1
00:01:05,027 --> 00:01:07,396
Então há um negro,
um kike e um wop

2
00:01:07,397 --> 00:01:09,832
e eles são cercados por índios.

3
00:01:09,833 --> 00:01:13,169
O chefe caminha até eles.
Ele diz: "Escute, vamos matar você,

4
00:01:13,170 --> 00:01:14,970
"vamos esfolar você,
vamos ferver você.

5
00:01:14,971 --> 00:01:16,405
"Vamos fazer um
canoa fora de você.

6
00:01:16,406 --> 00:01:19,742
"Mas você recebe um pedido final."

7
00:01:19,743 --> 00:01:23,846
Então o chefe vai até o negro e
é claro que ele pede um balde de frango.

8
00:01:23,847 --> 00:01:25,981
Ele come, ele é morto.

9
00:01:25,982 --> 00:01:30,219
Eles o esfolam, o fervem e
eles fazem dele uma canoa.

10
00:01:30,220 --> 00:01:34,457
Então o chefe vai até o
Judeu: "O que você deseja?"

11
00:01:34,458 --> 00:01:36,959
Ele diz: "Eu vou ter
um knish e um bagel."

12
00:01:36,960 --> 00:01:38,861
Mas ele demora para comê-lo.

13
00:01:38,862 --> 00:01:41,163
Então eles o matam,
eles o esfolam, eles o fervem,

14
00:01:41,164 --> 00:01:43,432
eles fazem dele uma canoa.

15
00:01:43,433 --> 00:01:46,202
E finalmente, o chefe
caminha até o wop.

16
00:01:46,203 --> 00:01:47,470
Ele diz: "O que você quer?"

17
00:01:47,471 --> 00:01:50,506
O italiano diz: “Quero um garfo”.

18
00:01:50,507 --> 00:01:53,242
O chefe diz:
"Para que você quer um garfo?

19
00:01:53,243 --> 00:01:55,010
"Você não quer mais nada?"

20
00:01:55,011 --> 00:01:58,314
O italiano diz:
"Não, me dê um garfo!"

21
00:01:58,315 --> 00:02:00,216
Ele diz: "Não temos garfo!"

22
00:02:00,217 --> 00:02:02,083
Ele diz: "Encontre-me a porra de um garfo!"

23
00:02:03,886 --> 00:02:05,954
Então o chefe sai,

24
00:02:07,056 --> 00:02:12,061
encontra um garfo para ele, ele traz
acabou, entrega para ele.

25
00:02:12,062 --> 00:02:15,998
Ele caminha direto até o chefe.
Ele diz: "Aqui está a porra da sua canoa!

26
00:02:15,999 --> 00:02:18,134
"Mãe, estou indo!

27
00:02:18,135 --> 00:02:20,595
"Aqui está a porra da sua canoa!"

28
00:02:23,272 --> 00:02:25,373
Abaixe-se!
Abaixe-se!

29
00:03:23,833 --> 00:03:26,135
Alguém vai desligar
aquela porra de música?

30
00:03:56,632 --> 00:03:58,299
Vá com calma.

31
00:04:11,180 --> 00:04:13,048
Você parece um pouco confuso.

32
00:04:13,049 --> 00:04:16,718
Deixe-me ver se consigo limpar
as coisas aumentam um pouco para você.

33
00:04:19,355 --> 00:04:23,325
Este bilhete de estacionamento

34
00:04:23,326 --> 00:04:26,395
pertence a uma van registrada
para uma de suas garagens.

35
00:04:26,396 --> 00:04:28,664
Foi encontrado na cena do crime.

36
00:04:28,665 --> 00:04:30,966
Foi encontrado há duas horas.

37
00:04:30,967 --> 00:04:32,902
Uma das minhas vans foi roubada.
Sim?

38
00:04:32,903 --> 00:04:34,403
Você denunciou o roubo?

39
00:04:34,404 --> 00:04:35,971
Eu não precisava. Foi encontrado
depois de alguns dias.

40
00:04:35,972 --> 00:04:38,240
Ah, você não precisava.
Você encontrou.

41
00:04:38,241 --> 00:04:40,209
Você é um cara de sorte.

42
00:04:40,210 --> 00:04:42,278
Não sei como isso foi parar aí.

43
00:04:42,279 --> 00:04:43,379
A merda foi roubada.

44
00:04:43,380 --> 00:04:46,949
E você está ciente do fato
que aquela van e outras como ela

45
00:04:46,950 --> 00:04:48,651
foram vinculados
a uma série de roubos

46
00:04:48,652 --> 00:04:50,352
ao longo do passado
oito meses no total

47
00:04:50,353 --> 00:04:52,221
de Bay Ridge a Kings Point?

48
00:04:52,222 --> 00:04:54,223
Eu não sei o que
você está falando.

49
00:04:54,224 --> 00:04:55,624
Hum-hmm.

50
00:04:55,625 --> 00:04:58,060
O que é isso?
Esta é a sua arma de fogo?

51
00:04:58,061 --> 00:04:59,595
Nunca foi demitido.

52
00:04:59,596 --> 00:05:00,996
Está registrado?

53
00:05:00,997 --> 00:05:02,364
Já tem oito anos.

54
00:05:02,365 --> 00:05:05,267
Responda à pergunta, está registrado?
Você é um homem engraçado, sabia disso?

55
00:05:05,268 --> 00:05:07,569
Sim, tenho senso de humor, claro.
Sim, eu percebi.

56
00:05:07,570 --> 00:05:09,438
Arma de fogo não registrada,
leve para o centro.

57
00:05:09,439 --> 00:05:12,141
Ouça, você não tem nada
em mim, certo?

58
00:05:12,142 --> 00:05:13,307
Parei há anos.

59
00:05:15,010 --> 00:05:17,680
Então saia do meu pé.
Vamos.

60
00:05:17,681 --> 00:05:21,183
Estou trabalhando em carros agora,
com meus irmãos.

61
00:05:21,184 --> 00:05:24,253
Passei dois fodendo
anos na junta.

62
00:05:24,254 --> 00:05:28,222
Você acha... Você acha que eu sou
vou desistir da minha família de novo?

63
00:05:32,194 --> 00:05:34,829
Vá em frente, olhe.
Você não vai encontrar merda nenhuma.

64
00:05:41,570 --> 00:05:43,238
Todos estes... Todos estes
semanas você está me dizendo...

65
00:05:43,239 --> 00:05:45,174
Todas essas semanas você está
me dizendo que é uma garantia.

66
00:05:45,175 --> 00:05:46,408
Não há nenhuma chance de que isso pudesse
estar em qualquer outro lugar menos aqui.

67
00:05:46,409 --> 00:05:47,743
Não, bem...
Sim, e o que encontramos?

68
00:05:47,744 --> 00:05:49,645
Então, não estava aqui, eu...

69
00:05:49,646 --> 00:05:51,647
Não adianta. Ele não tem
uma licença para sua arma. É isso!

70
00:05:51,648 --> 00:05:54,016
Ele não tem dinheiro com ele,
não, nada!

71
00:05:54,017 --> 00:05:55,751
Temos uma multa de estacionamento
que o conecta

72
00:05:55,752 --> 00:05:57,019
diretamente para a cena do crime...
Ah, desista, Frank.

73
00:05:57,020 --> 00:05:59,421
Desista.

74
00:05:59,422 --> 00:06:02,558
Nós estragamos nossos mandados,
nós estragamos nossas prisões.

75
00:06:02,559 --> 00:06:05,427
Ele vai embora
por seis meses. É isso.

76
00:06:05,428 --> 00:06:06,662
Temos outro cara.
Você quer falar com ele?

77
00:06:06,663 --> 00:06:08,596
Ele está no necrotério.

78
00:06:17,639 --> 00:06:19,219
Você conhece aquela garota lá atrás?

79
00:06:42,097 --> 00:06:43,731
Tudo bem, agora.

80
00:06:49,104 --> 00:06:51,485
Você está realmente fora.

81
00:07:28,377 --> 00:07:29,810
Esse é o Frank.

82
00:07:37,786 --> 00:07:39,188
Como está o papai?

83
00:07:39,189 --> 00:07:41,256
Ah, depende do dia.

84
00:07:41,257 --> 00:07:42,825
Eles o tiraram do
ventilador embora esta manhã.

85
00:07:42,826 --> 00:07:43,826
Você quer ir ver seus filhos?

86
00:07:43,827 --> 00:07:46,527
Não, eu quero ver o papai.

87
00:07:58,173 --> 00:08:00,142
Papai, o que você está fazendo acordado?

88
00:08:00,143 --> 00:08:02,144
É você, garoto, é você!

89
00:08:02,145 --> 00:08:03,545
Como você está, pai?

90
00:08:03,546 --> 00:08:06,148
Venha aqui,
seu grande filho da puta.

91
00:08:06,149 --> 00:08:07,949
Ah, amigo, ah, amigo.

92
00:08:10,886 --> 00:08:12,453
Estou indo muito bem.

93
00:08:13,589 --> 00:08:15,624
Posso fazer quatro rodadas.

94
00:08:15,625 --> 00:08:17,326
Eles apenas tiraram um pulmão.

95
00:08:17,327 --> 00:08:20,329
Espero que os gênios
deixei o bom.

96
00:08:20,330 --> 00:08:21,230
- Estou respirando muito bem, hein?
- Sim.

97
00:08:21,231 --> 00:08:22,431
Ei, Frankie, garoto.

98
00:08:22,432 --> 00:08:23,565
Olá, pai.
Ei.

99
00:08:23,566 --> 00:08:24,700
Você parece bem.
Oi.

100
00:08:24,701 --> 00:08:26,335
Sim. Você não deveria
esteja acordado, então vamos lá.

101
00:08:26,336 --> 00:08:27,569
Eu sei, não deveria.
Entre aqui, agora.

102
00:08:27,570 --> 00:08:29,403
Madre Tereza.
Vamos.

103
00:08:33,308 --> 00:08:37,346
Vou te dizer uma coisa, eles conseguiram
duas, três enfermeiras aqui,

104
00:08:37,347 --> 00:08:40,849
e aposto que posso ser tão
bom como eu era, pelo menos uma vez.

105
00:08:40,850 --> 00:08:42,518
Hum, ok.

106
00:08:42,519 --> 00:08:44,186
Então, o que os médicos estão dizendo?

107
00:08:44,187 --> 00:08:46,488
Os médicos dizem, eles dizem, uh...

108
00:08:46,489 --> 00:08:47,789
Eles dizem: "Você tem seguro?"

109
00:08:47,790 --> 00:08:50,159
E eles dizem:
"Espere até você melhorar."

110
00:08:50,160 --> 00:08:51,627
Estarei fora em breve.

111
00:08:51,628 --> 00:08:54,163
Sim, não sei por que pergunto a você.
Eu mesmo vou perguntar a eles, ok?

112
00:08:54,164 --> 00:08:55,424
Sim, claro.

113
00:08:57,833 --> 00:08:59,334
Vou deixar vocês dois conversarem.

114
00:08:59,335 --> 00:09:00,801
Te amo, amigo.

115
00:09:10,712 --> 00:09:12,748
Você não é muito
falador, hein, amigo.

116
00:09:12,749 --> 00:09:15,284
Quero dizer, está tudo bem.

117
00:09:15,285 --> 00:09:16,718
Está tudo bem. Quero dizer...

118
00:09:16,719 --> 00:09:18,353
O bom é que você está fora.

119
00:09:18,354 --> 00:09:21,823
Estou de licença, pai.
É uma licença.

120
00:09:21,824 --> 00:09:24,244
Eu não consigo um emprego,
eles me mantêm dentro.

121
00:09:26,361 --> 00:09:27,461
Sim.

122
00:09:28,697 --> 00:09:30,118
Já faz muito tempo que você se foi.

123
00:09:52,621 --> 00:09:55,089
Frank, já faz muito tempo.

124
00:09:57,759 --> 00:09:59,460
As crianças estão no sofá.

125
00:10:17,846 --> 00:10:19,815
Crianças, este é o seu pai.

126
00:10:19,816 --> 00:10:21,037
Vamos, levante-se.

127
00:10:26,955 --> 00:10:29,658
Ei, o que você está fazendo?
Sou eu.

128
00:10:29,659 --> 00:10:31,425
Eu sou seu pai.

129
00:10:32,828 --> 00:10:34,862
Venha aqui, me dê um beijo.

130
00:10:52,014 --> 00:10:53,282
Podemos retirar isso.

131
00:10:53,283 --> 00:10:55,116
Não, está tudo bem. Obrigado.

132
00:10:57,586 --> 00:10:58,786
Obrigado!

133
00:11:00,856 --> 00:11:02,391
Mãe, posso ir brincar com isso?

134
00:11:02,392 --> 00:11:04,492
Claro, querido.
Vá em frente.

135
00:11:10,465 --> 00:11:13,035
Então, eu, uh, ouvi
você foi deixado para trás?

136
00:11:13,036 --> 00:11:14,836
Sim.
Sim? Você tem que apertar o cinto.

137
00:11:14,837 --> 00:11:16,338
Sim.

138
00:11:16,339 --> 00:11:17,972
"Yeah, yeah."

139
00:11:19,608 --> 00:11:21,549
Não é suficiente dizer
"sim" o tempo todo.

140
00:11:22,077 --> 00:11:24,345
Ele sai todas as noites.
Você ouve sua mãe.

141
00:11:24,346 --> 00:11:27,082
Você estraga tudo na escola, isso é
como você fica no esgoto.

142
00:11:58,680 --> 00:12:00,981
Franco!
Vamos, junte-se.

143
00:12:02,117 --> 00:12:04,018
Não.
Vamos!

144
00:12:08,090 --> 00:12:10,224
Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe.

145
00:13:41,917 --> 00:13:44,184
Deixe-me perguntar uma coisa, Frank.

146
00:13:45,520 --> 00:13:48,190
Quão perto você poderia estar disso
cara, eu te conheço há 12 anos.

147
00:13:48,191 --> 00:13:50,591
Você nunca mencionou ele
para mim uma vez.

148
00:13:51,593 --> 00:13:52,860
Nem uma vez.

149
00:13:54,529 --> 00:13:58,600
Bem, nós... Nós, uh,
tivemos alguns problemas.

150
00:13:58,601 --> 00:14:02,136
Mas isso ficou para trás.

151
00:14:05,040 --> 00:14:07,041
Eu só quero tentar ajudar.

152
00:14:09,010 --> 00:14:11,613
Você sempre foi
bom para mim, Frank.

153
00:14:11,614 --> 00:14:13,548
Você sabe que confio em você.

154
00:14:13,549 --> 00:14:16,718
É só que, hum, eu não
quero algum problema aqui.

155
00:14:16,719 --> 00:14:18,185
Eu entendo isso.

156
00:14:23,825 --> 00:14:26,260
Isso realmente me ajudaria.

157
00:14:26,261 --> 00:14:27,829
Pode me ajudar?

158
00:14:27,830 --> 00:14:29,263
Eu poderia, sim.

159
00:14:30,065 --> 00:14:31,867
Ainda preciso perguntar ao Fabio.

160
00:14:31,868 --> 00:14:34,536
Ele é quem comanda
junta aqui, você sabe.

161
00:14:34,537 --> 00:14:36,872
É quem manda.

162
00:14:36,873 --> 00:14:39,106
Eu falarei com ele.
Ok, obrigado.

163
00:14:40,530 --> 00:14:44,979
Limpe esse derramamento aqui. Quando você está
feito, vá limpar o banheiro. OK?

164
00:14:52,687 --> 00:14:56,825
Vou tentar, uh, encontrar
você também tem um colchão melhor.

165
00:14:56,826 --> 00:14:58,560
Está tudo bem. Não se preocupe com isso.

166
00:14:58,561 --> 00:15:00,095
Tudo bem, bem, você sabe,
sinta-se em casa, cara.

167
00:15:00,096 --> 00:15:01,930
Ah, o banheiro está quebrado

168
00:15:01,931 --> 00:15:05,100
então, se você quiser dar descarga,

169
00:15:05,101 --> 00:15:07,235
você tem que sacudir a barra
e se isso não funcionar,

170
00:15:07,236 --> 00:15:09,004
você tem que levantar a bola para dentro.
Sim, não há problema.

171
00:15:09,005 --> 00:15:10,939
Mas estou falando sério sobre isso
porque a coisa toda vai...

172
00:15:10,940 --> 00:15:12,480
Vai inundar se você não fizer isso...
Tudo bem.

173
00:15:12,908 --> 00:15:14,288
Eu entendi. Isso é bom.

174
00:15:17,946 --> 00:15:20,047
Você quer uma cerveja?

175
00:15:36,131 --> 00:15:37,965
Aqui, um cinzeiro.

176
00:15:40,335 --> 00:15:42,337
Você conhece esses caras?

177
00:15:42,338 --> 00:15:43,438
Não.

178
00:15:49,277 --> 00:15:51,812
Então, ah, como foi
primeiro dia no lote?

179
00:15:54,716 --> 00:15:56,316
Estava tudo bem.

180
00:16:01,289 --> 00:16:03,925
É um começo, certo?

181
00:16:03,926 --> 00:16:06,794
Tenho certeza de alguma coisa...
Algo melhor vai surgir.

182
00:16:17,172 --> 00:16:20,774
Esses caras não parecem familiares para você?
Frank, faça-me um favor.

183
00:16:55,810 --> 00:16:57,946
Estranho?

184
00:16:57,947 --> 00:16:59,814
Jesus Cristo, você me assustou, cara.

185
00:16:59,815 --> 00:17:02,651
O que você me diz, Cris!
O que você está fazendo, cara?

186
00:17:02,652 --> 00:17:03,852
Uau!
Ei.

187
00:17:03,853 --> 00:17:05,420
Já era hora, cara.

188
00:17:05,421 --> 00:17:06,921
Como você está?
Olhe para você, cara!

189
00:17:06,922 --> 00:17:09,290
Ah, cara.
Estou bem agora.

190
00:17:09,291 --> 00:17:11,359
E o Big Sal?

191
00:17:11,360 --> 00:17:14,429
Ah, cara! Você não estará vendo
ele por aqui não mais.

192
00:17:14,430 --> 00:17:16,931
Ele comprou um bar,
lá em Manhattan.

193
00:17:16,932 --> 00:17:18,266
Ele está bem.

194
00:17:18,267 --> 00:17:20,435
Ouvi dizer que ele joga pôquer
com o promotor atualmente.

195
00:17:20,436 --> 00:17:23,056
Você pode imaginar?
Aquele canalha.

196
00:17:25,073 --> 00:17:27,253
E você, Cris?
Algum plano?

197
00:17:27,976 --> 00:17:29,943
Mantenha o juiz feliz.

198
00:18:00,108 --> 00:18:03,528
Aqui onde diz "imprimir" e depois
o momento em que ela chegou aqui...

199
00:18:12,387 --> 00:18:16,089
Eu vou... eu também vou dar
alguns formulários para preencher.

200
00:18:18,493 --> 00:18:20,762
Então, por favor, preencha-os.

201
00:18:20,763 --> 00:18:23,183
Você fica com a caneta.
Obrigado.

202
00:18:27,469 --> 00:18:29,804
O que você está fazendo aqui?

203
00:18:29,805 --> 00:18:31,806
Bem, eu não sabia
você trabalhou lá.

204
00:18:31,807 --> 00:18:34,442
Eu só queria ver
como você estava.

205
00:18:34,443 --> 00:18:37,146
Do que você quer
eu, né? Ele está na prisão.

206
00:18:37,147 --> 00:18:39,548
Você não sente como se estivesse fodido
as coisas já estão resolvidas o suficiente?

207
00:18:39,647 --> 00:18:41,149
Ei, espere um segundo. Ele é o
aquele que estragou tudo!

208
00:18:41,150 --> 00:18:42,950
Saia daqui!

209
00:18:45,420 --> 00:18:46,987
Desculpe.

210
00:18:50,825 --> 00:18:53,160
Você está me seguindo há semanas.

211
00:18:55,530 --> 00:18:57,197
Eu vi você.

212
00:18:59,534 --> 00:19:01,468
O que você quer, Frank?

213
00:19:03,438 --> 00:19:05,874
OK.

214
00:19:05,875 --> 00:19:07,308
Tenho pensado muito em você.

215
00:19:07,309 --> 00:19:08,777
Eu estive pensando sobre
o que aconteceu entre nós.

216
00:19:08,778 --> 00:19:10,478
Eu estive pensando sobre
como terminou,

217
00:19:10,479 --> 00:19:12,247
e eu estive preocupado com você,

218
00:19:12,248 --> 00:19:13,915
e eu queria ver se nós
poderiam ser amigos, ok?

219
00:19:13,916 --> 00:19:16,117
Eu só queria ver
se eu pudesse estar lá para você

220
00:19:16,118 --> 00:19:19,253
se você precisasse de mim algum dia.
Isso é tudo que eu queria, ok?

221
00:19:22,257 --> 00:19:24,024
Sim?
Sim.

222
00:19:27,996 --> 00:19:30,136
Você pode ser visto comigo agora?

223
00:19:32,801 --> 00:19:34,102
Você pode ser visto
com a "garota de cor"?

224
00:19:34,103 --> 00:19:36,204
Vamos lá, isso não é, eu...

225
00:19:36,205 --> 00:19:37,405
Você acabou de dizer isso mesmo, isso foi
há muito tempo. Sim, sim, sim.

226
00:19:37,406 --> 00:19:38,940
E que as coisas são diferentes agora.

227
00:19:38,941 --> 00:19:40,321
Deixe-me em paz.

228
00:19:44,179 --> 00:19:47,559
Nunca mais volte aqui.
Você está me ouvindo?

229
00:20:13,608 --> 00:20:15,275
O que está errado?

230
00:20:17,879 --> 00:20:21,515
Natália, o que é isso?
Qual é o problema?

231
00:20:22,250 --> 00:20:24,084
$ 40 a menos.

232
00:20:25,553 --> 00:20:27,555
É a segunda vez em 10 dias.

233
00:20:27,556 --> 00:20:28,990
Eu já tive que gastar $ 50

234
00:20:28,991 --> 00:20:30,525
do meu próprio bolso na semana passada.

235
00:20:30,526 --> 00:20:33,461
Você precisa de ajuda para contá-lo?
Não.

236
00:20:33,462 --> 00:20:36,965
Não, eu já contei
três malditas vezes. Acabou.

237
00:20:36,966 --> 00:20:38,600
OK, então faltam 40 dólares.

238
00:20:38,601 --> 00:20:40,001
Não é o fim do mundo.

239
00:20:40,002 --> 00:20:41,401
Sim, talvez não para você.

240
00:20:52,080 --> 00:20:54,740
Aí está, fim da história.

241
00:20:55,316 --> 00:20:56,484
Não, não, não.
É... Não se trata...

242
00:20:56,485 --> 00:20:58,151
Fim da história.

243
00:21:14,235 --> 00:21:15,670
Como você está?

244
00:21:15,671 --> 00:21:18,172
Muitos de nós vamos jantar.

245
00:21:18,173 --> 00:21:19,373
Você quer vir?

246
00:21:21,009 --> 00:21:22,789
Claro.
Bem, entre.

247
00:23:39,647 --> 00:23:42,315
Ok, apenas pare de me segurar.

248
00:23:43,117 --> 00:23:44,552
Perdi um pulmão e não uma perna.

249
00:23:59,834 --> 00:24:01,959
Rachel, querida, pare
aqui e me traga alguns cigarros.

250
00:24:01,985 --> 00:24:04,873
- Você poderia, por favor?
- Cigarros? Pai, você está louco?

251
00:24:05,274 --> 00:24:06,706
Por favor.

252
00:24:18,252 --> 00:24:19,520
Ei, papai?
Sim.

253
00:24:19,521 --> 00:24:21,122
Posso te perguntar uma coisa?
Claro!

254
00:24:21,221 --> 00:24:24,826
Quando fui até sua casa para pegar
todas as coisas para o hospital,

255
00:24:24,827 --> 00:24:26,761
Encontrei uma carta.
Sim.

256
00:24:26,762 --> 00:24:28,763
Uh, da mamãe.

257
00:24:28,764 --> 00:24:31,099
E, você sabe,
você sempre nos disse isso

258
00:24:31,100 --> 00:24:34,869
ela, ela nos deixou e...
Isso mesmo.

259
00:24:34,870 --> 00:24:37,638
Bem, a carta, você
sabe, é para o juiz

260
00:24:37,639 --> 00:24:40,475
e ela está implorando,
implorando-lhe pela custódia

261
00:24:40,476 --> 00:24:42,936
porque eu era tão jovem quando você...

262
00:24:43,644 --> 00:24:46,414
"Quando você" o quê?
Você era muito jovem "quando você..."

263
00:24:46,415 --> 00:24:49,750
"Quando você" o quê?
Quando eu o quê?

264
00:24:49,751 --> 00:24:52,553
Quando eu não deixaria você crescer
em um bordel, hein?

265
00:24:52,554 --> 00:24:55,289
Escute, sua mãe...

266
00:24:55,290 --> 00:24:57,125
Sua mãe era uma vadia!

267
00:24:57,126 --> 00:24:58,793
Ela era uma verdadeira vadia.

268
00:24:58,794 --> 00:25:01,362
Ela deu uma surra
seu irmão e irmã

269
00:25:01,363 --> 00:25:03,498
diariamente com qualquer coisa
ela tinha nas mãos.

270
00:25:03,499 --> 00:25:08,769
Ela era uma bêbada violenta, ela
era uma puta distorcida e maldita!

271
00:25:08,770 --> 00:25:12,840
E foi porque
da porra da sua segurança...

272
00:25:12,841 --> 00:25:15,610
Foi por causa da sua segurança
que eu a expulsei.

273
00:25:15,611 --> 00:25:17,777
Sua segurança. Seu.

274
00:25:19,680 --> 00:25:22,983
Então você tem... Você não tem memórias
dela! Você não tem nenhum!

275
00:25:26,187 --> 00:25:28,887
Você não tem nenhum, e se tivesse,
você vomitaria. Eu prometo.

276
00:25:31,425 --> 00:25:32,959
Quando ela morreu,

277
00:25:34,462 --> 00:25:36,396
isso não importava para mim,

278
00:25:37,665 --> 00:25:39,433
não importava... para ela.

279
00:25:39,434 --> 00:25:41,501
Não importava para nenhum de nós.

280
00:25:45,339 --> 00:25:50,545
Bem, olhe, apenas fique
do passado, filho.

281
00:25:50,546 --> 00:25:52,580
Apenas fique fora
o maldito passado

282
00:25:52,581 --> 00:25:55,583
e... e viver
sua própria vida agora, ok?

283
00:25:55,584 --> 00:25:56,950
Por favor.

284
00:25:58,753 --> 00:26:00,387
Por favor, ok?

285
00:26:02,323 --> 00:26:05,659
OK. Vamos, querido.

286
00:26:30,551 --> 00:26:33,620
Vamos, Ven, Ven, Ven,
Ven, Ven. Vamos!

287
00:26:56,944 --> 00:26:58,813
Olá, abóbora.
Como você está, hein?

288
00:26:58,814 --> 00:27:00,515
Olá, papai.
Ei.

289
00:27:02,583 --> 00:27:04,552
Ela está com dor de ouvido.

290
00:27:04,553 --> 00:27:05,720
Ah, ela está com febre?

291
00:27:05,721 --> 00:27:07,861
Sim, mas está caindo.

292
00:27:08,489 --> 00:27:10,691
Ei. Como vai você?

293
00:27:10,692 --> 00:27:11,992
Como vai você?
Você está bem?

294
00:27:12,426 --> 00:27:14,562
Como é?

295
00:27:14,563 --> 00:27:16,264
Como vai você?
Você precisa de alguma coisa?

296
00:27:16,265 --> 00:27:17,605
Não.

297
00:27:19,667 --> 00:27:22,035
Espere. Olha o que eu trouxe para você.

298
00:27:23,704 --> 00:27:24,704
Você gosta disso?

299
00:27:25,539 --> 00:27:26,760
Sim.

300
00:27:28,876 --> 00:27:30,477
Aí está.

301
00:27:36,917 --> 00:27:38,619
O que?

302
00:27:38,620 --> 00:27:40,655
É verdade?
O que?

303
00:27:40,656 --> 00:27:42,723
Que eles não conseguiram nada?

304
00:27:42,724 --> 00:27:45,425
Não. Quero dizer, sim, é verdade, sim.

305
00:27:52,066 --> 00:27:53,867
Você me prometeu.

306
00:27:56,504 --> 00:27:58,684
Você disse que isso não aconteceria.

307
00:27:59,573 --> 00:28:01,914
E veja onde estamos agora.

308
00:28:02,510 --> 00:28:04,912
Querida, querida.
Não posso, António.

309
00:28:04,913 --> 00:28:08,293
Não posso fazer isso de novo, ok?
Querida, querida.

310
00:28:09,350 --> 00:28:10,850
Eles não têm nada, certo?

311
00:28:13,321 --> 00:28:15,423
Eles não têm merda nenhuma.

312
00:28:15,424 --> 00:28:17,991
estou saindo
aqui em breve. Confie em mim.

313
00:28:45,486 --> 00:28:46,787
Idiota!

314
00:28:46,788 --> 00:28:50,358
Você sai e nem me liga?
Meu Deus, Mike.

315
00:28:50,359 --> 00:28:52,560
De onde diabos você veio?

316
00:28:52,561 --> 00:28:54,962
- Que bom ver você.
- Ei! Ei!

317
00:28:54,963 --> 00:28:56,830
O que você está fazendo?

318
00:28:57,798 --> 00:28:59,467
Bate-papo?

319
00:28:59,468 --> 00:29:02,536
Estamos pagando você para conversar? Você quer
bate-papo, você volta para a prisão.

320
00:29:02,537 --> 00:29:05,597
Você é pago para trabalhar, então pegue
siga em frente! OK?

321
00:29:13,381 --> 00:29:15,482
Vamos voltar ao trabalho, ok?

322
00:29:28,629 --> 00:29:31,049
O que diabos está acontecendo?

323
00:29:55,055 --> 00:29:56,524
O que você quer saber?

324
00:29:56,525 --> 00:29:57,658
Por favor, não fique bravo.

325
00:29:57,659 --> 00:30:01,028
Eu não estou bravo.
Eu te fiz uma pergunta.

326
00:30:01,029 --> 00:30:03,596
Você quer saber o que eu fiz?
Por que eu fui embora?

327
00:30:04,598 --> 00:30:06,434
Sim.

328
00:30:06,435 --> 00:30:08,569
Peguei 12 anos por matar um cara.

329
00:30:08,570 --> 00:30:11,230
Ele estuprou e matou
uma mulher com quem eu estava.

330
00:30:13,974 --> 00:30:15,976
Ouça, eu gastei a maior parte
da porra da minha juventude

331
00:30:15,977 --> 00:30:18,846
em casas de correção e
prisões, é quem eu sou.

332
00:30:18,847 --> 00:30:20,187
Você quer ir embora, vá embora.

333
00:30:22,750 --> 00:30:27,588
As poucas vezes que vi meu
pai, ele estava atrás das grades.

334
00:30:27,589 --> 00:30:30,790
Mas o que eu mais odiei é
que ele sempre mentiu para mim.

335
00:30:33,093 --> 00:30:35,663
Não tenho certeza se posso superar isso.

336
00:30:35,664 --> 00:30:37,598
Mas se você quiser que eu faça isso,
você tem que ser sempre honesto

337
00:30:37,599 --> 00:30:39,899
e você tem que me dizer a verdade.

338
00:30:43,938 --> 00:30:45,573
Sim!

339
00:30:45,574 --> 00:30:47,354
Ei, Frank, há um
mulher aqui para ver você.

340
00:30:48,175 --> 00:30:49,243
Ah, sobre o quê?

341
00:30:49,244 --> 00:30:50,944
Ela diz que é privado.

342
00:30:52,613 --> 00:30:55,214
Ah, me desculpe, me desculpe.

343
00:31:03,657 --> 00:31:04,824
Ei.

344
00:31:06,760 --> 00:31:10,564
Olha, eu... Uh, me desculpe
sobre o outro dia.

345
00:31:10,565 --> 00:31:12,066
Eu não quero nenhum problema.

346
00:31:12,067 --> 00:31:13,167
Por que estou com problemas agora?

347
00:31:13,168 --> 00:31:16,136
Por favor, Vanessa, não posso
realmente fale agora, ok?

348
00:31:16,137 --> 00:31:17,872
Estou trabalhando, certo?

349
00:31:17,873 --> 00:31:19,840
Ah, então você pode vir ao meu trabalho
mas eu não posso ir até a sua?

350
00:31:19,841 --> 00:31:21,275
Não me toque.

351
00:31:21,276 --> 00:31:23,511
Quer ajuda, Frank?

352
00:31:23,512 --> 00:31:24,377
Não.

353
00:31:27,749 --> 00:31:30,090
Você quer tomar uma bebida?

354
00:31:33,854 --> 00:31:35,655
Estarei lá fora.

355
00:31:51,238 --> 00:31:52,773
Você quer algo para beber?

356
00:31:52,774 --> 00:31:54,942
Não. Você prendeu o cara errado.

357
00:31:54,943 --> 00:31:56,010
Wanessa, me escute.

358
00:31:56,011 --> 00:31:57,144
Não, você me escute.

359
00:31:57,145 --> 00:31:58,946
Eu quero saber uma coisa.

360
00:31:58,947 --> 00:32:00,180
É por minha causa
que você o trancou?

361
00:32:00,181 --> 00:32:01,682
É por nossa causa?

362
00:32:01,683 --> 00:32:03,184
O que você está falando...

363
00:32:03,283 --> 00:32:06,954
Você sabe exatamente
do que estou falando!

364
00:32:06,955 --> 00:32:09,557
Você acha que eu poderia realmente
fazer isso mesmo se eu quisesse?

365
00:32:09,558 --> 00:32:11,592
Você tem ideia de quanto
provas que temos contra ele?

366
00:32:11,593 --> 00:32:13,192
Não. Você não tem nada.

367
00:32:14,662 --> 00:32:17,097
Você não conhece Antônio.
Ele é um bom homem.

368
00:32:17,098 --> 00:32:19,667
Sim, ele era um problema, mas
isso tudo ficou no passado, ok?

369
00:32:19,668 --> 00:32:22,169
Você não tem ideia do que
este homem fez por mim,

370
00:32:22,170 --> 00:32:24,939
para minha mãe quando ela
estava doente, pela minha família!

371
00:32:24,940 --> 00:32:26,840
Quando ele saiu,
ele me prometeu isso

372
00:32:26,841 --> 00:32:29,677
ele ia ficar limpo
para mim e para meu filho.

373
00:32:29,678 --> 00:32:31,110
Eu entendo.

374
00:32:32,246 --> 00:32:33,746
Alguns caras,

375
00:32:35,783 --> 00:32:38,363
eles não cumprem suas promessas.

376
00:32:39,353 --> 00:32:41,213
Você está certo, eles não.

377
00:32:51,231 --> 00:32:53,900
Onde fica o banheiro?
Direto de volta.

378
00:33:39,279 --> 00:33:40,681
Pare de me seguir!

379
00:33:40,682 --> 00:33:42,315
Eu não estou te seguindo!

380
00:33:46,720 --> 00:33:48,756
Apenas pare com isso!
Não me toque!

381
00:33:48,757 --> 00:33:49,756
- Apenas pare... Deixe-me apenas...
- Não me toque!

382
00:33:49,757 --> 00:33:51,859
Eu nunca quero
porra, vejo você de novo!

383
00:33:51,860 --> 00:33:54,294
Você entende isso?
Você me deixou, porra...

384
00:33:54,295 --> 00:33:56,062
Eu... eu não te deixei!
Você me deixou!

385
00:33:56,063 --> 00:33:59,199
Eu não me entendi, eu estava
estúpido, certo? Isso é tudo!

386
00:33:59,300 --> 00:34:01,301
Por que você quer foder
voltar para minha vida?

387
00:34:01,302 --> 00:34:03,370
Você estragou tudo uma vez,

388
00:34:03,371 --> 00:34:05,906
e agora você quer foder
tire aquele maldito cara

389
00:34:05,907 --> 00:34:07,741
isso tem sido bom para mim?

390
00:34:07,742 --> 00:34:09,375
Eu tenho um filho com ele!

391
00:34:11,311 --> 00:34:12,780
Você porra...

392
00:34:12,781 --> 00:34:14,848
Você não entende, porra!

393
00:34:14,849 --> 00:34:16,216
Para você, eu estava tipo...

394
00:34:16,217 --> 00:34:18,318
Ah, sim, um bom negócio!

395
00:34:18,319 --> 00:34:21,220
Você sabe o que foi
como todos os malditos anos?

396
00:34:29,096 --> 00:34:31,264
Eu te odeio, porra.
Te odeio.

397
00:34:36,737 --> 00:34:37,804
Ei.

398
00:34:40,874 --> 00:34:42,375
Não, não, não!

399
00:35:45,239 --> 00:35:47,173
Eu quero estar com você.

400
00:35:49,042 --> 00:35:51,510
Isso é o que eu sei,
Eu quero estar com você.

401
00:35:55,048 --> 00:35:57,016
Eu quero estar com você.

402
00:35:59,486 --> 00:36:02,088
E eu não vou te deixar de novo.

403
00:36:33,587 --> 00:36:35,322
São Vincent e Partenza.

404
00:36:35,323 --> 00:36:37,391
Eles estão trabalhando com Scarfo,

405
00:36:37,392 --> 00:36:39,393
aquele que seu irmão colocou no baseado.
Você os conhece?

406
00:36:39,394 --> 00:36:41,428
Eu o conheço. Eu não os conheço.

407
00:36:41,429 --> 00:36:42,930
Caras da Filadélfia.

408
00:36:43,029 --> 00:36:46,834
Eles começaram três, quatro anos
atrás, fazendo garotas e pontuações.

409
00:36:46,835 --> 00:36:49,102
Nós nos tornamos amigáveis.

410
00:36:49,103 --> 00:36:51,104
Eles estão preparando um trabalho agora,

411
00:36:51,105 --> 00:36:53,607
exceto que eles estão tendo problemas
com alguns caras avisando a polícia.

412
00:36:53,608 --> 00:36:55,609
Eles precisam de alguém confiável, Chris.

413
00:36:55,610 --> 00:36:57,209
Eu poderia apresentar você.

414
00:36:57,611 --> 00:36:59,011
Não.

415
00:37:01,014 --> 00:37:03,350
Entendido.
Se mudar de ideia, me avise.

416
00:37:03,351 --> 00:37:05,352
A decisão é sua.

417
00:37:05,353 --> 00:37:07,321
Ei, Mônica, querida.

418
00:37:07,322 --> 00:37:09,583
Você está linda!
Ei!

419
00:37:12,626 --> 00:37:14,628
Velhos hábitos são difíceis de morrer.

420
00:37:14,629 --> 00:37:16,063
Eu estava na vizinhança.

421
00:37:16,064 --> 00:37:17,444
Oh sim?

422
00:37:18,332 --> 00:37:19,533
Você quer uma bebida?

423
00:37:19,534 --> 00:37:22,234
Estou com clientes.
Tenho que ir.

424
00:37:23,136 --> 00:37:24,570
Vá com calma.

425
00:38:17,324 --> 00:38:20,292
Você está bem?
Bem, estou bem.

426
00:38:20,961 --> 00:38:22,763
Pertence à cidade.

427
00:38:23,589 --> 00:38:28,334
Mas tem potencial. Imagine só,
cachorro-quente, batata frita, bebidas, né?

428
00:38:32,239 --> 00:38:36,143
Eu só não quero entrar
isso sozinho, Chris.

429
00:38:36,144 --> 00:38:38,245
Então o que você diria?
Você está interessado?

430
00:38:38,246 --> 00:38:39,680
O que, você nos quer
abrir um negócio juntos?

431
00:38:39,681 --> 00:38:41,061
Sim!

432
00:38:42,549 --> 00:38:44,051
Não tenho um centavo em meu nome.

433
00:38:44,052 --> 00:38:46,086
Não precisamos de muito.
Do que precisamos, hein?

434
00:38:46,087 --> 00:38:48,121
Uma camada de tinta?

435
00:38:48,122 --> 00:38:50,590
Olha, o negócio é, o parque
o comissário tem que nos escolher. Certo?

436
00:38:50,591 --> 00:38:54,294
Mas Martin acha que qualquer um
ele recomenda ter uma boa chance.

437
00:38:54,295 --> 00:38:56,129
Chris, isso é algo
poderíamos chamar de nosso.

438
00:38:56,130 --> 00:38:58,265
Mikey, acabamos de entrar.

439
00:38:58,266 --> 00:39:02,102
Não é o nosso melhor
atributo, eu sei disso.

440
00:39:02,103 --> 00:39:05,339
Mas o prefeito está procurando o bem
histórias sobre seu programa de liberação de trabalho.

441
00:39:05,340 --> 00:39:07,840
Portanto, o ângulo da redenção funciona.

442
00:39:09,009 --> 00:39:11,310
Vamos, dê uma olhada.

443
00:39:12,746 --> 00:39:15,749
Quero dizer, olhe para isso.
É praticamente construído para nós.

444
00:39:15,750 --> 00:39:20,286
Quero dizer, consertar isso um pouco,
jogue um prego aqui.

445
00:39:22,489 --> 00:39:24,458
Pinte.

446
00:39:24,459 --> 00:39:26,760
Nós mudamos o sinal, você
sabe, "Mike, Chris, Chris."

447
00:39:26,761 --> 00:39:29,763
O que você quiser ou não
ainda tem que mudar isso.

448
00:39:34,501 --> 00:39:38,672
<i>♪ Garota, eu entendo</i>
<i>como poderia ser</i>

449
00:39:38,673 --> 00:39:41,507
<i>♪ Meio difícil de amar</i>
<i>um cara como eu</i>

450
00:39:44,111 --> 00:39:47,513
<i>♪ Eu não te culpo muito</i>
<i>por querer ser livre</i>

451
00:39:49,216 --> 00:39:52,019
<i>♪ Eu só queria que você soubesse</i>

452
00:39:52,020 --> 00:39:55,254
<i>♪ Eu te amo mais</i>
<i>do que seus próprios parentes fizeram</i>

453
00:39:56,757 --> 00:39:59,559
<i>♪ Desde o início</i>

454
00:39:59,560 --> 00:40:03,163
<i>♪ A culpa é minha por</i>
<i>o que acontece com meu coração ♪</i>

455
00:40:03,164 --> 00:40:04,531
Como vai, você está bem?

456
00:40:04,532 --> 00:40:05,799
Sim, estou bem.
E você?

457
00:40:05,800 --> 00:40:08,234
Bom, bom.
Não poderia estar melhor.

458
00:40:11,171 --> 00:40:13,539
Eu amo essa música.
Você sabe disso?

459
00:40:14,241 --> 00:40:15,742
Não.

460
00:40:15,743 --> 00:40:17,923
Como diabos eu saberia disso?

461
00:40:26,319 --> 00:40:27,920
Sim. Ei, olhe.

462
00:40:33,093 --> 00:40:34,426
Eu estou, hum...

463
00:40:36,296 --> 00:40:42,902
Me desculpe por eu... eu...
Que parei de vir te visitar.

464
00:40:45,672 --> 00:40:47,741
Só, você sabe...

465
00:40:47,742 --> 00:40:49,142
Você sabe que houve
toda a merda que aconteceu

466
00:40:49,143 --> 00:40:52,345
e eu sabia disso...

467
00:40:52,346 --> 00:40:55,082
Você ter um irmão policial foi
vai ser difícil por dentro.

468
00:40:55,083 --> 00:40:57,217
Ah, então você fez isso por mim.

469
00:40:57,218 --> 00:41:00,486
Nem uma visita
em nove malditos anos

470
00:41:01,721 --> 00:41:03,757
mas você fez isso por mim?
Foda-se!

471
00:41:03,758 --> 00:41:06,460
Me escute, eu não fiz
qualquer coisa que eu... que eu...

472
00:41:06,461 --> 00:41:07,960
Não se preocupe com isso.

473
00:41:08,695 --> 00:41:11,698
A vida continua.

474
00:41:11,699 --> 00:41:16,236
<i>♪ Agora você deve fazer
o que você precisa fazer ♪</i>

475
00:41:23,844 --> 00:41:26,378
Ele está morando com você, não está?

476
00:41:35,422 --> 00:41:37,390
Não tenho certeza se é isso
uma boa ideia, Frank.

477
00:41:37,391 --> 00:41:38,525
O que é isso
sua opinião pessoal,

478
00:41:38,526 --> 00:41:41,495
ou isso vem de cima?

479
00:41:41,496 --> 00:41:45,832
Bem, seu irmão tem um som muito alto
reputação, você sabe, então as pessoas falam.

480
00:41:45,833 --> 00:41:48,769
Um homem pode ajudar
a família dele, não é?

481
00:41:48,795 --> 00:41:49,503
Frank.

482
00:41:49,504 --> 00:41:52,305
Eu não vou virar as costas para ele
só porque sou policial. Você sabe.

483
00:41:52,306 --> 00:41:54,639
Ele está tentando colocar sua vida em ordem novamente...
Não estou pedindo para você fazer isso.

484
00:41:54,642 --> 00:41:56,910
O que você está me perguntando então?

485
00:41:56,911 --> 00:42:01,348
Só estou perguntando a você
ter cuidado, só isso.

486
00:42:01,349 --> 00:42:03,610
Tudo bem? Você apenas faz
o que você acha que está certo.

487
00:42:03,650 --> 00:42:05,251
Mas tenha cuidado.

488
00:42:22,702 --> 00:42:24,771
Ah, porra...

489
00:42:24,772 --> 00:42:26,152
Ei, esse é o cara?

490
00:42:27,407 --> 00:42:28,787
Tudo bem, tire o chapéu.

491
00:42:30,810 --> 00:42:33,580
Desculpe, estou atrasado.
Ei, Mike! Como vai você?

492
00:42:33,581 --> 00:42:35,748
Senhor Herley.
Ei, uau!

493
00:42:37,484 --> 00:42:39,352
Mike, você realmente conseguiu, hein?

494
00:42:39,353 --> 00:42:40,820
Caramba.

495
00:42:40,821 --> 00:42:42,388
Bem...

496
00:42:44,324 --> 00:42:47,961
Bem, ótimo! Ótimo trabalho!

497
00:42:47,962 --> 00:42:50,931
Agora, eu sei o que disse, Mike,

498
00:42:50,932 --> 00:42:55,869
mas infelizmente não há nada
anotado, certo? Então...

499
00:42:55,870 --> 00:42:59,406
Como... Como você pode dizer isso?
Quero dizer, simplesmente assim?

500
00:42:59,407 --> 00:43:00,408
Desculpe.

501
00:43:00,507 --> 00:43:04,544
Se dependesse de mim, você conseguiria,
Quer dizer, eu te dei todo o meu apoio.

502
00:43:04,545 --> 00:43:06,780
Então qual é o problema?

503
00:43:06,781 --> 00:43:09,816
Bem, o prefeito está recebendo
essas cartas anônimas.

504
00:43:09,817 --> 00:43:11,484
Você sabe, e alguns
seu povo também tem,

505
00:43:11,485 --> 00:43:13,620
e, você sabe, eles são
não muito feliz com isso.

506
00:43:13,621 --> 00:43:16,923
Espere, espere. Você sabia sobre nossos registros,
o comissário também, certo?

507
00:43:16,924 --> 00:43:19,659
Sim, certo. Mas, esse cara,

508
00:43:19,660 --> 00:43:21,595
você sabe, ele vai fazer um
fede com toda a cidade.

509
00:43:21,596 --> 00:43:23,263
Então, quero dizer,
o que você quer comigo?

510
00:43:23,264 --> 00:43:25,498
Você disse que estava praticamente pronto!
Sim.

511
00:43:25,499 --> 00:43:26,967
Isso é o que você disse! Certo?
Certo! Eu fiz.

512
00:43:26,968 --> 00:43:29,402
E, e eu disse que sinto muito!

513
00:43:29,403 --> 00:43:31,638
E eu sinto muito.

514
00:43:31,639 --> 00:43:34,374
Mas, você sabe, nós temos
uma eleição chegando

515
00:43:34,375 --> 00:43:36,009
e, o prefeito, ele é apenas...

516
00:43:36,010 --> 00:43:37,844
Quero dizer, é muito arriscado!

517
00:43:37,845 --> 00:43:39,980
Quem mandou as cartas, você sabe?

518
00:43:39,981 --> 00:43:42,682
Não adianta nem te contar.

519
00:43:42,683 --> 00:43:46,519
Mas se serve de consolo, Mike, isso
o cara também não vai conseguir o lance...

520
00:43:46,520 --> 00:43:48,355
Eu não me importo com isso!
Microfone.

521
00:43:48,356 --> 00:43:51,691
O que me importa é você
mantendo a porra da sua palavra!

522
00:43:51,692 --> 00:43:53,960
Sua maldita doninha!
Não me toque.

523
00:43:53,961 --> 00:43:56,930
Nunca mais me toque!

524
00:43:56,931 --> 00:43:58,798
Pessoal, agora vocês estão na real...

525
00:43:58,799 --> 00:44:00,433
Agora você está em sérios apuros!

526
00:44:00,434 --> 00:44:02,369
Isto é...
Agora você está em...

527
00:44:02,370 --> 00:44:05,272
Você está em apuros!

528
00:44:05,273 --> 00:44:07,741
Maldita doninha!
Foda-se!

529
00:44:07,742 --> 00:44:09,309
Foda-se!

530
00:44:09,310 --> 00:44:11,711
Você está fodido!

531
00:44:11,712 --> 00:44:12,946
Se eu tivesse uma arma...
Foda-se!

532
00:44:12,947 --> 00:44:14,368
- Idiota!
- Porra!

533
00:45:03,797 --> 00:45:05,464
O que é isso?

534
00:45:07,967 --> 00:45:09,067
Você está falando sério?

535
00:45:09,936 --> 00:45:12,439
Eu não tenho escolha.

536
00:45:12,440 --> 00:45:14,260
Você está vindo atrás de mim
com um juiz agora?

537
00:45:15,742 --> 00:45:17,811
Você me deve, Chris.

538
00:45:17,812 --> 00:45:20,879
10 anos de pensão alimentícia.
Eu estava na porra da prisão!

539
00:45:24,751 --> 00:45:27,020
O que você acha
você vai sair de mim?

540
00:45:27,021 --> 00:45:29,356
Ouvi dizer que você está começando um
negócios com seu amigo.

541
00:45:29,357 --> 00:45:31,097
Sim, bem, isso só
virou fumaça.

542
00:45:33,827 --> 00:45:37,397
Eu conheço você por dentro e por fora, Chris.

543
00:45:37,398 --> 00:45:39,739
Você faz promessas
e então você os quebra.

544
00:45:41,368 --> 00:45:44,537
Estou lhe dizendo, não estou
vou deixar isso cair,

545
00:45:44,538 --> 00:45:46,439
porque há muitas coisas.

546
00:45:46,440 --> 00:45:47,907
Coisas que nem o dinheiro pode desfazer.

547
00:45:47,908 --> 00:45:50,543
O que você quer de mim?
O que você espera que eu faça?

548
00:45:50,544 --> 00:45:52,545
Eu não tenho nada.

549
00:45:52,546 --> 00:45:54,013
Você sabe, meu irmão tem
para me emprestar a porra de um quarto.

550
00:45:54,014 --> 00:45:56,234
Estou no fim da minha porra
corda, você sabe disso.

551
00:45:56,983 --> 00:46:00,019
Oh sim. Coitado!

552
00:46:00,020 --> 00:46:03,823
Ah, tem sido tão difícil para você.
Ninguém está ajudando você.

553
00:46:03,824 --> 00:46:05,959
E você quer mudar.

554
00:46:05,960 --> 00:46:09,662
Sim, você quer ser um cara legal agora.

555
00:46:09,663 --> 00:46:12,399
Não me venha com essa merda, certo, você
não pode mudar, você é um lixo até a medula.

556
00:46:12,400 --> 00:46:13,799
Você cala a porra da boca!

557
00:46:15,168 --> 00:46:17,748
Vá para o seu quarto, querido, ok?

558
00:46:20,173 --> 00:46:24,243
A palavra é que você encontrou
você mesmo é uma jovem simpática.

559
00:46:24,978 --> 00:46:26,512
Por que você não a cafetina?

560
00:46:28,081 --> 00:46:30,048
Huh? Você está sem prática?

561
00:46:31,851 --> 00:46:34,511
Oh, ela é boa demais para isso, certo?

562
00:46:35,955 --> 00:46:38,792
Eu sou bom demais para isso?

563
00:46:38,793 --> 00:46:40,559
Você cala a porra da boca!

564
00:46:44,030 --> 00:46:45,832
Você quer saber uma coisa?

565
00:46:45,833 --> 00:46:48,567
Seu novo,
ela vai ficar namorando em breve...

566
00:46:53,873 --> 00:46:56,109
Veja?

567
00:46:56,110 --> 00:46:59,446
Eu conheço você muito bem.
Sim, eu também conheço você.

568
00:46:59,447 --> 00:47:02,649
Você só quer que esse dinheiro
cheire a porra do seu nariz!

569
00:47:02,650 --> 00:47:05,584
Ninguém está dizendo para você continuar se prostituindo.
Então pare de me julgar!

570
00:47:22,168 --> 00:47:24,336
Ei, qual é o problema?

571
00:47:26,239 --> 00:47:28,620
Eu acho que é melhor
paramos de nos ver.

572
00:47:32,679 --> 00:47:34,780
O que eu fiz?
Você não fez nada.

573
00:47:36,082 --> 00:47:37,916
Isso me irrita.

574
00:47:42,088 --> 00:47:44,924
Me irrita ter
para fazer esses trabalhos de merda.

575
00:47:44,925 --> 00:47:49,229
Me irrita ver você
naquela maldita mesa.

576
00:47:49,230 --> 00:47:52,665
E tudo isso estando com você assim,
sem dinheiro, sem nada.

577
00:47:52,666 --> 00:47:55,067
Isso me irrita.

578
00:47:57,237 --> 00:48:00,058
Você não vê que eu não dou
uma merda sobre nada disso?

579
00:48:01,207 --> 00:48:03,943
Quero dizer, você realmente acha
que eu me importo com dinheiro?

580
00:48:03,944 --> 00:48:05,845
É assim que você realmente me vê?

581
00:48:09,182 --> 00:48:12,082
Vamos, Chris, eu só quero estar
com você, isso é tudo que importa.

582
00:48:14,220 --> 00:48:16,523
eu não me importo
se você me trouxer coisas.

583
00:48:16,524 --> 00:48:18,825
É melhor assim, acredite.

584
00:48:20,159 --> 00:48:23,659
Sim, me dê uma cerveja, por favor.
Um Miller.

585
00:48:25,265 --> 00:48:26,698
O que você vai querer?

586
00:48:41,948 --> 00:48:43,283
<i>Então, a situação aqui é</i>

587
00:48:43,284 --> 00:48:45,318
<i>temos duas equipes</i>
<i>isso não pode sair.</i>

588
00:48:45,319 --> 00:48:47,687
<i>Estamos presos aqui,</i>
<i>é assim que eu vejo</i>

589
00:48:47,688 --> 00:48:50,323
<i>e vamos permanecer</i>
<i>parado por muito tempo.</i>

590
00:48:50,324 --> 00:48:51,825
<i>Você ouviu o que a polícia disse?</i>

591
00:48:51,924 --> 00:48:55,995
<i>Recebemos notícias inacreditáveis. Informação
de monitorar o scanner da polícia...</i>

592
00:48:55,996 --> 00:48:57,162
Malditos porcos.

593
00:48:58,965 --> 00:49:00,767
Cale a boca dele!

594
00:49:00,768 --> 00:49:03,428
Ele acha que somos todos idiotas.
Shh!

595
00:49:05,071 --> 00:49:08,207
Eles queriam matar aquelas pessoas,
então eles os mataram.

596
00:49:08,208 --> 00:49:11,644
Sim, desligue a TV, Frank.
Estou observando, pai.

597
00:49:11,645 --> 00:49:15,315
É nojento pra caralho...
Bando de idiotas.
Desligue essa maldita coisa!

598
00:49:15,316 --> 00:49:16,916
Você sabe, ninguém
fazendo você assistir.

599
00:49:16,917 --> 00:49:18,585
Você pode entrar
e ajudar com o jantar.

600
00:49:18,586 --> 00:49:20,353
Oh, você está apoiando a polícia?
Que merda de surpresa.

601
00:49:20,354 --> 00:49:21,753
Frank.

602
00:49:27,160 --> 00:49:30,096
Ei, você não sabe o que
foda-se o que você está falando, ok?

603
00:49:30,097 --> 00:49:33,800
Eles tinham bombas lá dentro, eles tinham
granadas, eles saíram disparando tiros.

604
00:49:33,801 --> 00:49:35,868
Se a polícia disparou, isso significa
eles não tinham outra opção!

605
00:49:35,869 --> 00:49:36,809
Que piada de merda.

606
00:49:36,835 --> 00:49:38,972
Você não tem ideia do que
o SLA é capaz.

607
00:49:38,973 --> 00:49:41,374
Seus caras os massacraram
como malditos animais.

608
00:49:41,375 --> 00:49:43,743
Eu não fiz nada, A!

609
00:49:43,744 --> 00:49:45,979
E B, cale a boca, você não
sabe do que você está falando!

610
00:49:45,980 --> 00:49:48,114
Pessoal, é Dia de Ação de Graças!
Você sabe o que?

611
00:49:48,115 --> 00:49:51,084
Pegue seu peru e enfie
na sua bunda. Eu não dou a mínima.

612
00:49:51,085 --> 00:49:54,521
Não me diga, porra, que eu não sei o que
Estou falando. Nunca, você me ouviu?

613
00:49:54,722 --> 00:49:56,990
Eu sei tudo sobre policiais
desde os 12 anos.

614
00:49:56,991 --> 00:49:58,858
No que me diz respeito, eles conseguiram
exatamente o que estava acontecendo com eles.

615
00:49:58,859 --> 00:50:00,293
O que, você acha que eles tiveram uma escolha?

616
00:50:00,294 --> 00:50:03,096
Sim. É isso mesmo, eles tiveram uma escolha.
Você também.

617
00:50:03,097 --> 00:50:05,732
Não tente nos fazer pensar isso
você é a vítima de repente.

618
00:50:05,733 --> 00:50:06,966
Ei, ei, ei!

619
00:50:06,967 --> 00:50:09,801
Não coloque suas malditas mãos em mim!
Por favor, por favor!

620
00:50:10,403 --> 00:50:12,705
Por favor, meu Deus.

621
00:50:12,706 --> 00:50:14,407
Qual é o problema com vocês?

622
00:50:14,408 --> 00:50:17,410
Chris, você está louco, vamos!

623
00:50:17,411 --> 00:50:21,047
Quero dizer, nunca estamos juntos. Agora estamos
todos juntos temos que agir como animais.

624
00:50:21,048 --> 00:50:23,883
Eu tenho que implorar a vocês?
Por favor, pare de criar problemas!

625
00:50:23,884 --> 00:50:25,852
Do que você está falando?
Eu causando problemas?

626
00:50:25,853 --> 00:50:27,587
Eu não fiz nada, pai!
Eu não quis dizer você.

627
00:50:27,588 --> 00:50:31,087
Vou te dizer uma coisa... Lá vai ele,
ele está com um sorriso agora. Eu te digo uma coisa,

628
00:50:31,088 --> 00:50:33,726
Estou fora deste hospício. Se o departamento
precisa de mim, diga-lhes para me ligarem em casa.

629
00:50:33,727 --> 00:50:35,662
Não! Ninguém vai embora.
Estive cozinhando a manhã toda.

630
00:50:35,663 --> 00:50:37,397
Quero dizer, o que vocês são,
10 anos?

631
00:50:37,398 --> 00:50:39,898
Sente-se no sofá,
calem suas malditas bocas.

632
00:50:39,899 --> 00:50:42,001
Não, pai, já estou farto!

633
00:50:42,002 --> 00:50:44,982
Por favor, tenha boas maneiras para
uma vez na vida, por favor!

634
00:50:45,304 --> 00:50:47,073
Ele tem uma porra
sorriso no rosto.

635
00:50:47,074 --> 00:50:48,454
Tudo bem, tudo bem.

636
00:50:49,242 --> 00:50:51,583
OK?
Tudo bem.

637
00:51:01,120 --> 00:51:03,089
Seu idiota!

638
00:51:03,090 --> 00:51:04,757
Sim, sim,
vá se foder, condenado.

639
00:51:04,758 --> 00:51:07,418
Ah, vamos!
Ei, ei, ei!

640
00:51:09,396 --> 00:51:12,330
Pai. Pai, você está bem?

641
00:51:15,368 --> 00:51:16,803
Oh meu Deus.

642
00:51:16,804 --> 00:51:20,239
Não, não, estou bem. Estou bem.
Tudo bem.

643
00:51:20,240 --> 00:51:22,300
Você está sangrando.

644
00:51:30,783 --> 00:51:32,163
Sente-se, porra.

645
00:51:34,487 --> 00:51:37,856
Vocês dois idiotas,
sente-se, porra!

646
00:51:40,960 --> 00:51:42,980
Pai, você está bem?

647
00:51:43,362 --> 00:51:45,096
Vá consertar o peru.
OK.

648
00:51:48,367 --> 00:51:49,467
Me dê...

649
00:52:00,012 --> 00:52:02,115
Há três deles.

650
00:52:02,116 --> 00:52:05,451
Os dois irmãos DeStefano
e Heredia...

651
00:52:05,452 --> 00:52:08,855
Eles têm um bar em
Nassau ligou para o Gantry's.

652
00:52:08,856 --> 00:52:12,225
Um pequeno local de bairro
isso está sempre vazio.

653
00:52:12,226 --> 00:52:15,928
Eles abrem para o almoço, mas
eles sempre chegam lá bem cedo.

654
00:52:15,929 --> 00:52:17,530
É ideal.

655
00:52:17,531 --> 00:52:20,031
O endereço é
na parte de trás da imagem.

656
00:52:21,534 --> 00:52:23,468
Eu só preciso
voltar a ficar de pé.

657
00:52:26,072 --> 00:52:28,212
Não vou fazer disso um hábito.
Entendido?

658
00:52:28,407 --> 00:52:29,667
Entendido.

659
00:52:36,949 --> 00:52:38,329
Alguma dúvida?

660
00:52:42,088 --> 00:52:43,428
É bom ter você de volta.

661
00:54:58,958 --> 00:55:02,995
Ouça, Chris, sinto muito.

662
00:55:02,996 --> 00:55:06,532
Monica está na rua agora.

663
00:55:06,533 --> 00:55:09,467
Eu tive que expulsá-la daqui.
Ela estava usando.

664
00:55:11,304 --> 00:55:13,238
Você conhece as regras da casa.

665
00:55:19,645 --> 00:55:21,146
Ei, Chris.

666
00:55:23,015 --> 00:55:24,616
Tenho algo vindo.

667
00:55:25,384 --> 00:55:27,118
Um trabalho e tanto.

668
00:55:29,188 --> 00:55:31,208
Você tem certeza que não
quer fazer parte disso?

669
00:55:33,993 --> 00:55:35,360
Vai ser grande!

670
00:56:09,729 --> 00:56:11,429
Não, Mike, assim.

671
00:56:12,565 --> 00:56:14,266
Cris...

672
00:56:14,267 --> 00:56:18,571
Cris, Cris.
Chris, quero ir para casa.

673
00:56:18,572 --> 00:56:21,140
Cris...
Cale a boca e me escute!

674
00:56:21,141 --> 00:56:23,376
Nada vai acontecer conosco!
Confie em mim, ok?

675
00:56:23,377 --> 00:56:25,544
Apenas fique aqui e observe.

676
00:56:25,545 --> 00:56:27,580
Alguém vem,
você bate três vezes.

677
00:56:31,650 --> 00:56:35,087
Tudo bem? Você entende?
Três vezes!

678
00:57:03,416 --> 00:57:08,287
O que você está procurando?
Você está procurando um amigo seu? Huh?

679
00:57:08,288 --> 00:57:11,791
<i>E eu estava com medo, você
sei, mas o engraçado é que</i>

680
00:57:11,792 --> 00:57:13,358
<i>Eu fiz isso por ele.</i>

681
00:57:13,759 --> 00:57:15,828
<i>Eu só queria ajudá-lo.</i>

682
00:57:15,829 --> 00:57:19,209
Eu não queria que ele continuasse recebendo
com mais problemas, sabe?

683
00:57:20,132 --> 00:57:21,834
Eu penso sobre isso agora,
Eu me sinto muito mal,

684
00:57:21,835 --> 00:57:24,335
porque talvez isso fosse
o começo disso.

685
00:57:27,139 --> 00:57:28,519
E eu não era o fim.

686
00:57:33,245 --> 00:57:35,905
Eu não contei a ninguém
essa história antes.

687
00:57:38,117 --> 00:57:42,188
Acho que estou meio
vergonha disso.

688
00:57:42,189 --> 00:57:43,856
E ele sempre usou isso contra mim também.
Ele nunca disse nada,

689
00:57:43,857 --> 00:57:47,359
mas ele sempre segurou
contra mim, eu sei que ele fez.

690
00:57:47,360 --> 00:57:50,496
Ele estava chateado, eu também estava chateado.
Eu estava realmente chateado.

691
00:57:50,497 --> 00:57:54,567
Eu consigo me lembrar do primeiro
época em que ele estava na prisão,

692
00:57:54,568 --> 00:57:56,735
e ele me disse se eu fosse
vou visitá-lo

693
00:57:56,736 --> 00:57:58,537
tive que colocar...

694
00:57:58,538 --> 00:58:01,774
Tive que vestir muitos suéteres, então
parecia maior porque eu era muito pequeno.

695
00:58:01,775 --> 00:58:03,609
Você fez isso?
Claro que sim.

696
00:58:03,610 --> 00:58:06,110
eu teria feito isso, porra
qualquer coisa que ele me dissesse.

697
00:58:08,614 --> 00:58:12,154
E eu estou lá, e ele, você
sabe, ele está por trás da coisa e,

698
00:58:13,385 --> 00:58:15,887
estou olhando para ele
e ele está fazendo palhaçadas.

699
00:58:18,290 --> 00:58:20,070
não consigo lembrar o que
dissemos um ao outro.

700
00:58:21,527 --> 00:58:24,629
Mas eu senti... quero dizer
Fiquei com pena dele, mas...

701
00:58:27,833 --> 00:58:29,467
Eu estava tão chateado porque

702
00:58:31,237 --> 00:58:33,205
Eu idolatrava aquele cara.

703
00:58:33,206 --> 00:58:35,773
Você sabe,
ele era meu herói, sabe?

704
00:58:38,144 --> 00:58:40,284
Eu não consegui entender, sabe?

705
00:58:42,381 --> 00:58:46,718
Eu não conseguia entender por que ele foi embora
eu por fora, sabe?

706
00:59:38,204 --> 00:59:39,772
Onde está Jane?

707
00:59:39,773 --> 00:59:41,407
Eu não a trouxe.

708
00:59:41,408 --> 00:59:42,507
Por que não?

709
00:59:43,876 --> 00:59:45,410
Deixei ela na casa da minha mãe.

710
00:59:52,418 --> 00:59:54,679
Que porra te levou
tanto tempo para me visitar?

711
00:59:59,458 --> 01:00:01,759
Anthony, estou... estou deixando você.

712
01:00:06,832 --> 01:00:07,853
Foda-se.

713
01:00:09,001 --> 01:00:13,872
Eu tomei minha decisão.
Você mentiu para mim e eu...

714
01:00:13,873 --> 01:00:17,614
Eu não confio em você e eu
não posso mais fazer isso.

715
01:00:21,313 --> 01:00:22,948
Puta merda.

716
01:00:22,949 --> 01:00:25,851
Olha como você fala comigo!

717
01:00:25,852 --> 01:00:29,421
Eu não vou permitir que você estrague tudo enquanto eu estiver
preso nesta merda, você me ouviu?

718
01:00:29,422 --> 01:00:31,763
Foda-se! não fui eu
isso estragou tudo!

719
01:00:33,292 --> 01:00:35,828
Você não se importa comigo,

720
01:00:35,829 --> 01:00:39,665
você não se importa sobre como eu
porra, sinto, como nos sentimos.

721
01:00:39,666 --> 01:00:42,286
Janie precisa de um pai,
ela precisa de uma família.

722
01:00:44,303 --> 01:00:46,244
O que, você vai fornecer isso,
aqui atrás?

723
01:00:55,715 --> 01:01:00,919
Mesmo que eles deixem você sair, é
vou começar tudo de novo.

724
01:01:00,920 --> 01:01:03,289
Eu sei disso, eu sei disso.

725
01:01:03,290 --> 01:01:06,058
Antônio, eu não
confie mais em você.

726
01:01:06,059 --> 01:01:07,425
Não.

727
01:01:15,034 --> 01:01:17,174
Antônio...

728
01:01:20,973 --> 01:01:22,473
Querida, olhe para mim.

729
01:01:24,743 --> 01:01:26,110
Desculpe.

730
01:01:27,479 --> 01:01:28,859
Desculpe.

731
01:01:30,617 --> 01:01:33,518
Pare com isso, pare com isso,
você está me machucando.

732
01:01:37,556 --> 01:01:39,897
Ai! Você...
Você está me machucando.

733
01:01:49,568 --> 01:01:50,868
Pare de chorar.

734
01:01:52,571 --> 01:01:54,439
Puta merda!

735
01:01:55,874 --> 01:01:57,743
Escute-me.

736
01:01:57,744 --> 01:01:59,604
Olhe para mim...

737
01:02:01,847 --> 01:02:06,784
Nunca, nunca se esqueça de trazer
Janie de novo, você me ouviu?

738
01:02:11,457 --> 01:02:12,490
Sempre.

739
01:02:42,388 --> 01:02:43,809
Não quero ver você de novo.

740
01:03:39,812 --> 01:03:41,013
Eles me demitiram.

741
01:03:41,014 --> 01:03:42,313
Foda-se eles.

742
01:03:43,048 --> 01:03:44,248
Você encontrará um emprego melhor.

743
01:03:45,651 --> 01:03:46,951
Não sei.

744
01:03:48,887 --> 01:03:51,255
Eu cometi um erro.
Eu não estava pensando direito.

745
01:03:52,624 --> 01:03:53,624
Desculpe.

746
01:03:58,497 --> 01:03:59,317
Onde está a caixa?

747
01:04:00,599 --> 01:04:01,780
Hum...

748
01:04:02,100 --> 01:04:03,301
Abra.

749
01:04:17,983 --> 01:04:20,043
Você gosta disso?

750
01:04:23,689 --> 01:04:25,289
Não sei.

751
01:04:28,660 --> 01:04:30,261
É lindo.

752
01:04:31,630 --> 01:04:32,930
Você quer se casar?

753
01:04:39,505 --> 01:04:41,038
Você realmente me machucou.

754
01:04:42,875 --> 01:04:45,844
E não quero mais me machucar.

755
01:04:45,845 --> 01:04:47,846
Eu já tive problemas suficientes
na minha vida.

756
01:04:47,847 --> 01:04:49,180
Tudo bem.

757
01:04:52,718 --> 01:04:55,858
Eu vou fazer você ficar assim
feliz pra caralho, você vai ver.

758
01:05:14,273 --> 01:05:16,708
Sinto muito por não termos trazido
qualquer coisa, não sabíamos.

759
01:05:16,709 --> 01:05:19,645
Ah, eu pensei que ela disse
ela não queria, mas...

760
01:05:19,646 --> 01:05:22,748
Ok, nem dê ouvidos a ele,
isso é tão bom que você está aqui!

761
01:05:22,749 --> 01:05:24,550
É a primeira vez que Frank traz
alguém em casa para o Natal,

762
01:05:24,551 --> 01:05:26,618
então, isso é um presente por si só!

763
01:05:26,619 --> 01:05:28,086
Obrigado!

764
01:05:28,087 --> 01:05:29,347
Você quer abrir?

765
01:05:32,124 --> 01:05:34,425
Ok, papai.

766
01:05:35,694 --> 01:05:37,595
Uau!

767
01:05:37,663 --> 01:05:39,030
Uau!

768
01:05:41,266 --> 01:05:43,101
O que, isso é para mim, aqui?

769
01:05:43,102 --> 01:05:44,603
Sim.

770
01:05:44,604 --> 01:05:46,424
"Leon", sou eu!
Sim.

771
01:05:46,772 --> 01:05:48,105
Uau!

772
01:05:51,743 --> 01:05:53,244
Frank, Frank.

773
01:06:01,286 --> 01:06:03,120
Jesus.

774
01:06:05,324 --> 01:06:06,858
Você entende isso?

775
01:06:06,859 --> 01:06:08,826
Eu... ah, eu não!

776
01:06:09,294 --> 01:06:10,315
Meu.

777
01:06:11,763 --> 01:06:13,197
Chris, quero dizer que você está maluco.

778
01:06:13,999 --> 01:06:16,635
Eu tenho um.

779
01:06:16,636 --> 01:06:18,703
Sim, mas agora você pode colocar isso
seu quarto e assista na sua cama.

780
01:06:19,137 --> 01:06:20,271
Sim.

781
01:06:23,342 --> 01:06:24,722
Bem, é muito especial.

782
01:06:28,847 --> 01:06:30,227
Obrigado, amigo.

783
01:06:33,919 --> 01:06:35,754
Isso deve ter, uh...

784
01:06:35,755 --> 01:06:36,987
Bem, obrigado!

785
01:06:40,325 --> 01:06:42,093
Ah, esse anel é...

786
01:06:43,061 --> 01:06:46,365
Ah, Deus.
Sim. Sim.

787
01:06:46,366 --> 01:06:48,826
Ele teve um bom dia
na pista de corrida, então...

788
01:06:57,976 --> 01:07:00,078
Sim, você está
cortar o presunto ou não?

789
01:07:01,381 --> 01:07:04,249
Ela realmente quer seu presunto!

790
01:07:04,250 --> 01:07:07,031
Parece que poderíamos nos alimentar
todo o exército israelense aqui!

791
01:07:11,757 --> 01:07:13,925
Boa noite, senhora.

792
01:07:13,926 --> 01:07:17,386
Você acha que poderíamos ter um
falar com Frank por um momento?

793
01:07:18,797 --> 01:07:21,867
Frank. Franco!

794
01:07:21,868 --> 01:07:23,300
Você pode vir aqui um minuto?

795
01:07:33,045 --> 01:07:35,881
Frank, quero dizer, você sabe, realmente...
Tudo bem, tudo bem.

796
01:07:35,882 --> 01:07:37,047
Não é legal.

797
01:07:39,785 --> 01:07:41,253
Sinto muito, Frank,

798
01:07:41,254 --> 01:07:43,595
mas temos que trazer o seu
irmão para interrogatório.

799
01:07:43,855 --> 01:07:45,195
Viemos buscá-lo.

800
01:07:46,858 --> 01:07:48,794
O que... O que ele fez?

801
01:07:48,795 --> 01:07:51,897
Uh, alguém bateu
uma garagem ontem à noite.

802
01:07:51,898 --> 01:07:53,198
Aquele em que seu irmão trabalhava.

803
01:07:53,865 --> 01:07:55,834
$ 5.000 foram levados.

804
01:07:55,835 --> 01:07:57,369
E aqueles filhos da puta mataram o cachorro.

805
01:07:57,370 --> 01:07:59,271
Não, ele estava comigo ontem à noite.

806
01:08:00,872 --> 01:08:02,973
Ele deve ter dado a eles
a informação, eu...

807
01:08:04,209 --> 01:08:05,176
Sinto muito, Frank.

808
01:08:08,447 --> 01:08:10,348
Ouça, ei pessoal, você sabe,
é véspera de Natal.

809
01:08:10,349 --> 01:08:12,184
Deixe-me trazê-lo amanhã.

810
01:08:12,185 --> 01:08:14,953
Você não acha que não sabemos
é véspera de Natal agora?

811
01:08:14,954 --> 01:08:17,414
Você não acha que preferiríamos
estar com nossos filhos agora?

812
01:08:17,489 --> 01:08:18,522
Fale com Connellan.

813
01:08:20,192 --> 01:08:22,260
E saia do caminho.

814
01:08:22,261 --> 01:08:25,401
E você não se envolve.
Caso contrário, também vamos acabar com você.

815
01:08:27,165 --> 01:08:29,546
E nós temos que
procure seu lugar mais tarde.

816
01:08:30,168 --> 01:08:31,403
Você está brincando comigo?

817
01:08:31,404 --> 01:08:33,665
Parece que estou brincando, Frank?

818
01:08:34,740 --> 01:08:37,400
Você quer me revistar também?
Frank.

819
01:08:38,243 --> 01:08:39,623
Só vou te contar uma vez.

820
01:08:40,445 --> 01:08:42,613
Saia do meu caminho. Agora.

821
01:08:43,849 --> 01:08:45,189
Por favor.

822
01:09:00,398 --> 01:09:03,401
Minhas desculpas, pessoal, de verdade.

823
01:09:03,402 --> 01:09:05,236
Nós, uh, precisamos falar com você.

824
01:09:06,972 --> 01:09:08,406
O que eu fiz?

825
01:09:08,407 --> 01:09:10,242
Sim, vamos conversar sobre isso
na delegacia.

826
01:09:10,243 --> 01:09:12,110
Bem, eu vou te contar
sobre o que você fala,

827
01:09:12,111 --> 01:09:14,012
falar sobre dar o fora
fora da minha casa. Sair!

828
01:09:14,013 --> 01:09:15,313
Pai, deixe isso.
Não se preocupe com isso.

829
01:09:15,314 --> 01:09:16,515
É Natal, você
idiota da vida baixa, saia!

830
01:09:16,516 --> 01:09:17,882
Pop!

831
01:09:19,551 --> 01:09:21,419
Querido, querido.

832
01:09:21,420 --> 01:09:22,480
Não se preocupe.

833
01:09:28,193 --> 01:09:30,773
Preciso pegar minha jaqueta.
Frankie.

834
01:09:32,464 --> 01:09:34,604
Não, ele precisa
vá falar com eles, pai.

835
01:09:36,067 --> 01:09:38,970
O que você está olhando, idiota?
Dê o fora, saia!

836
01:09:38,971 --> 01:09:40,170
Certo, vamos lá pessoal!

837
01:09:48,980 --> 01:09:50,916
Não há nada que eu possa fazer.
Você não pode ir com eles?

838
01:09:50,917 --> 01:09:52,217
Nada que eu possa fazer.

839
01:09:52,218 --> 01:09:53,417
Nada que você possa fazer.

840
01:09:54,953 --> 01:09:56,693
OK. Eu acho isso uma besteira.

841
01:09:57,989 --> 01:10:00,124
Besteira.

842
01:10:07,399 --> 01:10:08,739
Ei, como você está?

843
01:10:10,268 --> 01:10:11,289
Você está bem?

844
01:10:14,573 --> 01:10:16,674
Eita! Que porra aconteceu aqui?

845
01:10:18,877 --> 01:10:20,044
Você quer uma cerveja?

846
01:10:31,456 --> 01:10:32,836
Eu quero que você vá embora.

847
01:10:34,059 --> 01:10:35,594
Você está me expulsando?

848
01:10:35,595 --> 01:10:37,896
Estou expulsando você e o
quanto antes melhor.

849
01:10:37,897 --> 01:10:38,877
Que tal agora?

850
01:10:45,036 --> 01:10:47,138
Você acabou de me usar.
Ah, vá se foder!

851
01:10:47,139 --> 01:10:49,074
E enquanto seus amigos estavam
limpando o cofre,

852
01:10:49,075 --> 01:10:51,276
você pegou seu estúpido irmãozinho policial
para garantir por você, certo? Huh?

853
01:10:51,277 --> 01:10:53,445
Sou muito estúpido para ter palavras.

854
01:10:53,446 --> 01:10:55,013
Você pode dizer isso de novo.

855
01:10:55,014 --> 01:10:59,918
Essa coisa toda me faz
malditamente doente. Certo?

856
01:10:59,919 --> 01:11:03,488
Por que você mudaria?
Ah, cale a boca!

857
01:11:03,489 --> 01:11:07,157
Eu não preciso de uma lição de um policial que está
transando com a esposa do cara que ele colocou na cadeia!

858
01:11:07,993 --> 01:11:09,460
Diga isso para mim de novo?

859
01:11:17,068 --> 01:11:18,729
Sair!

860
01:11:45,196 --> 01:11:47,296
Eu não quero...
Eu não quero...

861
01:11:48,433 --> 01:11:50,173
eu não quero
nunca mais ver você.

862
01:11:50,502 --> 01:11:51,668
Bem,

863
01:11:53,538 --> 01:11:56,473
você pode me ver na sexta-feira.

864
01:12:00,979 --> 01:12:03,919
Essas fotos foram tiradas duas semanas
atrás na casa de Lou Rotella.

865
01:12:06,084 --> 01:12:07,519
Este é Matthew Bachman,
um arrombador de cofres.

866
01:12:07,520 --> 01:12:09,580
Ele cumpriu pena com seu irmão.

867
01:12:10,522 --> 01:12:11,957
Temos certeza
ele estava na garagem.

868
01:12:11,958 --> 01:12:14,192
Um dos mecânicos
notei sua tatuagem.

869
01:12:14,193 --> 01:12:16,227
É o marcador de uma gangue de prisão.

870
01:12:16,228 --> 01:12:18,368
É exatamente o mesmo
como o de seu irmão.

871
01:12:21,633 --> 01:12:23,368
Então por que diabos
você o libertou?

872
01:12:23,369 --> 01:12:25,537
O mecânico ficou com medo.

873
01:12:25,538 --> 01:12:27,272
Encontrámos o colega de trabalho dele ontem à noite.

874
01:12:27,273 --> 01:12:30,054
Alguém deixou uma bala em seu
cabeça como presente de Natal.

875
01:12:32,610 --> 01:12:34,511
Vou ser muito honesto com você.

876
01:12:36,147 --> 01:12:39,217
Eu não estou feliz que ele esteja
morando em sua casa.

877
01:12:39,218 --> 01:12:41,218
Ei, olhe para mim.
Eu nunca cobriria ele.

878
01:12:42,020 --> 01:12:43,188
Nunca.

879
01:12:43,189 --> 01:12:44,455
Eu sei, Frank.

880
01:12:45,991 --> 01:12:47,257
Você é um ótimo oficial.

881
01:12:48,159 --> 01:12:50,195
Mas isso parece ruim, Frank.

882
01:12:50,196 --> 01:12:51,595
É muito cinza para nós.

883
01:12:55,500 --> 01:12:57,234
Ou seu irmão se muda

884
01:12:58,503 --> 01:13:00,523
ou vou pedir seu escudo.

885
01:13:00,705 --> 01:13:01,872
A decisão é sua.

886
01:13:03,608 --> 01:13:05,677
Filho da puta.

887
01:13:05,678 --> 01:13:07,111
É a única solução.

888
01:13:08,213 --> 01:13:12,450
E eu prefiro que você ouça isso de
nós do que ler sobre isso no jornal,

889
01:13:12,451 --> 01:13:15,120
ou ouça sobre isso no corredor.

890
01:13:15,121 --> 01:13:17,180
Você concorda com isso?

891
01:13:18,256 --> 01:13:19,857
Tomamos a decisão juntos.

892
01:13:22,627 --> 01:13:23,687
Desculpe.

893
01:13:30,735 --> 01:13:33,275
O melhor para você no ano novo.

894
01:13:37,509 --> 01:13:38,542
Desculpe.

895
01:13:40,178 --> 01:13:42,380
Tenente, tenho algumas novidades.

896
01:13:42,381 --> 01:13:45,583
Há notícias sobre uma van estacionada
no ponto de entrega de caminhões de Warde

897
01:13:45,584 --> 01:13:48,286
em um banco em Flatbush,
desde cerca de uma semana.

898
01:13:48,287 --> 01:13:50,555
Eu tenho uma lavanderia a seco do outro lado
vigilância apontando rua.

899
01:13:50,556 --> 01:13:53,491
Parece-me que eles estão se preparando
para uma pontuação. Talvez um grande problema.

900
01:13:53,492 --> 01:13:55,360
Tudo bem, avise a todos.
Nos encontraremos em 10 minutos.

901
01:13:55,361 --> 01:13:56,593
Certo.

902
01:13:58,530 --> 01:14:02,300
Frank, quero que você participe disso.

903
01:14:02,301 --> 01:14:03,841
Não se demita por minha causa, certo?

904
01:14:04,569 --> 01:14:05,949
Eu já te decepcionei?

905
01:14:20,185 --> 01:14:22,845
O que faz você ter tanta certeza
isso vai acontecer hoje?

906
01:14:25,256 --> 01:14:26,523
Eu simplesmente sinto isso.

907
01:14:28,093 --> 01:14:29,794
Você sente isso?

908
01:14:29,795 --> 01:14:32,935
Estamos aqui porque você sente isso?

909
01:14:35,433 --> 01:14:37,568
Eu sei disso.
Como é isso, seu idiota?

910
01:14:38,603 --> 01:14:41,239
Ok, bem, veremos, quero dizer...

911
01:14:41,240 --> 01:14:43,420
O caminhão estará aqui
em um minuto.

912
01:14:43,808 --> 01:14:45,442
Nada se mexe há horas.

913
01:14:46,744 --> 01:14:48,212
Veremos.

914
01:14:54,552 --> 01:14:57,221
Você entende que isso é
meu carro e não o seu, certo?

915
01:14:58,256 --> 01:14:59,996
Sim.
Tudo bem.

916
01:15:02,594 --> 01:15:03,974
Isso é nosso aí.

917
01:15:05,296 --> 01:15:07,132
Aí está,
esse é o nosso caminhão, certo?

918
01:15:07,133 --> 01:15:08,265
Sim.

919
01:15:12,237 --> 01:15:16,141
Ok, todos aguardem.
O caminhão está puxando o set.

920
01:15:16,142 --> 01:15:19,177
Se isso estiver acontecendo, vai
esteja na saída, então esteja pronto.

921
01:15:19,178 --> 01:15:22,913
Mas não se mova, repito, faça
não se mova até meu comando.

922
01:15:30,488 --> 01:15:33,824
Vou dizer isso de novo, tanto faz
acontece, ninguém se move até minha deixa.

923
01:15:47,438 --> 01:15:49,458
É isso.
Não há nada acontecendo.

924
01:15:57,315 --> 01:15:59,735
Todas as unidades voltam
para a estação.

925
01:16:00,351 --> 01:16:01,611
Porra.

926
01:16:02,387 --> 01:16:04,189
Bem, é isso.

927
01:16:04,190 --> 01:16:05,570
Nada aconteceu.

928
01:16:07,659 --> 01:16:09,059
Aguentar.

929
01:16:10,828 --> 01:16:12,396
É a porra do meu irmão.

930
01:16:13,398 --> 01:16:15,900
Temos que seguir o carro.
Tem certeza que?

931
01:16:15,901 --> 01:16:19,270
Tenente? Precisamos seguir o caminhão.
Algo está vindo.

932
01:16:19,271 --> 01:16:21,506
<i>Frank, nós desperdiçamos
tempo suficiente, aqui.</i>

933
01:16:21,507 --> 01:16:23,508
<i>Se eles fossem acertar, eles teriam
fiz isso enquanto eles estavam carregando.</i>

934
01:16:23,509 --> 01:16:25,410
<i>Eu quero ver você de volta na minha
escritório em meia hora.</i>

935
01:16:25,411 --> 01:16:27,312
Siga o carro.
Frank, você ouviu o que eles eram...

936
01:16:27,313 --> 01:16:29,280
Siga a porra do carro!
Tudo bem, tudo bem.

937
01:16:29,281 --> 01:16:31,821
Se você estiver errado
você está na merda!

938
01:16:32,217 --> 01:16:33,517
Maldita luz vermelha.

939
01:17:14,692 --> 01:17:16,794
Não se mexa, porra!
Não se mova.

940
01:17:16,795 --> 01:17:18,529
Não se mexa, porra!

941
01:17:18,530 --> 01:17:19,730
Não se mova.

942
01:17:24,369 --> 01:17:27,372
Carro 157 para Central,
mensagem de emergência.

943
01:17:27,373 --> 01:17:31,809
Temos um 10-30 em andamento no dia 33
Rua entre a 2ª e a 3ª Avenida.

944
01:17:31,810 --> 01:17:35,445
Suspeitos estão armados
e se passando por policiais.

945
01:17:45,290 --> 01:17:47,758
Que porra é essa?
Porra!

946
01:18:04,876 --> 01:18:06,176
Mover.

947
01:18:14,786 --> 01:18:16,186
Puta merda!

948
01:18:17,388 --> 01:18:19,489
Frank, que porra é essa, Frank!

949
01:18:23,494 --> 01:18:26,030
Ei, o que é isso,
você acabou de pedir reforços?

950
01:18:26,031 --> 01:18:29,067
Frank, eles vão
estarei aqui em um minuto.

951
01:18:29,068 --> 01:18:30,467
Há muitos deles!

952
01:18:59,731 --> 01:19:02,066
Vamos lá!

953
01:19:02,067 --> 01:19:04,928
Que porra você está olhando?
Olhe para o outro lado!

954
01:19:07,638 --> 01:19:08,939
Se apresse!

955
01:19:11,976 --> 01:19:13,477
Ir!

956
01:19:35,633 --> 01:19:38,293
Polícia! Largue suas armas,
coloque as mãos no ar!

957
01:20:11,437 --> 01:20:12,669
Vamos!

958
01:20:20,111 --> 01:20:21,578
Vá, vá!

959
01:20:48,072 --> 01:20:50,073
Não corra, porra!

960
01:21:00,218 --> 01:21:01,651
Congelar!

961
01:21:16,167 --> 01:21:17,735
Mova-se!

962
01:21:17,736 --> 01:21:19,069
Faça isso!

963
01:21:20,905 --> 01:21:23,541
Não se mova! Não se mova!

964
01:21:23,542 --> 01:21:25,209
Não se mexa, porra!

965
01:21:25,210 --> 01:21:27,110
Não se mova, porra,
coloque as mãos...

966
01:21:27,879 --> 01:21:29,045
Abaixe a arma.

967
01:21:29,881 --> 01:21:31,781
Abaixe a porra da arma!

968
01:21:39,090 --> 01:21:40,290
Cris?

969
01:21:49,700 --> 01:21:51,101
Abaixe a arma.

970
01:22:19,964 --> 01:22:21,832
Mãe, estou saindo!

971
01:23:10,615 --> 01:23:11,815
Tudo bem.

972
01:23:15,052 --> 01:23:19,323
Os três criminosos atingidos
não foi possível identificar.

973
01:23:19,324 --> 01:23:21,659
Até agora, há
nenhuma evidência de impressões digitais,

974
01:23:21,660 --> 01:23:23,960
e a balística ainda está pendente.

975
01:23:27,064 --> 01:23:29,044
Queremos saber o que você sabe.

976
01:23:31,969 --> 01:23:33,804
Ei, estávamos todos lá.

977
01:23:33,805 --> 01:23:35,840
Vamos, Frank, você disse:
"Esse é meu irmão."

978
01:23:35,841 --> 01:23:37,101
Eu ouvi você dizer isso.

979
01:23:41,212 --> 01:23:42,178
Vamos.

980
01:23:46,951 --> 01:23:49,319
Eu tive um instinto.

981
01:23:50,921 --> 01:23:52,355
Obviamente, eu estava errado.

982
01:23:55,826 --> 01:23:57,060
Então, Frank,

983
01:23:59,864 --> 01:24:02,165
há alguma coisa
você não está nos contando aqui?

984
01:24:32,296 --> 01:24:33,263
Franco!

985
01:24:35,232 --> 01:24:36,199
Frank.

986
01:24:40,371 --> 01:24:42,405
Você sabe o quanto
Eu respeito você como policial,

987
01:24:43,808 --> 01:24:45,241
e como homem,

988
01:24:47,311 --> 01:24:48,931
não jogue
sua vida fora por ele.

989
01:24:51,382 --> 01:24:53,283
Isso não é mais para mim.

990
01:24:56,220 --> 01:24:58,680
E não sei se alguma vez foi.

991
01:25:27,318 --> 01:25:28,519
Ah, cara!

992
01:25:36,026 --> 01:25:37,406
Você, ah...

993
01:25:38,529 --> 01:25:41,097
Você vê seu irmão,
você fala com ele?

994
01:25:41,966 --> 01:25:43,132
Não.

995
01:25:45,436 --> 01:25:47,338
Deixe-me entrar...

996
01:25:47,339 --> 01:25:49,199
Você precisa de alguma coisa?
Não.

997
01:25:57,047 --> 01:25:58,427
Ele, ah...

998
01:25:59,416 --> 01:26:02,186
Ele me disse que tentou ligar para você

999
01:26:02,187 --> 01:26:04,607
e venho ver você
mas você não quis.

1000
01:26:07,825 --> 01:26:09,125
Eu tenho meus motivos, pai.

1001
01:26:13,097 --> 01:26:16,066
Ele vai se casar em breve,
e, quero dizer...

1002
01:26:16,067 --> 01:26:17,334
Ele é seu irmão.

1003
01:26:17,335 --> 01:26:19,904
Bem, isso não é tudo.

1004
01:26:19,905 --> 01:26:22,438
Vou deixar vocês dois lidarem com isso.

1005
01:26:29,146 --> 01:26:30,613
O que há de errado conosco?

1006
01:26:32,449 --> 01:26:36,086
O que há de errado conosco?
O que você tem?

1007
01:26:36,087 --> 01:26:38,489
O que há de errado comigo?
Estou morrendo, porra,

1008
01:26:38,490 --> 01:26:40,524
é isso que há de errado comigo.

1009
01:26:40,525 --> 01:26:43,027
eu...

1010
01:26:43,028 --> 01:26:46,463
Eu sei que você pensa
Eu sempre fui melhor, eu estava...

1011
01:26:46,464 --> 01:26:48,098
Eu favoreci Chris.

1012
01:26:48,099 --> 01:26:50,868
Ei... você...
Não, não, não, me escute.

1013
01:26:50,869 --> 01:26:52,570
Você sabe, quando...
Quando sua mãe foi embora,

1014
01:26:52,571 --> 01:26:55,338
você não era mais do que
um ano e meio.

1015
01:26:59,610 --> 01:27:01,311
eu estava...

1016
01:27:01,979 --> 01:27:03,359
...muito ressentido.

1017
01:27:05,349 --> 01:27:07,151
Você sabe, sobre sua mãe...

1018
01:27:07,152 --> 01:27:10,153
Toda vez que eu olhava
para você, eu... eu a vi.

1019
01:27:13,023 --> 01:27:16,843
E você não imagina o quanto...
o quanto você se parece com ela.

1020
01:27:19,496 --> 01:27:20,663
E ela...

1021
01:27:25,035 --> 01:27:26,669
Ela era linda.

1022
01:27:28,038 --> 01:27:33,244
Eu sei que isso é, você
sei que está tudo errado,

1023
01:27:33,245 --> 01:27:38,215
é... quero dizer... é... é errado e
é uma coisa horrível de se dizer

1024
01:27:38,216 --> 01:27:41,250
mas demorei...

1025
01:27:42,987 --> 01:27:45,656
...não... não pensar
de você como um fardo.

1026
01:27:45,657 --> 01:27:49,560
Quero dizer, isso não desculpa isso
Eu não estava com você o tempo todo,

1027
01:27:49,561 --> 01:27:52,029
mas tudo isso,

1028
01:27:52,030 --> 01:27:54,231
com tudo isso,

1029
01:27:54,232 --> 01:27:55,466
tudo isso,

1030
01:27:55,467 --> 01:27:57,100
Eu só...

1031
01:28:01,338 --> 01:28:03,339
Eu só quero que você saiba...

1032
01:28:06,076 --> 01:28:08,778
Eu acho que você está
um homem muito bom, Frank.

1033
01:28:13,150 --> 01:28:15,619
E...

1034
01:28:15,620 --> 01:28:17,621
Eu não sei por que isso é tão difícil
para eu dizer o tempo todo,

1035
01:28:17,622 --> 01:28:19,923
mas acho que foi meu pai também...

1036
01:28:22,626 --> 01:28:23,694
Mas eu te amo, filho,

1037
01:28:23,695 --> 01:28:25,930
Eu... eu te amo

1038
01:28:25,931 --> 01:28:28,498
e estou muito orgulhoso.

1039
01:28:31,068 --> 01:28:33,302
Eu te amo e estou orgulhoso.

1040
01:28:35,706 --> 01:28:37,440
Está tudo bem, pai.

1041
01:28:38,709 --> 01:28:41,512
Eu posso ver que é difícil
ser pai.

1042
01:28:41,513 --> 01:28:42,745
Sim.

1043
01:28:46,183 --> 01:28:47,316
Mas...

1044
01:28:48,218 --> 01:28:50,053
...na verdade não.

1045
01:28:52,122 --> 01:28:54,458
Na verdade.

1046
01:28:54,459 --> 01:28:57,061
Ei, cabeça de banana, o que são
você está fazendo aí?

1047
01:28:57,062 --> 01:28:58,728
Huh? Vamos, balanços...

1048
01:30:00,758 --> 01:30:03,738
Então você pode estar aqui esta tarde?

1049
01:30:05,062 --> 01:30:06,262
Sim, estarei aqui.

1050
01:30:07,331 --> 01:30:08,598
Ok, obrigado.

1051
01:30:20,577 --> 01:30:22,378
Sinto muito, Frank.

1052
01:30:24,481 --> 01:30:25,815
Sobre o quê?

1053
01:30:27,518 --> 01:30:28,885
Sobre a briga que tivemos.

1054
01:30:35,392 --> 01:30:38,361
Você está arrependido
a briga que tivemos?

1055
01:30:42,833 --> 01:30:45,836
"Você pode me ver na sexta-feira"?

1056
01:30:45,837 --> 01:30:48,539
Eu não sei o que
você está falando,

1057
01:30:48,540 --> 01:30:50,640
mas tenho uma coisa para te contar...

1058
01:30:54,244 --> 01:30:56,445
vou me casar em duas semanas

1059
01:31:00,284 --> 01:31:02,385
e eu realmente quero que você esteja lá.

1060
01:31:09,760 --> 01:31:12,562
Eu sei que você virá, Frank.
Você tem um grande coração.

1061
01:31:17,734 --> 01:31:19,635
Eu sei que você virá.

1062
01:32:04,181 --> 01:32:05,615
Parabéns!

1063
01:32:07,651 --> 01:32:10,253
Como vai você? Como vai você?
É bom ver você.

1064
01:32:12,422 --> 01:32:14,291
Você está linda!

1065
01:32:14,292 --> 01:32:15,491
Claro que sim!

1066
01:32:20,197 --> 01:32:21,865
Você falou com Frank?

1067
01:32:21,866 --> 01:32:24,434
Sim, sim, ele é...

1068
01:32:24,435 --> 01:32:26,303
Ele... ele disse que viria.

1069
01:32:26,304 --> 01:32:27,970
Ele deveria passar pela casa.
Acho que ele está atrasado.

1070
01:32:28,605 --> 01:32:29,805
Atrasado?

1071
01:32:31,241 --> 01:32:33,309
Atrasei minha porra.

1072
01:33:21,592 --> 01:33:24,393
Todo mundo eu posso ter
sua atenção, algumas palavras...

1073
01:33:25,562 --> 01:33:28,631
Ei, só me dê um minuto!

1074
01:33:35,272 --> 01:33:38,040
eu tinha nove anos
quando meu pai morreu.

1075
01:33:38,809 --> 01:33:41,311
Ele era um bom homem.

1076
01:33:41,312 --> 01:33:43,813
Esse foi o dia mais difícil
da minha vida.

1077
01:33:45,983 --> 01:33:48,852
eu não fui deixado
com muito, você sabe, uh,

1078
01:33:48,853 --> 01:33:51,887
uma mãe que nunca estava em casa,
ou quem não poderia se importar menos.

1079
01:33:52,689 --> 01:33:54,690
Sem irmãos, sem irmãs...

1080
01:33:56,627 --> 01:33:58,395
Nada.

1081
01:33:58,396 --> 01:34:00,896
Naquele dia eu me tornei parte
da família de Chris.

1082
01:34:01,765 --> 01:34:04,301
Nunca passei fome.

1083
01:34:04,302 --> 01:34:06,670
Ninguém me intimidou.

1084
01:34:06,671 --> 01:34:08,839
Ele se tornou meu irmão mais velho,

1085
01:34:08,840 --> 01:34:12,309
a família que nunca tive.

1086
01:34:12,310 --> 01:34:15,678
Eu era apenas... eu era apenas uma criança
três casas abaixo...

1087
01:34:16,613 --> 01:34:17,873
E ele fez isso por mim.

1088
01:34:21,718 --> 01:34:25,455
Eu te chamo com prazer de meu amigo, mesmo
mais importante, você é meu irmão.

1089
01:34:25,456 --> 01:34:26,637
E eu te amo.

1090
01:34:28,358 --> 01:34:32,929
Então vamos levantar uma taça e desejar
essas duas pessoas lindas

1091
01:34:32,930 --> 01:34:35,666
um maravilhoso e próspero
futuro juntos...

1092
01:34:35,667 --> 01:34:37,466
<i>- Saúde!</i>
<i>- Saúde!</i>

1093
01:34:55,852 --> 01:34:59,622
Ah, olha quem é.

1094
01:35:00,557 --> 01:35:02,558
Você deve estar brincando comigo.

1095
01:35:03,093 --> 01:35:04,493
Entre.

1096
01:35:13,370 --> 01:35:15,471
Tchau, Bubby!
Tchau.

1097
01:35:22,679 --> 01:35:24,514
Ótima localização.

1098
01:35:24,515 --> 01:35:27,117
Quantos destes
você disse que tinha?

1099
01:35:27,118 --> 01:35:30,698
Tenho mais dois que deveriam
terminar em um mês.

1100
01:35:30,987 --> 01:35:34,024
Eu pago o aluguel,
cuide das multas.

1101
01:35:34,025 --> 01:35:35,892
Se você estiver interessado,
você cuida do resto.

1102
01:35:35,893 --> 01:35:38,395
Você coleta o dinheiro,

1103
01:35:38,396 --> 01:35:41,031
certifique-se de que as meninas
estão trabalhando, não brigando,

1104
01:35:41,032 --> 01:35:43,700
encontrar novos talentos...

1105
01:35:43,701 --> 01:35:47,736
Quanto a nós, não queremos que nada
fazer com as meninas. Entendido?

1106
01:35:49,806 --> 01:35:51,541
O que isso traz para mim?

1107
01:35:51,542 --> 01:35:53,075
Você tem que nomear seu preço.

1108
01:35:53,777 --> 01:35:55,145
Mil por semana.

1109
01:35:55,146 --> 01:35:57,814
Você não se vende a descoberto.

1110
01:35:57,815 --> 01:36:01,151
Você sabe quem vai
gastar esse dinheiro?

1111
01:36:01,152 --> 01:36:03,819
Estou fazendo toda essa merda
para alimentá-los, lembra?

1112
01:36:05,055 --> 01:36:07,624
Tudo bem.

1113
01:36:07,625 --> 01:36:11,165
Mas suas garotas vão ter
ganhar pelo menos 3.000 por semana.

1114
01:36:11,395 --> 01:36:12,735
Você está dentro?

1115
01:36:13,497 --> 01:36:15,865
Sim. Mas uma condição,

1116
01:36:16,700 --> 01:36:18,101
Não estou mais namorando.

1117
01:36:18,102 --> 01:36:20,403
Contanto que eu consiga o dinheiro,
Eu não me importo.

1118
01:36:35,786 --> 01:36:39,189
Agora escute, nada de drogas.

1119
01:36:39,190 --> 01:36:42,559
Quero uma casa limpa. eu ouço qualquer coisa
assim está acontecendo com eles...

1120
01:36:42,560 --> 01:36:44,828
Hum...

1121
01:36:44,829 --> 01:36:46,596
Acabou. Estou limpo.

1122
01:36:46,597 --> 01:36:48,457
Sim?
Sim.

1123
01:36:50,467 --> 01:36:53,903
Confie em mim, isso é
apenas o começo.

1124
01:37:05,081 --> 01:37:06,682
Você quer experimentar?

1125
01:37:08,084 --> 01:37:10,153
Vamos, Cris...

1126
01:37:10,154 --> 01:37:12,022
Foda-me.

1127
01:37:12,023 --> 01:37:13,403
Você está morrendo de vontade, eu sei que você está.

1128
01:37:14,157 --> 01:37:16,092
Acabei de me casar.

1129
01:37:16,093 --> 01:37:17,793
Sim...

1130
01:37:18,595 --> 01:37:19,995
E?

1131
01:37:21,565 --> 01:37:23,732
Será seu presente de casamento.

1132
01:37:29,072 --> 01:37:30,452
Vamos lá...

1133
01:37:39,483 --> 01:37:40,950
Aqui está um dos quartos.

1134
01:37:42,152 --> 01:37:44,053
Sala. Banheiro.

1135
01:37:45,555 --> 01:37:46,956
Outro quarto.

1136
01:37:48,258 --> 01:37:50,126
E outro quarto!

1137
01:37:50,127 --> 01:37:51,293
Vir!

1138
01:37:52,929 --> 01:37:55,798
E quando você terminar,
você coloca sua opinião aqui.

1139
01:37:57,234 --> 01:38:00,135
E sem drogas em casa.
Ficamos limpos, estou claro?

1140
01:39:03,066 --> 01:39:04,333
Você fica aqui.

1141
01:39:08,572 --> 01:39:09,952
Abrir!

1142
01:39:11,708 --> 01:39:14,368
Puta merda!

1143
01:39:14,878 --> 01:39:17,146
Desça aqui,
seu pedaço de merda!

1144
01:39:20,150 --> 01:39:22,818
Eu quero ver minha filha,
você me ouviu?

1145
01:39:25,855 --> 01:39:28,291
Você tem minha esposa, meu filho...

1146
01:39:28,292 --> 01:39:30,959
Quem diabos você pensa que eu sou?

1147
01:39:33,730 --> 01:39:34,697
Vanessa!

1148
01:39:40,704 --> 01:39:43,324
Vamos, Frankie, garoto.

1149
01:39:45,675 --> 01:39:47,677
Isso é tudo que você tem?
Cale a boca!

1150
01:39:47,678 --> 01:39:49,279
Seu maldito covarde!

1151
01:39:49,280 --> 01:39:50,780
Você está fodido,
você sabe disso, certo?

1152
01:39:50,781 --> 01:39:52,782
Cala a sua boca!

1153
01:39:52,783 --> 01:39:54,163
Cuidado com a cabeça, agora...

1154
01:39:55,118 --> 01:39:57,020
Você é um merda!
Ouvir.

1155
01:39:57,021 --> 01:39:59,656
Nós não vamos conseguir
para segurá-lo por muito tempo.

1156
01:39:59,657 --> 01:40:01,197
Você sabe disso, não é?

1157
01:40:03,293 --> 01:40:05,761
Tudo bem.
Cuide-se.

1158
01:40:32,055 --> 01:40:34,957
Eu acho que talvez devêssemos
sair da cidade por um tempo.

1159
01:40:36,993 --> 01:40:39,493
Espere que as coisas esfriem.

1160
01:40:41,231 --> 01:40:43,198
Ele não vai esfriar.

1161
01:41:18,702 --> 01:41:20,135
Como você está?

1162
01:41:21,771 --> 01:41:23,272
Posso entrar?

1163
01:41:38,788 --> 01:41:40,455
Você vai viajar?

1164
01:41:41,925 --> 01:41:43,827
Eu... Nós vamos...

1165
01:41:43,828 --> 01:41:45,995
Vá embora por um tempo
pela manhã.

1166
01:41:45,996 --> 01:41:46,863
Para onde você irá?

1167
01:41:46,864 --> 01:41:48,798
Ponteporto.

1168
01:41:48,799 --> 01:41:50,365
Ah, a antiga casa de Kellner?

1169
01:41:55,438 --> 01:41:59,174
Oh, uh, Pop deixou uma caixa
de filmes antigos para você.

1170
01:42:01,878 --> 01:42:03,947
Agora ouça, Frank.

1171
01:42:03,948 --> 01:42:06,883
Você não veio ao casamento.

1172
01:42:06,884 --> 01:42:09,424
Eu estive pensando sobre isso,
e está tudo bem.

1173
01:42:11,221 --> 01:42:13,155
Mas Natalie está grávida.

1174
01:42:16,326 --> 01:42:19,746
E queremos que você considere
ser padrinho do nosso filho.

1175
01:42:22,465 --> 01:42:25,125
Vai ser a melhor coisa
já fiz na minha vida.

1176
01:42:28,938 --> 01:42:31,358
Mas eu tenho que te dizer,
se você disser não,

1177
01:42:32,776 --> 01:42:34,309
Eu vou ficar muito chateado.

1178
01:42:46,156 --> 01:42:48,424
Você parece muito bem.

1179
01:42:48,425 --> 01:42:49,606
Obrigado.

1180
01:42:51,227 --> 01:42:55,999
Sim. É irônico, sabe?

1181
01:42:56,000 --> 01:42:58,401
Estou sentado aqui em um estado maltrapilho
camiseta velha e jeans,

1182
01:42:58,402 --> 01:43:02,205
e você pegou você
seu terno chique,

1183
01:43:02,206 --> 01:43:04,507
e provavelmente enrolado
em um belo carro.

1184
01:43:04,508 --> 01:43:08,289
Se você vai me dar uma porra
palestra, você pode esquecê-la.

1185
01:43:26,462 --> 01:43:29,031
Veja, eu não posso confiar em você novamente.

1186
01:43:41,177 --> 01:43:43,345
É por isso que vou fazer isso.

1187
01:43:46,049 --> 01:43:47,629
Serei o padrinho do seu filho.

1188
01:44:04,367 --> 01:44:06,827
Sim, ele esteve fora
alguns dias...

1189
01:44:16,179 --> 01:44:17,559
Olha quem trouxemos aqui!

1190
01:44:19,015 --> 01:44:21,618
Já faz um tempo.
Como você está'?

1191
01:44:21,619 --> 01:44:23,051
Boa noite.

1192
01:44:23,586 --> 01:44:25,622
E aí, cara?

1193
01:44:25,623 --> 01:44:27,997
Eu ouvi sobre o seu
pequena pontuação, bom trabalho!

1194
01:44:28,023 --> 01:44:30,392
Obrigado.
Como está a família?

1195
01:44:33,029 --> 01:44:35,932
Aproveite sua noite.

1196
01:44:35,933 --> 01:44:37,533
Você nunca sabe
quando a merda fica feia, certo?

1197
01:44:37,534 --> 01:44:39,634
Que porra é essa
deveria significar?

1198
01:44:41,137 --> 01:44:42,472
Seu irmão, você sabe...

1199
01:44:57,020 --> 01:45:00,055
Agora você me escuta,
seu maldito punk.

1200
01:45:01,424 --> 01:45:04,093
Você toca um cabelo
na cabeça do meu irmão,

1201
01:45:04,094 --> 01:45:05,628
e eu vou te matar.

1202
01:45:05,629 --> 01:45:07,562
Você entende?

1203
01:45:37,527 --> 01:45:38,628
Você tem alguma fita?

1204
01:45:38,629 --> 01:45:40,029
Jesus, o que você quer fazer?

1205
01:45:40,030 --> 01:45:42,065
Eu preciso que ele desapareça
por alguns dias.

1206
01:45:42,066 --> 01:45:44,467
Você não acha que ele será mais do que um
um pouco chateado quando você o deixou ir?

1207
01:45:44,468 --> 01:45:45,969
Então ele realmente irá
depois do seu irmão.

1208
01:45:45,970 --> 01:45:48,705
Meu irmão está indo embora
a cidade amanhã.

1209
01:45:48,706 --> 01:45:51,040
Precisamos mantê-lo
aqui até sexta.

1210
01:45:51,041 --> 01:45:53,242
Chris, ele virá atrás de você.
Vamos acabar com ele agora.

1211
01:45:53,243 --> 01:45:55,143
Deixe-me cuidar disso.

1212
01:45:55,578 --> 01:45:57,079
Ajude-me a amarrá-lo.

1213
01:46:04,454 --> 01:46:05,434
Cris!

1214
01:46:16,499 --> 01:46:18,133
Sim...

1215
01:46:26,242 --> 01:46:28,077
Que porra você está fazendo aqui?

1216
01:46:28,078 --> 01:46:29,645
Você acha que eu pertenço a você?

1217
01:46:29,646 --> 01:46:31,681
Eu não pertenço a você, eu pertenço a mim.
Entre, porra!

1218
01:46:31,682 --> 01:46:33,415
Eu pertenço a mim.

1219
01:46:36,319 --> 01:46:38,521
Que porra eu te contei?

1220
01:46:38,522 --> 01:46:41,657
Você disse aos seus amigos que eu estava dando
os gratuitos? Você acha que eu sou seu?

1221
01:46:41,658 --> 01:46:45,660
Olha o que esse filho da puta fez comigo.
Eu te disse que não vou mais ficar namorando!

1222
01:46:48,064 --> 01:46:50,166
Eu fiz tudo que você me pediu,

1223
01:46:50,167 --> 01:46:51,801
Parei de usar,
Eu recebo a porra do seu dinheiro!

1224
01:46:51,802 --> 01:46:53,669
O que eu te disse, porra?

1225
01:46:53,670 --> 01:46:55,371
Eu disse que você não vem
e fale comigo sempre!

1226
01:46:55,372 --> 01:46:57,607
Que porra está acontecendo
através de sua mente?

1227
01:46:57,608 --> 01:46:59,709
Eles têm policiais por todo lado!

1228
01:46:59,710 --> 01:47:01,143
Você é estúpido?

1229
01:47:27,503 --> 01:47:28,838
Diga, querido!

1230
01:47:28,839 --> 01:47:30,807
O que você está fazendo andando
sozinho esta noite?

1231
01:47:30,808 --> 01:47:32,575
Você quer ir à festa
conosco esta noite?

1232
01:47:32,576 --> 01:47:33,842
É legal!

1233
01:48:31,334 --> 01:48:35,237
Não, não, amor...
Aqui você paga depois de foder...

1234
01:48:37,540 --> 01:48:40,375
Desculpe, querido.
Você já está fodido.

1235
01:48:43,513 --> 01:48:45,181
Tudo bem. Vamos.

1236
01:48:45,182 --> 01:48:47,349
Ei! Ei! Merda,
Eu não a conheço!

1237
01:48:50,586 --> 01:48:51,886
Não me toquem, porcos!

1238
01:48:52,922 --> 01:48:54,302
Tudo bem. Vamos.

1239
01:48:56,692 --> 01:48:57,952
Vamos!

1240
01:48:59,595 --> 01:49:01,429
Sair!

1241
01:49:02,832 --> 01:49:04,467
Não me toque!

1242
01:49:04,468 --> 01:49:06,268
Vamos! Cale-se!

1243
01:49:12,441 --> 01:49:14,309
Você se acha inteligente?

1244
01:49:16,312 --> 01:49:17,479
Certo?

1245
01:49:20,316 --> 01:49:22,384
Eu não acho nada.

1246
01:49:24,854 --> 01:49:26,388
Sim?

1247
01:49:28,457 --> 01:49:30,558
Bem, você não é tão inteligente
como você pensa que é.

1248
01:49:33,429 --> 01:49:35,530
O que você acha que é
vai acontecer com você?

1249
01:49:38,834 --> 01:49:40,236
Não sei.

1250
01:49:40,237 --> 01:49:41,736
O mesmo de sempre,

1251
01:49:42,738 --> 01:49:44,874
Eu não dou mais a mínima.

1252
01:49:44,875 --> 01:49:47,475
Sim, veja, este não é o
como sempre, querido.

1253
01:49:49,579 --> 01:49:51,946
Aquela garotinha italiana,
ela nos contou tudo.

1254
01:49:53,783 --> 01:49:55,317
Tudo.

1255
01:49:57,453 --> 01:49:59,222
Agora, se você realmente está
rainha daquela colmeia,

1256
01:49:59,223 --> 01:50:01,389
bem, então você merece
o que está vindo em sua direção.

1257
01:50:02,892 --> 01:50:05,360
Mas se você está apenas
um duro trabalhador, bem,

1258
01:50:06,896 --> 01:50:08,716
isso é um desperdício,
você não acha?

1259
01:50:15,972 --> 01:50:17,472
Tudo bem.

1260
01:50:21,477 --> 01:50:24,247
Nós vamos colocar você
de volta para dentro.

1261
01:50:24,248 --> 01:50:26,908
Por que você não pensa sobre isso por
um pouco e voltar para nós?

1262
01:50:29,752 --> 01:50:31,920
Ah, há mais uma coisa,
Senhorita D'Amato.

1263
01:50:33,489 --> 01:50:36,391
Você está ciente de que
a garota italiana é menor?

1264
01:50:41,897 --> 01:50:43,865
Você não sabia disso?

1265
01:50:45,501 --> 01:50:47,135
Bem, pense sobre isso.

1266
01:50:48,571 --> 01:50:51,740
Posse de narcóticos,
meninas menores de idade,

1267
01:50:53,709 --> 01:50:57,946
seria muito, muito tempo
dentro para você,

1268
01:50:59,015 --> 01:51:00,582
sem dúvida.

1269
01:51:48,465 --> 01:51:49,631
Sim.

1270
01:51:52,668 --> 01:51:54,202
Isso é tudo.

1271
01:51:57,373 --> 01:51:58,740
Sente-se.

1272
01:52:10,453 --> 01:52:13,113
Polícia, abra!

1273
01:52:15,958 --> 01:52:18,627
Ei, cara, polícia, importa-se se entrarmos?
Não.

1274
01:52:18,628 --> 01:52:20,096
Este é o quarto da sua mãe?

1275
01:52:20,097 --> 01:52:21,864
Sim.

1276
01:52:21,865 --> 01:52:24,367
Volte a dormir, garoto, nós vamos
feche a porta quando terminarmos.

1277
01:52:24,368 --> 01:52:26,295
Seria melhor se você calasse a boca!

1278
01:52:26,321 --> 01:52:28,704
Bem, esse garoto tem coragem!

1279
01:52:28,705 --> 01:52:30,646
Não se preocupe, seremos rápidos.

1280
01:52:35,578 --> 01:52:36,644
Ver?

1281
01:52:46,148 --> 01:52:47,188
Sim.

1282
01:52:47,189 --> 01:52:50,558
Frank, sou eu. Desculpe
Estou ligando para você tão tarde.

1283
01:52:50,659 --> 01:52:52,027
Eu sei como você...

1284
01:52:52,028 --> 01:52:53,996
O quê, você me acordou para pedir desculpas?

1285
01:52:53,997 --> 01:52:56,097
Não, não. Eu, ah...

1286
01:52:57,533 --> 01:52:59,502
É sobre seu irmão.

1287
01:52:59,503 --> 01:53:01,803
Você... você estava certo,
ele estava lá. Você...

1288
01:53:03,005 --> 01:53:04,739
Você... você colocou uma bala nele.

1289
01:53:08,110 --> 01:53:09,878
<i>Você ainda está aí?</i>

1290
01:53:12,014 --> 01:53:13,181
Sim.

1291
01:53:16,685 --> 01:53:18,621
Você sabe,

1292
01:53:18,622 --> 01:53:20,689
Eu não preciso te contar, você
sabe, eu estou dizendo a você que isso é...

1293
01:53:20,690 --> 01:53:21,956
<i>Quando?</i>

1294
01:53:24,193 --> 01:53:26,293
Uh, logo pela manhã.

1295
01:54:18,747 --> 01:54:19,914
Olá?

1296
01:54:23,719 --> 01:54:24,886
Olá?

1297
01:54:27,189 --> 01:54:28,156
<i>Olá?</i>

1298
01:55:05,561 --> 01:55:08,130
Esse era o telefone?

1299
01:55:08,131 --> 01:55:10,832
Sim. Não era ninguém,
querido, número errado.

1300
01:55:12,768 --> 01:55:14,235
Volte a dormir.

1301
01:55:43,866 --> 01:55:45,299
Polícia!

1302
01:55:48,904 --> 01:55:50,205
Cris!

1303
01:55:50,206 --> 01:55:53,007
Polícia! Polícia!
Não se mexa, porra!

1304
01:56:58,807 --> 01:57:02,111
Acabei de ligar para sua casa, alguém
atendeu, mas não disse nada.

1305
01:57:02,112 --> 01:57:04,312
São os policiais.
Eles estão atrás de mim.

1306
01:57:14,056 --> 01:57:15,823
Chris, Louis está morto.

1307
01:57:16,392 --> 01:57:17,660
O que?

1308
01:57:17,661 --> 01:57:19,795
Encontraram o corpo dele no porão.

1309
01:57:19,796 --> 01:57:22,097
Bobby acabou de me ligar.

1310
01:57:22,098 --> 01:57:24,479
Não sabemos onde Scarfo está.

1311
01:57:33,910 --> 01:57:36,444
Olha, eu quero que você dê
isso para Natália. Tudo isso.

1312
01:57:37,379 --> 01:57:39,281
E o seu irmão?

1313
01:57:39,282 --> 01:57:41,742
Scarfo está em cima dele,
ele o quer muito.

1314
01:57:41,750 --> 01:57:43,184
Eu sei.

1315
01:58:19,421 --> 01:58:21,890
Eles foram embora!
O que?

1316
01:58:21,891 --> 01:58:24,511
Eles foram embora, eles me deram
as chaves das plantas.

1317
01:58:25,227 --> 01:58:27,396
E aí?
Ele está com problemas?

1318
01:58:27,397 --> 01:58:29,778
O irmão dele esteve aqui cerca de metade
hora atrás, procurando por eles.

1319
01:58:30,466 --> 01:58:32,034
Você disse a ele onde
eles estavam indo?

1320
01:58:32,035 --> 01:58:34,202
Sim. Grande Central. Por que?

1321
02:01:15,964 --> 02:01:17,064
Ele está correndo!

1322
02:01:45,045 --> 02:01:48,595
<i>New Haven, às 8h30
linha com paradas em</i>

1323
02:01:48,596 --> 02:01:52,267
<i>Mount Vernon, New Rochelle, Harrison,
Stamford, Norwalk, Westport,</i>

1324
02:01:52,268 --> 02:01:56,137
<i>Fairfield e Bridgeport irão
partirá na pista 18.</i>

1325
02:02:33,675 --> 02:02:35,610
Polícia! Congelar!

1326
02:02:35,611 --> 02:02:37,411
Vá para a porra do chão agora!

1327
02:02:40,048 --> 02:02:41,516
De joelhos, agora!

1328
02:02:41,517 --> 02:02:43,485
Agora! Desça agora!
Polícia, congele!

1329
02:02:43,486 --> 02:02:45,754
Cai no chão.
No chão, você me ouve!

1330
02:02:45,755 --> 02:02:48,423
Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe-se, porra
antes que eu exploda sua cabeça!

1331
02:02:48,424 --> 02:02:49,725
No chão, você me ouviu?
Abaixe-se.

1332
02:02:49,726 --> 02:02:52,027
Mãos ao alto!
Levante a porra das mãos, agora!

1333
02:02:52,028 --> 02:02:53,128
Mãos ao alto!

1334
02:02:53,129 --> 02:02:54,310
Bom.

1335
02:02:55,664 --> 02:02:57,232
Deitar!

1336
02:02:57,233 --> 02:02:58,500
Deita-te, porra.
para baixo! Agora!

1337
02:02:58,501 --> 02:02:59,601
Abaixe-se!
Deitar! Agora!

1338
02:02:59,602 --> 02:03:00,669
Deitar!
Agora!

1339
02:03:00,670 --> 02:03:02,037
Deite-se agora!
Agora!

1340
02:03:02,038 --> 02:03:03,105
Abaixo!
Abaixe-se!

1341
02:03:03,106 --> 02:03:04,339
Abaixo!
Deitar!

1342
02:03:04,340 --> 02:03:06,141
Vou colocar um na porra do seu crânio.

1343
02:03:06,142 --> 02:03:08,343
Ah, porra!
Abaixe-se!