1 00:00:12,720 --> 00:00:17,480 ♪ Deux tourterelles et une perdrix dans un poirier ♪ 2 00:00:17,560 --> 00:00:20,040 ♪ Le troisième jour de Noël ♪ 3 00:00:20,120 --> 00:00:22,040 ♪ Mon véritable amour m'a été donné ♪ 4 00:00:22,120 --> 00:00:25,240 ♪ Trois poules françaises, deux tourterelles ♪ 5 00:00:25,320 --> 00:00:26,960 Homme : Aïe ! Sortez-en ! 6 00:00:27,040 --> 00:00:29,320 Hé, toi ! Asseyez-vous... 7 00:00:29,400 --> 00:00:31,240 ♪ Le quatrième jour de Noël ♪ 8 00:00:31,320 --> 00:00:33,160 ♪ Mon véritable amour m'a été donné ♪ 9 00:00:33,240 --> 00:00:34,720 ♪ Quatre oiseaux qui appellent ♪ 10 00:00:34,800 --> 00:00:36,200 ♪ Trois poules françaises ♪ 11 00:00:36,280 --> 00:00:37,920 ♪ Deux tourterelles ♪ 12 00:00:38,000 --> 00:00:41,120 ♪ Et une perdrix dans un poirier ♪ 13 00:00:41,200 --> 00:00:43,200 [La sonnette sonne] Bonjour, chérie ! Bonjour. 14 00:00:46,920 --> 00:00:52,640 ♪♪ 15 00:00:52,720 --> 00:00:57,240 [Les cloches tintent doucement] 16 00:00:57,320 --> 00:00:59,320 [La sonnette sonne] 17 00:01:00,400 --> 00:01:06,400 ♪♪ 18 00:01:06,480 --> 00:01:12,480 ♪♪ 19 00:01:12,560 --> 00:01:14,280 [La sonnette sonne] 20 00:01:14,360 --> 00:01:21,960 ♪♪ 21 00:01:22,040 --> 00:01:29,640 ♪♪ 22 00:01:29,720 --> 00:01:37,280 ♪♪ 23 00:01:37,360 --> 00:01:44,960 ♪♪ 24 00:01:45,040 --> 00:01:47,040 J'ai appelé la police ! 25 00:01:48,480 --> 00:01:53,640 ♪♪ 26 00:01:53,720 --> 00:01:58,880 ♪♪ 27 00:01:58,960 --> 00:02:00,960 Linda. 28 00:02:01,480 --> 00:02:04,360 Sortir. 29 00:02:04,440 --> 00:02:07,320 Sortez d'ici. 30 00:02:07,680 --> 00:02:09,920 ♪♪ 31 00:02:11,000 --> 00:02:15,840 ♪♪ 32 00:02:15,920 --> 00:02:20,040 ♪ Un matin du mois de Juin au bord d'une rivière ondulante ♪ 33 00:02:20,120 --> 00:02:24,640 ♪ Un voyageur fatigué a eu la chance de reste et il voit son amant ♪ 34 00:02:24,720 --> 00:02:27,840 ♪ Ses joues étaient rouges, ses yeux étaient marron ♪ 35 00:02:27,920 --> 00:02:29,840 ♪ Ses cheveux en boucles pendre ♪ 36 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 ♪ Elle aurait un joli visage sans froncer les sourcils ♪ 37 00:02:32,320 --> 00:02:34,920 ♪ Juste au moment où la marée montait ♪ 38 00:02:35,000 --> 00:02:40,720 ♪♪ 39 00:02:41,480 --> 00:02:51,280 ♪♪ 40 00:02:51,360 --> 00:03:01,120 ♪♪ 41 00:03:01,200 --> 00:03:02,840 Pouvez-vous entendre ça ? 42 00:03:02,920 --> 00:03:04,920 - Non. - Exactement. 43 00:03:05,000 --> 00:03:06,400 Je cuisine depuis plus d'une heure 44 00:03:06,480 --> 00:03:08,480 et pas une seule fois ai-je désactivé le détecteur de fumée. 45 00:03:08,560 --> 00:03:11,160 Je suis fier de toi. Qu'est-ce que tu leur as mis ? 46 00:03:11,600 --> 00:03:14,280 Noix de muscade. C'est une recette de James Oliver. 47 00:03:15,240 --> 00:03:17,240 Je pense qu'il voulait probablement dire une pincée. 48 00:03:17,320 --> 00:03:19,360 Trop de muscade vous envoie vraiment. 49 00:03:20,600 --> 00:03:22,000 Vraiment? 50 00:03:22,080 --> 00:03:23,800 Quand j'étais petite, je faisais un gâteau 51 00:03:23,880 --> 00:03:27,000 et mettez trois cuillères à soupe au lieu de cuillères à café. 52 00:03:27,080 --> 00:03:29,600 Nan a juré qu'elle pouvait voir Bruce Forsyth lèche le sucre 53 00:03:29,680 --> 00:03:31,240 de ses tartelettes. 54 00:03:31,320 --> 00:03:33,320 C'est une image qui peut reste avec moi quelque temps. 55 00:03:33,680 --> 00:03:35,680 - Prêt pour le grand allumage ? - Je ne peux pas attendre. 56 00:03:37,120 --> 00:03:39,640 - Ha-ha-ha ! - Ah ! 57 00:03:39,720 --> 00:03:41,360 Oh, tu ne penses pas que ce soit trop beaucoup, et toi ? 58 00:03:41,440 --> 00:03:43,600 Non, j'adore ça. 59 00:03:43,680 --> 00:03:45,680 C'est notre premier placement en famille d'accueil à Noël. 60 00:03:46,160 --> 00:03:47,960 Je veux juste tout être parfait. 61 00:03:48,040 --> 00:03:49,560 C'est. 62 00:03:49,640 --> 00:03:51,840 Et en plus, c'est Noël que des guirlandes lumineuses, 63 00:03:51,920 --> 00:03:54,400 des rouleaux de saucisses et, euh... [Bip d'alarme] 64 00:03:54,480 --> 00:03:56,480 j'ai oublié d'éteindre le four. 65 00:03:57,400 --> 00:04:01,400 ♪♪ 66 00:04:01,480 --> 00:04:03,120 Anne : Et qu'en est-il Beth et Aaron ? 67 00:04:03,200 --> 00:04:05,160 - Sont-ils toujours à Dubaï ? - Oui, oui. 68 00:04:05,240 --> 00:04:07,000 Je ne suis pas sûr qu'ils bougeront de retour bientôt, 69 00:04:07,080 --> 00:04:09,600 du moins pas avant les enfants ont fini l'école. 70 00:04:11,040 --> 00:04:13,040 Je suppose que tu t'habitues la météo. 71 00:04:14,480 --> 00:04:16,480 Vont-ils revenir mais à Noël ? 72 00:04:16,840 --> 00:04:18,600 J'en doute. 73 00:04:18,680 --> 00:04:21,800 Non, j'attends plutôt une année tranquille cette année. 74 00:04:23,920 --> 00:04:25,920 Mm. 75 00:04:27,760 --> 00:04:29,840 Et comment vas-tu ? 76 00:04:29,920 --> 00:04:31,920 Oh, tu sais. 77 00:04:35,840 --> 00:04:37,400 C'est un cliché, 78 00:04:37,480 --> 00:04:39,240 mais les douze premiers mois sont vraiment les plus difficiles. 79 00:04:39,320 --> 00:04:40,320 Hmm. 80 00:04:40,400 --> 00:04:46,200 ♪♪ 81 00:04:46,280 --> 00:04:50,000 Tu sais, je suis toujours là pour discuter, Bob, tu le sais. 82 00:04:50,080 --> 00:04:52,080 Merci. 83 00:04:54,800 --> 00:04:57,880 Quoi? 84 00:04:57,960 --> 00:05:00,560 Ça va paraître ridicule, mais, euh... 85 00:05:02,360 --> 00:05:04,360 après avoir perdu Anthony... 86 00:05:05,840 --> 00:05:07,840 est-ce que tu as déjà... 87 00:05:09,040 --> 00:05:11,040 tu le vois ? 88 00:05:11,520 --> 00:05:19,240 ♪♪ 89 00:05:19,320 --> 00:05:22,360 ♪♪ 90 00:05:22,440 --> 00:05:24,000 Pourquoi suis-je si nerveux ? 91 00:05:24,080 --> 00:05:27,160 Eh bien, je suppose que c'est notre premier adolescent. 92 00:05:27,240 --> 00:05:29,400 Adolescent, oui, mon Dieu. 93 00:05:29,480 --> 00:05:32,840 Je dois me souvenir, n'essayez pas d'être trop cool. 94 00:05:32,920 --> 00:05:34,240 Vous n'avez jamais eu ce problème auparavant ? 95 00:05:34,320 --> 00:05:36,520 Euh... j'ai été cool, merci. 96 00:05:37,400 --> 00:05:39,360 Il y a eu une courte période au milieu des années 90. 97 00:05:39,440 --> 00:05:42,360 [Carillon de sonnette] 98 00:05:42,440 --> 00:05:44,440 [Frapper] 99 00:05:44,840 --> 00:05:46,840 Dieu. 100 00:05:47,200 --> 00:05:50,560 Salut, salut, salut. Désolé, je suis en retard. Je passe un de ces jours. 101 00:05:51,000 --> 00:05:52,560 C'est Jaiden. 102 00:05:52,640 --> 00:05:54,640 - Salut, Jaiden. - Bonjour, mon pote. 103 00:05:54,960 --> 00:05:57,200 Jaiden, c'est Humphrey et Martha. 104 00:05:58,440 --> 00:06:00,440 Hmm. 105 00:06:00,520 --> 00:06:02,120 Humphrey et Martha ? 106 00:06:02,200 --> 00:06:03,840 Avez-vous le Wi-Fi ? 107 00:06:03,920 --> 00:06:05,200 Oh oui. 108 00:06:05,280 --> 00:06:07,040 Ouais, c'est, euh, c'est "Au bord de l'eau." 109 00:06:07,120 --> 00:06:09,840 Euh, le... le mot de passe est Selwyn... 110 00:06:09,920 --> 00:06:13,440 S-E-L-W-Y-N-1-2-3. 111 00:06:14,880 --> 00:06:17,040 - Acclamations. - Vous êtes les bienvenus. 112 00:06:18,800 --> 00:06:20,160 C'est un enfant adorable. 113 00:06:20,240 --> 00:06:22,360 Il pourrait juste prendre un moment pour se réchauffer. 114 00:06:22,680 --> 00:06:24,880 Désolé, je n'ai pas la paperasse et les informations. 115 00:06:24,960 --> 00:06:26,440 Les filles au bureau sommes en train de trier ça, 116 00:06:26,520 --> 00:06:29,000 parce que je dois être au tribunal dans... 117 00:06:29,520 --> 00:06:30,680 une heure. 118 00:06:30,760 --> 00:06:32,080 Tout ira bien. 119 00:06:32,160 --> 00:06:33,680 Eh bien, plus tôt je sors à ta façon, 120 00:06:33,760 --> 00:06:35,160 plus tôt tu pourras tous apprennent à se connaître. 121 00:06:35,240 --> 00:06:37,760 Tout problème, tu sais où je suis. D'accord? 122 00:06:38,800 --> 00:06:42,160 - D'accord? - Euh, tu veux prendre son sac ? 123 00:06:42,240 --> 00:06:44,640 Oh, oui, oui. Euh... 124 00:06:46,880 --> 00:06:48,040 On rentre à l'intérieur ? 125 00:06:48,120 --> 00:06:56,240 ♪♪ 126 00:06:56,680 --> 00:07:05,120 ♪♪ 127 00:07:05,200 --> 00:07:13,680 ♪♪ 128 00:07:13,760 --> 00:07:22,200 ♪♪ 129 00:07:22,280 --> 00:07:24,280 [La porte se ferme avec un bruit sourd] 130 00:07:25,520 --> 00:07:29,000 [La sonnette sonne] 131 00:07:29,080 --> 00:07:31,160 ♪♪ 132 00:07:31,240 --> 00:07:34,400 [La cloche sonne] 133 00:07:34,920 --> 00:07:43,680 ♪♪ 134 00:07:43,760 --> 00:07:52,520 ♪♪ 135 00:07:52,600 --> 00:08:01,440 ♪♪ 136 00:08:03,920 --> 00:08:12,680 ♪♪ 137 00:08:12,760 --> 00:08:21,480 ♪♪ 138 00:08:21,560 --> 00:08:30,320 ♪♪ 139 00:08:30,400 --> 00:08:39,200 ♪♪ 140 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Sortez. 141 00:08:46,520 --> 00:08:49,840 Sortez d'ici. 142 00:08:50,240 --> 00:08:52,240 Ce n'est pas toi ! 143 00:08:52,800 --> 00:08:54,000 Ce n'est pas toi ! 144 00:08:54,080 --> 00:08:59,720 ♪♪ 145 00:08:59,800 --> 00:09:01,280 ["Punk the Halls" de Chris Unck joue] 146 00:09:01,360 --> 00:09:03,320 ♪ Décorez les couloirs avec branches de houx ♪ 147 00:09:03,400 --> 00:09:05,360 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ ♪ C'est la saison pour être joyeux ♪ 148 00:09:05,440 --> 00:09:07,280 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 149 00:09:07,360 --> 00:09:09,160 ♪ Donnons-nous maintenant nos vêtements gay ♪ 150 00:09:09,240 --> 00:09:11,040 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 151 00:09:11,120 --> 00:09:12,920 ♪ Troll le ancien chant de Noël ♪ 152 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 153 00:09:15,560 --> 00:09:18,840 [Margo rit] 154 00:09:18,920 --> 00:09:21,200 Matin. Je t'ai acheté un croissant au chocolat. 155 00:09:21,280 --> 00:09:22,880 Merci. 156 00:09:22,960 --> 00:09:25,960 [Margo rit] 157 00:09:26,040 --> 00:09:26,960 Kelby : Qu'est-ce que tu fais ? 158 00:09:27,040 --> 00:09:28,440 L'avez-vous vu ? 159 00:09:28,520 --> 00:09:30,880 Euh, le Père Noël tombe son pantalon ? 160 00:09:30,960 --> 00:09:32,720 C'est hilarant ! 161 00:09:32,800 --> 00:09:34,800 Droite. 162 00:09:35,320 --> 00:09:37,320 J'espère que ce n'est pas mon Cadeau de Noël. 163 00:09:37,800 --> 00:09:41,320 Non, nous faisons Secret Santa cette année, tu te souviens ? 164 00:09:41,400 --> 00:09:44,320 Toujours. Tu m'as apporté quelque chose sympa, alors ? 165 00:09:44,400 --> 00:09:46,760 Eh bien, je t'ai un peu eu, euh... 166 00:09:47,400 --> 00:09:49,040 Attendez une minute. 167 00:09:49,120 --> 00:09:50,720 Comment sais-tu que j'achète pour toi ? 168 00:09:50,800 --> 00:09:53,080 Souviens-toi de ces petites notes nous l'avons tous eu, 169 00:09:53,160 --> 00:09:54,960 dire qui était jumelé avec qui ? 170 00:09:55,040 --> 00:09:56,040 Ouais. 171 00:09:56,120 --> 00:09:58,120 À votre avis, qui les a envoyés ? 172 00:09:58,440 --> 00:10:00,160 Ce n'est pas très secret, n'est-ce pas ? 173 00:10:00,240 --> 00:10:02,280 L'avantage du travail. 174 00:10:02,360 --> 00:10:05,800 Eh bien, je n'ai qu'un seul cadeau reste à acheter. 175 00:10:05,880 --> 00:10:09,640 Maman veut un épilateur... quoi que ce soit. 176 00:10:09,720 --> 00:10:12,000 Oh! Tu dois t'arrêter l'église. 177 00:10:12,080 --> 00:10:14,040 - Ils ont eu un cambriolage. - Quand? 178 00:10:14,120 --> 00:10:16,240 Eh bien, ils l'ont découvert ce matin, 179 00:10:16,320 --> 00:10:18,320 mais ça aurait pu être à tout moment cette semaine. 180 00:10:20,520 --> 00:10:23,160 Je pense que je vais y aller maintenant, avant de m'installer. 181 00:10:24,400 --> 00:10:29,400 ♪♪ 182 00:10:29,480 --> 00:10:34,480 ♪♪ 183 00:10:34,560 --> 00:10:36,560 Oh ouais, c'est plutôt cool. 184 00:10:36,920 --> 00:10:38,920 [Martha et Humphrey rient] 185 00:10:40,080 --> 00:10:42,160 Je pense qu'ils sont effectivement attaché à sa tête. 186 00:10:43,200 --> 00:10:45,080 Nous pourrions les avoir retiré chirurgicalement. 187 00:10:45,160 --> 00:10:48,360 Ah, il va bien. Laissez-le simplement s'installer. 188 00:10:48,680 --> 00:10:50,960 En plus c'est bon il a des amis à qui parler. 189 00:10:51,400 --> 00:10:53,400 Oui. 190 00:10:53,840 --> 00:10:56,360 Mais je me sens mal, devoir aller travailler. 191 00:10:56,440 --> 00:10:57,800 Ça a l'air cool. 192 00:10:57,880 --> 00:10:59,160 Mais je peux changer mes horaires de travail, tu ne peux pas. 193 00:10:59,240 --> 00:11:01,280 C'est pourquoi je suis le principal soignant. 194 00:11:01,360 --> 00:11:03,360 Je me sens toujours mal ne pas aider davantage. 195 00:11:03,840 --> 00:11:06,520 Eh bien, l'idée est que cela semble comme une maison normale pour lui, 196 00:11:06,600 --> 00:11:09,720 et dans une maison normale, quelqu'un va travailler tous les jours. 197 00:11:11,240 --> 00:11:13,280 - Ouais, tu as raison. - J'ai toujours raison. 198 00:11:13,640 --> 00:11:15,680 - Je pensais que nous l'avions établi. - Vraiment ? 199 00:11:15,760 --> 00:11:17,880 Nous l’avons fait. Je vais chercher les clés de la voiture. 200 00:11:18,240 --> 00:11:23,640 ♪♪ 201 00:11:23,720 --> 00:11:29,120 ♪♪ 202 00:11:29,200 --> 00:11:30,400 Bonjour, Anne. 203 00:11:30,480 --> 00:11:31,800 Comment se passe la vie à bord ? 204 00:11:31,880 --> 00:11:33,320 Très confortable, merci. 205 00:11:33,400 --> 00:11:35,280 Puis-je demander quelques conseils ? 206 00:11:35,360 --> 00:11:37,240 Oh, si c'est quoi pour acheter Martha pour Noël, 207 00:11:37,320 --> 00:11:39,120 alors je ne suis pas bon pour toi, J'ai peur. 208 00:11:39,200 --> 00:11:40,800 Je n'ai pas le moindre brouillard. 209 00:11:40,880 --> 00:11:42,560 C'est un peu plus délicat que ça. 210 00:11:42,640 --> 00:11:45,480 C'est mon ami Bob Holland. Je m'inquiète pour lui. 211 00:11:45,560 --> 00:11:47,440 Il a perdu sa femme plus tôt dans l'année. 212 00:11:47,520 --> 00:11:50,720 Eh bien... il dit qu'il est je la voyais. 213 00:11:51,640 --> 00:11:53,640 Dans la maison. 214 00:11:54,520 --> 00:11:57,360 - Comme un fantôme ? - Oui. 215 00:11:57,440 --> 00:11:59,640 Le truc, c'est que il n'est vraiment pas comme ça. 216 00:11:59,720 --> 00:12:01,040 C'est la dernière personne à laquelle je m'attendais 217 00:12:01,120 --> 00:12:02,880 entendre quelque chose comme ça de. 218 00:12:02,960 --> 00:12:05,080 Eh bien, euh, le chagrin affecte les gens de différentes manières. 219 00:12:05,840 --> 00:12:07,240 Peut-être qu'il devrait y aller et discutons avec son médecin. 220 00:12:07,320 --> 00:12:09,800 Eh bien, je-je lui ai dit ça hier. 221 00:12:10,240 --> 00:12:12,240 Mais... mais c'est encore arrivé hier soir. 222 00:12:13,200 --> 00:12:15,480 Et cette fois, il y a autre chose. 223 00:12:16,720 --> 00:12:18,040 Écrire sur un miroir. 224 00:12:18,120 --> 00:12:24,200 ♪♪ 225 00:12:28,440 --> 00:12:30,800 - Salut. - Salut. 226 00:12:30,880 --> 00:12:32,560 Alors, Humphrey est parti travailler, 227 00:12:32,640 --> 00:12:33,920 mais j'ai un jour de congé, 228 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 alors j'ai pensé nous pourrions faire quelque chose. 229 00:12:36,800 --> 00:12:38,560 Et le bowling ? 230 00:12:38,640 --> 00:12:40,640 Il y a un nouveau bowling dans le parc commercial. 231 00:12:41,120 --> 00:12:43,120 - Ça fait un moment mais... - Non, merci. 232 00:12:44,760 --> 00:12:46,840 Oh d'accord. 233 00:12:46,920 --> 00:12:49,800 Autre chose? Cinéma? 234 00:12:50,320 --> 00:12:52,320 je suis juste assez content rester ici, si ça te va. 235 00:12:53,400 --> 00:12:54,560 Oui, bien sûr. 236 00:12:54,640 --> 00:13:02,040 ♪♪ 237 00:13:02,120 --> 00:13:09,480 ♪♪ 238 00:13:09,560 --> 00:13:11,960 [Marthe soupire] 239 00:13:14,520 --> 00:13:22,400 ♪♪ 240 00:13:24,080 --> 00:13:25,320 Il y avait un cadenas dessus, 241 00:13:25,400 --> 00:13:26,920 qui était un peu ancien, pour être juste. 242 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Je ne suis pas sûr que ce serait le cas ont opposé beaucoup de résistance. 243 00:13:29,480 --> 00:13:31,760 Alors, savez-vous ce qui a été pris ? 244 00:13:32,280 --> 00:13:34,440 D'après ce que je peux voir, juste la Vierge Marie. 245 00:13:34,800 --> 00:13:36,800 Ou elle l'aurait été, une fois que nous aurons mis sa robe. 246 00:13:38,120 --> 00:13:39,840 La crèche ? 247 00:13:39,920 --> 00:13:41,600 Oh, c'est vrai. 248 00:13:41,680 --> 00:13:43,520 Ouais, c'est bizarre, je sais, 249 00:13:43,600 --> 00:13:46,240 mais nos merveilleux bénévoles ont mis ensemble il y a quelques années, 250 00:13:46,320 --> 00:13:48,680 et il occupe une place très chère dans leur cœur. 251 00:13:49,000 --> 00:13:50,800 Kelby : Euh, une vidéosurveillance ? 252 00:13:50,880 --> 00:13:52,640 Pas sous ma montre. 253 00:13:52,720 --> 00:13:54,080 Et qu’est-ce que c’est ? 254 00:13:54,160 --> 00:13:55,880 Dons de vêtements. 255 00:13:55,960 --> 00:13:57,960 Nous faisons une collection pour expédier à l'étranger. 256 00:13:58,040 --> 00:14:01,040 Euh, ne mets que le pratique trucs dans la pile d’expédition. 257 00:14:01,120 --> 00:14:02,200 Tout le reste peut aller au magasin de charité. 258 00:14:02,280 --> 00:14:03,880 Ouais, bien sûr. 259 00:14:03,960 --> 00:14:06,720 Et, euh, qui saurait qu'est-ce qu'il y a dans le placard ? 260 00:14:07,200 --> 00:14:10,440 Moi, bénévoles de l'église, grand gars. 261 00:14:10,520 --> 00:14:12,440 Droite. Personne d'autre ? 262 00:14:12,520 --> 00:14:13,800 N'est-ce pas suffisant ? 263 00:14:13,880 --> 00:14:15,880 [Crépit] Bénévole : Attention ! 264 00:14:21,480 --> 00:14:23,960 Alors, quand sommes-nous devenus Mulder et Scully ? 265 00:14:24,040 --> 00:14:27,160 Nous ne sommes pas là pour enquêter un vrai fantôme, sergent. 266 00:14:27,240 --> 00:14:29,040 Je viens de dire que nous allions éclater en guise de faveur à Anne, 267 00:14:29,120 --> 00:14:30,120 c'est tout. 268 00:14:30,200 --> 00:14:31,920 Cela ne nous prendra que cinq minutes. 269 00:14:32,000 --> 00:14:33,960 Esther : Pour faire quoi ? 270 00:14:34,040 --> 00:14:35,640 Écoutez-le. 271 00:14:35,720 --> 00:14:37,240 Racontez-nous comment il a vu un fantôme ? 272 00:14:37,320 --> 00:14:38,880 Oui. 273 00:14:38,960 --> 00:14:42,000 Bien que... il y ait eu un événement inhabituel manifestation physique. 274 00:14:42,360 --> 00:14:44,160 Des mots apparemment écrits sur un miroir. 275 00:14:44,240 --> 00:14:46,560 Voir? Vous faites ça à chaque fois. 276 00:14:46,640 --> 00:14:48,080 Faire quoi? 277 00:14:48,160 --> 00:14:51,360 - Impliquez-vous. - Oui. 278 00:14:51,440 --> 00:14:54,600 M. Hollande. Matin. 279 00:14:54,680 --> 00:14:56,320 C'est gentil à toi d'être venu. 280 00:14:56,400 --> 00:14:58,440 Je suis sûr que tu as des choses bien plus importantes à faire. 281 00:14:58,520 --> 00:15:00,880 Eh bien, généralement, ces choses ont une certaine forme d'explication. 282 00:15:01,360 --> 00:15:02,600 Anne pensait que nous devrions jetez au moins un oeil, 283 00:15:02,680 --> 00:15:04,600 mettez votre esprit au repos. 284 00:15:04,680 --> 00:15:07,600 Elle dit que tu as vu ta femme sur deux nuits consécutives ? 285 00:15:07,680 --> 00:15:09,680 Oui. Euh... 286 00:15:11,520 --> 00:15:13,840 La, euh, la première fois, c'était dans la roseraie 287 00:15:13,920 --> 00:15:16,040 à côté de la maison. 288 00:15:16,120 --> 00:15:18,160 Euh, la deuxième fois... 289 00:15:20,440 --> 00:15:24,840 - ici. - Et, euh, est-ce qu'elle a parlé ? 290 00:15:25,320 --> 00:15:28,320 Elle m'a regardé et m'a dit : "Sortez. 291 00:15:28,400 --> 00:15:30,400 Sortez d'ici." 292 00:15:30,760 --> 00:15:32,880 C'est tout ? 293 00:15:32,960 --> 00:15:34,600 Je ne suis pas sûr de pouvoir expliquer ce que j'ai vu, 294 00:15:34,680 --> 00:15:36,680 mais c'était Linda. 295 00:15:37,160 --> 00:15:39,600 Je l'ai vue aussi clairement comme je te vois maintenant. 296 00:15:40,040 --> 00:15:41,200 Un fantôme ? 297 00:15:41,280 --> 00:15:44,120 Non. Oui. Comment diable puis-je le savoir ? 298 00:15:46,000 --> 00:15:48,480 Je ne suis pas un idiot, inspecteur. 299 00:15:48,560 --> 00:15:52,240 Je ne me fais pas d'illusions, donné aux envolées de fantaisie. 300 00:15:52,320 --> 00:15:54,520 Je ne prends pas de médicaments. 301 00:15:54,600 --> 00:15:56,600 Je n’étais pas non plus ivre. 302 00:15:57,080 --> 00:15:59,080 J'ai vu ce que j'ai vu. 303 00:16:00,000 --> 00:16:04,040 Pourtant, votre femme est décédée. 304 00:16:05,440 --> 00:16:07,440 Oui. Oui, elle est. 305 00:16:11,120 --> 00:16:12,760 Je l'ai perdue... 306 00:16:12,840 --> 00:16:15,960 c'était il y a onze mois demain. 307 00:16:18,640 --> 00:16:20,640 Je lui ai tenu la main pendant qu'elle passait, 308 00:16:21,760 --> 00:16:23,760 dit mes adieux. 309 00:16:25,480 --> 00:16:33,200 Neuf jours plus tard, en tenant notre les enfants aussi étroitement que possible, 310 00:16:33,280 --> 00:16:36,000 nous l'avons enterrée. 311 00:16:36,080 --> 00:16:38,080 Pourtant, je l'ai vue hier soir. 312 00:16:42,280 --> 00:16:44,840 Alors tu peux prendre cette cheville carrée particulière 313 00:16:44,920 --> 00:16:48,880 et forcez-le dans un trou rond comme vous le souhaitez. 314 00:16:49,440 --> 00:16:51,560 Oui. 315 00:16:51,640 --> 00:16:54,000 Anne a aussi dit quelque chose à propos d'un miroir. 316 00:16:54,400 --> 00:16:57,520 Cela ressemblait à de la cire. Il était parti ce matin, 317 00:16:57,600 --> 00:17:01,680 mais le mot "partir" était taché sur le verre. 318 00:17:01,760 --> 00:17:03,760 Un thème récurrent. 319 00:17:07,280 --> 00:17:10,040 Tu penses que ta femme essayait pour vous prévenir de quelque chose ? 320 00:17:10,120 --> 00:17:11,680 Je ne sais pas. 321 00:17:11,760 --> 00:17:14,200 Mais si elle l'était, est-ce que tu une idée de ce que ça peut concerner ? 322 00:17:14,280 --> 00:17:16,280 La seule chose à laquelle je peux penser est cet endroit. 323 00:17:16,920 --> 00:17:17,880 Oh? 324 00:17:17,960 --> 00:17:19,960 Oui, j'ai décidé de vendre, 325 00:17:20,040 --> 00:17:21,800 donner aux enfants leur héritage, 326 00:17:21,880 --> 00:17:24,120 acheter quelque part plus petit, partir en voyage. 327 00:17:24,200 --> 00:17:25,720 Et est-ce toujours le plan ? 328 00:17:25,800 --> 00:17:27,120 Eh bien, c'est plutôt le problème. 329 00:17:27,200 --> 00:17:29,400 Les enfants m’en ont dissuadé. 330 00:17:29,480 --> 00:17:30,920 C'est la maison ils ont grandi. 331 00:17:31,000 --> 00:17:32,640 C'est plein de souvenirs. 332 00:17:32,720 --> 00:17:34,280 Ni l'un ni l'autre j'ai pensé que je devrais m'en séparer, 333 00:17:34,360 --> 00:17:35,520 alors j'ai décidé de rester. 334 00:17:35,600 --> 00:17:37,480 [Pop et tintements] 335 00:17:37,560 --> 00:17:39,560 [L'ange se brise] 336 00:17:40,480 --> 00:17:43,000 -Femme : Papa ? - Oh, salut, chérie. 337 00:17:44,720 --> 00:17:46,160 Bonjour. 338 00:17:46,240 --> 00:17:49,120 Voici Fiona, ma plus jeune. 339 00:17:49,560 --> 00:17:51,760 Je pensais que tu n'obtiendrais pas les agents immobiliers reviennent. 340 00:17:52,280 --> 00:17:54,400 - Non... - En fait, nous sommes des policiers. 341 00:17:54,480 --> 00:17:58,120 - DI Goodman, DS Williams. - Anne leur a demandé de passer. 342 00:17:59,040 --> 00:18:01,160 Tu penses que quelqu'un derrière tout ça ? 343 00:18:01,240 --> 00:18:04,000 Nous ne pensons encore à rien. 344 00:18:04,880 --> 00:18:07,480 Bon, eh bien, nous allons, euh... nous vous laissons faire, Bob. 345 00:18:07,560 --> 00:18:12,800 Oui, mais veuillez nous contacter si tout le reste, vous savez, se produit. 346 00:18:13,200 --> 00:18:15,880 Oui, eh bien, nous nous verrons dehors, merci. 347 00:18:22,240 --> 00:18:24,240 - Agents immobiliers ? - [Rires] Oui. 348 00:18:26,840 --> 00:18:28,600 Le croyez-vous ? 349 00:18:28,680 --> 00:18:31,400 Je crois absolument qu'il croit avoir vu sa femme, oui. 350 00:18:31,480 --> 00:18:34,360 Pourtant, la seule façon pour cela est possible c'est si c'est un fantôme. 351 00:18:35,200 --> 00:18:37,480 - Vraiment ? - Elle est morte. 352 00:18:37,560 --> 00:18:39,320 Oui, il y a ça. 353 00:18:39,400 --> 00:18:40,800 Mais alors je suis sûr que c'était une trace de cire 354 00:18:40,880 --> 00:18:42,360 J'ai trouvé sur le miroir, 355 00:18:42,440 --> 00:18:43,440 donc si cette partie est réelle... 356 00:18:43,520 --> 00:18:45,760 Inspecteur Goodman? DS Williams ? 357 00:18:48,680 --> 00:18:52,760 Ecoute... je ne sais pas que se passe-t-il, 358 00:18:52,840 --> 00:18:55,280 mais si quelqu'un essaie pour m'en prendre à mon père 359 00:18:55,360 --> 00:18:57,080 de ne pas vendre la maison, 360 00:18:57,160 --> 00:18:59,560 alors je pense que je pourrais le savoir qui c'est. 361 00:19:02,840 --> 00:19:07,360 Je veux dire, 4K, des images d'une netteté exceptionnelle, même à cette distance. 362 00:19:08,440 --> 00:19:09,840 - Marcus Dhillon ? - Ça a l'air bien. 363 00:19:09,920 --> 00:19:12,080 DS Williams, DI Goodman. 364 00:19:12,160 --> 00:19:13,400 Bonjour. 365 00:19:13,480 --> 00:19:14,960 Pouvons-nous avoir un petit mot ? 366 00:19:15,040 --> 00:19:16,440 Euh, bien sûr. 367 00:19:16,520 --> 00:19:18,240 Euh, vraiment désolé, Je reviens dans une minute. 368 00:19:18,320 --> 00:19:20,320 je vais juste te quitter avec la charmante Donna. 369 00:19:23,320 --> 00:19:24,880 Prends-le, tu es pas de shopping de Noël, alors ? 370 00:19:24,960 --> 00:19:26,720 Malheureusement non. 371 00:19:26,800 --> 00:19:28,480 Nous aimerions vous parler à propos de Bob Holland. 372 00:19:28,560 --> 00:19:30,160 Nous comprenons de sa fille 373 00:19:30,240 --> 00:19:32,440 que tu cherchais pour lui acheter une maison. 374 00:19:33,160 --> 00:19:34,960 Ce type devrait être enfermé. 375 00:19:35,040 --> 00:19:37,040 Euh, parce qu'il s'est retiré de la vente ? 376 00:19:37,120 --> 00:19:40,400 Ouais. Il s'est retiré sur le matin, nous devions échanger. 377 00:19:41,280 --> 00:19:43,360 Nous avons perdu nos acheteurs, perdu tout l'argent sur les enquêtes, 378 00:19:43,440 --> 00:19:45,480 et la moitié de nos affaires étaient en stockage. 379 00:19:45,960 --> 00:19:48,680 Sa fille pense que quelqu'un il essaie peut-être de le harceler, 380 00:19:48,760 --> 00:19:50,320 fais-lui remettre la maison sur le marché. 381 00:19:50,400 --> 00:19:52,120 Tu veux dire par là, moi, je suppose. 382 00:19:52,200 --> 00:19:53,520 Vous nous dites. 383 00:19:53,600 --> 00:19:55,120 Eh bien, je n'y suis pas allé n'importe où près de lui. 384 00:19:55,200 --> 00:19:57,400 Non pas que quiconque me blâmerait si je l'avais fait. 385 00:19:57,480 --> 00:19:59,400 Le type m'a recousu ! 386 00:19:59,480 --> 00:20:04,400 [La musique forte commence] 387 00:20:04,480 --> 00:20:10,560 ♪♪ 388 00:20:11,720 --> 00:20:13,960 Eh bien, allez alors. Quoi étais-je censé avoir fait ? 389 00:20:14,040 --> 00:20:15,640 Connaissiez-vous la femme de M. Holland ? 390 00:20:15,720 --> 00:20:17,360 Non, je ne l'ai jamais rencontrée. 391 00:20:17,440 --> 00:20:18,640 Et où étais-tu les deux nuits précédentes 392 00:20:18,720 --> 00:20:21,160 entre 20h00 et minuit ? 393 00:20:21,240 --> 00:20:22,760 J'étais ici. 394 00:20:22,840 --> 00:20:25,000 Tu sais, c'est Noël, et je travaillais tard. 395 00:20:25,480 --> 00:20:26,960 Oh, bien. 396 00:20:27,040 --> 00:20:28,640 Alors je suppose que tu as la vidéosurveillance du magasin 397 00:20:28,720 --> 00:20:30,720 ça peut justifier ça ? 398 00:20:31,280 --> 00:20:37,080 ♪♪ 399 00:20:37,160 --> 00:20:39,200 C'est beaucoup de mal à y aller, 400 00:20:39,280 --> 00:20:42,240 juste pour convaincre quelqu'un pour vous vendre leur maison. 401 00:20:42,320 --> 00:20:44,240 Eh bien, il semble être le seul 402 00:20:44,320 --> 00:20:46,640 qui a tout à gagner de Bob Holland qui se vend. 403 00:20:47,120 --> 00:20:49,280 Il y a ses enfants. Que vaut leur maison ? 404 00:20:49,360 --> 00:20:51,880 Plus d'un million ? C'est beaucoup d'argent. 405 00:20:51,960 --> 00:20:54,800 Mais ce sont eux qui ont parlé il n'est plus en vente, tu te souviens ? 406 00:20:54,880 --> 00:20:56,880 D'accord. Alors peut-être que ce n’était personne. 407 00:20:56,960 --> 00:21:00,160 Un mari toujours en deuil pour sa femme décédée, 408 00:21:00,240 --> 00:21:02,280 frappe une bouteille de scotch, s'en va du visage 409 00:21:02,360 --> 00:21:04,160 et pense qu'il la voit dans le jardin. 410 00:21:04,240 --> 00:21:06,480 - Ça marche pour moi. - Oui. 411 00:21:07,880 --> 00:21:10,440 - Mais? - Je ne sais pas. 412 00:21:11,440 --> 00:21:13,600 Il y a juste quelque chose cela ne me semble pas tout à fait normal. 413 00:21:15,760 --> 00:21:17,600 Allons-y parler à nouveau à sa fille. 414 00:21:17,680 --> 00:21:19,320 Venez. 415 00:21:19,400 --> 00:21:21,920 ♪♪ 416 00:21:22,000 --> 00:21:23,600 [Frapper] 417 00:21:23,680 --> 00:21:25,240 Bonjour ? 418 00:21:25,320 --> 00:21:27,320 Je pensais que tu pourrais aimer quelque chose. 419 00:21:27,960 --> 00:21:29,840 Ouais, ouais, je sais. 420 00:21:29,920 --> 00:21:31,440 Que fais-tu en ce moment? 421 00:21:31,520 --> 00:21:32,920 Eh bien, en fait, je j'allais suggérer que nous y allions 422 00:21:33,000 --> 00:21:34,920 et je vois maman, je lui dis bonjour. 423 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Elle est littéralement là-bas. 424 00:21:37,720 --> 00:21:39,520 Pas avant demain ou quelque chose comme ça. 425 00:21:39,600 --> 00:21:41,600 Désolé? 426 00:21:42,520 --> 00:21:45,960 - Tu es toujours là ? - Ah, c'est vrai. 427 00:21:46,040 --> 00:21:48,600 Donc tu n'es pas réellement tu me parles, n'est-ce pas ? 428 00:21:48,680 --> 00:21:50,480 Vous êtes au téléphone. 429 00:21:50,560 --> 00:21:51,760 Jaiden : Ouais, je suis toujours là. 430 00:21:51,840 --> 00:21:54,200 Le Wi-Fi est tout simplement nul. 431 00:21:54,960 --> 00:21:58,160 D'accord, je vais juste... 432 00:21:58,240 --> 00:22:00,360 mets ça là. 433 00:22:00,440 --> 00:22:08,760 ["Trouble" de Martin Simpson M'a amené ici" joue] 434 00:22:08,840 --> 00:22:12,280 ♪ J'ai rêvé d'un enfant au bord de la route ♪ 435 00:22:12,360 --> 00:22:15,880 ♪ Avec un panier rempli d'os ♪ 436 00:22:15,960 --> 00:22:18,160 ♪ Un visage aussi dur en noir et blanc ♪ 437 00:22:18,240 --> 00:22:19,520 Merci, Kelby. 438 00:22:19,600 --> 00:22:20,480 Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 439 00:22:20,560 --> 00:22:22,560 Heureux de pouvoir vous aider. 440 00:22:22,640 --> 00:22:24,280 Je ne pense pas que tu aies envie rester 441 00:22:24,360 --> 00:22:26,440 et nous aider avec le reste de ces sacs ? 442 00:22:26,520 --> 00:22:29,560 Eh bien, je suis censé être je cherche ta Mary, tu te souviens ? 443 00:22:29,640 --> 00:22:31,240 Ça vaut le coup d'essayer. 444 00:22:31,320 --> 00:22:33,000 Toi et ta mère tu viens au service de Noël ? 445 00:22:33,080 --> 00:22:34,320 Euh, je le suis. 446 00:22:34,400 --> 00:22:36,400 Maman se met sur pied regardé. 447 00:22:36,880 --> 00:22:39,440 - Bonjour, Kelby. - Super, euh... 448 00:22:39,520 --> 00:22:41,640 euh, chef Super... madame. 449 00:22:41,720 --> 00:22:44,560 - Donc, nous avions une collection. - Kate : Oh, merci, Charlie. 450 00:22:44,640 --> 00:22:46,800 Kelby nous aide à trouver notre Vierge Marie. 451 00:22:46,880 --> 00:22:48,560 Oh. 452 00:22:48,640 --> 00:22:49,960 Je ne peux pas avoir de service Christingle sans la pleine nativité, 453 00:22:50,040 --> 00:22:51,680 - maintenant, on peut ? - Non. 454 00:22:51,760 --> 00:22:53,760 Attends, alors elle a été volée ? 455 00:22:54,520 --> 00:22:56,880 ♪ Laisse-moi ici avec un coeur brisé ♪ 456 00:22:57,560 --> 00:22:59,640 - Gendarme ? - Oui, madame ? 457 00:22:59,720 --> 00:23:03,640 Euh, oui, elle... elle y est allée, euh, je m'embrasse... euh, disparu, 458 00:23:03,720 --> 00:23:06,120 il y a quelques jours, mais je la trouverai. 459 00:23:06,200 --> 00:23:08,200 Oui. Oui, je suis sûr que vous le ferez. 460 00:23:09,200 --> 00:23:12,440 Droite. Je ferais mieux d'y aller. 461 00:23:12,520 --> 00:23:14,520 N'as-tu pas oublié quelque chose ? 462 00:23:20,400 --> 00:23:22,400 Hum. 463 00:23:23,840 --> 00:23:25,840 Droite. Ouais, ouais, tu veux dire. 464 00:23:26,440 --> 00:23:31,320 Non... d'accord. Euh... au revoir. 465 00:23:31,400 --> 00:23:33,680 ♪ Certains sont nés avec une cuillère en argent ♪ 466 00:23:33,760 --> 00:23:35,600 Il allait m'embrasser, n'est-ce pas ? 467 00:23:35,680 --> 00:23:37,720 - Ouais. - Ouais. 468 00:23:37,800 --> 00:23:40,040 ♪ Né avec un cœur brisé, pauvre garçon ♪ 469 00:23:40,120 --> 00:23:42,000 ♪ Né avec un cœur brisé ♪ 470 00:23:42,080 --> 00:23:43,480 Appelez toujours. 471 00:23:43,560 --> 00:23:45,640 Regarde, ça bouge dans un nouvel emplacement 472 00:23:45,720 --> 00:23:47,720 c'est une période très stressante pour ces enfants. 473 00:23:47,800 --> 00:23:51,000 Vous devez vous rappeler, ils n'a pas demandé à être placé en garde, 474 00:23:51,080 --> 00:23:54,240 et à cause de cela, ils se sentent comme s'ils n'avaient aucun contrôle. 475 00:23:54,320 --> 00:23:57,000 Alors laisse-le faire son propre truc ? 476 00:23:57,880 --> 00:23:59,960 Tu fais exactement la bonne chose. 477 00:24:00,040 --> 00:24:02,600 Ce sont des petits pas jusqu'à ce qu'il te fasse confiance. 478 00:24:03,000 --> 00:24:05,080 Pendant les premiers jours, la plupart des enfants je ne veux rien dire 479 00:24:05,160 --> 00:24:07,360 ça pourrait les amener en difficulté ou 480 00:24:07,440 --> 00:24:10,520 déranger leurs soignants, au cas où ils sont envoyés ailleurs. 481 00:24:10,840 --> 00:24:14,040 - C'est horrible. - C'est leur vie. 482 00:24:14,120 --> 00:24:17,360 Écoute, toi et Humphrey sont incroyables. 483 00:24:17,440 --> 00:24:20,080 Fais juste confiance à ton instinct, d'accord ? 484 00:24:20,160 --> 00:24:23,280 - D'accord. Merci, Hannah. - Pas de soucis. 485 00:24:23,360 --> 00:24:24,720 Au revoir. 486 00:24:24,800 --> 00:24:32,040 ♪♪ 487 00:24:32,120 --> 00:24:39,400 ♪♪ 488 00:24:40,600 --> 00:24:41,560 Humphrey : Merci. 489 00:24:41,640 --> 00:24:43,400 Alors tu as parlé avec Marcus ? 490 00:24:43,480 --> 00:24:45,120 Euh, oui. 491 00:24:45,200 --> 00:24:47,040 Euh, il a nié avoir quoi que ce soit 492 00:24:47,120 --> 00:24:48,640 à voir avec ce qui s'est passé à la maison. 493 00:24:48,720 --> 00:24:50,840 Eh bien, il le ferait, n'est-ce pas ? 494 00:24:50,920 --> 00:24:53,600 Mais qui d'autre en bénéficierait de papa qui vend ? 495 00:24:54,320 --> 00:24:56,440 Vous le feriez. 496 00:24:56,520 --> 00:24:58,880 Sauf que c'est moi cela a convaincu papa de ne pas vendre. 497 00:24:58,960 --> 00:25:01,040 Et pourquoi as-tu fait ça ? 498 00:25:01,120 --> 00:25:04,000 Je pensais qu'il le regretterait. 499 00:25:04,080 --> 00:25:05,360 Lui et maman... 500 00:25:05,440 --> 00:25:07,440 c'était leur maison. 501 00:25:08,360 --> 00:25:10,360 Tous ces souvenirs. 502 00:25:10,920 --> 00:25:12,720 Il a déjà assez de difficultés comme ça. 503 00:25:12,800 --> 00:25:15,400 J'avais peur de perdre le la maison pourrait aggraver les choses. 504 00:25:17,320 --> 00:25:19,360 Je suis surpris qu'il m'ait écouté, pour être honnête. 505 00:25:19,880 --> 00:25:22,440 Habituellement, la seule personne qu'il J'ai déjà suivi les conseils de ma mère. 506 00:25:23,680 --> 00:25:24,920 Mais c'était la meilleure chose pour papa, 507 00:25:25,000 --> 00:25:27,480 et nous ne nous soucions pas de l'argent. 508 00:25:27,920 --> 00:25:29,600 Oh non. 509 00:25:29,680 --> 00:25:32,800 - Que fais-tu, Colin ? - Je travaille avec le mycélium. 510 00:25:32,880 --> 00:25:35,320 Une sorte de matériau à base de champignon ? 511 00:25:35,400 --> 00:25:37,360 Exactement ça, ouais. 512 00:25:37,440 --> 00:25:40,480 Et que peux-tu faire du mycélium ? 513 00:25:40,560 --> 00:25:42,320 Eh bien, euh... 514 00:25:42,400 --> 00:25:44,800 des chaussures [Rires]... 515 00:25:44,880 --> 00:25:47,680 ceintures, tout ce que vous je peux utiliser du cuir, en gros. 516 00:25:48,160 --> 00:25:49,640 Bien que ce soit densité assez élevée, 517 00:25:49,720 --> 00:25:51,600 donc tu peux aussi l'utiliser faire des choses 518 00:25:51,680 --> 00:25:54,880 comme les briques et les emballages matériel et autres. 519 00:25:54,960 --> 00:25:57,000 S'il vous plaît, ne le lancez pas. 520 00:25:57,080 --> 00:25:58,480 Je peux vous montrer l'atelier si tu veux. 521 00:25:58,560 --> 00:26:00,520 - Oh, non... - J'adorerais voir ça. 522 00:26:00,600 --> 00:26:02,600 [Colin rit] 523 00:26:03,280 --> 00:26:06,680 Oui, je l'ai fait construire l'année dernière. Ce n'était pas bon marché, 524 00:26:06,760 --> 00:26:08,760 mais, euh, tu dois aller de l'avant de la courbe, vous savez. 525 00:26:09,080 --> 00:26:12,440 Croyez-moi... dans vingt ans avec le temps, nous n'aurons pas besoin d'argent. 526 00:26:12,520 --> 00:26:13,920 Nous allons juste tout faire pousser nous avons besoin. 527 00:26:14,000 --> 00:26:20,520 ♪♪ 528 00:26:20,600 --> 00:26:22,680 Ah, c'est incroyable ! 529 00:26:22,760 --> 00:26:25,400 Euh, Fiona, tu as une sœur ? 530 00:26:25,480 --> 00:26:26,880 Comment s'est-elle sentie quand ton père a décidé 531 00:26:26,960 --> 00:26:28,960 ne pas vendre la maison après tout ? 532 00:26:29,440 --> 00:26:32,160 Beth ? Elle était d'accord avec moi. 533 00:26:32,240 --> 00:26:33,920 Nous avons tous les deux grandi dans cette maison. 534 00:26:34,000 --> 00:26:35,760 Cela ne la dérangeait pas de manquer tu es à court d'argent ? 535 00:26:35,840 --> 00:26:38,880 Beth est mariée à un avocat raffiné et vit à Dubaï. 536 00:26:38,960 --> 00:26:41,480 Elle a déjà plus d'argent qu'elle ne sait quoi faire. 537 00:26:41,560 --> 00:26:42,600 Esther : C’est vrai. 538 00:26:42,680 --> 00:26:44,680 - Humphrey : Euh... - Ah ! 539 00:26:45,600 --> 00:26:48,280 - C'est du mycélium dans cette tasse ? - Ouais. 540 00:26:51,520 --> 00:26:53,200 [Bégaiement] Et ça ? 541 00:26:53,280 --> 00:26:55,160 Non, c'est une lampe. 542 00:26:55,240 --> 00:26:57,360 Bien sûr. 543 00:26:57,440 --> 00:27:00,520 Eh bien, ces mannequins vont pour environ 200 livres sur le net. 544 00:27:01,360 --> 00:27:03,360 C'est logique pourquoi quelqu'un les a piqués maintenant. 545 00:27:04,560 --> 00:27:06,560 Alors pourquoi n'ont-ils pas tout pris d'eux ? 546 00:27:06,960 --> 00:27:08,640 Que veux-tu dire? 547 00:27:08,720 --> 00:27:11,160 Eh bien, s'ils valent la peine autant d'argent, 548 00:27:11,240 --> 00:27:13,360 pourquoi en prendre un ? 549 00:27:13,440 --> 00:27:16,760 Il y a Joseph, trois sages et un berger. 550 00:27:17,280 --> 00:27:19,240 Et l'Enfant Jésus. 551 00:27:19,320 --> 00:27:20,960 Oh, c'est en fait une poupée. 552 00:27:21,040 --> 00:27:23,880 D'accord. Et les quatre autres alors ? 553 00:27:23,960 --> 00:27:26,200 S'ils valent 200 livres chacun, 554 00:27:26,280 --> 00:27:28,280 pourquoi ne pas les prendre tous ? 555 00:27:29,400 --> 00:27:31,120 C'est une très bonne question, Margo. 556 00:27:31,200 --> 00:27:32,680 Mm. 557 00:27:32,760 --> 00:27:35,320 Cela signifie donc qu'ils aurait pu être dérangé. 558 00:27:35,400 --> 00:27:37,160 Mais par qui ? 559 00:27:37,240 --> 00:27:40,760 Ou ils ne pouvaient en porter qu'un à la fois 560 00:27:40,840 --> 00:27:42,400 et quelque chose leur est arrivé 561 00:27:42,480 --> 00:27:44,640 avant de pouvoir rentrer pour un autre. 562 00:27:44,720 --> 00:27:50,120 Ou ils espéraient qu'en n'en prenant qu'un 563 00:27:50,200 --> 00:27:52,200 cela ne manquerait pas. 564 00:27:53,840 --> 00:27:56,520 Ah, si tu me demandes, ça doit être des enfants. 565 00:27:57,520 --> 00:28:00,720 Ils sont entrés par effraction, a piqué le premier qu'ils ont vu, 566 00:28:00,800 --> 00:28:04,320 je l'ai emmené quelque part, mets un cône sur sa tête, 567 00:28:04,400 --> 00:28:07,800 j'ai pris quelques photos, et je l'ai jeté dans l'estuaire. 568 00:28:08,280 --> 00:28:11,160 Non, parce qu'il flotterait. Quelqu'un l'aurait trouvé. 569 00:28:11,240 --> 00:28:13,800 Eh bien, ils pourraient je l'ai jeté n'importe où. 570 00:28:13,880 --> 00:28:17,920 ["J'essaie d'être" d'Andy Powell Bonnes "pièces] 571 00:28:18,000 --> 00:28:20,720 ♪ Eh bien, je sais que c'est proche de Noël ♪ 572 00:28:20,800 --> 00:28:23,800 ♪ Mais j'en ai besoin change d'avis ♪ 573 00:28:23,880 --> 00:28:26,440 ♪ Parce que je sais que j'ai été un fauteur de troubles ♪ 574 00:28:27,400 --> 00:28:29,880 ♪ Je vais arranger les choses ♪ 575 00:28:29,960 --> 00:28:35,560 ♪ Eh bien, je me suis mal comporté en avril et j'ai brisé un cœur en mai ♪ 576 00:28:35,640 --> 00:28:37,520 Hé, mon pote. 577 00:28:37,600 --> 00:28:39,880 ♪ Septembre n'a pas été très bon mais j'espère que je n'arrive pas trop tard ♪ 578 00:28:39,960 --> 00:28:42,080 Hé. Comment ça s'est passé ? 579 00:28:42,160 --> 00:28:45,480 Oh, je lui ai dit que je devais vérifier sur quelque chose ici. 580 00:28:46,200 --> 00:28:47,200 C'est la seule chose Je pourrais penser à 581 00:28:47,280 --> 00:28:48,800 pour le faire sortir de la maison. 582 00:28:48,880 --> 00:28:50,840 Il a probablement juste besoin de temps sortir de sa coquille. 583 00:28:50,920 --> 00:28:52,840 Je me contenterais de l'avoir hors de son manteau. 584 00:28:52,920 --> 00:28:54,680 Mm. 585 00:28:54,760 --> 00:28:56,760 Il a été comme ça toute la journée. 586 00:28:57,960 --> 00:29:01,120 - Je me sens complètement inutile. - Oh non, Marthe. 587 00:29:01,200 --> 00:29:03,080 Hannah a dit que ça pourrait être le cas comme ça. 588 00:29:03,160 --> 00:29:05,400 Cela peut prendre quelques jours pour qu'il nous aide 589 00:29:05,480 --> 00:29:08,240 et je me sens suffisamment en sécurité pour... pour s'ouvrir. 590 00:29:09,320 --> 00:29:12,120 Je suppose que nous devons laisser il fait les choses à son rythme. 591 00:29:12,200 --> 00:29:14,200 - Voici. Essayez-les. - Oh! 592 00:29:14,280 --> 00:29:16,800 - J'ai ajouté du miel, comme tu l'as dit. -Oh! 593 00:29:16,880 --> 00:29:19,760 Des cochons dans des couvertures ! Noël a officiellement commencé. 594 00:29:19,840 --> 00:29:20,840 Oh, attention, ils sont... 595 00:29:20,920 --> 00:29:23,200 - Ah ! - Ah ! 596 00:29:23,280 --> 00:29:25,280 - ...chaud. -Marthe : Tu vas bien ? 597 00:29:30,160 --> 00:29:32,200 Oh, Zoé, de quoi parlent les adolescents ? 598 00:29:32,680 --> 00:29:36,320 Euh, eh bien, les gens qui leur plaisent, surtout. 599 00:29:36,400 --> 00:29:38,640 Euh, le football, les jeux informatiques. 600 00:29:39,360 --> 00:29:41,320 Ce sont des créatures très basiques. 601 00:29:41,400 --> 00:29:47,600 ♪♪ 602 00:29:47,680 --> 00:29:50,680 - Il est toujours au téléphone, je vois. - Ne commence pas, maman. 603 00:29:50,760 --> 00:29:53,480 je pense qu'il est temps pour une conversation ferme. 604 00:29:54,120 --> 00:29:56,080 Ce n'est pas la réponse à tout. 605 00:29:56,160 --> 00:29:58,160 Je ne t'ai fait aucun mal. 606 00:29:59,640 --> 00:30:02,360 Oh, Humphrey. Ça va ? 607 00:30:02,440 --> 00:30:05,040 Oui. Euh, ouais. 608 00:30:05,120 --> 00:30:06,920 Alors, as-tu parlé à Bob ? 609 00:30:07,000 --> 00:30:11,520 Oh, euh, oui, oui, euh... Esther et moi y sommes allés aujourd'hui. 610 00:30:12,320 --> 00:30:15,120 - Et? - Eh bien, c'est exactement comme tu l'as dit. 611 00:30:15,200 --> 00:30:16,720 Il est convaincu d'avoir vu sa femme. 612 00:30:16,800 --> 00:30:18,040 Pauvre homme. 613 00:30:18,120 --> 00:30:20,080 Pendant un bon moment après la mort de ton père, 614 00:30:20,160 --> 00:30:22,200 je pensais l'avoir vu partout... 615 00:30:22,280 --> 00:30:24,160 courir pour un train ou assis dans un restaurant 616 00:30:24,240 --> 00:30:26,240 dos à la fenêtre en passant. 617 00:30:27,920 --> 00:30:30,040 Mais je suppose que c'est naturel. 618 00:30:30,120 --> 00:30:32,240 Humphrey : Eh bien, Bob Holland est quelque chose de tout à fait différent. 619 00:30:32,320 --> 00:30:34,680 Il a dit qu'il avait vu sa femme de face, 620 00:30:34,760 --> 00:30:37,520 à quelques mètres, et qu'elle lui a parlé. 621 00:30:38,080 --> 00:30:39,640 Cieux. 622 00:30:39,720 --> 00:30:41,560 Donc je ne pense pas qu'il y ait tout ce que vous pouvez faire. 623 00:30:41,640 --> 00:30:44,200 Eh bien, la maison est suffisamment sécurisé, et... 624 00:30:44,280 --> 00:30:46,280 il ne court aucun danger. 625 00:30:46,360 --> 00:30:51,720 Bob : Maintenant, je pense qu'un certain la personne pourrait être en train d'emballer 626 00:30:51,800 --> 00:30:54,240 mon cadeau de Noël. 627 00:30:54,320 --> 00:30:56,880 Jetons un coup d'oeil. 628 00:30:59,800 --> 00:31:01,720 Linda : Bob ! 629 00:31:01,800 --> 00:31:06,560 [Bob pleure] 630 00:31:10,760 --> 00:31:13,280 Sortez. 631 00:31:13,640 --> 00:31:19,240 ♪♪ 632 00:31:19,320 --> 00:31:21,320 [Frapper] 633 00:31:23,760 --> 00:31:25,760 [Frapper] 634 00:31:27,560 --> 00:31:29,560 C'est Bob. 635 00:31:56,120 --> 00:31:57,560 Ah Bob ! [Bob rit] 636 00:31:57,640 --> 00:31:59,320 Non... 637 00:31:59,400 --> 00:32:01,400 Fiona : Il est finalement arrivé moi. Il avait l'air très endormi. 638 00:32:01,880 --> 00:32:03,880 Oui, très bien, chérie, ça ira. 639 00:32:05,840 --> 00:32:07,920 Comment va-t-il ? 640 00:32:08,000 --> 00:32:09,920 Il est épuisé. 641 00:32:10,000 --> 00:32:11,840 L'hôpital a dit pour le laisser se reposer, 642 00:32:11,920 --> 00:32:14,160 donc je l'ai convaincu rester allongé sur le lit pendant une heure. 643 00:32:14,960 --> 00:32:16,720 Alors, qui a appelé l'ambulance ? 644 00:32:16,800 --> 00:32:18,400 Il l'a appelé lui-même. 645 00:32:18,480 --> 00:32:20,480 Il pensait qu'il avait une crise cardiaque. 646 00:32:21,040 --> 00:32:22,600 L'hôpital a fait quelques analyses de sang. 647 00:32:22,680 --> 00:32:23,760 Nous attendons les résultats, 648 00:32:23,840 --> 00:32:25,840 mais l'ECG était bon. 649 00:32:26,320 --> 00:32:28,800 Ils pensent qu'il pourrait avez eu une crise de panique. 650 00:32:28,880 --> 00:32:31,520 Anne : Ce n'est pas surprenant après ce qu'il a dit avoir vu. 651 00:32:31,600 --> 00:32:32,600 Fiona : L'hôpital a dit ils appelleraient 652 00:32:32,680 --> 00:32:34,200 s'ils ont trouvé autre chose. 653 00:32:34,280 --> 00:32:36,520 Il devait être terrifié. 654 00:32:36,600 --> 00:32:38,280 Pauvre amour. 655 00:32:38,360 --> 00:32:40,400 Fiona : Merci d'être venue, Anne. 656 00:32:40,480 --> 00:32:42,720 Je peux rester un moment, Fiona, si ça peut aider. 657 00:32:43,120 --> 00:32:45,120 Sois béni. 658 00:32:46,160 --> 00:32:50,480 Tu sais... je ne pense pas que ces les vidéos aident les choses. 659 00:32:50,560 --> 00:32:52,400 C'est quelque chose de récent ? 660 00:32:52,480 --> 00:32:55,200 Papa nous a demandé de mettre toutes les cartes mémoire sur DVD. 661 00:32:56,000 --> 00:32:59,160 Maintenant, je pense que c'est juste... 662 00:32:59,240 --> 00:33:01,240 lui rapporter tout. 663 00:33:03,880 --> 00:33:05,880 Je dois me mettre au travail. 664 00:33:06,640 --> 00:33:10,240 Anne : Vas-y. Je serai là. 665 00:33:10,320 --> 00:33:12,160 Merci, Anne. Merci. 666 00:33:12,240 --> 00:33:14,120 Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. 667 00:33:14,200 --> 00:33:23,600 ♪♪ 668 00:33:23,680 --> 00:33:25,840 j'ai essayé faire une liste de tout le monde 669 00:33:25,920 --> 00:33:27,680 qui a visité l'église la semaine dernière. 670 00:33:27,760 --> 00:33:29,720 C'est impossible. 671 00:33:29,800 --> 00:33:32,920 Je veux dire, tu vois, j'ai tous les gens de Noël, 672 00:33:33,000 --> 00:33:34,640 tous les gens qui a fait don de vêtements, 673 00:33:34,720 --> 00:33:36,160 et c'est sans les gens 674 00:33:36,240 --> 00:33:38,400 qui vient d'entrer faire des trucs d'église. 675 00:33:38,480 --> 00:33:41,760 Ce n'est qu'un mannequin. Enregistrez-le simplement et continuez. 676 00:33:42,440 --> 00:33:44,240 Mais qu'en est-il de la Nativité ? 677 00:33:44,320 --> 00:33:47,480 Eh bien, tu ne peux pas perdre un berger, l'utiliser comme Mary ? 678 00:33:48,360 --> 00:33:51,480 Non, ils ont collé des barbes sur les mâles. 679 00:33:51,560 --> 00:33:53,560 Je ne peux pas avoir une Mary avec une barbe. 680 00:33:54,400 --> 00:33:56,560 - Matin. - Comment va-t-il ? 681 00:33:56,640 --> 00:33:58,480 Oh, à la maison maintenant. Oui. 682 00:33:58,560 --> 00:34:00,760 Euh, Anne va garder un oeil sur lui. 683 00:34:00,840 --> 00:34:02,520 Tu sais, ça fait trois nuits en cours d'exécution maintenant. 684 00:34:02,600 --> 00:34:04,680 Peut-être qu'il aurait dû quelqu'un reste avec lui. 685 00:34:04,760 --> 00:34:06,960 Oh, une nuit dans une maison hantée ? 686 00:34:07,040 --> 00:34:08,440 Ce n'est pas une mauvaise idée. 687 00:34:08,520 --> 00:34:10,360 - Monsieur? - Hmm? 688 00:34:10,440 --> 00:34:12,880 J'ai passé par la vidéosurveillance de l'atelier d'électricité. 689 00:34:13,480 --> 00:34:14,680 Et? 690 00:34:14,760 --> 00:34:16,520 Eh bien, il y a un gros morceau manquant. 691 00:34:16,600 --> 00:34:19,160 Une heure entière le premier soir 692 00:34:19,240 --> 00:34:22,040 Bob Holland est censé vu son fantôme. 693 00:34:23,280 --> 00:34:25,200 Quelqu'un a éteint les caméras. 694 00:34:25,280 --> 00:34:33,720 ♪♪ 695 00:34:33,800 --> 00:34:35,240 Marcus : Ce n'est pas ce que tu penses. 696 00:34:35,320 --> 00:34:37,040 Et qu'en pensons-nous ? 697 00:34:37,120 --> 00:34:39,120 Que c'est quelque chose à voir avec Bob Holland et sa maison. 698 00:34:39,200 --> 00:34:41,200 Et vous dites que non ? 699 00:34:42,360 --> 00:34:44,360 Je vous suggère de nous dire la vérité. 700 00:34:46,560 --> 00:34:48,880 Et tu promets ça est-ce que ça va rester entre nous ? 701 00:34:48,960 --> 00:34:49,880 Non. 702 00:34:49,960 --> 00:34:52,800 Très bien, très bien. 703 00:34:52,880 --> 00:34:55,360 Mais il y a aucune raison de le dire à ma femme. 704 00:34:55,680 --> 00:34:57,680 Votre femme ? 705 00:34:59,680 --> 00:35:01,920 Donna! Donna ! 706 00:35:02,000 --> 00:35:04,440 [Acheter des carillons de cloche] 707 00:35:04,520 --> 00:35:06,520 Les croyez-vous ? 708 00:35:07,160 --> 00:35:09,360 Eh bien, la dame en question semblait très contrarié 709 00:35:09,440 --> 00:35:12,080 que leur liaison secrète avait été mis en lumière. 710 00:35:12,160 --> 00:35:14,080 - [Sonnerie du portable] - Pas autant que je le serais. 711 00:35:14,160 --> 00:35:16,560 [Rires] [Sonnerie de portable] 712 00:35:16,640 --> 00:35:19,440 Anne ? 713 00:35:19,520 --> 00:35:22,320 Humphrey, il y a quelque chose il faut voir. 714 00:35:22,400 --> 00:35:32,120 ♪♪ 715 00:35:32,200 --> 00:35:33,280 Martha : Jaiden ? 716 00:35:33,360 --> 00:35:40,680 ♪♪ 717 00:35:40,760 --> 00:35:41,720 [Frapper] 718 00:35:41,800 --> 00:35:45,600 Jaiden ? 719 00:35:45,680 --> 00:35:51,360 ♪♪ 720 00:35:51,440 --> 00:35:52,600 Jaiden !? 721 00:35:52,680 --> 00:35:55,840 ♪♪ 722 00:35:55,920 --> 00:35:58,840 J'ai vérifié partout. 723 00:35:58,920 --> 00:36:02,960 J'ai parlé à des commerçants, euh, les gars sur les marchés, 724 00:36:03,040 --> 00:36:05,960 poubelles fouillées, J'ai mis des affiches. 725 00:36:06,040 --> 00:36:08,360 - Et personne n'a appelé ? - J'ai reçu un appel. 726 00:36:08,440 --> 00:36:13,560 Un gars a dit qu'il l'avait vue avec trois mecs à dos de chameau. 727 00:36:15,000 --> 00:36:16,400 Eh bien... Très bien, eh bien, nous devrons juste 728 00:36:16,480 --> 00:36:18,360 faire le service sans elle. 729 00:36:18,440 --> 00:36:22,240 Vous ne pouvez pas faire ça. Cela aurait l'air bizarre. 730 00:36:22,320 --> 00:36:24,960 Où est-il censé être venu si sa mère n'est pas là ? 731 00:36:25,040 --> 00:36:27,040 Nous improviserons. C'est ce que nous faisons. 732 00:36:27,760 --> 00:36:29,320 [Kelby soupire] 733 00:36:29,400 --> 00:36:31,720 Le chef Super arrive aussi, n'est-ce pas ? 734 00:36:31,800 --> 00:36:35,200 - Ouais. - Hein... 735 00:36:35,280 --> 00:36:37,440 Je dois trouver la Vierge Marie. 736 00:36:38,400 --> 00:36:40,480 Je l'ai vu de une fenêtre à l'étage. 737 00:36:40,840 --> 00:36:43,000 Ça devait être un désherbant ou quelque chose comme ça. 738 00:36:44,080 --> 00:36:46,080 Qui ferait une chose pareille ? 739 00:36:46,640 --> 00:36:48,840 Au moins tu as vu des choses de vos propres yeux. 740 00:36:50,280 --> 00:36:52,280 Maintenant, peut-être que vous me croirez. 741 00:36:52,960 --> 00:36:54,560 Esther : M. Holland, s'il vous plaît comprendre, 742 00:36:54,640 --> 00:36:56,680 ce n'est pas ça nous ne vous croyons pas... 743 00:36:57,840 --> 00:36:59,320 Esther ? 744 00:36:59,400 --> 00:37:01,400 Excusez-moi. 745 00:37:05,880 --> 00:37:07,520 Regardez ça. 746 00:37:07,600 --> 00:37:10,400 Celui qui a écrit ça il doit y avoir une fuite. 747 00:37:13,400 --> 00:37:14,520 Écoute, il y en a un autre. 748 00:37:14,600 --> 00:37:22,240 ♪♪ 749 00:37:22,320 --> 00:37:24,320 Et un autre là-bas. 750 00:37:24,400 --> 00:37:29,640 ♪♪ 751 00:37:29,720 --> 00:37:34,960 ♪♪ 752 00:37:35,040 --> 00:37:36,240 Un là. 753 00:37:36,320 --> 00:37:45,880 ♪♪ 754 00:37:45,960 --> 00:37:47,960 - On dirait que ça s'arrête là. - Hmm. 755 00:37:48,040 --> 00:37:54,440 ♪♪ 756 00:37:54,520 --> 00:38:01,600 ♪♪ 757 00:38:01,680 --> 00:38:08,760 ♪♪ 758 00:38:08,840 --> 00:38:10,440 Oh, super. 759 00:38:10,520 --> 00:38:17,880 ♪♪ 760 00:38:17,960 --> 00:38:25,360 ♪♪ 761 00:38:26,280 --> 00:38:27,520 Aah ! 762 00:38:27,600 --> 00:38:29,600 Esther : Qu'as-tu trouvé ? 763 00:38:30,120 --> 00:38:31,520 Humphrey : Je peux me tromper... 764 00:38:31,600 --> 00:38:34,120 mais je pense que je viens de trouver la Vierge Marie. 765 00:38:34,200 --> 00:38:36,200 Oh, mon Dieu. 766 00:38:40,560 --> 00:38:42,400 Esther : C'est une perruque ? 767 00:38:42,480 --> 00:38:43,960 Et un haut-parleur ? 768 00:38:44,040 --> 00:38:47,320 Ouais. Et un désherbant. 769 00:38:49,680 --> 00:38:54,960 [Les pièces de théâtre "Doors" de Megan Henwood] 770 00:38:55,040 --> 00:38:57,200 ♪ Personne n'est une île, chérie ♪ 771 00:38:57,280 --> 00:38:59,840 ♪ Va demander à tes amis ♪ 772 00:38:59,920 --> 00:39:04,880 ♪ Je sais que les temps sont durs, ce tunnel se termine par une lumière ♪ 773 00:39:07,480 --> 00:39:10,440 ♪ Quand nous nous retrouverons ♪ 774 00:39:10,520 --> 00:39:13,200 [Les machines d'arcade sifflent et bip] 775 00:39:13,280 --> 00:39:16,400 ♪ Quand les portes sont enfin ouvert ♪ 776 00:39:16,480 --> 00:39:19,240 ♪ Nous viendrons je cours vers toi ♪ 777 00:39:20,280 --> 00:39:24,240 Bob : C'est la robe de Linda. Je l'ai acheté pour elle. 778 00:39:24,880 --> 00:39:26,840 Esther : Alors quelqu'un l'a pris de la maison ? 779 00:39:26,920 --> 00:39:30,880 Non, non, nous l'avons entièrement vidé choses, je les ai données à des œuvres caritatives. 780 00:39:32,920 --> 00:39:35,320 Je suis désolé, mais Bob je devrais vraiment me reposer. 781 00:39:35,400 --> 00:39:36,720 Oui, oui, bien sûr. 782 00:39:36,800 --> 00:39:38,600 Nous pourrons peut-être retracer la robe. 783 00:39:38,680 --> 00:39:40,880 Oui. Euh, Bob... 784 00:39:40,960 --> 00:39:44,560 donc le mannequin, éclairé par cette torche, 785 00:39:44,640 --> 00:39:46,200 avec ce haut-parleur comme voix... 786 00:39:46,280 --> 00:39:47,440 est-ce que ça marche ? 787 00:39:47,520 --> 00:39:48,960 Ce n'est pas ce que j'ai vu. 788 00:39:49,040 --> 00:39:51,040 Peut-être que cela n'a absolument aucun rapport ? 789 00:39:51,760 --> 00:39:54,600 Nous avons des enfants qui déconnent à propos des champs. 790 00:39:54,680 --> 00:39:56,680 C'est peut-être ça. 791 00:39:58,240 --> 00:40:02,680 Ce que j'ai vu, c'était ma femme. Pas ça... 792 00:40:03,480 --> 00:40:05,480 quoi que ce soit. 793 00:40:05,800 --> 00:40:07,800 Allez. 794 00:40:08,760 --> 00:40:12,600 [Chant d'oiseau] 795 00:40:12,680 --> 00:40:19,960 ♪♪ 796 00:40:20,040 --> 00:40:22,040 J'étais inquiet pour toi ! 797 00:40:22,600 --> 00:40:24,040 Je suis désolé. 798 00:40:24,120 --> 00:40:26,520 Oh, ne le sois pas. J'ai fait toutes mes démarches. 799 00:40:32,400 --> 00:40:34,560 Vous devez penser que je suis vraiment impoli. 800 00:40:34,640 --> 00:40:36,480 Pourquoi? 801 00:40:36,560 --> 00:40:39,640 Assis tout seul l'heure, toujours sur mon téléphone. 802 00:40:39,960 --> 00:40:43,000 C'est bon. Vous êtes encore en train de vous installer. 803 00:40:44,080 --> 00:40:46,080 C'est bien à qui tu parles vos amis. 804 00:40:47,040 --> 00:40:49,240 Je ne parlais pas à mes amis. 805 00:40:51,720 --> 00:40:55,240 Si ce n'est pas ce que Bob Holland a alors vu... 806 00:40:55,320 --> 00:40:56,640 alors quel est le lien ? 807 00:40:56,720 --> 00:40:58,920 Je veux dire, il doit y avoir un lien, Margo. 808 00:40:59,400 --> 00:41:01,440 Je veux dire... 809 00:41:01,520 --> 00:41:03,600 si elle a été trouvée avec le désherbant utilisé pour épeler 810 00:41:03,680 --> 00:41:05,440 sortir le mot "partir" sur l'herbe, 811 00:41:05,520 --> 00:41:07,880 le sentiment même que est censé venir de notre fantôme, 812 00:41:08,880 --> 00:41:10,480 eh bien, il faut qu'il soit connecté, n'est-ce pas ? 813 00:41:10,560 --> 00:41:11,600 - Ouais. - Esther : Non. 814 00:41:11,680 --> 00:41:13,360 Merci de nous l'avoir fait savoir. 815 00:41:13,440 --> 00:41:15,480 Nous vous contacterons si nous pensons que c'est important. 816 00:41:15,560 --> 00:41:17,560 Merci. Au revoir. 817 00:41:18,040 --> 00:41:20,840 C'était Fiona Bensted. 818 00:41:20,920 --> 00:41:22,880 Elle était au courant pour le casemate. 819 00:41:22,960 --> 00:41:25,280 Elle et sa sœur j'y jouais quand j'étais enfant, 820 00:41:25,360 --> 00:41:27,040 mais elle ne sait pas rien à propos d'un mannequin, 821 00:41:27,120 --> 00:41:28,880 ou les autres trucs d'ailleurs, 822 00:41:28,960 --> 00:41:30,960 mais elle a dit quelque chose intéressant.... 823 00:41:31,280 --> 00:41:33,200 L'hôpital a effectué des analyses de sang. 824 00:41:33,280 --> 00:41:36,160 Ils ont rapporté avoir trouvé une substance dans son système. 825 00:41:36,240 --> 00:41:37,280 Ils le vérifient maintenant. 826 00:41:37,360 --> 00:41:38,320 Il a dit qu'il ne prenait pas de médicaments. 827 00:41:38,400 --> 00:41:40,120 Mmmm. 828 00:41:40,200 --> 00:41:42,360 S'il y avait de la drogue dans son système, 829 00:41:42,440 --> 00:41:44,360 faisons venir quelqu'un à la maison Holland, 830 00:41:44,440 --> 00:41:46,360 et, euh, collecter la bouteille de whisky et le verre 831 00:41:46,440 --> 00:41:48,520 il buvait, et apportez-le au laboratoire. 832 00:41:48,600 --> 00:41:51,800 Oh, et Margo, c'est l'heure de quelques vérifications d'antécédents, je pense. 833 00:41:51,880 --> 00:41:53,760 Euh, mieux vaut faire la famille Holland 834 00:41:53,840 --> 00:41:56,360 et notre acheteur de maison éconduit Marcus Dhillon en premier. 835 00:41:56,440 --> 00:41:57,360 Merci. 836 00:41:57,440 --> 00:41:59,440 C'est vrai. 837 00:42:03,360 --> 00:42:05,360 Si seulement tu pouvais parler. 838 00:42:06,280 --> 00:42:09,360 ♪♪ 839 00:42:09,440 --> 00:42:11,840 Vous n'êtes pas obligé de les garder des choses pour toi, tu sais. 840 00:42:12,960 --> 00:42:14,800 Je sais que ça doit être difficile, 841 00:42:14,880 --> 00:42:16,880 mais nous pouvons en parler. 842 00:42:17,800 --> 00:42:19,800 Cela pourrait aider un peu. 843 00:42:20,840 --> 00:42:22,560 C'est mon petit frère. 844 00:42:22,640 --> 00:42:25,560 Mon petit frère Ben. C'est à qui j'ai parlé. 845 00:42:25,640 --> 00:42:28,160 Nous avons des pères différents, alors ils l'ont emmené chez lui. 846 00:42:28,840 --> 00:42:32,600 Il vit en Irlande, donc je ne pouvais pas y aller. 847 00:42:34,120 --> 00:42:36,120 Le fait est que nous sommes toujours ensemble, tu sais ? 848 00:42:36,720 --> 00:42:39,920 Il s'est énervé en disant qu'il voulait me voir à Noël et ça. 849 00:42:41,680 --> 00:42:43,680 Du coup, j'étais un peu stressé. 850 00:42:44,240 --> 00:42:46,760 Je suis désolé, je... Je ne voulais pas m'en aller. 851 00:42:47,160 --> 00:42:49,480 Oh, tu n'as rien être désolé. 852 00:42:50,000 --> 00:42:51,560 je trouve que c'est charmant tu t'occupes 853 00:42:51,640 --> 00:42:54,800 ton petit frère, s'assurer qu'il va bien. 854 00:42:55,320 --> 00:42:57,320 Il n'a personne d'autre, tu sais ? 855 00:42:58,160 --> 00:43:00,160 Personne qui se soucie de lui comme je le fais. 856 00:43:03,240 --> 00:43:05,240 Pourquoi ne lui appelles-tu pas maintenant ? 857 00:43:05,600 --> 00:43:06,920 Cela pourrait t'empêcher de t'inquiéter à propos de lui. 858 00:43:07,000 --> 00:43:13,880 ♪♪ 859 00:43:13,960 --> 00:43:16,880 - [La ligne sonne] -Ben : Allo ? 860 00:43:17,520 --> 00:43:20,400 Très bien, mon frère ? Qu'est-ce que tu fais? 861 00:43:20,480 --> 00:43:22,120 Ben : Juste dans ma chambre. 862 00:43:22,200 --> 00:43:24,400 Papa est sorti et la cuisine de la dame. 863 00:43:24,480 --> 00:43:26,520 Ouais? Qu'est-ce que tu as ? 864 00:43:26,600 --> 00:43:29,040 Ben : Bâtonnets de poisson, des jetons et des cerceaux. 865 00:43:29,120 --> 00:43:31,160 Ne fais pas ça frère, tu me donnes faim. 866 00:43:33,880 --> 00:43:36,760 ♪ Trois poules françaises, deux tourterelles ♪ 867 00:43:36,840 --> 00:43:39,280 ♪ Et une perdrix dedans un poirier ♪ 868 00:43:39,360 --> 00:43:42,200 D'accord, il y a littéralement nulle part ailleurs 869 00:43:42,280 --> 00:43:44,400 à Shipton Abbott, je peux regarder. 870 00:43:44,480 --> 00:43:48,080 A moins qu'elle ne monte dans un train toute seule, 871 00:43:48,160 --> 00:43:52,160 ou un bateau ou quelque chose comme ça, et, et je suis allé dans un autre pays, 872 00:43:52,240 --> 00:43:55,520 alors je n'en ai aucune idée où elle aurait pu aller. 873 00:43:55,600 --> 00:43:57,440 Soit ça, soit quelqu'un 874 00:43:57,520 --> 00:44:00,960 je l'ai découpée et, et posté toutes les pièces quelque part... 875 00:44:01,040 --> 00:44:02,520 - Kelby. - Ou, ou... 876 00:44:02,600 --> 00:44:04,120 attaché quelque chose à sa jambe, 877 00:44:04,200 --> 00:44:06,400 comme un bloc de béton ou quelque chose comme ça, 878 00:44:06,480 --> 00:44:08,760 et, et... et largué elle en mer. 879 00:44:08,840 --> 00:44:11,960 - Kelby... - Je veux dire, comment tu ne le remarques pas 880 00:44:12,040 --> 00:44:14,920 quelqu'un avec la Vierge Marie caché sous le bras ? 881 00:44:15,000 --> 00:44:16,080 C'est derrière toi. 882 00:44:16,160 --> 00:44:18,240 Je sais que c'est Noël, Margo, 883 00:44:18,320 --> 00:44:20,320 mais je ne suis pas d'humeur. 884 00:44:21,880 --> 00:44:22,920 Juste... 885 00:44:23,000 --> 00:44:25,080 Hein ? 886 00:44:25,160 --> 00:44:27,680 [Kelby halète] Ouais, au revoir. 887 00:44:28,000 --> 00:44:31,600 D'accord, donc le fond trouvé dans le système de Bob Holland 888 00:44:31,680 --> 00:44:35,200 - c'est quelque chose qui s'appelle DMT. - [Bureau Bangs] 889 00:44:35,280 --> 00:44:38,800 DMT. Diméthyltryptamine, bien sûr. 890 00:44:38,880 --> 00:44:41,120 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une drogue hallucinogène 891 00:44:41,200 --> 00:44:42,840 trouvé dans certaines plantes et les animaux. 892 00:44:42,920 --> 00:44:44,480 Ça doit être ça. 893 00:44:44,560 --> 00:44:46,760 Hmm, ça a l'air d'être un truc dangereux. 894 00:44:46,840 --> 00:44:48,600 Il y a des choses horribles effets secondaires. 895 00:44:48,680 --> 00:44:51,760 C'est peut-être pourquoi il a eu cette drôle de tournure. 896 00:44:52,400 --> 00:44:53,640 Entrez dans le laboratoire. 897 00:44:53,720 --> 00:44:55,240 Si ce médicament est dans le verre à whisky, 898 00:44:55,320 --> 00:44:57,280 c'est une partie énorme de ce qu'est ce puzzle. 899 00:44:57,360 --> 00:44:58,720 Là-dessus. 900 00:44:58,800 --> 00:45:00,480 Rien de grand sur la vérification des antécédents. 901 00:45:00,560 --> 00:45:03,400 Marcus Dhillon a été directeur là-bas pendant neuf ans. 902 00:45:03,480 --> 00:45:06,680 Marié, trois enfants. Pas de casier judiciaire, 903 00:45:06,760 --> 00:45:10,520 à moins que tu ne comptes onze amendes de stationnement au cours de la dernière année. 904 00:45:10,600 --> 00:45:11,800 - [Humphrey rit] -Margo : Ha ! 905 00:45:11,880 --> 00:45:13,840 Rien sur les filles Holland. 906 00:45:13,920 --> 00:45:16,480 Maman et papa tous les deux revenez propre comme un sifflet. 907 00:45:16,560 --> 00:45:20,360 La seule chose à noter est Colin Bensted. 908 00:45:21,640 --> 00:45:23,080 Le mari de Fiona ? 909 00:45:23,160 --> 00:45:25,280 Entrepreneur en série, selon tous les comptes. 910 00:45:25,360 --> 00:45:28,280 - Une mode après l'autre. - Notre homme mycélium. 911 00:45:28,360 --> 00:45:30,840 Eh bien, il semble échouer du tout. 912 00:45:30,920 --> 00:45:32,600 Endetté jusqu’aux yeux. 913 00:45:32,680 --> 00:45:34,080 Voilà pour ne se soucie pas de l'argent. 914 00:45:34,160 --> 00:45:35,920 - Mmmm. - Alors... 915 00:45:36,000 --> 00:45:38,720 bien que Fiona l'ait persuadée père de ne pas vendre la maison, 916 00:45:38,800 --> 00:45:40,720 ça ne veut pas dire son mari a accepté. 917 00:45:40,800 --> 00:45:42,040 - Non. - Et nous savons qu'il y avait accès 918 00:45:42,120 --> 00:45:43,560 à la maison ! 919 00:45:43,640 --> 00:45:45,120 - Vous l'avez compris ! - Oui! 920 00:45:45,200 --> 00:45:46,920 Merci. Le verre et la bouteille sont toutes deux propres. 921 00:45:47,000 --> 00:45:48,760 - Non! - Oh! 922 00:45:48,840 --> 00:45:50,840 Laisse-moi voir ce que tu portes ce DMT. 923 00:45:51,240 --> 00:45:53,240 Alors, qui l'a trouvé ? 924 00:45:53,720 --> 00:45:55,720 L'Inspecteur. 925 00:46:00,400 --> 00:46:01,320 Kelby : C'est bizarre. 926 00:46:01,400 --> 00:46:02,560 Qu'est-ce que? 927 00:46:02,640 --> 00:46:04,680 J'ai vu ce pull hier. 928 00:46:05,600 --> 00:46:09,640 Maman m'en a acheté un comme ça, année avant-dernière. 929 00:46:09,720 --> 00:46:12,880 Sauf que le mien est un peu plus vert. 930 00:46:14,280 --> 00:46:16,400 Où l'as-tu vu ? 931 00:46:16,480 --> 00:46:19,840 A l'église, quand je enquêtait sur l'effraction. 932 00:46:20,200 --> 00:46:23,920 Euh, ils avaient plein de vêtements dans des sacs... des dons... 933 00:46:24,000 --> 00:46:31,120 ♪♪ 934 00:46:31,200 --> 00:46:33,160 Bruce Forsyth. 935 00:46:33,240 --> 00:46:35,200 Bruce Forsyth! 936 00:46:35,280 --> 00:46:37,520 La grand-mère de Martha avait trop de muscade un Noël 937 00:46:37,600 --> 00:46:39,760 et j'ai cru qu'elle avait vu Bruce Forsyth lèche le sucre 938 00:46:39,840 --> 00:46:41,000 de ses tartelettes. 939 00:46:41,080 --> 00:46:43,000 Et pourquoi Bruce Forsyth ? 940 00:46:43,080 --> 00:46:45,360 Parce que certains hallucinogènes te montrer une version 941 00:46:45,440 --> 00:46:47,760 de ce que tu as déjà en tête, et en tant que fervent fan de Brucie, 942 00:46:47,840 --> 00:46:49,640 c'est exactement ce qu'elle a vu ! 943 00:46:49,720 --> 00:46:53,680 Donc, parce que Bob Holland regardait des vidéos de sa femme, 944 00:46:53,760 --> 00:46:55,160 c'est ce qu'il a vu. 945 00:46:55,240 --> 00:46:57,880 Avec plus qu'un peu d'aide, Je soupçonne. 946 00:46:59,960 --> 00:47:01,760 Attends... attends, attends ! 947 00:47:01,840 --> 00:47:07,160 ♪♪ 948 00:47:07,240 --> 00:47:09,240 Bien sûr, c'est ce que vous avez fait. 949 00:47:11,600 --> 00:47:13,600 Donc? 950 00:47:16,840 --> 00:47:18,600 Alors... 951 00:47:18,680 --> 00:47:20,880 Papa, je pense juste que tu as besoin de plus il est temps de réfléchir. 952 00:47:20,960 --> 00:47:22,680 Quand Fiona, la fille de Bob 953 00:47:22,760 --> 00:47:23,920 découvert son père vendait la maison familiale, 954 00:47:24,000 --> 00:47:26,120 elle était horrifiée. 955 00:47:26,200 --> 00:47:29,240 Elle l'a persuadé de changer son esprit, de rester dans la maison. 956 00:47:29,320 --> 00:47:31,840 Papa, juste... écoute-moi juste une seconde. 957 00:47:32,240 --> 00:47:33,800 S'il te plaît, je pense que tu vas le regretter. 958 00:47:33,880 --> 00:47:36,600 Humphrey : Mais pas aussi horrifié comme son mari Colin 959 00:47:36,680 --> 00:47:38,960 en découvrant sa femme se détournait 960 00:47:39,040 --> 00:47:42,160 des centaines de milliers de livres de la vente de la maison. 961 00:47:42,240 --> 00:47:43,640 Profondément endetté, 962 00:47:43,720 --> 00:47:45,680 il savait qu'il devait trouver un moyen 963 00:47:45,760 --> 00:47:48,720 faire porter à son beau-père son projet de vendre la maison 964 00:47:48,800 --> 00:47:50,440 et partager l'argent entre ses filles. 965 00:47:50,520 --> 00:47:52,000 Mais comment ? 966 00:47:52,080 --> 00:47:54,000 je pense que la réponse venait de Fiona, 967 00:47:54,080 --> 00:47:55,720 quand elle a dit qu'elle était surprise 968 00:47:55,800 --> 00:47:56,800 que son père l'avait écoutée. 969 00:47:56,880 --> 00:47:59,080 Pourquoi? 970 00:47:59,160 --> 00:48:02,600 Parce que la seule personne qu'il avait écouté dans le passé était... 971 00:48:02,680 --> 00:48:05,000 - Sa femme Linda. - Exactement! 972 00:48:05,360 --> 00:48:09,160 À partir de cette simple prémisse, un projet est né. 973 00:48:10,400 --> 00:48:13,800 La dernière aventure de Colin Bensted travaillait avec le mycélium, 974 00:48:13,880 --> 00:48:16,440 donc il est juste de supposer qu'il l'a fait une connaissance pratique de la botanique, 975 00:48:16,520 --> 00:48:18,640 ce qui veut dire que c'est il est également raisonnable de soupçonner 976 00:48:18,720 --> 00:48:21,280 qu'il connaissait le DMT... un phénomène naturel 977 00:48:21,360 --> 00:48:23,000 hallucinogène qui amplifie 978 00:48:23,080 --> 00:48:25,000 ce qu'il y a déjà sur votre esprit conscient. 979 00:48:25,080 --> 00:48:28,840 Et... comment le récolter. 980 00:48:31,080 --> 00:48:33,800 Mais le verre de whisky et la bouteille étaient propres. 981 00:48:33,880 --> 00:48:35,080 C'est exact. 982 00:48:35,160 --> 00:48:38,800 Ah oui ! Mais regarde... 983 00:48:38,880 --> 00:48:40,880 une méthode de DMT entrer dans le système 984 00:48:40,960 --> 00:48:42,640 se fait par inhalation. 985 00:48:42,720 --> 00:48:44,200 On peut le fumer. 986 00:48:44,280 --> 00:48:46,280 Et qu’y avait-il d’autre dans la pièce ? 987 00:48:46,920 --> 00:48:49,320 - Un incendie. - Oui. 988 00:48:49,400 --> 00:48:51,960 Et quelle meilleure façon de livrer drogues dans le système de quelqu'un 989 00:48:52,040 --> 00:48:53,680 sans qu'ils le sachent, 990 00:48:53,760 --> 00:48:56,280 et brûler les preuves dans le processus ? 991 00:48:57,120 --> 00:48:58,560 [Le feu s'enflamme] 992 00:48:58,640 --> 00:49:01,800 Sachant que Bob Holland allumerais le feu, 993 00:49:01,880 --> 00:49:06,880 alors asseyez-vous seul dans cette pièce, regarder des DVD de sa défunte épouse. 994 00:49:09,280 --> 00:49:12,480 Il savait que la défunte épouse de Bob Linda serait dans son esprit. 995 00:49:12,560 --> 00:49:13,920 C'est une donnée. 996 00:49:14,000 --> 00:49:15,440 Mais comment s'assurer que Bob Hollande 997 00:49:15,520 --> 00:49:17,320 vu ce qu'il avait besoin de voir, 998 00:49:17,400 --> 00:49:20,440 et, plus important encore, entendre ce qu'il avait besoin d'entendre ? 999 00:49:21,120 --> 00:49:25,760 Comment pouvait-il être sûr qu'elle délivrer le message qu'il voulait ? 1000 00:49:26,640 --> 00:49:28,320 Maintenant, nous avions déjà entendu 1001 00:49:28,400 --> 00:49:30,720 que Fiona l'avait innocentée les vêtements de ma mère de la maison. 1002 00:49:30,800 --> 00:49:32,880 Et ils ont dû leur donner à l'église. 1003 00:49:33,240 --> 00:49:35,080 C'est là que j'ai vu le pull. 1004 00:49:35,160 --> 00:49:37,320 Oui, Kelby ! 1005 00:49:37,400 --> 00:49:44,160 ♪♪ 1006 00:49:44,240 --> 00:49:45,880 Garder un des Linda s'habille en arrière. 1007 00:49:45,960 --> 00:49:50,320 ♪♪ 1008 00:49:50,400 --> 00:49:53,880 Maintenant, tout ce dont il avait besoin c'était quelque chose pour accrocher la robe. 1009 00:49:56,840 --> 00:49:59,400 C'est l'une des choses qui m'a dérangé tout au long. 1010 00:49:59,480 --> 00:50:02,760 Le fantôme était toujours vu dehors. Pourquoi? 1011 00:50:02,840 --> 00:50:04,840 Les fantômes ne devraient-ils pas être capable de traverser les murs ? 1012 00:50:05,920 --> 00:50:07,600 Mais les mannequins ne le peuvent pas. 1013 00:50:07,680 --> 00:50:14,360 ♪♪ 1014 00:50:14,440 --> 00:50:15,840 Mais attends... 1015 00:50:15,920 --> 00:50:18,000 Bob était vraiment précis à propos de ce qu'elle a dit, 1016 00:50:18,080 --> 00:50:20,280 et elle a dit la même chose à chaque fois. 1017 00:50:20,360 --> 00:50:22,880 - C'était aussi la drogue ? - Oh non. 1018 00:50:22,960 --> 00:50:24,520 Vous voyez, c'était la partie la plus intelligente. 1019 00:50:24,600 --> 00:50:26,600 Venez voir. 1020 00:50:28,040 --> 00:50:30,240 ♪♪ 1021 00:50:30,320 --> 00:50:34,720 Bob : Maintenant, je pense qu'un certain la personne pourrait être en train d'emballer 1022 00:50:34,800 --> 00:50:36,800 mon cadeau de Noël. 1023 00:50:36,880 --> 00:50:39,800 Bob! Veux-tu t'en sortir ? 1024 00:50:39,880 --> 00:50:42,880 Bob : Je parie que ce sont des chaussettes. Sortez d'ici ! 1025 00:50:44,240 --> 00:50:47,280 "Sortez. Sortez d'ici." 1026 00:50:47,360 --> 00:50:50,400 Alors il a juste je l'ai retiré des vidéos 1027 00:50:50,480 --> 00:50:52,120 - quand il faisait les copies... - Sortez ! 1028 00:50:52,200 --> 00:50:56,000 - ...et je l'ai déformé. - Sortez d'ici. 1029 00:50:57,320 --> 00:50:59,840 Maintenant, nous savons qu'il avait accès à la maison, 1030 00:50:59,920 --> 00:51:01,600 donc les cloches étaient assez faciles. 1031 00:51:01,680 --> 00:51:05,640 [Les cloches sonnent] 1032 00:51:05,720 --> 00:51:14,960 ♪♪ 1033 00:51:15,040 --> 00:51:17,040 Linda. 1034 00:51:21,760 --> 00:51:26,040 Linda : Sortez d'ici. 1035 00:51:29,480 --> 00:51:31,360 Le dernier ingrédient... 1036 00:51:31,440 --> 00:51:34,240 l'écriture sur le miroir effet supplémentaire. 1037 00:51:34,680 --> 00:51:36,240 Et l'herbe empoisonnée était finie 1038 00:51:36,320 --> 00:51:38,760 la nuit où Bob Holland je suis allé à l'hôpital, 1039 00:51:38,840 --> 00:51:40,280 donc une hantise n'était pas possible. 1040 00:51:40,360 --> 00:51:42,360 Exactement. 1041 00:51:42,680 --> 00:51:45,320 - Intelligent, vraiment. - Le mal, plutôt. 1042 00:51:45,400 --> 00:51:47,400 Ou les deux. 1043 00:51:47,800 --> 00:51:52,400 ["Au revoir" de Laura Marling Angleterre" joue] 1044 00:51:52,480 --> 00:51:56,880 - [Rires] - Euh... 1045 00:51:56,960 --> 00:51:58,920 - Non, celui-là. - Oh, celui-là. 1046 00:51:59,000 --> 00:52:00,040 - Ouais, celui-là va bien. - Marthe : Ouais ? 1047 00:52:00,120 --> 00:52:01,960 Ouais. 1048 00:52:02,040 --> 00:52:07,760 ♪ Tu étais si intelligent à l'époque dans ta veste et ton manteau ♪ 1049 00:52:09,360 --> 00:52:15,640 ♪ Mon écharpe rouge la plus douce ça te réchauffait la gorge ♪ 1050 00:52:17,360 --> 00:52:24,000 ♪ L'hiver était à nos portes au bout mon nez ♪ 1051 00:52:24,720 --> 00:52:31,520 ♪ Et je n'aime plus jamais l'Angleterre que lorsqu'il est couvert de neige ♪ 1052 00:52:33,480 --> 00:52:37,160 ♪ Mais un de mes amis dit c'est bon à entendre ♪ 1053 00:52:37,240 --> 00:52:41,000 ♪ Que tu crois même en l'amour si tu as peur ♪ 1054 00:52:41,080 --> 00:52:43,560 Deux mots. Deuxième mot. 1055 00:52:43,640 --> 00:52:44,560 [Marthe s'exclame] 1056 00:52:44,640 --> 00:52:46,440 Humphrey ? 1057 00:52:46,520 --> 00:52:47,800 Maladroit! 1058 00:52:47,880 --> 00:52:49,880 - Euh... - Mec ! 1059 00:52:53,040 --> 00:52:55,120 Premier mot. 1060 00:52:55,200 --> 00:52:57,200 Balancer ton bras ? 1061 00:52:57,720 --> 00:53:00,200 - Danser ? - Le brossage ? 1062 00:53:00,280 --> 00:53:02,280 Repassage! 1063 00:53:02,800 --> 00:53:04,080 - Fer? - Euh-huh ! 1064 00:53:04,160 --> 00:53:05,080 - Du fer... - Iron Man ! 1065 00:53:05,160 --> 00:53:06,240 Oui! 1066 00:53:06,320 --> 00:53:08,320 -Anne : Bravo ! - Ouais! 1067 00:53:10,320 --> 00:53:12,640 Ça fait deux-deux, frérot. Je te reviens la prochaine fois. 1068 00:53:12,720 --> 00:53:14,720 - Bonjour. - Bonjour, toi. 1069 00:53:16,480 --> 00:53:17,640 Alors, tout va bien, alors ? 1070 00:53:17,720 --> 00:53:19,720 Un morceau de gâteau. 1071 00:53:20,320 --> 00:53:21,760 Alors quel est le secret ? 1072 00:53:21,840 --> 00:53:23,440 Je ne suis pas sûr qu'il y en ait un. 1073 00:53:23,520 --> 00:53:25,920 Et qui est, euh, petite personne virtuelle ? 1074 00:53:26,280 --> 00:53:28,600 C'est celui de Jaiden petit frère Ben. 1075 00:53:28,680 --> 00:53:30,720 C'est à qui il parlait au téléphone tout le temps. 1076 00:53:31,520 --> 00:53:32,680 Et si vous ne pouvez pas les battre... 1077 00:53:32,760 --> 00:53:34,560 Rejoignez-les. 1078 00:53:34,640 --> 00:53:35,920 Désolé si c'est un peu bizarre. 1079 00:53:36,000 --> 00:53:38,000 Oh, mon Dieu, ce n'est pas bizarre du tout. 1080 00:53:38,080 --> 00:53:40,400 Les gens qui se rassemblent, c'est qu'est-ce qui fait Noël, n'est-ce pas ? 1081 00:53:41,560 --> 00:53:43,560 Oh! Et... 1082 00:53:45,960 --> 00:53:48,360 Rouleaux de saucisses. Mes rouleaux de saucisses. 1083 00:53:48,440 --> 00:53:49,520 Très vrai. 1084 00:53:49,600 --> 00:53:55,160 Ah, très bien. Mmm, bien. 1085 00:53:55,240 --> 00:53:56,760 Ce sont super. 1086 00:53:56,840 --> 00:53:58,840 Waouh... 1087 00:54:00,680 --> 00:54:01,880 Est-ce Bruce Forsyth ? 1088 00:54:01,960 --> 00:54:03,160 Oh! 1089 00:54:03,240 --> 00:54:04,320 Non, non, ça l'est. 1090 00:54:04,400 --> 00:54:06,240 - [Marthe soupire] -Bruce ? 1091 00:54:06,320 --> 00:54:07,560 ♪ Je n'ai que la peau et les os ♪ 1092 00:54:07,640 --> 00:54:10,040 - Ils sont très bons ! - Mm ! 1093 00:54:10,120 --> 00:54:16,720 ♪ Et je n'aimerai jamais l'Angleterre plus que lorsqu'il est couvert de neige ♪ 1094 00:54:22,440 --> 00:54:26,240 ♪ Envie de courir ♪ 1095 00:54:26,320 --> 00:54:29,880 ♪ Envie de courir ♪ 1096 00:54:29,960 --> 00:54:31,960 - Salut, chérie. - Je suis désolé. 1097 00:54:36,080 --> 00:54:37,200 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ça? 1098 00:54:37,280 --> 00:54:39,160 - Grand-père ! - Venez ici! 1099 00:54:39,240 --> 00:54:41,240 As-tu...? Toi...! 1100 00:54:41,680 --> 00:54:43,640 Pépé! 1101 00:54:43,720 --> 00:54:45,440 Je ne peux pas croire que tu as volé de Dubaï ! 1102 00:54:45,520 --> 00:54:49,640 - Venez ici! - Oh, c'est tellement génial de te voir. 1103 00:54:49,720 --> 00:54:52,080 Est-ce pour moi ? Allez, entrez. 1104 00:54:52,160 --> 00:54:54,680 Allez, les garçons, on y va. 1105 00:54:54,760 --> 00:54:56,400 Quelle merveilleuse surprise ! 1106 00:54:56,480 --> 00:55:01,880 ♪ Tu étais si intelligent à l'époque dans ta veste et ton manteau ♪ 1107 00:55:02,720 --> 00:55:09,200 ♪ Mon écharpe rouge la plus douce était réchauffe ta gorge ♪ 1108 00:55:11,000 --> 00:55:17,360 ♪ L'hiver nous quittera j'ai laissé le bout de mon nez ♪ 1109 00:55:18,120 --> 00:55:25,000 ♪ Eh bien, au revoir la vieille Angleterre jusqu'à la neige de l'année prochaine ♪ 1110 00:55:26,760 --> 00:55:29,240 Joyeux Noël à toi, aussi, monsieur, merci. 1111 00:55:31,960 --> 00:55:33,480 - Bonjour, jeune homme. - Joyeux noël. 1112 00:55:33,560 --> 00:55:35,840 - Accueillir. - Comment vas-tu? 1113 00:55:35,920 --> 00:55:37,920 Ça va ? Joyeux noël. 1114 00:55:38,280 --> 00:55:40,280 Ça va ? 1115 00:55:40,360 --> 00:55:43,200 C'est tellement bon de te voir. 1116 00:55:43,280 --> 00:55:45,280 -Kate : Merci d'être venue. - Salut. 1117 00:55:48,640 --> 00:55:50,640 - Puis-je...? - Euh, ouais, bien sûr. 1118 00:55:50,720 --> 00:55:52,960 Kate : Ouais, je me sens très Noël. 1119 00:55:53,040 --> 00:55:55,040 Comment vas-tu? 1120 00:55:57,640 --> 00:56:00,360 ♪♪ 1121 00:56:00,440 --> 00:56:02,960 ♪ Le onzième jour de Noël ♪ 1122 00:56:03,040 --> 00:56:05,360 ♪ Mon véritable amour m'a été donné ♪ 1123 00:56:05,440 --> 00:56:09,240 ♪ Onze cornemuseurs, dix seigneurs sautant ♪ 1124 00:56:09,320 --> 00:56:11,160 - ♪ Neuf dames qui dansent ♪ - Jaiden. 1125 00:56:11,240 --> 00:56:12,800 Pourquoi n'appelles-tu pas Ben ? 1126 00:56:12,880 --> 00:56:14,440 ♪ Huit servantes en train de traire, sept cygnes nageant ♪ 1127 00:56:14,520 --> 00:56:19,800 ♪ Six oies en ponte, cinq anneaux d'or ♪ 1128 00:56:20,280 --> 00:56:23,440 ♪ Quatre oiseaux qui appellent, trois poules françaises ♪ 1129 00:56:23,520 --> 00:56:29,040 ♪ Deux tourterelles et une perdrix dans un poirier ♪ 1130 00:56:29,120 --> 00:56:31,960 Très bien, tout le monde, je pense c'est la partie à laquelle nous nous joignons. 1131 00:56:32,440 --> 00:56:35,400 ♪ Le douzième jour de Noël ♪ 1132 00:56:35,480 --> 00:56:38,080 ♪ Mon véritable amour m'a été donné ♪ 1133 00:56:38,160 --> 00:56:41,720 ♪ Douze batteurs qui jouent du tambour, onze joueurs de cornemuse ♪ 1134 00:56:41,800 --> 00:56:43,440 ♪ Dix seigneurs sautant ♪ 1135 00:56:43,520 --> 00:56:46,880 ♪ Neuf dames qui dansent, huit servantes en train de traire ♪ 1136 00:56:46,960 --> 00:56:50,480 ♪ Sept cygnes nageant, six oies en train de pondre ♪ 1137 00:56:50,560 --> 00:56:54,920 ♪ Cinq anneaux d'or ♪ 1138 00:56:55,000 --> 00:56:56,680 ♪ Quatre oiseaux qui appellent ♪ 1139 00:56:56,760 --> 00:56:58,040 ♪ Trois poules françaises ♪ 1140 00:56:58,120 --> 00:56:59,640 ♪ Deux tourterelles ♪ 1141 00:56:59,720 --> 00:57:05,120 ♪ Et une perdrix dedans un poirier ♪ 1142 00:57:05,560 --> 00:57:08,840 [Acclamations et applaudissements] 1143 00:57:08,920 --> 00:57:12,520 ♪♪ 1144 00:57:12,600 --> 00:57:13,600 Joyeux Noël. 1145 00:57:13,680 --> 00:57:21,320 ♪♪ 1146 00:57:21,400 --> 00:57:29,080 ♪♪ 1147 00:57:29,160 --> 00:57:36,800 ♪♪ 1148 00:57:36,880 --> 00:57:44,600 ♪♪