1 00:01:08,853 --> 00:01:11,913 Oigan, ¿podrían callarse ahí dentro? 2 00:01:13,274 --> 00:01:14,968 Bárbara. 3 00:01:15,068 --> 00:01:17,068 Oh, mierda. 4 00:01:26,663 --> 00:01:30,066 ¿Qué diablos está pasando aquí? Estoy intentando estudiar para un final. 5 00:01:30,166 --> 00:01:33,069 Sí, también tenemos finales. ¿Has oído hablar alguna vez de la danza moderna? 6 00:01:33,169 --> 00:01:36,531 - ¿No puedes estudiar música? - No, no puedo estudiar música. 7 00:01:36,631 --> 00:01:40,577 - ¿Bájalo o tengo que ir con Sue? - Entonces ve con Sue. Vete a la mierda. 8 00:01:40,677 --> 00:01:44,502 - Voy a demandar. - Voy a demandar. 9 00:01:57,902 --> 00:01:59,902 Oh. 10 00:02:00,029 --> 00:02:02,063 - Quítate de encima. - ¿Qué? 11 00:02:03,533 --> 00:02:05,566 Oh. Oh. 12 00:02:06,327 --> 00:02:10,106 Oh, hay alguien ahí fuera. Vamos. Hay alguien ahí afuera. 13 00:02:10,206 --> 00:02:12,692 - No hay nadie ahí fuera. - Hay. 14 00:02:16,421 --> 00:02:19,205 - Cálmate. - No puedo calmarme. 15 00:02:19,340 --> 00:02:25,035 Será mejor que te ocupes de ello Porque no puedo estudiar con esta música disco. 16 00:02:26,389 --> 00:02:29,417 Muy bien, muévete. Vamos. 17 00:02:29,517 --> 00:02:32,879 Ah, mira. el pequeño soplón trajo de vuelta al maestro fink. 18 00:02:39,569 --> 00:02:42,459 - La música no está alta. - Sí, lo es. 19 00:03:26,282 --> 00:03:28,747 Dios, ese grito es terrible. 20 00:03:30,453 --> 00:03:34,107 - ¿Qué gato estrangulaste para conseguir eso? - Esa es su voz. 21 00:03:34,207 --> 00:03:35,775 - ¿No doblaste eso? - No. 22 00:03:35,875 --> 00:03:37,318 - ¿Eso es de ella? - Sí. 23 00:03:37,418 --> 00:03:39,452 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 24 00:03:40,088 --> 00:03:45,443 Ejecútalo de nuevo. Quiero escuchar el grito. 25 00:03:52,642 --> 00:03:55,192 - ... ¿Ejecutarlo? - Sí. 26 00:04:00,400 --> 00:04:04,310 Y mata todos los efectos. excepto por el grito. 27 00:04:12,745 --> 00:04:15,415 Mátalo. 28 00:04:16,165 --> 00:04:19,480 Tienes razón. Es de ella. Y es una mierda. 29 00:04:19,752 --> 00:04:23,781 Mira, Jack, yo no contraté a esa chica. por su grito. La contraté por sus tetas. 30 00:04:23,881 --> 00:04:27,118 Entonces ¿por qué preocuparse? ¿Quién la verá gritar? 31 00:04:27,218 --> 00:04:29,579 Espera un minuto. Vamos, Jack. 32 00:04:29,679 --> 00:04:33,419 Mira cuantos años ¿Hemos trabajado juntos? 33 00:04:35,560 --> 00:04:39,220 Vamos a ver. Te conocí en Blood Bath, ¿verdad? 34 00:04:39,355 --> 00:04:41,905 Y luego hicimos Blood Bath II. 35 00:04:41,983 --> 00:04:45,298 Y luego hicimos Bad Day at Blood Beach. 36 00:04:46,112 --> 00:04:49,002 Y luego hicimos Bordello of Blood. 37 00:04:49,282 --> 00:04:52,977 Bueno, eso nos pone al día. Frenesí mixto. 38 00:04:53,077 --> 00:04:56,314 Por cierto, no te dije esto pero... 39 00:04:56,414 --> 00:04:59,317 Me gustaría pensar que ésta es nuestra mejor película. 40 00:04:59,417 --> 00:05:03,696 - Casi dos años. - Oh, Dios. Cinco películas en dos años. 41 00:05:03,796 --> 00:05:09,494 ¿Sabes lo que no puedo entender? ¿Por qué? Un tipo inteligente como tú todavía hace esa mierda. 42 00:05:09,594 --> 00:05:11,829 Vamos. Tú haces la mierda. Yo hago el sonido. 43 00:05:11,929 --> 00:05:15,959 No, tú haces la mierda. ese viento suena como si estuvieras silbando en el cagadero. 44 00:05:16,059 --> 00:05:18,336 Son cosas de la biblioteca que usamos un millón de veces. 45 00:05:18,436 --> 00:05:22,048 Ese es el problema. Lo he escuchado un millón de veces. 46 00:05:22,148 --> 00:05:25,293 - Consigue algo nuevo. - Nuevo viento. Entiendo. 47 00:05:25,443 --> 00:05:31,563 - Y ese grito. Tenemos que doblar eso. - Está bien. ¿Conoces algún buen gritón? 48 00:05:32,158 --> 00:05:35,025 - Tengo algunas ideas. - Apuesto a que sí. 49 00:05:35,161 --> 00:05:36,813 Sólo preocúpate por el grito. 50 00:06:24,585 --> 00:06:27,864 ...una condena radical de las políticas de la Casa Blanca. 51 00:06:27,964 --> 00:06:31,451 La misma encuesta dio evidencia de una oleada de terreno de apoyo... 52 00:06:31,551 --> 00:06:34,746 ...para el gobernador George McRyan en su candidatura a la nominación. 53 00:06:34,846 --> 00:06:40,126 Si hoy se celebraran elecciones, el Gobernador McRyan ganaría sin lugar a dudas, 54 00:06:40,226 --> 00:06:44,797 obteniendo un notable 62 por ciento de la votación frente a los 23 del presidente. 55 00:06:44,897 --> 00:06:48,760 El director de campaña del presidente, Jack Manners, dijo a los periodistas: 56 00:06:48,860 --> 00:06:52,513 El presidente tuvo que hacer algunas decisiones difíciles. 57 00:06:52,613 --> 00:06:55,558 Pero cuando estas políticas se llevan a cabo... 58 00:06:55,658 --> 00:07:00,980 ...y el clima económico mejora, como esperamos con confianza que así sea, 59 00:07:01,080 --> 00:07:06,027 el pueblo se unirá para apoyar el presidente en las próximas primarias. 60 00:07:07,253 --> 00:07:09,906 Pueden pasar muchas cosas de aquí a entonces. 61 00:07:10,006 --> 00:07:15,119 El Congreso espera ansioso al Gobernador McRyan para declarar su candidatura. 62 00:07:15,219 --> 00:07:19,499 Puede que no tengan que esperar mucho. el El gobernador está ahora en el Bellevue Stratford... 63 00:07:19,599 --> 00:07:24,754 ...donde pronto pronunciará el saque inicial Cena de celebración del Día de la Libertad. 64 00:07:24,854 --> 00:07:28,675 Algunas personas piensan que usará el ocasión para lanzar su sombrero al ring. 65 00:07:28,775 --> 00:07:31,678 Joan, cualquier palabra ¿Ya has llegado del Bellevue Stratford? 66 00:07:31,778 --> 00:07:35,431 Todavía no, Bill, pero tan pronto como lo haya, Iremos allí en vivo. 67 00:07:35,531 --> 00:07:40,895 El Día de la Libertad es uno de los más ansiosos esperado de todas las celebraciones de Filadelfia. 68 00:07:40,995 --> 00:07:43,940 Pero este año va a ser muy especial. 69 00:07:44,040 --> 00:07:49,320 Se cumplen 100 años de la Campana de la Libertad fue el último llamado. Para honrar este centenario, 70 00:07:49,420 --> 00:07:52,407 ...un desfile el sábado... 71 00:07:52,507 --> 00:07:57,912 ...terminará en Penn's Landing con un espectacular espectáculo de fuegos artificiales. 72 00:07:58,012 --> 00:08:01,583 Además, una réplica a tamaño real. de la Campana de la Libertad ha sido hecha... 73 00:08:01,683 --> 00:08:06,045 ...de centavos donados por escolares de todos los estados de la Unión. 74 00:08:06,145 --> 00:08:09,674 Y lo estarán tocando después de los fuegos artificiales en Penn's Landing. 75 00:08:09,774 --> 00:08:11,774 Así es. 76 00:08:11,776 --> 00:08:15,054 Sostenlo. Tenemos el Bellevue Stratford. 77 00:08:15,154 --> 00:08:18,892 Vámonos en vivo a nuestra política. corresponsal, Frank Donahue, 78 00:08:18,992 --> 00:08:22,103 en el baile de la libertad en el hotel Bellevue Stratford. 79 00:08:22,203 --> 00:08:26,149 Frank, te ves fabuloso. ¿Ya hablaste con el gobernador? 80 00:08:26,249 --> 00:08:29,444 Sí, Joan, brevemente. Acaba de llegar. 81 00:08:29,544 --> 00:08:34,657 Le pregunté al gobernador su impresión. hasta ahora del Jubileo del Día de la Libertad de este año. 82 00:08:34,757 --> 00:08:36,826 Dijo que era un honor estar aquí... 83 00:08:36,926 --> 00:08:41,247 ...y planea asistir al desfile y al repique de la nueva campana el sábado por la noche. 84 00:08:41,347 --> 00:08:45,084 Sintió que era una vergüenza la Campana de la Libertad. había estado silenciado durante tanto tiempo. 85 00:08:46,311 --> 00:08:49,672 Esperaba una nueva voz. de libertad en todo el territorio. 86 00:08:49,772 --> 00:08:55,762 El gobernador ahora saluda a amigos y disfrutará de una comida en el salón de baile. 87 00:08:55,862 --> 00:09:00,516 Pero su gente nos ha dicho que nos hablará después de esa comida. 88 00:09:01,743 --> 00:09:05,897 Soy Frank Donahue. 'Ojo a la ciudad' Noticias, Bellevue Stratford. 89 00:09:05,997 --> 00:09:09,442 Gracias, franco. Nos comunicaremos con usted más adelante. 90 00:09:09,542 --> 00:09:13,452 Mientras tanto, en otras noticias, una huelga de docentes... 91 00:09:54,212 --> 00:09:58,292 ...vamos a caminar a lo largo del río aquí. 92 00:09:59,217 --> 00:10:01,250 Mmm. Lindo. 93 00:10:02,637 --> 00:10:06,541 -David, mira. Alguien está en el puente. - No nos preocupemos por eso. 94 00:10:06,641 --> 00:10:08,835 - Nos está mirando fijamente. - ¿A quién le importa? 95 00:10:08,935 --> 00:10:10,587 - Me importa. - Betsy. 96 00:10:10,687 --> 00:10:13,715 - No quiero quedarme aquí. Vamos. - Sí, está bien. 97 00:10:13,815 --> 00:10:16,009 - ¿Qué está haciendo? - No sé. 98 00:10:16,109 --> 00:10:21,634 - ¿Qué es él, un mirón? - Ah, ¿a quién le importa? Caminemos hasta allí. 99 00:11:54,957 --> 00:11:56,957 Jesús Cristo. 100 00:12:33,746 --> 00:12:35,988 Oh, Dios. Por favor, ayúdame. 101 00:12:40,461 --> 00:12:43,606 Sácame de aquí, por favor. 102 00:12:50,722 --> 00:12:53,287 Oh. Oh, Dios. 103 00:14:11,386 --> 00:14:13,830 - ¿Una explosión? - Sí, una especie de explosión. 104 00:14:13,930 --> 00:14:16,082 - ¿Dónde? - No estoy seguro de dónde. 105 00:14:16,182 --> 00:14:17,959 - ¿Estabas frente al auto? - Sí. 106 00:14:18,059 --> 00:14:19,586 Bueno, escuchaste la explosión. 107 00:14:19,686 --> 00:14:22,088 Sí, pero el primer sonido que oí fue un estallido. 108 00:14:22,188 --> 00:14:24,257 - Una especie de eco. - No. 109 00:14:24,357 --> 00:14:27,635 Mira, sé cómo suena un eco. Soy un hombre de sonido. 110 00:14:27,735 --> 00:14:30,555 Y la explosión fue antes de la explosión. 111 00:14:30,655 --> 00:14:34,559 - ¿Qué estabas haciendo ahí arriba? - Estaba grabando sonidos para una película. 112 00:14:34,659 --> 00:14:37,379 - ¿Grabaste el accidente? - Sí. 113 00:14:39,288 --> 00:14:41,232 ¿Qué pasó después de eso? 114 00:14:41,332 --> 00:14:43,902 El auto se salió de la carretera al arroyo y yo... 115 00:14:44,002 --> 00:14:46,487 - ¿Qué hiciste entonces? - Estoy intentando decírtelo. 116 00:14:46,587 --> 00:14:50,742 Corrí hacia abajo, salté al arroyo y sacó a la niña. 117 00:14:50,842 --> 00:14:53,536 - ¿Había una niña? - Sí, había una niña. 118 00:14:53,636 --> 00:14:57,207 - ¿Qué chica? - La chica que traje aquí. En la habitación. 119 00:14:57,307 --> 00:14:59,340 ¿Estaba dentro del auto? 120 00:15:00,143 --> 00:15:02,176 - Sí. - ¿Está seguro? 121 00:15:03,396 --> 00:15:05,924 No estaba buscando manzanas. Por supuesto que estoy seguro. 122 00:15:06,024 --> 00:15:08,509 Puede ponerse bastante oscuro bajo ocho pies de agua. 123 00:15:08,609 --> 00:15:14,891 ¿Se conoce esto como obtención de objetivos? ¿testimonio de un testigo presencial? Si es así, olvídalo. 124 00:15:14,991 --> 00:15:18,816 Tenemos que pasar la camilla. Paso atrás. 125 00:15:32,425 --> 00:15:34,425 Doctor. ¿Cómo está ella? 126 00:15:34,510 --> 00:15:39,791 Mucha suerte. Conmoción leve, algunos cortes. y moretones. Sin heridos importantes. 127 00:15:39,891 --> 00:15:43,378 - ¿Puedo verla? - Puede que esté dormida. Está sedada. 128 00:15:43,478 --> 00:15:47,218 - Sólo diré adiós. - No te quedes mucho tiempo. 129 00:15:49,442 --> 00:15:51,475 Cómo estás'? 130 00:15:53,571 --> 00:15:56,856 - ¿Tienes mi bolso? - No. 131 00:15:56,991 --> 00:16:00,395 Estoy seguro de que la policía lo encontrará. No me preocuparía por eso. 132 00:16:00,495 --> 00:16:02,188 Lo sé. 133 00:16:02,288 --> 00:16:04,774 - ¿Adónde vas? - Tengo que irme ahora. 134 00:16:04,874 --> 00:16:07,902 Espera un minuto. creo que Será mejor que vuelvas a la cama. 135 00:16:08,002 --> 00:16:11,990 no creo que hayan terminado contigo todavía. Vamos, arriba. Arriba. 136 00:16:12,090 --> 00:16:14,640 - Sólo por un minuto. - Está bien. 137 00:16:15,176 --> 00:16:17,209 Entonces, ¿cómo te sientes? 138 00:16:18,388 --> 00:16:21,130 Dijo que tuve suerte... el doctor. 139 00:16:21,265 --> 00:16:24,240 Sí. Él debería haber estado allí, ¿eh? 140 00:16:26,020 --> 00:16:29,335 - Gracias por sacarme. - Ningún problema. 141 00:16:31,109 --> 00:16:34,095 No me di cuenta de que eras tan bonita. con todo ese barro. 142 00:16:34,195 --> 00:16:36,812 No tengo nada de maquillaje. 143 00:16:37,407 --> 00:16:41,019 Bueno, no te preocupes por eso. Está bien. Es un hospital. 144 00:16:41,119 --> 00:16:44,689 - ¿Quién eres? - Soy Jack Terry. ¿Quién eres? 145 00:16:46,290 --> 00:16:50,034 -Sally. - ¿Sally? Encantado de conocerte, Sally. 146 00:17:01,889 --> 00:17:03,923 ¿Te vas? 147 00:17:04,559 --> 00:17:06,599 Sí, me tengo que ir. Pero... 148 00:17:07,562 --> 00:17:12,383 ¿Qué tal si cuando salgas de aquí, ¿tomamos una copa alguna vez? En un vaso. 149 00:17:12,483 --> 00:17:14,469 - Seguro. - DE ACUERDO. Cuídate tú. 150 00:17:14,569 --> 00:17:16,894 ¿Qué tal esta noche? 151 00:17:17,030 --> 00:17:21,601 No, no lo creo, Sally. Esta noche no. Pero le preguntaré al médico cuando salgas. 152 00:17:21,701 --> 00:17:25,605 - Quiere mantenerme en observación. - Sally, tienes que quedarte en la cama. 153 00:17:25,705 --> 00:17:28,187 No me gusta que me observen. 154 00:17:28,333 --> 00:17:31,236 lo siento pero no hay nada Puedo hacer al respecto. 155 00:17:31,336 --> 00:17:35,490 Por favor. Realmente no me gustan los hospitales. Tengo que salir de aquí. 156 00:17:35,590 --> 00:17:40,119 Está bien. Te haré un trato, ¿vale? Tú quédate aquí, yo buscaré tu ropa. 157 00:17:40,219 --> 00:17:45,124 y cuando regrese saldremos y tomar una copa, ¿vale? ¿Está bien? 158 00:17:45,224 --> 00:17:47,961 - Necesito zapatos y un abrigo. - Sí. Yo los conseguiré. 159 00:17:48,061 --> 00:17:50,797 Pero si no te quedas, no volveré. 160 00:17:50,897 --> 00:17:52,930 - DE ACUERDO. - Está bien. 161 00:18:11,542 --> 00:18:14,821 parece ella estará bien. 162 00:18:14,921 --> 00:18:18,616 Este tipo, Jack Terry, que se la llevó Fuera del auto, él está allí. 163 00:18:18,716 --> 00:18:23,621 Está siendo un verdadero idiota. no lo sé cómo vamos a mantener a raya a este tipo. 164 00:18:23,721 --> 00:18:27,333 Trae algunos hombres aquí. quiero este lugar sellado. No quiero este circo. 165 00:18:27,433 --> 00:18:31,421 Señor, este es el chico. Él estaba allí cuando sucedió. Él vio todo el asunto. 166 00:18:31,521 --> 00:18:37,046 - ¿Él es quien lo vio? - Sí. Sacó a la niña del auto. 167 00:18:41,197 --> 00:18:44,517 Quiero hablar contigo. Y a la niña también. ¿Dónde está ella? 168 00:18:44,617 --> 00:18:46,519 - Ella está ahí. - Está dormida. 169 00:18:46,619 --> 00:18:49,981 Y si quieres hablar conmigo, Hazlo rápido, porque quiero ir a casa. 170 00:18:50,081 --> 00:18:53,526 - ¿Hay algún lugar donde podamos hablar en privado? - Yo me encargo. 171 00:18:53,626 --> 00:18:57,196 - ¿Podrías asegurarnos esa habitación? - Quiero que revisen a estos hombres. 172 00:18:57,296 --> 00:19:01,367 - Oficial, ¿qué está pasando aquí? - Accidente de coche. Al tipo lo mataron. 173 00:19:01,467 --> 00:19:05,413 - Lo sé, pero ¿cuál es el problema? - ¿Sabías que el tipo era McRyan? 174 00:19:05,513 --> 00:19:06,915 ¿Gobernador McRyan? 175 00:19:07,015 --> 00:19:12,030 Ese tieso en la camilla Probablemente fue nuestro próximo presidente. 176 00:19:12,145 --> 00:19:15,205 - Demonios, él tenía mi voto. - Jesucristo. 177 00:19:17,900 --> 00:19:19,934 Hablemos aquí. 178 00:19:30,038 --> 00:19:33,608 - ¿Sacaste a la chica de ese auto? - Sí. 179 00:19:34,375 --> 00:19:39,614 Bueno, me gustaría que lo olvidaras. sobre ella. Olvida que alguna vez la viste. 180 00:19:39,714 --> 00:19:41,574 Espera un minuto. 181 00:19:41,674 --> 00:19:44,536 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Lawrence Henry. 182 00:19:44,636 --> 00:19:47,753 - Trabajé para el gobernador McRyan. -Ah. 183 00:19:47,889 --> 00:19:49,922 Él también era un amigo. 184 00:19:51,184 --> 00:19:53,217 Él era mi amigo. 185 00:19:54,937 --> 00:19:57,507 Mira, lo siento mucho por el gobernador, 186 00:19:57,607 --> 00:20:03,096 y obviamente me hubiera encantado haberle salvado la vida también, pero... 187 00:20:03,196 --> 00:20:05,723 Quiero decir, yo estaba allí y ella estaba allí. 188 00:20:05,823 --> 00:20:10,478 Sabemos lo que pasó, pero el gobernador está muerto ahora y... 189 00:20:10,578 --> 00:20:13,565 ...no queremos avergonzar a su familia. 190 00:20:13,665 --> 00:20:17,443 ¿Tienes alguna idea de lo que dice la prensa? ¿Qué harían si se enteraran de esto? 191 00:20:17,543 --> 00:20:20,822 ¿Quieres que diga que ella no estaba allí? Ya se lo dije a la policía. 192 00:20:20,922 --> 00:20:23,387 Eso ya está solucionado. 193 00:20:25,968 --> 00:20:31,207 - Está bien. ¿Qué pasa con la chica? - Hablaré con ella. Ella cooperará. 194 00:20:31,307 --> 00:20:35,211 Sólo un compañero de juegos simplemente desaparece ¿Desde el auto de McRyan, así como así? 195 00:20:35,311 --> 00:20:38,626 - Así es. - Ay, Jesús, no lo sé. 196 00:20:38,648 --> 00:20:44,343 ¿No puedes mantener la boca cerrada? Es mejor que el gobernador muriera solo. 197 00:20:45,196 --> 00:20:48,683 Simplemente no sé si puedo hacer eso. Yo estaba allí, ella estaba allí y... 198 00:20:48,783 --> 00:20:51,811 ¿A quién le importa que estuvieras allí? 199 00:20:51,911 --> 00:20:56,107 ¿Quieres decirle a su esposa que murió? ¿Con la mano en el vestido de alguna chica? 200 00:20:56,207 --> 00:20:59,319 - ¿O dejar que lo lea en los periódicos? - Eso es lo que pasó. 201 00:20:59,419 --> 00:21:05,199 - Esa es la verdad, ¿no? - ¿Qué te importa eso? 202 00:21:06,342 --> 00:21:11,272 Pero sería un gran negocio de diferencia para su familia. 203 00:21:18,146 --> 00:21:18,963 Está bien. 204 00:21:19,063 --> 00:21:22,973 Bien. te deslizaremos y la chica de atrás. 205 00:21:28,906 --> 00:21:31,226 ¿Qué tal tu casa? 206 00:21:31,326 --> 00:21:34,046 No quieres volver a casa, ¿verdad? 207 00:21:35,413 --> 00:21:39,615 - Te dijeron quién estaba en el auto, ¿no? - Sí. 208 00:21:39,751 --> 00:21:44,822 Bueno, algún periodista inteligente podría Me imagino que yo también estuve allí, ¿sabes? 209 00:21:44,922 --> 00:21:49,041 Se quedaron con mi bolso con mi nombre y dirección. 210 00:21:49,177 --> 00:21:51,704 Estarán acampados en mi puerta. 211 00:21:51,804 --> 00:21:56,125 ¿Qué pasa con mi puerta? yo soy el que Te saqué de ese desastre, ¿no? 212 00:21:56,225 --> 00:21:58,259 Sí, claro. 213 00:21:58,394 --> 00:22:00,428 Vayamos a un motel. 214 00:22:04,192 --> 00:22:08,012 Primero es una bebida, luego es mi lugar, ahora es un motel. 215 00:22:08,112 --> 00:22:11,342 Las cosas van rápido esta noche, Sally. 216 00:22:22,126 --> 00:22:24,126 Ups. 217 00:22:24,253 --> 00:22:26,293 Párese aquí por un segundo. 218 00:23:34,032 --> 00:23:38,603 - ...Hermosa noche para pasear. - Sí, lo es. 219 00:23:38,703 --> 00:23:42,190 Demos un paseo por el río aquí. 220 00:23:42,290 --> 00:23:45,199 - Mmm. Lindo. -David, mira. 221 00:23:45,335 --> 00:23:48,279 - Alguien está en el puente. - No nos preocupemos por eso. 222 00:23:48,379 --> 00:23:50,573 - Nos está mirando fijamente. - ¿A quién le importa? 223 00:23:50,673 --> 00:23:52,408 - Me importa. - Betsy. 224 00:23:52,508 --> 00:23:55,495 - No quiero quedarme aquí. Vamos. - Sí, está bien. 225 00:23:55,595 --> 00:23:57,705 - ¿Qué está haciendo? - No sé. 226 00:23:57,805 --> 00:24:03,330 - ¿Qué es él, un mirón? - Ah, ¿a quién le importa? Caminemos hasta allí. 227 00:25:11,421 --> 00:25:13,421 Jesús Cristo. 228 00:25:41,492 --> 00:25:43,526 Mierda. 229 00:27:50,997 --> 00:27:53,632 Entonces... ¿quieres un poco de café? 230 00:27:56,169 --> 00:27:59,994 - ¿Eh? ¿Quieres un poco de café? - Mmm. Buen día. 231 00:28:00,089 --> 00:28:02,408 - Hola. Cómo estás'? - Estoy bien. ¿Cómo estás? 232 00:28:02,508 --> 00:28:05,251 Bastante bien. Ahí tienes. 233 00:28:05,386 --> 00:28:09,332 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás escuchando algo de música? 234 00:28:09,432 --> 00:28:13,968 No. Este es mi... Este es mi trabajo. 235 00:28:14,103 --> 00:28:17,298 - Hago efectos de sonido para películas. - Oh, películas, ¿eh? 236 00:28:17,398 --> 00:28:20,510 De hecho, anoche Estaba grabando algunos sonidos. 237 00:28:20,610 --> 00:28:22,679 ¿Qué quieres decir con efectos de sonido? 238 00:28:22,779 --> 00:28:29,310 Ya sabes, cuando ves una película y escuchar un portazo o el canto de un pájaro o el viento, 239 00:28:29,410 --> 00:28:31,892 Grabo esos sonidos reales, 240 00:28:32,038 --> 00:28:35,525 y luego los puse en una película, y luego ves la película. 241 00:28:35,625 --> 00:28:37,068 - Oh. - Anoche... 242 00:28:37,168 --> 00:28:39,285 - ¿Grandes películas? - No. Sólo... 243 00:28:39,420 --> 00:28:41,739 Desafortunadamente, sólo los malos. 244 00:28:41,839 --> 00:28:44,158 Realmente amo las películas, ¿sabes? 245 00:28:44,258 --> 00:28:49,920 es un tema muy interesante para mi porque me maquillo. 246 00:28:50,056 --> 00:28:54,711 Ahora sólo está detrás de un mostrador, pero Sueño con maquillarme para películas. 247 00:28:54,811 --> 00:28:59,757 He visto estas grandes estrellas de cine como Barbra Streisand, ¿sabes? 248 00:28:59,857 --> 00:29:02,051 - No lo hacen bien. - No. 249 00:29:02,151 --> 00:29:06,146 - Sé cómo arreglar una cara. - ¿En realidad? Eso es bueno. 250 00:29:06,322 --> 00:29:09,297 Quiero que escuches algo. Mirar. 251 00:29:09,784 --> 00:29:14,647 Anoche estuve grabando algunos sonidos, y grabé tu accidente. 252 00:29:14,747 --> 00:29:16,691 Lo tengo todo grabado. 253 00:29:16,791 --> 00:29:19,611 - Oh. Grabaste el accidente. - Sí, lo hice. 254 00:29:19,711 --> 00:29:23,865 Excepto que no creo que hayas tenido un accidente. Creo que tu neumático salió disparado. 255 00:29:23,965 --> 00:29:26,951 - Eso es una locura. - No, no lo es. Escuche esto. 256 00:29:27,051 --> 00:29:32,415 Vas a escuchar dos sonidos. el primero Es un disparo y el segundo es una explosión. 257 00:29:32,515 --> 00:29:34,548 ¿Está bien? Escuche 258 00:29:43,151 --> 00:29:46,304 - Ahora escucha de nuevo. - Escuché un ruido. Quizás fue un disparo. 259 00:29:46,404 --> 00:29:50,767 Pero te diré que realmente no destaco escuchando una repetición de anoche. 260 00:29:50,867 --> 00:29:52,900 Es un poco deprimente. 261 00:29:53,036 --> 00:29:55,188 - ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué? 262 00:29:55,288 --> 00:29:58,008 ¿Qué estabas haciendo con McRyan? 263 00:30:00,001 --> 00:30:04,405 Esa es una pregunta muy personal. Eso no es asunto tuyo. 264 00:30:04,505 --> 00:30:07,951 - No me refiero a los detalles. Yo solo... - Me estoy resfriando. 265 00:30:08,051 --> 00:30:10,245 - Olvídalo, Sally. - Preguntas personales. 266 00:30:10,345 --> 00:30:13,748 - Ni siquiera sé quién eres. - Me gustaría que supieras quién soy. 267 00:30:13,848 --> 00:30:16,709 - ¿Qué tal esa bebida? - En otro momento, ¿vale? 268 00:30:16,809 --> 00:30:22,929 Sally, te salvé la vida. lo menos Lo que podrías hacer es tomar una copa conmigo. 269 00:30:23,358 --> 00:30:27,804 Está bien. Puedes llamarme a mi novia. La de Judy Demming. Voy a estar allí. 270 00:30:27,904 --> 00:30:31,724 - Ella está en el libro. - Está bien. ¿Me estás diciendo la verdad? 271 00:30:31,824 --> 00:30:34,310 - Sí. - Está bien. Voy a llamarte. 272 00:30:34,410 --> 00:30:36,410 DE ACUERDO. 273 00:31:04,649 --> 00:31:08,094 Jacobo. Tienen películas de McRyan. siendo asesinado. Acabo de escuchar. 274 00:31:08,194 --> 00:31:10,054 - Quizás esté en las noticias. - ¿Qué? 275 00:31:10,154 --> 00:31:12,557 Películas de McRyan siendo asesinado. 276 00:31:12,657 --> 00:31:15,977 Por increíble que parezca, un fotógrafo local, Manny Karp, 277 00:31:16,077 --> 00:31:18,897 estaba en el lugar del accidente con su cámara. 278 00:31:18,997 --> 00:31:24,617 Karp vendió su película a 'News Today' revista esta mañana... 279 00:31:24,752 --> 00:31:26,911 - Noticias de hoy... - Shh. 280 00:31:27,046 --> 00:31:30,450 Nuestro propio Frank Donahue habló con el señor Karp hace apenas unos momentos... 281 00:31:30,550 --> 00:31:33,440 ...fuera de las oficinas de la revista. 282 00:31:33,678 --> 00:31:37,832 Bueno, te lo diré. yo habia salido por ahi probar este nuevo material cinematográfico, ¿verdad? 283 00:31:37,932 --> 00:31:43,129 Es una velocidad muy alta. es bueno para tiroteo nocturno. Trabajo mucho por la noche. 284 00:31:43,229 --> 00:31:48,801 Entonces estoy ahí y de repente escucho Este auto avanza a toda velocidad por la carretera. 285 00:31:48,901 --> 00:31:53,348 No presté mucha atención hasta De repente oigo que empieza a patinar. 286 00:31:53,448 --> 00:31:58,144 Me doy la vuelta, mi cámara está funcionando y lo pillo atravesando la barandilla. 287 00:31:58,244 --> 00:32:01,564 Señor Karp. Frank Donahue, Noticias 'Ojo en la ciudad'. 288 00:32:01,664 --> 00:32:04,484 Señor Karp, ¿conducía el gobernador? ¿Estaba él en control? 289 00:32:04,584 --> 00:32:07,612 ¿Control? Entró en la bebida. No tenía ningún control. 290 00:32:07,712 --> 00:32:10,490 - ¿Estaba solo en el auto? - No vi a nadie. 291 00:32:10,590 --> 00:32:14,244 - ¿Por qué no fuiste a la policía? - Oh, no. No, no, no. 292 00:32:14,344 --> 00:32:17,247 - Ningún policía hizo nada por mí. - Hola, Jack. 293 00:32:17,347 --> 00:32:20,083 No me van a dar dinero como estos tipos aquí. 294 00:32:20,183 --> 00:32:21,918 - ¿Adónde vas? - Me tengo que ir. 295 00:32:22,018 --> 00:32:25,129 ¿Tienes que irte? ¿Qué pasa con las audiciones? 296 00:32:25,229 --> 00:32:28,097 Fotos exclusivas. La muerte de McRyan. 297 00:32:28,232 --> 00:32:32,907 Uno a la vez, por favor. Fotos exclusivas. La muerte de McRyan. 298 00:32:34,322 --> 00:32:35,890 - Ya era hora. - ¿Está Rick dentro? 299 00:32:35,990 --> 00:32:41,145 - No. Pero Sam tiene chicas para que escuches. - Dame su llave. Vamos, vamos. 300 00:32:41,245 --> 00:32:45,325 - ¿Qué pasa con Sam y las chicas? - Lo haré más tarde. 301 00:33:00,139 --> 00:33:02,139 ¿Jacobo? 302 00:33:02,183 --> 00:33:04,216 Oye, Jack. 303 00:33:04,894 --> 00:33:07,563 Vamos, abre. Es Sam. 304 00:33:08,398 --> 00:33:10,431 Jacobo. 305 00:35:19,529 --> 00:35:22,849 Este es el momento crucial de la película. Tienes que darte cuenta de eso. 306 00:35:22,949 --> 00:35:25,935 - Jacobo. ¿A dónde vas? - Sam, ya vuelvo. 307 00:35:26,035 --> 00:35:28,755 Te necesito ahora. Ahora entra aquí. 308 00:35:33,001 --> 00:35:35,069 - ¿Qué opinas? - Sigue buscando. 309 00:35:35,169 --> 00:35:37,244 ¿Seguir buscando? Hola, Jack. 310 00:35:52,270 --> 00:35:57,342 - Lo siento, Jack. Estoy todo apilado. - Por favor, sólo por esta vez, como un favor para mí. 311 00:35:57,442 --> 00:36:01,095 Veré qué puedo hacer. Vuelve después de medianoche. 312 00:36:01,195 --> 00:36:03,229 ¿Salida? Es Jack. 313 00:36:03,823 --> 00:36:06,305 ¿Ver? Te dije que te llamaría. 314 00:36:06,451 --> 00:36:09,341 ¿Qué tal esa bebida que prometiste? 315 00:36:11,914 --> 00:36:13,948 ¿A dónde vas? 316 00:36:15,835 --> 00:36:18,895 ¿Por qué no te veo en la estación? 317 00:36:27,221 --> 00:36:28,873 Salida. 318 00:36:28,973 --> 00:36:30,333 Hola. 319 00:36:30,433 --> 00:36:34,853 - Me alegro mucho de haberte atrapado. - Sí, estaba fuera de la puerta. 320 00:36:35,021 --> 00:36:36,839 Mira, sólo tengo 20 minutos. 321 00:36:36,939 --> 00:36:40,718 Está bien. Tomaremos un trago rápido y estarás en camino. 322 00:36:40,818 --> 00:36:43,429 Bueno... quiero conseguir un buen asiento, ¿sabes? 323 00:36:43,529 --> 00:36:47,517 - Vamos, Sally. Me lo prometiste. - Vale, pero sólo 10 minutos. 324 00:36:47,617 --> 00:36:51,272 - DE ACUERDO. Vamos. Déjame tomar esto. - DE ACUERDO. Gracias. 325 00:36:51,537 --> 00:36:53,606 - ¿Cómo te sientes? - Bastante bien. 326 00:36:53,706 --> 00:36:55,740 - Estas guapa. - Gracias. 327 00:37:05,468 --> 00:37:09,973 ¿Qué es lo primero que ves? cuando conoces a alguien? 328 00:37:10,014 --> 00:37:12,465 Piernas. Soy un hombre de piernas. 329 00:37:14,519 --> 00:37:17,297 - Vamos. - Está bien. Rostro. Ves su cara. 330 00:37:17,397 --> 00:37:18,923 Exactamente. 331 00:37:19,023 --> 00:37:25,436 Entonces, si tu cara no se ve bien, Nadie te volverá a mirar. 332 00:37:25,571 --> 00:37:29,517 - No creo que tu cara necesite maquillaje. - Todo rostro necesita maquillaje. 333 00:37:29,617 --> 00:37:32,145 - Pero no debería parecer maquillaje. - Ah, claro. 334 00:37:32,245 --> 00:37:37,817 He trabajado en esta cara. me he escondido Todo para que no se vea el maquillaje. 335 00:37:37,917 --> 00:37:40,737 - ¿Tienes maquillaje ahora mismo? - Sí, lo hago. 336 00:37:40,837 --> 00:37:44,616 - No lo creo. No lo creo. - Absolutamente. 337 00:37:44,716 --> 00:37:49,120 Y verás, esto me llevó dos horas. Y este es el 'look sin maquillaje'. 338 00:37:49,220 --> 00:37:53,541 ¿En realidad? Me gustaría ver cuál es el 'maquillaje' mira' parece. Apuesto que eso es bueno, ¿eh? 339 00:37:53,641 --> 00:37:57,337 Bueno, yo... sólo hago eso para ocasiones especiales. 340 00:37:57,437 --> 00:38:00,423 ¿Qué tal una nariz rota? ¿Cómo lidiarías con eso? 341 00:38:00,523 --> 00:38:03,635 Oh, eso es fácil. Solo toma un poco... 342 00:38:03,735 --> 00:38:07,478 Espera un minuto. Déjeme ver. Puedo mostrarte. 343 00:38:07,613 --> 00:38:10,058 Sí. Tienes un cepillo como este, ¿verdad? 344 00:38:10,158 --> 00:38:12,560 Se coge un poco de polvo marrón. 345 00:38:12,660 --> 00:38:15,772 - Sólo te pones un poco marrón... - ¿Qué estás haciendo? 346 00:38:15,872 --> 00:38:18,691 Oye, espera un minuto. Éste es un asunto serio aquí. 347 00:38:18,791 --> 00:38:21,611 - ¿Estás interesado o no? - Oh sí. DE ACUERDO. Lo siento. 348 00:38:21,711 --> 00:38:24,197 Haces una línea marrón y un poco difuminarlo. 349 00:38:24,297 --> 00:38:27,992 Tiene que ser muy sutil. para que nadie se dé cuenta. 350 00:38:28,092 --> 00:38:31,168 Pero... ¿De qué estás sonriendo? 351 00:38:31,304 --> 00:38:34,374 Estoy impresionado que sabes mucho sobre esto. 352 00:38:34,474 --> 00:38:37,001 - No estás interesado en absoluto. - Sí, lo soy. 353 00:38:37,101 --> 00:38:40,713 Usted no es. Me acabas de mantener Sentado aquí hablando para perder el tren. 354 00:38:40,813 --> 00:38:43,883 Eso no es cierto, Sally. Simplemente no quería que te fueras. 355 00:38:43,983 --> 00:38:45,009 ¿Por qué? 356 00:38:45,109 --> 00:38:48,429 Porque me gustas y te acabo de conocer y te estás volviendo loco conmigo. 357 00:38:48,529 --> 00:38:54,649 - No sé nada sobre ti. - Te diré todo lo que quieras saber. 358 00:38:55,036 --> 00:38:58,106 - Está bien. Eres un técnico de sonido, ¿verdad? - Sí. 359 00:38:58,206 --> 00:39:00,400 DE ACUERDO. ¿Cómo conseguiste ese trabajo? 360 00:39:00,500 --> 00:39:03,645 Esa es una buena pregunta. No sé. 361 00:39:04,087 --> 00:39:07,282 No, te lo diré. Todo empezó en la escuela, ¿vale? 362 00:39:07,382 --> 00:39:11,744 Yo era el tipo de niño que arreglaba radios, hice mis propios estéreos, 363 00:39:11,844 --> 00:39:14,664 Ganó todas las ferias científicas. ya sabes el tipo. 364 00:39:14,764 --> 00:39:18,710 Después de eso entré en el ejército, y allí perfeccioné mis habilidades. 365 00:39:18,810 --> 00:39:21,588 ¿Oh sí? ¿Estabas tú? ¿En alguna guerra o algo así? 366 00:39:21,688 --> 00:39:26,968 No, no. Yo era un genio de la comunicación, No me dejaron salir de Nueva Jersey. 367 00:39:27,068 --> 00:39:31,264 Luego fui a la policía por un tiempo, y después de eso me dediqué al cine. 368 00:39:31,364 --> 00:39:33,683 Espera un minuto. ¿Eras policía? 369 00:39:33,783 --> 00:39:36,853 - No. Trabajé para la Comisión Kean. - ¿Qué es eso? 370 00:39:36,953 --> 00:39:41,024 Un grupo de políticos que se juntaron para intentar detener la corrupción policial. 371 00:39:41,124 --> 00:39:43,908 - Oh. - Entonces dejé eso y... 372 00:39:44,043 --> 00:39:46,118 Bueno, ¿qué hiciste? 373 00:39:46,254 --> 00:39:52,799 - Es una larga historia. No quieres saberlo. - Ah, lo hago. Esto es muy interesante. 374 00:39:53,136 --> 00:39:55,455 Pensé que querías para saber sobre películas. 375 00:39:55,555 --> 00:40:00,877 Sí, las películas son geniales, pero esto es... esto es como la vida real en las calles. ¿Sabes? 376 00:40:00,977 --> 00:40:03,010 Es emocionante. 377 00:40:04,856 --> 00:40:06,889 Está bien. 378 00:40:07,025 --> 00:40:12,764 Yo, um... telefoneé a su mejor policía encubierto. Un tipo llamado Freddie Corso. 379 00:40:12,864 --> 00:40:16,476 Y uno de los casos de Freddie. era tenderle una trampa a un capitán de policía corrupto... 380 00:40:16,576 --> 00:40:18,770 ...que intentaba extorsionar a un tipo de la mafia. 381 00:40:18,870 --> 00:40:22,815 Y mi trabajo era colocarle un cable. para poder grabar la conversación. 382 00:40:22,915 --> 00:40:25,401 Espera un minuto. ¿Qué quieres decir con "cable"? 383 00:40:25,501 --> 00:40:32,386 Es un pequeño micrófono conectado a un transmisor. que até alrededor de la cintura de Freddie. 384 00:40:34,969 --> 00:40:37,094 Mackey, pásame la cinta. 385 00:40:38,014 --> 00:40:44,134 - Está bien, Freddie, dame sonido. Cuente hasta 10. - Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 386 00:40:50,568 --> 00:40:53,429 Fue un gran cable. Podría estar a unas cuadras de distancia... 387 00:40:53,529 --> 00:40:56,599 ...y se podía oír todo a 10 pies de él. 388 00:40:56,699 --> 00:40:59,686 - Hola, Milt. ¿Cómo estás? - Hola Freddie. 389 00:40:59,786 --> 00:41:02,522 - Qué bueno verte. - Te ves bien. 390 00:41:02,622 --> 00:41:06,276 - Tú también. Te ves genial con ese atuendo. - Gracias. 391 00:41:06,376 --> 00:41:09,737 Entonces, eh... traje Alguien aquí quiero que conozcas. 392 00:41:09,837 --> 00:41:11,906 Capitán Kennedy, este es Milt. 393 00:41:12,006 --> 00:41:14,200 ¿Quién carajo quiere conocerlo? 394 00:41:14,300 --> 00:41:18,465 - Milt, tómatelo con calma. - Oye, no quiero conocerlo. 395 00:41:18,554 --> 00:41:22,667 Oye, tómatelo con calma. este hombre Podría ponerle un límite a todo. 396 00:41:22,767 --> 00:41:26,296 Muy bien, vamos en el auto. Daremos un paseo y hablaremos. 397 00:41:26,396 --> 00:41:29,924 Y lo primero que el capitán le dice al tipo Mob: 398 00:41:30,024 --> 00:41:33,303 mira, lo entiendo que el hombre tiene un cuñado. 399 00:41:33,403 --> 00:41:36,556 Ahora, por casualidad lo vi hablando con su cuñado. 400 00:41:36,656 --> 00:41:39,434 Ahora el cuñado es un delincuente conocido, Freddie, 401 00:41:39,534 --> 00:41:43,021 y Milt está en libertad condicional, y eso es una violación de la libertad condicional. 402 00:41:43,121 --> 00:41:49,068 Ahora voy a tener que decirle a la libertad condicional oficial. Si lo hago, volverá a la cárcel. 403 00:41:49,168 --> 00:41:54,574 Pero creo que podría resolver algo de eso. No tengo que decírselo por... 5.000 dólares. 404 00:41:54,674 --> 00:42:00,711 ¿5.000 dólares? Freddie, pequeño idiota. Empezamos esto por 1.000 dólares. 405 00:42:00,847 --> 00:42:02,248 ¿1.000 dólares? 406 00:42:02,348 --> 00:42:06,544 Estoy teniendo esto claro como una campana en cinta y empiezo a escuchar la estática. 407 00:42:06,644 --> 00:42:11,257 ¿Crees que puedes? Estás fuera de tu. 408 00:42:11,357 --> 00:42:15,862 Podemos solucionar esto. 409 00:42:22,452 --> 00:42:25,230 - Va río arriba. ¿Tú entiendes? - Bien. 410 00:42:25,330 --> 00:42:29,192 ¿Qué pasa? Estás sudando Freddie. ¿Qué pasa? 411 00:42:29,292 --> 00:42:34,822 El maldito niño prodigio no se dio cuenta Freddie se ponía nervioso y sudaba. 412 00:42:34,922 --> 00:42:38,826 La batería en el transmisor. hizo un cortocircuito y le quemó un agujero. 413 00:42:38,926 --> 00:42:43,601 Oye, detente en esta gasolinera. Tengo que orinar. 414 00:43:07,121 --> 00:43:08,481 - Mierda. - ¿Qué ocurre? 415 00:43:08,581 --> 00:43:13,361 La batería del transmisor está formando un arco. Lo está quemando. Debo entrar ahí. 416 00:43:13,461 --> 00:43:16,489 - No puedes. Vas a descubrir su tapadera. - Tengo que entrar ahí. 417 00:43:16,589 --> 00:43:19,450 - No puedes. - Mi maldita batería le hizo un agujero. 418 00:43:19,550 --> 00:43:22,525 - Vas a arruinar las cosas. - Shh. 419 00:43:24,389 --> 00:43:27,024 - Me tengo que ir. - Jack, estás loco. 420 00:43:46,244 --> 00:43:48,277 Ay, Jesucristo. 421 00:43:49,247 --> 00:43:51,280 Ay... no. 422 00:44:15,857 --> 00:44:20,220 - No fue tu culpa. - Sí, bueno, díselo a Freddie. 423 00:44:20,320 --> 00:44:23,062 - Mierda. - ¿Estás bien? 424 00:44:23,197 --> 00:44:28,353 No. Algo me molesta. todo este Algo con Henry, el asistente del gobernador. 425 00:44:28,453 --> 00:44:32,857 Oh, él también habló contigo, ¿eh? Por eso me voy de la ciudad. 426 00:44:32,957 --> 00:44:35,485 me dio algo de dinero desaparecer por un tiempo. 427 00:44:35,585 --> 00:44:39,989 Ya me lo imaginaba. Mira, están encubriendo mucho más que estar con McRyan. 428 00:44:40,089 --> 00:44:43,826 - Sé que ese neumático salió disparado. - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 429 00:44:43,926 --> 00:44:47,503 - ¿Viste las fotos de News Today? - Sí. 430 00:44:47,639 --> 00:44:49,958 Encontré una manera de transmitirles mi sonido. 431 00:44:50,058 --> 00:44:54,988 Y cuando lo veas, Estoy seguro de que verás que no fue un reventón. 432 00:44:55,271 --> 00:44:56,756 No sé. 433 00:44:56,856 --> 00:44:59,717 ¿Te quedarías? por un par de dias? 434 00:44:59,817 --> 00:45:03,471 - ¿Para qué? - Sólo creo que podrías ayudarme con esto. 435 00:45:03,571 --> 00:45:09,310 Jack, no lo sé. Estoy en un montón de problemas ya. Si me quedo por aquí... 436 00:45:09,410 --> 00:45:11,854 Si pudiera aclararme de esto... 437 00:45:11,954 --> 00:45:15,066 Podríamos irnos juntos. Quiero decir... ¿por qué no? 438 00:45:15,166 --> 00:45:19,501 ¿Cuál diablos es el sentido? ¿De irte solo? 439 00:45:19,837 --> 00:45:21,871 - No sé. - Vamos. 440 00:45:28,221 --> 00:45:31,451 Tengo que pensar en ello o algo así. 441 00:45:35,478 --> 00:45:37,511 Lo pensaré. 442 00:49:37,595 --> 00:49:39,975 Hola, Sal. ¿Cómo estás, eh? 443 00:49:40,014 --> 00:49:44,168 Es bueno ver... solo estaba esperando por ahí, viendo esta gran película en la televisión. 444 00:49:44,268 --> 00:49:46,733 Te ves genial. 445 00:49:46,938 --> 00:49:50,253 Sí. Entonces, ¿qué estás haciendo en Reading? 446 00:49:53,569 --> 00:49:58,924 Escucha, ¿quieres algo de beber aquí? ¿Qué tal un poco de whisky? 447 00:50:07,625 --> 00:50:09,658 - ¿Sí? - Es Sally. 448 00:50:13,381 --> 00:50:16,457 Hola, Sal. Oye, pasa. Pasa. 449 00:50:16,592 --> 00:50:19,245 Te ves genial. ¿Qué haces por aquí? 450 00:50:19,345 --> 00:50:22,248 Jesús, Manny. ¿Nunca limpian este lugar? 451 00:50:22,348 --> 00:50:26,502 Tienes que levantarte muy temprano atrapar a una criada. Aún no lo he logrado. 452 00:50:28,146 --> 00:50:30,465 Oye, me alegra que hayas venido, ¿sabes? 453 00:50:30,565 --> 00:50:33,015 Escucha, ¿cómo me encontraste? 454 00:50:33,151 --> 00:50:38,473 - Trabajamos en este lugar un millón de veces. - Ah, es cierto. Oye, ¿quieres un trago? 455 00:50:38,573 --> 00:50:42,018 - Esta no es una visita social, Manny. - Ah, no, ¿eh? Oh. 456 00:50:42,118 --> 00:50:45,897 Casi haces que me maten la otra noche. Muerto... ¿entiendes? 457 00:50:45,997 --> 00:50:50,735 Oh, hola, nena. no tenia nada que ver con eso. Eso fue un accidente. 458 00:50:50,835 --> 00:50:53,947 - ¿Lo que le pasó? - ¿Qué quieres decir? 459 00:50:54,047 --> 00:50:57,659 Me fui tan pronto como vi Ese niño saltó al arroyo. 460 00:50:57,759 --> 00:51:01,829 Hizo un trabajo muchísimo mejor. de lo que jamás podría haber hecho. 461 00:51:01,929 --> 00:51:09,069 Sabes, no sé si alguna vez te lo dije Esto antes pero... Ni siquiera puedo nadar, nena. 462 00:53:53,476 --> 00:53:55,509 Excelente. 463 00:54:54,871 --> 00:54:58,942 Terry, ¿sabes cuántas conspiraciones nueces que ya he tenido aquí hoy? 464 00:54:59,042 --> 00:55:00,068 No. 465 00:55:00,168 --> 00:55:05,198 Si tuviera un maldito centavo por cada uno de ellos Compraría toda Florida y me retiraría en paz. 466 00:55:05,298 --> 00:55:08,284 Está muy claro en estas fotos. El flash y el humo. 467 00:55:08,384 --> 00:55:13,289 Podrían ser muchas cosas. ¿Por qué carajo? ¿Todo tiene que ser una conspiración? 468 00:55:13,389 --> 00:55:17,835 Un hombre toma un par de tragos de más, se sale de la carretera y cae a un arroyo. 469 00:55:17,935 --> 00:55:21,422 - Accidente, simple y llanamente. - No fue un accidente. 470 00:55:21,522 --> 00:55:24,759 Yo estaba allí. Ese neumático salió disparado. Lo escuché. Lo grabé. 471 00:55:24,859 --> 00:55:29,138 Entonces eres un testigo a un asesinato. Tiene un bonito anillo. 472 00:55:29,238 --> 00:55:32,809 - ¿Estás dirigiendo la investigación? - Sí. 473 00:55:32,909 --> 00:55:36,271 - ¿Revisaste el neumático de McRyan? - No. ¿Por qué debería hacerlo? 474 00:55:36,371 --> 00:55:38,481 Tiene un agujero de bala. Fue asesinado. 475 00:55:38,581 --> 00:55:41,693 - Dices tú. Todos los demás dicen accidente. - ¿OMS? 476 00:55:41,793 --> 00:55:45,822 Tengo una comisión especial formándose aquí Eso va a decir que fue un accidente. 477 00:55:45,922 --> 00:55:47,448 ¿Eso va a decir que lo fue? 478 00:55:47,548 --> 00:55:51,828 No tienen pruebas. ellos no tienen la cinta, el neumático, no me hablaron. 479 00:55:51,928 --> 00:55:57,208 Sé todo sobre ti y tu puta cintas. Encarcelaste a muchos buenos policías. 480 00:55:57,308 --> 00:55:59,919 Eso no tiene nada que ver con esto, y lo resiento. 481 00:56:00,019 --> 00:56:02,755 Creo que apestas. Eso es lo que tiene que ver con eso. 482 00:56:02,855 --> 00:56:07,093 Eh, tú. Sólo porque no me gustas No significa que no voy a hacer mi trabajo. 483 00:56:07,193 --> 00:56:12,056 Ahora dame esa cinta. lo enviaré al laboratorio y lo haré revisar. 484 00:56:12,156 --> 00:56:16,436 Quiero que mires esa película que hice esas fotos. Creo que entenderás la idea. 485 00:56:16,536 --> 00:56:20,315 Pero si podemos conseguir la película original de Karp, Este disparo será mucho más claro. 486 00:56:20,415 --> 00:56:24,152 Karp está haciendo un lío vendiendo sus fotografías a revistas. 487 00:56:24,252 --> 00:56:26,821 ¿Qué te hace pensar que nos los dará? 488 00:56:26,921 --> 00:56:30,116 - Tiene que hacerlo. Es evidencia. - No puedo encontrarlo, Terry. 489 00:56:30,216 --> 00:56:33,661 - Es tu trabajo, hombre. - No me digas cómo hacer mi maldito trabajo. 490 00:56:33,761 --> 00:56:37,081 Él podría decirnos lo que era Realmente lo estoy haciendo con su cámara. 491 00:56:37,181 --> 00:56:39,500 Nadie quiere saberlo. A nadie le importa. 492 00:56:39,600 --> 00:56:43,379 Sin detalles sórdidos. Ningún asesinato político. Accidente. 493 00:56:43,479 --> 00:56:46,674 Este tipo está muerto. Nada de esta mierda Le hará algún bien ahora. 494 00:56:46,774 --> 00:56:49,385 Esto no es para él. Sé que está muerto. 495 00:56:49,485 --> 00:56:53,723 ¿No lo entiendes? si pueden conseguir lejos de matar a McRyan, ¿quién sigue? 496 00:56:53,823 --> 00:56:56,768 ¿Quiénes son 'ellos'? Primero dime quiénes son "ellos". 497 00:56:56,868 --> 00:57:02,398 ¿Es una conspiración comunista? O tal vez Son ayatolás en la calle con cerbatanas. 498 00:57:02,498 --> 00:57:05,693 - Oh, dame un respiro. - Guarda tu paranoia para la televisión pública. 499 00:57:05,793 --> 00:57:07,403 Vete a la mierda. Me voy. 500 00:57:07,503 --> 00:57:12,992 Deja esas fotos o te tendré detenido por ocultar pruebas. 501 00:57:13,092 --> 00:57:14,953 ¿Es así? 502 00:57:15,053 --> 00:57:18,957 Está bien. Estaré en la oficina todo el día. Puedes llevarme allí. 503 00:57:19,057 --> 00:57:21,522 Te llamaré. No me llames. 504 00:57:28,650 --> 00:57:30,683 - Es Burke, señor. - ¿Qué? 505 00:57:31,736 --> 00:57:33,596 Soy Burke, señor. 506 00:57:33,696 --> 00:57:37,850 -Burke. ¿Qué has hecho? - No entiendo la pregunta, señor. 507 00:57:37,950 --> 00:57:41,396 ¿Estás loco? tu eras solo Se supone que debería conseguir algunas fotos de él. 508 00:57:41,496 --> 00:57:43,982 ¿Es usted consciente de lo que está diciendo, señor? 509 00:57:44,082 --> 00:57:45,108 ¿Dónde estás? 510 00:57:45,208 --> 00:57:51,413 Llamo desde una cabina telefónica segura. Te sugiero que me llames nuevamente al mismo tiempo. 511 00:58:16,489 --> 00:58:18,614 Disculpe. ¿Está el señor Karp? 512 00:58:19,117 --> 00:58:20,810 - ¿Puedo entrar? - ¿Para qué? 513 00:58:20,910 --> 00:58:23,855 - Sólo tengo que recoger algunas fotos. - ¿Eres alguien? 514 00:58:23,955 --> 00:58:28,401 - Soy uno de sus clientes. - Sabes, tenía muchos clientes. 515 00:58:28,501 --> 00:58:30,361 - Eres periodista, ¿no? - No. 516 00:58:30,461 --> 00:58:33,781 - Quieres la película de Karp. - No sé de qué estás hablando. 517 00:58:33,881 --> 00:58:38,077 Si hubiera una ley contra la mentira, habría Hice muchos collares hoy: Sr. Cliente. 518 00:58:38,177 --> 00:58:42,665 - Soy cliente y quiero mis fotos. - Sí, él también es cliente. 519 00:58:42,765 --> 00:58:45,460 - Me ofreció mil dólares. - ¿En realidad? 520 00:58:45,560 --> 00:58:48,110 Y su esposa me ofreció tres. 521 00:58:48,229 --> 00:58:51,257 No parece valer la pena pero supongo que tenías que estar ahí, ¿eh? 522 00:58:51,357 --> 00:58:54,552 Parece que Karp lo hizo un poco de trabajo de divorcio adicional. 523 00:58:54,652 --> 00:58:59,265 No le importaban una mierda sus clientes. Los encontré amontonados debajo de su cama. 524 00:58:59,365 --> 00:59:01,351 Esa es una foto de bebé. 525 00:59:01,451 --> 00:59:04,520 Se suponía que debías tomar fotografías. de McRyan, no matarlo. 526 00:59:04,620 --> 00:59:08,024 entendí los objetivos de la operación. 527 00:59:08,124 --> 00:59:10,443 Yo no lo maté. Fue un accidente. 528 00:59:10,543 --> 00:59:14,030 tu accidentalmente ¿Disparó la llanta de su auto? 529 00:59:14,130 --> 00:59:18,159 Como recordarás, este era mi plan. como se propuso en nuestra reunión del 6 de junio. 530 00:59:18,259 --> 00:59:21,037 Rechazamos ese plan. ¿No te acuerdas? 531 00:59:21,137 --> 00:59:24,290 Admito que tuve que excederme los parámetros de mi autoridad. 532 00:59:24,390 --> 00:59:27,168 Pero me quedé dentro un margen de error aceptable. 533 00:59:27,268 --> 00:59:31,673 Después de todo, el objetivo se logró. Fue eliminado de las elecciones. 534 00:59:31,773 --> 00:59:36,517 Burke, no te conozco. Nunca te he visto. 535 00:59:36,653 --> 00:59:41,182 - No me vuelvas a llamar nunca más. - Sólo un minuto. Tenemos algunos cabos sueltos. 536 00:59:41,282 --> 00:59:43,726 cambié la llanta entonces parecía una explosión. 537 00:59:43,826 --> 00:59:47,230 Borré las cintas del chico del sonido. entonces parecerá un chiflado. 538 00:59:47,330 --> 00:59:49,607 Karp ha desaparecido, pero lo encontraré. 539 00:59:49,707 --> 00:59:52,151 Pero eso todavía deja a la chica. 540 00:59:52,251 --> 00:59:57,073 He decidido despedirla y hacerlo. Parece uno más de una serie de asesinatos sexuales. 541 00:59:57,173 --> 01:00:01,077 - Esto aseguraría nuestra operación. - ¿Qué operación? 542 01:00:05,848 --> 01:00:08,413 Vamos, Betty. Intentar otra vez. 543 01:00:09,811 --> 01:00:11,844 Toma 28. 544 01:00:15,441 --> 01:00:17,051 Cortar. 545 01:00:17,151 --> 01:00:19,888 - Cortar. - Habla por el micrófono. No pueden oír. 546 01:00:19,988 --> 01:00:22,021 Oh, Cristo. Cortar. 547 01:00:24,242 --> 01:00:26,692 Muy bien, eh... cambia. 548 01:00:27,328 --> 01:00:30,983 Betty, tira del pelo. Jean, gritas. 549 01:00:31,040 --> 01:00:33,040 Toma 29. 550 01:00:45,221 --> 01:00:48,333 - Sam. Estaré en mi habitación. - Ey. ¿Dónde carajo has estado? 551 01:00:48,433 --> 01:00:50,752 Tenía algunos asuntos que atender. 552 01:00:50,852 --> 01:00:52,378 Callarse la boca. 553 01:00:52,478 --> 01:00:55,715 - Pensé que trabajabas para mí. - Soy. ¿Cuál es el problema? 554 01:00:55,815 --> 01:00:59,344 - Necesitamos los efectos para el otro carrete. - Bien. Yo los conseguiré. 555 01:00:59,444 --> 01:01:02,305 ni siquiera tengo el grito para el primer carrete. 556 01:01:02,405 --> 01:01:04,405 Sí. 557 01:02:56,311 --> 01:02:59,005 ¿Por qué no contestas tu teléfono? Es la policía. 558 01:02:59,105 --> 01:03:01,424 - ¿Quién ha estado aquí hoy? - Un tipo... 559 01:03:01,524 --> 01:03:04,844 - ¿Qué chico? - No creo que me guste tu tono de voz. 560 01:03:09,741 --> 01:03:11,809 - ¿Sí? - ¿Qué te pasa? 561 01:03:11,909 --> 01:03:15,564 - ¿Qué? - Tu maldita cinta no tenía nada. 562 01:03:15,663 --> 01:03:17,440 Todas mis cintas están en blanco. 563 01:03:17,540 --> 01:03:21,277 No te entiendo. primero me alimentas Toda esta locura de asesinato. 564 01:03:21,377 --> 01:03:23,446 Entonces me das una cinta en blanco. ¿Para qué? 565 01:03:23,546 --> 01:03:26,658 Porque alguien lo borró. Han borrado todas mis cintas. 566 01:03:26,758 --> 01:03:29,994 Oh. Oh sí. 'Ellos' - Borraron tus cintas. 567 01:03:30,094 --> 01:03:35,364 ¿Intentarán matarte a ti a continuación? Estás jodidamente loco. 568 01:03:40,521 --> 01:03:42,805 ¿Salida? Es Jack. 569 01:03:42,940 --> 01:03:46,678 Escúchame. tengo que mostrarte esa película que hice. 570 01:03:46,778 --> 01:03:50,348 Así que quédate ahí. Voy enseguida. 571 01:03:58,915 --> 01:04:01,901 - ¿Está Jack Terry aquí? - Seguro. 572 01:04:02,001 --> 01:04:04,404 - Frank Donahue. Canal... -Debby. 573 01:04:04,504 --> 01:04:09,179 - Ahí está ahora. - Jacobo. ¿Cómo estás? Soy Frank Donahue. 574 01:04:09,258 --> 01:04:12,120 - Ojo a las noticias de la ciudad. - Oh sí. Sí. 575 01:04:12,220 --> 01:04:14,581 - ¿Puedo hablar contigo? - No. No ahora mismo. 576 01:04:14,681 --> 01:04:19,127 Vamos. Dos minutos. Eso es todo lo que necesito. Vine hasta aquí. Dos minutos. 577 01:04:19,227 --> 01:04:22,130 - ¿De qué quieres hablar? - Es algo privado. 578 01:04:22,230 --> 01:04:24,299 ¿Podemos volver aquí y hablar? 579 01:04:24,399 --> 01:04:26,609 - Eh... sí. - Genial, genial. 580 01:04:27,860 --> 01:04:32,515 Entonces haces películas aquí, ¿eh? creo que Yo también soy un actor frustrado, Jack. 581 01:04:32,615 --> 01:04:34,648 ¿Qué deseas? 582 01:04:35,410 --> 01:04:38,855 Le dijiste a la policía que alguien disparó la llanta del auto de McRyan. 583 01:04:38,955 --> 01:04:42,400 - ¿Quién te dijo eso? ¿Quién te lo dijo? - Jack, eso no es importante. 584 01:04:42,500 --> 01:04:45,560 Soy reportero. Tengo mis fuentes. 585 01:04:45,628 --> 01:04:50,033 ¿Por qué un chico como tú estaría interesado en ¿Una especie de loco asesino como yo? 586 01:04:50,133 --> 01:04:52,166 Jack, no creo... 587 01:04:52,301 --> 01:04:56,381 - ¿Podemos hablar aquí? - No. No, no, no. Por aquí. 588 01:05:00,143 --> 01:05:02,212 ¿Qué quieres decir con un loco? 589 01:05:02,312 --> 01:05:05,131 No creo que estés loco. Por eso estoy aquí. 590 01:05:05,231 --> 01:05:08,968 He investigado esto, y muchas cosas no cuadran... 591 01:05:09,068 --> 01:05:12,805 ...sobre esto... ¿qué son los policías? llamándolo... ¿un extraño accidente? 592 01:05:12,905 --> 01:05:17,310 Quiero decir, esa chica... todos fingen ella no estaba en el auto. La viste. 593 01:05:17,410 --> 01:05:19,395 ¿Qué más dijo tu fuente? 594 01:05:19,495 --> 01:05:23,983 Bueno, entre otras cosas, que grabaste ese disparo. 595 01:05:24,083 --> 01:05:26,694 Gran trabajo, Jack. Seguro que me gustaría escuchar la cinta. 596 01:05:26,794 --> 01:05:32,744 - Podría haberlo hecho en un estudio de grabación. - Bueno, podrías haberlo hecho pero... 597 01:05:33,009 --> 01:05:34,786 No creo que lo hayas hecho. 598 01:05:34,886 --> 01:05:39,332 Creo que tienes una cinta, Jack. y creo que es real. 599 01:05:39,432 --> 01:05:43,836 Déjame ponerte al aire. Dile a todo el mundo lo que viste esa noche, lo que escuchaste. 600 01:05:43,936 --> 01:05:49,342 Y luego... boom. Reproducimos esa cinta. Es una gran historia. ¿Qué opinas? 601 01:05:49,442 --> 01:05:53,930 - Es una mierda. Nadie lo creería. - Ey. Frank Donahue lo cree. 602 01:05:54,030 --> 01:05:58,560 Y tiene ocho millones de personas. todas las noches que lo vigilan. 603 01:05:58,660 --> 01:06:01,771 Ven conmigo. Te lo garantizo, mañana por la noche a las 8:30, 604 01:06:01,871 --> 01:06:08,671 cada uno de esos ocho millones de hijos de Las perras creerán la historia de Jack Terry. 605 01:06:45,540 --> 01:06:49,027 Sí, eso es lo que escuché. Justo antes de que estallara el neumático. 606 01:06:49,127 --> 01:06:51,321 Tienes razón. Fue un disparo. 607 01:06:51,421 --> 01:06:55,325 - Llevaste esto a la policía, ¿eh? - Sí. Les di una copia. 608 01:06:55,425 --> 01:06:57,493 Lo enviaron al laboratorio y estaba en blanco. 609 01:06:57,593 --> 01:07:00,079 - Entonces alguien lo borró. - ¿Está seguro? 610 01:07:00,179 --> 01:07:04,876 Lo transferí yo mismo, lo reproduje y ahora está en blanco, como el resto de mis cintas. 611 01:07:04,976 --> 01:07:10,548 DE ACUERDO. Cálmate. El sonido es muy claro. Es la imagen la que está un poco borrosa. 612 01:07:10,648 --> 01:07:14,052 Mierda. Dirían que lo inventé en el laboratorio. y tendrían razón. 613 01:07:14,152 --> 01:07:18,306 Quien esté en esto tiene contactos con la policía. Quieren que McRyan desaparezca. 614 01:07:18,406 --> 01:07:21,142 No quieren oír hablar de mi disparo. 615 01:07:21,242 --> 01:07:23,353 - Vaya, ¿qué vas a hacer? - ¿Qué? 616 01:07:23,453 --> 01:07:26,773 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Quieres decir qué vamos a hacer? 617 01:07:26,873 --> 01:07:29,692 - ¿Qué tengo que ver con esto? - Deja la mierda, Sally. 618 01:07:29,792 --> 01:07:33,613 - Sé lo que estabas haciendo en ese auto. - ¿Qué sabes? 619 01:07:33,713 --> 01:07:36,324 Tú y Karp estaban preparando McRyan por chantaje, 620 01:07:36,424 --> 01:07:40,161 obteniendo fotos sucias de él echando un polvo después del Liberty Ball. 621 01:07:40,261 --> 01:07:43,665 Le dices agua corriente ¿Debajo de un puente bien iluminado te calienta? 622 01:07:43,765 --> 01:07:47,919 - ¿Quién te dijo eso? - Vi tomas de cámara oculta de tu motel. 623 01:07:48,019 --> 01:07:51,214 Tienes buenas tetas. quien te estaba pagando ¿Para mostrárselos a McRyan? 624 01:07:51,314 --> 01:07:53,925 No estaba en el auto. ¿O no has leído los periódicos? 625 01:07:54,025 --> 01:07:58,388 El encubrimiento de Henry no durará. acabo de hablar a un periodista que lo sabe todo. 626 01:07:58,488 --> 01:08:02,725 Han borrado mis cintas, han hecho Tú desapareces y el próximo seré yo. 627 01:08:02,825 --> 01:08:05,436 - Pero no voy a desaparecer. - ¿Sí? Soy. 628 01:08:05,536 --> 01:08:08,064 - Podría ser permanente. - ¿Qué quieres decir? 629 01:08:08,164 --> 01:08:11,609 - Nos conocimos en un accidente automovilístico bajo el agua. - Pero eso fue un accidente. 630 01:08:11,709 --> 01:08:14,862 - Manny no me haría daño. - ¿No te metió él en el coche? 631 01:08:14,962 --> 01:08:20,657 - Sí, pero él no lo sabía... - No sabía que el neumático saldría disparado. 632 01:08:21,427 --> 01:08:23,496 - No podría haberlo hecho. - Vamos, Sally. 633 01:08:23,596 --> 01:08:31,076 Si no hubiera estado allí para sacarte del río, ahora estarías muerto. ¿No lo entiendes? 634 01:08:32,355 --> 01:08:35,133 Sentarse. Vamos. Quiero escuchar todo. 635 01:08:35,233 --> 01:08:38,094 Simplemente comience desde arriba. Vamos. 636 01:08:38,194 --> 01:08:43,099 Era sólo un trabajo, como todos los demás. obtendría Los metíamos en la cama y Manny lo filmaba. 637 01:08:43,199 --> 01:08:44,809 A ellos. ¿Quiénes son 'ellos'? 638 01:08:44,909 --> 01:08:48,021 Maridos, funcionarios de la ciudad, en su mayoría chicos de pueblos pequeños. 639 01:08:48,121 --> 01:08:50,154 ¿Por qué? 640 01:08:51,374 --> 01:08:54,652 - El dinero. - Oh, ¿tanto necesitas el dinero? 641 01:08:54,752 --> 01:08:56,571 Vamos. Sabes donde trabajo. 642 01:08:56,671 --> 01:09:01,701 Me pagan por sonreír y mostrar los 27 lápices labiales diferentes que están promocionando. 643 01:09:01,801 --> 01:09:05,121 ¿Sabes cuánto gano? Mierda es lo que hago. Y no puedo escribir. 644 01:09:05,221 --> 01:09:08,374 Entonces no deja mucho, ¿sabes? 645 01:09:08,474 --> 01:09:10,335 Entonces lo hice. 646 01:09:10,435 --> 01:09:13,504 Realmente no tuve que hacerlo Haz cualquier cosa como joderlos. 647 01:09:13,604 --> 01:09:16,716 - Hazlo vergonzoso. Lo sé. - Sí, claro. 648 01:09:16,816 --> 01:09:21,930 Manny dijo que si un chico metía la mano en el tarro de galletas, merece que se lo corten. 649 01:09:22,030 --> 01:09:24,390 No se puede engañar a un hombre honesto, ¿verdad? 650 01:09:24,490 --> 01:09:29,080 Supongo que quería creerlo. Simplemente lo hizo más fácil. 651 01:09:29,537 --> 01:09:33,900 - DE ACUERDO. McRyan. ¿Qué pasa con él? - Manny me metió en el Liberty Ball. 652 01:09:34,000 --> 01:09:38,613 Me acerqué a McRyan y le dije lo genial que lo era, y estaba muy interesado en mostrármelo. 653 01:09:38,713 --> 01:09:41,824 Así que nos escapamos por detrás. y se fue en su coche. 654 01:09:41,924 --> 01:09:45,954 - ¿Quién contrató a Manny para tomar estas fotografías? - No sé. 655 01:09:46,054 --> 01:09:50,333 ¿No crees que Manny sabía que su ¿El cliente planeaba dispararle al neumático? 656 01:09:50,433 --> 01:09:51,459 No. 657 01:09:51,559 --> 01:09:55,463 - No valdría la pena decírtelo, ¿verdad? - Manny no haría eso. 658 01:09:55,563 --> 01:09:58,174 - ¿No quería ganar dinero extra? - Sí. 659 01:09:58,274 --> 01:10:01,261 Porque ahora está ganando mucho dinero. ¿Cuál es tu parte? 660 01:10:01,361 --> 01:10:03,888 - Me pagaron. - Probablemente mal pagado. 661 01:10:03,988 --> 01:10:07,350 - ¿Qué te importa? - Estoy harto de que estos tipos me jodan. 662 01:10:07,450 --> 01:10:11,688 Primero Henry me hace callar para preservar la reputación del gran gobernador. 663 01:10:11,788 --> 01:10:16,025 Entonces descubro que en lugar de echar un polvo, él se pone asesinado y nadie quiere saberlo. 664 01:10:16,125 --> 01:10:19,737 Nadie quiere saber acerca de la conspiración. No lo entiendo. 665 01:10:19,837 --> 01:10:23,199 Déjame decirte algo. Sé lo que oí y lo que vi. 666 01:10:23,299 --> 01:10:26,911 Me aseguraré de que todos en esto El maldito país también lo oye y lo ve. 667 01:10:27,011 --> 01:10:31,791 Y me vas a ayudar. tu encuentras tu amigo Karp y consigue esa película original. 668 01:10:31,891 --> 01:10:34,002 Esto no es nada bueno. Necesito el original. 669 01:10:34,102 --> 01:10:38,506 Porque si no vemos esto en la televisión por que todos vean, cerrarán el libro. 670 01:10:38,606 --> 01:10:42,427 Y cualquier cabo suelto, como tú o yo, van a ser cortados de inmediato. 671 01:10:42,527 --> 01:10:45,722 puedes estar loco o muerto. Cualquiera de los dos servirá. 672 01:10:45,822 --> 01:10:50,894 Está bien. Intentaré conseguir la película. Entonces lo hará ¿Me dejas en paz con todo esto? 673 01:10:50,994 --> 01:10:53,730 Ojalá fuera el único tenías que preocuparte. 674 01:10:53,830 --> 01:10:57,525 - Estás haciendo un buen trabajo asustándome. - Estoy tratando de salvar nuestros traseros. 675 01:10:57,625 --> 01:11:00,855 Yo cuidaré de mi propio trasero, gracias. 676 01:11:19,772 --> 01:11:23,509 - Las cosas no cuadran, Manny. - ¿Sí? ¿Cómo qué? 677 01:11:23,609 --> 01:11:25,845 - Ahí tienes. - ¿Cómo terminé en ese auto? 678 01:11:25,945 --> 01:11:28,348 Vamos, siéntate. Toma asiento. 679 01:11:28,448 --> 01:11:32,310 ¿Cómo terminé en ese auto? en el fondo del arroyo? 680 01:11:32,410 --> 01:11:37,190 Escuchar. El tipo está conduciendo y de repente tiene un reventón. 681 01:11:37,290 --> 01:11:40,860 No fue una explosión, Manny. Alguien disparó al neumático. 682 01:11:40,960 --> 01:11:43,821 ¿De qué estás hablando? ¿Cómo sabes eso? 683 01:11:43,921 --> 01:11:46,622 Lo sé. Sólo lo sé. 684 01:11:46,758 --> 01:11:49,478 - Ahora, ¿quién fue? - No era nadie. 685 01:11:50,345 --> 01:11:53,320 Vamos, Manny. Solo nivela conmigo. 686 01:11:54,807 --> 01:11:59,212 Está bien. Este loco me llama hace un par de semanas... 687 01:11:59,312 --> 01:12:02,257 ...y dice que está trabajando para algún candidato. 688 01:12:02,357 --> 01:12:06,844 Algún candidato que esté interesado. para sacar a McRyan de la carrera. 689 01:12:06,944 --> 01:12:09,013 Suena como un Joe normal, ¿verdad? 690 01:12:09,113 --> 01:12:12,976 Dice que ha oído hablar de nuestra multa. Trabajo de divorcio y me ofrece seis mil dólares. 691 01:12:13,076 --> 01:12:15,526 ¿Seis? Me dijiste tres. 692 01:12:16,871 --> 01:12:19,774 Sí, bueno... tres antes y tres después. 693 01:12:19,874 --> 01:12:22,610 Entonces, ¿cuándo ibas a ¿Cuéntame sobre los tres después? 694 01:12:22,710 --> 01:12:26,110 Después de que lo recogí. ¿Cuándo crees? 695 01:12:26,756 --> 01:12:28,756 Sí. Seguro. 696 01:12:28,841 --> 01:12:31,561 Ey. ¿Qué te pasa? 697 01:12:31,886 --> 01:12:35,415 ¿Crees que te estoy tomando el pelo? ¿No me crees? 698 01:12:35,515 --> 01:12:40,086 Escuchar. ¿Cómo iba a estar seguro? que este tipo iba a salir adelante? 699 01:12:40,186 --> 01:12:44,299 Quiero decir, seis mil dólares... eso es mucho dinero. para este tipo de trabajo, ¿eh? 700 01:12:44,399 --> 01:12:48,011 - Yo diría que obtuvo el valor de su dinero. - Se suponía que no iba a morir. 701 01:12:48,111 --> 01:12:51,723 Ni siquiera se suponía que saliera lastimado. Eso fue un accidente. 702 01:12:51,823 --> 01:12:53,516 Lo descubrí más tarde. 703 01:12:53,616 --> 01:12:59,647 La idea de este loco era dispararle al neumático. del auto de McRyan, causar una pequeña crisis. 704 01:12:59,747 --> 01:13:03,026 - Viene la policía, lo sacan del auto... - ¿Conmigo? 705 01:13:03,126 --> 01:13:07,206 Sí, sí, contigo. Y lo filmaría todo. 706 01:13:08,256 --> 01:13:10,372 Alguna pequeña crisis. 707 01:13:10,508 --> 01:13:13,244 No se suponía que muriera. Eso fue un accidente. 708 01:13:13,344 --> 01:13:16,489 ¿Cuántas veces tengo que decirte eso? 709 01:13:17,056 --> 01:13:19,621 Manny, conseguimos que lo mataran. 710 01:13:19,767 --> 01:13:21,628 Oye, espera. ¿Nosotros? 711 01:13:21,728 --> 01:13:25,888 ¿Qué quieres decir con nosotros, eh? No hicimos nada. 712 01:13:26,024 --> 01:13:30,470 Yo estaba en el bosque, tú estabas en el auto. No disparé ningún neumático. Tú tampoco. 713 01:13:30,570 --> 01:13:35,183 Así que por favor no me des nada de esta mierda de conciencia, ¿eh? 714 01:13:37,201 --> 01:13:42,822 Además, nadie está exactamente llorando. sobre cómo resultaron las cosas. 715 01:13:43,374 --> 01:13:46,069 ¿Qué hubiera pasado? si el chico hubiera vivido? 716 01:13:46,169 --> 01:13:48,905 Su carrera terminó gracias a nosotros. 717 01:13:49,005 --> 01:13:52,289 De esta manera el chico sale ganando. 718 01:13:52,425 --> 01:13:57,956 Es un santo, un mártir. Cristo, aprobaron uno de sus proyectos de ley esta mañana. 719 01:13:58,056 --> 01:14:00,256 Eres un cerdo, Manny. 720 01:14:00,391 --> 01:14:05,344 - Y yo también soy un cerdo. - ¿Qué diablos pasa con esta mierda de 'cerdo'? 721 01:14:05,480 --> 01:14:10,593 Tenemos que decir la verdad antes que los libros. Se cierran y se cortan los cabos sueltos. 722 01:14:10,693 --> 01:14:12,303 ¿De qué estás hablando? 723 01:14:12,403 --> 01:14:15,640 McRyan fue asesinado y todo el mundo debería saberlo. 724 01:14:15,740 --> 01:14:21,110 ¿Estás loco? Conseguimos que lo mataran. ¿Quieres ir a la cárcel? 725 01:14:21,245 --> 01:14:24,857 Sí, pero estaba en el auto. y estabas en el bosque. 726 01:14:24,957 --> 01:14:28,534 ¿Crees que alguien va a creer eso? 727 01:14:28,670 --> 01:14:30,697 No lo sé, pero tengo que hacer algo. 728 01:14:30,797 --> 01:14:34,576 Sí, simplemente mantén la boca cerrada. y toma el dinero. 729 01:14:34,676 --> 01:14:39,539 Hola, nena. Esto es lo más grande desde la película de Zapruder. 730 01:14:39,639 --> 01:14:41,708 - No me importa. - Es más grande. 731 01:14:41,808 --> 01:14:44,800 Esta es la historia que tenemos aquí, niña. 732 01:14:44,936 --> 01:14:47,088 Esto será una maldita fortuna. 733 01:14:47,188 --> 01:14:50,884 Saldrá en todos los periódicos. Estará en todas las revistas. 734 01:14:50,984 --> 01:14:53,845 Va a estar en el puto Noticias de las seis. 735 01:14:53,945 --> 01:14:56,556 Van a crear especiales de televisión. alrededor de esta cosa. 736 01:14:56,656 --> 01:14:59,767 Y van a preguntar una maldita fortuna por ello. 737 01:14:59,867 --> 01:15:04,361 Ey. ¿No lo entiendes? cariño? Estamos listos. 738 01:15:04,497 --> 01:15:10,278 No me importa. No quiero ninguna parte de esta cosa. Puedes quedarte con tus tres después. 739 01:15:10,378 --> 01:15:13,496 Oye, no seas tan tonto, ¿eh? 740 01:15:13,631 --> 01:15:15,664 El dinero es dinero. 741 01:15:17,218 --> 01:15:20,538 Parecemos un par de buitres. 742 01:15:20,638 --> 01:15:25,738 Cerdos, buitres... Te tragas ¿Una caja entera de galletas de animales? 743 01:15:27,854 --> 01:15:31,174 Necesito un trago, Manny. Vamos, dame un trago. 744 01:15:31,274 --> 01:15:36,119 - Sí, seguro que nos traeré una bebida. - Sólo dame la botella. 745 01:15:39,615 --> 01:15:42,101 Oye, ahora estás pensando, cariño. 746 01:15:42,201 --> 01:15:47,811 - Quizás vayamos a Atlantic City. - No me gusta Atlantic City. 747 01:15:47,915 --> 01:15:50,693 - ¿No? Te mostraré los alrededores. - Detener. Vamos. 748 01:15:50,793 --> 01:15:53,738 - Pasaremos muchos buenos momentos. -Manny, para. 749 01:15:53,838 --> 01:15:58,534 - Nos reiremos mucho. - Por favor, Manny, no lo hagas. No hagas esto. 750 01:15:58,634 --> 01:16:01,710 Manny, por favor. Por favor. 751 01:16:01,846 --> 01:16:05,756 Relájate, cariño. 752 01:16:43,888 --> 01:16:45,957 Fantástico. Ah. 753 01:16:46,057 --> 01:16:48,090 Excelente. 754 01:16:49,852 --> 01:16:52,402 - ¿Bien? ¿Y ahora qué? - Eres genial. 755 01:16:52,522 --> 01:16:56,009 Voy a llamar a ese chico de la televisión. Lo sacaremos al aire. 756 01:16:56,109 --> 01:16:58,803 - ¿Puedo hacerte algo de comer? - Sí, está bien. 757 01:16:58,903 --> 01:17:02,048 - ¿Qué tal unos copos de maíz? - Cualquier cosa. 758 01:17:05,743 --> 01:17:08,813 Frank Donahue, por favor. Es Jack Terry. 759 01:17:08,913 --> 01:17:12,656 - ¿Sí? - Jack Terry llamando. 760 01:17:12,792 --> 01:17:15,159 - ¿Señor Donahue? - Jacobo. Sí. 761 01:17:15,294 --> 01:17:18,072 He cambiado de opinión. Quiero que escuches esa cinta. 762 01:17:18,172 --> 01:17:23,161 También tengo la película de Karp. Si los ejecutas juntos, está claro que no fue un accidente. 763 01:17:23,261 --> 01:17:29,083 Eso es genial, Jack. Mira, no puedo hablar ahora. ¿Puedo comunicarme contigo en 20 minutos? 764 01:17:29,183 --> 01:17:32,128 No sé por qué. 765 01:17:32,228 --> 01:17:34,261 Ella quería que yo lo hiciera. 766 01:17:34,647 --> 01:17:39,183 Ella lo pidió. Ella me lo suplicó, la perra. 767 01:17:39,319 --> 01:17:42,520 Yo... yo no quería hacerlo. 768 01:17:42,655 --> 01:17:45,981 Ella me obligó a hacerlo. 769 01:17:46,117 --> 01:17:48,786 Le preguntas a ella. Ella te lo dirá. 770 01:17:48,911 --> 01:17:53,076 - DE ACUERDO. ¿Dónde está ella? - No sé. En algún lugar. 771 01:17:53,666 --> 01:17:59,906 En ese gran agujero, cerca del Reading Market, donde están construyendo algo. 772 01:18:00,006 --> 01:18:03,034 Pero no la escuches. Ella me obligó a hacerlo. 773 01:18:03,134 --> 01:18:05,769 DE ACUERDO. Sólo dime dónde estás. 774 01:18:06,596 --> 01:18:08,596 Donde... 775 01:18:08,681 --> 01:18:13,127 Escucha, Jack. Te das cuenta de que esto no significará nada a menos que salgas al aire... 776 01:18:13,227 --> 01:18:15,463 ...¿y dices que es lo que viste y oíste? 777 01:18:15,563 --> 01:18:18,967 - Diré que es lo que escuché. - DE ACUERDO. Genial. 778 01:18:19,067 --> 01:18:23,012 Jack, ¿qué pasa con esa chica? ella debe lo he escuchado. ¿Podemos conseguirla? 779 01:18:23,112 --> 01:18:25,598 No. Lo hizo, pero no la involucres, ¿vale? 780 01:18:25,698 --> 01:18:30,192 - ¿Por qué no? - No está precisamente orgullosa de lo que hizo. 781 01:18:30,328 --> 01:18:34,023 DE ACUERDO. No hay problema, Jack. ¿Pero podría al menos hablar con ella? 782 01:18:34,123 --> 01:18:38,611 - Bueno, eso depende de ella. Yo... - Está bien. Mira, yo me encargo de eso. 783 01:18:38,711 --> 01:18:41,239 Jack, ¿podrías esperar un segundo? 784 01:18:44,050 --> 01:18:47,620 - Jack, ¿cuándo podré ver estas cosas? - Eh, en cualquier momento. 785 01:18:47,720 --> 01:18:51,332 Excelente. ¿Puedo llamarte? esta tarde? ¿Dónde puedo localizarte? 786 01:18:51,432 --> 01:18:55,712 - Estaré en casa todo el día. - DE ACUERDO. Te llamaré entonces. Hasta la vista. 787 01:18:55,812 --> 01:18:58,214 - Ah, hola. - Acabo de hablar con Donahue. 788 01:18:58,314 --> 01:19:01,718 - ¿Quién es él? - Un periodista de televisión. Hace noticias de investigación. 789 01:19:01,818 --> 01:19:04,113 Oh, no veo las noticias. 790 01:19:04,153 --> 01:19:06,153 ¿Qué? 791 01:19:06,155 --> 01:19:08,975 - ¿Qué quiere hacer? - Dijo que lo pondría al aire. 792 01:19:09,075 --> 01:19:11,561 - Llamaría más tarde y concertaría una reunión. - Excelente. 793 01:19:11,661 --> 01:19:15,440 También dijo que le gustaría que apareciera en la televisión. y decir que es lo que vi y oí. 794 01:19:15,540 --> 01:19:17,942 Dijo que la cinta no sería cualquier bien sin él. 795 01:19:18,042 --> 01:19:22,989 - Pero a él también le gustaría que continuaras. - Oh, no. No quiero ser parte de esto. 796 01:19:23,089 --> 01:19:26,492 Bueno, sé que no lo haces. ¿Pero al menos hablarías con él? 797 01:19:26,592 --> 01:19:28,834 No, no quiero. 798 01:19:28,970 --> 01:19:31,998 Vamos, Sally. no pueden decir Ambos estamos escuchando cosas. 799 01:19:32,098 --> 01:19:35,752 Si sacamos esto a la luz, no hay nadie que pueda hacernos daño. 800 01:19:35,852 --> 01:19:38,213 Está bien, lo pensaré, ¿vale? 801 01:19:38,313 --> 01:19:43,426 Esta mañana en el Ayuntamiento, el inspector jefe Mackey celebró una conferencia de prensa. 802 01:19:43,526 --> 01:19:47,055 Dijo que una investigación preliminar sobre la muerte del gobernador McRyan... 803 01:19:47,155 --> 01:19:49,891 ...reveló que él fue la víctima de un extraño accidente. 804 01:19:49,991 --> 01:19:51,517 - Mierda. - También en las noticias... 805 01:19:51,617 --> 01:19:53,937 ...es el extraño asesinato sexual de Mary Robert, 806 01:19:54,037 --> 01:19:57,523 una recepcionista de 22 años del área del centro de la ciudad. 807 01:19:57,623 --> 01:20:01,569 Su cuerpo fue encontrado a las 10 a.m. en el sitio de excavación de Reading Terminal... 808 01:20:01,669 --> 01:20:06,344 ...después de que la policía recibió un aviso de una persona que llama anónima. 809 01:20:18,269 --> 01:20:19,921 La niña había sido estrangulada 810 01:20:20,021 --> 01:20:24,259 Luego lo apuñalaron repetidamente con un arma puntiaguda. instrumento a través de su estómago y la ingle. 811 01:20:24,359 --> 01:20:27,512 Las marcas de puñaladas fueron en el patrón de una Campana de la Libertad. 812 01:20:27,612 --> 01:20:31,349 La policía está perdida para explicar esta grotesca mutilación. 813 01:20:31,449 --> 01:20:33,893 Le preguntamos al psicólogo forense. Dr. José Fuchs... 814 01:20:33,993 --> 01:20:37,564 ...qué conexión podría haber entre las heridas en forma de campana... 815 01:20:37,664 --> 01:20:39,983 ...y el próximo Celebración del Día de la Libertad. 816 01:20:40,083 --> 01:20:43,027 - Hola. Esta es Sally. - Hola, Sally. Aquí Frank Donahue. 817 01:20:43,127 --> 01:20:45,530 Sí, se suponía que llamarías a Jack. 818 01:20:45,630 --> 01:20:49,867 Es lo más jodido. no puedo conseguir a jack por teléfono para concertar una reunión. 819 01:20:49,967 --> 01:20:55,331 Su línea ha estado ocupada todo el día. Así que pensé en llamarte. 820 01:20:55,431 --> 01:20:57,431 ¿Sí? ¿Entonces? 821 01:21:14,909 --> 01:21:18,563 Algo anda mal con tu teléfono. Seguí recibiendo una señal de ocupado. 822 01:21:18,663 --> 01:21:21,649 ¿Qué quieres decir? He estado esperando la llamada de Donahue. 823 01:21:21,749 --> 01:21:25,528 - Él también estaba recibiendo señal de ocupado. - ¿Cómo sabes eso? 824 01:21:25,628 --> 01:21:28,698 Me llamó. nos estamos reuniendo en la estación de la calle 30 a las cinco. 825 01:21:28,798 --> 01:21:30,241 ¿Cómo consiguió tu número? 826 01:21:30,341 --> 01:21:32,327 - ¿No se lo diste? - No. 827 01:21:32,427 --> 01:21:35,205 Bueno, los periodistas tienen una manera de conseguir números. 828 01:21:35,305 --> 01:21:41,085 - Entonces le daré la cinta y la película. - ¿Por qué no me volvió a llamar? 829 01:21:41,227 --> 01:21:44,172 Él quiere encontrarse conmigo a solas, para convencerme de salir al aire. 830 01:21:44,272 --> 01:21:46,382 No, debería haberme llamado. 831 01:21:46,482 --> 01:21:49,385 - Tu teléfono no funciona. - No está fuera de servicio. 832 01:21:49,485 --> 01:21:52,180 He estado aquí todo el día. Hice una llamada telefónica. 833 01:21:52,280 --> 01:21:54,830 Aquí. Escuchar. 834 01:21:55,116 --> 01:21:58,561 - Quizás la compañía telefónica esté involucrada. - No, algo no está bien. 835 01:21:58,661 --> 01:22:02,941 Conozcamoslo. le daré la cinta y la película y terminar con esto de una vez. 836 01:22:03,041 --> 01:22:05,931 Una vez que tenga la película, eso es todo. 837 01:22:07,420 --> 01:22:10,406 Está bien. Él quiere conocerte, ¿verdad? 838 01:22:10,506 --> 01:22:12,992 - Sí. - DE ACUERDO. Vas a ir a conocerlo. 839 01:22:13,092 --> 01:22:15,787 Si suena bien, Le darás la película y la cinta. 840 01:22:15,887 --> 01:22:18,289 - ¿Dónde vas a estar? - Cerca. 841 01:22:18,389 --> 01:22:21,449 - No lo entiendo. - Te voy a telegrafiar. 842 01:22:21,601 --> 01:22:23,419 ¿Me envías un cable? ¿Para qué? 843 01:22:23,519 --> 01:22:28,874 Voy a cubrir todas las bases. Nadie me va a follar esta vez. 844 01:22:29,692 --> 01:22:33,888 De esta manera, si desaparece con la película, No puede negarlo porque lo tengo grabado. 845 01:22:33,988 --> 01:22:36,849 ¿No te estás volviendo un poco paranoico? 846 01:22:36,949 --> 01:22:40,853 Es un periodista. Esta es una historia muy grande. ¿Por qué no lo va a poner al aire? 847 01:22:40,953 --> 01:22:45,275 Mira lo que pasó cuando lo tomé. a la policía. Lo borraron ¿no? 848 01:22:45,375 --> 01:22:48,570 - ¿Qué estás haciendo? - Hacer una copia, para taparnos. 849 01:22:48,670 --> 01:22:51,495 ¿Sí? Bueno, ¿qué pasa con la película? 850 01:22:51,631 --> 01:22:54,742 No puedo hacer una copia ahora. No tengo tiempo para hacer eso. 851 01:22:54,842 --> 01:22:57,662 - Está bien, está bien. Trae el cable. - Quítate el abrigo. 852 01:22:57,762 --> 01:23:00,057 DE ACUERDO. Acabemos con esto. 853 01:23:14,445 --> 01:23:18,725 - Entonces viajas mucho, ¿eh? - Oh sí. He estado por todos lados. 854 01:23:18,825 --> 01:23:20,810 Sí, viajé una vez. 855 01:23:20,910 --> 01:23:25,690 Entonces... dices que tienes ¿Unos 60 minutos y unos 60 dólares? 856 01:23:25,790 --> 01:23:28,359 - Oh, no. ¿Dije eso? - Sí, dijiste eso. 857 01:23:28,459 --> 01:23:33,197 No, creo... unos 20 minutos. y unos 20 dólares es lo que tengo. 858 01:23:33,297 --> 01:23:37,160 Vaya, es una lástima que no tengas unos 40 minutos y unos 40 dólares. 859 01:23:37,260 --> 01:23:40,496 - Sí, eso es una lástima. - Sí, eso es una lástima. 860 01:23:40,596 --> 01:23:44,083 Lo que tengo son unos 20 minutos. y unos 20 dólares. 861 01:23:44,183 --> 01:23:47,462 Los trenes nunca llegan a tiempo. 862 01:23:47,562 --> 01:23:49,839 Son notorios. ¿Sabes a qué me refiero? 863 01:23:49,939 --> 01:23:52,842 Apuesto a que al menos tienes 30 minutos. Al menos. 864 01:23:52,942 --> 01:23:56,471 - ¿Tengo que disponer de 30 minutos? - Al menos 30 minutos. 865 01:23:56,571 --> 01:24:02,143 Sabes, creo que sí tengo unos 30 minutos y unos 30 dólares. 866 01:24:02,243 --> 01:24:04,979 Excelente. Haré una llamada telefónica rápida... 867 01:24:05,079 --> 01:24:08,191 ...y nos vemos atrás de la sala de espera en dos minutos. 868 01:24:08,291 --> 01:24:12,779 Eso debería suponer un descuento de dos dólares, pero... dejarte ir esta vez. ¿Sabes a qué me refiero? 869 01:24:12,879 --> 01:24:15,949 No, no sé a qué te refieres. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 870 01:24:16,049 --> 01:24:19,109 - Nos vemos. - Sí. Sé lo que quieres decir. 871 01:24:22,930 --> 01:24:24,964 Hola, Ralphie. 872 01:24:28,019 --> 01:24:30,314 Necesito un 20. 873 01:24:36,027 --> 01:24:40,521 Simplemente disfruta de tu espectáculo de marionetas. Que tengas un buen Día de la Libertad. 874 01:25:36,504 --> 01:25:40,783 - Más lento. Ay, mierda. - Eres un marinero destacado. 875 01:25:40,883 --> 01:25:45,121 Eso es ridículo. ¿Por qué no creces? y aprender un par de cosas, marinero? 876 01:25:45,221 --> 01:25:48,876 He estado en una mierda... Diez para ti, cariño. Diez. 877 01:25:49,183 --> 01:25:55,048 - Oye, ¿qué pasa con mis 30 dólares? Joder. - Lo arruinaste. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 878 01:25:55,690 --> 01:25:57,723 Mierda. 879 01:28:31,679 --> 01:28:35,708 ...Atención, por favor. Esta será la última llamada... 880 01:28:35,808 --> 01:28:40,959 ...para Broadway Limited a Pittsburgh y Chicago. 881 01:28:42,023 --> 01:28:46,851 Todos los pasajeros que viajan todo el camino a Chicago, 882 01:28:46,986 --> 01:28:51,397 y pasajeros con espacio en coche 4140... 883 01:29:10,134 --> 01:29:14,163 - ¿No estás exagerando un poco con esto? - No tenemos nada que perder. 884 01:29:14,263 --> 01:29:18,501 Si tuviera algún sentido, tomaría estas cosas. y tirarlo a la basura y listo. 885 01:29:18,601 --> 01:29:22,463 - Sí, pero tengo el original en casa, así que... - Entonces ¿por qué todo esto? 886 01:29:22,563 --> 01:29:26,092 Por la película de Manny. Te dije. Debemos tener cuidado con eso. 887 01:29:26,192 --> 01:29:32,482 Ya sabes, el único problema real Alguna vez me metí en eso cuando fui demasiado cuidadoso. 888 01:29:34,575 --> 01:29:36,686 Dame un nivel de sonido. Cuente hasta 10, despacio. 889 01:29:36,786 --> 01:29:38,938 - Uno, dos, tres, cuatro... - No, simplemente normal. 890 01:29:39,038 --> 01:29:42,150 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 891 01:29:42,250 --> 01:29:45,236 - Está bien. - Vamos. Tenemos que irnos aquí. 892 01:29:45,336 --> 01:29:47,906 - Mira, no olvides que tienes esto puesto, ¿vale? - DE ACUERDO. 893 01:29:48,006 --> 01:29:50,408 Si me necesitas, habla conmigo. Está justo ahí. 894 01:29:50,508 --> 01:29:52,541 DE ACUERDO. Afirmativo. 895 01:29:55,430 --> 01:29:57,470 - Sally, ven aquí. - ¿Qué? 896 01:29:58,182 --> 01:30:00,182 Gracias. 897 01:30:05,606 --> 01:30:07,640 Cambio y fuera. 898 01:31:02,580 --> 01:31:04,774 ¿Hola Jack? ¿Puedes oírme? 899 01:31:04,874 --> 01:31:09,654 Como estaba diciendo antes sobre ir a Nueva York. Pudimos ver algunos espectáculos. 900 01:31:09,754 --> 01:31:14,701 Ya sabes, como Sugar Babies. y lo sé Un gran hotel en la zona de Times Square... 901 01:31:14,801 --> 01:31:16,369 ¿Sally? 902 01:31:16,469 --> 01:31:19,831 - Hola. Soy Frank Donahue. - Ah, hola. Encantado de conocerlo. 903 01:31:19,931 --> 01:31:22,667 ¿Te importaría? caminando conmigo por un momento? 904 01:31:22,767 --> 01:31:24,335 ¿Adónde vamos? 905 01:31:24,435 --> 01:31:27,297 - Creo que tenemos un pequeño problema. - ¿Qué es eso? 906 01:31:27,397 --> 01:31:29,430 Suena loco pero... 907 01:31:30,441 --> 01:31:34,351 Creo que nos están siguiendo. Sí. Ningún problema. 908 01:32:00,513 --> 01:32:03,124 ...Vaya, caminas rápido. 909 01:32:03,224 --> 01:32:06,252 Bueno, en mi negocio. Tienes que ser rápido en tus pies. 910 01:32:06,352 --> 01:32:09,881 - ¿Dónde está Jack? - Uh... Oh, está en casa, descansando. 911 01:32:09,981 --> 01:32:13,134 - La presión puede afectarte. - ¿Qué tren vamos a tomar? 912 01:32:13,234 --> 01:32:19,099 - No lo sé todavía. ¿Tienes la cinta y la película? - Sí, aquí mismo en mi bolso. 913 01:32:33,087 --> 01:32:37,325 - Supongo que lo perdimos, ¿eh? - Bueno, no podemos ser demasiado cuidadosos. 914 01:32:37,425 --> 01:32:43,206 ¿Te diré qué? Camine lentamente hacia el final de la plataforma justo frente a mí. 915 01:32:43,306 --> 01:32:46,751 No sé por qué piensas Cualquiera querría seguirnos de todos modos. 916 01:32:46,851 --> 01:32:50,171 Te sorprendería lo que algunas personas serviría para una historia como esta. 917 01:32:50,271 --> 01:32:52,715 - Sí, supongo que sí. - No, no te des la vuelta. 918 01:32:52,815 --> 01:32:55,718 - No queremos delatarnos. - Sí, claro. 919 01:32:55,818 --> 01:32:59,813 Sólo finge No ha pasado nada, ¿vale? 920 01:33:10,249 --> 01:33:13,278 Basta con mirar este lugar. Esto es repugnante. 921 01:33:13,378 --> 01:33:17,156 - Sí. Es una verdadera lástima. - Y ya ni siquiera es seguro. 922 01:33:17,256 --> 01:33:20,785 Me recuerda a esa historia sobre ese tipo en Nueva York. ¿Recordar? 923 01:33:20,885 --> 01:33:25,039 - Sí, creo que hicimos un artículo sobre él. - Viajaba en el metro en las horas pico. 924 01:33:25,139 --> 01:33:28,751 Se paraba en un rincón muy tranquilo para que nadie se dé cuenta de él. 925 01:33:28,851 --> 01:33:33,590 Luego llegaban a una estación, él abría su abrigo y saca un gran cuchillo de carnicero, 926 01:33:33,690 --> 01:33:35,550 y golpearlos justo en la cabeza. 927 01:33:35,650 --> 01:33:39,637 - Vamos, Sally. - Y luego tuvieron esta huelga de tránsito. 928 01:33:39,737 --> 01:33:43,516 Él simplemente desapareció. Fue como si él también se hubiera declarado en huelga. 929 01:33:43,616 --> 01:33:45,143 Entonces no viajo en el metro. 930 01:33:45,243 --> 01:33:48,730 No es seguro. yo ni siquiera bajaría aquí si no fuera por ti. 931 01:33:52,834 --> 01:33:54,611 Hablar alto. Vamos. 932 01:33:54,711 --> 01:34:01,086 ¿Ves lo que quiero decir? Mira eso espeluznante personaje? Simplemente ya no es seguro. 933 01:34:03,845 --> 01:34:05,205 El tren viene. 934 01:34:05,305 --> 01:34:07,665 Expreso del Puente Franklin. 935 01:34:07,765 --> 01:34:09,334 ¿Es ahí a donde vamos? 936 01:34:09,434 --> 01:34:13,004 - ¿Dónde? Vamos. - ¿Es ahí donde ponen los fuegos artificiales? 937 01:34:13,104 --> 01:34:16,007 Así es. Tienen un bonito bar ahí abajo. 938 01:34:16,107 --> 01:34:20,887 ¿Por qué no tomamos nuestra bebida y ¿Nuestra pequeña charla y luego ver los fuegos artificiales? 939 01:34:20,987 --> 01:34:22,555 Claro, está bien. 940 01:34:22,655 --> 01:34:26,184 - ¿Quieres ayudarme a cubrir la historia? - Está bien. 941 01:34:26,284 --> 01:34:29,395 - Podrías darnos el punto de vista de la mujer. - Sí. 942 01:34:29,495 --> 01:34:31,960 Franklin Bridge Express, ¿eh? 943 01:34:34,709 --> 01:34:36,709 Ey. 944 01:34:42,425 --> 01:34:44,875 Salida. Salida. 945 01:34:45,553 --> 01:34:48,915 - Entonces, ¿cuál es el problema con el Día de la Libertad? - ¿Viste nuestra historia? 946 01:34:49,015 --> 01:34:52,415 No veo noticias. Es demasiado deprimente. 947 01:36:48,676 --> 01:36:50,886 Que alguien traiga una ambulancia. 948 01:36:51,512 --> 01:36:53,546 Prueba esa puerta trasera. 949 01:37:08,196 --> 01:37:10,229 ¿Son 16 o 35? 950 01:37:10,365 --> 01:37:14,139 - ¿Qué quieres decir? - El calibre de la película. 951 01:37:14,285 --> 01:37:17,438 Sólo tienen equipo de 16 mm. en la estación. 952 01:37:17,538 --> 01:37:20,733 - Creo que eso es lo que es. - ¿Por qué no me dejas echar un vistazo? 953 01:37:20,833 --> 01:37:22,777 - Ah, claro. - Ven a la luz. 954 01:37:35,264 --> 01:37:36,916 Aquí lo tienes. 955 01:37:37,016 --> 01:37:39,133 - ¿También tienes la cinta? - Sí. 956 01:37:41,020 --> 01:37:43,230 Sí, eso es 16, de acuerdo. 957 01:37:49,612 --> 01:37:51,822 ¿Estás... terminando todo? 958 01:38:00,081 --> 01:38:02,448 ¿Para qué hiciste eso? 959 01:38:03,376 --> 01:38:05,376 Jack te va a matar. 960 01:38:09,841 --> 01:38:12,510 Dios mío, no. No. 961 01:38:22,228 --> 01:38:24,863 Un sonido más y estás muerto. 962 01:38:27,942 --> 01:38:33,479 Vamos, Sally. vamos a tapa los fuegos artificiales, ¿recuerdas? 963 01:39:40,974 --> 01:39:43,007 Jack, por favor. 964 01:39:52,026 --> 01:39:54,393 Jacobo. Por favor. 965 01:39:54,529 --> 01:39:56,529 No. 966 01:39:59,242 --> 01:40:01,859 Dios, Jack... 967 01:43:05,595 --> 01:43:07,789 ...¿Hola, Jack? ¿Puedes oírme? 968 01:43:07,889 --> 01:43:12,794 Como estaba diciendo antes sobre ir a Nueva York. Pudimos ver algunos espectáculos. 969 01:43:12,894 --> 01:43:16,047 Ya sabes, como 'Sugar Babies'. Y conozco un gran hotel... 970 01:43:16,147 --> 01:43:20,927 ...Dos mujeres jóvenes más Fueron asesinados por el Estrangulador de la Campana de la Libertad. 971 01:43:21,027 --> 01:43:24,681 Pero la tragedia terminó cuando la última víctima, Sally Badina, 972 01:43:24,781 --> 01:43:29,018 mató a su atacante en una lucha sangrienta en lo alto del edificio del Puerto de la Historia... 973 01:43:29,118 --> 01:43:31,854 ...durante la Libertad Celebración del día de los fuegos artificiales. 974 01:43:31,954 --> 01:43:35,733 La identidad del estrangulador aún no ha sido determinado. 975 01:43:35,833 --> 01:43:40,405 La muerte del gobernador McRyan continúa enviar ondas de choque a toda la nación. 976 01:43:42,256 --> 01:43:43,950 ...Oh, Jack. 977 01:43:44,050 --> 01:43:48,669 Oh, Dios. Ah, por favor. 978 01:43:55,728 --> 01:43:58,448 ...Jack, por favor. 979 01:43:59,065 --> 01:44:02,516 Oh, Dios. Dios, Jack. 980 01:44:06,447 --> 01:44:07,974 Ahora, eso es un grito. 981 01:44:08,074 --> 01:44:10,351 - ¿Cómo estuvo el nivel? - Más sobre el grito. 982 01:44:10,451 --> 01:44:12,937 - No quiero distorsionarlo. - Vamos. Tráelo a colación. 983 01:44:13,037 --> 01:44:17,692 - Está bien. Le daré más la próxima vez. - Eso es maravilloso. 984 01:44:17,792 --> 01:44:23,657 - ¿Qué te pareció el resto de la mezcla? - Eh, está bien. Al principio... 985 01:44:24,966 --> 01:44:26,999 Es un buen grito. 986 01:44:27,301 --> 01:44:29,301 Es un buen grito. 987 01:44:29,512 --> 01:44:31,512 Es un buen grito. 988 01:47:47,418 --> 01:47:50,563 Subtítulos de Visiontext: Doreen Trenerry