1 00:00:39,359 --> 00:00:40,610 Gotham City. 2 00:00:40,777 --> 00:00:44,822 Pulire i pozzi di cemento e tetti innevati. 3 00:00:44,990 --> 00:00:48,201 Il lavoro degli uomini che morì generazioni fa. 4 00:00:49,286 --> 00:00:52,705 Da qui sembra un traguardo. 5 00:00:54,041 --> 00:00:58,044 Da qui non puoi vedere il nemico. 6 00:01:06,553 --> 00:01:09,013 EHI. Ehi, amico, rallenta. 7 00:01:09,181 --> 00:01:11,182 - Stai parlando con me? - Sì, quasi.... 8 00:01:11,350 --> 00:01:12,808 Dodici ore. 9 00:01:12,976 --> 00:01:15,561 Il treno non è un modo per venire in città. 10 00:01:17,064 --> 00:01:18,731 - Piantala. - Ehi, guarda. 11 00:01:19,316 --> 00:01:21,025 Grazie a Dio Barbara arriva in aereo. 12 00:01:21,193 --> 00:01:23,569 Avrebbe dovuto ottenerlo i test sono tornati ormai. 13 00:01:23,737 --> 00:01:27,698 Mi odio solo un po' sperando che risultassero negativi. 14 00:01:27,866 --> 00:01:30,243 Questo non è il posto dove mettere su famiglia. 15 00:01:34,581 --> 00:01:37,750 Forse Gotham è tutto ciò che merito adesso. 16 00:01:38,293 --> 00:01:41,128 Forse è solo il mio momento all'inferno. 17 00:01:56,144 --> 00:02:03,568 Bel libro per una piccola donazione. 18 00:02:03,735 --> 00:02:04,819 No, per favore. 19 00:02:04,987 --> 00:02:07,613 Bel libro. Guarda la foto... Aah! 20 00:02:08,031 --> 00:02:10,324 Non sanno quando smettere, vero, tenente? 21 00:02:10,492 --> 00:02:12,743 Mi chiamo Flass. Il detective Flass. 22 00:02:12,911 --> 00:02:14,954 Il commissario Loeb mi ha mandato a incontrarti. 23 00:02:15,122 --> 00:02:17,832 Voleva essere sicuro non sei mancato all'appuntamento. 24 00:02:21,295 --> 00:02:23,170 Benvenuto a Gotham, tenente. 25 00:02:23,338 --> 00:02:25,298 Non preoccuparti. Non così male come sembra. 26 00:02:25,465 --> 00:02:26,757 Soprattutto se sei un poliziotto. 27 00:02:27,968 --> 00:02:30,469 I poliziotti hanno capito che sono arrivati ​​a Gotham. 28 00:02:35,309 --> 00:02:36,809 Stiamo andando avanti? 29 00:02:36,977 --> 00:02:39,312 Signore, un momento del suo tempo. 30 00:02:39,479 --> 00:02:41,814 Bentornato a casa, signor Wayne. Come ci si sente a essere tornato? 31 00:02:41,982 --> 00:02:43,482 Quali sono i suoi piani, signor Wayne? 32 00:02:43,650 --> 00:02:46,527 Signor Wayne, principessa Caroline, c'è qualcosa di vero nelle voci? 33 00:02:46,695 --> 00:02:48,613 Signor Wayne, per favore, puoi dare un'occhiata qui? 34 00:02:48,780 --> 00:02:50,865 L'erede di 25 anni ai milioni Wayne... 35 00:02:51,033 --> 00:02:53,993 ...ha rifiutato di commentare il suo ritorno a casa dopo 12 anni all'estero. 36 00:02:54,161 --> 00:02:58,289 Ti terremo aggiornato sui più ricchi di Gotham e il figlio nativo più bello. 37 00:02:58,457 --> 00:02:59,874 - Tom? - Grazie, Vicky. 38 00:03:00,042 --> 00:03:01,834 Vicky Vale all'aeroporto di Gotham. 39 00:03:02,002 --> 00:03:05,296 In altre notizie, accuse di cospirazione contro Il commissario di polizia Loeb... 40 00:03:05,464 --> 00:03:08,591 ...sono stati ritirati oggi dopo la scomparsa di un testimone chiave. 41 00:03:09,718 --> 00:03:11,761 Tenente James Gordon. 42 00:03:12,596 --> 00:03:14,930 Impressionante. Molto impressionante. 43 00:03:15,349 --> 00:03:17,767 Siamo lieti di averti nella squadra, tenente. 44 00:03:18,185 --> 00:03:20,227 Avrà il mio lavoro migliore, signore. Prometto. 45 00:03:20,395 --> 00:03:21,437 So che lo farò. 46 00:03:21,605 --> 00:03:24,190 E noi siamo una squadra, Gordon. Una squadra. 47 00:03:24,358 --> 00:03:28,694 Ogni squadra ha bisogno di giocare insieme per vincere, non credi? 48 00:03:28,862 --> 00:03:30,196 Sì, lo fa. 49 00:03:30,364 --> 00:03:33,240 Il tuo record mostra hai quello che serve. 50 00:03:33,408 --> 00:03:35,409 So di aver commesso i miei errori, signore. 51 00:03:35,577 --> 00:03:37,662 Quali errori hai commesso, tenente? 52 00:03:38,121 --> 00:03:40,122 Hai tenuto i media lontani da ciò. 53 00:03:40,290 --> 00:03:43,084 Questo è tutto ciò che conta, no? Sì. 54 00:03:43,460 --> 00:03:46,379 Non dovrai preoccuparti sulla mia onestà, commissario. 55 00:03:46,546 --> 00:03:48,923 L'ultima cosa che ho in mente. 56 00:03:49,091 --> 00:03:50,966 Ultima cosa. 57 00:04:16,118 --> 00:04:20,204 - Bentornato a casa, signorino Bruce. - Grazie, Alfredo. 58 00:04:22,040 --> 00:04:24,291 E' bello essere tornati. 59 00:04:34,261 --> 00:04:37,138 Sapevo che ti sarebbe piaciuto il commissario. E' un ragazzo in gamba. 60 00:04:37,305 --> 00:04:40,891 E sarà altrettanto buono con te come lo sei tu per lui. Contaci. 61 00:04:41,351 --> 00:04:43,227 Sì, ho avuto quella sensazione. 62 00:04:50,068 --> 00:04:53,529 - Flass. - Niente che non possa gestire, tenente. 63 00:04:55,073 --> 00:04:57,199 Hey, Stevie, mother know you're here? 64 00:04:57,367 --> 00:04:58,659 Oh, merda. 65 00:05:01,496 --> 00:05:03,122 He's got a Green Beret's training. 66 00:05:04,833 --> 00:05:06,417 He knows how to use his size too. 67 00:05:07,461 --> 00:05:09,587 Non fare niente. 68 00:05:10,297 --> 00:05:14,133 Sii sicuro dei tuoi fatti before you bring down another cop. 69 00:05:14,634 --> 00:05:16,260 Basta guardarlo. 70 00:05:16,887 --> 00:05:18,721 Memorizza ogni mossa. 71 00:05:19,890 --> 00:05:21,640 Per riferimento futuro. 72 00:05:25,771 --> 00:05:27,104 Era necessario? 73 00:05:27,272 --> 00:05:29,732 Had this little beauty in his pocket. 74 00:05:31,359 --> 00:05:33,068 È un pettine, Flass. 75 00:05:33,570 --> 00:05:35,488 Hey, I'm only human, Jimmy. 76 00:05:35,655 --> 00:05:37,698 Mind if I call you Jimmy? 77 00:05:51,004 --> 00:05:52,421 Dodici anni. 78 00:05:52,589 --> 00:05:55,216 And the ache is still fresh. 79 00:05:55,383 --> 00:05:57,885 Come un nervo scoperto e arrabbiato. 80 00:06:02,849 --> 00:06:05,059 But this isn't about healing. 81 00:06:05,227 --> 00:06:07,978 Non sto cercando una conclusione. 82 00:06:17,864 --> 00:06:20,491 I ragazzi, Jimmy. Mi hanno chiesto di parlare con te. 83 00:06:21,034 --> 00:06:22,743 Sono preoccupati per te. 84 00:06:22,911 --> 00:06:25,454 Voglio dire, tu con un bambino sulla strada e tutto. 85 00:06:25,622 --> 00:06:28,040 - Chiamami tenente. - Sì, certo, Jimmy. 86 00:06:28,208 --> 00:06:29,875 Devi imparare a rilassarti. 87 00:06:30,043 --> 00:06:33,212 Vedi, abbiamo il nostro modo di fare le cose qui a Gotham. 88 00:06:42,430 --> 00:06:46,016 Questo lavoro può distruggerti, Jimmy. Ecco perché dobbiamo restare uniti. 89 00:06:46,184 --> 00:06:48,269 I ragazzi devono sapere possono contare su di te. 90 00:06:50,730 --> 00:06:53,440 Possiamo contare su di te, vero? 91 00:07:19,718 --> 00:07:21,844 EHI. Tutto bene? 92 00:07:25,473 --> 00:07:27,391 È adesso. 93 00:07:43,116 --> 00:07:45,034 Non sono pronto. 94 00:07:45,201 --> 00:07:47,786 Ho i mezzi, le competenze.... 95 00:07:54,628 --> 00:07:56,879 Ma manca qualcosa. 96 00:07:59,007 --> 00:08:04,845 devo aspettare 97 00:08:11,436 --> 00:08:14,521 E Gordon, guarda i 50 come se fossero malati. 98 00:08:14,689 --> 00:08:16,523 Poi lo lancia in faccia al padre. 99 00:08:16,691 --> 00:08:20,110 Dà l'intera squadra una conferenza di due ore sull'etica. 100 00:08:20,278 --> 00:08:21,862 Metti Schell in libertà vigilata. 101 00:08:22,030 --> 00:08:25,407 Te lo sto dicendo, Gill, semplicemente non si adatta. 102 00:08:26,826 --> 00:08:30,537 Avevo così grandi speranze per quel ragazzo. 103 00:08:37,087 --> 00:08:40,130 Ho richiesto questo dannato turno di notte quattro volte ormai. 104 00:08:40,590 --> 00:08:42,216 Barbara ha bisogno di me. 105 00:08:42,384 --> 00:08:44,301 Barbara e il piccolo James. 106 00:08:44,469 --> 00:08:46,387 Quindi spero che sia un maschio, e allora? 107 00:08:46,846 --> 00:08:49,098 Vai al lavoro, tenente? 108 00:08:53,603 --> 00:08:56,981 Farai un po' tardi. Potrebbe essere necessario saltare tutta la notte. 109 00:09:02,862 --> 00:09:04,863 Mi è stato insegnato a gestire cose peggiori di così. 110 00:09:05,031 --> 00:09:06,031 Ma poi.... 111 00:09:08,243 --> 00:09:09,994 E' passato un po' di tempo. 112 00:09:22,716 --> 00:09:25,759 Consideralo un avvertimento. Sii intelligente. 113 00:09:26,636 --> 00:09:29,430 Pensa a quella tua moglie incinta, Jimmy. 114 00:09:47,032 --> 00:09:48,657 Questa è una missione di ricognizione. 115 00:09:49,451 --> 00:09:53,454 finché non sarò pronto il mio anonimato è una priorità ovvia. 116 00:09:53,621 --> 00:09:56,999 Tutto ciò che serve è un cambio di vestiti e carnagione. 117 00:09:57,167 --> 00:10:01,128 E un singolo memorabile dettaglio distraente. 118 00:10:04,049 --> 00:10:06,675 Sono 20 isolati a piedi fino al campo nemico. 119 00:10:06,843 --> 00:10:08,260 L'estremità orientale. 120 00:10:18,938 --> 00:10:21,648 Difficile credere che sia peggiorato. 121 00:10:24,444 --> 00:10:26,528 Ti tira su di morale, signore? 122 00:10:29,991 --> 00:10:33,577 - Quanti anni hai? - Giovane come vuoi che sia. 123 00:10:33,745 --> 00:10:36,121 Stupida piccola stronzetta. Stai sbagliando tutto. 124 00:10:36,289 --> 00:10:39,124 - Ma ho fatto quello che hai detto. - Vattene da qui. 125 00:10:39,292 --> 00:10:41,877 - Ne parleremo più tardi. - No. 126 00:10:42,045 --> 00:10:43,879 Penso che tu abbia finito con lei. 127 00:10:45,131 --> 00:10:48,884 Amico, quella cosa pazzesca del veterinario è vecchia. Puzzi come il vizio. 128 00:10:49,052 --> 00:10:51,845 Non sono la polizia. Mi creda. 129 00:10:54,057 --> 00:10:56,600 Selina, non fermarti adesso. 130 00:10:57,352 --> 00:10:59,269 Non può essere un vizio. Siamo pagati. 131 00:10:59,437 --> 00:11:01,814 Selina, cosa stai facendo? 132 00:11:01,981 --> 00:11:05,692 Guardando un idiota cercando di farsi uccidere. 133 00:11:06,945 --> 00:11:08,320 Amico, stai spingendo. 134 00:11:08,488 --> 00:11:11,573 Stai cercando una nuova cicatrice. Dimmi solo dove lo vuoi. 135 00:11:20,667 --> 00:11:22,543 Dai. Prendilo. 136 00:12:02,709 --> 00:12:04,376 Congelare. 137 00:12:12,552 --> 00:12:14,761 Cavolo, Eddie, perché hai sparato? Non si è mosso. 138 00:12:15,513 --> 00:12:17,472 Stava per farlo. 139 00:12:22,687 --> 00:12:24,813 - Qualche contante? - Un paio di dollari. 140 00:12:24,981 --> 00:12:26,732 Nessun documento d'identità. 141 00:12:28,234 --> 00:12:32,196 Oh, sta sanguinando su tutto il sedile posteriore. E se muore? 142 00:12:32,363 --> 00:12:36,200 E se lo facesse? Una bocca in meno da sfamare alla mensa dei poveri. 143 00:12:36,367 --> 00:12:37,534 Voi due. 144 00:12:37,702 --> 00:12:39,953 Ferma la macchina. Uscire. 145 00:12:40,121 --> 00:12:41,288 Che diavolo? 146 00:12:41,456 --> 00:12:44,249 Non preoccuparti di lui. Probabilmente è saltato su qualcosa. 147 00:13:08,858 --> 00:13:10,776 Feccia forse. 148 00:13:10,944 --> 00:13:13,820 Ma anche la feccia ha famiglia. 149 00:13:37,804 --> 00:13:40,097 Il detective Flass è fuori servizio, tenente. 150 00:13:40,265 --> 00:13:43,684 Lui e i ragazzi organizzano una festa di poker ogni mercoledì sera allo Chutes. 151 00:14:16,843 --> 00:14:20,012 No. Ho detto posse. 152 00:14:20,888 --> 00:14:22,973 Ci vediamo domani ragazzi. 153 00:15:37,507 --> 00:15:39,466 Ciao, Jimmy. 154 00:15:42,887 --> 00:15:46,264 Sono passati anni visto che ho dovuto tirare fuori un berretto verde. 155 00:15:46,432 --> 00:15:50,685 Anche così, merita un handicap. 156 00:16:17,630 --> 00:16:19,047 Non lo denuncerà mai. 157 00:16:19,215 --> 00:16:20,549 Non Flass. 158 00:16:20,716 --> 00:16:23,927 Inventerà una storia che coinvolge almeno 10 aggressori. 159 00:16:28,307 --> 00:16:29,724 Ma lo saprà. 160 00:16:30,768 --> 00:16:33,311 E starà lontano da Barbara. 161 00:16:55,168 --> 00:16:57,836 Ho cercato di essere paziente. 162 00:16:58,004 --> 00:16:59,796 Ho provato ad aspettare. 163 00:17:00,339 --> 00:17:02,048 Ma devo sapere. 164 00:17:02,216 --> 00:17:04,426 Come, padre? 165 00:17:04,594 --> 00:17:06,011 Come lo faccio? 166 00:17:06,179 --> 00:17:10,557 Cosa uso per spaventarli? 167 00:17:12,101 --> 00:17:15,562 Se suono il campanello, Alfred verrà. 168 00:17:15,730 --> 00:17:19,107 Un altro dei tuoi regali per me, Gather. 169 00:17:19,859 --> 00:17:24,696 Ma preferirei morire piuttosto che aspettare un'altra ora. 170 00:17:25,114 --> 00:17:28,867 Ho già aspettato 18 anni. 171 00:18:13,704 --> 00:18:19,834 Diciotto anni da quando ogni senso ha abbandonato la mia vita. 172 00:18:48,864 --> 00:18:50,865 Sì, padre. 173 00:19:06,966 --> 00:19:09,009 Ha tenuto quattro bambini sotto tiro. 174 00:19:09,176 --> 00:19:11,469 Secondo quanto riferito ha una storia di malattia mentale. 175 00:19:11,637 --> 00:19:14,139 Squadra SWAT guidata da Brendon è appena arrivato.... 176 00:19:14,307 --> 00:19:15,515 Merda. Brendon? 177 00:19:15,683 --> 00:19:17,392 Sarà un massacro. 178 00:19:20,896 --> 00:19:24,816 Il mese scorso, lui e la sua folle Gestapo ha calmato una rivolta a Robinson Park. 179 00:19:24,984 --> 00:19:27,736 Non se n'è nemmeno andato le statue in piedi. 180 00:19:34,702 --> 00:19:36,161 No, non voglio. 181 00:19:36,329 --> 00:19:38,079 Non è vuoto. 182 00:19:38,247 --> 00:19:41,041 Maledizione, Merkel. Non sono qui per discutere, Sono qui per fare pulizia. 183 00:19:41,208 --> 00:19:43,710 Il tenente Gordon sta arrivando, signore. Penso davvero... 184 00:19:43,878 --> 00:19:46,421 Al diavolo quel bastardo senza spina dorsale. Adesso fatti da parte. 185 00:19:51,969 --> 00:19:54,804 Vai a trovare la tua guerra, Brendon. Lo prenderò da qui. 186 00:20:10,321 --> 00:20:13,907 Intensa situazione degli ostaggi nel centro città all'angolo tra Richmond e Todd... 187 00:20:14,075 --> 00:20:17,452 ...ci stanno arrivando segnalazioni secondo cui l'uomo armato ha precedenti di malattia mentale... 188 00:20:17,620 --> 00:20:20,830 ...e apparentemente è stato rilasciato dall'Arkham Asylum. 189 00:20:36,555 --> 00:20:37,722 Vacci piano, amico. 190 00:20:37,890 --> 00:20:39,891 No. Defibrillare. 191 00:20:40,059 --> 00:20:42,310 Niente pranzo. Niente pranzo. 192 00:20:42,478 --> 00:20:45,355 Va tutto bene, amico. Ordineremo. 193 00:20:45,523 --> 00:20:47,399 Niente pranzo. Nessun pranzo in cancrena. 194 00:21:08,713 --> 00:21:10,755 Chi vuole la gomma? 195 00:21:11,799 --> 00:21:14,092 Te la sei cavata davvero bene, Brendon. 196 00:21:14,677 --> 00:21:16,970 Cosa avrei dovuto fare? Disobbedire a un ordine diretto? 197 00:21:17,430 --> 00:21:20,598 - Bisogna fare qualcosa. - Non vorrei niente di meglio. 198 00:21:20,766 --> 00:21:22,517 Ma dobbiamo essere pazienti. 199 00:21:22,685 --> 00:21:27,230 Gordon ha la stampa dalla sua parte. È un eroe. 200 00:21:54,633 --> 00:21:56,259 Odio questo lavoro. 201 00:21:57,803 --> 00:21:59,304 Odio la pistola. 202 00:22:00,681 --> 00:22:03,057 Ma continuo a esercitarmi. 203 00:22:07,354 --> 00:22:09,814 Come ho permesso che ciò accadesse? 204 00:22:12,318 --> 00:22:14,486 Per riportare in vita un bambino innocente. 205 00:22:15,321 --> 00:22:17,697 In una città senza speranza. 206 00:22:31,796 --> 00:22:34,464 Mi farebbe bene un martello pneumatico sulla tua schiena. 207 00:22:34,632 --> 00:22:36,007 OH. Stai bene, tesoro. 208 00:22:38,761 --> 00:22:40,261 Ignoralo. 209 00:22:41,972 --> 00:22:43,264 Ciao? 210 00:22:43,432 --> 00:22:45,266 Mi dispiace, signora Gordon... 211 00:22:47,853 --> 00:22:49,354 È la Merkel alla stazione. 212 00:22:49,522 --> 00:22:52,023 Qualcosa riguardo ad un pipistrello gigante. 213 00:22:52,525 --> 00:22:54,400 Il pollo manterrà. 214 00:23:35,150 --> 00:23:36,943 Dilettante. 215 00:23:37,111 --> 00:23:39,028 Dilettante fortunato. 216 00:23:41,073 --> 00:23:42,949 Alcuni di voi conoscono il detective Essen. 217 00:23:43,117 --> 00:23:46,953 È tornata a Gotham da Lakeside per aiutarci nella nostra indagine. 218 00:23:51,292 --> 00:23:53,251 Va bene, va bene. Ascolta. 219 00:23:53,419 --> 00:23:57,881 Il nostro vigilante, o Batman, come lo chiamano i telegiornali... 220 00:23:58,048 --> 00:24:01,175 ...ha commesso 70 aggressioni nelle ultime cinque settimane. 221 00:24:01,343 --> 00:24:04,095 Ora, durante questo periodo, sono emersi alcuni modelli. 222 00:24:04,513 --> 00:24:05,680 Grazie, detective. 223 00:24:05,848 --> 00:24:08,933 Opera tra le ore di mezzanotte e le 4 del mattino 224 00:24:09,101 --> 00:24:11,269 Concentrando i suoi sforzi nell'East End. 225 00:24:11,437 --> 00:24:14,147 Questo Batman si sta facendo strada la scala del crimine. 226 00:24:14,315 --> 00:24:17,150 Da drogato a spacciatore a fornitore. 227 00:24:17,318 --> 00:24:19,736 Nessuno sembra al sicuro. Neppure i poliziotti. 228 00:24:19,904 --> 00:24:23,615 - Giusto, detective Flass? - Non è umano. 229 00:24:26,452 --> 00:24:27,911 Signori. 230 00:24:28,078 --> 00:24:30,121 Perché non ci racconti cosa è successo? 231 00:24:30,289 --> 00:24:31,956 E cerca di non esagerare. 232 00:24:32,458 --> 00:24:35,251 E' come ho detto nel mio rapporto. 233 00:24:35,419 --> 00:24:39,672 Ho ricevuto una soffiata anonima che mi guidava a una consegna di cocaina nell'East End. 234 00:24:39,840 --> 00:24:42,884 Ero in procinto di farlo da solo arrestare i criminali. 235 00:24:43,052 --> 00:24:46,679 È venuto dal cielo notturno. Ali larghe 30 piedi. 236 00:24:48,015 --> 00:24:52,310 Uno dei criminali che non ho ancora disarmato, ha tirato fuori una pistola e ha sparato a bruciapelo... 237 00:24:52,478 --> 00:24:55,647 ...il proiettile è passato attraverso la creatura come se non ci fosse. 238 00:24:56,148 --> 00:24:58,983 Qualcosa gli volò dalle mani. Piccole cose dardo. 239 00:24:59,151 --> 00:25:01,778 Paralizzati tutti. Tranne me. 240 00:25:01,946 --> 00:25:04,489 Mi ha individuato. Aveva artigli. 241 00:25:04,657 --> 00:25:06,282 Ti sto dicendo che non è umano. 242 00:25:06,450 --> 00:25:08,660 Signori, per favore. 243 00:25:28,013 --> 00:25:30,181 Hai visto Batman, commissario? 244 00:25:30,349 --> 00:25:32,058 Dicono che sia enorme. 245 00:25:32,226 --> 00:25:33,851 Non dovresti intrometterti, Marian. 246 00:25:34,019 --> 00:25:36,270 Gill ha le mani occupate in questi giorni. 247 00:25:36,438 --> 00:25:40,358 Ci fidiamo di lui per far fronte a Batman e Gordon. 248 00:25:40,526 --> 00:25:45,071 Chiunque sia questo pipistrello, è un Avere un effetto positivo sullo spirito pubblico. 249 00:25:45,239 --> 00:25:47,532 La criminalità di strada è diminuita notevolmente. 250 00:25:47,700 --> 00:25:50,159 Diavolo, Gill, forse dovresti per offrirgli un lavoro. 251 00:25:52,997 --> 00:25:55,206 Ehi, ehi, non prendiamoci in giro. 252 00:25:55,374 --> 00:25:57,542 Batman ci sta costando tutti i soldi. 253 00:25:57,710 --> 00:26:00,086 Due lati di tutto, amici. 254 00:26:00,254 --> 00:26:01,713 Guarda al lungo termine. 255 00:26:01,880 --> 00:26:05,216 Alcuni operatori di strada vengono messi fuori combattimento, sì... 256 00:26:05,384 --> 00:26:07,885 ...ma la gente di Gotham ha un eroe. 257 00:26:08,053 --> 00:26:09,470 Li fa sentire al sicuro. 258 00:26:09,638 --> 00:26:13,975 E più si sentono sicuri, meno domande fanno, vero, Gill? 259 00:26:21,525 --> 00:26:24,235 Non mi piace. Sta agitando le cose. 260 00:26:24,611 --> 00:26:28,072 E con Gordon che spinge sugli Affari Interni per inseguire Flass... 261 00:26:28,240 --> 00:26:30,283 ...Flass sarebbe difficile da sostituire. 262 00:26:30,451 --> 00:26:33,870 - E se dovesse parlare... - Lascia che mi preoccupi io di Flass. 263 00:26:35,414 --> 00:26:39,250 Rilassati, Carmine. Ho tutto sotto controllo. 264 00:26:44,048 --> 00:26:47,133 - Cosa sta succedendo? - Le luci? Cos'è successo alle luci? 265 00:26:51,805 --> 00:26:54,098 Signore, signori... 266 00:26:54,600 --> 00:26:56,225 ...hai mangiato bene. 267 00:26:56,393 --> 00:26:58,644 Hai mangiato la ricchezza di Gotham. 268 00:26:58,812 --> 00:26:59,979 Il suo spirito. 269 00:27:00,147 --> 00:27:02,648 Ma la tua festa è quasi finita. 270 00:27:03,817 --> 00:27:09,072 Da questo momento in poi, nessuno di voi è al sicuro. 271 00:27:11,033 --> 00:27:12,325 Nessuna scusa. 272 00:27:12,493 --> 00:27:15,787 Quel bastardo vigilante affonda, all'istante. 273 00:27:15,954 --> 00:27:18,456 Oppure è il tuo lavoro. 274 00:27:29,635 --> 00:27:31,636 Sa camminare con i tacchi. 275 00:27:32,137 --> 00:27:34,138 Sono così poche le donne che lo fanno oggigiorno. 276 00:27:35,974 --> 00:27:37,642 E sa urlare. 277 00:27:39,228 --> 00:27:41,646 Lo potevi sentire dai tetti. 278 00:27:43,440 --> 00:27:47,443 Gordon sta sprecando molta manodopera su queste trappole. 279 00:27:58,872 --> 00:28:00,665 Ci riproveremo domani sera. 280 00:28:25,440 --> 00:28:28,067 Signor Falcone, la sua Rolls è sparita. 281 00:28:28,235 --> 00:28:30,695 L'ha preso. Ha detto che è nel fiume. 282 00:28:30,863 --> 00:28:32,780 Pensa di essere un dannato Robin Hood. 283 00:28:33,407 --> 00:28:35,616 Lui muore. 284 00:28:37,911 --> 00:28:40,329 Sa quando e dove gli abbiamo preparato le nostre trappole... 285 00:28:40,497 --> 00:28:43,958 ...e notte dopo notte, terrorizza gli uomini più potenti di Gotham. 286 00:28:44,126 --> 00:28:47,879 - Hai sentito cosa ha fatto all'auto del romano? - Ho riso a crepapelle. 287 00:28:48,046 --> 00:28:49,380 Una Rolls-Royce. 288 00:28:49,548 --> 00:28:52,049 Stai dando la caccia al Romano da anni. 289 00:28:52,217 --> 00:28:55,261 Alcuni dei tuoi testimoni cambiato la loro testimonianza. Altri sono scomparsi. 290 00:28:55,429 --> 00:28:57,638 - Dev'essere frustrante. - Oh, sì. 291 00:28:57,806 --> 00:29:00,558 - Ti dispiace? - Fallo. 292 00:29:01,727 --> 00:29:05,229 Capisco che abbia usato i suoi muscoli per impedirti di fare DA. 293 00:29:08,901 --> 00:29:12,528 - Ti tieni in forma, vero, signor Dent? - Dove stai andando, tenente? 294 00:29:13,530 --> 00:29:17,033 Ho bisogno di sapere dov'eri nelle date seguenti. 295 00:29:19,077 --> 00:29:20,912 Grazie, signore. 296 00:29:29,087 --> 00:29:30,796 Pensavo che non se ne sarebbe mai andato. 297 00:29:30,964 --> 00:29:33,090 Puoi uscire adesso. 298 00:29:44,144 --> 00:29:46,437 Aveva un alibi per ogni appuntamento, Essen. 299 00:29:46,605 --> 00:29:49,106 Dice che era a casa tra mezzanotte e le 4 con sua moglie. 300 00:29:49,274 --> 00:29:50,608 Inutile interrogarla. 301 00:29:50,776 --> 00:29:53,778 - Pensi davvero che sia Batman, tenente? - E' possibile. 302 00:29:53,946 --> 00:29:55,780 Dent è certamente abbastanza appassionato. 303 00:29:55,948 --> 00:29:58,991 Ma ci vuole più dei soli muscoli combattere come fa Batman. 304 00:29:59,159 --> 00:30:00,785 E per andare in giro come fa lui. 305 00:30:00,953 --> 00:30:03,496 E quelle armi? Voglio dire, ha un arsenale. 306 00:30:03,956 --> 00:30:07,250 Difficile permetterselo con uno stipendio da operaio. 307 00:30:07,417 --> 00:30:09,126 - Soldi, tenente. - Hmm? 308 00:30:09,294 --> 00:30:11,629 Bruce Wayne è l'uomo più ricco di Gotham. 309 00:30:11,797 --> 00:30:13,965 Essendo di fuori città, potresti non saperlo... 310 00:30:14,132 --> 00:30:17,468 ...ma i genitori di Wayne furono assassinati, da un rapinatore, credo. 311 00:30:18,011 --> 00:30:20,221 All'epoca era solo un ragazzino. 312 00:30:20,389 --> 00:30:22,014 Essen, potrei baciarti. 313 00:30:22,182 --> 00:30:23,432 Jim. 314 00:30:28,522 --> 00:30:30,189 Aspettare. 315 00:30:36,822 --> 00:30:38,614 Prendi il volante. 316 00:30:55,424 --> 00:30:57,300 Non muoverti. 317 00:30:57,676 --> 00:31:00,177 Tenente, tutto bene? Ho chiesto rinforzi. 318 00:31:00,762 --> 00:31:02,013 Essen. 319 00:31:04,182 --> 00:31:06,350 Fermare. Oppure lo farò.... 320 00:31:11,023 --> 00:31:13,691 È Batman. E' andato in quel vicolo. 321 00:31:22,701 --> 00:31:24,368 Copri la parte anteriore di quel posto. 322 00:31:24,536 --> 00:31:28,205 Merkel, porta una squadra sul tetto Nessuno spara senza il mio ordine. 323 00:31:41,970 --> 00:31:45,056 Batman non ha attaccato nessuno. Non c'è bisogno di Brendon. 324 00:31:45,223 --> 00:31:46,724 Ho la situazione in mano. 325 00:32:01,198 --> 00:32:02,323 Oh no. 326 00:32:02,491 --> 00:32:03,616 Tutti indietro. 327 00:32:03,784 --> 00:32:05,242 - Spostalo indietro. - Muoviti, muoviti, muoviti. 328 00:32:05,410 --> 00:32:07,286 Sgombrare l'area. 329 00:33:00,590 --> 00:33:02,049 Selina. 330 00:33:02,217 --> 00:33:04,260 Selina, vieni a vedere. 331 00:33:08,473 --> 00:33:11,100 Cinque del mattino? Andiamo, Holly. 332 00:33:11,268 --> 00:33:12,685 Dico sul serio, Selina. 333 00:33:12,853 --> 00:33:14,186 Le cose stanno esplodendo. 334 00:33:14,688 --> 00:33:17,523 Brendon probabilmente è alle strette qualche jaywalker. 335 00:33:17,691 --> 00:33:19,108 Accendi la TV. 336 00:33:19,276 --> 00:33:21,986 Devo esserci qualcosa a riguardo. 337 00:33:35,625 --> 00:33:37,084 - Blocca e carica. - Brendon. 338 00:33:37,252 --> 00:33:40,838 Tieni i tuoi uomini sotto controllo. Nessuno spara a meno che non lo dica io. 339 00:33:41,006 --> 00:33:44,300 Non questa volta, Gordon. Il commissario vuole un cadavere. 340 00:33:44,468 --> 00:33:46,260 Ne prenderà uno. 341 00:33:48,013 --> 00:33:50,473 Tutte le unità entrano nell'area bersaglio. 342 00:33:50,640 --> 00:33:52,683 Nessun prigioniero, uomini. 343 00:33:57,606 --> 00:33:59,690 Batman è stato circondato dalla polizia di Gotham... 344 00:33:59,858 --> 00:34:02,359 ...all'interno di un caseggiato abbandonato al largo del Robinson Park. 345 00:34:02,527 --> 00:34:04,153 Selina, sono Batman. 346 00:34:04,321 --> 00:34:06,572 - Possiamo? - Che diavolo? 347 00:34:07,365 --> 00:34:08,908 Prendi il tuo cappotto. 348 00:34:11,912 --> 00:34:14,330 Reporting dell'Unità 1, il secondo piano è un disastro. 349 00:34:14,498 --> 00:34:15,789 Niente di vivente. 350 00:34:15,957 --> 00:34:19,376 Rapporto dell'Unità 2, corpo sotto lo scaldabagno è solo un vecchio ubriacone. 351 00:34:23,423 --> 00:34:26,592 Se fosse riuscito ad arrivare laggiù, potrebbe essere sopravvissuto. 352 00:34:31,765 --> 00:34:33,516 Controlla. 353 00:34:56,081 --> 00:34:58,249 Super deve aver vissuto qui. 354 00:34:58,917 --> 00:35:00,626 Che diavolo sta succedendo? 355 00:35:01,586 --> 00:35:03,754 Apri quella maledetta porta. 356 00:35:03,922 --> 00:35:06,340 Mi piaci dove sei, Brendon. 357 00:35:06,508 --> 00:35:08,926 Sono già morte troppe persone. 358 00:35:09,094 --> 00:35:10,886 Ordina alle tue squadre di ritirarsi. 359 00:35:11,054 --> 00:35:13,222 Non posso garantire la loro sicurezza. 360 00:35:13,390 --> 00:35:16,308 Le unità 1 e 2 convergono nell'atrio. Lui è qui. 361 00:35:16,476 --> 00:35:18,769 Spara a vista. 362 00:35:24,901 --> 00:35:26,902 Ho bisogno di una maschera. 363 00:35:29,114 --> 00:35:31,031 Maledizione. Unità 1, mi ricevi? 364 00:35:31,199 --> 00:35:33,033 Sembra che Brendon sia nei guai. 365 00:35:33,201 --> 00:35:35,786 Vorrei poterti aiutare, ma gli ordini sono ordini. 366 00:35:36,621 --> 00:35:37,955 Mi si spezza il cuore. 367 00:35:43,878 --> 00:35:45,963 Signore, ha eliminato l'Unità 3. 368 00:35:46,131 --> 00:35:48,674 L'intera unità, commissario. 369 00:35:49,050 --> 00:35:51,969 Faresti meglio a sparare dritto, figliolo. 370 00:35:57,183 --> 00:35:58,726 Ho combinato un pasticcio. 371 00:35:59,269 --> 00:36:01,604 Lascia che le cose sfuggano di mano. 372 00:36:02,856 --> 00:36:04,607 Aumentalo. Aumentalo. 373 00:36:04,774 --> 00:36:08,068 attento, queste scale stanno per cedere. 374 00:36:13,283 --> 00:36:14,408 Trattieni il fuoco. 375 00:36:15,201 --> 00:36:16,493 È un pipistrello che stiamo cercando. 376 00:36:19,664 --> 00:36:22,708 Senza la mia cintura, Mi basta una pistola ad aria compressa. 377 00:36:23,168 --> 00:36:28,297 Tre freccette e un'invenzione non ufficiale della Wayne Electronics. 378 00:36:31,426 --> 00:36:34,178 Non l'ho testato per questa grande distanza. 379 00:36:34,346 --> 00:36:37,848 Mi ci sono volute settimane per trovare il giusto tono ultrasonico. 380 00:36:38,016 --> 00:36:41,101 Un tono che funge da attrattivo. 381 00:36:45,690 --> 00:36:48,233 Chiunque sia Batman, è più forte di me... 382 00:36:48,401 --> 00:36:49,818 Stai zitto. Potrebbe essere ovunque. 383 00:37:13,176 --> 00:37:14,927 Cessate il fuoco, idioti. 384 00:37:28,191 --> 00:37:30,859 Tagliarò quel bastardo a metà. 385 00:37:58,221 --> 00:38:00,055 Sì. 386 00:38:01,558 --> 00:38:04,143 Hanno fatto di lui un eroe. 387 00:38:53,902 --> 00:38:57,237 Ecco, la moto. Dopo di lui. 388 00:39:06,289 --> 00:39:08,665 Sparagli, idiota. Uccidilo. 389 00:39:08,833 --> 00:39:10,459 Uccidilo. 390 00:39:21,846 --> 00:39:23,263 Non riesco a vedere niente. 391 00:39:37,195 --> 00:39:39,029 Ogni membro della squadra di Brendon... 392 00:39:39,197 --> 00:39:43,867 ...ogni poliziotto e tutti nella folla sono stati vaccinati per i morsi di pipistrello. 393 00:39:45,870 --> 00:39:49,706 Mai così tanti hanno avuto così tanti problemi seduto. 394 00:39:51,292 --> 00:39:54,461 Quattro degli uomini di Brendon sono stati ricoverati in ospedale con le ossa rotte. 395 00:39:54,629 --> 00:39:58,715 Lo stesso Brendon ha subito la frattura di cinque costole ed emorragia interna. 396 00:39:59,133 --> 00:40:03,220 Gli alcolizzati morti non avevano parenti lamentarsi dei loro bombardamenti. 397 00:40:03,388 --> 00:40:06,723 Tutti quelli che avrebbero potuto ordinare Brendon e Loeb accusati... 398 00:40:06,891 --> 00:40:11,270 ...rimane non disponibile per me su appuntamento o telefonicamente. 399 00:40:12,188 --> 00:40:13,397 Ho parlato con il suo maggiordomo. 400 00:40:13,565 --> 00:40:16,358 Wayne ha sciato in Svizzera nelle ultime sei settimane. 401 00:40:16,526 --> 00:40:20,529 A quanto pare, ha fatto una brutta caduta, si è rotto entrambe le gambe e un braccio. 402 00:40:20,989 --> 00:40:23,866 Cast sul braccio e sulle gambe coprirebbe le ferite da proiettile. 403 00:40:24,033 --> 00:40:26,410 Esattamente dove Batman li ha ricevuti. 404 00:40:26,578 --> 00:40:27,870 Sei implacabile, Essen. 405 00:40:28,037 --> 00:40:29,621 Solo quando voglio qualcosa. 406 00:40:29,789 --> 00:40:31,373 Bene, è ora di smettere. 407 00:40:31,541 --> 00:40:33,834 - Lo ritireremo domani. - Sì, signore. 408 00:40:35,795 --> 00:40:36,920 Condividi un taxi? 409 00:40:37,797 --> 00:40:39,214 Uh.... 410 00:40:40,258 --> 00:40:41,758 Certo. 411 00:40:52,103 --> 00:40:54,187 Selina, hai dato un pugno a Stan. 412 00:40:54,355 --> 00:40:57,399 Stiamo cambiando il nostro lavoro, Holly. 413 00:40:59,903 --> 00:41:01,028 Perché un poliziotto? 414 00:41:01,195 --> 00:41:04,406 Mi è stato detto che ero troppo mascolino per circa altre sei carriere. 415 00:41:04,574 --> 00:41:09,077 Chiunque abbia detto che sei maschile doveva essere cieco, sordo e morto. 416 00:41:11,706 --> 00:41:13,999 Ti spiace se ti faccio una domanda personale? 417 00:41:16,127 --> 00:41:17,544 So perché sono qui. 418 00:41:17,712 --> 00:41:21,715 Ma cosa ci fai qui? A Gotham, intendo. 419 00:41:22,967 --> 00:41:25,886 È una storia lunga e sordida. 420 00:41:26,054 --> 00:41:28,972 I punti elenco sono la corruzione della polizia. 421 00:41:29,140 --> 00:41:31,350 Un poliziotto che voleva credere il sistema funziona... 422 00:41:31,517 --> 00:41:33,894 ...e una decisione incredibilmente pessima. 423 00:41:34,395 --> 00:41:37,022 C'è una ragione tutti odiano gli affari interni. 424 00:41:37,190 --> 00:41:39,733 Fanno penzolare la carota di integrità e onestà. 425 00:41:39,901 --> 00:41:42,903 Ma alla fine della giornata, quando uccidi un altro poliziotto... 426 00:41:43,071 --> 00:41:46,531 ...ti trattano come qualsiasi altro pezzo di merda di basso livello. 427 00:41:54,248 --> 00:41:56,041 Mi dispiace. 428 00:42:28,241 --> 00:42:30,534 Hai speso gli ultimi nostri soldi per quello? 429 00:42:30,702 --> 00:42:32,494 Non è nemmeno Halloween. 430 00:42:32,996 --> 00:42:37,666 A volte, Holly, devi spendere soldi per fare soldi. 431 00:42:38,751 --> 00:42:40,836 Selina. 432 00:42:46,926 --> 00:42:49,219 Che diavolo sto facendo? 433 00:42:51,889 --> 00:42:54,057 Devo fermare questa cosa con Sarah. 434 00:42:54,225 --> 00:42:55,392 Oh, Dio. 435 00:42:55,560 --> 00:42:57,728 La chiamo Sarah adesso. 436 00:42:58,104 --> 00:43:00,022 Devo dire la verità a Barbara. 437 00:43:00,189 --> 00:43:01,606 Chiedere perdono. 438 00:43:02,483 --> 00:43:05,318 Ma non riesco a smettere di pensare a lei... 439 00:43:05,486 --> 00:43:08,447 ...come se non potessi smettere di pensare su questo Batman. 440 00:43:09,073 --> 00:43:11,283 Lui è un criminale, io sono un poliziotto. 441 00:43:11,451 --> 00:43:13,076 È così semplice. 442 00:43:13,244 --> 00:43:17,372 Ma sono un poliziotto in una città che usa i suoi poliziotti come sicari. 443 00:43:18,541 --> 00:43:20,751 Ha salvato quella vecchia. 444 00:43:20,918 --> 00:43:23,503 Ha salvato quei due poliziotti. 445 00:43:24,088 --> 00:43:26,506 Che diavolo sto facendo? 446 00:43:37,310 --> 00:43:38,560 Voglio solo sapere... 447 00:43:39,771 --> 00:43:43,315 ...se tua moglie non fosse incinta, vorresti...? 448 00:43:47,737 --> 00:43:50,447 Mi dispiace, non era una domanda giusta. 449 00:43:51,115 --> 00:43:52,407 Dannazione, Jim. 450 00:43:55,703 --> 00:43:57,954 Richiederò un trasferimento. 451 00:44:07,465 --> 00:44:10,258 Dammi Flass, ti farò camminare. 452 00:44:10,426 --> 00:44:13,929 Prova questo, che ne dici? Non ti do Flass e cammino comunque? 453 00:44:14,388 --> 00:44:16,556 Non hai niente su di me. 454 00:44:16,724 --> 00:44:19,476 Salva la tua piccola sessione di domande e risposte per l'inchiesta, Gordon. 455 00:44:19,644 --> 00:44:21,978 Il mio cliente ha appena pagato la cauzione. 456 00:44:27,318 --> 00:44:30,612 Se dici una parola su Flass e la tua vita non varrà un soldo. 457 00:44:31,072 --> 00:44:32,322 Mi stai ascoltando? 458 00:44:32,490 --> 00:44:33,615 Sì, certo. 459 00:44:33,783 --> 00:44:36,409 Ti voglio con un abito blu e una cravatta. 460 00:44:36,577 --> 00:44:37,869 Niente di tutto ciò da magnaccia. 461 00:44:38,037 --> 00:44:41,957 E quando sorridi alla giuria, rendilo carino. In particolare le donne. 462 00:44:42,834 --> 00:44:44,793 Intendi così? 463 00:44:44,961 --> 00:44:48,296 Ricorda solo, avranno i loro vestiti addosso. 464 00:44:56,514 --> 00:44:58,098 Non potrai mai sfuggirmi. 465 00:45:00,101 --> 00:45:01,643 Niente mi fa male. 466 00:45:02,228 --> 00:45:04,062 Ma conosco il dolore. 467 00:45:04,480 --> 00:45:06,815 Conosco il dolore. 468 00:45:07,358 --> 00:45:12,904 A volte lo condivido con qualcuno come te. 469 00:45:25,585 --> 00:45:27,085 Hai Flass. 470 00:45:28,337 --> 00:45:30,463 Prendi il procuratore distrettuale e dimentica di dirlo al commissario. 471 00:45:30,631 --> 00:45:31,882 Su di esso. 472 00:45:32,800 --> 00:45:36,219 Fonti interne alla questura rivelare che il detective Arnold Flass... 473 00:45:36,387 --> 00:45:40,140 ...è stato implicato nel caso Jefferson La massiccia operazione antidroga di Skeevers. 474 00:45:40,308 --> 00:45:41,391 Devo solo chiederti... 475 00:45:41,559 --> 00:45:43,518 Se solo potessi fermarti solo per un momento. 476 00:45:43,686 --> 00:45:46,438 Investigatore. detective, Vicki Vale qui con il negro locale... 477 00:45:46,606 --> 00:45:48,356 Investigatore? 478 00:45:52,778 --> 00:45:56,948 Potresti avermi informato prima di consegnare la testa di Flass all'IA. 479 00:45:57,116 --> 00:45:58,700 È stato un errore, signore. 480 00:45:58,868 --> 00:46:02,454 Tutti lavorano così tante ore. Giusto, Brendon? 481 00:46:02,622 --> 00:46:05,123 Hai una buona stampa, te lo concedo. 482 00:46:05,291 --> 00:46:07,876 A.G. e il suo gruppo alla Gazette, gli piaci. 483 00:46:08,419 --> 00:46:09,920 Ma non ti conoscono. 484 00:46:10,087 --> 00:46:11,796 Non come facciamo noi. 485 00:46:19,222 --> 00:46:23,433 Sarebbe un peccato se tua moglie imparasse riguardo al tuo speciale rapporto di lavoro... 486 00:46:23,601 --> 00:46:26,144 ...con il detective Essen. 487 00:46:26,979 --> 00:46:29,272 I muri hanno orecchie, Jimmy. 488 00:46:37,406 --> 00:46:40,325 Sembra tutto a posto, Barbara. Ci vediamo tra una settimana. 489 00:46:40,493 --> 00:46:43,036 Questo a meno che tuo figlio decide diversamente. 490 00:46:51,379 --> 00:46:53,129 Stai bene? 491 00:46:53,422 --> 00:46:55,507 Sì. Batman. 492 00:46:55,675 --> 00:46:57,175 Tenente Gordon? 493 00:46:58,803 --> 00:46:59,803 Gordon qui. 494 00:46:59,971 --> 00:47:02,264 Rappresentante di Bruce Wayne è sull'altra linea. 495 00:47:02,640 --> 00:47:05,016 Il signor Wayne è disponibile per un'intervista proprio adesso. 496 00:47:05,184 --> 00:47:08,979 - Cosa dovrei dirgli, signore? - Digli che sto arrivando. 497 00:47:09,313 --> 00:47:11,940 - Scusa, tesoro. - Va bene. 498 00:47:12,108 --> 00:47:14,025 Ho sempre desiderato per incontrare Bruce Wayne. 499 00:47:14,193 --> 00:47:15,694 Dicono che sia piuttosto affascinante. 500 00:47:24,161 --> 00:47:27,706 Tenente di polizia Gordon e la signora Gordon, signore. 501 00:47:34,505 --> 00:47:37,299 Signora Gordon, sono incantato. 502 00:47:38,217 --> 00:47:41,594 Alfred, sii una gioia e prendi dei bicchieri per i nostri ospiti. 503 00:47:42,930 --> 00:47:45,557 E un'altra bottiglia. Questo è evaporato. 504 00:47:45,725 --> 00:47:47,767 Un po' presto per noi, grazie. 505 00:47:50,438 --> 00:47:52,355 Per favore, siediti. 506 00:47:52,523 --> 00:47:55,817 Signor Wayne, non voglio sprecare più del tuo tempo del necessario. 507 00:47:56,027 --> 00:47:58,278 Ho seguito le tue imprese, tenente. 508 00:47:58,446 --> 00:48:00,113 Devo dire che sono impressionato. 509 00:48:00,281 --> 00:48:03,033 Stai andando in giro tanta stampa quanto questo tizio di Batman. 510 00:48:03,534 --> 00:48:06,703 È di Batman che volevi parlare, non è vero? 511 00:48:07,079 --> 00:48:09,664 Qualcosa sul fatto che io sia lui? 512 00:48:09,832 --> 00:48:11,875 Perdonami. Dove sono le mie buone maniere? 513 00:48:12,043 --> 00:48:14,627 Ho trascurato di presentare il mio amico. 514 00:48:14,795 --> 00:48:16,963 Sfortunatamente, Non sono sicuro di quale sia il suo nome. 515 00:48:17,131 --> 00:48:19,549 Non parla nessuna lingua che lo so. 516 00:48:19,717 --> 00:48:21,718 - Tranne uno. - Com'è conveniente. 517 00:48:21,886 --> 00:48:22,927 Barbara. 518 00:48:23,095 --> 00:48:26,848 Signor Wayne, ho bisogno di sapere dove ti trovavi nelle date seguenti. 519 00:48:30,102 --> 00:48:32,562 - È un maiale. - Si comporta come tale. 520 00:48:32,730 --> 00:48:34,981 Chiunque indossi un mantello e dare la caccia ai criminali... 521 00:48:35,149 --> 00:48:37,150 ...potrebbe andare lontano per mantenere i suoi segreti. 522 00:48:37,318 --> 00:48:40,945 Oppure è davvero uno squallido, stronzo donnaiolo. 523 00:48:44,158 --> 00:48:45,867 Jim, cosa c'è? 524 00:48:48,496 --> 00:48:51,873 tesoro, c'è qualcosa che devo dirti. 525 00:48:56,670 --> 00:48:58,713 È seduto lì da 10 minuti. 526 00:49:01,634 --> 00:49:04,177 Ah. Adesso si sta muovendo. Bene. 527 00:49:04,345 --> 00:49:06,096 Succo d'uva e chiacchiere. 528 00:49:06,263 --> 00:49:09,099 Non è questa la mia idea di festa, Signor Wayne. 529 00:49:09,266 --> 00:49:10,725 Di cosa ti lamenti? 530 00:49:10,893 --> 00:49:12,644 I 5mila dollari più facili che tu abbia mai guadagnato. 531 00:49:13,354 --> 00:49:16,189 Posso andare adesso? Ragazzi, siete strani. 532 00:49:17,024 --> 00:49:22,153 Skeevers ci ha detto dove, quando e quanti soldi hai ricevuto, Flass. 533 00:49:22,321 --> 00:49:24,322 Rischi 10 anni di prigione amico mio. 534 00:49:24,490 --> 00:49:26,991 Questo è se Skeevers è abbastanza vivo per testimoniare. 535 00:49:27,159 --> 00:49:28,910 Uh, il mio cliente non intendeva questo. 536 00:49:35,709 --> 00:49:36,751 Ciao? 537 00:49:36,919 --> 00:49:39,337 Lo sai tuo marito si è divertito? 538 00:49:39,505 --> 00:49:41,256 Sì, so del detective Essen. 539 00:49:41,424 --> 00:49:43,967 Non disturbarti a chiamare di nuovo qui. 540 00:49:56,021 --> 00:49:58,481 Veleno per topi. È fortunato. 541 00:49:58,649 --> 00:50:00,442 Gli abbiamo fatto una lavanda gastrica in tempo. 542 00:50:08,659 --> 00:50:11,578 Skeevers testimonierà ancora. 543 00:50:15,833 --> 00:50:18,460 La tengo solo informato, signore. 544 00:50:21,589 --> 00:50:24,799 Nel suo proseguire indagine sulla corruzione della polizia... 545 00:50:24,967 --> 00:50:26,718 ...Il procuratore distrettuale Harvey Dent... 546 00:50:26,886 --> 00:50:30,889 ...ha promesso una conferenza stampa anticipata la prossima settimana per discutere della custodia in vetro. 547 00:50:31,056 --> 00:50:32,807 Tenente Gordon? 548 00:50:33,517 --> 00:50:36,144 È un ragazzo. Tua moglie sta bene. 549 00:50:36,770 --> 00:50:40,356 La città ha vissuto il quarto in un'audace serie di furti di gatti. 550 00:50:40,524 --> 00:50:43,610 Questa volta la vittima non era nessun'altra del commissario di polizia Loeb. 551 00:50:43,777 --> 00:50:46,362 Il commissario ha fatto una colletta di cimeli pop. 552 00:50:46,530 --> 00:50:50,700 Uffa! Pensavo avesse dei gioielli o quadri, non questi stupidi giocattoli. 553 00:50:50,868 --> 00:50:52,368 Come posso vendere questa merda? 554 00:50:52,536 --> 00:50:54,162 Non lo so. Sono piuttosto fighi. 555 00:50:54,330 --> 00:50:56,998 --accusa Batman del crimine non ammettono alcuna prova. 556 00:50:57,166 --> 00:50:58,291 Batman? 557 00:50:58,459 --> 00:51:01,044 Stanno dando il merito a Batman? 558 00:51:01,212 --> 00:51:04,964 Ma, Selina, tu non li vuoi per sapere che sei tu, vero? 559 00:51:05,674 --> 00:51:08,343 Ho sentito che Falcone ha una fortuna nelle cose vecchie. 560 00:51:08,844 --> 00:51:12,096 Magari darò un grattino al romano prima che lo rubi. 561 00:51:12,806 --> 00:51:14,182 Sul viso. 562 00:51:14,350 --> 00:51:17,602 Non penseranno che sia Batman se gli faccio un graffio. 563 00:51:34,370 --> 00:51:37,163 Ciao, Johnny, il figlio di mia sorella. 564 00:51:37,331 --> 00:51:40,917 Sei un uomo adesso, Johnny. Un uomo forte. 565 00:51:41,085 --> 00:51:43,753 La mamma dice che ci sono diversi uomini ti affligge, signore. 566 00:51:43,921 --> 00:51:45,964 Mi basta che mi dicano i loro nomi. 567 00:51:46,131 --> 00:51:48,091 Tua madre è saggia a modo suo. 568 00:51:48,259 --> 00:51:49,425 Vedi, Johnny... 569 00:51:49,593 --> 00:51:53,555 ...ci sono troppe persone a questo mondo che fanno domande. 570 00:51:53,931 --> 00:51:57,433 E sono molti, troppi quelli che danno risposte. 571 00:51:57,601 --> 00:51:58,935 La mamma ha detto... 572 00:51:59,103 --> 00:52:00,395 Ascoltami. 573 00:52:00,563 --> 00:52:05,733 - Dobbiamo evitare altra cattiva pubblicità, Johnny. - Sì, signore. 574 00:52:05,901 --> 00:52:08,861 - Ecco cosa devo fare. - Laggiù. 575 00:52:22,960 --> 00:52:24,919 Lavori per Batman. 576 00:52:25,087 --> 00:52:27,005 Mi prenderò cura di questo. 577 00:52:27,590 --> 00:52:30,425 Tieni, gattino, gattino. Uffa! 578 00:52:36,473 --> 00:52:38,391 Grazie per avermi fatto perdere tempo. 579 00:52:52,615 --> 00:52:54,407 Ha fatto di nuovo il documento, signore. 580 00:52:54,575 --> 00:52:59,037 Dobbiamo evitare altra cattiva pubblicità, Johnny. 581 00:52:59,204 --> 00:53:00,538 Sì, signore. 582 00:53:00,706 --> 00:53:03,499 - Ecco cosa devo fare. - Laggiù. 583 00:53:04,084 --> 00:53:06,502 Se solo quella donna gatto non c'ero stato. 584 00:53:06,670 --> 00:53:09,881 Notevole aumento della paranoia. Hmm. 585 00:53:10,049 --> 00:53:12,508 Il romano dice non vuole cattiva pubblicità. 586 00:53:12,676 --> 00:53:14,719 Ne consegue che non ucciderà nessuno. 587 00:53:15,429 --> 00:53:17,221 E allora? Ricatto? 588 00:53:17,389 --> 00:53:18,431 Estorsione? 589 00:53:18,599 --> 00:53:22,852 Tendenza all'aberrante, comportamento anche violento. 590 00:53:23,520 --> 00:53:25,355 Rapimento. 591 00:53:26,023 --> 00:53:27,815 Vado a prenderle le calze, signore? 592 00:53:27,983 --> 00:53:30,526 Mai durante il giorno, Alfred. 593 00:53:30,736 --> 00:53:34,322 L'attacco di ieri sera si collega Batman alla recente serie di furti con scasso. 594 00:53:34,490 --> 00:53:37,200 Una donna in costume da gatto, presumibilmente l'assistente di Batman... 595 00:53:37,368 --> 00:53:39,327 - Assistente? - ...se n'è andato prima dell'arrivo della polizia. 596 00:53:39,495 --> 00:53:41,454 - Adesso sono il suo assistente? - Altre notizie.... 597 00:53:44,375 --> 00:53:46,542 Avrai bisogno di riposo. 598 00:53:56,762 --> 00:53:58,596 Tutte le scommesse sono annullate. 599 00:53:58,764 --> 00:53:59,931 Capisci? 600 00:54:00,391 --> 00:54:01,641 Dimmi cosa fare 601 00:54:02,142 --> 00:54:03,643 Gordon, Johnny. 602 00:54:04,061 --> 00:54:06,938 Non sarà facile. Sarà difficile raggiungerlo. 603 00:54:07,481 --> 00:54:10,024 Allora fallo venire da te. 604 00:54:11,568 --> 00:54:17,740 Una volta che un uomo diventa padre, non è mai veramente libero. 605 00:54:28,377 --> 00:54:30,461 Tempo di alimentazione. 606 00:54:32,214 --> 00:54:33,881 Il mio turno. 607 00:54:37,261 --> 00:54:39,429 Facile adesso. Quasi caldo. 608 00:54:44,059 --> 00:54:45,518 - Sono Gordon. - Scendi qui. 609 00:54:45,686 --> 00:54:47,937 Signore, la Merkel è in servizio, non può...? 610 00:54:48,105 --> 00:54:50,606 Sì, signore. Sto arrivando. 611 00:54:53,277 --> 00:54:55,069 Gordon sta lasciando il suo appartamento. 612 00:54:55,738 --> 00:54:56,988 Dillo a Falcone. 613 00:55:19,511 --> 00:55:20,636 Ehi! 614 00:55:22,306 --> 00:55:24,056 Maniaco. 615 00:55:56,548 --> 00:55:58,007 Getti la pistola, tenente. 616 00:55:58,175 --> 00:56:01,219 Vai nel tuo ufficio, aspetta la nostra chiamata. 617 00:56:01,386 --> 00:56:03,387 -Jim. - L'ha sentito, tenente. 618 00:56:03,555 --> 00:56:05,181 Getta la pistola. 619 00:56:05,349 --> 00:56:09,560 Se li lascio andare, mia moglie e mio figlio sono morti. 620 00:56:11,355 --> 00:56:13,689 Quel figlio di puttana è pazzo. 621 00:56:26,328 --> 00:56:29,497 Barbara, esci di qui. Chiama la Merkel. 622 00:56:38,632 --> 00:56:41,467 Non muoverti. Sparerò, lo farò. 623 00:56:42,010 --> 00:56:44,804 Signora Gordon, non lascerò morire suo figlio. 624 00:56:45,681 --> 00:56:47,348 Fidati di me. 625 00:58:57,521 --> 00:58:59,480 NO! 626 00:59:20,752 --> 00:59:23,254 Devi indossare un'armatura sotto quella giacca. 627 00:59:24,172 --> 00:59:25,673 Qualcosa del genere. 628 00:59:26,049 --> 00:59:29,176 Sai, sono praticamente cieco senza i miei occhiali. 629 00:59:35,642 --> 00:59:37,560 Faresti meglio ad andare. 630 00:59:37,811 --> 00:59:39,562 E grazie. 631 00:59:46,403 --> 00:59:49,196 Si scopre Flass è più intelligente di quanto sembri. 632 00:59:49,364 --> 00:59:51,907 Ho preso appunti su ogni piccolo discorso abbia mai avuto con Loeb 633 00:59:52,075 --> 00:59:55,411 Date, orari, era tutto lì. 634 00:59:58,623 --> 01:00:00,249 Loeb se la cava piuttosto bene... 635 01:00:00,417 --> 01:00:03,085 ...per qualcuno sotto accusa federale per racket. 636 01:00:06,757 --> 01:00:09,967 Offrì perfino un agnello sacrificale. 637 01:00:16,558 --> 01:00:20,728 Barbara non è pazza del matrimonio consigliere, ma stiamo facendo progressi. 638 01:00:21,605 --> 01:00:23,731 Per quanto mi riguarda, beh, c'è un vero panico. 639 01:00:24,274 --> 01:00:26,776 Qualcuno ha minacciato di avvelenare il bacino idrico di Gotham. 640 01:00:26,943 --> 01:00:28,944 Si fa chiamare il Joker. 641 01:00:29,946 --> 01:00:33,032 Ho un amico in arrivo chi potrebbe essere in grado di aiutare. 642 01:00:33,200 --> 01:00:35,451 Dovrebbe essere qui da un momento all'altro.