1
00:00:13,046 --> 00:00:16,118
<i>CHRIS BELL:
23 de janeiro de 1984.</i>

2
00:00:16,119 --> 00:00:18,690
<i>Foi um dia que
mudou minha vida para sempre.</i>

3
00:00:18,691 --> 00:00:21,262
<i>PRESIDENTE REAGAN:... O músculo,
a coragem moral que construiu</i>

4
00:00:21,263 --> 00:00:24,168
a maior e mais livre nação
o mundo já conheceu.

5
00:00:24,169 --> 00:00:25,905
<i>CHRIS: Ronald Reagan
foi nosso presidente</i>

6
00:00:25,906 --> 00:00:27,942
<i>e houve problemas
cerveja no Irã.</i>

7
00:00:27,943 --> 00:00:29,679
<i>Eu era apenas uma criança,</i>

8
00:00:29,680 --> 00:00:31,717
<i>mas eu sabia
quem estava por trás disso.</i>

9
00:00:31,718 --> 00:00:33,688
<i>Seu nome era
O Xeque de Ferro.</i>

10
00:00:33,689 --> 00:00:36,326
<i>ANUNCIANTE:
De Teerã, Irã,</i>

11
00:00:36,327 --> 00:00:39,600
<i>pesando 258 libras,</i>

12
00:00:39,601 --> 00:00:42,473
<i>O Xeque de Ferro!</i>

13
00:00:42,474 --> 00:00:44,977
<i>COMENTADOR: Eles têm muitos
ódio em seus corações por este homem.</i>

14
00:00:44,978 --> 00:00:49,888
Irã- número um!
EUA- (cospe)

15
00:00:49,889 --> 00:00:52,661
<i>CHRIS: Você vê, Reagan
pode ter libertado os reféns</i>

16
00:00:52,662 --> 00:00:55,900
<i>mas o Sheik ainda tinha
o cinturão do campeonato.</i>

17
00:00:55,901 --> 00:00:57,838
<i>Havia apenas um homem</i>

18
00:00:57,839 --> 00:00:59,842
<i>isso pode nos salvar.</i>

19
00:00:59,843 --> 00:01:02,982
<i>� Eu sou um verdadeiro
Americano... �</i>

20
00:01:02,983 --> 00:01:06,389
<i>LOCUTOR: De Veneza
Praia, Califórnia,</i>

21
00:01:06,390 --> 00:01:11,500
<i>o incrível
Hulk Hogan!</i>

22
00:01:11,501 --> 00:01:14,005
<i>COMENTADOR: E o
Hulkster arranca aquela camisa.</i>

23
00:01:14,006 --> 00:01:16,476
<i>CHRIS: Mas três
minutos de partida</i>

24
00:01:16,477 --> 00:01:19,417
<i>Hulk Hogan foi preso
a temida embreagem de camelo.</i>

25
00:01:19,418 --> 00:01:21,086
<i> COMENTÁRIO:
Acabou para o Hulk.</i>

26
00:01:21,087 --> 00:01:23,324
<i>CHRIS: Essa mudança iria quebrar
as costas de um homem normal,</i>

27
00:01:23,325 --> 00:01:25,429
<i>Mas isso não foi
um homem normal.</i>

28
00:01:25,430 --> 00:01:27,032
<i>Este era Hulk Hogan</i>

29
00:01:27,033 --> 00:01:29,671
<i>e ele estava brigando
para o nosso país.</i>

30
00:01:29,672 --> 00:01:32,410
<i>O Hulkster saiu
da embreagem de camelo</i>

31
00:01:32,411 --> 00:01:34,281
<i>com o Sheik
nas costas,</i>

32
00:01:34,282 --> 00:01:36,151
<i>deixou cair a perna grande</i>

33
00:01:36,152 --> 00:01:38,155
<i>e ele fixou
o Xeque.</i>

34
00:01:38,156 --> 00:01:40,661
<i>Hulkamania nasceu
e a mensagem foi clara-</i>

35
00:01:40,662 --> 00:01:42,665
<i>Você não mexe
com Hulk Hogan</i>

36
00:01:42,666 --> 00:01:45,002
<i>e você certamente
não mexa com a América.</i>

37
00:01:49,513 --> 00:01:50,949
Eu devo quebrar você.

38
00:01:50,950 --> 00:01:53,120
<i>CHRIS: Olha só
aconteceu com Ivan Drago.</i>

39
00:01:53,121 --> 00:01:54,556
<i>Ele tentou bagunçar
com a América</i>

40
00:01:54,557 --> 00:01:56,560
<i>e Rocky
chutou a bunda dele.</i>

41
00:01:56,561 --> 00:01:58,865
<i>E então, quando os vietnamitas
estavam segurando P.O.W.S</i>

42
00:01:58,866 --> 00:02:01,403
<i>Rambo entrou e
ele chutou a bunda deles.</i>

43
00:02:01,404 --> 00:02:03,407
E no espírito
de Rambo

44
00:02:03,408 --> 00:02:06,815
<i>deixe-me dizer que estamos
vou vencer desta vez.</i>

45
00:02:06,816 --> 00:02:08,819
<i>CHRIS: Então veio
Arnold Schwarzenegger,</i>

46
00:02:08,820 --> 00:02:10,556
<i>O máximo
chutador de bunda.</i>

47
00:02:10,557 --> 00:02:13,495
<i>Eu nunca vi "Gone With
o Vento" ou "Casablanca",</i>

48
00:02:13,496 --> 00:02:16,568
<i>mas posso te contar tudo
linha de todos os filmes do Arnold.</i>

49
00:02:16,569 --> 00:02:19,574
<i>"Esmague seus inimigos, veja
eles foram conduzidos antes de você</i>

50
00:02:19,575 --> 00:02:22,079
<i>e ouça as lamentações
das mulheres. "</i>

51
00:02:22,080 --> 00:02:24,785
<i>(imita) "Dylan,
seu filho da puta. "</i>

52
00:02:24,786 --> 00:02:27,791
<i>E eles vão bam! E eles estão todos oleados
e suas veias estão saltando.</i>

53
00:02:27,792 --> 00:02:30,130
<i>Eu tenho o poder!</i>

54
00:02:30,131 --> 00:02:32,969
<i>LOCUTOR DE TV:
Melhor, mais forte, mais rápido.</i>

55
00:02:32,970 --> 00:02:34,472
<i>CHRIS: Eu tinha apenas 12 anos</i>

56
00:02:34,473 --> 00:02:37,177
<i>e houve uma explosão
de chutar bundas na América.</i>

57
00:02:37,178 --> 00:02:39,014
<i>REAGAN: E tipo
nossos atletas olímpicos</i>

58
00:02:39,015 --> 00:02:40,785
<i>estamos de olho
nas estrelas</i>

59
00:02:40,786 --> 00:02:42,455
e nós vamos
para o ouro.

60
00:02:42,456 --> 00:02:45,494
<i>� o olho do tigre. �</i>

61
00:02:47,434 --> 00:02:49,437
<i>CHRIS: Eu queria
arranque minha camisa</i>

62
00:02:49,438 --> 00:02:52,476
<i>e ficar sarado, bronzeado
e maior que a vida.</i>

63
00:02:52,477 --> 00:02:53,913
<i>Mas na realidade</i>

64
00:02:53,914 --> 00:02:56,685
<i>Eu era um garoto gordo e pálido
de Poughkeepsie.</i>

65
00:02:56,686 --> 00:02:58,288
<i>Você vê, eu venho de
uma família com excesso de peso.</i>

66
00:02:58,289 --> 00:03:01,094
<i>Meus pais sempre foram
um pouco pesado.</i>

67
00:03:01,095 --> 00:03:03,098
<i>Eu não poderia perguntar
para uma mãe melhor.</i>

68
00:03:03,099 --> 00:03:04,768
<i>Ela fez tudo
para seus três filhos.</i>

69
00:03:04,769 --> 00:03:06,505
<i>Fomos à igreja
três vezes por semana</i>

70
00:03:06,506 --> 00:03:08,543
<i>e ela até ensinou
Escola Dominical.</i>

71
00:03:08,544 --> 00:03:10,814
<i>Meu pai sempre foi
lá para nós também</i>

72
00:03:10,815 --> 00:03:14,087
<i>e ele até treinou
nossos times da liga infantil.</i>

73
00:03:14,088 --> 00:03:17,194
<i>Eu amo meu pai, mas ele
nunca fui realmente meu herói.</i>

74
00:03:17,195 --> 00:03:19,232
<i>Eu não queria
ser como ele.</i>

75
00:03:19,233 --> 00:03:20,802
<i>Eu queria ser
como Arnold.</i>

76
00:03:20,803 --> 00:03:24,242
<i>O problema é que eu sempre fui
muito pequeno, muito curto.</i>

77
00:03:24,243 --> 00:03:27,014
<i>As pessoas diriam: "Ei, Sininho.
E aí, Pequeno Bell?"</i>

78
00:03:27,015 --> 00:03:29,018
<i>E eu não queria
ser o Pequeno Bell.</i>

79
00:03:29,019 --> 00:03:31,023
<i>Eu queria ser
Grande Sino.</i>

80
00:03:31,024 --> 00:03:33,561
<i>Meu irmão mais velho, Mike
era um pouco gordinho</i>

81
00:03:33,562 --> 00:03:35,800
<i>e todas as manhãs
quando ele foi para a escola</i>

82
00:03:35,801 --> 00:03:38,405
<i>ele entrava no ônibus e
as crianças o chamavam de Pugsley.</i>

83
00:03:38,406 --> 00:03:40,276
<i>Ele não gostou disso
demais,</i>

84
00:03:40,277 --> 00:03:42,280
<i>então ele bateu
algumas daquelas crianças acordadas.</i>

85
00:03:42,281 --> 00:03:45,753
<i>Foi aí que ele chegou
o apelido de "Cachorro Louco".</i>

86
00:03:45,754 --> 00:03:47,825
<i>Mark estava
o bebê da família.</i>

87
00:03:47,826 --> 00:03:49,862
<i>Ele passou por momentos difíceis
na escola.</i>

88
00:03:49,863 --> 00:03:51,366
<i>Ele foi separado
dos amigos dele</i>

89
00:03:51,367 --> 00:03:53,370
<i>e coloque na aula
com as crianças especiais.</i>

90
00:03:53,371 --> 00:03:56,075
<i>Isso não o fez sentir
muito especial.</i>

91
00:03:56,076 --> 00:03:57,711
<i>Ele odiava a escola,</i>

92
00:03:57,712 --> 00:04:00,384
<i>Então ele gastou todo o seu
tempo praticando esportes.</i>

93
00:04:00,385 --> 00:04:02,689
<i>Ele veio para o jantar
mesa pingando de suor.</i>

94
00:04:02,690 --> 00:04:06,062
<i> Cachorro Louco e eu
o apelidou de "Fedorento".</i>

95
00:04:06,063 --> 00:04:09,069
<i>Então eu era o garoto baixinho,
Mad Dog era o garoto gordo</i>

96
00:04:09,070 --> 00:04:11,073
<i>E Smelly tinha
uma dificuldade de aprendizagem.</i>

97
00:04:11,074 --> 00:04:13,679
<i>Ok, entendi.
Nunca vamos conseguir, certo?</i>

98
00:04:13,680 --> 00:04:16,851
<i>Mas para nós, sabíamos
músculos foram a resposta</i>

99
00:04:16,852 --> 00:04:19,223
<i>e o Hulkster
nos mostrou o caminho.</i>

100
00:04:19,224 --> 00:04:21,261
Treine, faça suas orações,
coma suas vitaminas.

101
00:04:21,262 --> 00:04:23,699
Seja verdadeiro consigo mesmo,
fiel ao seu país.

102
00:04:23,700 --> 00:04:26,171
Seja um verdadeiro americano.
(expira)

103
00:04:26,172 --> 00:04:29,378
<i>CHRIS: Então começamos
treinando no porão.</i>

104
00:04:29,379 --> 00:04:30,780
<i>Nós bateríamos o corpo
um ao outro,</i>

105
00:04:30,781 --> 00:04:32,784
<i>cotovelos caídos, D.D.T.S</i>

106
00:04:32,785 --> 00:04:35,657
<i>Aldrava dupla,
o alongamento abdominal,</i>

107
00:04:35,658 --> 00:04:38,329
<i>a garra de ferro,
o caranguejo de Boston</i>

108
00:04:38,330 --> 00:04:39,531
<i>o bate-estacas.</i>

109
00:04:39,532 --> 00:04:42,070
<i>E quando Mad Dog
foi muito difícil para mim</i>

110
00:04:42,071 --> 00:04:44,074
<i>Eu iria explodir
a cadeira de aço.</i>

111
00:04:45,312 --> 00:04:47,482
<i>O irmão da minha mãe, John
era fisiculturista</i>

112
00:04:47,483 --> 00:04:49,920
<i>e ele deu a mim e aos meus irmãos
nossas primeiras revistas sobre músculos</i>

113
00:04:49,921 --> 00:04:52,025
<i>e nos mostrou
como malhar.</i>

114
00:04:52,026 --> 00:04:54,195
<i>E no próximo Natal
em vez de videogames</i>

115
00:04:54,196 --> 00:04:56,367
<i>temos a Hulkamania
conjunto de exercícios.</i>

116
00:04:56,368 --> 00:04:59,940
<i>- Você está pronto para sentir o poder?
- (multidão aplaudindo)</i>

117
00:04:59,941 --> 00:05:02,513
Senhoras e senhores,
nós somos

118
00:05:02,514 --> 00:05:05,252
a equipe de poder!

119
00:05:05,253 --> 00:05:07,424
<i>CHRIS: Mad Dog se tornou o
capitão do time de futebol</i>

120
00:05:07,425 --> 00:05:10,797
e Smelly e eu começamos
competindo no levantamento de força.

121
00:05:10,798 --> 00:05:14,504
<i>ANUNCIANTE:
Chris Bell é o próximo com 425.</i>

122
00:05:14,505 --> 00:05:17,745
<i>CHRIS: Logo eu era o
garoto mais forte da minha escola.</i>

123
00:05:17,746 --> 00:05:19,749
<i>Então eu quebrei
o recorde do estado de Nova York.</i>

124
00:05:19,750 --> 00:05:22,687
<i>E foi então que eu comecei
acusado de usar esteroides.</i>

125
00:05:30,873 --> 00:05:33,143
<i>Eu conhecia caras que usavam
eles, mas eles eram perdedores.</i>

126
00:05:33,144 --> 00:05:36,183
<i>Se meus heróis não precisassem
esteróides, então eu também não.</i>

127
00:05:36,184 --> 00:05:38,187
<i>Na hora
Eu era um veterano</i>

128
00:05:38,188 --> 00:05:40,358
<i>Eu era um dos mais fortes
crianças do país.</i>

129
00:05:40,359 --> 00:05:42,262
<i>Hulk Hogan sempre foi
falando sobre</i>

130
00:05:42,263 --> 00:05:45,201
<i>"pendurado e batendo em
Gold's Gym, Venice Beach, irmão. "</i>

131
00:05:45,202 --> 00:05:47,340
<i>Eu pensei: "isso é
onde Arnold treina.</i>

132
00:05:47,341 --> 00:05:49,144
<i>é aí
Eu preciso estar. "</i>

133
00:05:49,145 --> 00:05:51,148
<i>Eu ia ficar
um herói americano</i>

134
00:05:51,149 --> 00:05:53,652
<i>E eu estava disposto a fazer
custe o que custar.</i>

135
00:06:05,111 --> 00:06:07,514
(alarme soa)

136
00:06:10,589 --> 00:06:13,159
(suspira)

137
00:06:13,895 --> 00:06:17,401
(zumbido)

138
00:06:42,555 --> 00:06:44,926
<i>CHRIS: Já se passaram 15 anos
desde que cheguei à Califórnia</i>

139
00:06:44,927 --> 00:06:47,464
<i>e agora
Tenho 33 anos.</i>

140
00:06:47,465 --> 00:06:50,003
<i>Quando Arnold tinha 33 anos
ele já havia vencido</i>

141
00:06:50,004 --> 00:06:52,241
<i>o Sr. Olympia
sete vezes.</i>

142
00:06:52,242 --> 00:06:54,980
<i>Stallone já havia feito
"Rocky I e Rocky II."</i>

143
00:06:54,981 --> 00:06:56,984
<i>E o Hulkster
já tinha sido</i>

144
00:06:56,985 --> 00:06:59,790
<i>o campeão dos pesos pesados
quatro anos consecutivos.</i>

145
00:06:59,791 --> 00:07:02,863
<i>Eu realmente pensei em músculos
seriam a resposta.</i>

146
00:07:02,864 --> 00:07:06,604
<i>Mas tudo o que eles me deram foi um
trabalho vendendo assinaturas de academias.</i>

147
00:07:06,605 --> 00:07:08,808
<i>Eu ainda treino
todos os dias no Gold's,</i>

148
00:07:08,809 --> 00:07:12,249
<i>Mas a única coisa que sobrou de Arnold
é um mural barato na parede</i>

149
00:07:12,250 --> 00:07:14,721
<i>e um monte de caras contando
histórias sobre os velhos tempos,</i>

150
00:07:14,722 --> 00:07:16,224
<i>como meu amigo Paul.</i>

151
00:07:16,225 --> 00:07:18,462
Mudou muito em
todos esses anos, você sabe.

152
00:07:18,463 --> 00:07:19,999
Quanto tempo
você esteve aqui?

153
00:07:20,000 --> 00:07:21,468
Desde 1980.

154
00:07:21,469 --> 00:07:23,707
Claro, Arnold estava
em cena e Arnold-

155
00:07:23,708 --> 00:07:26,345
Ninguém nunca tinha visto ninguém
que se parecia com Arnold.

156
00:07:26,346 --> 00:07:28,850
Sylvester Stallone teve
acabei de fazer os filmes "Rocky"

157
00:07:28,851 --> 00:07:30,888
e ele era o tipo de
cara com quem eu poderia me identificar.

158
00:07:30,889 --> 00:07:33,660
<i>CHRIS: Paul ainda teve a chance de
trabalhe com Sly em "Over the Top".</i>

159
00:07:33,661 --> 00:07:36,064
Eu deveria ser capaz
explodi-los com muita facilidade.

160
00:07:39,339 --> 00:07:41,610
<i>PAUL: Eu não pude acreditar
o sonho estava se tornando realidade.</i>

161
00:07:41,611 --> 00:07:43,281
<i>E você teve uma chance
fazer isso de novo?</i>

162
00:07:43,282 --> 00:07:45,920
Não, mas espero
para voltar à forma

163
00:07:45,921 --> 00:07:47,890
para poder fazer isso
uma realidade.

164
00:07:47,891 --> 00:07:49,928
Você pode ser
na rua um dia

165
00:07:49,929 --> 00:07:52,098
e você pode estar no
cobertura na próxima.

166
00:07:52,099 --> 00:07:53,868
Tudo é possível.

167
00:07:56,509 --> 00:07:58,178
Isto é
minha humilde morada.

168
00:07:58,179 --> 00:07:59,949
- Sua humilde morada aqui?
- Sim.

169
00:07:59,950 --> 00:08:02,220
Então você realmente
morar na van?

170
00:08:02,221 --> 00:08:03,957
Na verdade eu vivo-
bem, eu durmo nele,

171
00:08:03,958 --> 00:08:05,393
vamos colocar isso
desta forma, sim.

172
00:08:05,394 --> 00:08:07,731
Você dorme nele. E
aí você treina aqui.

173
00:08:07,732 --> 00:08:10,337
Eu treino aqui, sim.

174
00:08:10,338 --> 00:08:11,907
<i>Você veria
vans como esta-</i>

175
00:08:11,908 --> 00:08:13,878
<i>Os caras viriam de
em todo o mundo,</i>

176
00:08:13,879 --> 00:08:15,882
<i>dormem em seus carros,
isso e aquilo-</i>

177
00:08:15,883 --> 00:08:18,086
<i>Qualquer coisa para ter uma chance
treinar na Gold's Gym</i>

178
00:08:18,087 --> 00:08:21,025
porque tínhamos
algo especial aqui.

179
00:08:21,026 --> 00:08:22,562
<i>O que você diria
para pessoas que dizem:</i>

180
00:08:22,563 --> 00:08:26,003
<i>"o sonho acabou, cara.
Você tem 50 anos. "</i>

181
00:08:26,004 --> 00:08:27,740
<i>O que você diria
para essas pessoas?</i>

182
00:08:27,741 --> 00:08:30,879
Eles são os únicos
que são míopes.

183
00:08:30,880 --> 00:08:33,919
Agora, em seis meses eu
ainda pode estar na van,

184
00:08:33,920 --> 00:08:35,856
mas se eu puder
supere todo mundo,

185
00:08:35,857 --> 00:08:38,863
Eu posso superá-los, superá-los
eles, levante-os,

186
00:08:38,864 --> 00:08:40,867
- Quem é o rei?
- (risos)

187
00:08:40,868 --> 00:08:42,403
<i>Caras como você e eu</i>

188
00:08:42,404 --> 00:08:45,042
Pode realizar nossos sonhos.

189
00:08:45,043 --> 00:08:46,712
Podemos treinar.

190
00:08:46,713 --> 00:08:50,351
O jogo ainda não acabou.
O sol está brilhando.

191
00:08:51,590 --> 00:08:53,894
E ainda não acabou.

192
00:08:53,895 --> 00:08:56,065
<i>CHRIS: Isso vai
serei eu daqui a 20 anos?</i>

193
00:08:56,066 --> 00:08:58,237
<i>Eu fiz tudo
meus heróis disseram-</i>

194
00:08:58,238 --> 00:09:00,374
<i>Eu treinei,
Eu fiz minhas orações,</i>

195
00:09:00,375 --> 00:09:03,112
<i>Eu tomei minhas vitaminas.
Onde foi que eu errei?</i>

196
00:09:08,124 --> 00:09:10,862
- Ei, bom dia.
- Bom dia.

197
00:09:10,863 --> 00:09:13,234
Como vai você?

198
00:09:13,235 --> 00:09:16,007
Eu sempre faço barras de biscoitos
porque as barras de biscoitos são importantes.

199
00:09:16,008 --> 00:09:17,576
Quais equipes você
fazer isso para?

200
00:09:17,577 --> 00:09:19,313
Eu os fiz para Arlington
times de futebol

201
00:09:19,314 --> 00:09:21,217
primeira vez
eles ganharam um jogo de bola.

202
00:09:21,218 --> 00:09:23,489
Eles costumavam chamá-los
"Barras de biscoitos da Rosie"

203
00:09:23,490 --> 00:09:26,094
e eles realmente acreditam nisso
eles os ajudam a vencer todos os jogos.

204
00:09:26,095 --> 00:09:28,399
Não seria assim
melhoria de desempenho?

205
00:09:28,400 --> 00:09:31,538
Não é um aprimoramento.
É um pouco de açúcar,

206
00:09:31,539 --> 00:09:33,810
o que pode fazer você ir,
carboidratos.

207
00:09:33,811 --> 00:09:35,614
Mas é tudo natural
ingredientes.

208
00:09:35,615 --> 00:09:38,887
Não há esteróides
aqui.

209
00:09:38,888 --> 00:09:42,394
Comer a comida da sua mãe é uma espécie
de reconfortante, não acha?

210
00:09:42,395 --> 00:09:43,798
Claro.

211
00:09:43,799 --> 00:09:45,501
As coisas mudam,

212
00:09:45,502 --> 00:09:48,507
mas as barras de biscoitos permanecem,
isso é certo.

213
00:09:48,508 --> 00:09:50,411
<i>CRIS:
Minha mãe gosta de pensar</i>

214
00:09:50,412 --> 00:09:52,482
<i>que o mundo é tão puro
como suas barras de biscoitos.</i>

215
00:09:52,483 --> 00:09:54,486
<i>Mas a vida nem sempre é
assim.</i>

216
00:09:54,487 --> 00:09:57,258
<i>E muitas coisas que crescemos
acreditar acabou não sendo verdade.</i>

217
00:09:57,259 --> 00:10:00,599
<i>Primeiro descobri que há
não existe Papai Noel</i>

218
00:10:00,600 --> 00:10:02,670
<i>ou o coelhinho da Páscoa.
Isso é uma droga.</i>

219
00:10:02,671 --> 00:10:04,474
<i>Então eu vi
esta reportagem.</i>

220
00:10:04,475 --> 00:10:06,778
<i>REPÓRTER: O Sheik de Ferro
foi preso recentemente</i>

221
00:10:06,779 --> 00:10:08,783
<i>junto com o lutador
Serra Jim Duggan</i>

222
00:10:08,784 --> 00:10:11,087
<i>enquanto dirige
na Garden State Parkway.</i>

223
00:10:11,088 --> 00:10:14,528
<i>O Iron Sheik foi acusado de
posse de cocaína e maconha.</i>

224
00:10:14,529 --> 00:10:17,134
<i>O que mais interessou
fãs de wrestling neste caso</i>

225
00:10:17,135 --> 00:10:20,140
<i>é que o Sheik de Ferro e a Serrote
são conhecidos por serem adversários.</i>

226
00:10:20,141 --> 00:10:22,144
<i>Então por que eles estavam
viajando juntos?</i>

227
00:10:22,145 --> 00:10:24,582
<i>CHRIS: Sim, pensei
esses caras se odiavam.</i>

228
00:10:24,583 --> 00:10:27,455
<i>COMENTADOR: Uau! Bem em frente
as costas do Sheik de Ferro!</i>

229
00:10:27,456 --> 00:10:29,826
<i>CHRIS: A rivalidade deles foi inventada?</i>

230
00:10:29,827 --> 00:10:31,663
<i>O wrestling era falso?</i>

231
00:10:31,664 --> 00:10:34,102
<i>Quem sobrou
acreditar mais?</i>

232
00:10:34,103 --> 00:10:36,340
<i>Bem, pelo menos
Eu ainda tinha meus heróis.</i>

233
00:10:36,341 --> 00:10:38,277
<i>Esses caras nunca
me decepcione.</i>

234
00:10:38,278 --> 00:10:40,849
<i>� Preciso de um herói... �</i>

235
00:10:40,850 --> 00:10:43,221
<i>REPÓRTER: Hoje Hogan
admite o famoso físico</i>

236
00:10:43,222 --> 00:10:45,359
<i>foi o resultado
de 12 anos de esteróides.</i>

237
00:10:45,360 --> 00:10:49,501
<i>CHRIS: A verdade é que todos os meus heróis
tinha um segredinho sujo.</i>

238
00:10:49,502 --> 00:10:51,972
O ator de Hollywood Sylvester
Stallone foi acusado

239
00:10:51,973 --> 00:10:53,976
com importação
drogas para musculação

240
00:10:53,977 --> 00:10:55,948
quando ele visitou a Austrália
mês passado.

241
00:10:55,949 --> 00:10:57,852
<i>- HOMEM: Você tomou esteróides?
- Eu os levo.</i>

242
00:10:57,853 --> 00:11:00,256
Eu os peguei, sim,
até a competição.

243
00:11:00,257 --> 00:11:02,260
<i>CHRIS: Eu sempre fui
contra esteroides</i>

244
00:11:02,261 --> 00:11:04,532
<i>e quando descobri isso
todos os meus heróis os usaram</i>

245
00:11:04,533 --> 00:11:07,204
<i>Eu gostaria de dizer que não
me incomodou, mas realmente incomodou.</i>

246
00:11:07,205 --> 00:11:09,175
<i>Não consigo imaginar
como minha mãe se sentiria</i>

247
00:11:09,176 --> 00:11:11,179
<i>se ela descobrisse
que meus dois irmãos</i>

248
00:11:11,180 --> 00:11:13,718
<i>usam esteróides
agora.</i>

249
00:11:13,719 --> 00:11:16,256
<i>Meu irmão mais velho
comecei a usar esteroides</i>

250
00:11:16,257 --> 00:11:18,261
<i>quando ele foi brincar
Futebol da primeira divisão </i>

251
00:11:18,262 --> 00:11:19,997
<i>na Universidade
de Cincinnati.</i>

252
00:11:19,998 --> 00:11:22,369
Quando cheguei a Cincinnati, o
práticas eram tão cansativas,

253
00:11:22,370 --> 00:11:24,573
muito mais do que
o que eu esperava.

254
00:11:24,574 --> 00:11:27,245
<i>Os treinadores diriam: "você precisa
ficar maior, mais forte, mais rápido. "</i>

255
00:11:27,246 --> 00:11:28,682
<i>- CHRIS: Foi intimidante?
- Ah, cara,</i>

256
00:11:28,683 --> 00:11:30,753
Muito diferente de mim
pensei que ia ser.

257
00:11:30,754 --> 00:11:33,759
<i>SHELDON BELL: Ele me ligou de Cincinnati
e me pediu dinheiro para comprar esteróides.</i>

258
00:11:33,760 --> 00:11:36,298
<i>Eu disse: "para que você precisa disso?"
ele diz: "Não posso competir aqui."</i>

259
00:11:36,299 --> 00:11:39,237
Então eu fico tipo, "Eu não sei o que
isso é. Parece drogas. "

260
00:11:39,238 --> 00:11:42,043
Ele disse: "são drogas". Eu disse: "Estou
não vou te mandar dinheiro para comprar drogas.

261
00:11:42,044 --> 00:11:44,047
Se você quer drogas
vá arrumar um emprego. "

262
00:11:44,048 --> 00:11:46,853
Lembro-me que em um momento eu
acho que você talvez tenha voltado para casa

263
00:11:46,854 --> 00:11:48,858
para uma pausa
ou você fez alguma coisa

264
00:11:48,859 --> 00:11:51,429
e você me disse: "ei,
venha aqui, me ajude. "

265
00:11:51,430 --> 00:11:54,636
E você abaixou as calças e você está
tipo, "você tem que injetar isso em mim. "

266
00:11:54,637 --> 00:11:56,974
<i>E eu odiei porque eu estava
totalmente contra esteroides.</i>

267
00:11:56,975 --> 00:11:59,846
E você disse, "vamos lá,
apenas faça isso. Você tem que fazer isso. "

268
00:11:59,847 --> 00:12:02,686
Você tem que ajudar seu irmão mais velho,
cara. Então não foi nenhuma decisão.

269
00:12:02,687 --> 00:12:06,427
Todos os outros que estavam
ir bem era culpa deles.

270
00:12:06,428 --> 00:12:08,498
<i>CHRIS: Pouco depois
entrando no suco</i>

271
00:12:08,499 --> 00:12:10,803
<i>Mad Dog largou a faculdade para
persiga um sonho ainda maior.</i>

272
00:12:10,804 --> 00:12:12,873
<i> COMENTÁRIO:
Ah, olhe isso agora!</i>

273
00:12:12,874 --> 00:12:14,410
<i>Aqui vamos nós!
Mike Bell!</i>

274
00:12:14,411 --> 00:12:15,947
<i>CRIS:
Eu não pude acreditar.</i>

275
00:12:15,948 --> 00:12:17,918
<i>Esse era meu irmão mais velho
luta livre na TV</i>

276
00:12:17,919 --> 00:12:19,988
<i> COMENTÁRIO: Certo
mão de Bell. Ah, cara!</i>

277
00:12:19,989 --> 00:12:21,992
<i>CHRIS: Procura-se Mad Dog
ser uma estrela,</i>

278
00:12:21,993 --> 00:12:23,996
<i>Mas ele era como eles chamam
um "empregador".</i>

279
00:12:23,997 --> 00:12:25,901
<i>Esse é o cara que eles pagam
levar uma surra</i>

280
00:12:25,902 --> 00:12:28,272
<i>para fazer os outros caras olharem
bom. Ele não se importou, no entanto.</i>

281
00:12:28,273 --> 00:12:31,245
<i>Ele ia conseguir um contrato
e a manchete "Wrestlemania".</i>

282
00:12:31,246 --> 00:12:33,082
<i>COMENTADOR: Por que você
entrou no ringue?</i>

283
00:12:33,083 --> 00:12:34,486
<i>Você deveria ter
fui para casa, idiota.</i>

284
00:12:34,487 --> 00:12:36,356
<i>CHRIS: Mas ele nunca
consegui o contrato</i>

285
00:12:36,357 --> 00:12:39,329
<i>E eventualmente
o W.W.E. parou de ligar.</i>

286
00:12:39,330 --> 00:12:41,333
<i>Por que você achou
você não conseguiu?</i>

287
00:12:41,334 --> 00:12:44,005
<i>Provavelmente principalmente
minha própria culpa.</i>

288
00:12:44,006 --> 00:12:46,176
Eu deixei de ser um cara
que usou esteróides

289
00:12:46,177 --> 00:12:48,013
para um cara que usou
esteróides e maconha.

290
00:12:48,014 --> 00:12:50,018
<i>E eu ainda precisava
para escapar da realidade</i>

291
00:12:50,019 --> 00:12:52,723
então comecei a tomar ecstasy,
cocaína, ácido, analgésicos.

292
00:12:52,724 --> 00:12:55,028
<i>COMENTADOR: Mike Bell está onde
ele não precisa estar agora.</i>

293
00:12:55,029 --> 00:12:57,032
<i>Ele está no canto errado
e ele está pagando o preço.</i>

294
00:12:57,033 --> 00:12:59,036
<i>CRIS:
Mad Dog sempre me disse</i>

295
00:12:59,037 --> 00:13:01,073
<i>que ele preferia estar morto
do que a média.</i>

296
00:13:01,074 --> 00:13:02,978
<i>E quando ele pensou
o sonho dele acabou</i>

297
00:13:02,979 --> 00:13:05,516
<i>ele não aguentou
com a falha.</i>

298
00:13:05,517 --> 00:13:07,287
<i>MIKE: Então eu tive um
garrafa de chumbo líquido,</i>

299
00:13:07,288 --> 00:13:09,659
uma garrafa de NyQuil e quatro
caixas de pílulas para dormir.

300
00:13:09,660 --> 00:13:11,362
eu desci
para o rio

301
00:13:11,363 --> 00:13:13,867
<i>abaixo
os trilhos da ferrovia,</i>

302
00:13:13,868 --> 00:13:17,474
<i>estacionei meu carro,
levou tudo.</i>

303
00:13:17,475 --> 00:13:20,647
ROSEMARY: E ele tentou
para entrar no-

304
00:13:22,118 --> 00:13:25,792
Ele tentou andar
no rio Hudson.

305
00:13:25,793 --> 00:13:27,896
<i>CHRIS: Então você pegou
todas as pílulas para dormir?</i>

306
00:13:27,897 --> 00:13:29,666
<i>- Tudo.
- E o aditivo de chumbo?</i>

307
00:13:29,667 --> 00:13:31,872
Não há nenhuma maneira que eu deveria estar
vivo agora. Não tem como.

308
00:13:31,873 --> 00:13:33,575
<i>CRIS:
Já se passaram 10 anos</i>

309
00:13:33,576 --> 00:13:35,412
<i>e apesar de tudo
isso aconteceu</i>

310
00:13:35,413 --> 00:13:37,550
<i>Mad Dog ainda está tentando
para conseguir esse contrato,</i>

311
00:13:37,551 --> 00:13:39,554
<i>Tentando manter
o sonho vivo.</i>

312
00:13:39,555 --> 00:13:41,558
Porque eu estive
em todo o mundo

313
00:13:41,559 --> 00:13:44,832
de Singapura a Louisville,
e isso não importa-

314
00:13:44,833 --> 00:13:47,336
Você os alinha,
Eu vou derrubá-los.

315
00:13:47,337 --> 00:13:49,040
Eu posso ver por que
você nunca conseguiu.

316
00:13:49,041 --> 00:13:50,911
(rindo)

317
00:13:50,912 --> 00:13:53,583
<i>CHRIS: Mad Dog costumava lutar
na frente de uma audiência de televisão</i>

318
00:13:53,584 --> 00:13:55,587
<i>de 10 milhões de pessoas
toda semana,</i>

319
00:13:55,588 --> 00:13:59,629
<i>mas esta noite ele está lutando
no Centro Masculino Português</i>

320
00:13:59,630 --> 00:14:03,571
<i>Na frente de 200 pessoas
por cerca de 50 dólares.</i>

321
00:14:03,572 --> 00:14:05,574
(grita)

322
00:14:07,079 --> 00:14:09,784
<i>CHRIS: E em vez de
luta livre com Bret, o Hitman Hart</i>

323
00:14:09,785 --> 00:14:11,554
<i>Ele está enfrentando Midgeto</i>

324
00:14:11,555 --> 00:14:13,558
<i>E ele está ficando
ele levou um chute na bunda.</i>

325
00:14:13,559 --> 00:14:15,227
(multidão aplaudindo)

326
00:14:15,228 --> 00:14:17,264
Vamos, cara,
vamos lá.

327
00:14:19,838 --> 00:14:22,476
<i>CHRIS: Meu irmão mais novo, Smelly
estava sempre tentando acompanhar</i>

328
00:14:22,477 --> 00:14:24,881
<i>e apesar de tudo
isso aconteceu com Mad Dog</i>

329
00:14:24,882 --> 00:14:26,885
<i>ele seguiu em seu
passos de qualquer maneira,</i>

330
00:14:26,886 --> 00:14:29,858
<i>tornar-se um lutador profissional
e uso de esteroides.</i>

331
00:14:29,859 --> 00:14:32,430
A razão pela qual eu decidi
usar esteróides era simples.

332
00:14:32,431 --> 00:14:33,934
eu só precisava
para ficar maior.

333
00:14:33,935 --> 00:14:35,436
Isso foi
praticamente isso.

334
00:14:35,437 --> 00:14:37,775
<i>CHRIS: Mas diferentemente de quando Mad
Cachorro começou a usar esteroides,</i>

335
00:14:37,776 --> 00:14:39,445
<i>Smelly tinha uma esposa
considerar.</i>

336
00:14:39,446 --> 00:14:41,081
<i>Quando você se casou
você já pensou?

337
00:14:41,082 --> 00:14:43,320
<i>que seu marido seria
injetando alguma coisa em si mesmo?</i>

338
00:14:43,321 --> 00:14:46,293
Não, isso nem entrou
em meu pensamento consciente.

339
00:14:46,294 --> 00:14:48,831
<i>Quando o conheci
ele era contra os esteroides.</i>

340
00:14:48,832 --> 00:14:50,200
<i>Ele estava tipo,
"você não precisa fazer isso.</i>

341
00:14:50,201 --> 00:14:52,406
Eu nunca fiz isso. eu
apenas não acredite neles. "

342
00:14:52,407 --> 00:14:54,343
<i>MARK: Fiquei muito chateado com isso</i>

343
00:14:54,344 --> 00:14:56,614
<i>Porque eu não queria que isso acontecesse
para isso. Fiquei meio assustado.</i>

344
00:14:56,615 --> 00:15:00,555
eu não queria injetar
este óleo em meu corpo.

345
00:15:00,556 --> 00:15:02,593
eu pensei
foi estranho.

346
00:15:02,594 --> 00:15:04,597
Ele não é um cara enorme,
você sabe.

347
00:15:04,598 --> 00:15:06,234
Ele tem 6 'se tiver sorte

348
00:15:06,235 --> 00:15:09,607
<i>e então eu sabia que era
definitivamente vou ajudar</i>

349
00:15:09,608 --> 00:15:12,748
porque isso é
o que isso faz,

350
00:15:12,749 --> 00:15:15,252
o que os esteróides fazem-
torná-lo maior.

351
00:15:15,253 --> 00:15:18,493
Ela basicamente disse:
"faça o que você precisa fazer."

352
00:15:18,494 --> 00:15:20,497
<i>ANDEE:
Aqui está Jake com o papai.</i>

353
00:15:20,498 --> 00:15:22,401
<i>CHRIS: Depois do filho deles
nasceu Fedorento decidiu</i>

354
00:15:22,402 --> 00:15:26,009
<i>A vida de um lutador profissional era
não é mais exatamente o que ele queria.</i>

355
00:15:26,010 --> 00:15:28,046
Aqui está meu pequeno Jake
em seu balanço.

356
00:15:28,047 --> 00:15:31,185
<i>Mark: Olhando para trás, eu não
realmente sei o que diabos eu queria.</i>

357
00:15:31,186 --> 00:15:33,924
Ter um contrato significa
que você pertence à W.W.E.

358
00:15:33,925 --> 00:15:36,130
E você tem que viajar.
Eu era casado e tinha um filho.

359
00:15:36,131 --> 00:15:38,835
<i>Quero dizer, isso é realmente
tudo que eu preciso-</i>

360
00:15:38,836 --> 00:15:41,006
Uma casa, um filho e uma esposa. Estou pronto.

361
00:15:41,007 --> 00:15:42,677
Um dois três!

362
00:15:42,678 --> 00:15:44,247
<i>CHRIS: Eles se estabeleceram
nos subúrbios</i>

363
00:15:44,248 --> 00:15:46,251
<i>e até fedorento
abriu sua própria academia.</i>

364
00:15:46,252 --> 00:15:47,988
<i>Sim, meu irmão mais novo
desisti</i>

365
00:15:47,989 --> 00:15:50,125
<i>o sonho do wrestling para
uma vida familiar respeitável,</i>

366
00:15:50,126 --> 00:15:52,296
<i>mas ele não entendeu direito
desistir de tudo.</i>

367
00:15:52,297 --> 00:15:54,800
<i>( multidão aplaudindo )</i>

368
00:15:56,272 --> 00:15:58,276
<i>MARCAÇÃO:
Agora que estou interessado</i>

369
00:15:58,277 --> 00:16:01,315
<i>Eu percebo que não é realmente
tudo tão ruim. Eu adoro esteroides.</i>

370
00:16:01,316 --> 00:16:04,021
Eu acho que provavelmente estarei
dentro e fora deles

371
00:16:04,022 --> 00:16:05,725
provavelmente para sempre.

372
00:16:05,726 --> 00:16:07,695
Isso é o que você treinou
para! Isto é o que você faz!

373
00:16:07,696 --> 00:16:10,267
<i>Vamos, garoto!</i>

374
00:16:10,268 --> 00:16:12,338
<i>ANDEE: Eu pensei isso
tínhamos um acordo</i>

375
00:16:12,339 --> 00:16:13,807
que ele fez isso
para luta livre.

376
00:16:13,808 --> 00:16:15,411
Agora ele não está
lutando mais

377
00:16:15,412 --> 00:16:17,716
então naturalmente pensei
ele simplesmente pararia.

378
00:16:17,717 --> 00:16:20,020
<i>MARK: Na minha opinião não há desculpa</i>

379
00:16:20,021 --> 00:16:22,359
<i>por não ser tão forte
possível.</i>

380
00:16:22,360 --> 00:16:23,561
(multidão aplaudindo)

381
00:16:23,562 --> 00:16:26,366
<i>Você faz o que tem que fazer
para vencer.</i>

382
00:16:27,737 --> 00:16:29,773
<i>LOCUTOR: Vamos, Chris,
vamos fazer isso agora.</i>

383
00:16:31,579 --> 00:16:34,684
<i>LOCUTOR: Vamos desistir
para ele. É muito peso.</i>

384
00:16:34,685 --> 00:16:36,455
HOMEM:
Aí está.

385
00:16:36,456 --> 00:16:38,190
Vamos agora!

386
00:16:40,164 --> 00:16:42,200
(aplaudindo)

387
00:16:42,201 --> 00:16:46,041
<i>LOCUTOR: Fumaça
mostrar! Vamos, Chris.</i>

388
00:16:48,448 --> 00:16:50,917
- Pegue, pegue.
- HOMENS: Pegue, pegue.

389
00:16:52,489 --> 00:16:54,492
<i>LOCUTOR: Legal
tente, Chris, boa tentativa.</i>

390
00:16:54,493 --> 00:16:56,664
<i>MARCAÇÃO:
Se você está apreensivo</i>

391
00:16:56,665 --> 00:16:58,901
sobre tomar um esteróide
ou você está apreensivo

392
00:16:58,902 --> 00:17:01,106
sobre tentar
alguns novos métodos

393
00:17:01,107 --> 00:17:03,277
então talvez você não esteja
talhado para ser um campeão.

394
00:17:03,278 --> 00:17:06,117
<i>LOCUTOR: Em primeiro lugar
lugar, Mark Bell.</i>

395
00:17:06,118 --> 00:17:09,089
<i>CHRIS: Acho que não estou
talhado para ser um campeão,</i>

396
00:17:09,090 --> 00:17:12,430
<i>porque experimentei esteroides, mas
Eu me senti tão culpado que tive que parar.</i>

397
00:17:12,431 --> 00:17:14,734
- Você vai ganhar o pior levantador geral?
- Sim.

398
00:17:14,735 --> 00:17:16,371
<i>CHRIS: E agora não consigo nem competir</i>

399
00:17:16,372 --> 00:17:18,275
<i>No esporte
Eu cresci amando.</i>

400
00:17:18,276 --> 00:17:21,816
<i>Quero dizer, meu irmãozinho
acabou de me vencer em 130 libras.</i>

401
00:17:21,817 --> 00:17:23,620
(suspira)

402
00:17:23,621 --> 00:17:26,359
<i>Todos nós crescemos
na mesma casa,</i>

403
00:17:26,360 --> 00:17:29,966
<i>então por que meus irmãos estão bem
com esteróides, mas não estou?</i>

404
00:17:29,967 --> 00:17:31,736
O que você diria
as diferenças são

405
00:17:31,737 --> 00:17:34,275
- entre os três filhos.
- Entre os três?

406
00:17:34,276 --> 00:17:36,580
Bem, eu sempre meio que
diga assim-

407
00:17:36,581 --> 00:17:39,051
você estava no meio
de dois caras

408
00:17:39,052 --> 00:17:40,955
isso foi muito
cintas, atlético,

409
00:17:40,956 --> 00:17:42,960
e você era minúsculo
e de baixa estatura,

410
00:17:42,961 --> 00:17:46,200
então trabalhei muito duro para
fazer você se sentir ainda mais especial.

411
00:17:46,201 --> 00:17:48,070
<i>Um dia eu levei você
no seu quarto-</i>

412
00:17:48,071 --> 00:17:50,809
Não sei se você se lembra
essa conversa onde eu disse,

413
00:17:50,810 --> 00:17:53,381
“Christopher, qual é o
melhor parte de um biscoito Oreo?"

414
00:17:53,382 --> 00:17:55,319
Qual é a melhor parte
de um biscoito Oreo?

415
00:17:55,320 --> 00:17:57,623
<i>- O meio.
- O meio. Isso mesmo.</i>

416
00:17:57,624 --> 00:18:01,499
Então, mesmo que você tenha dois
lados de um biscoito nesta extremidade,

417
00:18:01,500 --> 00:18:03,268
a parte do meio é
o mais delicioso.

418
00:18:03,269 --> 00:18:05,640
Todo mundo quer o meio.
Eles até fizeram coisas duplas.

419
00:18:05,641 --> 00:18:08,379
<i>CHRIS: Sim, isso é lindo
muito como ele estava crescendo.</i>

420
00:18:08,380 --> 00:18:10,083
<i>Mamãe ficou em casa
com as crianças</i>

421
00:18:10,084 --> 00:18:12,755
<i>enquanto papai usava terno
e gravata e fui trabalhar.</i>

422
00:18:12,756 --> 00:18:16,195
<i>Ele esteve na IBM por 20 anos
anos até que ele foi reduzido.</i>

423
00:18:16,196 --> 00:18:18,700
<i>Mas agora ele tem o seu próprio
negócios que tratam de impostos.</i>

424
00:18:18,701 --> 00:18:20,972
<i>SHELDON: Todo mundo pensa
esse sucesso na América</i>

425
00:18:20,973 --> 00:18:23,477
<i>está na quantidade de dólares que
você tem. E isso não é verdade.</i>

426
00:18:23,478 --> 00:18:25,314
Os verdadeiros heróis
são pessoas

427
00:18:25,315 --> 00:18:27,318
que vão trabalhar todos os dias
e fazer o seu trabalho

428
00:18:27,319 --> 00:18:29,924
e criar seus filhos para
o melhor de sua capacidade.

429
00:18:29,925 --> 00:18:31,928
<i>CRIS:
Eu queria ser Hulk Hogan.</i>

430
00:18:31,929 --> 00:18:34,600
<i>Eu queria ser Arnold. eu
queria ser Sylvester Stallone.</i>

431
00:18:34,601 --> 00:18:37,105
<i>Você teve heróis assim
crescendo, quando você era criança?</i>

432
00:18:37,106 --> 00:18:40,045
<i>SHELDON: Sim, nós
fez. Tivemos heróis</i>

433
00:18:40,046 --> 00:18:43,519
<i>como Mickey Mantle,
Rogério Maris.</i>

434
00:18:43,520 --> 00:18:45,856
<i>Mas eu sabia que poderia
nunca almeje isso</i>

435
00:18:45,857 --> 00:18:48,128
<i>porque naquela época
você cresceu,</i>

436
00:18:48,129 --> 00:18:50,466
<i>você se formou, você tem
casado e você teve filhos.</i>

437
00:18:50,467 --> 00:18:53,205
<i>CHRIS: Sim, meu pai
tive o sonho americano-</i>

438
00:18:53,206 --> 00:18:55,377
<i>você sabe, case com seu
namorada do ensino médio,</i>

439
00:18:55,378 --> 00:18:58,951
<i>compre uma casa e leve seu
crianças para ver os Yankees.</i>

440
00:18:58,952 --> 00:19:00,955
<i>Mas as coisas são
diferente agora.</i>

441
00:19:00,956 --> 00:19:04,362
<i>E até o beisebol mudou
desde quando meu pai era criança.</i>

442
00:19:04,363 --> 00:19:06,367
<i>E agora, quando penso
do beisebol</i>

443
00:19:06,368 --> 00:19:09,238
<i>Eu não penso sobre o
Babe ou Hammerin' Hank.</i>

444
00:19:11,678 --> 00:19:13,714
<i>Penso em esteróides.</i>

445
00:19:13,715 --> 00:19:18,492
<i>COMENTADOR: Este é um
monstro! Está fora daqui!</i>

446
00:19:18,493 --> 00:19:22,733
<i>CHRIS: Após a greve de
O beisebol de 1994 estava quase morto.</i>

447
00:19:22,734 --> 00:19:24,837
<i>Mas então Mark McGuire
e Sammy Sosa</i>

448
00:19:24,838 --> 00:19:26,943
<i>começou a quebrar
home runs,</i>

449
00:19:26,944 --> 00:19:29,180
<i>correndo em direção ao
recorde de uma única temporada.</i>

450
00:19:29,181 --> 00:19:31,284
<i>Você vê,
cerca de 1000 anos atrás</i>

451
00:19:31,285 --> 00:19:33,990
<i>Babe Ruth tinha 60 em casa
é executado em uma temporada.</i>

452
00:19:33,991 --> 00:19:35,827
<i>E então, quando meu
os pais ainda eram crianças</i>

453
00:19:35,828 --> 00:19:38,132
<i>Roger Maris bateu
número 61.</i>

454
00:19:38,133 --> 00:19:40,771
<i>Ele foi o campeão de home run
há 37 anos</i>

455
00:19:40,772 --> 00:19:44,044
<i>até o Big Mac aparecer
e quebrou esse recorde</i>

456
00:19:44,045 --> 00:19:47,452
<i>com 70 home runs
e o beisebol foi salvo.</i>

457
00:19:47,453 --> 00:19:49,189
<i> COMENTÁRIO:
Foi-se!</i>

458
00:19:49,190 --> 00:19:52,930
<i>Mark McGuire, você acabou de
quebrou o recorde de home run.</i>

459
00:19:52,931 --> 00:19:54,767
<i>O que você vai
o que fazer a seguir?</i>

460
00:19:54,768 --> 00:19:56,736
Nós estamos indo
para a Disney Mundo.

461
00:19:58,342 --> 00:20:01,281
<i>CHRIS: Acho que Barry Bonds
queria ir para o mundo Disney também</i>

462
00:20:01,282 --> 00:20:02,783
<i>porque em 2001</i>

463
00:20:02,784 --> 00:20:05,188
<i>ele destruiu 73 bombas
para quebrar o recorde de McGuire.</i>

464
00:20:05,189 --> 00:20:06,825
<i> COMENTÁRIO:
É esse!</i>

465
00:20:06,826 --> 00:20:08,829
<i>Há um novo
recorde homer!</i>

466
00:20:08,830 --> 00:20:11,602
<i>CHRIS: Veja, beisebol
os jogadores costumavam ser magros,</i>

467
00:20:11,603 --> 00:20:14,474
<i>mas agora esses caras estavam
levantado e foi legal.</i>

468
00:20:14,475 --> 00:20:16,880
<i>Eles começaram a procurar
como lutadores profissionais.</i>

469
00:20:16,881 --> 00:20:20,186
JOE BUCK: Se você fosse
construir um rebatedor de home run

470
00:20:20,187 --> 00:20:23,593
em um laboratório, coloque-o junto,
ele ficaria assim.

471
00:20:23,594 --> 00:20:25,898
<i>CHRIS: Acontece que isso foi
mais ou menos o que estava acontecendo.</i>

472
00:20:25,899 --> 00:20:28,470
O homem com gravatas
para alguns atletas de renome

473
00:20:28,471 --> 00:20:30,174
foi cobrado
com fornecimento

474
00:20:30,175 --> 00:20:32,244
melhoria de desempenho
drogas para os profissionais.

475
00:20:32,245 --> 00:20:35,184
<i>CHRIS: O cara com a espessura de lápis
bigode é Victor Conte.</i>

476
00:20:35,185 --> 00:20:37,789
<i>Ele costumava ser o baixo
jogador da Torre do Poder,</i>

477
00:20:37,790 --> 00:20:39,793
<i>mas quando essa carreira
não deu certo</i>

478
00:20:39,794 --> 00:20:41,999
<i>ele fez o que qualquer um falhou
músico faria-</i>

479
00:20:42,000 --> 00:20:44,704
<i>ele começou a vender indetectável
esteróides para atletas.</i>

480
00:20:44,705 --> 00:20:46,742
REPÓRTER:
Você vai citar nomes?

481
00:20:46,743 --> 00:20:48,579
Haverá
nomeação de nomes.

482
00:20:48,580 --> 00:20:51,618
<i>CHRIS: Arquivos de Conte
nomeou mais de 250 atletas,</i>

483
00:20:51,619 --> 00:20:55,259
<i>incluindo o home run
próprio rei, Barry Bonds.</i>

484
00:20:55,260 --> 00:20:57,363
<i>E então alguma coisa
coisa ainda mais louca aconteceu-</i>

485
00:20:57,364 --> 00:20:59,502
<i>José Canseco
escreveu um livro.</i>

486
00:20:59,503 --> 00:21:02,841
<i>A surpresa não foi que ele estava
alfabetizado, foi sobre isso que ele escreveu.</i>

487
00:21:02,842 --> 00:21:05,180
<i>Ele disse que estava tomando
esteroides desde 1986,</i>

488
00:21:05,181 --> 00:21:07,618
<i>que 80% do beisebol
estava no suco</i>

489
00:21:07,619 --> 00:21:10,257
<i>e que ele pessoalmente
injetou seu ex-irmão do bash</i>

490
00:21:10,258 --> 00:21:12,161
<i>Mark McGuire
na bunda.</i>

491
00:21:12,162 --> 00:21:13,364
Mas porquê, Sr. McGuire?

492
00:21:13,365 --> 00:21:15,702
Você quer saber
a terrível verdade

493
00:21:15,703 --> 00:21:17,973
ou você quer me ver
socar alguns dedos?

494
00:21:17,974 --> 00:21:20,411
Dingers!
Dingers!

495
00:21:20,713 --> 00:21:22,348
Ah, sim.

496
00:21:22,349 --> 00:21:24,554
Tudo bem,
Congresso quer transportar

497
00:21:24,555 --> 00:21:26,090
um bando de jogadores de beisebol

498
00:21:26,091 --> 00:21:27,960
até o Capitólio
para falar sobre esteróides.

499
00:21:27,961 --> 00:21:32,203
<i>CHRIS: No Congresso de 2005
passou 151 dias em sessão.</i>

500
00:21:32,204 --> 00:21:35,042
<i>Eles passaram oito desses dias
debatendo esteróides nos esportes.</i>

501
00:21:35,043 --> 00:21:38,081
<i>Isso é mais tempo do que eles
gastos em saúde nacional,</i>

502
00:21:38,082 --> 00:21:40,085
<i>por que os diques quebraram
em Nova Orleans,</i>

503
00:21:40,086 --> 00:21:42,090
<i>e mais do que terminar
a guerra no Iraque.</i>

504
00:21:42,091 --> 00:21:44,495
<i>Aparentemente,
o Congresso dos Estados Unidos</i>

505
00:21:44,496 --> 00:21:47,534
<i>leva tudo isso a nível nacional
coisa de passatempo meio sério.</i>

506
00:21:47,535 --> 00:21:50,541
Sou fã de beisebol.
Eu sempre fui.

507
00:21:50,542 --> 00:21:53,213
Deixe-me começar dizendo
que sou um grande fã de beisebol.

508
00:21:53,214 --> 00:21:55,551
Para mim o beisebol não é um jogo,
é uma paixão.

509
00:21:55,552 --> 00:21:57,722
Temos todo o direito
estar preocupado

510
00:21:57,723 --> 00:22:00,829
que o passatempo nacional
e tudo o que ele representa

511
00:22:00,830 --> 00:22:06,340
<i>foi ameaçado pelo
ações egoístas de alguns.</i>

512
00:22:06,341 --> 00:22:09,747
Há algo simplesmente
antiamericano sobre isso.

513
00:22:09,748 --> 00:22:13,254
<i>CHRIS: Se usar esteroides faz
os irmãos Bash não são americanos,</i>

514
00:22:13,255 --> 00:22:16,395
<i>o que isso significa
os irmãos Bell?</i>

515
00:22:16,396 --> 00:22:19,768
Congressista Kanjorski, você
acho que isso não é um assunto

516
00:22:19,769 --> 00:22:21,638
para o Congresso dos EUA
estar deliberando?

517
00:22:21,639 --> 00:22:23,309
<i>Eu simplesmente não acho
é necessário.</i>

518
00:22:23,310 --> 00:22:25,246
<i>Por que vamos
ligue para sete pessoas</i>

519
00:22:25,247 --> 00:22:26,649
<i>e qual a importância
são eles?</i>

520
00:22:26,650 --> 00:22:29,922
Nos últimos 52 anos
só fizemos isso 25 vezes.

521
00:22:29,923 --> 00:22:31,926
14 dessas vezes foram

522
00:22:31,927 --> 00:22:34,030
pelo antiamericano
comissão de atividades.

523
00:22:35,635 --> 00:22:38,540
Você está agora ou já esteve
membro do Partido Comunista?

524
00:22:38,541 --> 00:22:41,379
Bem, senhor, eu não estou aqui
para falar sobre o passado.

525
00:22:41,380 --> 00:22:44,953
Eu nunca
usou esteróides, ponto final.

526
00:22:44,954 --> 00:22:47,960
Você sabia que outro
jogadores estavam usando esteróides?

527
00:22:47,961 --> 00:22:51,668
Nunca vi uma seringa.
Eu nunca vi esteróides.

528
00:22:51,669 --> 00:22:54,173
Mas nas fofocas do vestiário-
você pode não ter visto.

529
00:22:54,174 --> 00:22:56,745
As pessoas falam, certo? "esse cara está fazendo
alguma coisa, aquele cara está fazendo alguma coisa. "

530
00:22:56,746 --> 00:23:00,119
Agora, Sr. McGuire, você poderia
gostaria de comentar sobre isso?

531
00:23:00,120 --> 00:23:02,557
<i>Você não quer
comentar?</i>

532
00:23:02,558 --> 00:23:04,460
Você está pegando o quinto?

533
00:23:05,765 --> 00:23:08,636
Isto é sobre valores.
É sobre a nossa cultura.

534
00:23:08,637 --> 00:23:11,108
É sobre quem nós
nos definimos como sendo.

535
00:23:11,109 --> 00:23:13,981
Quando queremos definir
para um país estrangeiro

536
00:23:13,982 --> 00:23:17,454
o que somos e
você vai exibir um filme,

537
00:23:17,455 --> 00:23:19,826
o que você faria
vai mostrar?

538
00:23:19,827 --> 00:23:21,830
<i>CRIS:
Ei, que tal "Rocky IV"?</i>

539
00:23:21,831 --> 00:23:23,601
<i>Não há nada
mais americano do que isso.</i>

540
00:23:23,602 --> 00:23:26,373
<i>Os grandes trens russos
em uma instalação de alta tecnologia</i>

541
00:23:26,374 --> 00:23:29,045
<i>com uma equipe inteira
de cientistas e formadores,</i>

542
00:23:29,046 --> 00:23:32,018
<i>e claro
ele toma esteroides.</i>

543
00:23:32,019 --> 00:23:33,822
<i>Enquanto isso, Rocky
lá fora, levantando toras,</i>

544
00:23:33,823 --> 00:23:37,730
<i>cortar lenha, treinar
um celeiro de maneira totalmente natural,</i>

545
00:23:37,731 --> 00:23:40,469
<i>porque apenas comunistas fariam
toma esteroides, certo?</i>

546
00:23:40,470 --> 00:23:43,174
<i>Claro, Sly,
o que você disser.</i>

547
00:23:43,175 --> 00:23:45,580
A verdade é que os esteróides eram
a arma secreta

548
00:23:45,581 --> 00:23:47,384
que ajudou o americano
lutar contra os russos

549
00:23:47,385 --> 00:23:49,087
no Olímpico
campo de batalha.

550
00:23:49,088 --> 00:23:51,091
E tudo
começou aqui,

551
00:23:51,092 --> 00:23:53,429
York BarHenry
na Pensilvânia.

552
00:23:53,430 --> 00:23:55,433
<i>CHRIS: Quando você
foi treinador olímpico</i>

553
00:23:55,434 --> 00:23:58,039
<i>você viu muitos
uso de esteróides acontecendo?</i>

554
00:23:58,040 --> 00:24:00,544
(risos)
Muito.

555
00:24:00,545 --> 00:24:01,980
- Sim.
- Muito.

556
00:24:01,981 --> 00:24:05,287
<i>Smitty tem 83 anos,
um dos veteranos.</i>

557
00:24:05,288 --> 00:24:08,762
<i>Ele era o técnico das Olimpíadas
equipe de levantamento de peso daquela época.</i>

558
00:24:08,763 --> 00:24:10,607
Alguma vez foi pensado
como trapaça nesse ponto?

559
00:24:10,608 --> 00:24:15,101
Não. Não, porque pensamos
todo mundo estava tomando.

560
00:24:15,102 --> 00:24:17,105
Nós imaginamos
até mesmo Steven.

561
00:24:17,106 --> 00:24:19,643
<i>Smitty me contou a história
sobre como os esteroides anabolizantes</i>

562
00:24:19,644 --> 00:24:21,547
<i>foram apresentados pela primeira vez
para a equipe olímpica dos EUA.</i>

563
00:24:21,548 --> 00:24:23,650
<i>- (tocando um hino soviético)
- Foi no final da década de 1950</i>

564
00:24:23,651 --> 00:24:26,356
<i>e os russos estavam
dominando a América</i>

565
00:24:26,357 --> 00:24:27,958
<i>na corrida espacial
e nas Olimpíadas.</i>

566
00:24:27,959 --> 00:24:31,398
<i>Mas uma noite o
O técnico russo ficou bêbado</i>

567
00:24:31,399 --> 00:24:33,369
<i>e disse
o treinador americano</i>

568
00:24:33,370 --> 00:24:35,873
<i>eles estavam injetando
atletas com esteroides.</i>

569
00:24:35,874 --> 00:24:37,543
<i>O treinador americano
correu para casa</i>

570
00:24:37,544 --> 00:24:39,647
<i>e desenvolveu ainda mais
esteroide poderoso</i>

571
00:24:39,648 --> 00:24:42,885
<i>especificamente
para a equipe dos EUA</i>

572
00:24:42,886 --> 00:24:46,826
<i>Então, se os esteróides realmente ajudaram
A América venceu os comunistas,</i>

573
00:24:46,827 --> 00:24:49,665
<i>Como ficou
uma reputação tão ruim?</i>

574
00:24:49,666 --> 00:24:52,737
<i>MARIA SHRIVER: Na semana passada, ex
NFL O atacante defensivo Lyle Alzado</i>

575
00:24:52,738 --> 00:24:55,809
<i>disse à NBC. Notícias que
esteroides foram a causa</i>

576
00:24:55,810 --> 00:24:58,113
<i>do seu inoperável
câncer no cérebro.</i>

577
00:24:58,114 --> 00:24:59,750
Quanto tempo você ficou
em esteróides?

578
00:24:59,751 --> 00:25:01,753
A maior parte dos meus
carreira profissional.

579
00:25:01,754 --> 00:25:04,158
Você sabe,
Joguei 16 anos.

580
00:25:04,159 --> 00:25:06,930
E isso me levou onde eu queria
mas também me deixou muito doente.

581
00:25:06,931 --> 00:25:08,666
<i>CHRIS: Lyle Alzado deixou de ser</i>

582
00:25:08,667 --> 00:25:10,670
<i>o filho mais durão de
uma vadia na NFL</i>

583
00:25:10,671 --> 00:25:12,673
<i>ficar triste
homem moribundo.</i>

584
00:25:12,674 --> 00:25:15,613
<i>Tudo o que vi na TV
me ensinou que os esteroides matam.</i>

585
00:25:15,614 --> 00:25:18,084
Algumas notícias alarmantes
sobre o uso de esteróides esta noite.

586
00:25:18,085 --> 00:25:20,053
<i>REPÓRTER: Uma apreensão de drogas
em Phoenix, Arizona,</i>

587
00:25:20,054 --> 00:25:21,924
<i>não para heroína
ou cocaína,</i>

588
00:25:21,925 --> 00:25:24,262
<i>mas por alguma coisa
igualmente perigoso.</i>

589
00:25:24,263 --> 00:25:26,266
Danos à saúde causados ​​por esteróides
pode incluir

590
00:25:26,267 --> 00:25:28,870
coração, articulação
e problemas reprodutivos,

591
00:25:28,871 --> 00:25:30,306
isso é uma droga
isso mata.

592
00:25:30,307 --> 00:25:32,844
O que acontece é que
esses idiotas retardados

593
00:25:32,845 --> 00:25:34,848
que nos dão notícias,
essas cabeças falantes

594
00:25:34,849 --> 00:25:37,819
aquela tagarelice na TV
dê-nos essa retórica

595
00:25:37,820 --> 00:25:39,823
que vem de
nem um único especialista.

596
00:25:39,824 --> 00:25:43,363
E eles dizem coisas ridículas
como se os esteróides matassem você,

597
00:25:43,364 --> 00:25:45,434
eles vão apodrecer seus rins,
eles vão te dar câncer,

598
00:25:45,435 --> 00:25:47,604
eles farão tudo isso horrível
coisas que simplesmente não são verdadeiras.

599
00:25:47,605 --> 00:25:50,843
<i>CHRIS: John Romano é o veterano
editor de uma revista de fisiculturismo</i>

600
00:25:50,844 --> 00:25:53,515
<i>e ele discorda do que
colegas da mídia pensam em esteróides.</i>

601
00:25:53,516 --> 00:25:55,619
Bem, como é que ouvimos
constantemente nas notícias

602
00:25:55,620 --> 00:25:57,556
que as pessoas estão morrendo
através do uso de esteróides?

603
00:25:57,557 --> 00:25:59,559
- Mostre-me os corpos.
-Lyle Alzado.

604
00:25:59,560 --> 00:26:01,563
Lyle Alzado não morreu
de esteróides.

605
00:26:01,564 --> 00:26:02,899
Eu treinei com ele
por dois anos.

606
00:26:02,900 --> 00:26:05,236
Ele não morreu por causa dos esteróides.
Ele morreu de um tumor cerebral.

607
00:26:05,237 --> 00:26:07,908
Eu não conheço nenhum
meus colegas que ligam

608
00:26:07,909 --> 00:26:11,047
seu sistema nervoso central
linfoma ao uso de esteróides.

609
00:26:11,048 --> 00:26:13,051
<i>CHRIS: Dr.
Yesalis publicou</i>

610
00:26:13,052 --> 00:26:15,054
<i>mais de 70 artigos
sobre o uso de esteroides</i>

611
00:26:15,055 --> 00:26:18,527
<i>e é um dos maiores especialistas
no mundo sobre drogas no esporte.</i>

612
00:26:18,528 --> 00:26:20,698
<i>- Os esteroides estão matando as pessoas?
- boa pergunta.</i>

613
00:26:20,699 --> 00:26:22,702
Eles foram
usado em medicina

614
00:26:22,703 --> 00:26:24,705
desde o final da década de 1930.

615
00:26:24,706 --> 00:26:27,010
Espero que não tenhamos estado
matando pessoas propositalmente.

616
00:26:27,011 --> 00:26:29,648
Eles podem ser usados ​​com segurança?
Sim.

617
00:26:29,649 --> 00:26:33,789
Essas drogas são uma benção
na profissão médica.

618
00:26:33,790 --> 00:26:36,527
Eles são uma droga milagrosa para
pessoas com perda muscular.

619
00:26:36,528 --> 00:26:40,000
Eles são uma droga milagrosa
para vítimas de queimaduras,

620
00:26:40,001 --> 00:26:43,540
para pacientes com câncer, pessoas
se recuperando de uma cirurgia.

621
00:26:43,541 --> 00:26:45,911
<i>CHRIS: E para pessoas com
SIDA como Jeff Taylor.</i>

622
00:26:45,912 --> 00:26:48,816
<i>Jeff tem lutado
HIV por 25 anos</i>

623
00:26:48,817 --> 00:26:50,920
<i>e ele diz
esteróides salvaram sua vida.</i>

624
00:26:50,921 --> 00:26:54,327
Em 92 eu estava
até duas células "T"

625
00:26:54,328 --> 00:26:57,433
e muito doente. eu
desenvolveu o P.C.P. pneumonia.

626
00:26:57,434 --> 00:26:59,770
Ambos os meus pulmões entraram em colapso.
Quase não consegui.

627
00:26:59,771 --> 00:27:02,342
Eu saí de um hospital
pesando 125 libras.

628
00:27:02,343 --> 00:27:05,681
<i>Então comecei a pesquisar e
encontrou um ensaio clínico em Los Angeles</i>

629
00:27:05,682 --> 00:27:08,252
<i>Eles estavam estudando Anavar,
uma antiga droga para musculação,</i>

630
00:27:08,253 --> 00:27:10,857
<i>para testar como funcionava
para pessoas com HIV</i>

631
00:27:10,858 --> 00:27:13,161
Então eu me inscrevi,
recebi uma dose bastante alta

632
00:27:13,162 --> 00:27:15,164
e respondeu surpreendentemente.

633
00:27:15,165 --> 00:27:19,072
Ganhei 30 libras
em seis semanas

634
00:27:19,073 --> 00:27:20,975
e eu ganhei
300 células "T".

635
00:27:20,976 --> 00:27:23,046
<i>JOHN ROMANO: Então essas drogas
têm poderes cognitivos-</i>

636
00:27:23,047 --> 00:27:24,582
<i>se você estiver doente
eles vão te ajudar;</i>

637
00:27:24,583 --> 00:27:26,519
<i>se você é um atleta saudável
eles vão te matar?</i>

638
00:27:26,520 --> 00:27:30,026
Como você pode dizer que os esteróides são
uma crise nacional de saúde pública

639
00:27:30,027 --> 00:27:33,399
quando você tem pessoas caindo mortas em
uma taxa que você pode medir por minuto

640
00:27:33,400 --> 00:27:35,301
como resultado
de álcool e tabaco?

641
00:27:35,302 --> 00:27:37,606
<i>CRIS:
De acordo com o CDC,</i>

642
00:27:37,607 --> 00:27:41,179
<i>tabaco mata cerca de 435 mil
americanos todos os anos,</i>

643
00:27:41,180 --> 00:27:44,852
<i>álcool mata
cerca de 75.000,</i>

644
00:27:44,853 --> 00:27:47,992
<i>e mortes por anabolizantes
abuso de esteróides - três.</i>

645
00:27:47,993 --> 00:27:51,265
<i>Mas os esteróides também aparecem
em algumas outras estatísticas-</i>

646
00:27:51,266 --> 00:27:53,268
<i>visitas ao pronto-socorro.</i>

647
00:27:53,269 --> 00:27:55,338
<i>Mas não é exatamente
número um da lista-</i>

648
00:27:55,339 --> 00:27:57,776
<i>isso seria álcool;
ou número dois-</i>

649
00:27:57,777 --> 00:27:59,780
<i>isso é cocaína;</i>

650
00:27:59,781 --> 00:28:02,151
<i>ou número três-
isso é maconha.</i>

651
00:28:02,152 --> 00:28:04,489
<i>Tenho que estar entre os 10 primeiros,
embora, certo?</i>

652
00:28:04,490 --> 00:28:06,492
<i>Ah, não exatamente.</i>

653
00:28:06,493 --> 00:28:08,496
<i>Que tal os 25 primeiros?</i>

654
00:28:08,497 --> 00:28:10,867
<i>Top 100?
Continue.</i>

655
00:28:10,868 --> 00:28:12,871
<i>Tente o número 142.</i>

656
00:28:12,872 --> 00:28:14,874
<i>Isso é mesmo
depois de multivitaminas.</i>

657
00:28:14,875 --> 00:28:17,813
 � yabba-dabba-doo yabba-dabba-doo,
Vitaminas dos Flintstones...

658
00:28:17,814 --> 00:28:19,816
<i>DR. YESALIS:
A educação é importante,</i>

659
00:28:19,817 --> 00:28:22,354
mas o que você tem que
cuidado com

660
00:28:22,355 --> 00:28:24,759
é emChrisishing.

661
00:28:24,760 --> 00:28:27,297
<i>Se você olhar
em "Reefer Madness",</i>

662
00:28:27,298 --> 00:28:30,836
<i>isso fez com que você se tornasse um
lunático assassino e delirante.

663
00:28:30,837 --> 00:28:33,509
Muito engraçado de assistir porque
vai tão além do limite.

664
00:28:33,510 --> 00:28:36,848
A próxima tragédia pode ser
o da sua filha,

665
00:28:36,849 --> 00:28:40,420
do seu filho,
ou o seu.

666
00:28:41,958 --> 00:28:44,695
<i>Médicos e esportes
cientistas fizeram isso</i>

667
00:28:44,696 --> 00:28:46,900
com o melhor de
intenções nesta área-

668
00:28:46,901 --> 00:28:49,071
"Ah, esteróides
vão causar você

669
00:28:49,072 --> 00:28:52,877
<i>cair morto
em suas faixas" e assim por diante.</i>

670
00:28:52,878 --> 00:28:55,449
E os atletas estão olhando
por aí dizendo: "Jesus,

671
00:28:55,450 --> 00:28:57,486
não vi
que muitos caras morrem. "

672
00:28:57,487 --> 00:28:59,489
<i>São esteróides
matando pessoas?</i>

673
00:28:59,490 --> 00:29:01,493
Os esteróides são claramente
matando pessoas

674
00:29:01,494 --> 00:29:03,497
tanto no curto prazo
e no longo prazo.

675
00:29:03,498 --> 00:29:06,836
<i>CHRIS: Dr. Gary Wadler é um consultor
à agência mundial antidoping</i>

676
00:29:06,837 --> 00:29:09,741
<i>e o cara da mídia
quando se trata de esteroides.</i>

677
00:29:09,742 --> 00:29:11,746
Sabemos que está associado

678
00:29:11,747 --> 00:29:13,749
com acidente vascular cerebral
em jovens

679
00:29:13,750 --> 00:29:17,088
para o qual não houve
outra explicação óbvia.

680
00:29:17,089 --> 00:29:20,094
Sabemos que já foi
associado a ataques cardíacos

681
00:29:20,095 --> 00:29:23,133
para o qual não houve
outra explicação óbvia.

682
00:29:23,134 --> 00:29:24,802
Nós sabemos
aumenta a coagulação.

683
00:29:24,803 --> 00:29:27,708
O que me incomoda são as pessoas
como o Dr.

684
00:29:27,709 --> 00:29:30,279
quem é médico
e indo antes do Congresso

685
00:29:30,280 --> 00:29:32,517
e dizendo essas coisas,
e quando confrontado-

686
00:29:32,518 --> 00:29:34,521
"Por favor, produza
um único artigo

687
00:29:34,522 --> 00:29:37,726
que mostra nada disso em qualquer
maneira científica", não pode fazê-lo.

688
00:29:37,727 --> 00:29:40,598
<i>CHRIS: Dr. Norm Fost é um
professor de ética médica</i>

689
00:29:40,599 --> 00:29:43,403
<i>com foco em pesquisa
drogas que melhoram o desempenho.</i>

690
00:29:43,404 --> 00:29:45,874
Então não estou negando
que não existem

691
00:29:45,875 --> 00:29:48,446
alguns efeitos adversos graves
de esteróides anabolizantes.

692
00:29:48,447 --> 00:29:51,117
<i>É que não estivemos
capaz de demonstrar qualquer um deles.</i>

693
00:29:51,118 --> 00:29:52,787
<i>Talvez seja porque
nós não os estudamos.</i>

694
00:29:52,788 --> 00:29:55,392
Um dos problemas
com a proibição de esteróides

695
00:29:55,393 --> 00:29:57,729
é que é impossível
fazer o tipo de pesquisa

696
00:29:57,730 --> 00:29:59,165
isso responderia
essas perguntas.

697
00:29:59,166 --> 00:30:01,870
Alguns puristas gostariam
para ver esses estudos feitos.

698
00:30:01,871 --> 00:30:04,041
Bem, posso garantir-lhe
eles nunca serão feitos.

699
00:30:04,042 --> 00:30:06,980
Seria totalmente
estudo antiético para fazer.

700
00:30:06,981 --> 00:30:09,718
Então temos que usar o
informações que temos em mãos.

701
00:30:09,719 --> 00:30:12,089
Depressão, convulsões,

702
00:30:12,090 --> 00:30:14,994
ansiedade, icterícia,

703
00:30:14,995 --> 00:30:17,633
infarto do miocárdio -
que é ataque cardíaco-

704
00:30:17,634 --> 00:30:19,636
eczema, abscesso,

705
00:30:19,637 --> 00:30:21,840
dor vaginal,
corrimento vaginal.

706
00:30:21,841 --> 00:30:25,413
Você quer saber o que estou lendo
isso é de? O que isso diz?

707
00:30:25,414 --> 00:30:26,849
- "Vitamina C. "
- Obrigado.

708
00:30:26,850 --> 00:30:29,755
Quero dizer, olhe, amendoins são
perigoso. Você entende?

709
00:30:29,756 --> 00:30:32,627
Existem pessoas
que leva um amendoim

710
00:30:32,628 --> 00:30:36,333
e coma um amendoim e eles
entrar em choque anafilático.

711
00:30:36,334 --> 00:30:39,172
<i>Tudo bem? A via aérea fecha
para cima. É isso. Eles morrem.</i>

712
00:30:39,173 --> 00:30:41,810
Agora isso significa
que proibimos o amendoim

713
00:30:41,811 --> 00:30:44,348
e processar Deus
por fazê-los?

714
00:30:44,349 --> 00:30:46,251
<i>- Não.
- Certo.</i>

715
00:30:46,252 --> 00:30:49,324
O que fazemos é dizer,
"ok, avisos de amendoim."

716
00:30:49,325 --> 00:30:51,328
Não existe medicamento seguro.

717
00:30:51,329 --> 00:30:53,899
Não existe medicamento seguro
isso já existe.

718
00:30:53,900 --> 00:30:56,537
Sempre há
a relação benefício-risco.

719
00:30:56,538 --> 00:30:58,541
Você nomeia a droga-
"X" por cento de pessoas

720
00:30:58,542 --> 00:31:00,544
<i>vai sofrer
efeitos adversos.</i>

721
00:31:00,545 --> 00:31:02,682
<i>CHRIS: Você se sente
algum efeito colateral?</i>

722
00:31:02,683 --> 00:31:04,919
<i>MARK: Sim, já tive
alguns efeitos colaterais-</i>

723
00:31:04,920 --> 00:31:07,457
acne, crescimento de cabelo.

724
00:31:07,458 --> 00:31:09,661
Alguns efeitos colaterais
que eu tive são-

725
00:31:09,662 --> 00:31:11,799
<i>O que você quer dizer com cabelo
crescimento? Na sua cabeça?</i>

726
00:31:11,800 --> 00:31:13,869
Não, apenas no meu peito
e minhas costas e outras coisas.

727
00:31:13,870 --> 00:31:15,739
Eu nunca saio.
Minhas costas não quebram.

728
00:31:15,740 --> 00:31:17,743
Eu não fico peludo
disso.

729
00:31:17,744 --> 00:31:19,713
Você fica um pouco
atrofia testicular,

730
00:31:19,714 --> 00:31:21,683
mas depois eles voltam.
É normal.

731
00:31:21,684 --> 00:31:23,519
<i>- Suas bolas encolheram?
- A haste das bolas.</i>

732
00:31:23,520 --> 00:31:25,156
<i>- Quem precisa deles?
- Quem precisa deles?</i>

733
00:31:25,157 --> 00:31:27,294
E a testosterona?
Eu tenho alguns amigos que dizem

734
00:31:27,295 --> 00:31:29,965
é como uma droga milagrosa.
Isso os faz se sentir bem.

735
00:31:29,966 --> 00:31:32,803
Isso os faz sentir,
você sabe, brincalhão

736
00:31:32,804 --> 00:31:35,542
<i>e jovem e é
ótimo para a pele.</i>

737
00:31:35,543 --> 00:31:38,014
Os efeitos colaterais negativos seriam
seja minha adorável voz cantante,

738
00:31:38,015 --> 00:31:40,183
<i>cabelo como o de um macaco
da cabeça aos pés,</i>

739
00:31:40,184 --> 00:31:43,390
Quero dizer, cabelo crescendo em lugares
você nem quer falar sobre isso.

740
00:31:43,391 --> 00:31:45,460
(voz baixa) quero dizer,
Eu quero permanecer feminino.

741
00:31:45,461 --> 00:31:47,463
E eu acho que é por isso
Eu consigo muito trabalho.

742
00:31:47,464 --> 00:31:49,467
É porque eu ainda
parecer uma mulher

743
00:31:49,468 --> 00:31:51,338
e eu ainda tenho
músculos duros.

744
00:31:51,339 --> 00:31:53,107
<i>DR. COLHER:
Na minha experiência,</i>

745
00:31:53,108 --> 00:31:55,545
<i>os esteróides vão fazer
você mais do que você é.</i>

746
00:31:55,546 --> 00:31:58,685
Se você é um idiota
e você toma esteróides

747
00:31:58,686 --> 00:32:01,790
<i>- Você é um super idiota, certo?
- Um idiota.</i>

748
00:32:01,791 --> 00:32:04,061
Você já viu isso, certo? Você
vá além. Você é um idiota.

749
00:32:04,062 --> 00:32:05,798
<i>ANDEE: Nunca vi Roid Rage.</i>

750
00:32:05,799 --> 00:32:08,636
Eu nunca vi nenhum
diferença em sua personalidade

751
00:32:08,637 --> 00:32:11,307
ou como ele está comigo,
como ele está com Jake.

752
00:32:11,308 --> 00:32:13,311
<i>Não aconteceu
qualquer coisa</i>

753
00:32:13,312 --> 00:32:16,350
que todos aqueles depois da escola
especiais dizem que vai servir.

754
00:32:16,351 --> 00:32:18,187
Bryce, eu preciso
fique maior, cara.

755
00:32:18,188 --> 00:32:20,858
- Aqui, isso pode ajudar.
- Esteróides?

756
00:32:20,859 --> 00:32:23,062
<i>MULHER: O que está acontecendo com você?</i>

757
00:32:23,063 --> 00:32:25,232
Caramba!

758
00:32:31,479 --> 00:32:35,118
(soluçando)

759
00:32:35,119 --> 00:32:37,322
<i>CHRIS: Enquanto eu estava visitando
meu irmão e sua família</i>

760
00:32:37,323 --> 00:32:39,993
<i>eles me disseram que eram
pensando em ter outro filho</i>

761
00:32:39,994 --> 00:32:43,667
<i>mas esse outro lado possível
o efeito dos esteróides estava em suas mentes.</i>

762
00:32:43,668 --> 00:32:45,036
<i>Se você não pudesse
outra criança</i>

763
00:32:45,037 --> 00:32:46,839
<i>seria algo
que você se arrependeria</i>

764
00:32:46,840 --> 00:32:48,342
<i>porque você fez
esteroides?</i>

765
00:32:48,343 --> 00:32:51,281
Sim. Se fosse
simplesmente a partir disso, sim.

766
00:32:51,282 --> 00:32:53,919
Eu provavelmente me arrependeria.
Mas há muitas coisas

767
00:32:53,920 --> 00:32:56,424
as pessoas se arrependem em seus
vive, então eu não estou, você sabe-

768
00:32:56,425 --> 00:32:59,863
é uma decisão que tomei e é
uma decisão com a qual terei que conviver,

769
00:32:59,864 --> 00:33:02,333
tanto faz
as consequências são.

770
00:33:07,278 --> 00:33:10,617
<i>CHRIS: Já se passaram 15
anos desde que Alzado morreu.</i>

771
00:33:10,618 --> 00:33:13,121
- Por que você mentiu para mim?
- Eu estava com medo...

772
00:33:13,122 --> 00:33:15,425
<i>CHRIS: Olhando para trás
Entrevista com Maria Shriver</i>

773
00:33:15,426 --> 00:33:17,428
<i>Não posso ajudar
mas me pergunto,</i>

774
00:33:17,429 --> 00:33:19,933
<i>por que ela não estava perguntando
as verdadeiras questões como</i>

775
00:33:19,934 --> 00:33:22,438
<i>"isso vai acontecer
para meu marido?"</i>

776
00:33:22,439 --> 00:33:24,475
<i>Ela realmente
acredite em Lyle</i>

777
00:33:24,476 --> 00:33:26,479
<i>ou foi isso
apenas o começo</i>

778
00:33:26,480 --> 00:33:29,517
<i>do mito dos esteróides?</i>

779
00:33:29,518 --> 00:33:32,356
<i>E mesmo que os especialistas
saiba muito mais sobre esteróides,</i>

780
00:33:32,357 --> 00:33:34,560
<i>você com certeza não saberia disso
de assistir às notícias.</i>

781
00:33:34,561 --> 00:33:37,065
Esta noite, um dos
problemas mais sérios com drogas

782
00:33:37,066 --> 00:33:40,103
e só está piorando.
São esteróides.

783
00:33:40,104 --> 00:33:42,107
Lutador profissional
Chris Benoit

784
00:33:42,108 --> 00:33:44,512
matou sua esposa,
seu filho de sete anos,

785
00:33:44,513 --> 00:33:45,947
e então se enforcou.

786
00:33:45,948 --> 00:33:48,820
<i>Por que ele fez isso?
Esteróides encontrados em casa.</i>

787
00:33:48,821 --> 00:33:51,123
Causa dos esteróides
tendências suicidas.

788
00:33:51,124 --> 00:33:52,827
<i> HOMEM: Eles têm alucinações.
Eles ouvem vozes.</i>

789
00:33:52,828 --> 00:33:54,697
<i> HOMEM
Depressão, paranóia.</i>

790
00:33:54,698 --> 00:33:56,701
Os esteróides podem ser
a verdadeira causa...

791
00:33:56,702 --> 00:33:58,036
Especulação
está correndo solto.

792
00:33:58,037 --> 00:33:59,640
Você acha que essas drogas
poderia afetar a mente de alguém?

793
00:33:59,641 --> 00:34:00,842
Agora sabemos.

794
00:34:00,843 --> 00:34:02,845
- Testosterona...
- Esteróides...

795
00:34:02,846 --> 00:34:06,518
(vozes sobrepostas)

796
00:34:06,519 --> 00:34:08,155
<i>CRIS:
Vamos acabar com essa porcaria.</i>

797
00:34:08,156 --> 00:34:10,827
<i>Estes são esteróides 101.</i>

798
00:34:10,828 --> 00:34:12,897
<i>Em primeiro lugar,
o termo "esteróides"</i>

799
00:34:12,898 --> 00:34:16,336
<i>É muitas vezes mal utilizado para descrever
qualquer droga para melhorar o desempenho</i>

800
00:34:16,337 --> 00:34:18,607
<i>Quando na verdade
muitos desses medicamentos</i>

801
00:34:18,608 --> 00:34:20,578
<i>na verdade não são
esteroides.</i>

802
00:34:20,579 --> 00:34:22,882
<i>Então, o que são esteroides?</i>

803
00:34:22,883 --> 00:34:24,886
<i>Bem, os esteróides são
versões sintéticas</i>

804
00:34:24,887 --> 00:34:27,591
<i>de hormônios que seu corpo
produz naturalmente,</i>

805
00:34:27,592 --> 00:34:29,595
<i>como cortisona-
isso é um esteroide.</i>

806
00:34:29,596 --> 00:34:32,166
<i>Sinaliza o corpo
para quebrar a inflamação.</i>

807
00:34:32,167 --> 00:34:34,169
<i>Pílulas anticoncepcionais
também são esteroides</i>

808
00:34:34,170 --> 00:34:36,006
<i>Feito da fêmea
hormônios sexuais</i>

809
00:34:36,007 --> 00:34:37,842
<i>estrogênio
e progesterona.</i>

810
00:34:37,843 --> 00:34:40,381
<i>Mas os esteroides que recebem
toda a atenção negativa</i>

811
00:34:40,382 --> 00:34:42,051
<i>são esteróides anabolizantes,</i>

812
00:34:42,052 --> 00:34:44,455
<i>Feito do macho
hormônio sexual testosterona</i>

813
00:34:44,456 --> 00:34:47,193
<i>que diz ao corpo para
aumentar o tamanho e a força muscular</i>

814
00:34:47,194 --> 00:34:49,264
<i>e ajuda a recuperar
dos treinos mais rápido.</i>

815
00:34:49,265 --> 00:34:52,437
<i>Como qualquer droga, anabólico
esteroides têm efeitos colaterais.</i>

816
00:34:52,438 --> 00:34:55,442
<i>E se você abusar deles, o
os efeitos colaterais serão piores.</i>

817
00:34:55,443 --> 00:34:57,579
<i>Para homens,
eles podem causar acne,</i>

818
00:34:57,580 --> 00:34:59,616
<i>crescimento do cabelo,
colesterol elevado,</i>

819
00:34:59,617 --> 00:35:02,254
<i>encolher seus testículos
e diminuir sua contagem de espermatozoides,</i>

820
00:35:02,255 --> 00:35:04,224
<i>o que poderia até
torná-lo estéril.</i>

821
00:35:04,225 --> 00:35:05,894
<i>Mas tudo isso
efeitos colaterais</i>

822
00:35:05,895 --> 00:35:07,897
<i>são reversíveis
quando você para de usar as drogas.</i>

823
00:35:07,898 --> 00:35:10,168
<i>Caso contrário, esteróides
não cause calvície,</i>

824
00:35:10,169 --> 00:35:11,905
<i>mas se funcionar
na sua família</i>

825
00:35:11,906 --> 00:35:13,641
<i>eles podem obrigar você
fique careca mais rápido.</i>

826
00:35:13,642 --> 00:35:15,846
<i>E também podem causar
ginecomastia,</i>

827
00:35:15,847 --> 00:35:17,983
<i>ou como os ratos da academia chamam
"tetas de vadia."</i>

828
00:35:17,984 --> 00:35:20,721
<i>Para mulheres, além
para acne e crescimento de cabelo,</i>

829
00:35:20,722 --> 00:35:23,660
<i>os esteróides podem causar um aprofundamento
voz, problemas menstruais</i>

830
00:35:23,661 --> 00:35:25,663
<i>e pode ampliar
o clitóris.</i>

831
00:35:25,664 --> 00:35:27,667
<i>E alguns destes
não são reversíveis.</i>

832
00:35:27,668 --> 00:35:29,671
<i>E para as crianças,
alguns especialistas pensam</i>

833
00:35:29,672 --> 00:35:32,676
<i>os esteroides podem retardar o crescimento
fechando as placas de crescimento prematuramente.</i>

834
00:35:32,677 --> 00:35:34,747
<i>Mas isso é na verdade
nunca foi provado.</i>

835
00:35:34,748 --> 00:35:38,387
<i>Também não há provas de que os esteroides
causar câncer, insuficiência renal,</i>

836
00:35:38,388 --> 00:35:40,358
<i>e apenas esteróides orais
em altas dosagens</i>

837
00:35:40,359 --> 00:35:42,394
<i>pode causar
problemas de fígado.</i>

838
00:35:42,395 --> 00:35:45,167
<i>E é verdade que os esteróides
pode ser um dos 1.000 fatores de risco</i>

839
00:35:45,168 --> 00:35:47,938
<i>isso pode levar ao coração
doença, mas novamente</i>

840
00:35:47,939 --> 00:35:50,709
<i>testosterona baixa é
outro grande fator de risco.</i>

841
00:35:50,710 --> 00:35:53,582
<i>E Roid Rage? Esteróides
pode aumentar a agressividade,</i>

842
00:35:53,583 --> 00:35:56,720
<i>mas isso só acontece em
cerca de 5% da população.</i>

843
00:35:56,721 --> 00:35:59,960
<i>E mesmo assim, eles
não posso deixar você psicótico.</i>

844
00:35:59,961 --> 00:36:02,398
<i>E quanto ao longo prazo
efeitos colaterais,</i>

845
00:36:02,399 --> 00:36:05,403
<i>não sabemos. Ninguém
já fiz esses estudos.</i>

846
00:36:05,404 --> 00:36:08,676
Em que ponto dizemos
que um comportamento é tal

847
00:36:08,677 --> 00:36:11,949
que as pessoas simplesmente não deveriam
ser autorizado a participar nisso?

848
00:36:11,950 --> 00:36:14,386
Quero dizer, nós fazemos
permitir que as pessoas

849
00:36:14,387 --> 00:36:17,225
fazer muitas coisas
que podem se machucar.

850
00:36:17,226 --> 00:36:20,397
<i>REPÓRTER: O novo da América
viciados em cirurgia plástica.</i>

851
00:36:20,398 --> 00:36:22,401
Eu fiz meus olhos,

852
00:36:22,402 --> 00:36:25,373
rinoplastia, fenda no queixo,

853
00:36:25,374 --> 00:36:28,713
implantes peitorais,
implantes de bíceps,

854
00:36:28,714 --> 00:36:31,151
aumento de nádegas.

855
00:36:31,152 --> 00:36:33,522
E esses são os
Lembro-me imediatamente.

856
00:36:33,523 --> 00:36:36,126
<i>NARRADOR DE TV: O bom senso diz
você, isso é perigoso e tolo.</i>

857
00:36:36,127 --> 00:36:38,964
<i>Você não arriscaria seu pescoço
em um truque como este.</i>

858
00:36:38,965 --> 00:36:41,502
<i>O bom senso nos diz que
sendo baleado por um canhão</i>

859
00:36:41,503 --> 00:36:43,941
<i>É um negócio perigoso.
Lidando com dinamite-</i>

860
00:36:43,942 --> 00:36:45,510
<i>Isso também
parece perigoso.</i>

861
00:36:45,511 --> 00:36:48,148
<i>RICK COLLINS: Se
é bungee jumping</i>

862
00:36:48,149 --> 00:36:50,986
<i>ou paraquedismo</i>

863
00:36:50,987 --> 00:36:52,990
<i>ou diamante negro
esquiar-</i>

864
00:36:52,991 --> 00:36:55,829
<i>Todos eles
são divertidos de fazer</i>

865
00:36:55,830 --> 00:36:59,202
Mas submeteria um
a riscos tremendos

866
00:36:59,203 --> 00:37:01,172
sem nenhum real
necessidade.

867
00:37:01,173 --> 00:37:05,112
E então, se permitirmos
todos esses outros riscos,

868
00:37:05,113 --> 00:37:07,650
por que é que estamos
assumindo esta posição

869
00:37:07,651 --> 00:37:09,654
com respeito
aos esteróides anabolizantes?

870
00:37:09,655 --> 00:37:13,461
<i>- (tiro)
- COMENTADOR: E é um começo justo.</i>

871
00:37:13,462 --> 00:37:16,099
<i>CRIS:
1988, Seul, Coreia.</i>

872
00:37:16,100 --> 00:37:18,504
<i>Um velocista canadense
Ben Johnson</i>

873
00:37:18,505 --> 00:37:20,508
<i>derrotou seu arquirrival
Carlos Lewis</i>

874
00:37:20,509 --> 00:37:22,244
<i>na corrida de 100 metros</i>

875
00:37:22,245 --> 00:37:24,314
<i>para se tornar o homem mais rápido
na história.</i>

876
00:37:24,315 --> 00:37:26,185
<i> HOMEM: Isso com certeza nos animou.</i>

877
00:37:26,186 --> 00:37:28,255
Simplesmente ótimo.
Olá, Benny!

878
00:37:28,256 --> 00:37:30,425
<i>CRIS:
Mas 24 horas depois</i>

879
00:37:30,426 --> 00:37:32,463
<i>ele testou positivo
para esteroides</i>

880
00:37:32,464 --> 00:37:35,836
<i>e eles deram o ouro
medalha para nosso cara, Carl Lewis.</i>

881
00:37:35,837 --> 00:37:38,607
<i>COLLINS: Houve um
alvoroço internacional</i>

882
00:37:38,608 --> 00:37:41,847
sobre a ideia
que este velocista canadense

883
00:37:41,848 --> 00:37:44,919
<i>obtive uma vantagem
com base em seu uso</i>

884
00:37:44,920 --> 00:37:48,125
<i>de esteroides anabolizantes
por seu efeito de desempenho.</i>

885
00:37:48,126 --> 00:37:50,796
E o Congresso respondeu
realizando algumas audiências.

886
00:37:50,797 --> 00:37:53,100
Ben Johnson não
estiveram nas finais.

887
00:37:53,101 --> 00:37:55,572
Ele provavelmente não teria
esteve na equipe olímpica

888
00:37:55,573 --> 00:37:57,475
<i>se ele não
tomou esteroides.</i>

889
00:37:57,476 --> 00:38:00,247
<i>CHRIS: O Congresso queria aprovar
uma lei que controlaria os esteróides</i>

890
00:38:00,248 --> 00:38:02,351
<i>da mesma forma que as drogas
como cocaína e heroína</i>

891
00:38:02,352 --> 00:38:04,722
<i>e eles chamaram especialistas
da DEA,</i>

892
00:38:04,723 --> 00:38:07,962
<i>o F.D.A. e o americano
Associação Médica.</i>

893
00:38:07,963 --> 00:38:10,766
<i>Mas todos eles testemunharam isso
esteroides não devem ser tratados</i>

894
00:38:10,767 --> 00:38:14,006
<i>como drogas ilícitas. Então Congresso
desconsideraram seus especialistas</i>

895
00:38:14,007 --> 00:38:18,013
<i>e em 1990 eles passaram no
Lei de Controle de Esteróides Anabolizantes,</i>

896
00:38:18,014 --> 00:38:21,386
<i>transformando usuários não médicos
em criminosos federais por drogas.</i>

897
00:38:21,387 --> 00:38:24,558
<i>COLLINS: Não foi assim
muito sobre os efeitos na saúde.</i>

898
00:38:24,559 --> 00:38:28,566
Foi realmente sobre o que
essas coisas fazem isso é bom

899
00:38:28,567 --> 00:38:31,070
no sentido de que
eles constroem músculos,

900
00:38:31,071 --> 00:38:34,009
eles melhoram o caminho
que as pessoas podem realizar.

901
00:38:34,010 --> 00:38:36,680
E isso
em um contexto esportivo

902
00:38:36,681 --> 00:38:38,751
foi visto
como o mal supremo.

903
00:38:38,752 --> 00:38:41,489
Se pegássemos um gráfico de pizza
do uso de esteróides

904
00:38:41,490 --> 00:38:44,795
e nós olhamos
que porcentagem dessa torta

905
00:38:44,796 --> 00:38:47,333
<i>é composto
de atletas</i>

906
00:38:47,334 --> 00:38:50,239
<i>seria muito, muito
pequena fatia dessa torta.</i>

907
00:38:50,240 --> 00:38:53,010
<i>O avassalador
a maior parte do bolo</i>

908
00:38:53,011 --> 00:38:56,517
<i>é composto pelo
rato de academia recreativa</i>

909
00:38:56,518 --> 00:38:59,088
<i>quem está fazendo isso puramente
por motivos cosméticos.</i>

910
00:38:59,089 --> 00:39:01,693
A ironia é
que nós abordamos

911
00:39:01,694 --> 00:39:03,697
um problema de trapaça esportiva

912
00:39:03,698 --> 00:39:05,801
criando uma lei

913
00:39:05,802 --> 00:39:08,372
isso afeta todas as pessoas
que não estão trapaceando nos esportes.

914
00:39:08,373 --> 00:39:10,910
<i>REPÓRTER: Uma olhada
Os braços de Gregory Valentino</i>

915
00:39:10,911 --> 00:39:12,914
<i>e você sabe
algo está acontecendo.</i>

916
00:39:12,915 --> 00:39:15,418
<i>O homem de 40 anos é acusado
com posse criminosa</i>

917
00:39:15,419 --> 00:39:17,889
<i>de esteroides anabolizantes
com intenção de vender.</i>

918
00:39:17,890 --> 00:39:19,994
<i>CHRIS: Algumas pessoas podem
ligue para Gregg Valentino</i>

919
00:39:19,995 --> 00:39:22,130
<i>uma aberração e um criminoso.
Eu o chamo de vizinho.</i>

920
00:39:22,131 --> 00:39:24,401
<i>Ele mora no
bloquear da minha avó.</i>

921
00:39:24,402 --> 00:39:26,839
<i>Ele também tem o
maior bíceps do mundo.</i>

922
00:39:26,840 --> 00:39:28,509
Caramba.

923
00:39:28,510 --> 00:39:30,112
Você tem dificuldade
com apenas uma espécie de

924
00:39:30,113 --> 00:39:32,483
as coisas normais da vida,
gosta de fazer um sanduíche?

925
00:39:32,484 --> 00:39:35,121
Não. Não, não.

926
00:39:35,122 --> 00:39:36,758
Eu posso atingir 90 milhas por hora
bola rápida.

927
00:39:36,759 --> 00:39:38,427
Qualquer corpo quer
desafie-me - vamos fazer isso.

928
00:39:38,428 --> 00:39:39,796
<i>Eu vou te mostrar.
Assista isto.</i>

929
00:39:39,797 --> 00:39:42,434
Ah! Oh! Oh!

930
00:39:42,435 --> 00:39:44,438
(risos)
Vamos, Gregg.

931
00:39:44,439 --> 00:39:46,107
Uau!

932
00:39:46,108 --> 00:39:49,113
Eu te disse
Não sou nenhum Barry Bonds.

933
00:39:49,114 --> 00:39:52,386
<i>Sou um homem de carne vermelha.
Eu como muita carne vermelha.</i>

934
00:39:52,387 --> 00:39:54,556
<i>Por que você acha que as pessoas
na América são tão tensos</i>

935
00:39:54,557 --> 00:39:56,961
<i>Sobre esteróides
e usuários de esteroides?</i>

936
00:39:56,962 --> 00:39:59,800
Porque eles temem-

937
00:39:59,801 --> 00:40:03,173
eles temem
o que eles não sabem.

938
00:40:03,174 --> 00:40:05,944
Você sabe?

939
00:40:05,945 --> 00:40:08,549
Isso é feio. Quem diabos
gostaria de ficar assim?

940
00:40:08,550 --> 00:40:10,051
eu não quero
para ficar assim.

941
00:40:10,052 --> 00:40:11,955
Por que você quis olhar
assim então?

942
00:40:11,956 --> 00:40:14,326
Hum, quero dizer,
Eu gosto de ser grande.

943
00:40:14,327 --> 00:40:16,229
<i>Eu tinha complexo de homem pequeno, você sabe.</i>

944
00:40:16,230 --> 00:40:18,133
<i>Eu diria: "Eu não
quero ser pequeno. "</i>

945
00:40:18,134 --> 00:40:21,005
Eu queria ser mais alto. Eu não poderia
ficar mais alto, então fiquei mais largo.

946
00:40:21,006 --> 00:40:23,677
<i>Pessoalmente, acho que no
foto que você me mostrou-</i>

947
00:40:23,678 --> 00:40:25,881
- Ah, estou melhor.
- Seus braços ficam muito melhores aí

948
00:40:25,882 --> 00:40:28,355
do que parecem agora, certo?
Você não concordaria?

949
00:40:28,356 --> 00:40:29,821
Sem dúvida.

950
00:40:29,856 --> 00:40:32,192
Eu preferiria parecer
isso. Você acha que meninas

951
00:40:32,193 --> 00:40:34,162
olhe para mim e vá,
"oh meu Deus, isso é quente"?

952
00:40:34,163 --> 00:40:36,400
Eles gostam... (piadas)
"isso é nojento."

953
00:40:36,401 --> 00:40:39,606
Eu entro em um clube e o mais quente
garota poderia estar lá com o namorado

954
00:40:39,607 --> 00:40:41,777
e o namorado dela
vai me ver

955
00:40:41,778 --> 00:40:43,813
e esmague-a na cara
para chegar até mim

956
00:40:43,814 --> 00:40:46,117
só para me dizer, tipo,
"cara, o que -?"

957
00:40:46,118 --> 00:40:48,388
Você está recebendo atenção de
os caras, não da garota.

958
00:40:48,389 --> 00:40:50,993
Eu não dou a mínima. É
atenção. Eu não posso explicar isso para você.

959
00:40:50,994 --> 00:40:53,464
É como uma mentalidade. Faz
isso faz sentido ou não?

960
00:40:53,465 --> 00:40:55,468
Mas eu te digo o que-
quando eu terminar

961
00:40:55,469 --> 00:40:58,106
meus bíceps são enormes,
enorme.

962
00:40:58,107 --> 00:40:59,643
Assim- bam!

963
00:40:59,644 --> 00:41:01,646
Para mim, sou meio
em cima do muro.

964
00:41:01,647 --> 00:41:03,650
Eu tenho dois irmãos.
Ambos estão tomando esteróides

965
00:41:03,651 --> 00:41:05,186
certo enquanto falamos
agora mesmo.

966
00:41:05,187 --> 00:41:07,190
eu não sei
se eu quiser pessoas

967
00:41:07,191 --> 00:41:09,194
pensar
Eu não estou trapaceando

968
00:41:09,195 --> 00:41:11,130
ou olhar para mim
e dizer,

969
00:41:11,131 --> 00:41:14,203
"Uau, você sabe, você
realmente tem uma ótima construção. "

970
00:41:14,204 --> 00:41:17,241
<i>Mas você acha que eu deveria
toma esteroides para chegar lá?</i>

971
00:41:17,242 --> 00:41:20,614
Eu acho que os esteróides são
tão americano quanto uma torta de maçã.

972
00:41:20,615 --> 00:41:22,351
Vivemos em uma sociedade
hoje isso-

973
00:41:22,352 --> 00:41:24,856
<i>Você tem MTV
E reality shows,</i>

974
00:41:24,857 --> 00:41:27,293
<i>Madonna está se beijando
com Britney Spears,</i>

975
00:41:27,294 --> 00:41:30,165
Música rap e toda essa merda, e
você está preocupado com esteróides?

976
00:41:30,166 --> 00:41:32,636
As crianças ficam tipo, "-
você, policial. - você, cara,"

977
00:41:32,637 --> 00:41:35,842
<i>Jogar videogame como um grande
roubo de carro onde você está matando policiais.</i>

978
00:41:35,843 --> 00:41:39,449
Essa é a pior influência na minha
opinião do que os esteróides jamais serão,

979
00:41:39,450 --> 00:41:41,452
<i>do que Barry Bonds
acertar home runs.</i>

980
00:41:41,453 --> 00:41:44,391
Há uma grande diferença
entre uma criança tomando esteróides

981
00:41:44,392 --> 00:41:46,896
<i>que só tinha cabelo
seu pau há alguns anos,</i>

982
00:41:46,897 --> 00:41:49,968
<i>em oposição a um homem adulto
que quer ter um melhor desempenho</i>

983
00:41:49,969 --> 00:41:52,238
<i>Em um nível melhor
nos esportes.</i>

984
00:41:52,239 --> 00:41:54,242
E onde está Schwarzenegger
em tudo isso?

985
00:41:54,243 --> 00:41:56,246
Quero dizer, ele é o
garoto-propaganda dos esteróides.

986
00:41:56,247 --> 00:41:58,851
Ele é o garoto-propaganda de "ei,
olha, olha para mim, olha o que eu fiz.

987
00:41:58,852 --> 00:42:00,888
<i>Eu vim, eu conquistei,
Eu arrasei. "</i>

988
00:42:00,889 --> 00:42:04,428
Essa autobiografia diz que ele
estava fazendo isso quando tinha 15-16 anos.

989
00:42:04,429 --> 00:42:08,769
<i>Ei, ele ganhou o Mr. Universo
aos 19 anos- 19.</i>

990
00:42:08,770 --> 00:42:11,073
<i>Você já viu o que ele
parecia quando ele tinha 19 anos?</i>

991
00:42:11,074 --> 00:42:13,311
Você acha que foi dado por Deus
genética ou você acha

992
00:42:13,312 --> 00:42:15,215
<i>que talvez ele tenha levado o
melhoradores de desempenho?</i>

993
00:42:15,216 --> 00:42:17,218
<i>Muita gente
idolatrar esses caras,</i>

994
00:42:17,219 --> 00:42:20,357
<i>seja uma estrela do rock, um
fisiculturista, uma estrela de cinema, quem quer que seja,</i>

995
00:42:20,358 --> 00:42:22,928
e de repente
você pode conhecê-los

996
00:42:22,929 --> 00:42:24,732
e, cara,
é uma decepção.

997
00:42:24,733 --> 00:42:28,706
<i>Porque eles nunca estão
o que eles parecem ser.</i>

998
00:42:28,707 --> 00:42:30,710
O cara que você vê
em público assim

999
00:42:30,711 --> 00:42:34,048
tem o dedo médio
debaixo da mesa indo assim.

1000
00:42:34,049 --> 00:42:36,420
Nunca é "o que você vê
é o que você ganha. "

1001
00:42:36,421 --> 00:42:38,657
É "o que você vê é
o que eles querem que você veja. "

1002
00:42:38,658 --> 00:42:40,995
Todo mundo idolatrava
Schwarzenegger crescendo.

1003
00:42:40,996 --> 00:42:43,499
<i>Todo mundo pensou,
"cara, eu quero levantar pesos</i>

1004
00:42:43,500 --> 00:42:45,503
<i>e a vida é uma vida pura
como Arnold.</i>

1005
00:42:45,504 --> 00:42:48,442
<i>E vou comer todos os meus vegetais
e tome meus shakes de proteína.</i>

1006
00:42:48,443 --> 00:42:51,448
<i>Talvez eu me mude para
Califórnia, treine na Gold's Gym.</i>

1007
00:42:51,449 --> 00:42:53,685
<i>E eu vou ficar realmente
grande. Vou ganhar concursos.</i>

1008
00:42:53,686 --> 00:42:55,421
<i>Eu vou estar
uma estrela de cinema também. "</i>

1009
00:42:55,422 --> 00:42:57,058
<i>ANUNCIANTE:
Por favor, dê as boas-vindas a um homem</i>

1010
00:42:57,059 --> 00:43:00,530
<i>cuja história incorpora
o sonho americano.</i>

1011
00:43:00,531 --> 00:43:02,534
Uma coisa que aprendi
sobre a América é

1012
00:43:02,535 --> 00:43:05,640
que se você trabalhar duro e
se você seguir as regras

1013
00:43:05,641 --> 00:43:08,011
este país é verdadeiramente
aberto para você.

1014
00:43:08,012 --> 00:43:10,583
Você pode conseguir
qualquer coisa.

1015
00:43:10,584 --> 00:43:13,421
Cara, isso é-

1016
00:43:13,422 --> 00:43:16,025
Isso é um sonho impossível.

1017
00:43:16,026 --> 00:43:18,029
Isso é
um sonho irrealizável, ok?

1018
00:43:18,030 --> 00:43:20,033
Para chegar onde
Arnold entrou na vida

1019
00:43:20,034 --> 00:43:22,438
você tem que estar disposto
pisar em alguns dedos

1020
00:43:22,439 --> 00:43:25,143
e pisar em alguns amigos
e foder algumas pessoas.

1021
00:43:25,144 --> 00:43:26,912
Você não chega a isso
nível sem isso.

1022
00:43:26,913 --> 00:43:28,749
Neste mundo você está
ou a barracuda

1023
00:43:28,750 --> 00:43:31,254
ou você é aquele peixinho
nadando assim.

1024
00:43:31,255 --> 00:43:32,823
E o de Arnold
a barracuda.

1025
00:43:32,824 --> 00:43:34,927
E todos nós vamos nos exercitar
um pouco juntos

1026
00:43:34,928 --> 00:43:38,100
com os halteres. Vamos lá
agora, vamos fazer algumas prensas aqui.

1027
00:43:38,101 --> 00:43:40,337
<i>CHRIS: No mesmo ano
que George Bush Sr. assinou</i>

1028
00:43:40,338 --> 00:43:43,242
<i>a Lei de Controle de Esteróides ele
também fez Arnold Schwarzenegger</i>

1029
00:43:43,243 --> 00:43:46,114
<i>o presidente da Presidência
Conselho de Aptidão Física.</i>

1030
00:43:46,115 --> 00:43:47,984
<i>Então, estou confuso.</i>

1031
00:43:47,985 --> 00:43:50,522
<i>O presidente estava dizendo
que um ex-usuário de esteroides</i>

1032
00:43:50,523 --> 00:43:52,225
<i>ainda pode ser um
modelo para crianças?</i>

1033
00:43:52,226 --> 00:43:53,562
- Você vai se exercitar?
- Sim!

1034
00:43:53,563 --> 00:43:55,131
Nós vamos
aumentar os músculos!

1035
00:43:55,132 --> 00:43:57,535
<i>NARRADOR DE TV:
Entra Steve Rogers,</i>

1036
00:43:57,536 --> 00:43:59,639
<i>Muito insignificante para ser
aceito pelo exército,</i>

1037
00:43:59,640 --> 00:44:02,611
<i>mas disposto a arriscar
morte por seu país.</i>

1038
00:44:02,612 --> 00:44:04,882
Ele está mudando
bem diante dos nossos olhos!

1039
00:44:04,883 --> 00:44:06,886
<i>NARRADOR DE TV:
De repente acabou</i>

1040
00:44:06,887 --> 00:44:08,889
<i>e a América tem
um novo campeão.</i>

1041
00:44:08,890 --> 00:44:11,995
<i>CHRIS: Por que você acha que na América
super-heróis são tão importantes?</i>

1042
00:44:11,996 --> 00:44:13,999
<i>STAN LEE:
As pessoas precisam de heróis,</i>

1043
00:44:14,000 --> 00:44:16,704
<i>Seja na vida real
ou na ficção,</i>

1044
00:44:16,705 --> 00:44:19,242
porque eles precisam de alguém
para inspirá-los,

1045
00:44:19,243 --> 00:44:21,212
algo para almejar,

1046
00:44:21,213 --> 00:44:23,517
alguém para tentar
ser como.

1047
00:44:23,518 --> 00:44:26,755
<i>Acho que qualquer garoto
gostaria</i>

1048
00:44:26,756 --> 00:44:29,126
<i>para ser construído como
Arnold Schwarzenegger.</i>

1049
00:44:29,127 --> 00:44:32,399
<i>Você já quis ser
grande e musculoso assim?</i>

1050
00:44:32,400 --> 00:44:34,770
Eu queria ser um pouco-
quando eu iria para a praia

1051
00:44:34,771 --> 00:44:37,675
Eu costumava desejar que meu
os braços eram um pouco mais fortes.

1052
00:44:37,676 --> 00:44:40,381
eu parecia mais
o fraco de 98 libras.

1053
00:44:40,382 --> 00:44:42,785
<i>Isso alguma vez inspirou você,
aquela história em quadrinhos de Charles Atlas?</i>

1054
00:44:42,786 --> 00:44:45,723
<i>- Isso inspirou alguns de seus personagens?
- Inspirou a todos.</i>

1055
00:44:45,724 --> 00:44:47,994
<i>CHARLES ATLAS: Deixe-me ensinar
você como se tornar forte.</i>

1056
00:44:47,995 --> 00:44:52,268
<i>(fanfarra)</i>

1057
00:44:55,309 --> 00:44:57,912
Quando você é jovem
você obtém impressões

1058
00:44:57,913 --> 00:45:00,718
Isso praticamente
durar toda a sua vida.

1059
00:45:00,719 --> 00:45:03,122
Se você intensificar
e aparecer

1060
00:45:03,123 --> 00:45:05,226
e jogar duro,
você vai jogar.

1061
00:45:05,227 --> 00:45:06,929
Tudo bem,
faça uma pausa.

1062
00:45:06,930 --> 00:45:08,932
- (meninos comemoram)
- Rock'n'roll, pessoal!

1063
00:45:08,933 --> 00:45:10,669
<i>CRIS:
Smelly agora é treinador</i>

1064
00:45:10,670 --> 00:45:12,673
<i>para a escola secundária local
time de futebol.</i>

1065
00:45:12,674 --> 00:45:15,445
<i>Mais ou menos como Arnold, ele apenas
quer retribuir às crianças.</i>

1066
00:45:15,446 --> 00:45:17,782
<i>MARK: Indo para a escola
foi muito doloroso para mim.</i>

1067
00:45:17,783 --> 00:45:20,554
Muitas vezes posso encontrar
o garoto que é como eu

1068
00:45:20,555 --> 00:45:22,558
<i>e talvez não tenha
a melhor confiança</i>

1069
00:45:22,559 --> 00:45:24,194
<i>e mostre a ele
como levantar pesos</i>

1070
00:45:24,195 --> 00:45:25,796
<i>e construí-lo
física e mentalmente.</i>

1071
00:45:25,797 --> 00:45:28,034
(aplaudindo)

1072
00:45:28,035 --> 00:45:30,205
<i>MENINO:
Ele é o tipo de cara</i>

1073
00:45:30,206 --> 00:45:32,943
quem entraria na sua vida
e vire-o lentamente.

1074
00:45:32,944 --> 00:45:35,281
<i>Ele me faz continuar. Ele mantém
estou motivado com alguma coisa.</i>

1075
00:45:35,282 --> 00:45:37,251
Quando ele trabalha com aqueles
crianças do ensino médio

1076
00:45:37,252 --> 00:45:40,189
<i>essa é a paixão dele.
Poucas crianças</i>

1077
00:45:40,190 --> 00:45:43,094
<i>Ter uma figura masculina forte
na vida deles.</i>

1078
00:45:45,034 --> 00:45:47,871
<i>Quero dizer, muitas pessoas-
eles geralmente são muito egoístas,</i>

1079
00:45:47,872 --> 00:45:50,708
mas ele não é. Eu realmente nunca
conheci alguém que é assim.

1080
00:45:54,183 --> 00:45:55,785
<i>CHRIS: Tem uma academia
em Columbus, Ohio,</i>

1081
00:45:55,786 --> 00:45:58,189
<i>Onde estão os caras mais fortes
no trem mundial.</i>

1082
00:45:58,190 --> 00:46:00,360
<i>Chama-se
Barra do lado oeste.</i>

1083
00:46:00,361 --> 00:46:03,800
<i>E foi aqui que Smelly aprendeu
de seu modelo, Louie Simmons.</i>

1084
00:46:03,801 --> 00:46:06,071
Eu tenho uma filosofia como
muitos- quando você vai para a guerra

1085
00:46:06,072 --> 00:46:08,976
você vai matar.
Você não vai ser morto.

1086
00:46:08,977 --> 00:46:10,579
Não há ninguém
neste lugar

1087
00:46:10,580 --> 00:46:12,549
isso não é tentar ser o
melhor atleta do mundo.

1088
00:46:12,550 --> 00:46:16,690
<i>Todo mundo aqui está tentando
alcançar um nível de sucesso de elite.</i>

1089
00:46:16,691 --> 00:46:18,761
Assim como você é uma criança, você
sempre quero ser o mais forte.

1090
00:46:18,762 --> 00:46:20,764
Eu sempre quis ser
o cara mais forte.

1091
00:46:20,765 --> 00:46:23,202
E eu ainda quero
ser isso, você sabe.

1092
00:46:23,203 --> 00:46:25,640
(todos aplaudindo)

1093
00:46:25,641 --> 00:46:28,245
<i>SIMMONS: Em 1959 meu
meu pai me mostrou um livro.</i>

1094
00:46:28,246 --> 00:46:30,415
Era sobre os russos
tomando testosterona.

1095
00:46:30,416 --> 00:46:32,319
Então eu disse:
"que diabos?

1096
00:46:32,320 --> 00:46:35,224
<i>Na primeira chance que tiver, vou
faça um pouco disso. " e foi o que fiz.</i>

1097
00:46:35,225 --> 00:46:38,063
Na verdade, eu estive
esteróides anabolizantes por 36 anos.

1098
00:46:38,064 --> 00:46:40,668
Matt, Matt, Matt,
Matt, Matt, Matt!

1099
00:46:40,669 --> 00:46:42,036
Para cima, para cima, para cima!

1100
00:46:43,941 --> 00:46:46,412
<i>CHRIS: É algo que eu
deveria estar lutando moralmente</i>

1101
00:46:46,413 --> 00:46:48,081
<i>ou devo ficar bem
em fazer isso?</i>

1102
00:46:48,082 --> 00:46:50,085
Sua moral é
sua moral, não a minha.

1103
00:46:50,086 --> 00:46:53,290
Quem sou eu para julgar você? E
quem é você para me julgar?

1104
00:46:53,291 --> 00:46:56,029
<i>Você quer ser forte
ou você quer ser fraco?</i>

1105
00:46:56,030 --> 00:46:57,665
Mas você não pode ser forte
sem usar esteróides?

1106
00:46:57,666 --> 00:46:59,268
Você não pode ser
tão forte quanto possível.

1107
00:46:59,269 --> 00:47:01,974
<i>Se você quiser chegar ao topo
você terá que fazer isso.</i>

1108
00:47:01,975 --> 00:47:04,845
Todo mundo pensa anabolizante
esteróides é a saída mais fácil.

1109
00:47:04,846 --> 00:47:07,149
<i>As pessoas que treinam
com esteroides anabolizantes</i>

1110
00:47:07,150 --> 00:47:08,987
<i>treine muito mais
do que as pessoas que não o fazem.</i>

1111
00:47:08,988 --> 00:47:10,956
<i>Independentemente do que as pessoas
pense em Barry Bonds,</i>

1112
00:47:10,957 --> 00:47:13,027
<i>você não pode aceitar
um frasco de testosterona,</i>

1113
00:47:13,028 --> 00:47:14,663
<i>colocar Barry's
uniforme de beisebol</i>

1114
00:47:14,664 --> 00:47:16,900
<i>e fazê-lo bater
700 home runs.</i>

1115
00:47:16,901 --> 00:47:19,806
<i>Barry tem que sair, treinar
e acertou os 700 home runs.</i>

1116
00:47:19,807 --> 00:47:21,809
Mas e se
os cientistas surgiram

1117
00:47:21,810 --> 00:47:23,980
com algo melhor
do que esteróides anabolizantes?

1118
00:47:23,981 --> 00:47:26,818
<i>Você vê vacas, você vê
vacas imensas e poderosas,</i>

1119
00:47:26,819 --> 00:47:29,557
<i>E eles basicamente têm
mudaram seus genes.</i>

1120
00:47:29,558 --> 00:47:32,562
<i>Se eles puderem mudar seu
genes, isso seria ilegal?</i>

1121
00:47:32,563 --> 00:47:35,267
O que eles fariam então?
Apenas proibir os esportes em geral?

1122
00:47:35,268 --> 00:47:37,271
(risos)
Oh meu Senhor.

1123
00:47:37,272 --> 00:47:40,678
(rindo)

1124
00:47:40,679 --> 00:47:44,284
Quando as pessoas veem isso,
é a primeira pergunta

1125
00:47:44,285 --> 00:47:46,288
<i>"quantos hormônios
você bombeia neles?"</i>

1126
00:47:46,289 --> 00:47:48,091
<i>Bem, são dois comentários.
Uma seria,</i>

1127
00:47:48,092 --> 00:47:50,662
"Oh meu Deus, o que você
fazer com aquela coisa?"

1128
00:47:50,663 --> 00:47:52,833
E em segundo lugar, "parece
como Arnold Schwarzenegger. "

1129
00:47:52,834 --> 00:47:54,837
<i>CHRIS: Este é um
Touro Azul Belga-</i>

1130
00:47:54,838 --> 00:47:57,408
(moos)

1131
00:47:57,409 --> 00:48:01,482
<i>2.600 libras, todo músculo,
tudo natural.</i>

1132
00:48:01,483 --> 00:48:03,986
Então me diga de novo,
você é totalmente natural?

1133
00:48:03,987 --> 00:48:06,457
Você não está
levando alguma coisa?

1134
00:48:08,830 --> 00:48:10,799
<i>Acho que você está pronto
para o Congresso.</i>

1135
00:48:10,800 --> 00:48:12,670
<i>Ele tem
uma mutação genética</i>

1136
00:48:12,671 --> 00:48:14,940
<i>que permite que ele cresça
músculo duplo.</i>

1137
00:48:14,941 --> 00:48:16,710
<i>E os cientistas
descobri</i>

1138
00:48:16,711 --> 00:48:19,014
<i>como alterar geneticamente
humanos da mesma maneira.</i>

1139
00:48:19,015 --> 00:48:21,352
<i>Dr. Lee Sweeney é
usando esta tecnologia</i>

1140
00:48:21,353 --> 00:48:23,222
<i>para tentar curar
distrofia muscular.</i>

1141
00:48:23,223 --> 00:48:25,693
Obviamente vai se tornar
cada vez mais evidente

1142
00:48:25,694 --> 00:48:27,697
aquilo que chamamos de talento

1143
00:48:27,698 --> 00:48:30,435
<i>é realmente
variação genética.</i>

1144
00:48:30,436 --> 00:48:32,906
<i>Há aprimoramento genético
disponível que possa ser capaz</i>

1145
00:48:32,907 --> 00:48:35,712
para te dar o que
a natureza não te deu.

1146
00:48:35,713 --> 00:48:39,218
<i>Tentando descobrir como
fazer isso da maneira mais segura</i>

1147
00:48:39,219 --> 00:48:41,255
<i>É algo que
não foi resolvido.</i>

1148
00:48:41,256 --> 00:48:43,259
<i>Se você descobrir
que é seguro,</i>

1149
00:48:43,260 --> 00:48:45,496
<i>você seria alguém
quem diria "ei-"?</i>

1150
00:48:45,497 --> 00:48:46,832
Sim, eu estaria
primeiro da fila.

1151
00:48:46,833 --> 00:48:48,334
Porque parece
como se isso fosse

1152
00:48:48,335 --> 00:48:51,140
<i>o futuro dos esportes-
doping genético.</i>

1153
00:48:51,141 --> 00:48:53,177
Doping genético, sim.
Eu não faria isso.

1154
00:48:53,178 --> 00:48:54,546
(risos)

1155
00:48:54,547 --> 00:48:57,285
<i>O doping genético arruinará
esportes na América?</i>

1156
00:48:57,286 --> 00:48:59,088
Acho que não.
Quer dizer, eu acho

1157
00:48:59,089 --> 00:49:01,092
<i>sempre que houver
uma nova tecnologia</i>

1158
00:49:01,093 --> 00:49:03,729
<i>todo mundo diz: "tudo bem,
temos que nos afastar</i>

1159
00:49:03,730 --> 00:49:06,635
<i>e pense no que é isso
realmente vai significar para a sociedade. "</i>

1160
00:49:06,636 --> 00:49:08,305
E eu acho
esse é o debate

1161
00:49:08,306 --> 00:49:10,209
nós iremos para
nas próximas décadas.

1162
00:49:10,210 --> 00:49:13,180
<i>NARRADOR DE TV: Bom espírito esportivo-
você sabe o que isso significa?</i>

1163
00:49:13,181 --> 00:49:15,551
<i>Jogue limpo.</i>

1164
00:49:15,552 --> 00:49:17,856
<i>CHRIS: Quando eu era criança
a trapaça era bem clara,</i>

1165
00:49:17,857 --> 00:49:20,427
<i>como quando o milhão de dólares
homem contratou o árbitro</i>

1166
00:49:20,428 --> 00:49:22,564
<i>irmão gêmeo malvado para trair
o Hulkster fora de seu título.</i>

1167
00:49:22,565 --> 00:49:24,869
<i>COMENTADOR: Esse é Dave
Hebner ou é Dave Hebner?</i>

1168
00:49:24,870 --> 00:49:27,631
Você sabe, trapacear em outros esportes
não foi tão diferente.

1169
00:49:27,632 --> 00:49:28,766
Lembra quando Joe Necro

1170
00:49:28,767 --> 00:49:31,572
<i>estava jogando bola com força
com uma lixa?</i>

1171
00:49:31,573 --> 00:49:33,408
<i> COMENTÁRIO: Algo
saiu do bolso.</i>

1172
00:49:33,409 --> 00:49:35,813
<i>Chris: E quando o
Os Patriots estavam jogando contra os Dolphins</i>

1173
00:49:35,814 --> 00:49:38,050
<i>E eles contrataram
um ex-presidiário para limpar</i>

1174
00:49:38,051 --> 00:49:40,088
<i>um lugar na neve para
o chutador de gol?</i>

1175
00:49:40,089 --> 00:49:42,125
<i>Você não pode fazer isso.</i>

1176
00:49:42,126 --> 00:49:43,861
Eu acho que é
a coisa mais injusta

1177
00:49:43,862 --> 00:49:45,430
que eu já estive
associado em.

1178
00:49:45,431 --> 00:49:48,236
<i>CHRIS: Ou como quando Rosie
Ruiz venceu a Maratona de Boston.</i>

1179
00:49:48,237 --> 00:49:51,408
A misteriosa mulher vencedora. Nós
senti falta dela em todos os nossos postos de controle.

1180
00:49:51,409 --> 00:49:54,414
<i>CHRIS: Por que tomar esteroides
quando você pode pegar um ônibus?</i>

1181
00:49:54,415 --> 00:49:56,083
<i>E quem pode esquecer
quando Tonya Harding</i>

1182
00:49:56,084 --> 00:49:59,590
<i>contratei um capanga para matar
O joelho de Nancy Kerrigan?</i>

1183
00:49:59,591 --> 00:50:01,594
Por quê? Por que?
(soluçando)

1184
00:50:01,595 --> 00:50:03,731
<i>Acho que se você não puder
vencê-los,</i>

1185
00:50:03,732 --> 00:50:05,701
<i>vencê-los
com um tubo de chumbo.</i>

1186
00:50:05,702 --> 00:50:08,540
<i>Mas de alguma forma esteróides
parecem um pouco diferentes.</i>

1187
00:50:08,541 --> 00:50:11,111
Eu pensei na graduação
escola e na faculdade

1188
00:50:11,112 --> 00:50:12,747
Eu era muito bom
atleta.

1189
00:50:12,748 --> 00:50:15,520
Mas eu acho
eu mesmo com raiva,

1190
00:50:15,521 --> 00:50:18,425
raiva no meu intestino

1191
00:50:18,426 --> 00:50:22,065
porque esses são os mesmos caras
isso teria me tirado,

1192
00:50:22,066 --> 00:50:24,469
me tirou
não porque eles tinham

1193
00:50:24,470 --> 00:50:27,341
mais dado por Deus
talento natural do que eu

1194
00:50:27,342 --> 00:50:31,249
mas porque eles melhoraram
com meios artificiais.

1195
00:50:31,250 --> 00:50:33,786
<i>CHRIS: Se estiver usando
esteroides é trapaça,</i>

1196
00:50:33,787 --> 00:50:36,691
<i>parece um monte de outras
essas coisas também deveriam ser trapaça.</i>

1197
00:50:36,692 --> 00:50:39,831
<i>Veja Tiger Woods, por exemplo.
Ele fez uma cirurgia ocular Lasik</i>

1198
00:50:39,832 --> 00:50:43,204
<i>e agora sua visão é 20/15.
Isso é melhor que perfeito.</i>

1199
00:50:43,205 --> 00:50:45,808
<i>WOODS: Meus olhos estão estáveis.
Meu jogo está muito melhor.</i>

1200
00:50:45,809 --> 00:50:47,646
Eu me senti muito bem
entrando.

1201
00:50:47,647 --> 00:50:49,815
<i>CHRIS: Em um jogo que depende
tanto na percepção de profundidade,</i>

1202
00:50:49,816 --> 00:50:53,455
<i>não seria uma visão sobre-humana
ser uma melhoria de desempenho?</i>

1203
00:50:53,456 --> 00:50:55,226
<i>Então há
injeções de cortisona.</i>

1204
00:50:55,227 --> 00:50:57,497
<i>Eles ajudaram Curt Schilling
ganhar a World Series.</i>

1205
00:50:57,498 --> 00:50:59,533
<i>E esses são
esteroides também.</i>

1206
00:50:59,534 --> 00:51:03,574
<i>A verdade é que os corticosteróides podem piorar
efeitos colaterais do que esteroides anabolizantes,</i>

1207
00:51:03,575 --> 00:51:05,912
mas eles são usados
nos esportes todos os dias.

1208
00:51:05,913 --> 00:51:07,815
Ele teve 20 minutos
injeção de cortisona

1209
00:51:07,816 --> 00:51:10,421
depois do jogo de segunda-feira depois
suas costas se contraíram.

1210
00:51:10,422 --> 00:51:12,357
<i>CHRIS: Aqui está um empate
exemplo mais confuso-</i>

1211
00:51:12,358 --> 00:51:14,027
<i>Reivindicações de Floyd Landis</i>

1212
00:51:14,028 --> 00:51:16,197
<i>que ele não tomou esteroides
para vencer o Tour De France.</i>

1213
00:51:16,198 --> 00:51:18,435
<i>LANDIS: A verdade é que eu
não usei testosterona</i>

1214
00:51:18,436 --> 00:51:20,272
como sou acusado de fazer.
Eu não trapaceei.

1215
00:51:20,273 --> 00:51:22,476
eu não fiz nada
fora das regras.

1216
00:51:22,477 --> 00:51:25,849
Ganhei o Tour limpo
e eu merecia vencer.

1217
00:51:25,850 --> 00:51:27,418
Estou orgulhoso disso
e sempre serei.

1218
00:51:27,419 --> 00:51:30,523
<i>CHRIS: Mas ele dormiu até tarde
sua própria câmara de altitude.</i>

1219
00:51:30,524 --> 00:51:32,527
eu tenho o meu
câmara de altitude

1220
00:51:32,528 --> 00:51:34,632
perto da garagem
hoje em dia.

1221
00:51:34,633 --> 00:51:37,003
Então você fez isso?

1222
00:51:37,004 --> 00:51:38,906
Sim, na verdade não é
tão difícil de fazer.

1223
00:51:38,907 --> 00:51:41,478
Não fui eu que fiz o cachimbo. Eu consegui o
tubo de algum canteiro de obras.

1224
00:51:41,479 --> 00:51:43,014
Eles estavam colocando
uma adutora de água.

1225
00:51:43,015 --> 00:51:44,650
É o resultado
muito bom?

1226
00:51:44,651 --> 00:51:45,985
Para mim isso faz
uma diferença, sim.

1227
00:51:45,986 --> 00:51:48,023
E quanto tempo você
ficar aqui por?

1228
00:51:48,024 --> 00:51:50,828
Apenas durma lá a noite toda.
Não sei, seis ou sete horas.

1229
00:51:50,829 --> 00:51:52,831
Sua esposa é assim,
"o que você está fazendo?"

1230
00:51:52,832 --> 00:51:54,835
"Eu vou dormir
na câmara. "

1231
00:51:54,836 --> 00:51:56,305
(risos)
Ela odeia isso.

1232
00:51:56,306 --> 00:51:57,974
Então você apenas sobe
aí dentro?

1233
00:51:57,975 --> 00:51:59,511
Sim, você quer
para experimentar?

1234
00:51:59,512 --> 00:52:01,748
Você não terá um monitor
lá, mas eu tenho tudo definido

1235
00:52:01,749 --> 00:52:03,551
para, tipo,
cerca de 13.000'.

1236
00:52:04,387 --> 00:52:06,056
<i>(ar sibilante)</i>

1237
00:52:06,057 --> 00:52:08,360
<i>CHRIS: Veja, dormindo
em uma câmara de altitude</i>

1238
00:52:08,361 --> 00:52:10,364
<i>produz muito mais
glóbulos vermelhos,</i>

1239
00:52:10,365 --> 00:52:12,368
<i>o que significa mais oxigênio
no seu sistema,</i>

1240
00:52:12,369 --> 00:52:15,807
<i>o que significa mais resistência para um
ciclista ou corredor de longa distância.</i>

1241
00:52:15,808 --> 00:52:18,679
<i>Existem quatro maneiras de aumentar
sua contagem de glóbulos vermelhos.</i>

1242
00:52:18,680 --> 00:52:22,019
<i>Você pode dormir em um
câmara de altitude como Floyd</i>

1243
00:52:22,020 --> 00:52:24,757
<i>ou você pode simplesmente treinar no
Centro de treinamento olímpico dos EUA</i>

1244
00:52:24,758 --> 00:52:26,794
<i>às 6.000'
no Colorado.</i>

1245
00:52:26,795 --> 00:52:28,664
<i>Então há
doping sanguíneo.</i>

1246
00:52:28,665 --> 00:52:31,202
<i>É quando você desenha o seu próprio
sangue um mês antes da grande corrida,</i>

1247
00:52:31,203 --> 00:52:33,339
<i>depois reinjete-o
na noite anterior.</i>

1248
00:52:33,340 --> 00:52:35,744
<i>Finalmente, existe uma droga
chamado E.P.O.</i>

1249
00:52:35,745 --> 00:52:37,614
<i>que simplesmente
diz ao seu corpo</i>

1250
00:52:37,615 --> 00:52:39,484
<i>para produzir mais
glóbulos vermelhos.</i>

1251
00:52:39,485 --> 00:52:41,821
<i>Então, são quatro maneiras de
faça exatamente a mesma coisa,</i>

1252
00:52:41,822 --> 00:52:45,495
<i>mas dois são permitidos
e dois estão trapaceando.</i>

1253
00:52:45,496 --> 00:52:48,266
Você já terminou?

1254
00:52:49,303 --> 00:52:51,272
<i>(risos)</i>

1255
00:52:51,273 --> 00:52:54,245
Ei.
Isso é meio estranho.

1256
00:52:54,246 --> 00:52:56,816
Não, é legal, cara. Depois de se acostumar
para isso é bom dormir lá.

1257
00:52:56,817 --> 00:52:58,920
<i>SCOTT REID: O que é doloroso
é meu filho de oito anos-</i>

1258
00:52:58,921 --> 00:53:00,856
<i>seus dois atletas favoritos são
Barry Bonds e Lance Armstrong.</i>

1259
00:53:00,857 --> 00:53:03,227
Meu filho de quatro anos está obcecado
com Floyd Landis.

1260
00:53:03,228 --> 00:53:05,365
<i>Então, o que você diz a essas crianças?
Falo com as pessoas o tempo todo</i>

1261
00:53:05,366 --> 00:53:07,335
<i>Que eles vão, "quem pode
meus filhos acreditam?"</i>

1262
00:53:07,336 --> 00:53:09,505
E eu quero dizer a eles
é "ninguém".

1263
00:53:09,506 --> 00:53:11,743
Peço para não ser julgado
e muito menos

1264
00:53:11,744 --> 00:53:13,680
ser condenado
por qualquer pessoa.

1265
00:53:13,681 --> 00:53:16,853
<i>Você não pode confiar em ninguém agora porque
o teste é tão ineficaz.</i>

1266
00:53:16,854 --> 00:53:19,257
Você não sabe quem é realmente
limpo, quem está realmente sujo.

1267
00:53:19,258 --> 00:53:22,196
<i>CHRIS: Você estava tomando algum
tipo de drogas para essa raça?</i>

1268
00:53:22,197 --> 00:53:24,200
Não o que eles
me multou, não.

1269
00:53:24,201 --> 00:53:26,270
<i>- Mas você estava levando outras coisas.
- Outras coisas, sim.</i>

1270
00:53:26,271 --> 00:53:27,940
<i>Mas não é isso
ainda está trapaceando?</i>

1271
00:53:27,941 --> 00:53:30,644
Ainda trapaceando, sim,
como todo mundo.

1272
00:53:30,645 --> 00:53:32,315
<i>Então foi assim
você justifica isso-</i>

1273
00:53:32,316 --> 00:53:33,917
<i>- Todo mundo está trapaceando?
- Sim.</i>

1274
00:53:33,918 --> 00:53:35,821
Quando entrevistei Ben
Johnson, ele basicamente disse,

1275
00:53:35,822 --> 00:53:37,524
"olha, todo mundo estava
em alguma coisa. "

1276
00:53:37,525 --> 00:53:41,966
Bem, você sabe, Ben-
e abençoe seu coração,

1277
00:53:41,967 --> 00:53:44,035
ele tem a dizer
todo mundo estava em alguma coisa.

1278
00:53:44,036 --> 00:53:47,041
Isso é justificativo
seus próprios meios.

1279
00:53:47,042 --> 00:53:48,644
Então ele tem um problema
com você batendo-

1280
00:53:48,645 --> 00:53:50,314
ele tem um problema-
ele tem um problema

1281
00:53:50,315 --> 00:53:52,752
- de, você sabe, eu bater nele.
- Sim.

1282
00:53:52,753 --> 00:53:54,755
Quando estávamos tomando
aquela posição de vitória,

1283
00:53:54,756 --> 00:53:56,859
estávamos no stand
e ele ganhou a medalha de ouro,

1284
00:53:56,860 --> 00:53:59,164
<i>ele não sorriu.
Ele nunca sorriu.</i>

1285
00:53:59,165 --> 00:54:00,901
<i>Ele nunca comemorou.
E a questão é:</i>

1286
00:54:00,902 --> 00:54:04,139
ele realmente não poderia compartilhar por dentro
na alegria de vencer. Ele trapaceou.

1287
00:54:04,140 --> 00:54:06,143
Você trapaceia.
Todo mundo trapaceia.

1288
00:54:06,144 --> 00:54:07,813
Ninguém neste mundo
é perfeito.

1289
00:54:07,814 --> 00:54:09,483
Ninguém nesta vida
é perfeito - ninguém.

1290
00:54:09,484 --> 00:54:13,090
Eles sabem que em 1988
seis americanos pelo menos

1291
00:54:13,091 --> 00:54:15,094
testou positivo em Seul.
E todos calaram a boca

1292
00:54:15,095 --> 00:54:17,531
<i>porque o maior dinheiro
vem da América.</i>

1293
00:54:17,532 --> 00:54:19,534
Então, quem vai
seja enganado,

1294
00:54:19,535 --> 00:54:21,538
Americanos
ou Ben Johnson?

1295
00:54:21,539 --> 00:54:24,510
<i>DR. WADE EXUM: Acho que Ben
Johnson foi apontado injustamente.</i>

1296
00:54:24,511 --> 00:54:27,382
<i>Acho que há
sempre bodes expiatórios.</i>

1297
00:54:27,383 --> 00:54:30,655
<i>Há muito uso de drogas
acontecendo nas Olimpíadas?</i>

1298
00:54:30,656 --> 00:54:33,794
Ah, absolutamente.
Absolutamente.

1299
00:54:33,795 --> 00:54:36,398
<i>CHRIS: Dr. Exum foi o
Diretor de Antidopagem</i>

1300
00:54:36,399 --> 00:54:38,603
<i>no Comitê Olímpico dos EUA
por 10 anos.</i>

1301
00:54:38,604 --> 00:54:41,308
<i>Ele achava que seu trabalho era
para acabar com as drogas nos esportes,</i>

1302
00:54:41,309 --> 00:54:43,813
<i>mas seus chefes tinham
outras prioridades.</i>

1303
00:54:43,814 --> 00:54:46,551
<i>Ele me contou isso
2.000 atletas americanos</i>

1304
00:54:46,552 --> 00:54:49,122
<i>reprovaram nos testes de drogas,
incluindo Carl Lewis,</i>

1305
00:54:49,123 --> 00:54:50,959
<i>e eles estavam
encoberto.</i>

1306
00:54:50,960 --> 00:54:53,029
<i>Ninguém acredita em Carl Lewis
já falhou em um teste de drogas.</i>

1307
00:54:53,030 --> 00:54:54,866
<i>- Você tem alguma prova?
- Ah, certamente.</i>

1308
00:54:54,867 --> 00:54:58,439
Temos apenas caixas de prova
por tudo o que eu digo.

1309
00:54:58,440 --> 00:55:00,443
Aí está,
livro três.

1310
00:55:00,444 --> 00:55:03,649
Aqui está uma carta de
então Diretor Executivo

1311
00:55:03,650 --> 00:55:06,388
<i>Baaron Pittenger
para o Sr. Lewis.</i>

1312
00:55:06,389 --> 00:55:09,426
<i>CHRIS: "Devo confirmar que o
análise para sua amostra 'B'</i>

1313
00:55:09,427 --> 00:55:12,332
<i>foi positivo para
pseudoefedrina, efedrina,</i>

1314
00:55:12,333 --> 00:55:14,770
E fenilpropanolee-
lamina-

1315
00:55:14,771 --> 00:55:16,873
- É isso que é?
- Fenilpropanolamina, sim.

1316
00:55:16,874 --> 00:55:18,643
<i>O COI proibiu estimulantes.</i>

1317
00:55:18,644 --> 00:55:21,648
<i>Pela política do U.S.O.C.,
esta descoberta é a causa</i>

1318
00:55:21,649 --> 00:55:24,019
<i>para desqualificação
da equipe olímpica</i>

1319
00:55:24,020 --> 00:55:27,125
<i>para os Jogos Olímpicos de Verão de 1988
Jogos em Seul, Coreia. "</i>

1320
00:55:27,126 --> 00:55:29,563
<i>Uau.</i>

1321
00:55:29,564 --> 00:55:31,467
Isto é basicamente
uma carta que dizia

1322
00:55:31,468 --> 00:55:32,903
que você falhou
o teste

1323
00:55:32,904 --> 00:55:35,708
e que havia um
consequência desse fracasso.

1324
00:55:35,709 --> 00:55:38,881
Como todos sabemos,
isso não aconteceu.

1325
00:55:38,882 --> 00:55:41,485
Você realmente recebeu
uma carta ou um telefonema

1326
00:55:41,486 --> 00:55:43,489
- Sim. - -que você tinha
falhou no teste de drogas

1327
00:55:43,490 --> 00:55:45,592
- Certo. - -porque
de alguns estimulantes?

1328
00:55:45,593 --> 00:55:46,896
Sim, foi como

1329
00:55:46,897 --> 00:55:48,999
uma coisa do tipo remédio para resfriado,
o suplemento de ervas.

1330
00:55:49,000 --> 00:55:51,603
Eles inventaram esse termo. Isso
foi chamado de "uso inadvertido" -

1331
00:55:51,604 --> 00:55:54,843
<i>um atleta pegou algo
sem querer pegá-lo</i>

1332
00:55:54,844 --> 00:55:58,316
ou sem querer ganhar
uma vantagem em tomá-lo.

1333
00:55:58,317 --> 00:56:00,353
<i> Hum-hmm.
E então eles inventaram isso</i>

1334
00:56:00,354 --> 00:56:02,190
<i>para basicamente
deixar as pessoas fora de perigo?</i>

1335
00:56:02,191 --> 00:56:04,160
Ah, sim.
Sim.

1336
00:56:04,161 --> 00:56:07,065
A história de Carl é-
tem sido um remédio para resfriado;

1337
00:56:07,066 --> 00:56:09,571
<i>foi um chá; já foi
algum tipo de nutriente.</i>

1338
00:56:09,572 --> 00:56:12,075
<i>- É um estimulante. -CHRIS: Então
você está dizendo que esses atletas-</i>

1339
00:56:12,076 --> 00:56:13,513
eles sabem o que está no
lista de substâncias proibidas?

1340
00:56:13,514 --> 00:56:14,479
Eles sabem totalmente.

1341
00:56:14,514 --> 00:56:16,851
Eles são bombardeados com
a lista de substâncias proibidas.

1342
00:56:16,852 --> 00:56:18,854
Muitas pessoas dizem
você falhou no teste de drogas,

1343
00:56:18,855 --> 00:56:20,858
você correu contra
Bem Johnson,

1344
00:56:20,859 --> 00:56:24,331
e isso talvez-
talvez a medalha de ouro

1345
00:56:24,332 --> 00:56:26,335
– deveria ir até o próximo cara no depoimento.
- Eu entendo.

1346
00:56:26,336 --> 00:56:29,240
Há muitas pessoas que estão
irão para seus túmulos dizendo:

1347
00:56:29,241 --> 00:56:31,844
"Eu sei que ele fez isso." e você
sabe o que? Para o inferno com eles.

1348
00:56:34,016 --> 00:56:36,753
<i>DR. EXUM: Você realmente não pode
culpar o atleta por fazer isso.</i>

1349
00:56:36,754 --> 00:56:40,293
Você não pode culpar Carl
quando a crença de Carl é

1350
00:56:40,294 --> 00:56:43,432
que o sistema estabeleça algumas regras
e que você precisa segui-los.

1351
00:56:43,433 --> 00:56:45,436
<i>E eles fizeram um
exceção no caso dele.</i>

1352
00:56:45,437 --> 00:56:48,575
<i>Eles abriram uma exceção em
casos de muitas pessoas.</i>

1353
00:56:48,576 --> 00:56:50,746
<i>Mas é o sistema</i>

1354
00:56:50,747 --> 00:56:53,384
<i>isso realmente ensina
atletas pensem dessa forma.</i>

1355
00:56:53,385 --> 00:56:55,388
<i>Você sabe, para mim</i>

1356
00:56:55,389 --> 00:56:57,725
<i>todo o "jogo nivelado
campo" era um mito.</i>

1357
00:56:57,726 --> 00:57:01,065
Se não pudéssemos fazer nada
tirar o doping do esporte

1358
00:57:01,066 --> 00:57:04,505
então o doping era
destinado a estar no esporte.

1359
00:57:04,506 --> 00:57:08,211
As primeiras Olimpíadas só de drogas
inaugurado hoje em Bogotá, Colômbia.

1360
00:57:08,212 --> 00:57:11,150
Os atletas estão autorizados a
tome qualquer substância

1361
00:57:11,151 --> 00:57:14,221
antes, depois e até
durante a competição.

1362
00:57:15,426 --> 00:57:17,428
<i>- (grita)
- (risos)</i>

1363
00:57:17,429 --> 00:57:19,732
Ah! Ele foi puxado
tire os braços!

1364
00:57:19,733 --> 00:57:23,138
Ele arrancou os braços. Isso tem
ser decepcionante para o grande russo.

1365
00:57:26,212 --> 00:57:28,215
Sim!

1366
00:57:28,216 --> 00:57:31,387
O que fez
todos os principais esportes

1367
00:57:31,388 --> 00:57:33,324
<i>um valor multibilionário
entidade?</i>

1368
00:57:33,325 --> 00:57:35,729
<i>Bem, depois de você
destilar tudo,</i>

1369
00:57:35,730 --> 00:57:37,298
<i>é o desejo
do cliente,</i>

1370
00:57:37,299 --> 00:57:40,537
<i>os fãs que enchem
esses assentos e outros,</i>

1371
00:57:40,538 --> 00:57:44,111
<i>para ver pessoas grandiosas
fazendo coisas grandiosas.</i>

1372
00:57:44,112 --> 00:57:46,749
<i>CHRIS: O que você acha
atletas que usam esteroides nos esportes?</i>

1373
00:57:46,750 --> 00:57:48,920
Esteróides?
Eu adoro se eles estiverem no meu time.

1374
00:57:48,921 --> 00:57:51,157
Eu acho que está totalmente errado,
totalmente errado.

1375
00:57:51,158 --> 00:57:52,793
<i>- Pior ofensa. Jogue-os fora.
- É trapaça?</i>

1376
00:57:52,794 --> 00:57:55,164
Claro que sim, é trapaça.
Você está brincando comigo?

1377
00:57:56,601 --> 00:57:59,205
HOMEM: Ah!

1378
00:57:59,206 --> 00:58:01,610
<i>- (homem torcendo)
- (arrotos)</i>

1379
00:58:01,611 --> 00:58:03,446
<i> HOMEM: Tudo se resume ao dinheiro.</i>

1380
00:58:03,447 --> 00:58:05,216
<i>Enquanto as pessoas
continuar comprando</i>

1381
00:58:05,217 --> 00:58:08,255
Camisas Mark McGuire,
Chapéus Barry Bonds,

1382
00:58:08,256 --> 00:58:10,659
<i>estamos nos alimentando
aquele monstro.</i>

1383
00:58:10,660 --> 00:58:13,164
Você vota nos Raiders
usando o chapéu dos Raiders.

1384
00:58:13,165 --> 00:58:14,934
<i>Você votou em
Nike com sua camiseta.</i>

1385
00:58:14,935 --> 00:58:17,505
Você sabe, todos os dias quando você
tire um dólar do seu bolso

1386
00:58:17,506 --> 00:58:19,676
você está votando.
E se você não gosta

1387
00:58:19,677 --> 00:58:23,015
atletas se animando, então
não vote para que isso seja feito.

1388
00:58:23,016 --> 00:58:25,186
Não compre as coisas deles.
Não vá para o jogo.

1389
00:58:25,187 --> 00:58:27,190
Faça esteróides.
Torne-se governador.

1390
00:58:27,191 --> 00:58:29,361
Seja grande e forte,
nenhum homem feminino.

1391
00:58:29,362 --> 00:58:31,732
- Os Gigantes, querido!
- Uau!

1392
00:58:31,733 --> 00:58:34,269
Choque!

1393
00:58:34,270 --> 00:58:36,006
Uau!

1394
00:58:36,007 --> 00:58:37,776
<i>CHRIS: Desde o
escândalos de esteróides estouraram</i>

1395
00:58:37,777 --> 00:58:39,847
<i>a receita esportiva desapareceu
pelo telhado.</i>

1396
00:58:39,848 --> 00:58:43,320
<i>As pessoas estão comprando mais ingressos,
Camisetas como lembranças do que nunca.</i>

1397
00:58:43,321 --> 00:58:45,791
<i>Então, se é isso que nós
as pessoas estão votando,</i>

1398
00:58:45,792 --> 00:58:48,362
<i>por que o Congresso
se envolver?</i>

1399
00:58:48,363 --> 00:58:50,600
<i>Eles sempre dizem isso para você
se você tiver um problema,</i>

1400
00:58:50,601 --> 00:58:52,603
<i>Fale com seu
Congressista.</i>

1401
00:58:52,604 --> 00:58:55,642
<i>Sorte minha, meu
O congressista é Henry Waxman.</i>

1402
00:58:55,643 --> 00:58:57,445
- Ei, como você está?
- Estou bem. Como vai você?

1403
00:58:57,446 --> 00:58:58,982
Muito prazer em conhecê-lo.
Chris Bell.

1404
00:58:58,983 --> 00:59:00,351
<i>CHRIS: Foi ele quem ligou</i>

1405
00:59:00,352 --> 00:59:02,354
<i>as audiências de beisebol
em primeiro lugar.</i>

1406
00:59:02,355 --> 00:59:04,358
<i>Ele tem que ter
algumas respostas.</i>

1407
00:59:04,359 --> 00:59:06,362
Eu acho que é importante

1408
00:59:06,363 --> 00:59:09,133
para figuras esportivas

1409
00:59:09,134 --> 00:59:11,571
nos esportes da liga principal

1410
00:59:11,572 --> 00:59:13,575
não ser permitido

1411
00:59:13,576 --> 00:59:16,647
usar esteróides
sob qualquer circunstância.

1412
00:59:16,648 --> 00:59:18,517
E para os jovens-

1413
00:59:18,518 --> 00:59:21,155
certamente não queremos
que eles o usem.

1414
00:59:21,156 --> 00:59:24,428
Então a droga é
uma droga restrita.

1415
00:59:24,429 --> 00:59:27,033
Não é-
não há um-

1416
00:59:27,034 --> 00:59:29,738
Deixe-me-

1417
00:59:29,739 --> 00:59:32,075
Brian, isso é ilegal
usar-?

1418
00:59:32,076 --> 00:59:33,946
é ilegal-
é legal

1419
00:59:33,947 --> 00:59:35,615
sob algumas circunstâncias.
O que é-?

1420
00:59:35,616 --> 00:59:37,352
<i>BRIAN: É legal
com receita-</i>

1421
00:59:37,353 --> 00:59:39,623
<i>- legal com- ok.
- -Uma receita médica.</i>

1422
00:59:39,624 --> 00:59:41,493
É legal com
uma prescrição médica.

1423
00:59:41,494 --> 00:59:43,397
E a outra droga
foi o...

1424
00:59:43,398 --> 00:59:45,567
testosterona ou apenas
esteróides em geral.

1425
00:59:45,568 --> 00:59:47,938
Bem, eu acho que
eles também estão proibidos.

1426
00:59:47,939 --> 00:59:50,543
Eles já estão banidos
nos esportes profissionais.

1427
00:59:50,544 --> 00:59:52,814
Brian, estou certo?
Fale se eu estiver errado.

1428
00:59:52,815 --> 00:59:53,983
<i>- Sim.
- Ok.</i>

1429
00:59:53,984 --> 00:59:56,254
Bem, esses produtos
já estão proibidos.

1430
00:59:56,255 --> 00:59:59,359
Cigarros
e álcool

1431
00:59:59,360 --> 01:00:01,363
são legalmente
disponível,

1432
01:00:01,364 --> 01:00:04,168
mas não se você estiver
menor de idade.

1433
01:00:04,169 --> 01:00:06,172
E eu acho que a idade

1434
01:00:06,173 --> 01:00:08,943
tem 18 anos para ambos
em todo o país.

1435
01:00:08,944 --> 01:00:12,116
São 18 ou 21? eu sou
ficando confuso. O que?

1436
01:00:12,117 --> 01:00:13,618
<i>- BRIAN: 21.
-CRIS: 21.</i>

1437
01:00:13,619 --> 01:00:15,556
- Ok, então acerte isso.
- Está tudo bem.

1438
01:00:15,557 --> 01:00:17,593
<i>O presidente Bush atribuiu</i>

1439
01:00:17,594 --> 01:00:20,031
<i>US$ 15 milhões
para educação sobre esteróides.</i>

1440
01:00:20,032 --> 01:00:21,967
<i>Onde foi
esse dinheiro acabou?</i>

1441
01:00:21,968 --> 01:00:24,706
Hum, eu não sei.

1442
01:00:24,707 --> 01:00:27,177
Você sabe?

1443
01:00:27,178 --> 01:00:28,680
Ok, não sabemos.
(risos)

1444
01:00:28,681 --> 01:00:31,518
<i>- Ok.
- Então...</i>

1445
01:00:31,519 --> 01:00:33,522
JEFF TAYLOR:
É uma guerra contra as drogas

1446
01:00:33,523 --> 01:00:35,559
e os congressistas querem
ser duro com as drogas,

1447
01:00:35,560 --> 01:00:37,562
então eles apenas
demonizar todos eles.

1448
01:00:37,563 --> 01:00:39,700
E eles dizem: "oh, nossos filhos
estão sendo expostos a eles.

1449
01:00:39,701 --> 01:00:41,704
Eles vão matar
nossos filhos. "

1450
01:00:41,705 --> 01:00:44,142
E eles apenas pintam
tudo em preto e branco.

1451
01:00:44,143 --> 01:00:46,413
E eles realmente não
veja as áreas intermediárias.

1452
01:00:46,414 --> 01:00:48,617
Para nós
que vivem nas áreas cinzentas

1453
01:00:48,618 --> 01:00:50,453
e cuja vida
depende disso.

1454
01:00:50,454 --> 01:00:52,055
É muito
questão importante.

1455
01:00:52,056 --> 01:00:54,260
Políticos
estão sempre procurando

1456
01:00:54,261 --> 01:00:56,297
para um problema
para ficar para trás.

1457
01:00:56,298 --> 01:00:58,134
Eles estão sempre procurando
por alguma coisa

1458
01:00:58,135 --> 01:00:59,970
para poder dizer
ao público,

1459
01:00:59,971 --> 01:01:01,841
"Ei, olha o que
minha legislação está fazendo.

1460
01:01:01,842 --> 01:01:03,210
Veja o que
minha conta acabou.

1461
01:01:03,211 --> 01:01:06,081
Estou lá fora.
Estou protegendo você.

1462
01:01:06,082 --> 01:01:08,152
estou protegendo
as crianças. "

1463
01:01:08,153 --> 01:01:10,256
<i>CHRIS: Acontece que
testemunha mais importante</i>

1464
01:01:10,257 --> 01:01:13,095
<i>nas audiências de beisebol
não era um atleta famoso.</i>

1465
01:01:13,096 --> 01:01:15,566
<i>Taylor Hooton foi
um garoto de 17 anos</i>

1466
01:01:15,567 --> 01:01:19,005
<i>que cometeu suicídio e
seu pai culpou os esteróides.</i>

1467
01:01:19,006 --> 01:01:21,911
eu acredito
o pobre exemplo

1468
01:01:21,912 --> 01:01:24,249
sendo definido
por atletas profissionais

1469
01:01:24,250 --> 01:01:26,720
é um grande catalisador
abastecendo

1470
01:01:26,721 --> 01:01:29,091
o alto uso de esteróides
entre nossos filhos.

1471
01:01:29,092 --> 01:01:31,328
E pais
em toda a América

1472
01:01:31,329 --> 01:01:33,665
deveria te abraçar
responsável

1473
01:01:33,666 --> 01:01:36,070
para comportamento
que inspira nossos filhos

1474
01:01:36,071 --> 01:01:38,474
fazer coisas que coloquem
sua saúde em risco

1475
01:01:38,475 --> 01:01:40,478
e isso os ensina
que a ética

1476
01:01:40,479 --> 01:01:42,983
tentamos ensiná-los
em volta da nossa mesa da cozinha

1477
01:01:42,984 --> 01:01:45,454
de alguma forma não se aplica
para eles.

1478
01:01:45,455 --> 01:01:47,458
Por favor, ajude-nos a ver

1479
01:01:47,459 --> 01:01:50,129
que a vida dos nossos filhos
não foram perdidos em vão.

1480
01:01:50,130 --> 01:01:52,868
Você tem o poder
fazer algo sobre isso

1481
01:01:52,869 --> 01:01:55,706
e estamos contando
depende de você fazer isso.

1482
01:01:55,707 --> 01:01:57,442
<i>JOHN SWEENEY:
Donald Hooton chegando</i>

1483
01:01:57,443 --> 01:01:59,180
<i>e colocando
um rosto humano nele</i>

1484
01:01:59,181 --> 01:02:02,653
era mais poderoso
do que o científico-

1485
01:02:02,654 --> 01:02:04,957
as estatísticas
ou qualquer uma dessas coisas.

1486
01:02:04,958 --> 01:02:07,628
<i>CHRIS: Em média,
5.000 crianças por ano</i>

1487
01:02:07,629 --> 01:02:09,666
<i>cometer suicídio
na América.</i>

1488
01:02:09,667 --> 01:02:12,337
<i>E a maioria dos pais
nunca se sabe exatamente por quê.</i>

1489
01:02:12,338 --> 01:02:14,675
<i>Eu queria descobrir o porquê
Donald Hooton tem tanta certeza</i>

1490
01:02:14,676 --> 01:02:17,779
<i>que a resposta poderia
ser tão simples quanto esteroides.</i>

1491
01:02:25,229 --> 01:02:26,730
- Como você está?
- Multar.

1492
01:02:26,731 --> 01:02:28,834
- Chris Henry.
- Don Hooton. Prazer em conhecê-lo.

1493
01:02:28,835 --> 01:02:32,139
Isto é muito, muito
comunidade competitiva

1494
01:02:32,140 --> 01:02:34,612
todo o caminho desde
atletismo para negócios.

1495
01:02:34,613 --> 01:02:37,850
Então você acaba
em uma área rica

1496
01:02:37,851 --> 01:02:41,156
onde essas crianças podem pagar
para brincar com essas coisas.

1497
01:02:41,157 --> 01:02:43,494
<i>E, claro, em
retrospectiva quando olhamos para trás,</i>

1498
01:02:43,495 --> 01:02:45,598
<i>todos os sinais eram
nos encarando- </i>

1499
01:02:45,599 --> 01:02:48,170
Os problemas de comportamento,
as mudanças físicas,

1500
01:02:48,171 --> 01:02:50,440
mas não tínhamos ideia
o que estávamos olhando.

1501
01:02:50,441 --> 01:02:52,410
Se voltarmos
para o livro de medicina,

1502
01:02:52,411 --> 01:02:55,316
a depressão que vem
junto com o uso de esteróides é ruim,

1503
01:02:55,317 --> 01:02:58,656
<i>mas é pior nisso
período de quatro a seis semanas</i>

1504
01:02:58,657 --> 01:03:01,160
<i>seguindo parando
usando essas coisas.</i>

1505
01:03:01,161 --> 01:03:03,431
<i>E foi
durante esse período</i>

1506
01:03:03,432 --> 01:03:05,434
que a mãe dele
encontrei ele

1507
01:03:05,435 --> 01:03:07,939
pendurado na porta
em seu quarto.

1508
01:03:07,940 --> 01:03:09,275
<i>Caramba.</i>

1509
01:03:09,276 --> 01:03:11,278
Pai de Taylor Hooton,
Don Hooton,

1510
01:03:11,279 --> 01:03:14,484
me ligou logo depois

1511
01:03:14,485 --> 01:03:17,056
Taylor havia levado
sua vida.

1512
01:03:17,057 --> 01:03:19,760
Juntos nós surgimos
com a ideia

1513
01:03:19,761 --> 01:03:21,865
de criar
uma organização privada...

1514
01:03:21,866 --> 01:03:23,835
...para educar
o público

1515
01:03:23,836 --> 01:03:25,838
<i>sobre os perigos</i>

1516
01:03:25,839 --> 01:03:28,142
<i>de abuso de esteroides anabolizantes.</i>

1517
01:03:28,143 --> 01:03:30,013
Este é o quarto de Taylor.

1518
01:03:30,014 --> 01:03:31,850
Você não precisa vir
aqui há muito tempo para perceber

1519
01:03:31,851 --> 01:03:33,519
Taylor era
um jogador de beisebol.

1520
01:03:33,520 --> 01:03:37,560
<i>Porque ele começou talvez
cinco anos no T-ball.</i>

1521
01:03:37,561 --> 01:03:41,601
<i>Mas Taylor estava
um ótimo garoto.</i>

1522
01:03:41,602 --> 01:03:43,872
Nós levamos Taylor
para um psiquiatra

1523
01:03:43,873 --> 01:03:46,810
<i>e ela o vestiu
uma dose baixa de Lexapro.</i>

1524
01:03:46,811 --> 01:03:49,282
<i>E até onde eu sei,</i>

1525
01:03:49,283 --> 01:03:51,920
este é o único
caso relacionado a esteroides

1526
01:03:51,921 --> 01:03:55,694
que este bem-intencionado
psiquiatra já teve.

1527
01:03:55,695 --> 01:03:59,367
E quando o psiquiatra
recomendou que Taylor fosse embora

1528
01:03:59,368 --> 01:04:02,205
e pare de usar esteróides...

1529
01:04:03,742 --> 01:04:05,912
era uma fórmula
para o desastre.

1530
01:04:05,913 --> 01:04:08,250
Eu me sinto péssimo, obviamente,
sobre Taylor Hooton,

1531
01:04:08,251 --> 01:04:10,621
Mas Taylor Hooton tinha
muitos problemas

1532
01:04:10,622 --> 01:04:12,625
e ele estava tomando outras drogas.

1533
01:04:12,626 --> 01:04:14,628
De acordo com alguns
contas de jornais,

1534
01:04:14,629 --> 01:04:17,233
ele estava no S.S.R.I.S-
antidepressivos

1535
01:04:17,234 --> 01:04:19,236
que foram mostrados
estar associado

1536
01:04:19,237 --> 01:04:22,142
com ideação suicida
e comportamento suicida.

1537
01:04:22,143 --> 01:04:25,047
<i>Então, se o suicídio dele
foi devido ao Lexapro</i>

1538
01:04:25,048 --> 01:04:27,185
<i>ou devido a esteróides
ou devido à depressão</i>

1539
01:04:27,186 --> 01:04:29,522
<i>ou devido ao estresse
de ser um grande atleta,</i>

1540
01:04:29,523 --> 01:04:31,693
<i>há outros cinco
coisas- eu não sei.</i>

1541
01:04:31,694 --> 01:04:33,831
Você acha
que talvez-

1542
01:04:33,832 --> 01:04:36,636
quando eu olho
no seu site,

1543
01:04:36,637 --> 01:04:39,440
O Taylor Hooton
Fundação-

1544
01:04:39,441 --> 01:04:41,845
você acha
é uma responsabilidade

1545
01:04:41,846 --> 01:04:45,652
incluir
antidepressivos lá

1546
01:04:45,653 --> 01:04:47,656
apenas no caso
há críticos

1547
01:04:47,657 --> 01:04:49,660
ou apenas para aumentar
a consciência

1548
01:04:49,661 --> 01:04:52,398
de quão perigoso talvez
antidepressivos podem ser?

1549
01:04:52,399 --> 01:04:54,402
Não, eu não.
E a razão é,

1550
01:04:54,403 --> 01:04:57,540
nossa batalha não é contra os antidepressivos.
Nossa batalha é com esteróides.

1551
01:04:57,541 --> 01:05:00,479
<i>O Instituto Nacional
sobre o abuso de drogas disse</i>

1552
01:05:00,480 --> 01:05:02,483
os perigos
de esteróides anabolizantes

1553
01:05:02,484 --> 01:05:04,955
são temporários
e reversível.

1554
01:05:04,956 --> 01:05:07,458
Meu filho está morto.

1555
01:05:09,263 --> 01:05:12,802
Todos os intelectuais
argumentos

1556
01:05:12,803 --> 01:05:14,271
sobre se ou não

1557
01:05:14,272 --> 01:05:17,844
esteróides são perigosos
ou não

1558
01:05:17,845 --> 01:05:19,848
não importa para mim.

1559
01:05:19,849 --> 01:05:21,785
eu sei
eles são perigosos.

1560
01:05:21,786 --> 01:05:25,092
<i>Eu vi com meus próprios olhos
e vi meu filho morrer.</i>

1561
01:05:25,093 --> 01:05:27,763
A única evidência que preciso
são as fotos do meu filho

1562
01:05:27,764 --> 01:05:29,766
que estão na parede
atrás de você.

1563
01:05:29,767 --> 01:05:31,168
Hum-hmm.

1564
01:05:33,541 --> 01:05:35,510
JOÃO ROMANO:
Olha, eu também tenho um filho.

1565
01:05:35,511 --> 01:05:38,182
E a última coisa no
mundo que eu poderia imaginar fazer

1566
01:05:38,183 --> 01:05:40,119
está enterrando aquele garoto.
E provavelmente seria

1567
01:05:40,120 --> 01:05:41,889
me arruinar para o resto
da minha vida.

1568
01:05:41,890 --> 01:05:44,059
E eu posso ver
onde ter uma causa

1569
01:05:44,060 --> 01:05:46,798
para acalmar
os sentimentos de culpa

1570
01:05:46,799 --> 01:05:49,870
e depressão que são
após a morte do meu filho

1571
01:05:49,871 --> 01:05:53,043
provavelmente seria útil. "Vamos
não deixe isso acontecer com outra pessoa. "

1572
01:05:53,044 --> 01:05:55,514
Mas eles estão perseguindo
a coisa errada.

1573
01:05:55,515 --> 01:05:57,083
Eles não são
fazendo certo.

1574
01:05:57,084 --> 01:05:59,087
Estamos trabalhando
com a liga principal de beisebol

1575
01:05:59,088 --> 01:06:01,091
para fazer isso acontecer agora

1576
01:06:01,092 --> 01:06:03,662
onde espero
em cada estádio local

1577
01:06:03,663 --> 01:06:06,100
<i>vai haver
uma noite de conscientização sobre esteroides.</i>

1578
01:06:06,101 --> 01:06:08,104
Você acha isso
irônico em tudo

1579
01:06:08,105 --> 01:06:11,142
ter um esteróide
noite de conscientização para o beisebol

1580
01:06:11,143 --> 01:06:13,113
em um estádio
que vende álcool

1581
01:06:13,114 --> 01:06:15,984
que é responsável por
muitas mortes como droga?

1582
01:06:17,789 --> 01:06:19,624
É legal vender álcool.

1583
01:06:19,625 --> 01:06:21,628
<i>E podemos discutir
o dia todo</i>

1584
01:06:21,629 --> 01:06:25,702
<i>Se o tabaco mata
e se o álcool mata,</i>

1585
01:06:25,703 --> 01:06:27,706
e há uma clara
distinção em minha mente

1586
01:06:27,707 --> 01:06:30,478
entre o tabaco
ou álcool

1587
01:06:30,479 --> 01:06:33,884
e esteróides e
metanfetaminas e cocaína.

1588
01:06:33,885 --> 01:06:35,654
- Obrigado por compartilhar isso conosco.
- Tudo bem.

1589
01:06:35,655 --> 01:06:37,557
Eu sei o quão difícil
pode ser e tudo.

1590
01:06:37,558 --> 01:06:39,159
Isto é
coisas importantes.

1591
01:06:42,200 --> 01:06:44,703
<i>(banda tocando,
líderes de torcida torcendo)</i>

1592
01:06:54,122 --> 01:06:56,492
<i>MARK: Qualquer pessoa que
me pergunta sobre isso-</i>

1593
01:06:56,493 --> 01:06:58,329
<i>Eu os informei.
Eu digo a eles o porquê.</i>

1594
01:06:58,330 --> 01:07:01,234
<i>Eu digo a eles o quanto eu
pegar. Eu direi qualquer coisa a eles</i>

1595
01:07:01,235 --> 01:07:04,240
<i>- eles querem me perguntar sobre eles
porque eu acho... - E as crianças?</i>

1596
01:07:04,241 --> 01:07:07,079
As crianças são diferentes
porque-

1597
01:07:07,080 --> 01:07:09,716
<i>algumas crianças me convidaram para entrar
na frente de todo o grupo</i>

1598
01:07:09,717 --> 01:07:11,320
<i>e eu tive que mentir
sobre isso</i>

1599
01:07:11,321 --> 01:07:13,825
porque todo esse esteroide
a coisa está fora de controle.

1600
01:07:13,826 --> 01:07:15,929
Eu conheço o técnico Henry
não toma nenhum esteróide.

1601
01:07:15,930 --> 01:07:18,032
Ele é apenas 100% forte.

1602
01:07:18,033 --> 01:07:20,570
<i>Acho que alguém perguntou
ele se ele estivesse tomando esteroides</i>

1603
01:07:20,571 --> 01:07:23,309
e ele disse não. E eu
acredite completamente nele.

1604
01:07:23,310 --> 01:07:25,412
Ele apenas ensina isso
esteróides são basicamente-

1605
01:07:25,413 --> 01:07:27,249
eles são uma maneira barata
por fazer trabalho duro.

1606
01:07:27,250 --> 01:07:29,620
<i>MARK: Eu digo que não são para crianças.</i>

1607
01:07:29,621 --> 01:07:32,592
<i>Os esteróides não são para crianças.
Isso é claro e simples.</i>

1608
01:07:32,593 --> 01:07:34,696
<i>Você deve alcançar
as coisas naturalmente</i>

1609
01:07:34,697 --> 01:07:36,666
<i>e então talvez você
deveria pensar sobre eles</i>

1610
01:07:36,667 --> 01:07:38,269
<i>quando você estiver
um adulto.</i>

1611
01:07:38,270 --> 01:07:40,273
A principal razão pela qual
Eu não tomo esteróides

1612
01:07:40,274 --> 01:07:42,778
é porque ele colocou isso na minha
cabeça que eu não preciso deles,

1613
01:07:42,779 --> 01:07:46,184
que eu tenho o potencial agora como
um adolescente para ficar tão forte quanto eu quiser.

1614
01:07:46,185 --> 01:07:48,822
<i>MARK: Que bem isso lhes faria
saber que tomo esteroides?</i>

1615
01:07:48,823 --> 01:07:51,226
<i>Isso não lhes faria nada
bom. Eles diriam:</i>

1616
01:07:51,227 --> 01:07:53,597
<i>"ah, cara,
ele é um trapaceiro.</i>

1617
01:07:53,598 --> 01:07:55,468
<i>Você poderia contar ao nosso
pais que você faz isso?</i>

1618
01:07:55,469 --> 01:07:59,041
Hum, quero dizer, você sabe,

1619
01:07:59,042 --> 01:08:01,044
se eles me perguntassem.

1620
01:08:01,045 --> 01:08:03,983
eu só cozinhei
duas libras.

1621
01:08:03,984 --> 01:08:06,688
Espero que seja o suficiente.

1622
01:08:06,689 --> 01:08:09,026
<i>CHRIS: Você sabe, nós fomos
para a igreja o tempo todo.</i>

1623
01:08:09,027 --> 01:08:10,930
eu cresci
em uma grande família.

1624
01:08:10,931 --> 01:08:12,933
eu não acho
eu poderia perguntar

1625
01:08:12,934 --> 01:08:15,337
para alguém melhor
ser pais, você sabe.

1626
01:08:15,338 --> 01:08:19,879
E quando eu fui
para o U.S.C.

1627
01:08:19,880 --> 01:08:21,950
<i>Eu não usei nenhuma droga.
Eu não fiz nada.</i>

1628
01:08:21,951 --> 01:08:24,254
<i>- Porque você é um bom menino.
- Bem...</i>

1629
01:08:24,255 --> 01:08:26,792
E então cheguei a um ponto
onde eu realmente tentei esteróides.

1630
01:08:26,793 --> 01:08:29,430
<i>Eu experimentei Winstrol,
que são injeções.</i>

1631
01:08:29,431 --> 01:08:31,667
Você injetou uma agulha
em você mesmo?

1632
01:08:31,668 --> 01:08:33,237
<i>MIKE: É só
no músculo.</i>

1633
01:08:33,238 --> 01:08:34,940
Sim, porque você consegue
um ponto em que você fica tipo,

1634
01:08:34,941 --> 01:08:37,145
"Estou ficando fora de forma.
Não me sinto como antes. "

1635
01:08:37,146 --> 01:08:39,148
<i>A razão pela qual parei
fazer isso foi</i>

1636
01:08:39,149 --> 01:08:41,519
<i>porque pensei
foi imoral.</i>

1637
01:08:41,520 --> 01:08:43,990
<i>Eu pensei que era tão errado
e tipo,</i>

1638
01:08:43,991 --> 01:08:46,194
"e se meus pais
descobri que fiz isso?"

1639
01:08:46,195 --> 01:08:48,031
Eu acho que é realmente
difícil de ouvir

1640
01:08:48,032 --> 01:08:51,170
- que você experimentou e tudo mais, mas-
- Para você.

1641
01:08:51,171 --> 01:08:52,640
Não é difícil
para mim.

1642
01:08:52,641 --> 01:08:55,878
O que estou dizendo é
que é difícil de ouvir.

1643
01:08:55,879 --> 01:08:57,882
E a marca?
Quero dizer,

1644
01:08:57,883 --> 01:09:00,453
por que você continua grande
mas você não está engordando?

1645
01:09:00,454 --> 01:09:02,925
- Você está apenas-
- Estou ficando mais gordo.

1646
01:09:02,926 --> 01:09:04,862
Não, mas seu rosto
é mais redondo.

1647
01:09:04,863 --> 01:09:07,033
- Ganhei gordura corporal.
- MIKE: Ele está prestes-

1648
01:09:07,034 --> 01:09:09,804
<i>Você está cerca de 7% ou 8% acima do que
você normalmente é, não diria?</i>

1649
01:09:09,805 --> 01:09:11,507
Eu não tenho ideia. eu não
realmente me importo também.

1650
01:09:11,508 --> 01:09:13,177
<i>CHRIS: Ele já está
casado. Ele não se importa.</i>

1651
01:09:13,178 --> 01:09:15,448
ROSEMARY: Exceto Smelly's
sem dizer nada.

1652
01:09:15,449 --> 01:09:18,586
Não deixe seus irmãos
invadir sua conversa.

1653
01:09:20,391 --> 01:09:22,661
SHELDON: Quando você chegar
pego com alguma coisa

1654
01:09:22,662 --> 01:09:26,001
Eu acho que a verdade é
sempre o caminho mais rápido

1655
01:09:26,002 --> 01:09:27,704
fora da situação,

1656
01:09:27,705 --> 01:09:29,908
mas nem sempre é
a melhor saída.

1657
01:09:29,909 --> 01:09:32,145
Você sabe, ela está preocupada.
Ela está sendo mãe

1658
01:09:32,146 --> 01:09:36,520
e ela está apenas tentando
para deixá-lo aberto

1659
01:09:36,521 --> 01:09:38,857
onde eu poderia dizer: "Sim,
você sabe o que? Eu faço isso.

1660
01:09:38,858 --> 01:09:42,030
E é por isso. "Eu acho
é isso que ela está procurando.

1661
01:09:42,031 --> 01:09:44,568
Mas ela ainda está
nunca me perguntou diretamente.

1662
01:09:44,569 --> 01:09:47,607
Então, até que essa hora chegue
Eu não estou dizendo nada.

1663
01:09:47,608 --> 01:09:49,377
(risos)

1664
01:09:49,378 --> 01:09:52,182
<i>SHELDON: As pessoas têm um
tendência de trapacear em tudo.</i>

1665
01:09:52,183 --> 01:09:54,185
<i>E isso acontece
com impostos também,</i>

1666
01:09:54,186 --> 01:09:57,025
assim como poderia com
esteróides ou qualquer outra coisa.

1667
01:09:57,026 --> 01:10:01,633
É a natureza humana.
É a natureza pecaminosa dos homens.

1668
01:10:01,634 --> 01:10:03,403
<i>CHRIS: Meu pai convenceu
cachorro louco e sua esposa</i>

1669
01:10:03,404 --> 01:10:05,540
<i>Para se acalmar
em Poughkeepsie.</i>

1670
01:10:05,541 --> 01:10:08,312
<i>E ele está pagando imposto de renda há
os mesmos caras com quem ele costumava lutar.</i>

1671
01:10:08,313 --> 01:10:10,783
Eu guardo algumas coisas
por aí, não muito.

1672
01:10:10,784 --> 01:10:12,753
Grande João.
John sempre mantém isso real.

1673
01:10:12,754 --> 01:10:15,658
Isso apenas diz "Para Mad
Cachorro. Obrigado por tudo. "

1674
01:10:15,659 --> 01:10:18,931
<i>CHRIS: Não é exatamente como ele
pensei que sua vida iria acabar.</i>

1675
01:10:18,932 --> 01:10:20,667
<i>MIKE: Eu me levanto, vou para o escritório,</i>

1676
01:10:20,668 --> 01:10:22,805
você sabe, eu ganho dinheiro para
eles, eu ganho dinheiro para mim.

1677
01:10:22,806 --> 01:10:25,309
<i>Eu tenho uma ótima esposa.
Tenho uma ótima família.</i>

1678
01:10:25,310 --> 01:10:27,313
Mas eu queria ser
um lutador famoso

1679
01:10:27,314 --> 01:10:29,718
e, você sabe,
Eu queria viver a vida.

1680
01:10:29,719 --> 01:10:32,289
Eu queria estar na estrada,
viajar, conhecer pessoas,

1681
01:10:32,290 --> 01:10:34,293
Ganhar dinheiro,
se divertindo-

1682
01:10:34,294 --> 01:10:36,162
você sabe,
vivendo a vida.

1683
01:10:36,163 --> 01:10:38,100
<i>SHELDON: Ele vai quebrar
para baixo e ele estará chorando</i>

1684
01:10:38,101 --> 01:10:40,070
<i>e ele dirá, tipo,
"pai, o maior medo</i>

1685
01:10:40,071 --> 01:10:42,073
<i>que eu já tive na minha vida
estava sendo um Joe mediano.</i>

1686
01:10:42,074 --> 01:10:44,444
<i>E eu tenho 36 anos e isso é
tudo o que posso ver por mim mesmo. "</i>

1687
01:10:44,445 --> 01:10:45,814
<i>CHRIS: O que você quer fazer agora?</i>

1688
01:10:45,815 --> 01:10:48,252
<i>Onde você vê
você vai?</i>

1689
01:10:48,253 --> 01:10:51,992
Quero dizer, você sabe, o imediato
objetivo era sair de Poughkeepsie,

1690
01:10:51,993 --> 01:10:55,231
mudar para a Califórnia,
estabelecer meu nome

1691
01:10:55,232 --> 01:10:59,372
e então começar o meu próprio
negócios eventualmente.

1692
01:10:59,373 --> 01:11:01,743
Parecia que ele estava fazendo
bom progresso, ok?

1693
01:11:01,744 --> 01:11:03,279
Mas ele não estava fazendo
qualquer progresso.

1694
01:11:03,280 --> 01:11:04,950
<i>Eu disse a ele outra noite, eu disse:</i>

1695
01:11:04,951 --> 01:11:07,321
"você pode estar enganando
todos os outros,

1696
01:11:07,322 --> 01:11:09,023
mas você não está
me enganando.

1697
01:11:09,024 --> 01:11:11,194
Você está cheio de merda.
Você ainda está fazendo coisas. "

1698
01:11:11,195 --> 01:11:13,365
Por que você acha que ele
nos contaria sobre isso?

1699
01:11:13,366 --> 01:11:16,036
Ele me conta todo o resto,
você sabe, o que ele está fazendo.

1700
01:11:16,037 --> 01:11:18,040
<i>Acho que ele está
parcialmente envergonhado</i>

1701
01:11:18,041 --> 01:11:21,145
e eu acho que ele-

1702
01:11:21,146 --> 01:11:23,483
isso faz parte
comportamento viciante.

1703
01:11:23,484 --> 01:11:26,856
<i>O lance dele é esse: "Eu vou
tudo bem assim que eu sair daqui.</i>

1704
01:11:26,857 --> 01:11:29,794
<i>Vou morar na Califórnia.
Minha vida vai ser perfeita. "</i>

1705
01:11:29,795 --> 01:11:33,368
<i>Mas se ele realmente acredita nisso-
não, ele não vai ficar nada bem.</i>

1706
01:11:33,369 --> 01:11:36,107
Você sabe quem eu me sinto mal
para? Sinto-me mal pela Nadine.

1707
01:11:36,108 --> 01:11:38,176
Porque aqui está um jovem
garota que é casada,

1708
01:11:38,177 --> 01:11:41,216
<i>cujas esperanças e sonhos
e a vida</i>

1709
01:11:41,217 --> 01:11:44,154
<i>está nele,
e ele é um idiota.</i>

1710
01:11:44,155 --> 01:11:47,560
E se ele acabar tendo uma overdose
e se matando

1711
01:11:47,561 --> 01:11:50,333
<i>ou se ele acabar nas rochas,
ele a está levando com ele.</i>

1712
01:11:50,334 --> 01:11:53,204
Eu não estou me mudando para lá
com as esperanças e sonhos de-

1713
01:11:53,205 --> 01:11:55,609
Eu não vou servir mesas e
espero ser ator.

1714
01:11:55,610 --> 01:11:57,379
Eu já fiz isso-
15 anos de luta livre.

1715
01:11:57,380 --> 01:11:58,748
<i>Você pensa
você será notado?</i>

1716
01:11:58,749 --> 01:12:00,785
Eu não estou me mudando
para ser notado,

1717
01:12:00,786 --> 01:12:02,822
mas você nunca vai conseguir
notado em Poughkeepsie.

1718
01:12:02,823 --> 01:12:05,260
Em Hollywood você está descendo
na rua, alguém te vê-

1719
01:12:05,261 --> 01:12:07,230
"Ei, você tem um minuto?"
você nunca sabe.

1720
01:12:07,231 --> 01:12:09,234
<i>Você não acha
tem alguma maneira</i>

1721
01:12:09,235 --> 01:12:11,237
<i>ele consegue superar isso?</i>

1722
01:12:11,238 --> 01:12:13,975
Um milagre.

1723
01:12:15,814 --> 01:12:18,484
Estou falando sério.

1724
01:12:18,485 --> 01:12:20,989
Eu acho que eles vão
encontrá-lo morto algum dia.

1725
01:12:20,990 --> 01:12:24,528
Eu pensei em criar meninos-
isso é fácil.

1726
01:12:24,529 --> 01:12:27,301
Pelo menos eu não tenho
uma filha que é, tipo,

1727
01:12:27,302 --> 01:12:29,404
colocou o rosto na tigela
vomitando.

1728
01:12:29,405 --> 01:12:32,510
Você sabe, eu-
eu fiz alguma coisa

1729
01:12:32,511 --> 01:12:34,514
como mãe

1730
01:12:34,515 --> 01:12:37,052
Para fazer você sentir,

1731
01:12:37,053 --> 01:12:38,788
tipo, não é bom o suficiente?

1732
01:12:38,789 --> 01:12:41,794
<i>Quando Mike foi para a faculdade
e ele liga para seu pai</i>

1733
01:12:41,795 --> 01:12:43,263
<i>e diz:
"posso experimentar esteróides?"</i>

1734
01:12:43,264 --> 01:12:46,903
"Não, você não está conseguindo
dinheiro para experimentar esteróides. "

1735
01:12:46,904 --> 01:12:51,645
Você sabe, nós dois pensamos
isso foi uma loucura, então-

1736
01:12:51,646 --> 01:12:53,783
<i>mas você sabe onde ele
acabou pegando eles?</i>

1737
01:12:53,784 --> 01:12:56,688
- Não, mas eu não ia- - Ele
consegui-os do seu irmão John.

1738
01:12:56,689 --> 01:12:58,591
Não-

1739
01:13:00,463 --> 01:13:02,866
<i>Então isso é... quero dizer, é
algo como,</i>

1740
01:13:02,867 --> 01:13:04,869
<i>você sabe,
em nossa família.</i>

1741
01:13:04,870 --> 01:13:06,873
<i>Quero dizer, é algo
isso, tipo-</i>

1742
01:13:06,874 --> 01:13:09,378
Cris, você já está
me matando com isso do jeito que está.

1743
01:13:09,379 --> 01:13:11,282
<i>- Bem, estou dizendo-
- Só piora.</i>

1744
01:13:11,283 --> 01:13:12,951
<i>Só estou dizendo a você
a verdade.</i>

1745
01:13:12,952 --> 01:13:15,689
Eu só estou tentando dizer
você como me sinto como mãe.

1746
01:13:15,690 --> 01:13:18,294
estou quebrado
para minha alma.

1747
01:13:18,295 --> 01:13:20,464
Meu coração está partido.

1748
01:13:21,668 --> 01:13:23,671
<i>Quando você era criança
Hulk Hogan-</i>

1749
01:13:23,672 --> 01:13:25,742
<i>olha o que ele está dizendo.
"tome suas vitaminas,</i>

1750
01:13:25,743 --> 01:13:27,946
<i>faça suas orações-"
e o quê?</i>

1751
01:13:27,947 --> 01:13:30,249
- "acredite em si mesmo."
- Sim, mas não é verdade.

1752
01:13:30,250 --> 01:13:32,988
- Então comecei a malhar.
- "Tome seus esteróides", ok?

1753
01:13:32,989 --> 01:13:35,426
Eu não sei se ele
ora ou não.

1754
01:13:35,427 --> 01:13:39,333
Nunca o ouvi falar sobre
Deus em toda a sua vida, ok?

1755
01:13:39,334 --> 01:13:41,337
Agora naquela hora
já passou,

1756
01:13:41,338 --> 01:13:43,240
Eu estou tipo,
"esse cara é uma fraude?"

1757
01:13:43,241 --> 01:13:45,779
E é aí que eu penso
que todo mundo precisa

1758
01:13:45,780 --> 01:13:48,817
para começar a aceitar-
"Eu sou quem eu sou"

1759
01:13:48,818 --> 01:13:50,788
disse Popeye
o marinheiro.

1760
01:13:50,789 --> 01:13:52,824
Ele até era cigano.

1761
01:13:52,825 --> 01:13:55,430
- Ele teve que comer espinafre.
- Ele teve que comer espinafre.

1762
01:13:55,431 --> 01:13:57,934
<i>Todo mundo precisa de alguma coisa.
Quero dizer, o que há com isso?</i>

1763
01:13:57,935 --> 01:14:00,806
Se eu apenas aceitar quem estou certo
agora, isso não é simplesmente desistir?

1764
01:14:00,807 --> 01:14:03,077
Não, aceite quem você é
como pessoa.

1765
01:14:03,078 --> 01:14:05,247
Então sua imagem corporal
é algo diferente.

1766
01:14:05,248 --> 01:14:07,752
Você acha que uma pessoa gorda
não tentei de tudo

1767
01:14:07,753 --> 01:14:10,423
isso é legal? Mas eu estou
não vou cruzar a linha.

1768
01:14:10,424 --> 01:14:13,696
<i>A Bíblia explica tudo
sobre como viver sua vida.</i>

1769
01:14:13,697 --> 01:14:15,934
<i>- Mas a Bíblia não pode resolver todos os seus problemas.
- Pode.</i>

1770
01:14:15,935 --> 01:14:18,839
Não posso rezar para parecer com Arnold
Schwarzenegger. Isso não vai acontecer.

1771
01:14:18,840 --> 01:14:21,477
Não, você não pode rezar para olhar
como Arnold Schwarzenegger,

1772
01:14:21,478 --> 01:14:23,481
mas você também não pode
tome esteróides suficientes

1773
01:14:23,482 --> 01:14:26,420
ou hormônio de crescimento humano suficiente
parecer com ele também.

1774
01:14:26,421 --> 01:14:28,824
- Mas você pode chegar o mais perto que puder.
- Isso não vai acontecer.

1775
01:14:28,825 --> 01:14:31,562
Você está com medo
e maravilhosamente feito.

1776
01:14:31,563 --> 01:14:35,102
Cada tendão do seu corpo,
cada músculo, cada fibra

1777
01:14:35,103 --> 01:14:37,507
foi feito por Deus.
E você está exatamente

1778
01:14:37,508 --> 01:14:39,511
<i>quem ele pretendia que você
ser.</i>

1779
01:14:39,512 --> 01:14:42,649
<i>E daí? Para alguém
com um tanquinho de abdominais.</i>

1780
01:14:42,650 --> 01:14:44,653
Talvez eles não tenham
o que você tem.

1781
01:14:44,654 --> 01:14:47,793
Quero dizer, você sabe, por que não
você já pensou assim também?

1782
01:14:47,794 --> 01:14:51,031
O que eu não entendo é
por que nossos meninos

1783
01:14:51,032 --> 01:14:54,570
Não sinto que eles eram
bom o suficiente?

1784
01:14:57,210 --> 01:15:00,515
Meu pai ou meu avô

1785
01:15:00,516 --> 01:15:02,486
nunca me preocupei com

1786
01:15:02,487 --> 01:15:04,490
se eles tinham um pacote de seis
de abdominais

1787
01:15:04,491 --> 01:15:06,961
ou que porcentagem
de gordura corporal que tinham.

1788
01:15:06,962 --> 01:15:11,035
Então por que é agora
no século 21

1789
01:15:11,036 --> 01:15:13,172
que existe isso
enorme preocupação

1790
01:15:13,173 --> 01:15:15,310
com imagem corporal que
simplesmente não existia antes?

1791
01:15:15,311 --> 01:15:18,014
<i>CHRIS: Dr.
Papa é psiquiatra</i>

1792
01:15:18,015 --> 01:15:21,554
<i>quem estuda por que os homens americanos são
ficando mais obcecados com seus corpos.</i>

1793
01:15:21,555 --> 01:15:24,359
Então aqui
temos G.I. Joe

1794
01:15:24,360 --> 01:15:26,663
da década de 1960.

1795
01:15:26,664 --> 01:15:29,368
Foi quando ele saiu pela primeira vez
na época da guerra do Vietnã.

1796
01:15:29,369 --> 01:15:31,506
Ele é perfeitamente
cara de aparência normal.

1797
01:15:31,507 --> 01:15:34,945
Aqui está G.I. Joe
cerca de 10 anos depois,

1798
01:15:34,946 --> 01:15:36,782
- a partir de meados da década de 1970.
- Ele tem abdômen agora.

1799
01:15:36,783 --> 01:15:39,387
Ele está claramente colocando
em algum momento na academia.

1800
01:15:39,388 --> 01:15:43,227
- E aqui está G.I. Joe da década de 1990.
- Ah, caramba.

1801
01:15:43,228 --> 01:15:46,065
O bíceps é
até 16 "ou mais,

1802
01:15:46,066 --> 01:15:48,103
tanquinho completo de abdominais,

1803
01:15:48,104 --> 01:15:50,340
até tenho músculos serráteis
visível ao lado.

1804
01:15:50,341 --> 01:15:52,344
Esta evolução
nas figuras de ação

1805
01:15:52,345 --> 01:15:54,582
é um testemunho

1806
01:15:54,583 --> 01:15:57,253
para isso aumentou
preocupação com a imagem corporal

1807
01:15:57,254 --> 01:15:59,357
que temos visto
nos Estados Unidos.

1808
01:15:59,358 --> 01:16:01,728
E é engraçado
que em nossa cultura

1809
01:16:01,729 --> 01:16:04,667
ainda tendemos
romantizar

1810
01:16:04,668 --> 01:16:06,671
esteróides
de uma certa maneira-

1811
01:16:06,672 --> 01:16:09,809
Que você verá um anúncio
para um S.U.V. isso diz,

1812
01:16:09,810 --> 01:16:12,247
"este é o nosso sedã
em esteróides. "

1813
01:16:12,248 --> 01:16:14,318
Mas você não veria um
anúncio de um S.U.V. dizendo,

1814
01:16:14,319 --> 01:16:16,222
"este é o nosso sedã
na cocaína. "

1815
01:16:16,223 --> 01:16:19,293
<i>REPÓRTER: Bem, é mais ou menos
como um carrinho de golfe com esteróides.</i>

1816
01:16:19,294 --> 01:16:22,066
Parecia um
forno fácil de assar com esteróides.

1817
01:16:22,067 --> 01:16:23,935
É uma espécie de
a economia com esteróides.

1818
01:16:23,936 --> 01:16:25,706
Pense nisso como Apolo
em esteróides.

1819
01:16:25,707 --> 01:16:28,310
Este ano a corrente de jato
realmente tomou esteróides.

1820
01:16:28,311 --> 01:16:31,917
O Kosovo seria
Bósnia com esteróides.

1821
01:16:31,918 --> 01:16:34,121
<i>MAN: Adicionando mais EUA
instrutores e conselheiros,</i>

1822
01:16:34,122 --> 01:16:36,826
<i>essencialmente colocando o
estratégia atual com esteróides.</i>

1823
01:16:36,827 --> 01:16:39,731
Estamos sitiados
todos os dias

1824
01:16:39,732 --> 01:16:43,805
<i>com imagens de músculos
corpos masculinos na TV,</i>

1825
01:16:43,806 --> 01:16:45,559
<i>nos filmes, nos desenhos animados,
em revistas</i>

1826
01:16:45,560 --> 01:16:48,185
no caixa
na loja de departamentos,

1827
01:16:48,186 --> 01:16:51,645
<i>tudo isso parece
para dar esta mensagem</i>

1828
01:16:52,446 --> 01:16:55,906
<i>que é um homem de verdade
é grande e musculoso.</i>

1829
01:17:01,454 --> 01:17:03,246
Aí está.
Simples assim.

1830
01:17:03,247 --> 01:17:05,831
Bom. Me dê um pouco de bom
abdômen, cristão. É isso.

1831
01:17:05,832 --> 01:17:07,917
Eu vi "Conan, o Bárbaro"
quando eu tinha 11 anos.

1832
01:17:07,918 --> 01:17:10,794
E naquele momento eu disse:
"é exatamente isso que eu quero fazer."

1833
01:17:10,795 --> 01:17:13,213
E comecei a estudar
Arnold e suas conquistas.

1834
01:17:13,214 --> 01:17:15,215
Então comecei a treinar
com pesos quando eu tinha 14 anos.

1835
01:17:15,216 --> 01:17:16,925
comecei a tomar
esteróides quando eu tinha 16 anos.

1836
01:17:16,926 --> 01:17:19,010
<i>Então você está anunciando
um suplemento.</i>

1837
01:17:19,011 --> 01:17:21,137
<i>Então um cara como eu vai
e olha na revista</i>

1838
01:17:21,138 --> 01:17:23,305
<i>e vejo Christian Boeving
e eu digo, "uau, cara,</i>

1839
01:17:23,306 --> 01:17:25,474
Eu quero parecer com aquele cara. "
então eu vou e pego

1840
01:17:25,475 --> 01:17:27,601
<i>Hydroxycut
ou algum suplemento</i>

1841
01:17:27,602 --> 01:17:30,187
<i>porque eu acho que
Vou me parecer com você.</i>

1842
01:17:30,188 --> 01:17:32,481
Mas o que eu não sei é
que você estava tomando esteróides.

1843
01:17:32,482 --> 01:17:34,940
Você tem
algum problema com isso?

1844
01:17:36,067 --> 01:17:38,026
Isso é uma faca de dois gumes
espada, meu amigo.

1845
01:17:38,027 --> 01:17:39,987
Como responder a isso?

1846
01:17:39,988 --> 01:17:41,988
<i>Alguém olha um anúncio
comigo nele</i>

1847
01:17:41,989 --> 01:17:44,282
e diz: "Cristão
Boeing toma Hydroxycut",

1848
01:17:44,283 --> 01:17:46,284
O que eu fiz
e eu faço.

1849
01:17:46,285 --> 01:17:48,828
Isso não significa necessariamente
que eu não tomo mais nada.

1850
01:17:48,829 --> 01:17:50,621
Se eles escolherem
acreditar

1851
01:17:50,622 --> 01:17:52,998
que essa é a única coisa
Estou tomando para ficar assim,

1852
01:17:52,999 --> 01:17:54,958
então que assim seja. Eles deveriam
seja mais esperto que isso.

1853
01:17:54,959 --> 01:17:57,503
É enganoso?
Possivelmente um pouco, sim.

1854
01:17:57,504 --> 01:18:00,589
Mas é mentira?
Absolutamente não.

1855
01:18:00,590 --> 01:18:03,007
Eu diria que provavelmente 80% para
90%- não estou brincando com você-

1856
01:18:03,008 --> 01:18:04,967
de todas as coisas
Eu vejo em revistas

1857
01:18:04,968 --> 01:18:07,803
é uma besteira completa.
É ridículo para mim.

1858
01:18:07,804 --> 01:18:10,848
<i>Não entendo por que há
essa necessidade na publicidade</i>

1859
01:18:10,849 --> 01:18:12,641
<i>Para realmente
manipular coisas-</i>

1860
01:18:12,642 --> 01:18:14,642
<i>O osso magro
modelos de moda</i>

1861
01:18:14,643 --> 01:18:16,686
<i>que tem todos os tipos
de transtornos alimentares,</i>

1862
01:18:16,687 --> 01:18:18,104
<i>e com homens
é o oposto.</i>

1863
01:18:18,105 --> 01:18:20,023
<i>Eles conseguem
o complexo de Adônis.</i>

1864
01:18:20,024 --> 01:18:22,233
<i>E então tem tudo
tipos de problemas pela frente</i>

1865
01:18:22,234 --> 01:18:25,194
porque você tem todas essas crianças que
somos como você e eu quando éramos jovens

1866
01:18:25,195 --> 01:18:27,905
<i>olhando para todas essas pessoas
e eles são perfeitos.</i>

1867
01:18:27,906 --> 01:18:30,865
E como isso faz alguém
sinta quem não é tão perfeito

1868
01:18:30,866 --> 01:18:32,700
como as pessoas que eles são
vendo? Não é muito bom.

1869
01:18:33,744 --> 01:18:35,786
Então essas coisas
Eu tentei-

1870
01:18:35,787 --> 01:18:37,371
carregado de açúcar.

1871
01:18:37,372 --> 01:18:40,166
Eu tentei isso.
Eu tentei isso.

1872
01:18:40,167 --> 01:18:41,417
Claro que eu
tentei isso.

1873
01:18:41,418 --> 01:18:43,002
Todo mundo que eu acho
experimentei leite muscular.

1874
01:18:43,003 --> 01:18:44,795
Eu tentei isso.
Eu tentei isso.

1875
01:18:44,796 --> 01:18:46,505
eu tentei
todas essas bebidas.

1876
01:18:46,506 --> 01:18:49,423
Se a pilha de velocidade não bastasse,
você tem uma pilha de velocidade extrema.

1877
01:18:49,424 --> 01:18:51,551
<i>REHAN JALALI: O suplemento
a indústria é muito desregulamentada.</i>

1878
01:18:51,552 --> 01:18:53,469
Você não precisa ter
FDA aprovação

1879
01:18:53,470 --> 01:18:55,179
Para sair com
um suplemento dietético.

1880
01:18:55,180 --> 01:18:57,348
<i>Isso dá espaço às pessoas
sair</i>

1881
01:18:57,349 --> 01:18:59,725
<i>com alguma qualidade inferior
produtos.</i>

1882
01:18:59,726 --> 01:19:02,477
Este produto diz
"nova fórmula jurídica" sobre ele.

1883
01:19:02,478 --> 01:19:04,938
(risos) não sei o que
a fórmula antiga realmente tinha algo a ver.

1884
01:19:04,939 --> 01:19:06,814
"Homem videira de Belize
Extrair. "

1885
01:19:06,815 --> 01:19:08,608
(risos) eu não
quero qualquer parte disso.

1886
01:19:08,609 --> 01:19:11,110
"Melhor se usado por data e
número do lote no fundo da lata. "

1887
01:19:11,111 --> 01:19:12,402
Sim.

1888
01:19:12,403 --> 01:19:14,446
(risos)

1889
01:19:14,447 --> 01:19:16,281
<i>CHRIS: Sempre pensei
a indústria da saúde</i>

1890
01:19:16,282 --> 01:19:18,199
<i>estava prestes,
você sabe, saúde.</i>

1891
01:19:18,200 --> 01:19:20,285
<i>Por que parece
estamos de volta ao oeste selvagem?</i>

1892
01:19:20,286 --> 01:19:21,911
Isso vai limpar seus dentes
e enrole seu cabelo!

1893
01:19:21,912 --> 01:19:23,328
<i>O melhor do oeste.</i>

1894
01:19:23,329 --> 01:19:25,206
eu não estaria morto
sem garrafa.

1895
01:19:25,207 --> 01:19:28,792
<i>CHRIS: Bem, todos podemos agradecer ao
senador por Utah, Orrin Hatch.</i>

1896
01:19:28,793 --> 01:19:30,878
Veja como ele parece bom.

1897
01:19:30,879 --> 01:19:33,171
Eu quero pegar a marca dele
é o que eu quero fazer.

1898
01:19:33,172 --> 01:19:35,966
<i>CHRIS: Veja, a indústria da saúde
é um grande negócio em Utah.</i>

1899
01:19:35,967 --> 01:19:39,343
<i>Eles ganham quase um quarto de tudo
os suplementos dietéticos na América.</i>

1900
01:19:39,344 --> 01:19:42,013
<i>E os suplementos são
uma indústria de US$ 24 bilhões.</i>

1901
01:19:42,014 --> 01:19:43,972
<i>Então você faz as contas.</i>

1902
01:19:43,973 --> 01:19:46,975
<i>Fazer suplementos costumava ser
como fabricar medicamentos controlados.</i>

1903
01:19:46,976 --> 01:19:49,227
<i>Você teve que provar seu
o produto era seguro e eficaz</i>

1904
01:19:49,228 --> 01:19:52,563
<i>antes que você pudesse vendê-lo. Bem,
o suplemento cowboys em Utah</i>

1905
01:19:52,564 --> 01:19:54,690
<i>pensei que era
um verdadeiro aborrecimento.</i>

1906
01:19:54,691 --> 01:19:57,567
<i>Então eles perguntaram qual era o seu favorito
senador para mudar as regras.</i>

1907
01:19:57,568 --> 01:20:00,112
<i>E agora você não precisa provar
seu produto é totalmente seguro.</i>

1908
01:20:00,113 --> 01:20:01,988
<i>E o F.D.A. tem que provar
que não é seguro</i>

1909
01:20:01,989 --> 01:20:04,449
<i>Se eles quiserem aceitar
fora do mercado.</i>

1910
01:20:04,450 --> 01:20:05,950
O que é isso
gosma vermelha?

1911
01:20:05,951 --> 01:20:08,661
Esta é a versão canadense
da linha vermelha.

1912
01:20:08,662 --> 01:20:12,164
Tivemos que tirar alguns
ingredientes que não são legais no Canadá.

1913
01:20:12,165 --> 01:20:15,500
<i>CHRIS: Graças a esta desregulamentação,
a indústria de suplementos explodiu</i>

1914
01:20:15,501 --> 01:20:19,337
<i>E todo tipo de coisas novas e interessantes
as pessoas entraram em ação.</i>

1915
01:20:19,338 --> 01:20:21,422
Sempre fomos uma boa equipe,
se estávamos vendendo drogas

1916
01:20:21,423 --> 01:20:23,341
ou se estávamos vendendo
um suplemento como somos agora.

1917
01:20:23,342 --> 01:20:26,302
Suplementos "Jekyll e Hyde",
formulado para despertar o seu outro lado.

1918
01:20:26,303 --> 01:20:28,595
Pegue isso e de repente
você se torna a aberração, o monstro.

1919
01:20:28,596 --> 01:20:30,597
Todo mundo quer
para se tornar um monstro.

1920
01:20:30,598 --> 01:20:33,517
<i>CHRIS: Se Valentino conseguir fazer um
suplemento, aposto que qualquer um pode fazer isso.</i>

1921
01:20:33,518 --> 01:20:35,309
Olá.

1922
01:20:35,310 --> 01:20:37,979
- Quantos caras você precisa?
- Preciso de dois caras.

1923
01:20:37,980 --> 01:20:39,855
<i>- Estamos fazendo dieta
suplementos. - Uh-huh.</i>

1924
01:20:39,856 --> 01:20:42,566
<i>E eu só preciso de uma mão com um
algumas coisas. Seria muito fácil.</i>

1925
01:20:44,444 --> 01:20:46,278
Tudo que eu preciso que vocês façam
é pegar o branco-

1926
01:20:46,279 --> 01:20:47,612
- HOMEM: Colocar dentro?
-CHRIS: Bum.

1927
01:20:50,116 --> 01:20:53,159
<i>CHRIS: Primeiro você compra um monte
de ingredientes realmente populares.</i>

1928
01:20:53,160 --> 01:20:55,120
<i>Mas o truque é
Só vou usar</i>

1929
01:20:55,121 --> 01:20:57,454
<i>- uma pequena quantidade de cada um.
- Ufa.</i>

1930
01:20:57,455 --> 01:21:00,874
<i>É como gostamos de chamar no
suplemento biz "pó de pixie".</i>

1931
01:21:00,875 --> 01:21:02,709
<i>Veja, eu posso me esconder
minha fórmula secreta</i>

1932
01:21:02,710 --> 01:21:04,711
<i>por trás do termo
"mistura proprietária"</i>

1933
01:21:04,712 --> 01:21:06,755
<i>e não revelar
que é basicamente</i>

1934
01:21:06,756 --> 01:21:09,466
<i>só um comprimido
de farinha de arroz.</i>

1935
01:21:09,467 --> 01:21:12,468
- (homem espirrando)
- É uma boa maneira de ganhar muito dinheiro.

1936
01:21:12,469 --> 01:21:14,804
<i>Não espirre
nos suplementos aqui.</i>

1937
01:21:14,805 --> 01:21:16,764
(homem ri)

1938
01:21:16,765 --> 01:21:19,391
<i>CHRIS: Mas com todos aqueles
ingredientes caros no rótulo</i>

1939
01:21:19,392 --> 01:21:21,977
<i>Eu posso fazer esta garrafa
por cerca de 40 dólares</i>

1940
01:21:21,978 --> 01:21:24,228
<i>e venda por US$ 60.</i>

1941
01:21:24,229 --> 01:21:26,605
<i>Obrigado, Orrin.</i>

1942
01:21:26,606 --> 01:21:28,732
Estamos no suplemento
negócio agora.

1943
01:21:28,733 --> 01:21:31,734
<i>CHRIS: A parte assustadora é que
tudo que acabei de fazer está de acordo com o livro-</i>

1944
01:21:31,735 --> 01:21:34,363
<i>Bem, exceto pelo
diaristas imigrantes ilegais.</i>

1945
01:21:34,364 --> 01:21:37,574
<i>Mas ei, ninguém
regulamentá-los também.</i>

1946
01:21:37,575 --> 01:21:40,076
<i>Agora só preciso de um
propaganda enganosa.</i>

1947
01:21:40,077 --> 01:21:42,536
Você retoca muito esses caras
quando você os coloca em revistas?

1948
01:21:42,537 --> 01:21:44,788
Definitivamente. Há tudo
tipos de técnicas e ferramentas

1949
01:21:44,789 --> 01:21:47,165
<i>você pode usar para completamente
manipular o corpo.</i>

1950
01:21:47,166 --> 01:21:49,960
- Sério? - Na verdade, alguns dos
fotos de "antes" e "depois" -

1951
01:21:49,961 --> 01:21:52,212
Eles poderiam ser feitos
no mesmo dia.

1952
01:21:52,213 --> 01:21:53,880
<i>Você não atirou neles no
no mesmo dia, não é?</i>

1953
01:21:53,881 --> 01:21:55,882
- Eu tenho, na verdade.
- Ah, você tem?

1954
01:21:55,883 --> 01:21:57,800
- Sim.
- O que eles fazem?

1955
01:21:57,801 --> 01:22:00,469
Esta é a parte da autoedição?
Eu deveria manter minha boca fechada?

1956
01:22:00,470 --> 01:22:02,512
Eu poderia pegar qualquer um e
tire uma foto deles,

1957
01:22:02,513 --> 01:22:03,805
fazê-los parecer
o pior deles...

1958
01:22:03,806 --> 01:22:06,516
tenha pensamentos horríveis,
depressão.

1959
01:22:06,517 --> 01:22:08,602
(risos)

1960
01:22:08,603 --> 01:22:10,853
... e depois através
todos os tipos de maneiras

1961
01:22:10,854 --> 01:22:12,312
fazê-los parecer
o seu melhor.

1962
01:22:12,313 --> 01:22:14,648
Apenas não
corte meu mamilo.

1963
01:22:14,649 --> 01:22:16,899
(zumbido)

1964
01:22:17,610 --> 01:22:20,110
Ah!

1965
01:22:20,821 --> 01:22:22,948
Tudo bem. Deixa eu ver aqui. Bom.

1966
01:22:22,949 --> 01:22:24,741
<i>Um, dois, três.</i>

1967
01:22:24,742 --> 01:22:26,242
Bom.

1968
01:22:26,243 --> 01:22:27,952
Nós podemos levá-lo
um passo adiante se quisermos

1969
01:22:27,953 --> 01:22:29,787
nos antes
e o depois.

1970
01:22:29,788 --> 01:22:31,413
<i>Basicamente, você pode
levar alguém</i>

1971
01:22:31,414 --> 01:22:33,165
<i>e faça-os um pouco
mais gordo ou mais curto.</i>

1972
01:22:33,166 --> 01:22:34,666
<i>As pessoas estão caindo
para isso?</i>

1973
01:22:34,667 --> 01:22:36,585
<i>Eles caem nessa
o tempo todo.</i>

1974
01:22:36,586 --> 01:22:39,337
E está além
o que posso entender

1975
01:22:39,338 --> 01:22:41,339
porque parece
tão bobo para mim,

1976
01:22:41,340 --> 01:22:43,424
<i>mas é claro que sou alguém
que teve uma espécie de interior,</i>

1977
01:22:43,425 --> 01:22:45,968
<i>passe para os bastidores do que há
realmente ocorreu,</i>

1978
01:22:45,969 --> 01:22:48,803
<i>e fiz parte de alguns
esses golpes que aconteceram.</i>

1979
01:22:48,804 --> 01:22:50,931
<i>CHRIS: Então, se não for regulamentado
suplementos dietéticos</i>

1980
01:22:50,932 --> 01:22:52,807
<i>são comercializados como esteroides</i>

1981
01:22:52,808 --> 01:22:55,352
e vendido por pessoas
que estão tomando esteróides,

1982
01:22:55,353 --> 01:22:58,437
<i>é de admirar que tantas pessoas
estão apenas pegando a coisa real?</i>

1983
01:22:58,438 --> 01:23:00,897
<i>Quero dizer, não é como
eles são difíceis de conseguir.</i>

1984
01:23:00,898 --> 01:23:04,151
<i>Você pode cruzar a fronteira e comprar
em uma loja de animais no México.</i>

1985
01:23:04,152 --> 01:23:06,862
HOMEM:
Testosterona, US$ 15.

1986
01:23:06,863 --> 01:23:08,279
Mas é para o seu cachorro,
certo?

1987
01:23:08,280 --> 01:23:09,989
Ah, é para o meu cachorro.
Sim, esqueci.

1988
01:23:09,990 --> 01:23:12,283
Sim, sim,
meu cachorro está anêmico.

1989
01:23:12,284 --> 01:23:14,577
<i>CHRIS: Ou você pode comprá-los
na internet como Mad Dog.</i>

1990
01:23:14,578 --> 01:23:17,079
Se você fizer o pedido on-line, poderá
compre a merda por US$ 250 o kit

1991
01:23:17,080 --> 01:23:20,456
Em vez de pagar alguém no
mercado negro $ 500 ou $ 600 por um kit.

1992
01:23:20,457 --> 01:23:23,376
<i>CHRIS: Ou, se você tiver o suficiente
dinheiro, você pode obtê-lo legalmente.</i>

1993
01:23:23,377 --> 01:23:27,129
<i>Esta é a convenção anual
para o medicamento anti-envelhecimento-</i>

1994
01:23:27,130 --> 01:23:30,758
<i>Estande após estande de todos os
drogas tabus para melhorar o desempenho.</i>

1995
01:23:30,759 --> 01:23:34,011
<i>Stanozolol- ei, isso é
o que Ben Johnson usou.</i>

1996
01:23:34,012 --> 01:23:37,388
<i>Nandrolona - não é isso que
Shawne Merriman foi pego?</i>

1997
01:23:37,389 --> 01:23:38,973
<i>Ah, e humano
hormônio do crescimento-</i>

1998
01:23:38,974 --> 01:23:41,142
<i>Dizem que Marion Jones
estava pegando isso.</i>

1999
01:23:41,143 --> 01:23:43,269
Hormônio de crescimento humano
uso

2000
01:23:43,270 --> 01:23:45,396
tem sido desenfreado no beisebol
e outros esportes.

2001
01:23:45,397 --> 01:23:47,565
<i>CHRIS: Os atletas usam
H.G.H. porque funciona</i>

2002
01:23:47,566 --> 01:23:50,276
<i>Muito parecido com esteróides anabolizantes.
E a melhor parte é que</i>

2003
01:23:50,277 --> 01:23:53,486
<i>não há como testar
isso. Veja como você consegue isso.</i>

2004
01:23:53,487 --> 01:23:55,362
<i>Primeiro você vai para o seu
médico antienvelhecimento.</i>

2005
01:23:55,363 --> 01:23:57,990
Agora o médico pode
não ser médico.

2006
01:23:57,991 --> 01:24:00,492
Como no meu caso-
ele é quiroprático.

2007
01:24:00,493 --> 01:24:02,744
E quiropráticos
não posso prescrever medicamentos,

2008
01:24:02,745 --> 01:24:05,121
mas tudo bem.
Ele só tem outro médico

2009
01:24:05,122 --> 01:24:07,040
escreva as prescrições
para ele.

2010
01:24:07,041 --> 01:24:10,042
Mas tenha cuidado - prescrevendo
hormônios para antienvelhecimento

2011
01:24:10,043 --> 01:24:13,922
é um crime. Então você não pode exatamente
informe o seu médico anti-envelhecimento

2012
01:24:13,923 --> 01:24:15,923
que você está interessado
em antienvelhecimento.

2013
01:24:15,924 --> 01:24:18,259
Não se preocupe, embora-
basta usar as palavras

2014
01:24:18,260 --> 01:24:20,427
"deficiência hormonal" em vez disso.

2015
01:24:20,428 --> 01:24:22,553
<i>Primeira coisa, o doutor vai querer
fazer um pouco de atividade física.</i>

2016
01:24:22,554 --> 01:24:23,931
AMBOS: Ahh.

2017
01:24:23,932 --> 01:24:25,557
(Dings)

2018
01:24:25,558 --> 01:24:27,725
<i>Você tem pessoas que vêm
você tentar obter esteróides?</i>

2019
01:24:27,726 --> 01:24:29,894
Absolutamente.
Mas prescrever esteróides-

2020
01:24:29,895 --> 01:24:32,396
Não é isso que fazemos,
de jeito nenhum.

2021
01:24:32,397 --> 01:24:35,023
Hum-hmm. Mas é gentil
de é o que você faz

2022
01:24:35,024 --> 01:24:36,942
de certa forma,
de uma maneira diferente.

2023
01:24:36,943 --> 01:24:38,985
<i>CHRIS: O próximo é você
vou fazer um exame de urina</i>

2024
01:24:38,986 --> 01:24:41,070
<i>para verificar seu hormônio
níveis por 24 horas.</i>

2025
01:24:41,071 --> 01:24:44,282
<i>Esse é um teste para levar para casa-
você sabe, honra de escoteiro.</i>

2026
01:24:44,283 --> 01:24:47,993
<i>Envie o teste e uma semana
mais tarde, vá buscar seus resultados.</i>

2027
01:24:47,994 --> 01:24:50,120
<i>MÉDICO: Recebemos seu
laboratórios aqui atrás-</i>

2028
01:24:50,121 --> 01:24:52,455
Hormônio do crescimento urinário
saída.

2029
01:24:52,456 --> 01:24:54,541
<i>CHRIS: Mas aqui está o
coisa - desde o F.D.A.</i>

2030
01:24:54,542 --> 01:24:57,126
<i>nunca definiu o que é
a deficiência hormonal realmente é,</i>

2031
01:24:57,127 --> 01:25:00,504
<i>Bem, o doutor pode muito bem interpretar
os resultados como ele quiser.</i>

2032
01:25:00,505 --> 01:25:02,423
Você está um pouco deprimido,
descendo.

2033
01:25:02,424 --> 01:25:04,132
Eu vou trazer esses
níveis até o ideal.

2034
01:25:04,133 --> 01:25:06,301
<i>CRIS:
Agora pode parecer estranho</i>

2035
01:25:06,302 --> 01:25:08,219
<i>que o mais controverso
drogas na América</i>

2036
01:25:08,220 --> 01:25:10,054
<i>estão sendo prescritos
usando testes para levar para casa,</i>

2037
01:25:10,055 --> 01:25:13,265
<i>e no meu caso por um médico
Eu nunca conheci,</i>

2038
01:25:13,266 --> 01:25:15,726
<i>mas ei, pelo menos eu não estou
aquele que infringe a lei.</i>

2039
01:25:15,727 --> 01:25:17,520
<i>Por que você não
apenas obtê-lo legalmente?</i>

2040
01:25:17,521 --> 01:25:21,231
Hum, eu gosto de entender
do jeito que eu entendo.

2041
01:25:21,232 --> 01:25:23,108
É barato
e eu posso conseguir

2042
01:25:23,109 --> 01:25:25,360
sempre que eu quiser.

2043
01:25:25,361 --> 01:25:28,279
E eu não acho que haja
qualquer motivo real para eu-

2044
01:25:28,280 --> 01:25:30,072
Quer dizer, eu não quero
ir ao médico.

2045
01:25:30,073 --> 01:25:31,532
Isso é uma dor
na bunda.

2046
01:25:31,533 --> 01:25:33,367
<i>Você sempre se preocupa
sobre ser preso</i>

2047
01:25:33,368 --> 01:25:35,244
<i>ou policiais vindo atrás de você
ou algo assim?</i>

2048
01:25:35,245 --> 01:25:37,204
<i>Eu não sou tudo isso
preocupado com isso.</i>

2049
01:25:37,205 --> 01:25:39,706
Você pode justificar
qualquer coisa para si mesmo.

2050
01:25:39,707 --> 01:25:41,791
<i>E depois que você
justificou para si mesmo</i>

2051
01:25:41,792 --> 01:25:45,544
<i>então você pensa que é
legal. Você acha que está tudo bem.</i>

2052
01:25:45,545 --> 01:25:47,504
Então, em minha mente
está tudo bem.

2053
01:25:47,505 --> 01:25:49,924
Eu coloco a questão
para as pessoas, digamos,

2054
01:25:49,925 --> 01:25:54,469
"Ei, se você tivesse
tomar uma droga

2055
01:25:54,470 --> 01:25:57,054
com os efeitos colaterais-
efeitos colaterais conhecidos

2056
01:25:57,055 --> 01:25:59,640
e os efeitos desconhecidos
dos esteróides anabolizantes

2057
01:25:59,641 --> 01:26:02,601
Para manter seu emprego
agora mesmo

2058
01:26:02,602 --> 01:26:05,938
e apoie sua família,
você faria isso?"

2059
01:26:05,939 --> 01:26:08,982
Manter uma ereção
é muito fácil de fazer

2060
01:26:08,983 --> 01:26:11,568
com o apropriado
assistência química.

2061
01:26:11,569 --> 01:26:14,946
Viagra líquido
injetado no pênis.

2062
01:26:14,947 --> 01:26:16,572
Você injeta isso
no seu pênis?

2063
01:26:16,573 --> 01:26:18,032
Sim.

2064
01:26:18,033 --> 01:26:20,618
- Dói?
- Hum, na verdade não.

2065
01:26:20,619 --> 01:26:22,410
<i>CHRIS: Não é só
atletas e estrelas pornôs</i>

2066
01:26:22,411 --> 01:26:24,120
<i>Tomando
drogas que melhoram o desempenho.</i>

2067
01:26:24,121 --> 01:26:26,163
<i>Quase todo mundo
participe da ação.</i>

2068
01:26:26,164 --> 01:26:28,999
Provavelmente a coisa mais comum
é o que chamamos de pílulas.

2069
01:26:29,000 --> 01:26:30,627
Provavelmente há
tipos diferentes,

2070
01:26:30,628 --> 01:26:32,586
mas dextrafetamina
é o grande.

2071
01:26:32,587 --> 01:26:34,839
<i>Eles fazem maravilhas, eles realmente
fazer, especialmente se você já esteve</i>

2072
01:26:34,840 --> 01:26:36,882
lá fora há muito tempo e
é difícil manter o foco.

2073
01:26:36,883 --> 01:26:38,633
E você?

2074
01:26:38,634 --> 01:26:41,302
Sim, eles vão girar você
direto.

2075
01:26:41,303 --> 01:26:43,722
Muitos pais podem não estar
conscientes de que seus filhos

2076
01:26:43,723 --> 01:26:46,390
estão tomando uma droga
pelo nome de Adderall

2077
01:26:46,391 --> 01:26:49,060
para melhorar a sua
desempenho acadêmico.

2078
01:26:49,061 --> 01:26:51,728
Adderall é
um poderoso estimulante

2079
01:26:51,729 --> 01:26:54,273
muito parecido com cocaína

2080
01:26:54,274 --> 01:26:55,856
ou metanfetamina.

2081
01:26:55,857 --> 01:26:57,650
Não é só para pessoas
quem tem problemas.

2082
01:26:57,651 --> 01:26:59,986
Pessoas que pensam completamente
tudo bem, eu tomei Adderall

2083
01:26:59,987 --> 01:27:02,030
na faculdade aqui e ali
para escrever um artigo.

2084
01:27:02,031 --> 01:27:03,781
E eu disse: "este é um
maneira divertida de escrever um artigo. "

2085
01:27:03,782 --> 01:27:06,283
Suas pontuações nos testes aumentam
e você está

2086
01:27:06,284 --> 01:27:09,078
fazendo a lição de casa mais rápido,
para que você possa trabalhar mais.

2087
01:27:09,079 --> 01:27:11,455
Tudo o que fiz quando fui para a aula
meus amigos, devo falar com eles?

2088
01:27:11,456 --> 01:27:13,081
Não, espere. E eu
estar fazendo todo o meu trabalho.

2089
01:27:13,082 --> 01:27:14,874
<i>CHRIS: E para cada apresentação</i>

2090
01:27:14,875 --> 01:27:17,293
<i>há um jeito
para melhorá-lo.</i>

2091
01:27:17,294 --> 01:27:18,961
<i>Então você toma betabloqueadores
para te acalmar?</i>

2092
01:27:18,962 --> 01:27:20,921
Na verdade não
me acalme.

2093
01:27:20,922 --> 01:27:22,881
Isso me impede
de ficar nervoso.

2094
01:27:22,882 --> 01:27:24,758
<i>- Aqui vamos nós.
- MULHER: Eu estava na faculdade</i>

2095
01:27:24,759 --> 01:27:27,427
e eu estava passando muito mal
problemas com ansiedade de desempenho

2096
01:27:27,428 --> 01:27:30,388
e isso estava realmente me fazendo questionar
o que eu estava fazendo em primeiro lugar.

2097
01:27:30,389 --> 01:27:33,432
Um amigo me deu betabloqueadores
e eu simplesmente não conseguia acreditar.

2098
01:27:33,433 --> 01:27:37,853
Eu senti que poderia chegar lá
e fazer exatamente o que eu queria fazer

2099
01:27:37,854 --> 01:27:41,648
e eu não fui impedido por
a que meu corpo estava reagindo.

2100
01:27:41,649 --> 01:27:44,191
(aplausos)

2101
01:27:44,192 --> 01:27:47,612
Bloqueando essa adrenalina
vai longe

2102
01:27:47,613 --> 01:27:50,031
para melhorar
desempenho.

2103
01:27:50,032 --> 01:27:52,074
<i>CHRIS: Então está tudo bem
melhore seu desempenho</i>

2104
01:27:52,075 --> 01:27:54,660
<i>se você é piloto,
uma estrela pornô,</i>

2105
01:27:54,661 --> 01:27:56,786
<i>um músico
ou um estudante,</i>

2106
01:27:56,787 --> 01:27:59,080
<i>mas se o seu trabalho é brincar
beisebol profissional,</i>

2107
01:27:59,081 --> 01:28:01,415
<i>bem, de alguma forma isso
faz de você um trapaceiro.</i>

2108
01:28:04,085 --> 01:28:06,379
<i>CHRIS: Você acha que isso é trapaça?</i>

2109
01:28:06,380 --> 01:28:08,881
De jeito nenhum.
Ah, não, certamente não.

2110
01:28:08,882 --> 01:28:11,049
<i> HOMEM: Não há
competição na música.</i>

2111
01:28:11,050 --> 01:28:13,384
Você sabe, isso é
completamente diferente dos esportes.

2112
01:28:13,385 --> 01:28:15,553
<i>E quanto
em uma situação de audição?</i>

2113
01:28:15,554 --> 01:28:17,889
- Existe concorrência aí?
- Sim, existe.

2114
01:28:17,890 --> 01:28:22,226
E, você sabe, muito
das pessoas os levam

2115
01:28:22,227 --> 01:28:24,603
e eu não vejo isso
há um problema com isso.

2116
01:28:24,604 --> 01:28:27,396
Havia algum tipo de moral
ponte para atravessar quando você fez isso?

2117
01:28:27,397 --> 01:28:28,690
Bem, nós estamos
no negócio da pornografia.

2118
01:28:28,691 --> 01:28:30,609
Não há muito
de moral para começar.

2119
01:28:30,610 --> 01:28:33,527
<i>Anfetaminas no beisebol-
na verdade, eles tomam a mesma pílula</i>

2120
01:28:33,528 --> 01:28:35,279
- Como uma pílula.
- Sim, já ouvi isso.

2121
01:28:35,280 --> 01:28:37,573
Na sede do clube
eles são chamados de verdes.

2122
01:28:37,574 --> 01:28:39,574
E alguns no jogo dizem
eles poderiam ser

2123
01:28:39,575 --> 01:28:41,284
mais comum
do que esteróides.

2124
01:28:41,285 --> 01:28:43,286
Nos esportes
você deve jogar limpo.

2125
01:28:43,287 --> 01:28:47,081
Na guerra você não deveria
jogar limpo.

2126
01:28:47,082 --> 01:28:49,167
<i>PILOTO: Tenho alguns homens na estrada</i>

2127
01:28:49,168 --> 01:28:51,919
<i>E parece um pedaço
de artilharia disparando contra nós.</i>

2128
01:28:51,920 --> 01:28:54,171
<i>Estou entrando
em legítima defesa.</i>

2129
01:28:54,172 --> 01:28:55,631
<i>Shaq!</i>

2130
01:28:55,632 --> 01:28:58,341
<i>CRIS:
Em 2002, sobre o Afeganistão</i>

2131
01:28:58,342 --> 01:29:00,802
<i>dois pilotos americanos
tomando pílulas</i>

2132
01:29:00,803 --> 01:29:02,929
<i>bombardeou um grupo
de canadenses amigáveis.</i>

2133
01:29:02,930 --> 01:29:04,514
<i>PILOTO
foi a coisa certa a fazer.</i>

2134
01:29:04,515 --> 01:29:06,056
PILOTO
Eu também.

2135
01:29:06,057 --> 01:29:08,976
<i>REPÓRTER: Quatro canadenses
soldados foram mortos.</i>

2136
01:29:08,977 --> 01:29:11,853
<i>Os médicos dizem que os pilotos
julgamento instantâneo para abrir fogo</i>

2137
01:29:11,854 --> 01:29:14,314
<i>É típico de alguém
na velocidade.</i>

2138
01:29:14,315 --> 01:29:16,482
<i>CHRIS: Os pilotos estavam
acusado de homicídio culposo,</i>

2139
01:29:16,483 --> 01:29:18,067
<i>Mas eles culparam
suas pílulas</i>

2140
01:29:18,068 --> 01:29:20,069
<i>e as cobranças
foram descartados.</i>

2141
01:29:20,070 --> 01:29:21,862
<i>Nenhum outro país
no mundo</i>

2142
01:29:21,863 --> 01:29:23,989
<i>permite anfetaminas
em sua Força Aérea,</i>

2143
01:29:23,990 --> 01:29:26,491
<i>Mas na América
nós exigimos isso.</i>

2144
01:29:29,287 --> 01:29:32,163
<i>TUTOR: Você sabe, América
é um lugar muito competitivo</i>

2145
01:29:32,164 --> 01:29:34,623
e as pessoas vão aproveitar
de realmente qualquer coisa que puderem

2146
01:29:34,624 --> 01:29:36,625
para ajudar
eles mesmos nessa luta.

2147
01:29:36,626 --> 01:29:38,627
Eu odeio dizer isso, o
quantidade de betabloqueadores

2148
01:29:38,628 --> 01:29:40,962
que eles me acertaram
agora- tráfego da Califórnia

2149
01:29:40,963 --> 01:29:43,464
- não me incomoda mais.
- Realmente?

2150
01:29:43,465 --> 01:29:45,174
<i>ALUNO: É muito fácil
para obtê-lo de um médico.</i>

2151
01:29:45,175 --> 01:29:46,884
Você diz: "Eu não posso
foco na aula"

2152
01:29:46,885 --> 01:29:48,886
E o médico prescreve
automaticamente.

2153
01:29:48,887 --> 01:29:51,305
<i>E quando você comprou Adderall
você acabou de ir ao médico?</i>

2154
01:29:51,306 --> 01:29:54,349
Não, é só
repassado na escola.

2155
01:29:54,350 --> 01:29:56,309
<i>- É repassado na escola?
- Distribuído na escola.</i>

2156
01:29:56,310 --> 01:29:58,228
Você liga sua TV

2157
01:29:58,229 --> 01:30:00,771
E nós vendemos drogas, certo?

2158
01:30:00,772 --> 01:30:02,857
Se você está com dor de cabeça-
use isso.

2159
01:30:02,858 --> 01:30:05,401
Se você tem uma dor em
seu lado - use isso.

2160
01:30:05,402 --> 01:30:07,612
<i>Se você quiser ir
dormir - use isto.</i>

2161
01:30:07,613 --> 01:30:09,113
Se você quiser acordar-
use isso.

2162
01:30:09,114 --> 01:30:11,573
Nós somos os únicos
país do mundo

2163
01:30:11,574 --> 01:30:14,910
que permite
drogas desse tipo

2164
01:30:14,911 --> 01:30:17,871
para ser anunciado
diretamente ao consumidor.

2165
01:30:17,872 --> 01:30:20,123
<i>CHRIS: O Americano
indústria farmacêutica</i>

2166
01:30:20,124 --> 01:30:22,541
<i>gasta quase US$ 5 bilhões
um ano em publicidade.</i>

2167
01:30:22,542 --> 01:30:26,920
<i>E nós, por sua vez, gastamos US$ 250
bilhões em suas drogas.</i>

2168
01:30:26,921 --> 01:30:29,547
<i>Isso é mais do que
qualquer outro país, de longe.</i>

2169
01:30:29,548 --> 01:30:32,175
<i>Somos os mais insalubres
pessoas no mundo</i>

2170
01:30:32,176 --> 01:30:34,176
<i>Ou apenas assistimos
muita TV?</i>

2171
01:30:35,930 --> 01:30:38,681
Todo mundo está drogado. Então
porque porque estou drogado

2172
01:30:38,682 --> 01:30:40,724
todo mundo tem que
apontar o dedo para mim?

2173
01:30:40,725 --> 01:30:42,934
<i>- Por que eu sou o vilão?
- Porque você está tomando esteróides.</i>

2174
01:30:42,935 --> 01:30:47,564
E os esteróides são ruins.
(risos)

2175
01:30:47,565 --> 01:30:49,898
(aplausos)

2176
01:30:49,899 --> 01:30:51,817
Para ajudar as crianças
fazer escolhas certas

2177
01:30:51,818 --> 01:30:54,612
eles precisam
bons exemplos.

2178
01:30:54,613 --> 01:30:59,115
O atletismo desempenha um papel tão
papel importante em nossa sociedade,

2179
01:30:59,116 --> 01:31:01,743
mas infelizmente,
alguns em esportes profissionais

2180
01:31:01,744 --> 01:31:03,869
não estão configurando
muito exemplo.

2181
01:31:03,870 --> 01:31:06,330
<i>CHRIS: Muito antes de George
Bush era o presidente</i>

2182
01:31:06,331 --> 01:31:09,375
<i>ele era o dono do Texas
Rangers, um time de beisebol da liga principal</i>

2183
01:31:09,376 --> 01:31:12,670
<i>Com ninguém menos que José
Canseco na lista.</i>

2184
01:31:12,671 --> 01:31:15,713
<i>SENADOR WAXMAN: Você
acho que os treinadores da equipe,</i>

2185
01:31:15,714 --> 01:31:18,966
Os gestores, o general
gerentes e até mesmo os proprietários

2186
01:31:18,967 --> 01:31:21,094
poderia estar ciente

2187
01:31:21,095 --> 01:31:23,387
que alguns jogadores
estavam usando esteróides?

2188
01:31:23,388 --> 01:31:26,807
Nenhuma dúvida em minha mente.
Absolutamente.

2189
01:31:26,808 --> 01:31:28,767
<i>CRIS:
O presidente também sabia?</i>

2190
01:31:28,768 --> 01:31:31,144
<i>que seus jogadores estavam
no suco?</i>

2191
01:31:31,145 --> 01:31:33,437
Você admitiu usar
esteróides no passado.

2192
01:31:33,438 --> 01:31:36,107
Sabendo o que você sabe agora
sobre eles,

2193
01:31:36,108 --> 01:31:38,692
<i>- você teria feito isso?
- Sim, com certeza.</i>

2194
01:31:38,693 --> 01:31:40,528
A Liga Nacional de Futebol
já falou mais

2195
01:31:40,529 --> 01:31:42,488
sobre testes de esteróides
ou hormônio de crescimento humano.

2196
01:31:42,489 --> 01:31:43,905
E eu sei
de volta ao seu dia

2197
01:31:43,906 --> 01:31:45,615
você admitiu
que você fez isso.

2198
01:31:45,616 --> 01:31:47,658
Sua posição
nisso agora?

2199
01:31:47,659 --> 01:31:50,619
eu acho que é bom
fazer testes antidoping

2200
01:31:50,620 --> 01:31:52,621
e o truque obviamente
para encontrar uma maneira

2201
01:31:52,622 --> 01:31:54,164
de realmente fazer
verdadeiro teste.

2202
01:31:54,165 --> 01:31:56,875
Eu acho que
temos que fazer alguma coisa

2203
01:31:56,876 --> 01:31:59,043
sobre o uso de drogas
nos esportes.

2204
01:31:59,044 --> 01:32:03,423
E eu acho que isso envia o
mensagem errada para nossos filhos.

2205
01:32:03,424 --> 01:32:06,509
<i>CHRIS: Então Arnold quer
para reprimir os esteroides,</i>

2206
01:32:06,510 --> 01:32:08,927
<i>mas todo ano ele patrocina
seu próprio show de fisiculturismo,</i>

2207
01:32:08,928 --> 01:32:10,679
<i>O Arnold Clássico.</i>

2208
01:32:10,680 --> 01:32:12,181
E eles não fazem testes de drogas
de jeito nenhum.

2209
01:32:12,182 --> 01:32:14,349
Não é inacreditável, o
forma em que esses caras estão,

2210
01:32:14,350 --> 01:32:16,143
Quero dizer, como eles estão rasgados
são, quão lances eles são,

2211
01:32:16,144 --> 01:32:18,979
quão cortados eles são, seus
posando de rotina e tudo mais?

2212
01:32:18,980 --> 01:32:21,397
Estou tão orgulhoso deles. eu digo
você, é realmente incrível.

2213
01:32:21,398 --> 01:32:23,273
<i>CHRIS: Este ano
Governador Schwarzenegger</i>

2214
01:32:23,274 --> 01:32:25,693
<i>entregou o vencedor
troféu para Victor Martinez,</i>

2215
01:32:25,694 --> 01:32:27,903
<i>um cara que foi preso
por vender esteroides</i>

2216
01:32:27,904 --> 01:32:29,487
<i>apenas alguns
de anos atrás.</i>

2217
01:32:29,488 --> 01:32:31,490
<i>E alguns dias
antes desta competição</i>

2218
01:32:31,491 --> 01:32:34,742
<i>ele estava implicado
em outro escândalo de esteróides.</i>

2219
01:32:34,743 --> 01:32:36,660
O fisiculturista
que ganhou uma competição

2220
01:32:36,661 --> 01:32:39,246
patrocinado pelo governador Arnold
Schwarzenegger no fim de semana passado

2221
01:32:39,247 --> 01:32:41,331
esteve ligado a um
investigação de esteróides.

2222
01:32:41,332 --> 01:32:43,876
<i>Um porta-voz do Governador
diz que Schwarzenegger não sabia</i>

2223
01:32:43,877 --> 01:32:46,127
<i>dos links de Martinez
aos esteroides.</i>

2224
01:32:46,128 --> 01:32:49,005
<i>CHRIS: Vamos, Arnold, o que
quer dizer que você não sabia?</i>

2225
01:32:49,006 --> 01:32:50,881
<i>Ok, vamos comparar.</i>

2226
01:32:50,882 --> 01:32:53,592
<i>Aqui está Arnold Schwarzenegger
quando ele estava tomando esteroides-</i>

2227
01:32:53,593 --> 01:32:57,471
<i>6'2", 235 libras.</i>

2228
01:32:57,472 --> 01:32:59,555
<i>E aqui está
Victor Martinez,</i>

2229
01:32:59,556 --> 01:33:02,768
<i>sete centímetros mais curto
e 15 libras mais pesado.</i>

2230
01:33:02,769 --> 01:33:05,145
Dê-lhe uma grande mão,
vamos lá, uma grande mão.

2231
01:33:05,146 --> 01:33:07,062
<i>CHRIS: Você sabe, eu estive
ligando para o escritório de Arnold</i>

2232
01:33:07,063 --> 01:33:08,773
<i>Por mais de um ano
para conseguir uma entrevista,</i>

2233
01:33:08,774 --> 01:33:10,858
<i>mas o povo dele
continue me contando</i>

2234
01:33:10,859 --> 01:33:13,151
<i>que sua posição sobre
esteróides é muito claro.</i>

2235
01:33:13,152 --> 01:33:14,986
<i>Então a única maneira
para obter uma resposta</i>

2236
01:33:14,987 --> 01:33:16,821
<i>era localizá-lo
eu mesmo</i>

2237
01:33:16,822 --> 01:33:18,698
<i>em um lugar que eu conhecia
ele iria aparecer-</i>

2238
01:33:18,699 --> 01:33:20,658
<i>Praia dos músculos.</i>

2239
01:33:20,659 --> 01:33:23,703
<i>Foi apenas algumas semanas antes
a reeleição do Governador</i>

2240
01:33:23,704 --> 01:33:26,664
<i>E Arnold foi para onde ele
sabia que poderia contar com apoio</i>

2241
01:33:26,665 --> 01:33:28,665
<i>cimentar
sua base de votação.</i>

2242
01:33:28,666 --> 01:33:31,752
<i>Essa foi minha grande chance.
Esperei horas.</i>

2243
01:33:31,753 --> 01:33:34,212
<i>E finalmente
lá estava ele.</i>

2244
01:33:34,213 --> 01:33:36,255
<i>E havia
esse outro cara,</i>

2245
01:33:36,256 --> 01:33:38,882
<i>o cara alto, aquele
no meio. Ele me viu.</i>

2246
01:33:38,883 --> 01:33:41,510
<i>É assim que a política
trabalho hoje em dia.</i>

2247
01:33:41,511 --> 01:33:44,304
<i>O importante na hora de fazer
uma aparição é a oportunidade para fotos.</i>

2248
01:33:44,305 --> 01:33:46,389
<i>O cara alto vai
acene para mim.</i>

2249
01:33:46,390 --> 01:33:48,475
<i>Então ele vai apontar
Arnold em minha direção.</i>

2250
01:33:48,476 --> 01:33:52,186
<i>Arnold, seus instintos aguçados
por anos sendo uma grande estrela,</i>

2251
01:33:52,187 --> 01:33:55,064
<i>aumenta instantaneamente
a situação,</i>

2252
01:33:55,065 --> 01:33:56,940
<i>avisos
as várias câmeras</i>

2253
01:33:56,941 --> 01:33:59,651
<i>e decide me usar para
promover sua candidatura à reeleição.</i>

2254
01:33:59,652 --> 01:34:03,280
<i>Olhe esses braços.
Olhe para esses braços.</i>

2255
01:34:03,281 --> 01:34:05,698
<i>CHRIS: E em vez de
falando sobre esteroides</i>

2256
01:34:05,699 --> 01:34:07,449
<i>e a trapaça
cultura da América,</i>

2257
01:34:07,450 --> 01:34:09,451
<i>ele me elogia
no meu bíceps</i>

2258
01:34:09,452 --> 01:34:11,411
<i>e acabamos no
capa do L.A. "Times. "</i>

2259
01:34:11,412 --> 01:34:13,330
Aí está ele.
Oh meu Deus.

2260
01:34:13,331 --> 01:34:15,082
<i>CRIS:
Não que eu me importe.</i>

2261
01:34:15,083 --> 01:34:17,208
<i>Afinal, foi gentil
como um sonho que se tornou realidade.</i>

2262
01:34:17,209 --> 01:34:19,585
Filho da puta.

2263
01:34:19,586 --> 01:34:23,381
<i>CHRIS: Mas ainda tenho tudo
essas perguntas sem resposta.</i>

2264
01:34:23,382 --> 01:34:25,174
<i>SHELDON: Deixe-me contar
você isso, antes de tudo-</i>

2265
01:34:25,175 --> 01:34:28,677
Você não pode bater Arnold
realmente, ok?

2266
01:34:28,678 --> 01:34:31,805
Porque os esteróides não conseguiram
ele para aquele escritório em que ele está.

2267
01:34:31,806 --> 01:34:33,681
Mas ele basicamente sai
e ele diz:

2268
01:34:33,682 --> 01:34:36,392
"se você trabalhar duro
e você joga de acordo com as regras

2269
01:34:36,393 --> 01:34:38,520
este país é verdadeiramente
aberto para você.

2270
01:34:38,521 --> 01:34:40,938
Você pode conseguir qualquer coisa. "
mas ele chegou onde está

2271
01:34:40,939 --> 01:34:44,065
jogando de acordo com as regras? Ou seria
ele já foi famoso

2272
01:34:44,066 --> 01:34:45,901
se ele não tivesse levado
essas drogas?

2273
01:34:45,902 --> 01:34:47,777
<i>Bem, vamos dar uma olhada
desta forma-</i>

2274
01:34:47,778 --> 01:34:49,905
<i>Vamos conversar
sobre outros heróis.</i>

2275
01:34:49,906 --> 01:34:53,240
<i>Vamos falar sobre John Kennedy.
Ele foi um herói na Marinha.</i>

2276
01:34:53,241 --> 01:34:56,494
John Kennedy serviu como
Presidente dos Estados Unidos.

2277
01:34:56,495 --> 01:35:00,122
<i>Mas John Kennedy traiu seu
esposa bem na Casa Branca</i>

2278
01:35:00,123 --> 01:35:03,417
com Marilyn Monroe e quem
sabe quantos outros, ok?

2279
01:35:03,418 --> 01:35:05,710
Não é diferente
do que personagens bíblicos.

2280
01:35:05,711 --> 01:35:08,962
Moisés foi um herói
mas Moisés era um calcanhar.

2281
01:35:08,963 --> 01:35:10,756
Ele não conseguiu
para a Terra Prometida.

2282
01:35:10,757 --> 01:35:12,841
Ele não fez
o que Deus lhe disse para fazer.

2283
01:35:12,842 --> 01:35:16,553
David era um herói-
O Rei David foi um herói,

2284
01:35:16,554 --> 01:35:19,223
Mas David era um salto.
Ele perseguiu todas as mulheres

2285
01:35:19,224 --> 01:35:21,182
em uma saia,
ou em uma toga,

2286
01:35:21,183 --> 01:35:22,683
ou o que quer que eles vestissem
naquela época.

2287
01:35:22,684 --> 01:35:25,227
Todo homem é falível

2288
01:35:25,228 --> 01:35:27,354
e até mesmo as pessoas

2289
01:35:27,355 --> 01:35:29,564
quem eram
os principais exemplos

2290
01:35:29,565 --> 01:35:31,566
de como administrar sua vida
na Bíblia

2291
01:35:31,567 --> 01:35:34,402
ferrado.
Todos eles estragaram tudo.

2292
01:35:34,403 --> 01:35:36,863
Então as pessoas precisam
para sair de seu

2293
01:35:36,864 --> 01:35:39,949
hipócrita
saboneteiras

2294
01:35:39,950 --> 01:35:41,784
e comece a amar
um ao outro.

2295
01:35:41,785 --> 01:35:44,161
Nós só precisamos sair
lá e fazer o nosso trabalho,

2296
01:35:44,162 --> 01:35:47,581
assim como vocês profissionais
faça seu trabalho.

2297
01:35:47,582 --> 01:35:50,124
Todos vocês mentiram.

2298
01:35:50,125 --> 01:35:52,127
Todos vocês

2299
01:35:52,128 --> 01:35:54,254
em uma história ou algo assim
menti.

2300
01:35:54,255 --> 01:35:57,047
<i>Você deve ter um asterisco
atrás do seu nome?</i>

2301
01:35:57,048 --> 01:35:59,049
Todos vocês mentiram.

2302
01:35:59,050 --> 01:36:01,051
Todos vocês disseram
algo errado.

2303
01:36:01,052 --> 01:36:03,970
Todos vocês têm sujeira,
todos vocês.

2304
01:36:03,971 --> 01:36:05,972
Quando seu
armário está limpo

2305
01:36:05,973 --> 01:36:07,974
então venha limpo
de outra pessoa.

2306
01:36:07,975 --> 01:36:10,351
Mas limpe o seu primeiro.

2307
01:36:10,352 --> 01:36:12,394
<i>CRIS:
Olá. Como você está?</i>

2308
01:36:12,395 --> 01:36:14,438
O sobrenome é Bell,
B-E-L-L.

2309
01:36:16,566 --> 01:36:19,150
<i>SCHWARZENEGGER: Eu peguei
o juramento de servir você.</i>

2310
01:36:19,151 --> 01:36:23,571
<i>Eu digo a todos aqui hoje
e a todos os californianos,</i>

2311
01:36:23,572 --> 01:36:25,865
eu não vou esquecer
meu juramento

2312
01:36:25,866 --> 01:36:27,741
E eu não vou
esquecer você.

2313
01:36:27,742 --> 01:36:29,701
<i>(aplausos e gritos)</i>

2314
01:36:32,663 --> 01:36:35,332
<i>CHRIS: Alguns meses
depois que votei em Arnold</i>

2315
01:36:35,333 --> 01:36:37,375
<i>seu pessoal disse
Ginásio do Ouro</i>

2316
01:36:37,376 --> 01:36:39,460
<i>para remover
todas as suas imagens.</i>

2317
01:36:48,386 --> 01:36:50,970
Qual é o significado
disso?

2318
01:36:50,971 --> 01:36:53,556
<i>É um dia sombrio
no Ginásio Gold.</i>

2319
01:36:53,557 --> 01:36:55,892
<i>Eles estão derrubando
Pôster de Arnold.</i>

2320
01:36:55,893 --> 01:36:58,143
Você tem muito respeito por
Arnaldo? Ele é um dos seus heróis?

2321
01:36:58,144 --> 01:37:00,688
Bem, ele estava até
ele tirou sua merda.

2322
01:37:00,689 --> 01:37:02,689
Você sabe, aquele cara é
um traidor, cara.

2323
01:37:07,569 --> 01:37:09,779
<i>CHRIS: A academia parece diferente agora.</i>

2324
01:37:09,780 --> 01:37:11,780
<i>O velho Arnold se foi</i>

2325
01:37:11,781 --> 01:37:13,783
<i>e de alguma forma desta vez</i>

2326
01:37:13,784 --> 01:37:16,033
<i>Eu não acho
ele estará de volta.</i>

2327
01:37:19,079 --> 01:37:21,832
Então você está animado para sair
aqui em vez de em Poughkeepsie?

2328
01:37:21,833 --> 01:37:23,624
Claro que sim, cara.
Eu consegui um emprego fazendo

2329
01:37:23,625 --> 01:37:25,418
três vezes mais dinheiro e
meu aluguel é praticamente o mesmo

2330
01:37:25,419 --> 01:37:27,127
e eu estou bem perto da praia
e eu tenho um conversível.

2331
01:37:27,128 --> 01:37:29,838
Bem aqui ao lado
o espelho, querido.

2332
01:37:29,839 --> 01:37:31,131
MIKE: Coloque um pouco
músculo nele.

2333
01:37:31,132 --> 01:37:33,967
-CHRIS: Aqui está.
- Mais alto.

2334
01:37:33,968 --> 01:37:36,636
Então, o que você planeja fazer aqui
que você não estava fazendo em Poughkeepsie?

2335
01:37:36,637 --> 01:37:38,971
Caramba, gosto de me divertir com
vida em vez de odiar a vida.

2336
01:37:38,972 --> 01:37:42,141
Acho que isso vai te ajudar
seus problemas e outras coisas?

2337
01:37:42,142 --> 01:37:44,018
Absolutamente.
Já me sinto melhor.

2338
01:37:44,019 --> 01:37:46,019
<i>CHRIS: Agora que louco
Cachorro está na Califórnia,</i>

2339
01:37:46,020 --> 01:37:48,939
<i>As coisas parecem estar indo
muito bom para ele.</i>

2340
01:37:48,940 --> 01:37:51,733
<i>Ele conseguiu um emprego como treinador
em uma escola de luta livre local.</i>

2341
01:37:51,734 --> 01:37:53,734
Peguei você! Agora, se eu
quero pegar aqui-

2342
01:37:53,735 --> 01:37:55,487
Mantenha seu rosto para cima,
mantenha seu rosto erguido.

2343
01:37:55,488 --> 01:37:57,905
<i>CHRIS: Ele na verdade
seja um ótimo professor,</i>

2344
01:37:57,906 --> 01:37:59,824
<i>mas isso não é bom
o suficiente para Mad Dog.</i>

2345
01:37:59,825 --> 01:38:02,284
<i>Ele ainda quer
ser uma estrela.</i>

2346
01:38:02,285 --> 01:38:05,496
<i>MIKE: Então, neste domingo à noite, pague
por visualização, Madison Square Garden!</i>

2347
01:38:05,497 --> 01:38:08,831
Os Henrys do inferno vão cobrar
para você.

2348
01:38:10,917 --> 01:38:14,628
Só não-
Mas estou doente, cara.

2349
01:38:14,629 --> 01:38:17,172
<i>CHRIS: Mad Dog enviado
sua promoção para a W.W.E.,</i>

2350
01:38:17,173 --> 01:38:19,883
<i>mas eles o rejeitaram
novamente.</i>

2351
01:38:19,884 --> 01:38:22,010
<i>Eles disseram
ele é muito velho</i>

2352
01:38:22,011 --> 01:38:24,095
<i>e não o que eles são
procurando agora.</i>

2353
01:38:24,096 --> 01:38:26,556
<i>MIKE: Sabe, eu quero
acredito que o mundo é bom,</i>

2354
01:38:26,557 --> 01:38:29,725
<i>mas não é.
E eu quero me esforçar,</i>

2355
01:38:29,726 --> 01:38:31,352
mas por que tentar
quando você não pode vencer?

2356
01:38:31,353 --> 01:38:33,436
Aqueles que não podem fazer,
trem.

2357
01:38:33,437 --> 01:38:36,147
É só que eu nunca
entendi por que não o fiz,

2358
01:38:36,148 --> 01:38:38,066
você sabe?

2359
01:38:38,067 --> 01:38:40,902
<i>Qual é o problema com
sendo apenas um cara normal?</i>

2360
01:38:40,903 --> 01:38:42,570
<i>O que há de errado com
apenas sendo normal?</i>

2361
01:38:42,571 --> 01:38:44,696
Não há nada de errado
com isso.

2362
01:38:44,697 --> 01:38:46,699
Bem, na verdade, há
algo errado com isso.

2363
01:38:46,700 --> 01:38:48,492
a coisa que é
errado com isso é

2364
01:38:48,493 --> 01:38:50,577
que nasci para alcançar
grandeza e eu sou o único

2365
01:38:50,578 --> 01:38:53,704
isso está me segurando. E eu preciso
para alcançar a grandeza. Eu preciso fazer isso.

2366
01:38:53,705 --> 01:38:56,165
<i>Você mora perto da praia,
você tem uma linda esposa,</i>

2367
01:38:56,166 --> 01:38:57,834
<i>e nada nunca
bom o suficiente.</i>

2368
01:38:57,835 --> 01:39:00,502
Eu só posso imaginar
como ela se sente.

2369
01:39:00,503 --> 01:39:03,463
E você já pensou,

2370
01:39:03,464 --> 01:39:06,549
"por que estou arrastando
mais alguém nisso?"

2371
01:39:06,550 --> 01:39:09,969
Eu sei disso muitas vezes
ela está chorando até dormir.

2372
01:39:09,970 --> 01:39:13,764
E eu sei disso
às vezes ela não brilha

2373
01:39:13,765 --> 01:39:16,099
do jeito que ela fez
quando a conheci.

2374
01:39:16,100 --> 01:39:18,519
E eu sei
a culpa é minha.

2375
01:39:18,520 --> 01:39:20,354
E realmente
me rasga.

2376
01:39:20,355 --> 01:39:22,021
<i>Sim.
Bem, quero dizer,</i>

2377
01:39:22,022 --> 01:39:24,065
<i>Eu me preocupo todos os dias
isso-</i>

2378
01:39:24,066 --> 01:39:26,317
O que me preocupa é
você vai perder seu emprego,

2379
01:39:26,318 --> 01:39:29,320
<i>Você vai perder sua esposa e
então você vai se perder.</i>

2380
01:39:29,321 --> 01:39:31,780
Se eu perder meu emprego e meu
esposa, o que mais eu tenho?

2381
01:39:34,242 --> 01:39:36,368
<i>Eu simplesmente sinto</i>

2382
01:39:36,369 --> 01:39:38,870
<i>que eu tenho mais
para oferecer este mundo.</i>

2383
01:39:38,871 --> 01:39:41,914
<i>E eu não sei
exatamente o que é</i>

2384
01:39:41,915 --> 01:39:44,287
<i>ou como vou
faça isso.</i>

2385
01:39:44,288 --> 01:39:46,592
Eu sei que há
algo aqui

2386
01:39:46,593 --> 01:39:49,843
Isso é para o
resto do mundo para saber.

2387
01:39:54,307 --> 01:39:57,683
Quando vocês eram crianças

2388
01:39:57,684 --> 01:39:59,809
vocês todos admiraram

2389
01:39:59,810 --> 01:40:02,186
o campeão de tiro em bolinha de gude,
o corredor mais rápido,

2390
01:40:02,187 --> 01:40:06,313
jogadores da grande liga,
os boxeadores mais difíceis.

2391
01:40:06,314 --> 01:40:09,108
Os americanos adoram um vencedor

2392
01:40:09,109 --> 01:40:11,651
e não tolerará
um perdedor.

2393
01:40:20,450 --> 01:40:22,450
<i>CRIS:
Smelly agora está competindo</i>

2394
01:40:22,451 --> 01:40:24,577
<i>contra os melhores caras
no mundo</i>

2395
01:40:24,578 --> 01:40:26,745
<i>e ele espera alcançar
seu sonho de infância</i>

2396
01:40:26,746 --> 01:40:28,622
<i>de supino
700 libras.</i>

2397
01:40:28,623 --> 01:40:31,081
<i>Mas ele e sua esposa
concordou</i>

2398
01:40:31,082 --> 01:40:34,668
<i>que este seria o dele
último encontro com esteróides.</i>

2399
01:40:34,669 --> 01:40:37,419
Eu sabia que ela não
realmente me importo com isso,

2400
01:40:37,420 --> 01:40:39,504
mas eu não sabia
isso a machucou muito.

2401
01:40:39,505 --> 01:40:42,382
E eu não sabia que ela
preocupado muito com isso.

2402
01:40:42,383 --> 01:40:44,758
<i>É definitivamente algo
isso não será fácil de fazer.</i>

2403
01:40:44,759 --> 01:40:47,052
<i>Eu não quero necessariamente
fazer isso, mas, você sabe,</i>

2404
01:40:47,053 --> 01:40:48,927
se eu apenas continuar nisso
e ignorá-la,

2405
01:40:48,928 --> 01:40:50,512
isso é apenas
sendo egoísta.

2406
01:40:50,513 --> 01:40:52,764
Ele está tentando ter
outra criança, então ele decidiu

2407
01:40:52,765 --> 01:40:54,766
que isso vai ser
seu último encontro

2408
01:40:54,767 --> 01:40:56,891
que ele alguma vez
leva qualquer coisa.

2409
01:40:56,892 --> 01:40:59,852
Como você acha que isso vai
afetar seu levantamento?

2410
01:40:59,853 --> 01:41:01,937
Isso afetará um pouco,

2411
01:41:01,938 --> 01:41:04,564
mas uma vez que ele diminui
e tem o filho

2412
01:41:04,565 --> 01:41:06,398
<i>ele pode ir
de volta para eles.</i>

2413
01:41:06,399 --> 01:41:08,650
Mas ele não quer voltar
neles. Sua esposa não o quer

2414
01:41:08,651 --> 01:41:10,901
estar nisso
nunca mais.

2415
01:41:13,737 --> 01:41:15,738
A morte de Fedorento.

2416
01:41:15,739 --> 01:41:17,740
Você acha que sim?

2417
01:41:17,741 --> 01:41:19,491
Smelly vai voltar.

2418
01:41:19,492 --> 01:41:21,951
<i>Então você nunca
pegar de novo?</i>

2419
01:41:21,952 --> 01:41:23,743
<i>- Nunca mais vou pegá-los?
- Sim.</i>

2420
01:41:23,744 --> 01:41:25,453
Não, provavelmente irei
pegue-os de novo

2421
01:41:25,454 --> 01:41:27,913
<i>- porque isso é algo-
- Como?</i>

2422
01:41:27,914 --> 01:41:30,165
Bem, eu vou descobrir
um jeito.

2423
01:41:30,166 --> 01:41:32,667
Quero dizer, isso é algo que vou
tenho que conversar com Andee,

2424
01:41:32,668 --> 01:41:34,501
mas isso é algo
Eu estive-

2425
01:41:34,502 --> 01:41:37,044
Eu estive envolvido no poder
levantamento de peso desde os 12 anos.

2426
01:41:37,045 --> 01:41:38,963
Isso faz parte
o que eu gosto de fazer.

2427
01:41:38,964 --> 01:41:41,507
E eu não vou

2428
01:41:41,508 --> 01:41:43,758
de agachar 800 libras
para agachar 700 libras.

2429
01:41:43,759 --> 01:41:46,093
<i>Vou querer pegar
de volta com certeza.</i>

2430
01:41:46,094 --> 01:41:48,429
<i>O que é meio triste
porque-</i>

2431
01:41:48,430 --> 01:41:50,554
Bem, você sabe, muitos
as pessoas têm que mentir para progredir.

2432
01:41:50,555 --> 01:41:53,973
Isso é apenas uma espécie de
a maneira como as coisas funcionam.

2433
01:41:53,974 --> 01:41:57,225
Bem, nós não estávamos
criados como trapaceiros.

2434
01:41:58,937 --> 01:42:01,104
Bem, quero dizer,
as pessoas não são educadas

2435
01:42:01,105 --> 01:42:03,898
roubar um banco também. Você é
não realmente treinado para roubar um banco

2436
01:42:03,899 --> 01:42:06,357
ou você não está realmente
treinado para usar drogas

2437
01:42:06,358 --> 01:42:08,400
ou ensinado a usar drogas
ou algo assim,

2438
01:42:08,401 --> 01:42:10,568
mas apenas, você sabe, é
mais ou menos como você acaba.

2439
01:42:12,946 --> 01:42:14,446
Sim!
Vamos!

2440
01:42:14,447 --> 01:42:16,782
- HOMEM: Vamos, marca!
- HOMEM

2441
01:42:16,783 --> 01:42:18,825
- (todos aplaudindo)
- HOMEM: Vamos, Mark. Vamos!

2442
01:42:18,826 --> 01:42:20,993
- Vamos!
- Vá Marcos!

2443
01:42:20,994 --> 01:42:23,495
(as pessoas continuam torcendo)

2444
01:42:23,496 --> 01:42:25,746
Vá Marcos!
Vamos, Marcos!

2445
01:42:25,747 --> 01:42:28,290
Vamos,
você conseguiu isso.

2446
01:42:28,291 --> 01:42:30,541
<i>Vamos, você acertou!
Vamos, vamos!</i>

2447
01:42:30,542 --> 01:42:32,917
(todos aplaudindo)

2448
01:42:37,880 --> 01:42:39,547
- Sim! Sim!
- Sim! Sim!

2449
01:42:39,548 --> 01:42:42,883
(aplaudindo)

2450
01:42:45,928 --> 01:42:48,012
<i>CHRIS: Meu bebê
irmão está tomando esteroides</i>

2451
01:42:48,013 --> 01:42:50,181
<i>e todos nós sabemos disso.</i>

2452
01:42:50,182 --> 01:42:53,141
Mas olhe para nós. Meu pai parece
como se ele tivesse ganhado na loteria.

2453
01:42:53,142 --> 01:42:56,351
E as orações da minha mãe
foram respondidas.

2454
01:42:56,352 --> 01:42:59,270
<i>Fui criado para acreditar
que os trapaceiros nunca prosperam,</i>

2455
01:42:59,271 --> 01:43:03,064
<i>mas na América parece
como se os trapaceiros sempre prosperassem.</i>

2456
01:43:05,067 --> 01:43:09,151
O uso de melhorias de desempenho
drogas como esteróides

2457
01:43:09,152 --> 01:43:11,987
<i>é perigoso e
envia a mensagem errada</i>

2458
01:43:11,988 --> 01:43:15,406
<i>que existem atalhos
para a realização</i>

2459
01:43:15,407 --> 01:43:19,242
<i>E esse desempenho é mais
importante que o caráter.</i>

2460
01:43:19,243 --> 01:43:21,369
<i>CHRIS: Há um conflito na América</i>

2461
01:43:21,370 --> 01:43:23,830
<i>Entre fazer o certo
coisa e ser o melhor.</i>

2462
01:43:23,831 --> 01:43:26,248
Americanos jogam para vencer
o tempo todo

2463
01:43:26,249 --> 01:43:28,958
<i>porque o próprio
pensei em perder</i>

2464
01:43:28,959 --> 01:43:31,542
<i>é odioso
para os americanos.</i>

2465
01:43:31,543 --> 01:43:35,170
COMENTÁRIO:
Está fora daqui!

2466
01:43:35,171 --> 01:43:39,090
<i>756!</i>

2467
01:43:39,091 --> 01:43:41,216
<i>Obrigações são independentes!</i>

2468
01:43:41,217 --> 01:43:43,176
<i>CHRIS: Em uma cultura
onde o segundo lugar</i>

2469
01:43:43,177 --> 01:43:45,511
<i>É o primeiro perdedor,</i>

2470
01:43:45,512 --> 01:43:48,972
<i>os verdadeiros heróis são os
aqueles que vencem a todo custo.</i>

2471
01:43:48,973 --> 01:43:51,515
Tudo que eu tenho-
minha carreira,

2472
01:43:51,516 --> 01:43:53,892
meu sucesso,
minha família-

2473
01:43:53,893 --> 01:43:56,226
Eu devo à América.

2474
01:43:59,271 --> 01:44:01,314
<i>CRIS:
Esta é a América.</i>

2475
01:44:01,315 --> 01:44:04,190
<i>Somos os melhores
país do mundo.</i>

2476
01:44:04,191 --> 01:44:07,193
<i>Você poderia nos ligar
uma nação com esteróides.</i>

2477
01:44:07,194 --> 01:44:09,861
<i>Mas o que são esses
efeitos colaterais a longo prazo?</i>

2478
01:44:09,862 --> 01:44:11,863
<i>Para mim
e meus irmãos</i>

2479
01:44:11,864 --> 01:44:14,698
<i>esteróides não são
o problema.</i>

2480
01:44:14,699 --> 01:44:16,908
<i>Eles são apenas mais um
efeito colateral</i>

2481
01:44:16,909 --> 01:44:19,035
<i>de ser americano.</i>

2482
01:44:21,996 --> 01:44:26,499
<i>� ah, super-homem,
onde você está agora? �</i>

2483
01:44:26,500 --> 01:44:30,668
<i>� quando tudo está
deu errado de alguma forma �</i>

2484
01:44:30,669 --> 01:44:34,671
<i>� os homens de aço,
esses homens de poder �</i>

2485
01:44:34,672 --> 01:44:38,215
<i>� estão perdendo o controle
por hora �</i>

2486
01:44:38,216 --> 01:44:40,383
<i>� e esta é a hora �</i>

2487
01:44:40,384 --> 01:44:42,427
<i>� este é o lugar�</i>

2488
01:44:42,428 --> 01:44:45,428
<i>� então olhamos
para o futuro �</i>

2489
01:44:45,429 --> 01:44:49,431
<i>� mas não sobrou muito
para dar uma volta �</i>

2490
01:44:49,432 --> 01:44:53,226
<i>� diga-me por que isso acontece
uma terra de confusão �</i>

2491
01:44:53,227 --> 01:44:56,061
<i>� ha ha ha ha �</i>

2492
01:44:56,062 --> 01:45:00,481
<i>� este é o mundo
moramos em �</i>

2493
01:45:00,482 --> 01:45:04,150
<i>� e estes são
as mãos que nos foram dadas �</i>

2494
01:45:04,151 --> 01:45:08,361
<i>� use-os
e vamos começar a tentar �</i>

2495
01:45:08,362 --> 01:45:09,737
<i>� para fazer isso �</i>

2496
01:45:09,738 --> 01:45:11,822
<i>� um lugar que vale a pena viver �</i>

2497
01:45:11,823 --> 01:45:13,990
<i>� sim �</i>

2498
01:45:18,787 --> 01:45:21,411
<i>� Lembro-me há muito tempo �</i>

2499
01:45:23,289 --> 01:45:26,374
<i>� onde o sol brilhava �</i>

2500
01:45:27,918 --> 01:45:29,125
<i>� e todas as estrelas �</i>

2501
01:45:29,126 --> 01:45:30,794
<i>� eram brilhantes �</i>

2502
01:45:30,795 --> 01:45:32,503
<i>� a noite toda �</i>

2503
01:45:32,504 --> 01:45:35,214
<i>� na esteira dessa loucura �</i>

2504
01:45:35,215 --> 01:45:37,715
<i>� enquanto eu segurava você com força �</i>

2505
01:45:39,968 --> 01:45:42,635
<i>� há muito tempo �</i>

2506
01:45:53,186 --> 01:45:55,436
<i>� há muitos homens �</i>

2507
01:45:55,437 --> 01:45:57,187
<i>� muitas pessoas �</i>

2508
01:45:57,188 --> 01:46:00,231
<i>� causando muitos problemas �</i>

2509
01:46:00,232 --> 01:46:02,316
<i>� e não sobrou muita coisa �</i>

2510
01:46:02,317 --> 01:46:04,443
<i>� para dar uma volta �</i>

2511
01:46:04,444 --> 01:46:06,068
<i>� você não vê que isso é �</i>

2512
01:46:06,069 --> 01:46:08,613
<i>� uma terra de confusão? �</i>

2513
01:46:08,614 --> 01:46:10,864
<i>� ha ha ha ha �</i>

2514
01:46:10,865 --> 01:46:12,365
<i>� agora é �</i>

2515
01:46:12,366 --> 01:46:15,408
<i>� o mundo em que vivemos �</i>

2516
01:46:15,409 --> 01:46:16,702
<i>� e estes são �</i>

2517
01:46:16,703 --> 01:46:19,370
<i>� as mãos que nos foram dadas �</i>

2518
01:46:19,371 --> 01:46:20,872
<i>� levante-se �</i>

2519
01:46:20,873 --> 01:46:23,914
<i>� e vamos começar a mostrar �</i>

2520
01:46:23,915 --> 01:46:27,125
<i>� exatamente onde nossas vidas
vamos �</i>

2521
01:46:29,420 --> 01:46:31,587
<i>� ha ha ha ha. �</i>