48,858 --> 00:01:51,944
Vidimo se uskoro.
I, Bejli,
Nemojte zaboraviti.

8
00:01:52,028 --> 00:01:53,237
(Trube)

9
00:01:58,743 --> 00:02:00,285
Sranje.

10
00:02:01,663 --> 00:02:04,665
(ŽENA SE SMIJE)

11
00:02:06,334 --> 00:02:08,252
Radoznalost je ubila mačku.

12
00:02:08,753 --> 00:02:10,212
(BIPS)
Sranje.

13
00:02:48,751 --> 00:02:50,502
(RADIO STATIČKI)
(GASPS)

14
00:02:50,587 --> 00:02:52,171
Isuse.

15
00:02:52,255 --> 00:02:53,922
(ZABRANI PRIJENOS)

16
00:02:55,049 --> 00:02:56,550
(PRENOS STAJE)

17
00:03:17,864 --> 00:03:18,864
(VRIČE)

18
00:03:22,619 --> 00:03:24,119
(Trube sirena)

19
00:03:52,315 --> 00:03:53,899
Cool.

20
00:04:02,659 --> 00:04:04,952
Pa, zdravo, lutko.

21
00:04:05,828 --> 00:04:07,621
(SVIRA ROCK MUZIKA)

22
00:06:39,816 --> 00:06:42,109
Zdravo. Ja sam šef Kincaid,
Jadein ujak.

23
00:06:42,276 --> 00:06:44,027
David Collins.
Drago mi je, gospodine.

24
00:06:44,195 --> 00:06:46,196
Davide, uđi.

25
00:06:48,199 --> 00:06:50,450
Jade, David je ovdje.

26
00:06:51,035 --> 00:06:53,078
Pa, čuo sam
dobre stvari o tebi, Davide.

27
00:06:53,162 --> 00:06:55,122
Razumijem da si otišao
na Princeton sledeće jeseni.

28
00:06:55,206 --> 00:06:56,248
Da, gospodine.

29
00:06:56,332 --> 00:06:57,332
sta si ti
ideš učiti?

30
00:06:57,667 --> 00:06:58,792
Theatre Arts.

31
00:07:00,545 --> 00:07:04,631
Mmm-hmm. Ali na
atletska stipendija,
zar ne? Igrate hokej?

32
00:07:05,258 --> 00:07:06,299
Umetničko klizanje.

33
00:07:07,885 --> 00:07:09,094
Mmm-hmm.

34
00:07:09,762 --> 00:07:11,304
Jade!

35
00:07:13,558 --> 00:07:17,018
Warrene, ne vrišti.

36
00:07:20,565 --> 00:07:21,606
Zdravo.

37
00:07:21,983 --> 00:07:23,650
Izgledaš sjajno.

38
00:07:23,734 --> 00:07:25,235
Jade, moram ti reći.

39
00:07:25,361 --> 00:07:27,779
Ovaj tip je
veliki napredak
preko poslednjeg.

40
00:07:27,864 --> 00:07:29,906
Mislim da je tvoja
majka i otac
bi se složio.

41
00:07:29,991 --> 00:07:32,242
Mojim roditeljima se svidjelo
svi moji prijatelji.

42
00:07:32,910 --> 00:07:34,744
(UZDAS)
Doći ću kući do ponoći.

43
00:07:35,329 --> 00:07:36,997
Ona je u dobrim rukama, gospodine.

44
00:07:37,123 --> 00:07:38,457
Uh. . .

45
00:07:38,541 --> 00:07:40,292
Zaboravili ste nešto?

46
00:07:44,881 --> 00:07:46,047
Oh.

47
00:07:46,674 --> 00:07:48,800
Ovo je za tebe.

48
00:07:48,885 --> 00:07:50,051
Volim ljiljane.

49
00:07:50,136 --> 00:07:52,721
U stvari, to je orhideja.
Cymbidium orhideja.

50
00:07:53,264 --> 00:07:55,432
Stavio si ga u vazu
i ispusti aspirin
u vodi,

51
00:07:55,558 --> 00:07:57,726
trebalo bi da ti traje
cijelu sedmicu.

52
00:07:58,895 --> 00:08:00,770
Ili bar tako čitam.

53
00:08:01,439 --> 00:08:03,023
Drago mi je.

54
00:08:04,358 --> 00:08:05,484
(CLIČE)

55
00:08:06,694 --> 00:08:07,861
(VRATA SE OTVARAJU)

56
00:08:07,945 --> 00:08:08,945
(ZUJANJE INSEKATA)

57
00:08:14,452 --> 00:08:16,203
(BIRANJE)

58
00:08:17,246 --> 00:08:19,498
Upravo je otišla.

59
00:08:24,670 --> 00:08:26,755
(GASPS)
Izgledaš predivno.

60
00:08:28,341 --> 00:08:30,592
(ROK MUZIKA SVIRA NA RADIJA)

61
00:08:35,348 --> 00:08:37,015
Dakle, Warren je pao na to?
Mmm-hmm.

62
00:08:38,643 --> 00:08:41,770
David je napravio
priličan utisak.
Mislim da je Warren zaljubljen.

63
00:08:42,730 --> 00:08:47,234
Fuj. Nije moj tip.
Prebolio sam to
cela uniforma.

64
00:08:47,318 --> 00:08:50,570
Ne idem kuci sada, mama
Ne pravi budalu od mene

65
00:08:50,655 --> 00:08:53,198
Vidite, jesam
boogie-woogie...

66
00:08:53,282 --> 00:08:56,743
(SIRENA CIRPE)
Kriste. To je Needlenose.

67
00:08:57,328 --> 00:09:00,080
(ROK MUZIKA SE NASTAVLJA)

68
00:09:18,766 --> 00:09:20,058
(PARKIRNE KOČNICE)

69
00:09:26,232 --> 00:09:27,691
Imam te. (CIKIJEĆE SE)

70
00:09:57,597 --> 00:09:59,806
(PJEVANJE)

71
00:10:04,729 --> 00:10:07,731
daj mi moć,
Preklinjem te.

72
00:10:08,482 --> 00:10:10,191
(PJEVANJE)

73
00:10:12,111 --> 00:10:15,614
daj mi moć,
Preklinjem te.

74
00:10:15,698 --> 00:10:17,657
(NASTAVLJA PJEVANJE)

75
00:10:26,167 --> 00:10:27,834
Probudi se.

76
00:10:30,630 --> 00:10:31,713
Probudi se!

77
00:10:32,757 --> 00:10:36,885
Probudi se! Probudi se!
Probudi se! Probudi se!

78
00:10:43,893 --> 00:10:46,144
Kakav lonac.

79
00:10:47,647 --> 00:10:49,230
(GROM)

80
00:10:56,238 --> 00:10:58,657
(KUCANJE NA VRATA)

81
00:11:03,788 --> 00:11:05,372
Hej, Tiffany.

82
00:11:05,456 --> 00:11:06,498
sta radis ovde?

83
00:11:06,666 --> 00:11:09,334
Hajde. Pusti me unutra.
Uhvatiću svoju smrt
ovdje.

84
00:11:09,418 --> 00:11:11,586
Obećanja, obećanja.

85
00:11:14,131 --> 00:11:15,590
(KAŠLJAJ)

86
00:11:16,092 --> 00:11:18,051
Vau. Whoo!

87
00:11:19,136 --> 00:11:20,178
Hej, kakav ti je bio dan?

88
00:11:20,971 --> 00:11:22,931
Isto staro, isto staro.

89
00:11:23,015 --> 00:11:25,058
Hej, pogledaj.
sta?

90
00:11:25,142 --> 00:11:26,267
Pogledaj to.

91
00:11:26,352 --> 00:11:27,519
šta je to?

92
00:11:27,603 --> 00:11:29,020
Mislite, "Ko je?"

93
00:11:29,105 --> 00:11:30,146
ko je to?

94
00:11:30,272 --> 00:11:31,606
Mislite, "Ko je to bio?"

95
00:11:33,401 --> 00:11:34,734
(GASPS)

96
00:11:35,403 --> 00:11:37,320
Oh, moj Bože.

97
00:11:37,405 --> 00:11:40,365
Oh, moj Bože.
Zaista si napravio broj
na njega, zar ne?

98
00:11:40,491 --> 00:11:42,867
(CIKIJEĆE SE)
šta ste koristili?
Je li stvarno bilo krvavo?

99
00:11:42,952 --> 00:11:45,995
Da li je mnogo vrištao?
Da li je bio pola. . .

100
00:11:46,539 --> 00:11:49,833
Znaš, Damien,
ovaj tip izgleda
strašno poznato.

101
00:11:50,000 --> 00:11:52,127
Prepoznajem lak za nokte.

102
00:11:53,504 --> 00:11:54,504
Sranje.

103
00:11:54,588 --> 00:11:56,631
Nikad zapravo zapravo
ubio si nekoga, zar ne?

104
00:11:57,007 --> 00:11:59,467
jesi li? jesi li?
Ti patetični crve!

105
00:12:00,219 --> 00:12:03,012
Hajde, Tiff.
Radim na tome.

106
00:12:17,653 --> 00:12:19,612
Oh, čoveče.

107
00:12:20,489 --> 00:12:23,616
Znaš, trebalo je
do mene 10 sati
napravi tu stvar.

108
00:12:26,662 --> 00:12:27,829
Damien.

109
00:12:28,581 --> 00:12:29,622
Da?

110
00:12:29,707 --> 00:12:35,211
možeš li mi učiniti uslugu,
i vidi da li je moj ruž
je li ispod sofe tamo?

111
00:12:37,423 --> 00:12:38,590
Ah, ah, ah, ah, ah.

112
00:12:39,258 --> 00:12:42,343
Na koljena.
Puzi.

113
00:12:43,512 --> 00:12:46,598
Dobar dečko.

114
00:12:46,682 --> 00:12:50,518
Ostani na podu
gde pripadaš.

115
00:12:50,603 --> 00:12:51,978
Tako je.

116
00:13:10,790 --> 00:13:12,540
Ovde nema ničega.
(GASPS)

117
00:13:17,087 --> 00:13:18,213
Charlotte.

118
00:13:18,923 --> 00:13:20,715
Kako ste izašli?

119
00:13:20,841 --> 00:13:23,760
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
(stekanje)

120
00:13:24,220 --> 00:13:25,345
Oh!

121
00:13:29,725 --> 00:13:31,226
Ugh!
(Struja pucketa)

122
00:13:50,162 --> 00:13:51,830
Tiffany?
(GASPS)

123
00:13:51,914 --> 00:13:53,748
Pa, evo nas.

124
00:13:56,335 --> 00:13:58,586
Koliko smo dugo
izlazim za sada, ha?

125
00:13:58,754 --> 00:14:00,672
sta?

126
00:14:00,756 --> 00:14:03,007
Ne mislite valjda
zadržao si me
čekati dovoljno dugo?

127
00:14:03,092 --> 00:14:04,217
br.

128
00:14:04,677 --> 00:14:05,760
Oh.

129
00:14:09,932 --> 00:14:12,392
Znaš šta
francuski poziv
orgazam?

130
00:14:16,438 --> 00:14:18,481
(GOVORI FRANCUSKI)

131
00:14:18,941 --> 00:14:19,941
(SCOFFS)

132
00:14:23,904 --> 00:14:25,321
Mala smrt.

133
00:14:27,950 --> 00:14:30,785
Hajde, Tiffany.
Hajde da umremo malo.

134
00:14:31,787 --> 00:14:33,913
(GROM)
(TIFFANY VRIŠTI)

135
00:14:36,208 --> 00:14:38,126
Ah! (SCOFFS)

136
00:14:39,336 --> 00:14:41,421
Zdravo. Ja sam Chucky.
Želiš se igrati?

137
00:14:41,630 --> 00:14:43,047
Gde je dođavola
shvaćaš li ovu stvar?

138
00:14:43,132 --> 00:14:44,716
Dobio sam ga od policije.

139
00:14:44,800 --> 00:14:49,387
On je prava lutka
od tih ubistava.
Spajao sam ga.

140
00:14:49,471 --> 00:14:50,805
Mora da se šališ.

141
00:14:50,973 --> 00:14:52,056
Ne, ne zezam te.

142
00:14:52,141 --> 00:14:53,433
Zašto bih te zezao?
Hajde, Tiffany.

143
00:14:53,559 --> 00:14:55,393
Znao sam da si opsjednut.
Nisam. . .

144
00:14:55,519 --> 00:14:58,855
Ali Chucky?
On je tako 80-ih.
Ne, nije.

145
00:14:58,939 --> 00:15:00,106
Nije čak ni strašan.
Da, jeste.

146
00:15:00,190 --> 00:15:03,151
Pogledaj ga. Šta su
gledaš, propalice?
Gledaš li u mene?

147
00:15:05,195 --> 00:15:06,738
(SMIJE SE)

148
00:15:06,822 --> 00:15:09,490
U redu.
Dakle, pogriješio sam.

149
00:15:09,617 --> 00:15:12,869
Mislio sam da će uspeti
zanimljiva igracka.

150
00:15:15,039 --> 00:15:16,581
Damien?
ha?

151
00:15:16,749 --> 00:15:18,750
Hoćeš da se igramo?

152
00:15:20,252 --> 00:15:21,294
U redu.

153
00:15:22,504 --> 00:15:24,881
Prvo, radim ovo.

154
00:15:30,679 --> 00:15:34,098
Jeste li spremni za
a ménage à trois?

155
00:15:34,183 --> 00:15:35,391
sta je to

156
00:15:35,476 --> 00:15:38,019
Mislio sam na tebe
razumeo francuski.

157
00:15:40,064 --> 00:15:41,064
Au!

158
00:15:41,148 --> 00:15:42,982
(SMIJE SE)

159
00:15:48,155 --> 00:15:49,822
Sad me gledaj.

160
00:15:52,117 --> 00:15:53,201
Obojica.

161
00:16:06,799 --> 00:16:10,885
Znaš, Damien,
postoji nešto što nikad
rekao sam ti za Chuckyja.

162
00:16:11,387 --> 00:16:14,263
Nemoj mi reći da je Schmucky
jedna od onih lutaka
ko mokri pantalone.

163
00:16:14,348 --> 00:16:18,309
Ah, ah, ah, ah, ah.
Ne bih tako govorio
o Chuckyju da sam na tvom mjestu.

164
00:16:18,394 --> 00:16:21,396
Ima veoma lošu narav.

165
00:16:21,897 --> 00:16:22,897
Ooh!

166
00:16:22,982 --> 00:16:25,191
vidis,
živjeli smo zajedno
godinama.

167
00:16:25,484 --> 00:16:27,777
Naravno, to je bilo prije
policajci su ga ubili.

168
00:16:27,861 --> 00:16:31,823
To je bilo prije
prošao je svoju dušu
u tu lutku.

169
00:16:31,907 --> 00:16:34,575
(SMIJE SE)
Čoveče, da li je ikada bio ljubomoran.

170
00:16:35,369 --> 00:16:40,123
Bilo ko me i pogledao,
Chucky bi
pobrini se za njega.

171
00:16:40,874 --> 00:16:42,792
Zar ne, Chucky?

172
00:16:45,295 --> 00:16:47,255
Hteli smo da se venčamo.

173
00:16:47,339 --> 00:16:50,174
Bože, bio je on
neverovatan ljubavnik.

174
00:16:50,259 --> 00:16:52,468
Bio je najbolji
ikad jesam.

175
00:16:52,553 --> 00:16:53,803
Hajde, dušo.

176
00:16:53,887 --> 00:16:56,097
Nije dovoljno velik
brinuti se
žena poput tebe.

177
00:16:56,724 --> 00:16:58,182
(GROM)

178
00:17:05,983 --> 00:17:10,611
Nije veličina
to se računa, seronjo.
To je ono što radiš s tim.

179
00:17:12,281 --> 00:17:13,281
(VRIČE)

180
00:17:17,953 --> 00:17:18,953
U redu.

181
00:17:20,581 --> 00:17:21,789
(ZLO SMEJE SE)

182
00:17:38,182 --> 00:17:39,932
(prigušeno vrišti)

183
00:17:42,770 --> 00:17:46,147
Zdravo.

184
00:17:46,356 --> 00:17:47,398
kako si?

185
00:17:48,650 --> 00:17:50,318
U redu.

186
00:17:51,028 --> 00:17:53,154
ti?
Peachy.

187
00:17:53,238 --> 00:17:56,157
zapravo,
da ti kazem istinu,
Malo sam se izvukao iz toga.

188
00:17:56,575 --> 00:17:59,160
Znam. Trebalo mi je
10 godina da te pronađem.

189
00:18:03,040 --> 00:18:05,625
To je bolesno.

190
00:18:05,709 --> 00:18:09,003
sta radis
sa ovim kretenom?

191
00:18:09,088 --> 00:18:11,839
Deset godina je
dugo, Chucky.

192
00:18:11,924 --> 00:18:16,344
Osim toga, nikad nisam
zapravo sa njim.
Znaš me.

193
00:18:16,470 --> 00:18:20,223
ubiću bilo koga,
ali ja ću samo spavati
sa nekim koga volim.

194
00:18:20,557 --> 00:18:22,141
Izgledaš sjajno, Tiff.

195
00:18:23,185 --> 00:18:24,143
Hvala.

196
00:18:24,228 --> 00:18:26,521
Mislim to.
Moram biti iskren.

197
00:18:26,605 --> 00:18:30,399
Uvek sam mislio
hteli ste
pusti sebe.

198
00:18:36,657 --> 00:18:37,990
Dođi ovamo.

199
00:18:40,828 --> 00:18:42,120
Da.

200
00:18:48,919 --> 00:18:49,919
ha?

201
00:18:50,963 --> 00:18:52,255
(CIKIJEĆE SE)

202
00:18:53,882 --> 00:18:54,924
(SMEJE SE) Prestani.

203
00:18:55,384 --> 00:18:56,884
(BIPI)

204
00:18:57,052 --> 00:18:58,052
Hmm.

205
00:18:58,137 --> 00:18:59,887
Jeste li zadovoljni?

206
00:18:59,972 --> 00:19:01,973
Mogu li sačekati
u autu, molim?
br.

207
00:19:02,182 --> 00:19:03,558
(SIRENA CIRPE)

208
00:19:04,726 --> 00:19:07,812
u redu,
Boogie noći,
ustao si.

209
00:19:07,896 --> 00:19:09,939
Ovo je tako
govno govno.

210
00:19:10,065 --> 00:19:11,732
Znaš da nismo
pio.

211
00:19:11,817 --> 00:19:14,569
Pa, onda imaš
nema razloga za brigu,
da li ti

212
00:19:14,987 --> 00:19:16,237
(BIPI)

213
00:19:17,739 --> 00:19:18,781
Dobro veče, šefe.

214
00:19:21,535 --> 00:19:22,869
Izgleda kao
ovde lažna uzbuna.

215
00:19:22,953 --> 00:19:25,413
U redu je, Nortone.
Bolje bezbedno
nego izvini, zar ne?

216
00:19:25,706 --> 00:19:26,706
Ovo je novi minimum.

217
00:19:26,790 --> 00:19:27,790
I za tebe.

218
00:19:27,958 --> 00:19:29,667
Ulazi u auto.
Ugrizi me.

219
00:19:30,252 --> 00:19:34,088
Jade, kada imaš 18,
možeš ići u pakao,
za sve što me briga.

220
00:19:34,173 --> 00:19:36,507
ali do tada,
Zaglavio sam s tobom.

221
00:19:36,592 --> 00:19:38,718
I neka sam proklet
ako ću ti dozvoliti
osramoti me

222
00:19:38,802 --> 00:19:42,013
završivši na
Jerry Springer sa nekima
trailer trash lowlife.

223
00:19:42,097 --> 00:19:43,139
Ti jebem.

224
00:19:43,432 --> 00:19:44,682
Ali nećeš.

225
00:19:44,766 --> 00:19:46,976
U svakom slučaju ne Jade.
Ne vise.

226
00:19:48,228 --> 00:19:49,270
U autu.

227
00:19:49,563 --> 00:19:51,772
Ne možete nas zadržati
od viđanja.

228
00:19:54,067 --> 00:19:57,612
Ja sam šef policije,
sport. mogu
šta god želim.

229
00:19:57,779 --> 00:20:01,032
Dakle, ako npr.
Trebalo je da prođem krv
testiraj na tebi veceras,

230
00:20:01,116 --> 00:20:02,325
i rezultate
učinio da izgledaš

231
00:20:02,409 --> 00:20:05,244
Christian Slater
u novogodisnjoj noci,

232
00:20:05,329 --> 00:20:07,622
mislite da bilo ko
bi me ispitivao?

233
00:20:08,415 --> 00:20:10,791
On blefira.
Probaj me.

234
00:20:15,797 --> 00:20:18,132
Voleo bih da zaista možemo
biramo svoje porodice.

235
00:20:18,508 --> 00:20:21,385
Davide, nastavi
tvoja orhideja se sad osuši,
čuješ li?

236
00:20:21,470 --> 00:20:23,095
Hajde, sunce.

237
00:20:23,305 --> 00:20:25,181
(SMIJE SE)

238
00:20:25,265 --> 00:20:26,515
"Probaj me."

239
00:20:29,311 --> 00:20:30,728
Jebi ga.

240
00:20:30,854 --> 00:20:34,273
da sam na tvom mestu
uzeo bih Jade,
gubi se od Dodgea,

241
00:20:34,358 --> 00:20:36,484
i nikad se ne osvrći.

242
00:20:41,156 --> 00:20:45,534
Vidi, Chucky.
Napravila sam švedske ćufte,
tvoj omiljeni.

243
00:20:46,286 --> 00:20:48,120
Dušo, nisi trebao.

244
00:20:48,205 --> 00:20:53,376
Pa, htio sam
sve večeras do
budi apsolutno savršen.

245
00:20:55,587 --> 00:20:57,672
Tiff, šta je
pakao je li to?

246
00:20:57,798 --> 00:21:00,341
to je igraonica,
blesavo, za dečiju sobu.

247
00:21:02,302 --> 00:21:05,513
znaš, Chucky,
Još uvek imam prsten.

248
00:21:06,056 --> 00:21:08,641
Kakav prsten?
prsten,
onaj koji si ostavio za mene.

249
00:21:08,725 --> 00:21:11,269
Našao sam ga na kaminu
one noći kada ste ubijeni.

250
00:21:11,353 --> 00:21:12,937
Nikad ga nisam skinuo.

251
00:21:13,105 --> 00:21:16,274
Oh, to? Onaj koji sam dobio
od Vivian Van Pelt.

252
00:21:16,858 --> 00:21:17,942
Vivian ko?

253
00:21:18,026 --> 00:21:19,277
Vivian Van Pelt.

254
00:21:19,361 --> 00:21:20,945
Ubacio sam je unutra
reka, sećaš se?

255
00:21:21,029 --> 00:21:23,906
Taj prsten vredi
pet ili šest hiljada, lako.

256
00:21:25,117 --> 00:21:28,911
misliš,
nisi htela
pitati me da se udam za tebe?

257
00:21:29,705 --> 00:21:32,164
sta si ti
jebeni ludi?
(SMIJE SE)

258
00:21:35,877 --> 00:21:36,919
Mislio si. . .

259
00:21:44,136 --> 00:21:46,345
Nisi se promenio.

260
00:21:46,430 --> 00:21:48,764
Nikad se nećeš promijeniti.

261
00:21:48,849 --> 00:21:50,975
Šta dođavola
da li sam razmišljao?

262
00:21:51,059 --> 00:21:54,186
Sada, prva stvar
Moramo da me uhvatimo
van ovog tela

263
00:21:54,271 --> 00:21:56,981
jednom za svagda.

264
00:21:57,065 --> 00:21:58,274
br.

265
00:22:01,194 --> 00:22:03,654
Mislim da mi se više sviđaš
ovako.

266
00:22:03,739 --> 00:22:07,908
Sladak si.
Ti si samo
kao mala beba.

267
00:22:07,993 --> 00:22:09,368
Je li mala beba
škakljivo? Je li on?

268
00:22:09,453 --> 00:22:11,162
(SMEJE SE) Stani!

269
00:22:11,246 --> 00:22:12,288
Je li on? Je li on? Je li on?

270
00:22:12,372 --> 00:22:13,789
Stani! Stani!

271
00:22:13,874 --> 00:22:15,124
Je li on? Je li on?

272
00:22:15,292 --> 00:22:18,252
U redu. Mama je umorna.
(SMIJEH SE NASTAVLJA)

273
00:22:18,337 --> 00:22:19,795
Vrijeme je za spavanje.

274
00:22:24,593 --> 00:22:26,552
Ok, kapiram.

275
00:22:26,636 --> 00:22:28,554
Još uvijek si spušten
na domacoj stvari.

276
00:22:28,638 --> 00:22:30,931
Nema problema.
Bićemo vezani.

277
00:22:33,685 --> 00:22:37,104
Izvini. Nisam
u niske momke.

278
00:22:39,024 --> 00:22:40,691
(SMIJE SE)

279
00:22:40,776 --> 00:22:42,109
(KAŠALJ)

280
00:22:49,117 --> 00:22:52,453
Moja majka je uvek govorila
ljubav je bila pretpostavljena
da te oslobodim.

281
00:22:53,538 --> 00:22:55,206
Ali to nije istina,
Chucky.

282
00:22:56,249 --> 00:22:59,877
Bio sam zatvorenik
moje ljubavi prema tebi
veoma dugo.

283
00:23:02,839 --> 00:23:04,715
Sada je vrijeme povrata.

284
00:23:04,800 --> 00:23:07,760
Pustio si me van
odavde upravo sada!

285
00:23:09,304 --> 00:23:10,846
Slatki snovi, seronjo.

286
00:23:13,809 --> 00:23:16,394
Ja sam lud

287
00:23:17,729 --> 00:23:22,024
Luda što se osećam tako plavo

288
00:23:22,484 --> 00:23:24,151
(JECANJE)

289
00:23:28,323 --> 00:23:30,032
Znao sam

290
00:23:31,660 --> 00:23:36,789
Voleo bi me
koliko god želiš

291
00:23:41,962 --> 00:23:44,046
I jednog dana

292
00:23:45,507 --> 00:23:52,263
Ti bi me ostavio
za nekog novog

293
00:23:57,978 --> 00:24:01,063
luda za pokušajem

294
00:24:01,148 --> 00:24:04,233
I luda za plakanjem

295
00:24:04,317 --> 00:24:09,071
I ja sam lud
što te volim

296
00:24:11,533 --> 00:24:14,827
luda sam za pokušajem

297
00:24:14,911 --> 00:24:18,122
I luda za plakanjem

298
00:24:19,166 --> 00:24:23,085
Jesse, dušo,
možeš li mi dati
ruku sa ovim?

299
00:24:23,795 --> 00:24:26,130
da, ok,
samo sekund.

300
00:24:26,256 --> 00:24:28,591
Hvala, dušo.
Dugujem ti jedno.

301
00:24:28,675 --> 00:24:29,758
Da.

302
00:24:33,221 --> 00:24:34,638
Sranje!

303
00:24:46,818 --> 00:24:48,736
Zdravo.
Zdravo.

304
00:24:50,280 --> 00:24:52,239
Dakle, krećeš se
već izašli?

305
00:24:52,365 --> 00:24:53,824
Nema te sreće.

306
00:24:55,368 --> 00:24:57,077
Oh, izvini.

307
00:24:58,413 --> 00:24:59,663
Želiš da to uradim
staviti to u auto?

308
00:24:59,748 --> 00:25:03,209
da, samo sam,
Znaš, uzimajući malo
stvari za Goodwill.

309
00:25:03,293 --> 00:25:04,668
(GRKANJE)

310
00:25:05,253 --> 00:25:06,754
(SMIJE SE)

311
00:25:11,676 --> 00:25:12,718
Teško je.

312
00:25:12,802 --> 00:25:13,844
Oh, da.

313
00:25:13,929 --> 00:25:15,054
Šta imaš ovde?

314
00:25:15,138 --> 00:25:17,556
Oh, znaš.
malo ovoga,
malo toga.

315
00:25:17,641 --> 00:25:19,683
To su stvari
izašla iz mode.
Da.

316
00:25:19,768 --> 00:25:20,768
Ti ikada pogledaš
u nečemu,

317
00:25:20,852 --> 00:25:23,938
i shvatiš
samo si bolestan
smrt gledajući to?

318
00:25:24,731 --> 00:25:26,440
Tako se osećam
o tom sranju.

319
00:25:26,816 --> 00:25:29,026
Evo. U gepeku.

320
00:25:29,110 --> 00:25:30,277
U prtljažniku?

321
00:25:30,362 --> 00:25:31,987
Možeš ti to.

322
00:25:32,531 --> 00:25:34,073
Savijte koljena.

323
00:25:36,117 --> 00:25:40,496
Vau. Jaka si.
Lep mišićni tonus.
Vježbaš puno?

324
00:25:40,622 --> 00:25:41,789
Ja sam radio
neki sklekovi.

325
00:25:42,958 --> 00:25:43,958
Izvini.

326
00:25:44,042 --> 00:25:45,042
Ne, u redu je.

327
00:25:45,126 --> 00:25:47,253
Ne mogu to povrijediti.
Moglo bi pomoći.

328
00:25:47,337 --> 00:25:50,005
CHUCKY: Tiffany,
gdje si jebote?

329
00:25:51,716 --> 00:25:53,342
Imaš društvo?

330
00:25:53,426 --> 00:25:57,263
Ne, samo čuvanje dece.
Mali kreten.

331
00:25:57,889 --> 00:25:59,306
Dozvolite mi da vam pomognem sa ovim.

332
00:25:59,474 --> 00:26:02,768
Pa šta si ti
raditi kasnije?

333
00:26:04,145 --> 00:26:06,105
Jer sam razmišljao

334
00:26:06,189 --> 00:26:10,234
možda bi ti i ja mogli
idi na piće ili tako nešto?

335
00:26:10,777 --> 00:26:12,570
to je,
ako ste dorasli.

336
00:26:14,114 --> 00:26:15,990
Ne, ne. Ne mogu.

337
00:26:16,074 --> 00:26:17,157
Zašto?

338
00:26:17,242 --> 00:26:18,409
Viđam se s nekim.

339
00:26:18,493 --> 00:26:19,535
Stvarno?

340
00:26:20,453 --> 00:26:22,246
Svi dobri momci
su uzeti.

341
00:26:22,706 --> 00:26:23,998
Moram da idem.

342
00:26:24,082 --> 00:26:25,332
U redu.

343
00:26:26,084 --> 00:26:27,543
ćao.

344
00:26:28,962 --> 00:26:30,421
Jesse?

345
00:26:31,506 --> 00:26:33,007
Postupi prema njoj kako treba, Jesse.

346
00:26:34,175 --> 00:26:35,384
Izvinite?

347
00:26:35,468 --> 00:26:39,054
Tretirajte je kako treba.
Nikad je ne vodi
zdravo za gotovo.

348
00:26:39,139 --> 00:26:41,515
To je kao moja majka
uvek govorio,

349
00:26:41,600 --> 00:26:45,269
„Žena troši
celodnevno robovanje
vruća peć za muškarca,

350
00:26:45,353 --> 00:26:47,438
„najmanje što može
uradi je posuđe."

351
00:26:49,691 --> 00:26:52,484
Ona je neka vrsta
filozof, moja majka.

352
00:26:52,694 --> 00:26:53,861
Hmm.

353
00:26:55,030 --> 00:26:56,071
Polako.

354
00:26:56,364 --> 00:26:57,448
Vidimo se.

355
00:27:02,704 --> 00:27:04,872
ČOVJEK NA ZVUČNIKU:
Spelujte "žena".

356
00:27:05,540 --> 00:27:10,002
B-I-T-C-H.

357
00:27:10,086 --> 00:27:14,131
To je netačno.
Ispravan pravopis
od "žene" je

358
00:27:14,215 --> 00:27:17,134
W-O-M-A-N.

359
00:27:17,385 --> 00:27:19,261
Pokazuje koliko znaš.

360
00:27:20,263 --> 00:27:22,473
Yoo-hoo!
kuci sam.

361
00:27:23,266 --> 00:27:27,144
Oh! Tsk, tsk, tsk, tsk.

362
00:27:27,228 --> 00:27:31,357
Ako ne možeš da igraš lepo,
Možda ću morati
odnesite svoje igračke.

363
00:27:31,733 --> 00:27:33,275
Imam iznenađenje
za tebe.

364
00:27:33,693 --> 00:27:38,489
Razmišljao sam o tome
o čemu ste rekli
želeći da se venčamo.

365
00:27:38,573 --> 00:27:41,367
Da?
Mislim da bi ti bilo dobro
dobro da se smirim.

366
00:27:41,534 --> 00:27:43,702
Dušo, ovo je super.

367
00:27:43,787 --> 00:27:45,663
nećete požaliti,
Obećavam.

368
00:27:45,747 --> 00:27:47,748
Ja cu leciti
voliš princezu.

369
00:27:52,212 --> 00:27:53,587
sta je to

370
00:27:53,755 --> 00:27:55,297
Tvoja mlada.

371
00:28:05,016 --> 00:28:08,185
sa ovim prstenom,
Venčala sam te.

372
00:28:08,687 --> 00:28:13,732
Oh, Chucky.
Prelepa je.

373
00:28:14,275 --> 00:28:16,527
(SMIJE SE)

374
00:28:16,986 --> 00:28:19,363
Tako si mrtav.

375
00:28:19,447 --> 00:28:21,657
Čestitam, Chucky.

376
00:28:21,783 --> 00:28:24,618
Sada, siguran sam da ste vas dvoje djece
želeo bi da bude sam.

377
00:28:37,549 --> 00:28:40,759
ŽENA NA TV-u: Dok ih ima
još uvek nema tragova za ubistvo
oficira Boba Bejlija,

378
00:28:40,844 --> 00:28:42,469
dokazi sugerišu
da bi njegova smrt mogla biti

379
00:28:42,554 --> 00:28:45,472
povezan sa drugim
tijelo pronađeno ranije danas.

380
00:28:46,182 --> 00:28:48,976
Damien Baylock,
čije pravo ime
bio je Howard Fitzwater,

381
00:28:49,102 --> 00:28:51,478
je odvučeno iz
East River
danas popodne.

382
00:28:51,604 --> 00:28:55,566
detektiv Preston,
postoji li veza
između ova dva ubistva?

383
00:28:55,650 --> 00:28:57,609
Moglo bi biti.
Moguće.
Istražujemo to.

384
00:28:57,694 --> 00:28:59,570
Je li ovo posao
serijskog ubice?

385
00:28:59,654 --> 00:29:01,447
Možda.
Nisam to rekao.

386
00:29:01,531 --> 00:29:04,116
Ne, gospodine, niste,
ali šta nam možete reći
o ovim ubistvima?

387
00:29:04,325 --> 00:29:05,325
Ništa.

388
00:29:05,410 --> 00:29:06,952
Mogu ti reći
da je ovo nekada bilo

389
00:29:07,036 --> 00:29:08,704
lijepo, tiho,
seoska zajednica...

390
00:29:22,135 --> 00:29:24,928
Ona je živa! Živ!

391
00:29:26,973 --> 00:29:28,515
(REŽANJE)

392
00:29:29,934 --> 00:29:31,018
(SMIJE SE)

393
00:29:31,186 --> 00:29:33,520
Frankenštajnova nevesta.

394
00:29:42,822 --> 00:29:47,201
obećavam da ću voleti,
cast i cuvanje
dok nas smrt ne rastavi.

395
00:29:47,619 --> 00:29:49,369
U pravu si.

396
00:30:00,048 --> 00:30:01,256
(stekanje)

397
00:30:01,424 --> 00:30:02,466
(VRIČE)

398
00:30:07,263 --> 00:30:08,722
(SMIJE SE)

399
00:30:12,101 --> 00:30:13,560
Ona me mrzi.

400
00:30:38,795 --> 00:30:40,629
Mi pripadamo mrtvi.

401
00:30:47,720 --> 00:30:49,346
(VIČE)
(VRIŠĆE)

402
00:30:58,273 --> 00:30:59,773
(CHUCKY SE SMIJE)

403
00:31:19,460 --> 00:31:21,295
(PJEVANJE)

404
00:31:22,505 --> 00:31:25,048
daj mi moć,
Preklinjem te.

405
00:31:25,216 --> 00:31:27,342
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

406
00:31:32,807 --> 00:31:34,641
Probudi se!

407
00:31:34,726 --> 00:31:36,268
(GROM)

408
00:31:38,146 --> 00:31:39,771
Probudi se!

409
00:31:45,153 --> 00:31:46,820
Kakav lonac.

410
00:31:58,333 --> 00:32:18,644
(VRIŠĆE)

411
00:32:21,105 --> 00:32:24,274
Kučkin sine!
Šta si mi uradio?

412
00:32:30,281 --> 00:32:34,159
Ostvario si svoju želju.
Sada si moja, lutko.

413
00:32:35,703 --> 00:32:37,329
I ako znaš
šta je dobro za tebe,

414
00:32:37,413 --> 00:32:40,874
ti ćeš voljeti,
cast i poslusnost.

415
00:32:41,125 --> 00:32:44,503
Ne bih se udala za tebe
da ste imali telo
od G.I. Joe.

416
00:32:44,754 --> 00:32:47,881
Hej, Raggedy Ann,
pogledao si unutra
ogledalo u poslednje vreme?

417
00:32:47,966 --> 00:32:50,384
Sada nije vrijeme
postati izbirljiv. Hmm.

418
00:32:50,969 --> 00:32:52,552
(REŽI)

419
00:32:55,890 --> 00:33:00,602
Suoči se s tim, Tiff. Trebaš me.
Inače jesi
zaglavio ovako zauvek.

420
00:33:00,687 --> 00:33:02,688
Ne trebaš mi.
Sam ću to potražiti.

421
00:33:03,022 --> 00:33:05,732
Oh, samo napred.
Šesto poglavlje.

422
00:33:05,942 --> 00:33:07,901
Strana 217.

423
00:33:11,030 --> 00:33:13,699
Srce Damballa.
sta je to

424
00:33:13,783 --> 00:33:15,200
Amulet.

425
00:33:15,618 --> 00:33:19,705
Treba nam to
prenosimo naše duše
u ljudska tela.

426
00:33:19,998 --> 00:33:21,665
U redu. I gde
je li to dovraga?

427
00:33:22,083 --> 00:33:24,292
Nosio sam ga
oko mog vrata

428
00:33:24,377 --> 00:33:27,045
one noći
gadovi su me ubili.

429
00:33:27,130 --> 00:33:32,092
Zakopan je sa
moj leš u Hackensacku,
New Jersey.

430
00:33:32,552 --> 00:33:33,593
U redu, idemo.

431
00:33:34,095 --> 00:33:37,514
Oh, naravno. Ja ću upravljati i
možete raditi na pedalama.

432
00:33:37,598 --> 00:33:39,391
Mi smo lutke, ti narko!

433
00:33:41,144 --> 00:33:43,311
Oh, moj Bože!
sta cemo da radimo?

434
00:33:44,439 --> 00:33:47,274
(PLAČE)
Ay-yi-yi.

435
00:33:48,568 --> 00:33:50,277
Začepi.

436
00:33:50,361 --> 00:33:52,112
Ti umukni.

437
00:33:52,447 --> 00:33:55,323
Ne razumijem.
Zašto ne
samo da pošaljem lutke poštom?

438
00:33:55,575 --> 00:33:58,118
TIFFANY: Ove lutke
su veoma posebni.

439
00:33:58,411 --> 00:33:59,828
kako to mislis
"poseban"?

440
00:33:59,954 --> 00:34:02,622
Mislim, ima 500 dolara
u njemu za tebe

441
00:34:02,707 --> 00:34:04,541
ako ih dobijete
tamo do sutra.

442
00:34:05,001 --> 00:34:07,252
Nema postavljenih pitanja.

443
00:34:07,378 --> 00:34:09,046
uradio bih to sam,

444
00:34:09,130 --> 00:34:12,799
ali moram se pobrinuti
prijatelja koji je
mentalno nesposoban.

445
00:34:15,136 --> 00:34:16,636
Da.

446
00:34:17,305 --> 00:34:18,972
Da, uradiću to.

447
00:34:19,599 --> 00:34:21,308
Ali želim 1000 dolara.

448
00:34:21,392 --> 00:34:23,935
u redu, dušo,
mogu ti dati pola sada,

449
00:34:24,020 --> 00:34:25,771
i moj prijatelj u Džersiju
daće ti ostalo.

450
00:34:25,855 --> 00:34:27,272
Ključevi su ispod otirača.

451
00:34:27,356 --> 00:34:28,940
(SVIRA POP PJESMA)

452
00:34:30,818 --> 00:34:33,987
Oboji mi svoju boju, dušo

453
00:34:34,113 --> 00:34:36,573
Oboji mi tvoj auto

454
00:34:37,492 --> 00:34:40,786
Oboji me svojom bojom, draga

455
00:34:40,870 --> 00:34:43,455
Znam ko si ti

456
00:34:44,207 --> 00:34:47,417
Izađite čudno sa svojom tablicom boja

457
00:34:47,502 --> 00:34:50,420
Znam gde
iz koje dolazite

458
00:34:50,505 --> 00:34:52,089
Zovi me
Zovi me

459
00:34:52,173 --> 00:34:53,465
Na liniji

460
00:34:53,549 --> 00:34:57,177
Pozovite me, nazovite me bilo kada, bilo kada

461
00:34:57,303 --> 00:34:58,804
Zovi me
Zovi me

462
00:34:58,888 --> 00:35:03,975
Ljubavi moja, možeš me nazvati
bilo koji dan ili noć

463
00:35:04,060 --> 00:35:05,185
Zovi me

464
00:35:09,941 --> 00:35:11,691
Vau!

465
00:35:19,575 --> 00:35:21,910
Barbi, pojedi svoje srce.

466
00:35:31,587 --> 00:35:33,713
Uh. . . Um. . .

467
00:35:34,215 --> 00:35:36,299
Samo se ponašaj prirodno.
U redu.

468
00:35:43,724 --> 00:35:45,350
Zovi me
Zovi me

469
00:35:45,434 --> 00:35:50,313
ljubavi moja, zovi me,
nazovi me bilo kada

470
00:35:50,398 --> 00:35:51,898
Zovi me
Zovi me

471
00:35:52,024 --> 00:35:54,901
Ljubavi moja, zovi me, zovi me...

472
00:35:56,070 --> 00:35:59,322
„Molim vas, dostavite lutke
u kancelariju domara,
Groblje Forest Creek.

473
00:35:59,407 --> 00:36:02,409
„Hakensak, Nju Džersi.
Ljubav i poljupci, Tiffany."

474
00:36:04,412 --> 00:36:05,453
Groblje?

475
00:36:05,580 --> 00:36:10,500
Pozovi me za svog ljubavnika
ljubavnikov alibi

476
00:36:10,585 --> 00:36:12,169
Zovi me
Zovi me

477
00:36:12,253 --> 00:36:13,628
Na liniji

478
00:36:13,713 --> 00:36:17,007
Zovi me, zovi me
bilo kada

479
00:36:19,010 --> 00:36:21,636
Davide, sećaš se
kada si bio
vidiš Breda Barkera?

480
00:36:21,804 --> 00:36:23,930
Oh! Živopisno. Whoo!

481
00:36:24,724 --> 00:36:26,933
voljela si ga,
zar ne?

482
00:36:29,270 --> 00:36:31,605
Da, jesam.

483
00:36:33,816 --> 00:36:35,859
sta se desilo?

484
00:36:35,943 --> 00:36:38,111
Njegova majka
našao pismo
Napisao sam mu.

485
00:36:38,196 --> 00:36:41,239
poludjela je,
a mi nismo
govori od tada.

486
00:36:44,160 --> 00:36:46,536
znaš, Jade,

487
00:36:46,621 --> 00:36:49,497
imamo vrlo malo šansi
u životu biti srećan.

488
00:36:51,167 --> 00:36:54,085
Moraš zgrabiti
mesingani prsten
kad budeš mogao.

489
00:36:59,800 --> 00:37:01,593
Nemamo vremena
za ovo sranje.

490
00:37:04,805 --> 00:37:06,806
Jade, trebam
da razgovaram sa tobom.

491
00:37:06,933 --> 00:37:08,183
Hej, Jesse.

492
00:37:08,309 --> 00:37:09,935
DŽESI: Hej, Davide.

493
00:37:10,019 --> 00:37:11,436
Želim detalje.

494
00:37:13,231 --> 00:37:15,232
Džesi, Voren hoće
budi kod kuće svakog trenutka.
Ako te uhvati. . .

495
00:37:15,316 --> 00:37:16,691
Jade, znaš
Nikada neću uzeti
ti zdravo za gotovo.

496
00:37:16,817 --> 00:37:20,153
Jesse. . .
Znaš, kao da kuvaš,
Ja bih oprala sudove, zar ne?

497
00:37:20,238 --> 00:37:21,363
sta si ti
pričamo o?

498
00:37:21,447 --> 00:37:24,199
uradio bih sve za tebe,
bilo šta uopšte.

499
00:37:24,283 --> 00:37:25,325
Znaš to, zar ne?

500
00:37:26,410 --> 00:37:27,911
zar ne?

501
00:37:27,995 --> 00:37:29,037
(SCOFFS)

502
00:37:29,121 --> 00:37:30,705
Da. Da, znam.

503
00:37:30,790 --> 00:37:32,540
Onda se udaj za mene.

504
00:37:32,625 --> 00:37:35,085
sta?
Udaj se za mene.

505
00:37:35,169 --> 00:37:36,211
Večeras.

506
00:37:37,004 --> 00:37:38,088
Warren bi nas ubio.

507
00:37:38,172 --> 00:37:39,214
Nije me briga za Warrena.

508
00:37:39,340 --> 00:37:41,383
Zato jesmo
će nestati.

509
00:37:41,467 --> 00:37:42,759
Gde ćemo ići?

510
00:37:42,843 --> 00:37:44,052
Gde god želite.

511
00:37:44,303 --> 00:37:45,762
Pa šta smo mi
uradićeš za novac?

512
00:37:45,846 --> 00:37:47,347
Imam novac.

513
00:37:49,267 --> 00:37:51,226
Odakle ti ovo?

514
00:37:51,310 --> 00:37:52,644
znaš mog komšiju,
Tiffany?

515
00:37:52,812 --> 00:37:57,399
Plaća mi 500 dolara
da uzmem par lutaka
njena prijateljica u Džersiju.

516
00:37:57,566 --> 00:37:59,609
Jade, ima još jedna
500 dolara kada stignemo tamo.

517
00:38:00,194 --> 00:38:02,988
Oh, sranje, Jesse.
Šta ima taj nakaza
uvukao te u?

518
00:38:03,072 --> 00:38:05,782
(SMIJE SE)
JESSE: Ne znam.
Nije me briga.

519
00:38:05,866 --> 00:38:09,536
Mogu staviti depozit
na stan.
Naći ću posao.

520
00:38:09,996 --> 00:38:11,788
Pomoći ću da te stavim
preko koledža.

521
00:38:12,373 --> 00:38:14,833
Mislim da ću
povratiti.

522
00:38:16,460 --> 00:38:18,211
Jade, udaj se za mene.

523
00:38:19,171 --> 00:38:20,714
sta kazes

524
00:38:29,849 --> 00:38:31,599
Kažem, "da."

525
00:38:34,312 --> 00:38:35,812
Hajde.
Hajde da se spakujemo.

526
00:38:35,896 --> 00:38:37,063
U redu.

527
00:38:37,732 --> 00:38:40,233
Au, to je tako romantično.

528
00:38:40,484 --> 00:38:44,571
dajem im šest meseci,
tri ako se ugoji.

529
00:38:52,246 --> 00:38:54,080
(TELEFONSKO BIRANJE)

530
00:38:56,375 --> 00:38:57,584
Ja sam.

531
00:38:57,668 --> 00:39:01,338
Njegov kombi je parkiran
tačno ispred
moja kuća dok razgovaramo.

532
00:39:01,797 --> 00:39:02,922
(BIPS)

533
00:39:18,022 --> 00:39:20,774
Ko je dođavola ovaj kreten?
šta on radi?

534
00:39:20,858 --> 00:39:23,943
Zajebavanje sa našom vožnjom,
to je ono.

535
00:39:25,279 --> 00:39:27,947
Ah, koji vrag.
Treba mi vježba.

536
00:39:28,032 --> 00:39:32,035
Jesi li rođen sa tim
nož super zalijepljen
na tvoju ruku, ili šta?

537
00:39:32,161 --> 00:39:33,411
o cemu pricas?

538
00:39:33,496 --> 00:39:36,664
Za ime boga, Chucky,
uvuci se u 90-e.

539
00:39:36,791 --> 00:39:38,792
Ubode su izašle
sa Bundyjem i Dahmerom.

540
00:39:38,876 --> 00:39:41,294
Izgledaš kao
Martha Stewart
sa tom stvari.

541
00:39:41,420 --> 00:39:43,880
Ko je jebote
Martha Stewart?

542
00:39:43,964 --> 00:39:45,715
Moj idol.

543
00:39:45,800 --> 00:39:47,675
I šta radi
Marta ti kaže da uradiš

544
00:39:47,760 --> 00:39:50,845
kada gosti navrate
za večeru, a nisi
imao vremena za kupovinu?

545
00:39:51,263 --> 00:39:53,348
Ti improvizuješ.

546
00:39:56,477 --> 00:39:57,852
O čemu. . .

547
00:39:57,978 --> 00:40:00,105
Predvidljivo.

548
00:40:01,941 --> 00:40:03,108
Hmm. . .

549
00:40:04,485 --> 00:40:05,985
Uh. . .

550
00:40:10,241 --> 00:40:11,241
A-ha!

551
00:40:37,393 --> 00:40:38,893
(TIFFANY SE SMIJE)

552
00:40:42,356 --> 00:40:43,857
ko je tamo?

553
00:40:44,400 --> 00:40:46,067
(NASTAVLJA SE SMIJETI)

554
00:41:09,175 --> 00:41:10,383
Ugh!

555
00:41:15,347 --> 00:41:16,431
Odmah!
(GASPS)

556
00:41:17,892 --> 00:41:18,892
(VRIČE)

557
00:41:28,736 --> 00:41:31,112
Zašto to radi
izgleda tako poznato?

558
00:41:31,363 --> 00:41:35,575
Vidiš? To je posao
istinskog genija ubistava.

559
00:41:35,701 --> 00:41:38,661
Nije loše, za amatera.

560
00:41:38,746 --> 00:41:40,038
(VRATA SE OTVARAJU)

561
00:41:40,122 --> 00:41:41,414
Sranje. Evo ih.

562
00:41:42,374 --> 00:41:44,292
JESSE: Da!
(JADE SE SMIJE)

563
00:41:45,836 --> 00:41:47,086
Šta da radimo s njim?

564
00:41:47,254 --> 00:41:48,505
Ne znam.

565
00:41:48,589 --> 00:41:50,590
Šta bi
Martha Stewart?

566
00:41:58,682 --> 00:41:59,682
Evo.

567
00:42:02,436 --> 00:42:03,436
Hajde. Pomozi mi.

568
00:42:03,521 --> 00:42:05,939
Ja pomažem.
On je težak.

569
00:42:19,411 --> 00:42:20,453
(GASPS)

570
00:42:21,455 --> 00:42:22,997
Čekaj.

571
00:42:24,124 --> 00:42:25,124
ha?

572
00:42:28,212 --> 00:42:29,712
sta je bilo?

573
00:42:29,797 --> 00:42:32,006
Mogao sam se zakleti
ta vrata su bila zaključana.

574
00:42:32,132 --> 00:42:33,967
Hajde.
Moramo da idemo.

575
00:42:43,811 --> 00:42:45,353
(POKRETANJE MOTORA)

576
00:42:49,066 --> 00:42:50,400
Oh, da!

577
00:42:50,484 --> 00:42:52,151
(SVIRA ROCK MUZIKA)

578
00:43:01,495 --> 00:43:05,832
Vrati ga

579
00:43:05,916 --> 00:43:08,084
Moj, moj

580
00:43:08,168 --> 00:43:10,211
Sranje!

581
00:43:13,507 --> 00:43:17,385
Prazan sam

582
00:43:17,469 --> 00:43:18,595
I tužno

583
00:43:18,679 --> 00:43:19,721
(SIRENA CIRPE)

584
00:43:28,355 --> 00:43:29,355
Šta sad?

585
00:43:33,319 --> 00:43:34,402
Kako ste djeco
radiš večeras?

586
00:43:40,826 --> 00:43:42,535
Idete negde?

587
00:43:43,037 --> 00:43:45,455
Hoćete li oboje izaći
iz kombija, molim?

588
00:43:50,127 --> 00:43:52,503
Policajac Norton,
Imam jedno pitanje.

589
00:43:53,422 --> 00:43:54,797
Sve ovo
prati nas okolo. . .

590
00:43:54,882 --> 00:43:57,300
Da li je to pokriveno
tvoja redovna plata?

591
00:43:57,384 --> 00:43:59,218
Ili moj ujak
platiti dodatno?

592
00:43:59,720 --> 00:44:00,720
Extra.

593
00:44:02,473 --> 00:44:05,892
Vidi, siguran sam
ti nisi loša osoba.

594
00:44:05,976 --> 00:44:07,685
Znam da jesi
samo radiš svoj posao.

595
00:44:07,770 --> 00:44:11,105
Ali zar nisi mogao
molim vas dajte nam pauzu?

596
00:44:11,523 --> 00:44:12,940
znaš,
Voleo bih da mogu.

597
00:44:13,150 --> 00:44:14,692
Izgledaš kao
zaista fina deca.

598
00:44:14,818 --> 00:44:17,654
nije ništa lično,
barem s moje strane.

599
00:44:17,738 --> 00:44:19,822
Ali. . . Novac.

600
00:44:20,491 --> 00:44:23,201
Ti si odvratan.
Začepi!
(SMIJE SE)

601
00:44:24,286 --> 00:44:26,788
Umukni, ili se kunem Bogom,
Jebeno ću te ispariti.

602
00:44:27,539 --> 00:44:29,499
(GOMILA UZVIČE)

603
00:44:32,294 --> 00:44:33,836
(KAŠALJ)

604
00:44:33,921 --> 00:44:35,755
(UDISANJE)

605
00:44:38,592 --> 00:44:39,592
Ahh!

606
00:44:40,761 --> 00:44:41,761
(GASPS)

607
00:44:42,388 --> 00:44:44,972
Hajde. Polako.
Polako. Dođi ovamo.

608
00:44:45,057 --> 00:44:48,685
Oh, Bože.
Nikada nećemo
izvuci se sa ovim.

609
00:44:49,353 --> 00:44:50,770
Nikada nisu
pustiće nas.

610
00:44:51,271 --> 00:44:52,355
JESSE: Biće sve u redu.

611
00:44:53,649 --> 00:44:54,816
U redu?

612
00:44:54,900 --> 00:44:57,652
Zašto ne odeš
donesi nam nešto
jesti za put,

613
00:44:57,736 --> 00:44:59,862
i ja ću se dogovoriti
sa Needlenose.

614
00:44:59,947 --> 00:45:00,947
U redu?
U redu.

615
00:45:10,624 --> 00:45:11,874
Ugh!

616
00:45:51,248 --> 00:45:52,248
Ah!

617
00:46:04,928 --> 00:46:07,013
Oh, to je sranje!

618
00:46:10,684 --> 00:46:12,435
Znaš da ovo nije moje.

619
00:46:12,519 --> 00:46:14,937
Ti si u puno toga
nevolje, mali.

620
00:46:15,022 --> 00:46:18,399
Nemoj sada
jebeni potez.

621
00:46:27,701 --> 00:46:30,077
Sranje! Sranje!

622
00:46:30,954 --> 00:46:34,040
Pretpostavljam da ćeš nas spojiti
vožnja sa beguncem.

623
00:46:34,917 --> 00:46:35,958
Daj mi svoj upaljač.

624
00:46:36,627 --> 00:46:37,877
sta radis

625
00:46:37,961 --> 00:46:39,003
Improviziranje.

626
00:46:39,171 --> 00:46:42,381
Sada, sedite i
uči od majstora.

627
00:46:51,892 --> 00:46:53,059
ZENA NA RADIJA:
Šef Kincaid ne odgovara.

628
00:46:53,143 --> 00:46:55,728
kako to mislis
"On se ne javlja?"
Upravo sam razgovarao s njim.

629
00:47:15,499 --> 00:47:17,041
(ŽENA GOVORI NERAZGLEDNO)

630
00:47:33,225 --> 00:47:35,560
Gruba jebena lutka.

631
00:47:41,233 --> 00:47:42,358
Hajde, Jade.

632
00:47:45,445 --> 00:47:46,445
(SNIFFS)

633
00:47:46,530 --> 00:47:47,530
Norton?

634
00:47:49,283 --> 00:47:50,366
Jesi li još tamo?

635
00:47:51,910 --> 00:47:52,910
Norton!

636
00:47:53,245 --> 00:47:54,579
ćao!
(SMIJE SE)

637
00:47:55,414 --> 00:47:56,455
(VRIŠĆE)

638
00:48:04,131 --> 00:48:05,798
(MAŽA VRIŠTA)

639
00:48:15,225 --> 00:48:16,225
Jesse!

640
00:48:17,644 --> 00:48:19,604
Jesse! Jesse!

641
00:48:22,316 --> 00:48:24,358
Ulazi! Ulazi.

642
00:48:26,069 --> 00:48:28,112
Evo ih.
Zovi policiju.

643
00:48:28,196 --> 00:48:29,780
Sranje. Sranje. Idi!

644
00:48:31,366 --> 00:48:33,326
Jesse, vozi! Idi!

645
00:48:34,244 --> 00:48:35,328
Idi!

646
00:48:35,412 --> 00:48:36,704
(GUME ŠRISTE)

647
00:48:37,915 --> 00:48:38,998
(SIGENE TRBUJU)

648
00:48:42,753 --> 00:48:44,670
Pa, barem
nisi zaboravio

649
00:48:44,755 --> 00:48:46,839
kako pokazati
devojka se dobro provodi.

650
00:49:12,866 --> 00:49:14,450
gdje si bio?

651
00:49:15,035 --> 00:49:16,285
Je li to sve
moraš reći?

652
00:49:16,370 --> 00:49:17,453
sta radis
hoces da kazem?

653
00:49:17,537 --> 00:49:18,788
Trebao bih razmisliti
imao bi nešto

654
00:49:18,872 --> 00:49:20,081
reći o čemu
dogodilo tamo pozadi.

655
00:49:20,165 --> 00:49:22,750
Imam nešto da kažem.
Mislim da si jebeno lud.

656
00:49:23,293 --> 00:49:24,502
ja sam lud?

657
00:49:24,586 --> 00:49:27,046
Kažete da biste uradili
bilo šta za mene,
i ovo je ono što dobijam?

658
00:49:27,881 --> 00:49:30,132
Čekaj malo.
Ne mislite tako
Imao sam šta da radim

659
00:49:30,217 --> 00:49:32,051
sa tom eksplozijom
tamo pozadi?
zar ne?

660
00:49:33,887 --> 00:49:35,304
br.

661
00:49:35,389 --> 00:49:38,140
Da budem iskren, razmišljao sam
ista stvar o tebi.

662
00:49:39,184 --> 00:49:40,768
Kako si mogao
mislite to?

663
00:49:41,269 --> 00:49:43,312
Najavili ste ispred
od stotinu ljudi

664
00:49:43,397 --> 00:49:44,647
koje ste hteli
da ga ispari.

665
00:49:44,773 --> 00:49:46,857
Oh, bilo je
figura govora.

666
00:49:46,984 --> 00:49:48,901
Pa, bio si pravedan
brzo da me optuži.
(RlNGING)

667
00:49:49,194 --> 00:49:50,861
Zdravo.
Koji kurac!

668
00:49:51,154 --> 00:49:52,571
Davide, ne znam
šta da ti kažem.

669
00:49:52,656 --> 00:49:54,281
Ne znam šta dođavola
se dešava ovde.

670
00:49:54,408 --> 00:49:56,617
Pa, izgleda da su policajci
misliti da je to sve
prilično izrezane i osušene.

671
00:49:56,743 --> 00:49:58,995
Misli na Mickeyja i Malloryja,
Bonnie i Clyde.
Shvatate li sliku?

672
00:49:59,079 --> 00:50:01,163
Mickey i Mallory?
Bonnie i Clyde?

673
00:50:01,248 --> 00:50:02,748
Bili su masovni
ubice, Davide.

674
00:50:02,874 --> 00:50:04,417
Višestruke ubice,
zapravo.

675
00:50:04,501 --> 00:50:06,836
Masovna ubistva
desiti se odjednom,
kao u pošti.

676
00:50:06,962 --> 00:50:09,088
Višestruka ubistva
su serijska ubistva.

677
00:50:09,339 --> 00:50:12,758
Da li mi nešto nedostaje?
Norton je bio pravedan
jedno ubistvo, zar ne?

678
00:50:12,884 --> 00:50:16,137
Našli su
upaljač za cigarete
pored Nortonovog auta.

679
00:50:16,263 --> 00:50:18,431
Pripadao je tom policajcu
kome je prerezano grlo.

680
00:50:18,640 --> 00:50:20,433
I tu je
Još jedna stvar.

681
00:50:20,600 --> 00:50:22,560
Jade, tvoj ujak je nestao.

682
00:50:26,356 --> 00:50:27,356
sta?

683
00:50:27,441 --> 00:50:29,734
Vidite, poznajem vas dvoje
nije imao nikakve veze sa ovim.

684
00:50:29,818 --> 00:50:32,153
Ali možda ti
trebali biste se predati
dok to ne shvate.

685
00:50:32,529 --> 00:50:36,198
Davide, jesi li udaren?
Niko nam neće verovati.

686
00:50:36,533 --> 00:50:38,284
Oni se postavljaju
blokade puteva na granici.

687
00:50:38,994 --> 00:50:40,786
Vas dvoje ste imali bolje
pritajiti se neko vreme.

688
00:50:41,747 --> 00:50:42,747
Hvala.

689
00:50:43,290 --> 00:50:44,874
(BIPI TELEFON)

690
00:50:47,294 --> 00:50:48,586
Jeste li vidjeli Warrena večeras?

691
00:50:49,337 --> 00:50:50,963
Ne od jutros.

692
00:50:53,008 --> 00:50:54,925
jesi li?
br.

693
00:50:58,305 --> 00:50:59,764
(OBJE SE KIKUJU)

694
00:50:59,848 --> 00:51:02,141
(SVIRA ROCK MUZIKA)

695
00:51:13,070 --> 00:51:17,073
Naša mala soba
u Sedmoj ulici
postaje hladno

696
00:51:20,160 --> 00:51:24,330
Video sam šaru na ćebetu
samo neki dan

697
00:51:27,459 --> 00:51:31,587
Izgledalo je tako
jastuk koji si bacio

698
00:51:32,214 --> 00:51:33,339
Uh-huh

699
00:51:34,674 --> 00:51:37,927
Probudio sam se pre neko veče

700
00:51:38,470 --> 00:51:42,640
I sada znam šta da radim
Vidimo se u paklu

701
00:51:44,851 --> 00:51:46,227
Da

702
00:51:50,315 --> 00:51:51,357
sta radis

703
00:51:53,276 --> 00:51:54,318
Vjeruješ li mi, Jade?

704
00:51:57,447 --> 00:51:58,864
Naravno da znam.

705
00:52:03,495 --> 00:52:04,703
(ZALUČIVANJE VRATA)

706
00:52:11,837 --> 00:52:13,921
Naivčina.

707
00:52:14,047 --> 00:52:16,465
Mislim da uspevaju
sladak par.

708
00:52:16,550 --> 00:52:19,385
I ako mene pitaš,
bila bi šteta
da ih razbijem,

709
00:52:19,469 --> 00:52:21,428
ako znaš na šta mislim.

710
00:52:22,347 --> 00:52:23,389
MUŠKARAC: Draga voljena,

711
00:52:24,015 --> 00:52:26,100
okupljeni smo
ovdje večeras

712
00:52:26,226 --> 00:52:31,021
da proslavimo uniju
od dvoje ljudi
u svetom braku.

713
00:52:32,482 --> 00:52:34,859
I kakav Bog
spaja zajedno,

714
00:52:35,735 --> 00:52:37,570
neka niko ne raskine.

715
00:52:37,988 --> 00:52:39,947
ZENA NA RADIJA:
Nasilje u filmovima
i televizija...

716
00:52:40,031 --> 00:52:42,241
Kakvo je ovo sranje?

717
00:52:42,409 --> 00:52:43,659
nema veze...

718
00:52:43,743 --> 00:52:44,994
(SVIRA ROCK MUZIKA)

719
00:52:45,078 --> 00:52:48,664
Isuse, muzika
scena je otišla dođavola
otkad sam mrtav.

720
00:52:49,082 --> 00:52:50,791
(SVIRI HEAVY METAL MUZIKA)

721
00:52:50,876 --> 00:52:52,084
To je više tako.

722
00:53:04,848 --> 00:53:06,098
TIFFANY: Nije li prelijepo?

723
00:53:06,641 --> 00:53:09,435
Uvek sam sanjao da imam
veliko crkveno venčanje

724
00:53:09,561 --> 00:53:13,439
sa djeverušama i tortom
i moja slika u novinama.

725
00:53:13,565 --> 00:53:18,110
Ne samo uobičajeno
pucao, ali nešto
zaista laskavo.

726
00:53:19,821 --> 00:53:21,113
Tiff?

727
00:53:22,365 --> 00:53:24,074
Žao mi je.

728
00:53:24,993 --> 00:53:26,493
Za sve.

729
00:53:26,661 --> 00:53:29,705
Um, pretpostavljam
Ne mogu se žaliti.

730
00:53:29,789 --> 00:53:34,335
Mislim, oduvek sam želeo nas
da provedemo više vremena zajedno,

731
00:53:34,419 --> 00:53:38,964
možda malo putovati
i videti svet.

732
00:53:39,090 --> 00:53:42,134
Pa, samo pogledaj
kod nas sada.

733
00:53:42,219 --> 00:53:44,011
(OBJE SE SMEJU)

734
00:53:54,522 --> 00:53:57,524
Da. Život sigurno jeste
pun iznenađenja.

735
00:53:57,817 --> 00:53:58,817
(VRIČE)

736
00:54:00,237 --> 00:54:04,198
(VRIČE)
(VRIČE)

737
00:54:06,076 --> 00:54:07,159
Zaustavite ga!

738
00:54:08,161 --> 00:54:09,203
Ubij ga!

739
00:54:09,287 --> 00:54:10,329
(GRUNC)

740
00:54:10,580 --> 00:54:12,331
MINISTAR: U dobru i zlu,

741
00:54:14,334 --> 00:54:15,834
za bogatije ili siromašnije,

742
00:54:18,380 --> 00:54:20,256
u bolesti i zdravlju,

743
00:54:22,008 --> 00:54:23,634
dok vas smrt ne rastavi.

744
00:54:27,138 --> 00:54:28,514
(DAHANJE)

745
00:54:31,101 --> 00:54:33,852
Čestitam.
Sada možete poljubiti mladu.

746
00:54:47,200 --> 00:54:48,534
ha?

747
00:54:48,618 --> 00:54:52,538
Pravi klasik
nikad ne izlazi iz mode.

748
00:54:52,622 --> 00:54:53,872
To je bilo dobro.

749
00:54:54,582 --> 00:54:58,127
ŽENA NA TV-u: Da li je istina
da Jesse i Jade mogu
u stvari biti serijske ubice

750
00:54:58,211 --> 00:54:59,878
koje ste pratili
u proteklih nekoliko dana?

751
00:55:00,005 --> 00:55:01,130
MUŠKARAC: Imamo nešto...

752
00:55:01,214 --> 00:55:02,506
Ne možemo potvrditi
to u ovom trenutku.

753
00:55:02,590 --> 00:55:05,175
Prethodna ubistva
izgleda da je to djelo
samo jednog ubice.

754
00:55:05,260 --> 00:55:08,679
moguće je,
u stvari, moguće je
da je jedan od njih talac

755
00:55:08,763 --> 00:55:11,640
ili jednostavno nesvesni
šta drugi smera.

756
00:55:12,350 --> 00:55:13,642
ŽENA: Detektive?

757
00:55:14,019 --> 00:55:16,854
za sada,
u odsustvu
bilo koje druge informacije,

758
00:55:16,980 --> 00:55:21,817
ova deca imaju
smatrati naoružanim
i izuzetno opasno.

759
00:55:21,901 --> 00:55:23,402
(NEČUJNO)

760
00:55:24,362 --> 00:55:26,947
Prva stvar
sutra ujutro,
isporučujemo lutke.

761
00:55:27,907 --> 00:55:29,867
Skupljamo naš novac.

762
00:55:31,661 --> 00:55:33,078
Trebaće nam.
(VRATA SE OTVARAJU)

763
00:55:33,580 --> 00:55:34,580
Oh!

764
00:55:35,081 --> 00:55:37,624
Izvinite.
Vrata su bila otvorena.

765
00:55:37,709 --> 00:55:40,002
Nisam shvatio
bio je neko ovde.

766
00:55:40,086 --> 00:55:43,255
Russ! mislio sam
dobili smo apartman.

767
00:55:43,423 --> 00:55:44,423
(URI)

768
00:55:45,884 --> 00:55:46,884
Vau!

769
00:55:47,427 --> 00:55:48,510
ko je ovo?

770
00:55:48,636 --> 00:55:49,720
Mislio sam da jesmo
dobijanje apartmana.

771
00:55:50,138 --> 00:55:51,805
Ne. Ovo je naša soba.

772
00:55:52,307 --> 00:55:53,766
Oh. (SMIJE SE)

773
00:55:55,185 --> 00:55:56,185
Oh!

774
00:55:56,978 --> 00:55:58,103
Russ!

775
00:55:58,772 --> 00:56:02,900
Pogledaj. Jeste li ikada
vidio nešto tako slatko
u celom tvom zivotu?

776
00:56:02,984 --> 00:56:06,612
Kakva sjajna ideja
za svadbeni poklon.
Prelepa je.

777
00:56:08,948 --> 00:56:10,032
Oh.

778
00:56:11,159 --> 00:56:14,661
Pa, ovaj mali
ima samo lice
majka bi mogla da voli.

779
00:56:14,788 --> 00:56:18,165
Zdravo. ja sam Chucky,
a ja ne bih
pričaj da sam na tvom mestu.

780
00:56:18,958 --> 00:56:20,125
Hi-de-ho.

781
00:56:20,293 --> 00:56:23,796
Chucky! Naravno. sjećam se.
Bio je lutka Good Guy.

782
00:56:23,922 --> 00:56:25,839
Oni su bili programirani
reći svakakva sranja.

783
00:56:25,924 --> 00:56:26,924
Ooh.

784
00:56:28,134 --> 00:56:30,052
Pa, ne znam
kao on uopšte.

785
00:56:30,929 --> 00:56:33,680
Znate, vas dvoje ste zaista uspjeli
par divnog izgleda.

786
00:56:34,974 --> 00:56:36,225
Hej, Diane,
zar ne misliš?

787
00:56:36,810 --> 00:56:37,893
Oh, apsolutno.

788
00:56:39,270 --> 00:56:42,439
mislim,
zamislite šta im deca
će izgledati, ha?

789
00:56:42,607 --> 00:56:44,274
slušaj,
već je kasno, i. . .

790
00:56:44,359 --> 00:56:47,152
Pa šta ste vi momci
do večeras? Hmm?

791
00:56:47,987 --> 00:56:49,321
DŽEJD: Naša je bračna noć.

792
00:56:49,823 --> 00:56:51,657
Pa šta su
gledaš TV?

793
00:56:53,743 --> 00:56:56,620
Pa, vidiš, to je naše
takođe bračna noć,

794
00:56:56,746 --> 00:56:59,623
što je ono što čini
ovo je tako savršeno.

795
00:57:00,166 --> 00:57:03,252
Znaš šta kažu?
"Što više, to bolje."

796
00:57:03,336 --> 00:57:05,754
Ok, da. br.

797
00:57:05,839 --> 00:57:09,216
Znaš šta?
Zaista smo umorni.
Moram rano u krevet.

798
00:57:09,342 --> 00:57:10,634
dobro, dobro,
bićemo odmah pored.

799
00:57:10,718 --> 00:57:11,844
U redu.

800
00:57:13,972 --> 00:57:15,597
Ta lopova drolja.

801
00:57:15,765 --> 00:57:17,683
Ona ne zaslužuje
da nosim taj prsten.

802
00:57:26,693 --> 00:57:27,776
Za nas.

803
00:57:27,861 --> 00:57:29,903
Oh, Russ, opusti me.

804
00:57:30,071 --> 00:57:33,365
Mi smo, tehnički,
na našem medenom mesecu, sećaš se?

805
00:57:34,367 --> 00:57:37,202
da, pa,
to je bila tvoja ideja
dođi ovamo, ne moj.

806
00:57:37,370 --> 00:57:40,330
Rekao sam ti da ćemo
vidio više akcije
u Club Med. (GASPS)

807
00:57:40,415 --> 00:57:42,916
Hajde, tu smo.
Iskoristimo to najbolje.

808
00:57:44,961 --> 00:57:46,086
(OBJE SE SMEJU)

809
00:57:46,880 --> 00:57:48,130
(stekanje)

810
00:58:03,354 --> 00:58:04,813
Ohh! (SMEJE SE)

811
00:58:33,468 --> 00:58:36,178
Da, dušo, hajde.
Da. Hajde.

812
00:58:36,262 --> 00:58:38,430
(CVIČE)

813
00:58:41,518 --> 00:58:42,518
ha?

814
00:58:43,353 --> 00:58:45,354
(OBJE VRIŠTU)

815
00:59:09,462 --> 00:59:10,587
volim te.

816
00:59:28,648 --> 00:59:31,233
Trebao sam
pitao te ovo
davno.

817
00:59:31,985 --> 00:59:35,988
Tiffany, hoćeš li
budi moja nevesta?

818
00:59:36,447 --> 00:59:38,490
Oh, Chucky.

819
00:59:38,575 --> 00:59:40,367
Da. Da.

820
00:59:42,787 --> 00:59:43,996
(GRKANJE)

821
00:59:45,373 --> 00:59:46,665
(SMEJE SE)

822
00:59:47,750 --> 00:59:49,918
(NASTAVLJA GRUNČANJE)

823
00:59:55,633 --> 00:59:56,633
Ah !

824
00:59:58,511 --> 01:00:00,137
(SMEJE SE)

825
01:00:09,439 --> 01:00:11,898
(GASPS) Oh!

826
01:00:13,484 --> 01:00:15,402
Chucky.

827
01:00:17,071 --> 01:00:19,865
(PLAČANJE)

828
01:00:23,911 --> 01:00:25,037
Zašto plačeš?

829
01:00:27,040 --> 01:00:29,333
Uvek plačem na venčanjima.

830
01:00:32,754 --> 01:00:35,797
Oh, moj Bože.
ja plačem.

831
01:00:36,215 --> 01:00:38,425
Pitam se da li sve
vodovodne radove.

832
01:00:38,551 --> 01:00:43,722
Pa ne znam za tebe,
ali počinjem
ovdje se osjećam kao Pinokio.

833
01:00:43,931 --> 01:00:45,223
Ohh!

834
01:00:46,225 --> 01:00:49,853
anatomski sam ispravan,
znaš.

835
01:00:51,564 --> 01:00:52,981
Ohh!

836
01:01:00,281 --> 01:01:01,865
(stekanje)

837
01:01:07,664 --> 01:01:09,206
(Obojica stenjaju)

838
01:01:14,337 --> 01:01:15,671
Čekaj. Čekaj.

839
01:01:15,755 --> 01:01:17,005
sta? sta? sta?

840
01:01:17,090 --> 01:01:19,049
Imaš li gumu?

841
01:01:19,133 --> 01:01:20,425
Imam li gumu?

842
01:01:20,510 --> 01:01:21,510
Da.

843
01:01:21,594 --> 01:01:22,969
Tiff!
sta?

844
01:01:23,096 --> 01:01:25,389
Pogledaj me.
Sav sam od gume.

845
01:01:25,556 --> 01:01:28,433
Oh, tako je. Čekaj.
Mislio sam da si plastična.

846
01:01:29,519 --> 01:01:30,852
Tiff.
sta?

847
01:01:31,062 --> 01:01:32,729
Poljubi me.
U redu.

848
01:01:52,792 --> 01:01:54,376
(TELEFON ZVONI)

849
01:01:57,755 --> 01:02:00,173
halo?
Davide, ja sam.

850
01:02:00,383 --> 01:02:01,508
Jade!

851
01:02:02,135 --> 01:02:03,593
gdje si ti
Niagara.

852
01:02:04,178 --> 01:02:05,429
Motel Honeymoon Sweets,

853
01:02:05,513 --> 01:02:07,889
koji, vjerujte mi,
je još gore
nego što zvuči.

854
01:02:07,974 --> 01:02:09,057
jesi li dobro?

855
01:02:09,142 --> 01:02:10,475
Ne. Ja sam oženjen.

856
01:02:10,935 --> 01:02:12,018
Je li to loše?

857
01:02:12,478 --> 01:02:13,979
Zaista sam uplašen.

858
01:02:14,897 --> 01:02:16,481
Mislim, možda
on je to uradio, Davide.

859
01:02:16,566 --> 01:02:18,108
Mislim da Jesse ima
potpuno izgubio.

860
01:02:18,192 --> 01:02:19,484
Isuse.

861
01:02:20,027 --> 01:02:21,069
Šta da radim?

862
01:02:22,113 --> 01:02:23,238
Jeste li sigurni?

863
01:02:23,322 --> 01:02:24,364
Prilično siguran.

864
01:02:25,491 --> 01:02:27,117
Onda moraš
idi u policiju.

865
01:02:27,994 --> 01:02:29,661
Mislim da ne mogu.

866
01:02:30,997 --> 01:02:32,664
I dalje ga volim.

867
01:02:33,750 --> 01:02:34,833
Je li to pogrešno?

868
01:02:35,001 --> 01:02:36,585
(BIPS)
Sačekaj sekund.

869
01:02:38,671 --> 01:02:40,714
halo?
Davide, ja sam.

870
01:02:42,175 --> 01:02:44,009
Hej, Jesse.

871
01:02:44,135 --> 01:02:46,011
Žao mi je
zovem te tako kasno.

872
01:02:46,179 --> 01:02:48,972
Imam problem.
Jade je.

873
01:02:49,056 --> 01:02:51,767
Slušaj me.
Idi u policiju.

874
01:02:52,185 --> 01:02:54,519
Sada, prije
neko drugi bude povređen.

875
01:02:56,564 --> 01:02:59,191
Yoo-hoo!
Ima li koga?

876
01:02:59,358 --> 01:03:00,692
Housekeeping!

877
01:03:02,028 --> 01:03:05,197
Halo?
Housekeeping.

878
01:03:06,866 --> 01:03:08,116
Radost što sam ovde.

879
01:03:16,125 --> 01:03:18,627
U redu. Oh, moj. . .

880
01:03:19,796 --> 01:03:22,297
Mladenci.
(SMEJE SE)

881
01:03:22,381 --> 01:03:23,882
Šta se dođavola desilo ovde?

882
01:03:24,008 --> 01:03:25,509
(pjevuši)

883
01:03:28,721 --> 01:03:30,180
(VRIŠĆE)

884
01:03:33,142 --> 01:03:34,726
(SVI VRIŠTU)

885
01:03:51,494 --> 01:03:52,577
Ne mogu ovo da uradim.

886
01:03:52,662 --> 01:03:53,703
sta?

887
01:03:54,413 --> 01:03:56,540
Ne mogu da idem
sa tobom, Jesse.

888
01:03:57,208 --> 01:03:58,416
Ne vise.

889
01:03:58,793 --> 01:03:59,876
(UZDAS)

890
01:04:00,586 --> 01:04:02,337
Oh, čoveče, drago mi je
ti si to prvi rekao.

891
01:04:03,214 --> 01:04:04,548
Zašto?

892
01:04:05,800 --> 01:04:08,343
Jade, ovo je
previše za mene.

893
01:04:08,469 --> 01:04:10,512
volim te.
Uvek ću te voleti.

894
01:04:10,596 --> 01:04:12,305
Ali postoji granica
koliko mogu da podnesem.

895
01:04:12,390 --> 01:04:15,225
Molim te, prestani
pričaš sa mnom kao
Ja sam taj koji je lud?

896
01:04:15,351 --> 01:04:17,185
Ti si onaj lud!
Ti si masovni ubica!

897
01:04:17,270 --> 01:04:18,603
Mislite na višestrukog ubicu.

898
01:04:18,771 --> 01:04:20,605
Pa priznaješ?
Ne, ne znam!

899
01:04:20,773 --> 01:04:22,607
Ne mogu da podnesem
ovo sranje vise.

900
01:04:22,775 --> 01:04:24,109
(VRIČE)

901
01:04:27,780 --> 01:04:33,618
U svakom slučaju, stvar koja
iznenadilo me je koliko je sigurno
oboje ste zvučali.

902
01:04:33,786 --> 01:04:35,579
A meni je to značilo
jedna od tri stvari.

903
01:04:35,663 --> 01:04:38,415
jedan od vas laže,
obojica ste ludi,

904
01:04:38,499 --> 01:04:40,709
ili ste oboje u krivu.

905
01:04:41,210 --> 01:04:44,129
Dodajte tome činjenicu
da vas oboje poznajem
bolje od bilo koga drugog,

906
01:04:44,297 --> 01:04:46,798
a nikad nisam video
bilo koji od vas
toliko da boli muvu,

907
01:04:47,091 --> 01:04:49,217
i zaključio sam
ono što imamo ovde

908
01:04:49,302 --> 01:04:52,429
je strašno
nesporazum.

909
01:04:53,639 --> 01:04:55,515
Da li mirišete
nešto ovde?
(šmrkanje)

910
01:04:55,975 --> 01:04:58,643
DŽESI: U redu,
argumentacije radi,

911
01:04:58,728 --> 01:05:01,229
da nisi ti,
a to nisam bio ja,

912
01:05:01,314 --> 01:05:03,732
onda ko drugi
želeo bi da ubije
Warren i Needlenose?

913
01:05:03,816 --> 01:05:05,317
I ti ljudi
od sinoć.

914
01:05:05,401 --> 01:05:08,987
Pretpostavljate
Warren je mrtav.
Samo on nedostaje.

915
01:05:10,323 --> 01:05:12,657
Vi predlažete
taj Warren. . .

916
01:05:12,742 --> 01:05:14,784
Da! Zašto ne?

917
01:05:14,869 --> 01:05:17,537
Kupio bih ga kao psihopatu
pre bilo koga od vas dvoje.

918
01:05:18,706 --> 01:05:21,041
Pooh !
Stvarno nešto
smrdi ovde.

919
01:05:22,335 --> 01:05:24,836
Rekao sam ti da ne odlaziš
tvoje prljave čarape tamo pozadi.

920
01:05:25,171 --> 01:05:28,298
Dušo, ovo nije
nema prljavih čarapa.
(šmrkanje)

921
01:05:39,018 --> 01:05:40,352
(GASPS)

922
01:05:42,980 --> 01:05:45,315
Osećam se kao
takav idiot.
I ja.

923
01:05:45,441 --> 01:05:48,610
JESSE: Mislim, ne mogu
verujte da sam zaista mislio
da možeš nekoga ubiti.

924
01:05:48,861 --> 01:05:50,445
Znam. Tako mi je žao.

925
01:05:51,030 --> 01:05:53,615
Davide, šta bi
možemo bez tebe?

926
01:05:56,953 --> 01:05:58,536
kako to mislis
"Bez mene?"

927
01:05:58,788 --> 01:06:00,872
Mislim, razjasnio si nas.
Dužni smo ti.

928
01:06:01,958 --> 01:06:03,959
Ti si dobar prijatelj.
Najbolji.

929
01:06:04,710 --> 01:06:06,169
(PIŠTALJKE PUTNE)

930
01:06:06,253 --> 01:06:09,047
Zaustavi!
Stanite odmah!

931
01:06:09,882 --> 01:06:11,675
(GUME ŠRISTE)

932
01:06:13,052 --> 01:06:15,762
Davide, hajde druže,
to sam ja. hajde,
hajde da razgovaramo o ovome.

933
01:06:15,888 --> 01:06:17,263
Ja nisam tvoj drug.
Jebi ga, Davide!

934
01:06:17,348 --> 01:06:18,640
Molim te spusti pištolj.

935
01:06:18,849 --> 01:06:20,308
Zašto? Tako da možeš
ubiti i mene?

936
01:06:20,559 --> 01:06:22,185
Nismo nikoga ubili.

937
01:06:22,353 --> 01:06:25,438
Oh, dobro si.
Ti si dobar!
Čak si me i prevario.

938
01:06:25,606 --> 01:06:26,773
sta si ti
pričamo o?

939
01:06:27,566 --> 01:06:28,900
Ovo!

940
01:06:29,318 --> 01:06:30,568
(OBA GASP)

941
01:06:33,239 --> 01:06:34,823
Kučkin sine!

942
01:06:34,949 --> 01:06:36,658
Davide, nisam to uradio.
Ona je to uradila!

943
01:06:36,742 --> 01:06:37,784
Ne bih nikad. . .

944
01:06:38,077 --> 01:06:39,327
Začepi!

945
01:06:41,706 --> 01:06:44,040
Hej, pomozi! Ovamo!

946
01:06:44,125 --> 01:06:45,750
(SIRENA BIJE)

947
01:06:45,835 --> 01:06:47,919
Niko se ne mrda!
(GASPS)
Oh, moj Bože!

948
01:06:51,632 --> 01:06:53,299
(Trube)

949
01:06:53,384 --> 01:06:54,926
Ne!

950
01:06:55,011 --> 01:06:56,261
(KRIŽE KOČNICE)

951
01:06:57,763 --> 01:06:58,763
I to radi.

952
01:07:00,474 --> 01:07:04,269
Uzmi ovu gomilu
od sranja koji se kreće!
Odmah! Odmah! Odmah!

953
01:07:04,353 --> 01:07:06,604
(SIRENA VAILING)

954
01:07:22,288 --> 01:07:23,329
(KAKOĆE)

955
01:07:36,177 --> 01:07:39,721
Zamišljam u ovom trenutku
vas dvoje morate imati
puno pitanja.

956
01:07:39,972 --> 01:07:41,931
Znaš li ko sam ja?

957
01:07:42,767 --> 01:07:45,060
Chucky.
A ovo je Tiffany.

958
01:07:45,519 --> 01:07:48,063
Verujem da smo se već upoznali,
zar ne, dušo?

959
01:07:56,572 --> 01:07:58,323
Pa, kako si
završiti ovako?

960
01:07:58,783 --> 01:08:00,658
Pa, to je duga priča.

961
01:08:00,743 --> 01:08:01,785
Sigurno jeste.

962
01:08:02,078 --> 01:08:03,620
u stvari,
da je film,

963
01:08:03,704 --> 01:08:06,164
trebalo bi
tri ili četiri nastavka
samo da to učinim pravdom.

964
01:08:07,166 --> 01:08:08,333
sta si ti
hoćeš li sa nama?

965
01:08:08,626 --> 01:08:10,126
Smiješno da pitaš.

966
01:08:10,252 --> 01:08:11,753
Ova tijela su u redu.

967
01:08:11,837 --> 01:08:14,422
Ali oni su kao stanovi
koje samo iznajmljujemo.

968
01:08:14,548 --> 01:08:16,591
Ali sada
idemo dalje.

969
01:08:16,675 --> 01:08:18,176
Kao George i Weezie.

970
01:08:18,302 --> 01:08:19,803
I tražimo da kupimo.

971
01:08:20,137 --> 01:08:24,390
I znaš
šta kažu
o nekretninama.

972
01:08:24,517 --> 01:08:27,227
lokacija,
lokacija,
lokacija.

973
01:08:27,728 --> 01:08:33,608
Pa, definitivno jeste
na pravom mjestu
u pogrešno vreme.

974
01:08:34,610 --> 01:08:36,778
(OBJE SE KIKOĆU)

975
01:08:36,862 --> 01:08:39,405
ČOVJEK NA RADIJA:
Ovo je WEBH
specijalni izveštaj.

976
01:08:39,615 --> 01:08:42,951
Slučaj Jesse i Jade
nastavlja dobijati
sve čudnije i čudnije.

977
01:08:43,119 --> 01:08:45,578
Otkriveni otisci prstiju
na dva odvojena mjesta zločina

978
01:08:45,663 --> 01:08:49,082
su identifikovani
kao pripada
Charles Lee Ray,

979
01:08:49,166 --> 01:08:52,043
ozloglašeni serijski ubica
ubijen iz vatrenog oružja 1988.

980
01:08:52,503 --> 01:08:55,588
Sada policija potvrđuje
taj Rayev leš
će biti ekshumirani

981
01:08:55,673 --> 01:08:58,800
iz hackensacka,
Groblje New Jerseya
negdje danas.

982
01:08:59,802 --> 01:09:02,178
sta?
Chucky,
srce Damballa!

983
01:09:02,304 --> 01:09:04,514
Znam!
Šta ćemo da radimo?
Šta ćemo da radimo?

984
01:09:04,890 --> 01:09:08,101
Začepi!
Samo me pusti
razmisli, ok?

985
01:09:08,227 --> 01:09:09,727
Prvo moramo
nabavi nove felne.

986
01:09:09,854 --> 01:09:13,148
Svaki policajac u krugu od 500 milja
traži ovaj kombi.

987
01:09:13,566 --> 01:09:19,112
Trebamo
nešto neupadljivo,
ali sa malo stila.

988
01:09:35,087 --> 01:09:38,131
Budi miran, dušo,
ili ću bocnuti
opet si u oku.

989
01:09:38,716 --> 01:09:40,592
(TIFFANY pjevuši)

990
01:09:41,343 --> 01:09:45,346
Da. ja verujem
Idem da pogledam
apsolutno zanosno.

991
01:09:45,431 --> 01:09:47,348
(ZVONA ZVONA)

992
01:09:48,475 --> 01:09:50,268
(NASTAVLJA pjevušiti)

993
01:09:53,898 --> 01:09:55,899
(GASPS) Izvinite.

994
01:09:58,527 --> 01:09:59,861
(NASTAVLJA pjevušiti)

995
01:10:16,712 --> 01:10:19,547
Niko ne pravi
Svedske ćufte
kao ti, duso.

996
01:10:19,632 --> 01:10:22,050
Peachy!
Hvala, dušo.

997
01:10:22,134 --> 01:10:24,636
Nadam se da si otišao
prostor za desert.

998
01:10:24,720 --> 01:10:26,638
Znaš to, kretenu.

999
01:10:30,976 --> 01:10:31,976
(POLJUBCI)

1000
01:10:33,812 --> 01:10:35,396
(TIFFANY pjevuši)

1001
01:10:37,107 --> 01:10:40,235
Znaš, da jesam
poznat taj brak
bila je tako sjajna svirka,

1002
01:10:40,319 --> 01:10:43,446
Nikada ne bih čekao
ovoliko dugo da se veže.

1003
01:10:46,158 --> 01:10:48,993
s druge strane,
ona nije mnogo
kućna pomoćnica, zar ne?

1004
01:10:51,664 --> 01:10:53,039
CHUCKY: Tiff?
ha?

1005
01:10:53,457 --> 01:10:56,542
Ta jela neće
peru se, znate.

1006
01:10:59,630 --> 01:11:01,422
Bio si dovoljno dobar
da kuvam za njega.

1007
01:11:01,507 --> 01:11:03,174
Najmanje što je mogao učiniti
je oprati sud.

1008
01:11:03,342 --> 01:11:04,342
Oh!

1009
01:11:08,722 --> 01:11:09,847
sta radis

1010
01:11:09,932 --> 01:11:10,932
(viče)

1011
01:11:12,601 --> 01:11:14,936
Šta bi
Marta Stjuart kaže?

1012
01:11:15,020 --> 01:11:16,312
Jebeš Martu Stjuart.

1013
01:11:16,563 --> 01:11:20,275
Martha Stewart može da se ljubi
moja sjajna plastična guza.

1014
01:11:20,442 --> 01:11:23,695
Evo robujem
preko vrelog šporeta,

1015
01:11:23,821 --> 01:11:27,532
pravljenje kolačića,
pravljenje švedskih ćufti,
i za šta?

1016
01:11:27,741 --> 01:11:30,201
Za čoveka koji
ne cijeni me.

1017
01:11:30,494 --> 01:11:33,579
Za čoveka koji čak ne može
operi jedno jebeno posudje.

1018
01:11:33,831 --> 01:11:36,624
Za čoveka koji nije čak
covek uopste gde je vazno,

1019
01:11:36,709 --> 01:11:38,584
ako shvatiš moj drift.

1020
01:11:38,669 --> 01:11:40,128
Uzmi to od mene, dušo.

1021
01:11:40,212 --> 01:11:43,881
Plastika nije zamjena
za lijep komad drveta.

1022
01:11:47,886 --> 01:11:49,804
Nisam je čuo
žalila se sinoć.

1023
01:11:51,849 --> 01:11:57,562
Trebalo bi svakom momku
komad plastike,
vjerovatno na baterije,

1024
01:11:57,688 --> 01:11:59,981
da dobijem reakciju
iz tebe u krevetu.

1025
01:12:00,482 --> 01:12:02,442
i usput,

1026
01:12:02,526 --> 01:12:05,403
gde si dođavola
naučiti peći?

1027
01:12:06,322 --> 01:12:08,781
Kako se usuđuješ
pričaj sa mnom na taj način!

1028
01:12:09,033 --> 01:12:10,074
Počeo si!

1029
01:12:10,159 --> 01:12:11,200
Nisam!

1030
01:12:12,870 --> 01:12:13,870
Ne!

1031
01:12:14,246 --> 01:12:18,249
(VRIČE)

1032
01:12:18,917 --> 01:12:19,959
Vau!

1033
01:12:43,734 --> 01:12:47,570
Jesse? Jesse, molim te.
Molim te. Oh, Bože.

1034
01:12:52,451 --> 01:12:53,785
Jesse?

1035
01:12:53,869 --> 01:12:56,579
(METALNI ŠKRIK)

1036
01:12:59,583 --> 01:13:00,708
(CVIČE)

1037
01:13:03,712 --> 01:13:05,922
(VRIŠĆE)

1038
01:13:06,006 --> 01:13:07,840
Vodite me odavde!

1039
01:13:08,384 --> 01:13:10,635
(VRIŠĆE)

1040
01:13:13,639 --> 01:13:15,515
(VRIŠTANJE STAJE)

1041
01:13:23,565 --> 01:13:26,734
TIFFANY: (VRIŠĆE)
Ti kučko!

1042
01:13:28,195 --> 01:13:30,071
(VRIČE)
(REŽANJE)

1043
01:13:30,155 --> 01:13:31,823
Jade!

1044
01:13:36,495 --> 01:13:38,162
Požuri!

1045
01:13:51,510 --> 01:13:52,969
Idi, idi, idi!
Ne bez tebe!

1046
01:13:53,053 --> 01:13:54,512
Biću odmah iza tebe!

1047
01:13:57,057 --> 01:13:58,975
CHUCKY: Hej, ljepotice.

1048
01:13:59,184 --> 01:14:00,309
(VRIČE)

1049
01:14:22,708 --> 01:14:24,208
(TIFFANY stenje)

1050
01:14:31,133 --> 01:14:32,341
Aah!

1051
01:14:41,935 --> 01:14:43,352
Jade!

1052
01:14:44,563 --> 01:14:45,563
Pokret!

1053
01:14:46,690 --> 01:14:47,899
(VIČE) Au!

1054
01:14:50,110 --> 01:14:52,153
(TIFFANY STENJE OD BOLA)

1055
01:15:02,748 --> 01:15:04,165
(PRLJAVLJINA LOPATAMA)

1056
01:15:12,299 --> 01:15:14,258
(PUCAJ)
(VRIŠĆE)

1057
01:15:16,345 --> 01:15:18,429
Silazi dole. Pokret!

1058
01:15:31,443 --> 01:15:33,277
Otvori kovčeg, Jade.

1059
01:15:39,618 --> 01:15:42,328
Požuri.
pokušavam,
ti jebeni patuljak!

1060
01:15:42,412 --> 01:15:43,913
(PUCAJ)
(VRIČE)

1061
01:15:52,631 --> 01:15:54,674
(KVIDI)
Ugh!

1062
01:15:55,676 --> 01:15:58,427
Ugh! Ti stvarno
nije trebalo to da vidim.

1063
01:16:03,183 --> 01:16:05,142
Daj mi amajliju.

1064
01:16:11,483 --> 01:16:12,483
Oh!

1065
01:16:13,360 --> 01:16:15,611
Kučko! Slomio si mi vrat.

1066
01:16:15,696 --> 01:16:16,696
(VRIČE)

1067
01:16:20,492 --> 01:16:22,076
(GROM)

1068
01:16:32,170 --> 01:16:33,337
Pusti je.

1069
01:16:33,422 --> 01:16:35,339
Pusti Jade prva.

1070
01:16:37,718 --> 01:16:39,343
Pokreni se.

1071
01:16:40,762 --> 01:16:44,473
A Jade?
Vidimo se uskoro.

1072
01:16:54,276 --> 01:16:55,359
Gubi se odavde.

1073
01:16:58,530 --> 01:17:02,408
Zašto ga nikad ne mogu obuci
sa pravim dobrim momcima?

1074
01:17:27,434 --> 01:17:28,893
Ti si srecna devojka.

1075
01:17:37,694 --> 01:17:39,195
(JECANJE)

1076
01:17:43,116 --> 01:17:45,242
Uhvati me, Chucky.

1077
01:17:45,369 --> 01:17:46,410
(STENJE)

1078
01:17:47,537 --> 01:17:49,121
(KAŠALJ)

1079
01:17:49,873 --> 01:17:51,207
Ugh !

1080
01:17:59,716 --> 01:18:01,592
Aah! (steče)

1081
01:18:02,886 --> 01:18:03,928
DŽEJD: O, Bože, ne!

1082
01:18:05,597 --> 01:18:06,764
Bože, ne!

1083
01:18:06,848 --> 01:18:07,973
Izvucite ga.

1084
01:18:08,266 --> 01:18:10,559
(CVIČE)
(STEĆANJE)

1085
01:18:13,772 --> 01:18:14,814
Ja ću to uzeti.

1086
01:18:27,786 --> 01:18:29,829
Vreme je za šou.

1087
01:18:36,878 --> 01:18:39,672
(CHUCKY PJEVANJE)

1088
01:18:39,756 --> 01:18:43,134
daj mi moć,
Preklinjem te!

1089
01:18:43,218 --> 01:18:45,386
(PJEVANJE)

1090
01:19:01,695 --> 01:19:02,737
To je to.

1091
01:19:03,572 --> 01:19:05,072
Volim te, Chucky.

1092
01:19:06,533 --> 01:19:07,825
Znam.

1093
01:19:08,577 --> 01:19:11,537
pripadamo zajedno,
zauvijek.

1094
01:19:12,664 --> 01:19:13,873
Poljubi me.

1095
01:19:34,019 --> 01:19:35,811
Hah!
(VRIČE)

1096
01:19:46,698 --> 01:19:48,491
(STEĆANJE)

1097
01:19:50,410 --> 01:19:51,452
Zašto?

1098
01:19:51,703 --> 01:19:54,163
Oh, Chucky, pogledaj nas.

1099
01:19:54,289 --> 01:19:55,539
Zar ne vidiš?

1100
01:19:56,458 --> 01:19:57,833
Mi pripadamo mrtvima.

1101
01:19:58,919 --> 01:20:01,003
Zbogom, draga.

1102
01:20:01,630 --> 01:20:03,380
Vidimo se u paklu.

1103
01:20:03,548 --> 01:20:04,757
(UZDAS)

1104
01:20:28,657 --> 01:20:29,907
(REŽANJE)
(viče)

1105
01:20:34,246 --> 01:20:36,288
(OBJE GUNDAJU)

1106
01:20:44,130 --> 01:20:45,965
(VIČE)

1107
01:20:51,012 --> 01:20:52,596
(stekanje)

1108
01:20:56,643 --> 01:20:58,269
(VRIŠĆE)

1109
01:21:05,986 --> 01:21:06,986
(DAHANJE)

1110
01:21:13,785 --> 01:21:15,911
Majka mi je uvek govorila

1111
01:21:16,955 --> 01:21:18,914
ljubav bi me oslobodila.

1112
01:21:21,710 --> 01:21:23,335
Skidaj mi se s noža.

1113
01:21:33,847 --> 01:21:35,431
(VRIŠĆE)

1114
01:21:35,932 --> 01:21:37,516
(PACOVI KRISTE)

1115
01:21:37,601 --> 01:21:38,934
(VRIŠĆE)

1116
01:21:46,735 --> 01:21:49,111
Daj da ti vidim ruke!

1117
01:21:49,195 --> 01:21:51,155
Baci pištolj! Baci to!

1118
01:21:51,239 --> 01:21:52,740
(CHUCKY VRIŠTA)

1119
01:21:52,824 --> 01:21:55,993
Pusti me van! Pusti me van!
Pusti me van! Pusti me van!

1120
01:21:56,995 --> 01:21:59,330
(VIČE)
Vau.

1121
01:22:03,335 --> 01:22:04,335
Ne mrdaj!

1122
01:22:04,419 --> 01:22:06,003
(GROM)

1123
01:22:09,257 --> 01:22:11,425
Samo napred i pucaj.

1124
01:22:11,509 --> 01:22:14,845
Vratiću se.
Uvek se vraćam.

1125
01:22:18,725 --> 01:22:23,020
(STEČE) Ali umire
je takva kučka.

1126
01:22:27,525 --> 01:22:29,026
(STEĆANJE)

1127
01:22:44,876 --> 01:22:47,878
Niko nikad
verovaću u ovo.
Znaš to?

1128
01:22:48,088 --> 01:22:49,880
Šta će biti
desiti nam se?

1129
01:22:50,048 --> 01:22:51,882
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

1130
01:22:53,718 --> 01:22:56,011
Preston. da,
Sada sam ovde.

1131
01:22:56,554 --> 01:22:59,139
Bojim se
imamo još jedan leš
da dodate na listu.

1132
01:22:59,766 --> 01:23:00,933
Jesse i Jade?

1133
01:23:03,228 --> 01:23:04,770
Dođavola, oni to nisu uradili.

1134
01:23:05,605 --> 01:23:07,690
Samo pozovite forenziku
ovde dole.

1135
01:23:07,899 --> 01:23:09,984
Nikad nećeš
jebeno veruj u ovo.

1136
01:23:10,902 --> 01:23:12,319
U redu.

1137
01:23:12,612 --> 01:23:14,780
Vas dvoje idite kući.
I ostani tu.

1138
01:23:15,073 --> 01:23:16,657
Idemo kući.

1139
01:23:31,256 --> 01:23:32,631
Ooh.

1140
01:23:41,766 --> 01:23:43,600
Isuse.

1141
01:24:12,172 --> 01:24:13,630
(OBJE VRIŠTU)

1142
01:24:13,715 --> 01:24:16,759
Prokletstvo! Kučkin sin!

1143
01:24:18,470 --> 01:24:20,095
Sveto. . .

1144
01:24:20,221 --> 01:24:22,473
(JEKANJE)

1145
01:24:23,183 --> 01:24:25,809
Kučko! Isuse!

1146
01:24:33,443 --> 01:24:34,943
(VRIŠĆE)

1147
01:24:40,200 --> 01:24:41,700
(KREĆANJE)

1148
01:24:54,881 --> 01:24:56,465
(SVIRA ROCK MUZIKA)

1149
01:25:02,555 --> 01:25:03,931
Evo za moju majku

1150
01:25:04,015 --> 01:25:06,600
Iz njenog plemena
Puzao sam

1151
01:25:10,230 --> 01:25:14,775
Na noge hodam
tri koraka onda padam

1152
01:25:17,821 --> 01:25:21,573
Ne pokušavaj da me spasiš, mama
Ne ljubi moja ranjena koljena

1153
01:25:21,658 --> 01:25:24,910
Ne idem kuci sada, mama
Ne pravi budalu od mene

1154
01:25:24,994 --> 01:25:28,288
Vidiš da jesam
boogie-woogie kralj

1155
01:25:28,373 --> 01:25:30,290
Da, da

1156
01:25:33,294 --> 01:25:44,471
Uzmi me za ruku
Uzmi moju drugu ruku

1157
01:25:44,556 --> 01:25:47,933
Uzmi me za ruku

1158
01:25:48,017 --> 01:25:50,477
Boogie-woogie kralj
sa vrha planine

1159
01:25:50,562 --> 01:25:52,521
To sam ja

1160
01:25:55,483 --> 01:25:58,110
Boogie-woogie kralj
sa vrha planine

1161
01:25:58,194 --> 01:26:00,112
To sam ja

1162
01:26:03,241 --> 01:26:06,201
Ljudi me gledaju
jaši ovu opaku mazgu

1163
01:26:06,286 --> 01:26:08,245
Sa svoje tezge

1164
01:26:11,124 --> 01:26:15,752
Na ulice gde
hiljadu očiju bulji u sve

1165
01:26:18,548 --> 01:26:20,465
Šta sad vidiš, mama

1166
01:26:20,550 --> 01:26:22,467
Ova opaka mazga i ja

1167
01:26:22,552 --> 01:26:25,929
Ili vidite dijete
probaj da dobiješ devojku da ode

1168
01:26:26,014 --> 01:26:29,266
Vidiš, jesam
boogie-woogie kralj

1169
01:26:29,350 --> 01:26:31,268
Da, da

1170
01:26:34,230 --> 01:26:45,407
Uzmi me za ruku
Uzmi moju drugu ruku

1171
01:26:45,491 --> 01:26:47,451
Uzmi me za ruku

1172
01:26:48,745 --> 01:26:51,663
Boogie-woogie kralj
sa vrha planine

1173
01:26:51,748 --> 01:26:53,665
To sam ja

1174
01:26:55,460 --> 01:27:00,297
Da, boogie-woogie kralj
sa vrha planine

1175
01:27:00,381 --> 01:27:06,803
Boogie-woogie kralj
sa vrha planine

1176
01:27:06,888 --> 01:27:08,805
To sam ja

1177
01:27:13,978 --> 01:27:15,646
TIFFANY: Mi pripadamo mrtvima.

1178
01:27:15,980 --> 01:27:17,940
(SVIRI HEAVY METAL MUZIKA)

1179
01:27:26,783 --> 01:27:30,369
Opsesivni činovi mržnje

1180
01:27:30,453 --> 01:27:33,413
Otmice
i masovno mučenje

1181
01:27:33,498 --> 01:27:36,917
Kreirajte emocije
od osvete

1182
01:27:37,001 --> 01:27:40,254
Kada živi
postati mrtvi

1183
01:27:40,338 --> 01:27:43,757
Kućna invazija

1184
01:27:43,841 --> 01:27:47,052
Privatna zabava
lopova

1185
01:27:47,136 --> 01:27:50,722
Prolila se krv
materijalno uzbuđenje

1186
01:27:50,807 --> 01:27:56,603
Znak vremena

1187
01:27:56,688 --> 01:28:02,276
Samouništenje

1188
01:28:02,360 --> 01:28:06,822
Ljudska bolest

1189
01:28:06,906 --> 01:28:10,951
Kraljicu je ubila ljubomora
Prerezao joj vrat
od uha do uha

1190
01:28:11,035 --> 01:28:13,287
Novac i moć
oslobodi kralja

1191
01:28:13,371 --> 01:28:15,998
Žiri njegovih vršnjaka
neka bude

1192
01:28:16,082 --> 01:28:19,960
Kraljicu je ubila ljubomora
Prerezao joj vrat
od uha do uha

1193
01:28:20,044 --> 01:28:22,379
Novac i moć
oslobodi kralja

1194
01:28:22,463 --> 01:28:24,673
Žiri njegovih vršnjaka
neka bude

1195
01:28:24,757 --> 01:28:28,677
Kraljicu je ubila ljubomora
Prerezao joj vrat
od uha do uha

1196
01:28:28,761 --> 01:28:30,971
Novac i moć
oslobodi kralja

1197
01:28:31,055 --> 01:28:32,556
Samouništenje
Samouništenje

1198
01:28:33,099 --> 01:28:34,391
CHUCKY: Tako mi se više sviđa.

1199
01:28:34,517 --> 01:28:36,643
(SMIJE SE)