1 00:00:39,359 --> 00:00:40,610 Gotham City. 2 00:00:40,777 --> 00:00:44,822 Betonschächte reinigen und verschneite Dächer. 3 00:00:44,990 --> 00:00:48,201 Die Arbeit der Männer der vor Generationen starb. 4 00:00:49,286 --> 00:00:52,705 Von hier aus sieht es nach einer Errungenschaft aus. 5 00:00:54,041 --> 00:00:58,044 Von hier aus können Sie den Feind nicht sehen. 6 00:01:06,553 --> 00:01:09,013 Hey. Hey, Kumpel, mach langsam. 7 00:01:09,181 --> 00:01:11,182 - Du redest mit mir? - Ja, du fast.... 8 00:01:11,350 --> 00:01:12,808 Zwölf Stunden. 9 00:01:12,976 --> 00:01:15,561 Mit dem Zug kommt man nicht in die Stadt. 10 00:01:17,064 --> 00:01:18,731 - Schluss damit. - Hey, schau es dir an. 11 00:01:19,316 --> 00:01:21,025 Gott sei Dank fliegt Barbara ein. 12 00:01:21,193 --> 00:01:23,569 Sie hätte bekommen sollen Die Tests sind mittlerweile zurück. 13 00:01:23,737 --> 00:01:27,698 Ich hasse mich nur ein wenig für die Hoffnung, dass sie negativ ausfielen. 14 00:01:27,866 --> 00:01:30,243 Dies ist kein Ort, um eine Familie zu gründen. 15 00:01:34,581 --> 00:01:37,750 Vielleicht ist Gotham alles, was ich jetzt verdiene. 16 00:01:38,293 --> 00:01:41,128 Vielleicht ist es nur meine Zeit in der Hölle. 17 00:01:56,144 --> 00:02:03,568 Schönes Buch gegen eine kleine Spende. 18 00:02:03,735 --> 00:02:04,819 Nein, bitte. 19 00:02:04,987 --> 00:02:07,613 Schönes Buch. Schauen Sie sich das Bild an – Aah! 20 00:02:08,031 --> 00:02:10,324 Sie wissen nicht, wann sie aufhören sollen, Tun sie das, Leutnant? 21 00:02:10,492 --> 00:02:12,743 Name ist Flass. Detektiv Flass. 22 00:02:12,911 --> 00:02:14,954 Kommissar Loeb hat mich geschickt, um Sie zu treffen. 23 00:02:15,122 --> 00:02:17,832 Er wollte sichergehen Du hast deinen Termin nicht verpasst. 24 00:02:21,295 --> 00:02:23,170 Willkommen in Gotham, Leutnant. 25 00:02:23,338 --> 00:02:25,298 Mach dir keine Sorge. Nicht so schlimm, wie es aussieht. 26 00:02:25,465 --> 00:02:26,757 Vor allem, wenn Sie Polizist sind. 27 00:02:27,968 --> 00:02:30,469 Die Polizei hat es geschafft und Gotham erreicht. 28 00:02:35,309 --> 00:02:36,809 Rollen wir? 29 00:02:36,977 --> 00:02:39,312 Sir, einen Moment Ihrer Zeit. 30 00:02:39,479 --> 00:02:41,814 Willkommen zu Hause, Mr. Wayne. Wie fühlt es sich an, zurück zu sein? 31 00:02:41,982 --> 00:02:43,482 Was sind Ihre Pläne, Mr. Wayne? 32 00:02:43,650 --> 00:02:46,527 Herr Wayne, Prinzessin Caroline, Ist an den Gerüchten etwas dran? 33 00:02:46,695 --> 00:02:48,613 Herr Wayne, bitte, Kannst du hier vorbeischauen? 34 00:02:48,780 --> 00:02:50,865 Der 25-jährige Erbe an die Wayne-Millionen ... 35 00:02:51,033 --> 00:02:53,993 ... lehnte es ab, sich zu seiner Rückkehr nach Hause zu äußern nach 12 Jahren im Ausland. 36 00:02:54,161 --> 00:02:58,289 Wir halten Sie über Gothams Reichste auf dem Laufenden und am besten aussehender einheimischer Sohn. 37 00:02:58,457 --> 00:02:59,874 - Tom? - Danke, Vicky. 38 00:03:00,042 --> 00:03:01,834 Vicky Vale am Flughafen Gotham. 39 00:03:02,002 --> 00:03:05,296 In anderen Nachrichten: Verschwörungsvorwürfe gegen Polizeikommissar Loeb... 40 00:03:05,464 --> 00:03:08,591 ...wurden heute nachher zurückgezogen das Verschwinden eines Kronzeugen. 41 00:03:09,718 --> 00:03:11,761 Leutnant James Gordon. 42 00:03:12,596 --> 00:03:14,930 Beeindruckend. Sehr beeindruckend. 43 00:03:15,349 --> 00:03:17,767 Wir freuen uns, Sie bei uns zu haben im Team, Leutnant. 44 00:03:18,185 --> 00:03:20,227 Sie bekommen meine beste Arbeit, Sir. Ich verspreche es. 45 00:03:20,395 --> 00:03:21,437 Ich weiß, dass ich es tun werde. 46 00:03:21,605 --> 00:03:24,190 Und wir sind ein Team, Gordon. Ein Team. 47 00:03:24,358 --> 00:03:28,694 Jedes Team muss zusammenspielen um zu gewinnen, meinst du nicht auch? 48 00:03:28,862 --> 00:03:30,196 Ja, das tut es. 49 00:03:30,364 --> 00:03:33,240 Ihre Aufzeichnung zeigt Du hast das Zeug dazu. 50 00:03:33,408 --> 00:03:35,409 Ich weiß, dass ich meine Fehler gemacht habe, Sir. 51 00:03:35,577 --> 00:03:37,662 Welche Fehler haben Sie gemacht, Leutnant? 52 00:03:38,121 --> 00:03:40,122 Sie haben die Medien davon ferngehalten. 53 00:03:40,290 --> 00:03:43,084 Das ist alles, was zählt, nicht wahr? Ja, das ist es. 54 00:03:43,460 --> 00:03:46,379 Sie müssen sich keine Sorgen machen Über meine Ehrlichkeit, Herr Kommissar. 55 00:03:46,546 --> 00:03:48,923 Das Letzte, woran ich denke. 56 00:03:49,091 --> 00:03:50,966 Letzte Sache. 57 00:04:16,118 --> 00:04:20,204 - Willkommen zu Hause, Meister Bruce. - Danke, Alfred. 58 00:04:22,040 --> 00:04:24,291 Es ist schön, zurück zu sein. 59 00:04:34,261 --> 00:04:37,138 Ich wusste, dass Ihnen der Kommissar gefallen würde. Er ist ein Stand-up-Typ. 60 00:04:37,305 --> 00:04:40,891 Und er wird genauso gut zu dir sein wie du für ihn bist. Verlassen Sie sich darauf. 61 00:04:41,351 --> 00:04:43,227 Ja, ich habe dieses Gefühl. 62 00:04:50,068 --> 00:04:53,529 - Flass. - Nichts, womit ich nicht klarkomme, Lieutenant. 63 00:04:55,073 --> 00:04:57,199 Hey, Stevie, weiß Mutter, dass du hier bist? 64 00:04:57,367 --> 00:04:58,659 Oh, Mist. 65 00:05:01,496 --> 00:05:03,122 Er hat die Ausbildung eines Green Berets. 66 00:05:04,833 --> 00:05:06,417 Er weiß seine Größe auch zu nutzen. 67 00:05:07,461 --> 00:05:09,587 Tu überhaupt nichts. 68 00:05:10,297 --> 00:05:14,133 Seien Sie sich Ihrer Fakten sicher bevor Sie einen weiteren Polizisten zur Strecke bringen. 69 00:05:14,634 --> 00:05:16,260 Beobachten Sie ihn einfach. 70 00:05:16,887 --> 00:05:18,721 Merken Sie sich jede Bewegung. 71 00:05:19,890 --> 00:05:21,640 Zum späteren Nachschlagen. 72 00:05:25,771 --> 00:05:27,104 War das notwendig? 73 00:05:27,272 --> 00:05:29,732 Hatte diese kleine Schönheit in der Tasche. 74 00:05:31,359 --> 00:05:33,068 Es ist ein Kamm, Flass. 75 00:05:33,570 --> 00:05:35,488 Hey, ich bin nur ein Mensch, Jimmy. 76 00:05:35,655 --> 00:05:37,698 Stört es dich, wenn ich dich Jimmy nenne? 77 00:05:51,004 --> 00:05:52,421 Zwölf Jahre. 78 00:05:52,589 --> 00:05:55,216 Und der Schmerz ist immer noch frisch. 79 00:05:55,383 --> 00:05:57,885 Wie ein roher, wütender Nerv. 80 00:06:02,849 --> 00:06:05,059 Aber hier geht es nicht um Heilung. 81 00:06:05,227 --> 00:06:07,978 Ich suche keinen Abschluss. 82 00:06:17,864 --> 00:06:20,491 Die Jungs, Jimmy. Sie haben mich gebeten, mit Ihnen zu sprechen. 83 00:06:21,034 --> 00:06:22,743 Sie machen sich Sorgen um dich. 84 00:06:22,911 --> 00:06:25,454 Ich meine, du mit einem Baby auf dem Weg und so. 85 00:06:25,622 --> 00:06:28,040 - Nennen Sie mich Leutnant. - Ja, klar, Jimmy. 86 00:06:28,208 --> 00:06:29,875 Du musst lernen, dich zu entspannen. 87 00:06:30,043 --> 00:06:33,212 Sehen Sie, wir haben unsere eigene Art, Dinge zu tun hier in Gotham. 88 00:06:42,430 --> 00:06:46,016 Dieser Job kann dich treffen, Jimmy. Deshalb müssen wir zusammenhalten. 89 00:06:46,184 --> 00:06:48,269 Die Jungs müssen es wissen Sie können auf dich zählen. 90 00:06:50,730 --> 00:06:53,440 Wir können auf Sie zählen, oder? 91 00:07:19,718 --> 00:07:21,844 Hey. Alles in Ordnung? 92 00:07:25,473 --> 00:07:27,391 Es ist jetzt. 93 00:07:43,116 --> 00:07:45,034 Ich bin nicht bereit. 94 00:07:45,201 --> 00:07:47,786 Ich habe die Mittel, die Fähigkeit... 95 00:07:54,628 --> 00:07:56,879 Aber etwas fehlt. 96 00:07:59,007 --> 00:08:04,845 Ich muss warten. 97 00:08:11,436 --> 00:08:14,521 Und Gordon, Er sieht die 50 an, als wäre sie krank. 98 00:08:14,689 --> 00:08:16,523 Dann wirft er es dem Pater ins Gesicht. 99 00:08:16,691 --> 00:08:20,110 Gibt den gesamten Kader ein zweistündiger Vortrag über Ethik. 100 00:08:20,278 --> 00:08:21,862 Setzen Sie Schell auf Bewährung. 101 00:08:22,030 --> 00:08:25,407 Ich sage dir, Gill, er passt einfach nicht dazu. 102 00:08:26,826 --> 00:08:30,537 Ich hatte so große Hoffnungen in diesen Jungen gesetzt. 103 00:08:37,087 --> 00:08:40,130 Ich habe dies beantragt Verdammte Nachtschicht jetzt viermal. 104 00:08:40,590 --> 00:08:42,216 Barbara braucht mich. 105 00:08:42,384 --> 00:08:44,301 Barbara und der kleine James. 106 00:08:44,469 --> 00:08:46,387 Ich hoffe also, dass es ein Junge ist, na und? 107 00:08:46,846 --> 00:08:49,098 Gehen Sie zur Arbeit, Leutnant? 108 00:08:53,603 --> 00:08:56,981 Du kommst etwas zu spät. Möglicherweise muss ich die ganze Nacht ausfallen lassen. 109 00:09:02,862 --> 00:09:04,863 Mir wurde beigebracht, mit Schlimmerem umzugehen. 110 00:09:05,031 --> 00:09:06,031 Aber dann.... 111 00:09:08,243 --> 00:09:09,994 Es ist schon eine Weile her. 112 00:09:22,716 --> 00:09:25,759 Betrachten Sie dies als Warnung. Seien Sie schlau. 113 00:09:26,636 --> 00:09:29,430 Denken Sie an Ihre schwangere Frau, Jimmy. 114 00:09:47,032 --> 00:09:48,657 Das ist eine Aufklärungsmission. 115 00:09:49,451 --> 00:09:53,454 Bis ich bereit bin, Meine Anonymität hat offensichtlich Priorität. 116 00:09:53,621 --> 00:09:56,999 Es ist lediglich ein Wechsel der Kleidung erforderlich und Teint. 117 00:09:57,167 --> 00:10:01,128 Und ein einziger denkwürdiger ablenkendes Detail. 118 00:10:04,049 --> 00:10:06,675 Bis zum feindlichen Lager sind es 20 Blocks zu Fuß. 119 00:10:06,843 --> 00:10:08,260 Das East End. 120 00:10:18,938 --> 00:10:21,648 Kaum zu glauben, dass es schlimmer geworden ist. 121 00:10:24,444 --> 00:10:26,528 Sind Sie aufgemuntert, Herr? 122 00:10:29,991 --> 00:10:33,577 - Wie alt bist du? - So jung wie du willst, dass ich bin. 123 00:10:33,745 --> 00:10:36,121 Dumme kleine Schlampe. Du machst alles falsch. 124 00:10:36,289 --> 00:10:39,124 - Aber ich habe getan, was du gesagt hast. - Verschwinden Sie hier. 125 00:10:39,292 --> 00:10:41,877 - Wir reden später darüber. - Nein. 126 00:10:42,045 --> 00:10:43,879 Ich glaube, du bist mit ihr fertig. 127 00:10:45,131 --> 00:10:48,884 Mann, dieses verrückte Tierarzt-Ding ist alt. Du stinkst nach Laster. 128 00:10:49,052 --> 00:10:51,845 Ich bin nicht von der Polizei. Glauben Sie mir. 129 00:10:54,057 --> 00:10:56,600 Selina, hör jetzt nicht auf. 130 00:10:57,352 --> 00:10:59,269 Er kann kein Laster sein. Wir sind bezahlt. 131 00:10:59,437 --> 00:11:01,814 Selina, was machst du? 132 00:11:01,981 --> 00:11:05,692 Ich beobachte einen Idioten versucht, sich umbringen zu lassen. 133 00:11:06,945 --> 00:11:08,320 Mann, du drängst. 134 00:11:08,488 --> 00:11:11,573 Sie suchen nach einer neuen Narbe. Sag mir einfach, wo du es haben möchtest. 135 00:11:20,667 --> 00:11:22,543 Aufleuchten. Hol ihn dir. 136 00:12:02,709 --> 00:12:04,376 Einfrieren. 137 00:12:12,552 --> 00:12:14,761 Herrgott, Eddie, warum hast du geschossen? Er bewegte sich nicht. 138 00:12:15,513 --> 00:12:17,472 Er wollte es tun. 139 00:12:22,687 --> 00:12:24,813 - Gibt es Bargeld? - Ein paar Dollar. 140 00:12:24,981 --> 00:12:26,732 Kein Ausweis. 141 00:12:28,234 --> 00:12:32,196 Oh, er blutet überall auf dem Rücksitz. Was ist, wenn er stirbt? 142 00:12:32,363 --> 00:12:36,200 Was also, wenn er es tut? Ein Mund weniger, der in der Suppenküche gefüttert werden muss. 143 00:12:36,367 --> 00:12:37,534 Ihr zwei. 144 00:12:37,702 --> 00:12:39,953 Stoppen Sie das Auto. Aussteigen. 145 00:12:40,121 --> 00:12:41,288 Was zum Teufel? 146 00:12:41,456 --> 00:12:44,249 Kümmere dich nicht um ihn. Wahrscheinlich bin ich auf etwas reingefallen. 147 00:13:08,858 --> 00:13:10,776 Abschaum vielleicht. 148 00:13:10,944 --> 00:13:13,820 Aber auch Abschaum hat Familien. 149 00:13:37,804 --> 00:13:40,097 Detective Flass ist außer Dienst, Lieutenant. 150 00:13:40,265 --> 00:13:43,684 Er und die Jungs veranstalten eine Pokerparty jeden Mittwochabend im Chutes. 151 00:14:16,843 --> 00:14:20,012 Nein, ich sagte Posse. 152 00:14:20,888 --> 00:14:22,973 Wir sehen uns morgen. 153 00:15:37,507 --> 00:15:39,466 Hallo, Jimmy. 154 00:15:42,887 --> 00:15:46,264 Es ist Jahre her da ich ein Green Beret herausnehmen musste. 155 00:15:46,432 --> 00:15:50,685 Trotzdem verdient er eine Behinderung. 156 00:16:17,630 --> 00:16:19,047 Er wird es nie melden. 157 00:16:19,215 --> 00:16:20,549 Nicht Flass. 158 00:16:20,716 --> 00:16:23,927 Er wird sich eine Geschichte ausdenken Daran sind mindestens 10 Angreifer beteiligt. 159 00:16:28,307 --> 00:16:29,724 Aber er wird es wissen. 160 00:16:30,768 --> 00:16:33,311 Und er wird sich von Barbara fernhalten. 161 00:16:55,168 --> 00:16:57,836 Ich habe versucht, geduldig zu sein. 162 00:16:58,004 --> 00:16:59,796 Ich habe versucht zu warten. 163 00:17:00,339 --> 00:17:02,048 Aber ich muss es wissen. 164 00:17:02,216 --> 00:17:04,426 Wie, Vater? 165 00:17:04,594 --> 00:17:06,011 Wie mache ich das? 166 00:17:06,179 --> 00:17:10,557 Womit mache ich ihnen Angst? 167 00:17:12,101 --> 00:17:15,562 Wenn ich klingele, kommt Alfred. 168 00:17:15,730 --> 00:17:19,107 Ein weiteres deiner Geschenke an mich, Gather. 169 00:17:19,859 --> 00:17:24,696 Aber ich würde lieber sterben, als noch eine Stunde zu warten. 170 00:17:25,114 --> 00:17:28,867 Ich habe schon 18 Jahre gewartet. 171 00:18:13,704 --> 00:18:19,834 Achtzehn Jahre seitdem alle Sinne mein Leben verlassen haben. 172 00:18:48,864 --> 00:18:50,865 Ja, Vater. 173 00:19:06,966 --> 00:19:09,009 Er hat vier Kinder mit vorgehaltener Waffe festgehalten. 174 00:19:09,176 --> 00:19:11,469 Berichten zufolge hat er eine Vorgeschichte von psychischen Erkrankungen. 175 00:19:11,637 --> 00:19:14,139 SWAT-Team unter der Leitung von Brendon ist gerade angekommen.... 176 00:19:14,307 --> 00:19:15,515 Mist. Brendon? 177 00:19:15,683 --> 00:19:17,392 Es wird ein Massaker sein. 178 00:19:20,896 --> 00:19:24,816 Letzten Monat, er und seine verrückte Gestapo beruhigte einen Aufstand im Robinson Park. 179 00:19:24,984 --> 00:19:27,736 Er ist nicht einmal gegangen die Statuen stehen. 180 00:19:34,702 --> 00:19:36,161 Nein. Ich will nicht. 181 00:19:36,329 --> 00:19:38,079 Ist nicht leer. 182 00:19:38,247 --> 00:19:41,041 Verdammt, Merkel. Ich bin nicht hier, um zu streiten, Ich bin hier, um aufzuräumen. 183 00:19:41,208 --> 00:19:43,710 Leutnant Gordon ist auf dem Weg, Sir. Ich denke wirklich-- 184 00:19:43,878 --> 00:19:46,421 Zum Teufel mit diesem rückgratlosen Bastard. Jetzt treten Sie beiseite. 185 00:19:51,969 --> 00:19:54,804 Geh und finde deinen eigenen Krieg, Brendon. Ich übernehme es von hier aus. 186 00:20:10,321 --> 00:20:13,907 Intensive Geiselnahme in der Innenstadt, an der Ecke Richmond und Todd... 187 00:20:14,075 --> 00:20:17,452 ...wir bekommen Berichte, dass der Schütze hat eine Vorgeschichte von psychischen Erkrankungen... 188 00:20:17,620 --> 00:20:20,830 ...und wurde offenbar freigelassen aus Arkham Asylum. 189 00:20:36,555 --> 00:20:37,722 Sei ruhig, Freund. 190 00:20:37,890 --> 00:20:39,891 Nein. Defibrillieren. 191 00:20:40,059 --> 00:20:42,310 Kein Mittagessen. Kein Mittagessen. 192 00:20:42,478 --> 00:20:45,355 Es ist okay, Kumpel. Wir bestellen. 193 00:20:45,523 --> 00:20:47,399 Kein Mittagessen. Kein Gangrän-Mittagessen. 194 00:21:08,713 --> 00:21:10,755 Wer will Kaugummi? 195 00:21:11,799 --> 00:21:14,092 Das hast du wirklich gut gemeistert, Brendon. 196 00:21:14,677 --> 00:21:16,970 Was sollte ich tun? Einem direkten Befehl nicht gehorchen? 197 00:21:17,430 --> 00:21:20,598 - Es muss etwas getan werden. - Ich möchte nichts Besseres. 198 00:21:20,766 --> 00:21:22,517 Aber wir müssen geduldig sein. 199 00:21:22,685 --> 00:21:27,230 Gordon hat die Presse auf seiner Seite. Er ist ein Held. 200 00:21:54,633 --> 00:21:56,259 Ich hasse den Job. 201 00:21:57,803 --> 00:21:59,304 Ich hasse die Waffe. 202 00:22:00,681 --> 00:22:03,057 Aber ich übe weiter. 203 00:22:07,354 --> 00:22:09,814 Wie konnte ich das zulassen? 204 00:22:12,318 --> 00:22:14,486 Ein unschuldiges Kind zum Leben erwecken. 205 00:22:15,321 --> 00:22:17,697 In einer Stadt ohne Hoffnung. 206 00:22:31,796 --> 00:22:34,464 Ich könnte einen Presslufthammer für deinen Rücken gebrauchen. 207 00:22:34,632 --> 00:22:36,007 Oh. Dir geht es gut, Schatz. 208 00:22:38,761 --> 00:22:40,261 Ignoriere es. 209 00:22:41,972 --> 00:22:43,264 Hallo? 210 00:22:43,432 --> 00:22:45,266 Es tut mir leid, Frau Gordon.... 211 00:22:47,853 --> 00:22:49,354 Es ist Merkel am Bahnhof. 212 00:22:49,522 --> 00:22:52,023 Etwas über eine riesige Fledermaus. 213 00:22:52,525 --> 00:22:54,400 Das Huhn bleibt. 214 00:23:35,150 --> 00:23:36,943 Amateur. 215 00:23:37,111 --> 00:23:39,028 Glücklicher Amateur. 216 00:23:41,073 --> 00:23:42,949 Einige von Ihnen kennen Detective Essen. 217 00:23:43,117 --> 00:23:46,953 Sie ist von Lakeside nach Gotham zurückgekehrt um bei unserer Untersuchung zu helfen. 218 00:23:51,292 --> 00:23:53,251 Okay, okay. Hören Sie zu. 219 00:23:53,419 --> 00:23:57,881 Unser Bürgerwehrmann oder Batman, wie ihn die Nachrichtensendungen nennen... 220 00:23:58,048 --> 00:24:01,175 ...hat 70 Körperverletzungen begangen in den letzten fünf Wochen. 221 00:24:01,343 --> 00:24:04,095 Nun, in dieser Zeit, Es haben sich bestimmte Muster herausgebildet. 222 00:24:04,513 --> 00:24:05,680 Danke, Detektiv. 223 00:24:05,848 --> 00:24:08,933 Er ist zwischen Mitternacht tätig und 4 Uhr morgens 224 00:24:09,101 --> 00:24:11,269 Konzentriert seine Anstrengungen im East End. 225 00:24:11,437 --> 00:24:14,147 Dieser Batman arbeitet sich nach oben die Kriminalitätsleiter. 226 00:24:14,315 --> 00:24:17,150 Vom Junkie über den Drücker zum Lieferanten. 227 00:24:17,318 --> 00:24:19,736 Niemand scheint sicher zu sein. Nicht einmal Polizisten. 228 00:24:19,904 --> 00:24:23,615 - Richtig, Detective Flass? - Er ist kein Mensch. 229 00:24:26,452 --> 00:24:27,911 Herren. 230 00:24:28,078 --> 00:24:30,121 Warum erzählen Sie uns nicht, was passiert ist? 231 00:24:30,289 --> 00:24:31,956 Und versuchen Sie, nicht zu übertreiben. 232 00:24:32,458 --> 00:24:35,251 Es ist so, wie ich es in meinem Bericht gesagt habe. 233 00:24:35,419 --> 00:24:39,672 Ich erhielt einen anonymen Hinweis, der mich weiterleitete zu einer Kokainlieferung im East End. 234 00:24:39,840 --> 00:24:42,884 Ich war im Alleingang dabei Festnahme der Schwerverbrecher. 235 00:24:43,052 --> 00:24:46,679 Es kam vom Nachthimmel. Flügel 30 Fuß breit. 236 00:24:48,015 --> 00:24:52,310 Einer der Verbrecher, den ich noch nicht entwaffnet habe, zog eine Waffe hervor, feuerte aus nächster Nähe ... 237 00:24:52,478 --> 00:24:55,647 ...die Kugel ist direkt durchgegangen die Kreatur, als wäre sie nicht da. 238 00:24:56,148 --> 00:24:58,983 Etwas flog aus seiner Hand. Kleine Dartsachen. 239 00:24:59,151 --> 00:25:01,778 Hat alle gelähmt. Außer mir. 240 00:25:01,946 --> 00:25:04,489 Es hat mich hervorgehoben. Es hatte Krallen. 241 00:25:04,657 --> 00:25:06,282 Ich sage Ihnen, es ist nicht menschlich. 242 00:25:06,450 --> 00:25:08,660 Meine Herren, bitte. 243 00:25:28,013 --> 00:25:30,181 Haben Sie Batman gesehen, Kommissar? 244 00:25:30,349 --> 00:25:32,058 Sie sagen, er sei riesig. 245 00:25:32,226 --> 00:25:33,851 Du solltest nicht neugierig sein, Marian. 246 00:25:34,019 --> 00:25:36,270 Gill hat in diesen Tagen alle Hände voll zu tun. 247 00:25:36,438 --> 00:25:40,358 Wir vertrauen ihm mit Batman und Gordon fertig zu werden. 248 00:25:40,526 --> 00:25:45,071 Wer auch immer dieser Fledermausmensch ist, er ist ein Kerl eine positive Wirkung auf den Gemeinsinn. 249 00:25:45,239 --> 00:25:47,532 Die Straßenkriminalität ist deutlich zurückgegangen. 250 00:25:47,700 --> 00:25:50,159 Verdammt, Gill, vielleicht solltest du das tun ihm einen Job anzubieten. 251 00:25:52,997 --> 00:25:55,206 Hey, hey, machen wir uns nichts vor. 252 00:25:55,374 --> 00:25:57,542 Batman kostet uns alle Geld. 253 00:25:57,710 --> 00:26:00,086 Alles hat zwei Seiten, Freunde. 254 00:26:00,254 --> 00:26:01,713 Schauen Sie langfristig. 255 00:26:01,880 --> 00:26:05,216 Ein paar Straßenbetreiber werden außer Gefecht gesetzt, ja... 256 00:26:05,384 --> 00:26:07,885 ...aber die Leute von Gotham haben einen Helden. 257 00:26:08,053 --> 00:26:09,470 Gibt ihnen ein sicheres Gefühl. 258 00:26:09,638 --> 00:26:13,975 Und je sicherer sie sich fühlen, Je weniger Fragen sie stellen, nicht wahr, Gill? 259 00:26:21,525 --> 00:26:24,235 Es gefällt mir nicht. Es sorgt für Aufregung. 260 00:26:24,611 --> 00:26:28,072 Und Gordon treibt die internen Angelegenheiten voran um Flass zu verfolgen... 261 00:26:28,240 --> 00:26:30,283 ...Flass wäre schwer zu ersetzen. 262 00:26:30,451 --> 00:26:33,870 - Und wenn er reden würde-- - Lass mich mir Sorgen um Flass machen. 263 00:26:35,414 --> 00:26:39,250 Entspann dich, Carmine. Ich habe alles unter Kontrolle. 264 00:26:44,048 --> 00:26:47,133 - Was ist los? - Die Lichter? Was ist mit den Lichtern passiert? 265 00:26:51,805 --> 00:26:54,098 Meine Damen, Herren... 266 00:26:54,600 --> 00:26:56,225 ...du hast gut gegessen. 267 00:26:56,393 --> 00:26:58,644 Du hast Gothams Reichtum aufgefressen. 268 00:26:58,812 --> 00:26:59,979 Sein Geist. 269 00:27:00,147 --> 00:27:02,648 Aber Ihr Fest ist fast vorbei. 270 00:27:03,817 --> 00:27:09,072 Von diesem Moment an, keiner von euch ist sicher. 271 00:27:11,033 --> 00:27:12,325 Keine Ausreden. 272 00:27:12,493 --> 00:27:15,787 Dieser Selbstjustiz-Bastard geht sofort unter. 273 00:27:15,954 --> 00:27:18,456 Oder es ist Ihr Job. 274 00:27:29,635 --> 00:27:31,636 Sie weiß, wie man in High Heels läuft. 275 00:27:32,137 --> 00:27:34,138 So wenige Frauen tun es heutzutage. 276 00:27:35,974 --> 00:27:37,642 Und sie weiß, wie man schreit. 277 00:27:39,228 --> 00:27:41,646 Man konnte es von den Dächern hören. 278 00:27:43,440 --> 00:27:47,443 Gordon verschwendet viel Arbeitskraft auf diese Fallen. 279 00:27:58,872 --> 00:28:00,665 Wir werden es morgen Abend noch einmal versuchen. 280 00:28:25,440 --> 00:28:28,067 Mr. Falcone, Ihr Rolls ist weg. 281 00:28:28,235 --> 00:28:30,695 Er hat es genommen. Sagte, es sei im Fluss. 282 00:28:30,863 --> 00:28:32,780 Hält ihn für einen verdammten Robin Hood. 283 00:28:33,407 --> 00:28:35,616 Er stirbt. 284 00:28:37,911 --> 00:28:40,329 Er weiß wann und wo Wir stellen ihm unsere Fallen... 285 00:28:40,497 --> 00:28:43,958 ...und Nacht für Nacht terrorisiert er die mächtigsten Männer in Gotham. 286 00:28:44,126 --> 00:28:47,879 - Haben Sie gehört, was er mit dem Auto des Römers gemacht hat? - Habe mich selbst albern gelacht. 287 00:28:48,046 --> 00:28:49,380 Ein Rolls-Royce. 288 00:28:49,548 --> 00:28:52,049 Du bist schon seit Jahren hinter dem Römer her. 289 00:28:52,217 --> 00:28:55,261 Einige Ihrer Zeugen änderten ihre Aussage. Andere verschwanden. 290 00:28:55,429 --> 00:28:57,638 - Muss frustrierend sein. - Oh ja. 291 00:28:57,806 --> 00:29:00,558 - Macht es dir etwas aus? - Tue es. 292 00:29:01,727 --> 00:29:05,229 Ich verstehe, dass er seine Muskeln benutzt hat um dich davon abzuhalten, DA zu machen. 293 00:29:08,901 --> 00:29:12,528 - Sie halten sich fit, nicht wahr, Mr. Dent? - Worauf wollen Sie hinaus, Leutnant? 294 00:29:13,530 --> 00:29:17,033 Ich muss wissen, wo du warst an folgenden Terminen. 295 00:29:19,077 --> 00:29:20,912 Vielen Dank, Herr. 296 00:29:29,087 --> 00:29:30,796 Ich dachte, er würde nie gehen. 297 00:29:30,964 --> 00:29:33,090 Du kannst jetzt rauskommen. 298 00:29:44,144 --> 00:29:46,437 Er hatte für jedes Date ein Alibi, Essen. 299 00:29:46,605 --> 00:29:49,106 Sagt, er sei zu Hause zwischen Mitternacht und 16 Uhr mit seiner Frau. 300 00:29:49,274 --> 00:29:50,608 Es hat keinen Sinn, sie zu befragen. 301 00:29:50,776 --> 00:29:53,778 - Glauben Sie wirklich, dass er Batman ist, Leutnant? - Es ist möglich. 302 00:29:53,946 --> 00:29:55,780 Dent ist sicherlich leidenschaftlich genug. 303 00:29:55,948 --> 00:29:58,991 Aber es braucht mehr als nur Muskeln um so zu kämpfen, wie Batman es tut. 304 00:29:59,159 --> 00:30:00,785 Und sich so fortzubewegen, wie er es tut. 305 00:30:00,953 --> 00:30:03,496 Und diese Waffen? Ich meine, er hat ein Arsenal. 306 00:30:03,956 --> 00:30:07,250 Es ist schwer, sich ein Arbeitergehalt zu leisten. 307 00:30:07,417 --> 00:30:09,126 - Geld, Leutnant. - Hmm? 308 00:30:09,294 --> 00:30:11,629 Bruce Wayne ist der reichste Mann in Gotham. 309 00:30:11,797 --> 00:30:13,965 Ich stamme nicht aus der Stadt, Du weißt es vielleicht nicht... 310 00:30:14,132 --> 00:30:17,468 ...aber Waynes Eltern wurden ermordet, von einem Räuber, glaube ich. 311 00:30:18,011 --> 00:30:20,221 Er war damals noch ein kleiner Junge. 312 00:30:20,389 --> 00:30:22,014 Essen, ich könnte dich küssen. 313 00:30:22,182 --> 00:30:23,432 Jim. 314 00:30:28,522 --> 00:30:30,189 Festhalten. 315 00:30:36,822 --> 00:30:38,614 Übernimm das Steuer. 316 00:30:55,424 --> 00:30:57,300 Beweg dich nicht. 317 00:30:57,676 --> 00:31:00,177 Lieutenant, geht es Ihnen gut? Ich habe um Unterstützung gebeten. 318 00:31:00,762 --> 00:31:02,013 Essen. 319 00:31:04,182 --> 00:31:06,350 Stoppen. Oder ich werde.... 320 00:31:11,023 --> 00:31:13,691 Es ist Batman. Er ging diese Gasse entlang. 321 00:31:22,701 --> 00:31:24,368 Decken Sie die Vorderseite dieses Ortes ab. 322 00:31:24,536 --> 00:31:28,205 Merkel, geh mit einem Trupp aufs Dach Niemand schießt ohne meinen Befehl. 323 00:31:41,970 --> 00:31:45,056 Batman hat niemanden angegriffen. Brendon ist nicht nötig. 324 00:31:45,223 --> 00:31:46,724 Ich habe die Situation im Griff. 325 00:32:01,198 --> 00:32:02,323 Oh nein. 326 00:32:02,491 --> 00:32:03,616 Alle zurück. 327 00:32:03,784 --> 00:32:05,242 - Bewegen Sie es zurück. - Bewegen, bewegen, bewegen. 328 00:32:05,410 --> 00:32:07,286 Räumen Sie den Bereich frei. 329 00:33:00,590 --> 00:33:02,049 Selina. 330 00:33:02,217 --> 00:33:04,260 Selina, komm und sieh es dir an. 331 00:33:08,473 --> 00:33:11,100 Fünf Uhr morgens? Komm schon, Holly. 332 00:33:11,268 --> 00:33:12,685 Ich meine es ernst, Selina. 333 00:33:12,853 --> 00:33:14,186 Die Dinge explodieren. 334 00:33:14,688 --> 00:33:17,523 Brendon ist wahrscheinlich in die Enge getrieben irgendein Jaywalker. 335 00:33:17,691 --> 00:33:19,108 Schalten Sie den Fernseher ein. 336 00:33:19,276 --> 00:33:21,986 Es muss etwas dagegen sein. 337 00:33:35,625 --> 00:33:37,084 - Verriegeln und laden. - Brendon. 338 00:33:37,252 --> 00:33:40,838 Halten Sie Ihre Männer unter Kontrolle. Niemand schießt, es sei denn, ich sage es. 339 00:33:41,006 --> 00:33:44,300 Diesmal nicht, Gordon. Der Kommissar will eine Leiche. 340 00:33:44,468 --> 00:33:46,260 Er wird eins bekommen. 341 00:33:48,013 --> 00:33:50,473 Alle Einheiten betreten das Zielgebiet. 342 00:33:50,640 --> 00:33:52,683 Keine Gefangenen, Männer. 343 00:33:57,606 --> 00:33:59,690 Batman wurde umzingelt von der Polizei von Gotham... 344 00:33:59,858 --> 00:34:02,359 ...in einem verlassenen Mietshaus am Robinson Park. 345 00:34:02,527 --> 00:34:04,153 Selina, hier ist Batman. 346 00:34:04,321 --> 00:34:06,572 - Können wir? - Was zum Teufel? 347 00:34:07,365 --> 00:34:08,908 Schnapp dir deinen Mantel. 348 00:34:11,912 --> 00:34:14,330 Berichterstattung der Einheit 1, Im zweiten Stock herrscht Chaos. 349 00:34:14,498 --> 00:34:15,789 Nichts Lebendiges. 350 00:34:15,957 --> 00:34:19,376 Berichterstattung von Einheit 2, Körper unten Der Warmwasserbereiter war nur ein alter Wino. 351 00:34:23,423 --> 00:34:26,592 Wenn er es dort unten geschafft hat, er hätte vielleicht überlebt. 352 00:34:31,765 --> 00:34:33,516 Hör zu. 353 00:34:56,081 --> 00:34:58,249 Super muss hier gelebt haben. 354 00:34:58,917 --> 00:35:00,626 Was zum Teufel ist los? 355 00:35:01,586 --> 00:35:03,754 Öffne diese verdammte Tür. 356 00:35:03,922 --> 00:35:06,340 Ich mag dich genau dort, wo du bist, Brendon. 357 00:35:06,508 --> 00:35:08,926 Zu viele Menschen sind bereits gestorben. 358 00:35:09,094 --> 00:35:10,886 Befehlen Sie Ihren Truppen, sich zurückzuziehen. 359 00:35:11,054 --> 00:35:13,222 Ich kann ihre Sicherheit nicht garantieren. 360 00:35:13,390 --> 00:35:16,308 Die Einheiten 1 und 2 treffen in der Lobby zusammen. Er ist hier. 361 00:35:16,476 --> 00:35:18,769 Schießen Sie auf Sicht. 362 00:35:24,901 --> 00:35:26,902 Ich brauche eine Maske. 363 00:35:29,114 --> 00:35:31,031 Verdammt. Einheit 1, hast du mich verstanden? 364 00:35:31,199 --> 00:35:33,033 Scheint, als ob Brendon in Schwierigkeiten steckt. 365 00:35:33,201 --> 00:35:35,786 Ich wünschte, ich könnte helfen, aber Befehle sind Befehle. 366 00:35:36,621 --> 00:35:37,955 Es bricht mir das Herz. 367 00:35:43,878 --> 00:35:45,963 Sir, er hat Einheit 3 ausgeschaltet. 368 00:35:46,131 --> 00:35:48,674 Die gesamte Einheit, Kommissar. 369 00:35:49,050 --> 00:35:51,969 Du schießt besser direkt, mein Sohn. 370 00:35:57,183 --> 00:35:58,726 Ich habe ein Durcheinander angerichtet. 371 00:35:59,269 --> 00:36:01,604 Lass es außer Kontrolle geraten. 372 00:36:02,856 --> 00:36:04,607 Steigern Sie. Steigern Sie. 373 00:36:04,774 --> 00:36:08,068 Vorsicht, Diese Treppe ist dabei, nachzugeben. 374 00:36:13,283 --> 00:36:14,408 Halten Sie Ihr Feuer. 375 00:36:15,201 --> 00:36:16,493 Es ist eine Fledermaus, die wir suchen. 376 00:36:19,664 --> 00:36:22,708 Da mein Gürtel weg ist, Ich bin auf eine Blaspistole angewiesen. 377 00:36:23,168 --> 00:36:28,297 Drei Darts und eine inoffizielle Erfindung von Wayne Electronics. 378 00:36:31,426 --> 00:36:34,178 Habe es nicht getestet dafür eine große Distanz. 379 00:36:34,346 --> 00:36:37,848 Es hat Wochen gedauert um den richtigen Ultraschallton zu finden. 380 00:36:38,016 --> 00:36:41,101 Ein Ton, der als Lockstoff wirkt. 381 00:36:45,690 --> 00:36:48,233 Wer auch immer Batman ist, er ist stärker als ich... 382 00:36:48,401 --> 00:36:49,818 Halt die Klappe. Er könnte überall sein. 383 00:37:13,176 --> 00:37:14,927 Feuer einstellen, ihr Idioten. 384 00:37:28,191 --> 00:37:30,859 Ich werde diesen Bastard in zwei Hälften schneiden. 385 00:37:58,221 --> 00:38:00,055 Ja. 386 00:38:01,558 --> 00:38:04,143 Sie haben aus ihm einen Helden gemacht. 387 00:38:53,902 --> 00:38:57,237 Da, das Motorrad. Nach ihm. 388 00:39:06,289 --> 00:39:08,665 Erschieß ihn, du Idiot. Töte ihn. 389 00:39:08,833 --> 00:39:10,459 Töte ihn. 390 00:39:21,846 --> 00:39:23,263 Ich kann nichts sehen. 391 00:39:37,195 --> 00:39:39,029 Jedes Mitglied von Brendons Team... 392 00:39:39,197 --> 00:39:43,867 ...jeder Polizist und jeder in der Menge wurden gegen ihre Fledermausbisse geimpft. 393 00:39:45,870 --> 00:39:49,706 Noch nie hatten so viele so große Probleme sich hinsetzen. 394 00:39:51,292 --> 00:39:54,461 Vier von Brendons Männern wurden mit gebrochenen Knochen ins Krankenhaus eingeliefert. 395 00:39:54,629 --> 00:39:58,715 Brendon selbst erlitt fünf gebrochene Rippen und innere Blutungen. 396 00:39:59,133 --> 00:40:03,220 Die toten Winos hatten keine Verwandten sich über ihre Brandbombenanschläge zu beschweren. 397 00:40:03,388 --> 00:40:06,723 Jeder, der hätte bestellen können Anklage gegen Brendon und Loeb ... 398 00:40:06,891 --> 00:40:11,270 ...bleibt für mich nicht erreichbar nach Vereinbarung oder telefonisch. 399 00:40:12,188 --> 00:40:13,397 Ich habe mit seinem Butler gesprochen. 400 00:40:13,565 --> 00:40:16,358 Wayne ist in der Schweiz Ski gefahren in den letzten sechs Wochen. 401 00:40:16,526 --> 00:40:20,529 Anscheinend hat er einen bösen Unfall erlitten, brach mir beide Beine und einen Arm. 402 00:40:20,989 --> 00:40:23,866 Gips an Arm und Beinen würde Schusswunden abdecken. 403 00:40:24,033 --> 00:40:26,410 Genau dort, wo Batman sie erhalten hat. 404 00:40:26,578 --> 00:40:27,870 Du bist unerbittlich, Essen. 405 00:40:28,037 --> 00:40:29,621 Nur wenn ich etwas will. 406 00:40:29,789 --> 00:40:31,373 Nun ja, Feierabend. 407 00:40:31,541 --> 00:40:33,834 - Wir holen es morgen ab. - Ja, Herr. 408 00:40:35,795 --> 00:40:36,920 Ein Taxi teilen? 409 00:40:37,797 --> 00:40:39,214 Äh.... 410 00:40:40,258 --> 00:40:41,758 Klar. 411 00:40:52,103 --> 00:40:54,187 Selina, du hast Stan geschlagen. 412 00:40:54,355 --> 00:40:57,399 Wir ändern unseren Arbeitsbereich, Holly. 413 00:40:59,903 --> 00:41:01,028 Warum ein Polizist? 414 00:41:01,195 --> 00:41:04,406 Mir wurde gesagt, ich sei zu männlich für etwa sechs weitere Berufe. 415 00:41:04,574 --> 00:41:09,077 Wer auch immer gesagt hat, dass du männlich bist? muss blind, taub und tot gewesen sein. 416 00:41:11,706 --> 00:41:13,999 Stört es Sie, wenn ich Ihnen eine persönliche Frage stelle? 417 00:41:16,127 --> 00:41:17,544 Ich weiß, warum ich hier bin. 418 00:41:17,712 --> 00:41:21,715 Aber was machst du hier? In Gotham meine ich. 419 00:41:22,967 --> 00:41:25,886 Es ist eine lange, schmutzige Geschichte. 420 00:41:26,054 --> 00:41:28,972 Die Stichpunkte sind Polizeikorruption. 421 00:41:29,140 --> 00:41:31,350 Ein Polizist, der glauben wollte Das System funktioniert... 422 00:41:31,517 --> 00:41:33,894 ...und eine unglaublich schlechte Entscheidung. 423 00:41:34,395 --> 00:41:37,022 Es gibt einen Grund Jeder hasst interne Angelegenheiten. 424 00:41:37,190 --> 00:41:39,733 Sie lassen die Karotte baumeln von Integrität und Ehrlichkeit. 425 00:41:39,901 --> 00:41:42,903 Aber am Ende des Tages, Wenn du einen anderen Polizisten erledigst ... 426 00:41:43,071 --> 00:41:46,531 ...sie behandeln dich wie jeder andere niederträchtige Dreckskerl. 427 00:41:54,248 --> 00:41:56,041 Es tut mir Leid. 428 00:42:28,241 --> 00:42:30,534 Du hast unser letztes Geld dafür ausgegeben? 429 00:42:30,702 --> 00:42:32,494 Es ist noch nicht einmal Halloween. 430 00:42:32,996 --> 00:42:37,666 Manchmal, Holly, man muss Geld ausgeben, um Geld zu verdienen. 431 00:42:38,751 --> 00:42:40,836 Selina. 432 00:42:46,926 --> 00:42:49,219 Was zum Teufel mache ich? 433 00:42:51,889 --> 00:42:54,057 Ich muss diese Sache mit Sarah beenden. 434 00:42:54,225 --> 00:42:55,392 Oh, Gott. 435 00:42:55,560 --> 00:42:57,728 Ich nenne sie jetzt Sarah. 436 00:42:58,104 --> 00:43:00,022 Ich muss mit Barbara klarkommen. 437 00:43:00,189 --> 00:43:01,606 Bitte um Vergebung. 438 00:43:02,483 --> 00:43:05,318 Aber ich kann nicht aufhören, an sie zu denken ... 439 00:43:05,486 --> 00:43:08,447 ... als ob ich nicht aufhören könnte zu denken über diesen Batman. 440 00:43:09,073 --> 00:43:11,283 Er ist ein Krimineller, ich bin Polizist. 441 00:43:11,451 --> 00:43:13,076 So einfach ist das. 442 00:43:13,244 --> 00:43:17,372 Aber ich bin ein Polizist in einer Stadt das seine Polizisten wie angeheuerte Killer einsetzt. 443 00:43:18,541 --> 00:43:20,751 Er hat diese alte Frau gerettet. 444 00:43:20,918 --> 00:43:23,503 Er hat diese beiden Polizisten gerettet. 445 00:43:24,088 --> 00:43:26,506 Was zum Teufel mache ich? 446 00:43:37,310 --> 00:43:38,560 Ich will es nur wissen... 447 00:43:39,771 --> 00:43:43,315 ...wenn Ihre Frau nicht schwanger wäre, würdest du--? 448 00:43:47,737 --> 00:43:50,447 Es tut mir leid, das war keine faire Frage. 449 00:43:51,115 --> 00:43:52,407 Verdammt, Jim. 450 00:43:55,703 --> 00:43:57,954 Ich werde eine Überweisung beantragen. 451 00:44:07,465 --> 00:44:10,258 Gib mir Flass, ich werde dafür sorgen, dass du gehst. 452 00:44:10,426 --> 00:44:13,929 Versuchen Sie es mal hier, wie wäre es damit? Ich gebe dir sowieso nicht Flass und gehe? 453 00:44:14,388 --> 00:44:16,556 Du hast nichts gegen mich. 454 00:44:16,724 --> 00:44:19,476 Speichern Sie Ihre kleine Frage-und-Antwort-Runde für die Untersuchung, Gordon. 455 00:44:19,644 --> 00:44:21,978 Mein Mandant hat gerade eine Kaution hinterlegt. 456 00:44:27,318 --> 00:44:30,612 Wenn Sie ein Wort über Flass sagen und dein Leben wird keinen Cent wert sein. 457 00:44:31,072 --> 00:44:32,322 Hörst du mir zu? 458 00:44:32,490 --> 00:44:33,615 Ja, klar. 459 00:44:33,783 --> 00:44:36,409 Ich will dich in einem blauen Anzug mit Krawatte. 460 00:44:36,577 --> 00:44:37,869 Nichts von diesem Zuhälterkram. 461 00:44:38,037 --> 00:44:41,957 Und wenn du die Jury anlächelst, mach es schön. Besonders die Frauen. 462 00:44:42,834 --> 00:44:44,793 Du meinst so? 463 00:44:44,961 --> 00:44:48,296 Denken Sie daran, sie werden ihre Klamotten anhaben. 464 00:44:56,514 --> 00:44:58,098 Du kannst mir niemals entkommen. 465 00:45:00,101 --> 00:45:01,643 Mir schadet nichts. 466 00:45:02,228 --> 00:45:04,062 Aber ich kenne Schmerzen. 467 00:45:04,480 --> 00:45:06,815 Ich kenne Schmerzen. 468 00:45:07,358 --> 00:45:12,904 Manchmal teile ich es mit jemandem wie dir. 469 00:45:25,585 --> 00:45:27,085 Du hast Flass. 470 00:45:28,337 --> 00:45:30,463 Holen Sie sich den Staatsanwalt und vergessen Sie, es dem Kommissar zu sagen. 471 00:45:30,631 --> 00:45:31,882 Darauf. 472 00:45:32,800 --> 00:45:36,219 Quellen innerhalb der Polizeibehörde enthüllen, dass Detective Arnold Flass... 473 00:45:36,387 --> 00:45:40,140 ...wurde in Jefferson verwickelt Skeevers‘ massive Drogenoperation. 474 00:45:40,308 --> 00:45:41,391 Ich muss dich nur fragen-- 475 00:45:41,559 --> 00:45:43,518 Wenn ich dich einfach aufhalten kann nur für einen Moment. 476 00:45:43,686 --> 00:45:46,438 Detektiv. Detektiv, Vicki Vale hier mit der örtlichen Ne-- 477 00:45:46,606 --> 00:45:48,356 Detektiv? 478 00:45:52,778 --> 00:45:56,948 Du hättest mich vielleicht darüber informieren können bevor er Flass‘ Kopf zu IA abwickelt. 479 00:45:57,116 --> 00:45:58,700 Es war ein Ausrutscher, Sir. 480 00:45:58,868 --> 00:46:02,454 Alle arbeiten so lange. Richtig, Brendon? 481 00:46:02,622 --> 00:46:05,123 Du bekommst gute Presse, das gebe ich zu. 482 00:46:05,291 --> 00:46:07,876 A.G. und sein Rudel bei der Gazette, Sie mögen dich. 483 00:46:08,419 --> 00:46:09,920 Aber sie kennen dich nicht. 484 00:46:10,087 --> 00:46:11,796 Nicht so wie wir. 485 00:46:19,222 --> 00:46:23,433 Es wäre eine Schande, wenn Ihre Frau es lernen würde über Ihre besondere Arbeitsbeziehung... 486 00:46:23,601 --> 00:46:26,144 ...mit Detektiv Essen. 487 00:46:26,979 --> 00:46:29,272 Wände haben Ohren, Jimmy. 488 00:46:37,406 --> 00:46:40,325 Alles sieht gut aus, Barbara. Wir sehen uns in einer Woche. 489 00:46:40,493 --> 00:46:43,036 Es sei denn, Ihr Sohn entscheidet anders. 490 00:46:51,379 --> 00:46:53,129 Geht es dir gut? 491 00:46:53,422 --> 00:46:55,507 Ja. Batman. 492 00:46:55,675 --> 00:46:57,175 Leutnant Gordon? 493 00:46:58,803 --> 00:46:59,803 Gordon hier. 494 00:46:59,971 --> 00:47:02,264 Bruce Waynes Vertreter ist auf der anderen Leitung. 495 00:47:02,640 --> 00:47:05,016 Mr. Wayne ist verfügbar für ein Interview jetzt. 496 00:47:05,184 --> 00:47:08,979 - Was soll ich ihm sagen, Sir? - Sag ihm, dass ich unterwegs bin. 497 00:47:09,313 --> 00:47:11,940 - Tut mir leid, Schatz. - Das ist in Ordnung. 498 00:47:12,108 --> 00:47:14,025 Ich wollte schon immer um Bruce Wayne zu treffen. 499 00:47:14,193 --> 00:47:15,694 Sie sagen, er sei ziemlich charmant. 500 00:47:24,161 --> 00:47:27,706 Polizeileutnant Gordon und Frau Gordon, Sir. 501 00:47:34,505 --> 00:47:37,299 Mrs. Gordon, ich bin entzückt. 502 00:47:38,217 --> 00:47:41,594 Alfred, sei eine Freude und besorgen Sie ein paar Gläser für unsere Gäste. 503 00:47:42,930 --> 00:47:45,557 Und noch eine Flasche. Dieses hier ist verdunstet. 504 00:47:45,725 --> 00:47:47,767 Etwas früh am Tag für uns, danke. 505 00:47:50,438 --> 00:47:52,355 Bitte setzen Sie sich. 506 00:47:52,523 --> 00:47:55,817 Mr. Wayne, ich möchte nicht verschwenden mehr Zeit als nötig. 507 00:47:56,027 --> 00:47:58,278 Ich habe deine Heldentaten verfolgt, Leutnant. 508 00:47:58,446 --> 00:48:00,113 Ich muss sagen, ich bin beeindruckt. 509 00:48:00,281 --> 00:48:03,033 Du kommst voran so viel Presse wie dieser Batman-Typ. 510 00:48:03,534 --> 00:48:06,703 Es ist Batman, über den du reden wolltest, nicht wahr? 511 00:48:07,079 --> 00:48:09,664 Etwas daran, dass ich er bin? 512 00:48:09,832 --> 00:48:11,875 Verzeihen Sie. Wo sind meine Manieren? 513 00:48:12,043 --> 00:48:14,627 Ich habe es versäumt, meinen Freund vorzustellen. 514 00:48:14,795 --> 00:48:16,963 Leider, Ich bin mir nicht sicher, wie sie heißt. 515 00:48:17,131 --> 00:48:19,549 Sie spricht keine Sprache das weiß ich. 516 00:48:19,717 --> 00:48:21,718 - Außer einem. - Wie praktisch. 517 00:48:21,886 --> 00:48:22,927 Barbara. 518 00:48:23,095 --> 00:48:26,848 Mr. Wayne, ich muss es wissen wo Sie an den folgenden Daten waren. 519 00:48:30,102 --> 00:48:32,562 - Er ist ein Schwein. - Er benimmt sich wie einer. 520 00:48:32,730 --> 00:48:34,981 Jeder, der einen Umhang tragen würde und Verbrecher jagen... 521 00:48:35,149 --> 00:48:37,150 ...könnte weit gehen, um seine Geheimnisse zu bewahren. 522 00:48:37,318 --> 00:48:40,945 Oder er ist wirklich ein schmieriger, weibischer Dreckskerl. 523 00:48:44,158 --> 00:48:45,867 Jim, was ist das? 524 00:48:48,496 --> 00:48:51,873 Schatz, Ich muss dir etwas sagen. 525 00:48:56,670 --> 00:48:58,713 Er sitzt seit 10 Minuten da. 526 00:49:01,634 --> 00:49:04,177 Ah. Jetzt zieht er um. Gut. 527 00:49:04,345 --> 00:49:06,096 Traubensaft und Smalltalk. 528 00:49:06,263 --> 00:49:09,099 Das ist nicht meine Vorstellung von einer Party, Herr Wayne. 529 00:49:09,266 --> 00:49:10,725 Worüber beschweren Sie sich? 530 00:49:10,893 --> 00:49:12,644 Die einfachsten 5 Riesen, die Sie je gemacht haben. 531 00:49:13,354 --> 00:49:16,189 Kann ich jetzt gehen? Ihr seid seltsam. 532 00:49:17,024 --> 00:49:22,153 Skeevers hat uns gesagt, wo und wann und wie viel Geld du bekommen hast, Flass. 533 00:49:22,321 --> 00:49:24,322 Dir drohen 10 Jahre Gefängnis, mein Freund. 534 00:49:24,490 --> 00:49:26,991 Das ist, wenn Skeevers ist lebendig genug, um auszusagen. 535 00:49:27,159 --> 00:49:28,910 Äh, mein Mandant hat das nicht so gemeint. 536 00:49:35,709 --> 00:49:36,751 Hallo? 537 00:49:36,919 --> 00:49:39,337 Du weißt schon Ihr Mann hat herumalbert? 538 00:49:39,505 --> 00:49:41,256 Ja, ich weiß von Detective Essen. 539 00:49:41,424 --> 00:49:43,967 Rufen Sie hier nicht noch einmal an. 540 00:49:56,021 --> 00:49:58,481 Rattengift. Er hat Glück. 541 00:49:58,649 --> 00:50:00,442 Wir haben ihm rechtzeitig den Magen ausgepumpt. 542 00:50:08,659 --> 00:50:11,578 Skeevers wird immer noch aussagen. 543 00:50:15,833 --> 00:50:18,460 Ich halte Sie nur auf dem Laufenden, Sir. 544 00:50:21,589 --> 00:50:24,799 In seiner Fortsetzung Ermittlungen wegen Polizeikorruption... 545 00:50:24,967 --> 00:50:26,718 ...Bezirksstaatsanwalt Harvey Dent... 546 00:50:26,886 --> 00:50:30,889 ...hat eine baldige Pressekonferenz versprochen nächste Woche, um den Glass-Fall zu besprechen. 547 00:50:31,056 --> 00:50:32,807 Leutnant Gordon? 548 00:50:33,517 --> 00:50:36,144 Es ist ein Junge. Deiner Frau geht es gut. 549 00:50:36,770 --> 00:50:40,356 Die Stadt hat den vierten erlebt in einer gewagten Serie von Katzeneinbrüchen. 550 00:50:40,524 --> 00:50:43,610 Diesmal war das Opfer kein anderer als Polizeikommissar Loeb. 551 00:50:43,777 --> 00:50:46,362 Der Kommissar hatte eine Sammlung von Pop-Erinnerungsstücken. 552 00:50:46,530 --> 00:50:50,700 Pfui! Ich dachte, er hätte Juwelen oder Gemälde, nicht diese blöden Spielzeuge. 553 00:50:50,868 --> 00:50:52,368 Wie kann ich diesen Mist verkaufen? 554 00:50:52,536 --> 00:50:54,162 Ich weiß nicht. Sie sind irgendwie cool. 555 00:50:54,330 --> 00:50:56,998 - Batman des Verbrechens beschuldigen Sie geben keine Beweise zu. 556 00:50:57,166 --> 00:50:58,291 Batman? 557 00:50:58,459 --> 00:51:01,044 Sie geben Batman die Ehre? 558 00:51:01,212 --> 00:51:04,964 Aber Selina, du willst sie nicht zu wissen, dass du es bist, oder? 559 00:51:05,674 --> 00:51:08,343 Ich habe gehört, dass Falcone ein Vermögen hat in alten Sachen. 560 00:51:08,844 --> 00:51:12,096 Vielleicht gebe ich dem Römer einen kleinen Kratzer bevor ich es stehle. 561 00:51:12,806 --> 00:51:14,182 Im Gesicht. 562 00:51:14,350 --> 00:51:17,602 Sie werden nicht glauben, dass es Batman ist wenn ich ihm einen Kratzer gebe. 563 00:51:34,370 --> 00:51:37,163 Hallo, Johnny, der Sohn meiner Schwester. 564 00:51:37,331 --> 00:51:40,917 Du bist jetzt ein Mann, Johnny. Ein starker Mann. 565 00:51:41,085 --> 00:51:43,753 Mutter sagt, es seien mehrere Männer quält Sie, Sir. 566 00:51:43,921 --> 00:51:45,964 Mir müssen nur ihre Namen gesagt werden. 567 00:51:46,131 --> 00:51:48,091 Deine Mutter ist auf ihre Weise weise. 568 00:51:48,259 --> 00:51:49,425 Siehst du, Johnny... 569 00:51:49,593 --> 00:51:53,555 ...es gibt zu viele Menschen auf dieser Welt die Fragen stellen. 570 00:51:53,931 --> 00:51:57,433 Und viel, viel zu viele, die Antworten geben. 571 00:51:57,601 --> 00:51:58,935 Mutter sagte: 572 00:51:59,103 --> 00:52:00,395 Hör mir zu. 573 00:52:00,563 --> 00:52:05,733 - Wir müssen weitere schlechte Publicity vermeiden, Johnny. - Ja, Herr. 574 00:52:05,901 --> 00:52:08,861 - Hier ist, was ich tun muss. - Da drüben. 575 00:52:22,960 --> 00:52:24,919 Sie arbeiten für Batman. 576 00:52:25,087 --> 00:52:27,005 Ich kümmere mich darum. 577 00:52:27,590 --> 00:52:30,425 Hier, Kätzchen, Kätzchen. Pfui! 578 00:52:36,473 --> 00:52:38,391 Danke, dass du meine Zeit verschwendet hast. 579 00:52:52,615 --> 00:52:54,407 Sie haben die Zeitung wieder gemacht, Sir. 580 00:52:54,575 --> 00:52:59,037 Wir müssen weitere schlechte Publicity vermeiden, Johnny. 581 00:52:59,204 --> 00:53:00,538 Ja, Herr. 582 00:53:00,706 --> 00:53:03,499 - Hier ist, was ich tun muss. - Da drüben. 583 00:53:04,084 --> 00:53:06,502 Wenn nur diese Katzenfrau war nicht dort gewesen. 584 00:53:06,670 --> 00:53:09,881 Deutliche Zunahme der Paranoia. Hmm. 585 00:53:10,049 --> 00:53:12,508 Der Römer sagt er will keine schlechte Publicity. 586 00:53:12,676 --> 00:53:14,719 Daraus folgt, dass er niemanden ermorden wird. 587 00:53:15,429 --> 00:53:17,221 Was dann? Erpressung? 588 00:53:17,389 --> 00:53:18,431 Erpressung? 589 00:53:18,599 --> 00:53:22,852 Tendenz zu Abweichungen, sogar gewalttätiges Verhalten. 590 00:53:23,520 --> 00:53:25,355 Entführung. 591 00:53:26,023 --> 00:53:27,815 Soll ich Ihre Strumpfhosen holen, Sir? 592 00:53:27,983 --> 00:53:30,526 Niemals tagsüber, Alfred. 593 00:53:30,736 --> 00:53:34,322 Der Angriff von gestern Abend verbindet Batman zur jüngsten Reihe von Einbrüchen. 594 00:53:34,490 --> 00:53:37,200 Eine Frau im Katzenkostüm, vermutlich Batmans Assistent... 595 00:53:37,368 --> 00:53:39,327 - Assistent? - ...ist gegangen, bevor die Polizei eintraf. 596 00:53:39,495 --> 00:53:41,454 - Jetzt bin ich sein Assistent? - In anderen Nachrichten.... 597 00:53:44,375 --> 00:53:46,542 Du wirst deine Ruhe brauchen. 598 00:53:56,762 --> 00:53:58,596 Alle Wetten sind ungültig. 599 00:53:58,764 --> 00:53:59,931 Verstehst du? 600 00:54:00,391 --> 00:54:01,641 Sag mir, was ich tun soll. 601 00:54:02,142 --> 00:54:03,643 Gordon, Johnny. 602 00:54:04,061 --> 00:54:06,938 Es wird nicht einfach sein. Er wird schwer zu erreichen sein. 603 00:54:07,481 --> 00:54:10,024 Dann lass ihn zu dir kommen. 604 00:54:11,568 --> 00:54:17,740 Sobald ein Mann Vater wird, er ist nie wirklich frei. 605 00:54:28,377 --> 00:54:30,461 Fütterungszeit. 606 00:54:32,214 --> 00:54:33,881 Ich bin dran. 607 00:54:37,261 --> 00:54:39,429 Jetzt ganz einfach. Fast warm. 608 00:54:44,059 --> 00:54:45,518 - Gordon hier. - Komm hier runter. 609 00:54:45,686 --> 00:54:47,937 Herr Merkel ist im Dienst, nicht wahr? 610 00:54:48,105 --> 00:54:50,606 Ja, Herr. Auf meinem Weg. 611 00:54:53,277 --> 00:54:55,069 Gordon verlässt seine Wohnung. 612 00:54:55,738 --> 00:54:56,988 Sag es Falcone. 613 00:55:19,511 --> 00:55:20,636 Wow! 614 00:55:22,306 --> 00:55:24,056 Wahnsinnig. 615 00:55:56,548 --> 00:55:58,007 Lassen Sie die Waffe fallen, Leutnant. 616 00:55:58,175 --> 00:56:01,219 Gehen Sie in Ihr Büro und warten Sie auf unseren Anruf. 617 00:56:01,386 --> 00:56:03,387 - Jim. - Sie haben ihn gehört, Leutnant. 618 00:56:03,555 --> 00:56:05,181 Lass die Waffe fallen. 619 00:56:05,349 --> 00:56:09,560 Wenn ich sie gehen lasse, Meine Frau und mein Sohn sind tot. 620 00:56:11,355 --> 00:56:13,689 Der Hurensohn ist verrückt. 621 00:56:26,328 --> 00:56:29,497 Barbara, verschwinde hier. Rufen Sie Merkel an. 622 00:56:38,632 --> 00:56:41,467 Beweg dich nicht. Ich werde schießen, das werde ich. 623 00:56:42,010 --> 00:56:44,804 Mrs. Gordon, ich werde Ihren Sohn nicht sterben lassen. 624 00:56:45,681 --> 00:56:47,348 Vertrau mir. 625 00:58:57,521 --> 00:58:59,480 NEIN! 626 00:59:20,752 --> 00:59:23,254 Du musst eine Rüstung tragen unter dieser Jacke. 627 00:59:24,172 --> 00:59:25,673 So etwas in der Art. 628 00:59:26,049 --> 00:59:29,176 Wissen Sie, ich bin praktisch blind ohne meine Brille. 629 00:59:35,642 --> 00:59:37,560 Du gehst besser. 630 00:59:37,811 --> 00:59:39,562 Und danke. 631 00:59:46,403 --> 00:59:49,196 Es stellt sich heraus, Flass ist schlauer als er aussieht. 632 00:59:49,364 --> 00:59:51,907 Habe mir zu jedem kleinen Gespräch Notizen gemacht das hatte er jemals mit Loeb 633 00:59:52,075 --> 00:59:55,411 Daten, Zeiten, es war alles da. 634 00:59:58,623 --> 01:00:00,249 Loeb hält sich ganz gut... 635 01:00:00,417 --> 01:00:03,085 ...für jemanden, der unter Bundesanklage steht wegen Erpressung. 636 01:00:06,757 --> 01:00:09,967 Er brachte sogar ein Opferlamm dar. 637 01:00:16,558 --> 01:00:20,728 Barbara ist nicht gerade begeistert von der Ehe Berater, aber wir machen Fortschritte. 638 01:00:21,605 --> 01:00:23,731 Bei mir herrscht echte Panik. 639 01:00:24,274 --> 01:00:26,776 Jemand hat mit Vergiftung gedroht der Gotham-Stausee. 640 01:00:26,943 --> 01:00:28,944 Er nennt sich selbst den Joker. 641 01:00:29,946 --> 01:00:33,032 Ein Freund kommt wer könnte vielleicht weiterhelfen. 642 01:00:33,200 --> 01:00:35,451 Er sollte jede Minute hier sein.