1 00:00:02,836 --> 00:00:04,838 SLECHTE JONGENS 2 00:00:28,153 --> 00:00:31,698 SLECHTE JONGENS 3 00:00:31,782 --> 00:00:33,325 EERDER 4 00:00:33,408 --> 00:00:36,787 Het middelbareschoolmeisje. De dochter van de hoofddetective van de zaak. 5 00:00:36,870 --> 00:00:40,249 Zelfs de dag dat ze stierf, jij stond voor haar huis. 6 00:00:40,332 --> 00:00:43,335 Ik ga die klootzak vangen en hem met mijn eigen handen vermoorden. 7 00:00:43,877 --> 00:00:47,798 Dan kniel ik voor Ji-yeon. Ik zal op mijn knieën smeken. 8 00:00:48,590 --> 00:00:51,426 Ik zal mijn excuses aanbieden aan haar omdat hij een vreselijke vader is. 9 00:00:51,510 --> 00:00:54,388 Hoe kennen jij en Jung-moon elkaar? 10 00:00:54,471 --> 00:00:56,807 Ik was de hoofdaanklager in zijn zaak. 11 00:00:57,140 --> 00:00:59,142 Je bent een psychopaat, Lee Jung-moon. 12 00:00:59,476 --> 00:01:01,019 Wat deed ik in deze auto? 13 00:01:01,103 --> 00:01:05,482 Elke keer dat je in deze auto verscheen, je hebt iemand vermoord. 14 00:01:06,149 --> 00:01:09,194 Als je de waarheid wilt, help mij nog een laatste keer. 15 00:01:09,278 --> 00:01:11,071 Als je mij de schuld wilt geven, haal dan de trekker over. 16 00:01:13,240 --> 00:01:16,285 Ik weet niets. Dr. Kim heeft mij opgedragen het te doen. 17 00:01:16,827 --> 00:01:19,580 Neem het. Het zal je helpen ontspannen. 18 00:01:21,540 --> 00:01:22,583 Lee Jung-moon? 19 00:01:25,669 --> 00:01:28,005 Hoe lang heb je naar mij gekeken? 20 00:01:28,630 --> 00:01:31,925 Het schuldgevoel en het berouw iemand van zijn dierbaren te beroven. 21 00:01:32,009 --> 00:01:33,885 Nu ik weet hoe het is. 22 00:01:33,969 --> 00:01:36,680 Laat mij niet alleen. Alsjeblieft. 23 00:01:43,186 --> 00:01:46,607 De persoon die Kim Do-sik benaderde in een poging Tae-su te pakken te krijgen 24 00:01:46,690 --> 00:01:48,984 om Jung-moon uit te schakelen. 25 00:01:49,067 --> 00:01:50,277 De persoon die contact heeft opgenomen 26 00:01:50,360 --> 00:01:53,530 Lee Du-kwang en beval hem om Woong-chul zover te krijgen dat hij Jung-moon vermoordt. 27 00:01:53,614 --> 00:01:58,577 Deze persoon gaf opdracht zich te ontdoen van Woong-chul en Tae-su ook. 28 00:01:58,660 --> 00:02:00,287 Was jij degene die erachter zat? 29 00:02:02,080 --> 00:02:03,332 Antwoord mij onmiddellijk. 30 00:02:04,333 --> 00:02:05,375 Oh Gu-tak. 31 00:02:06,209 --> 00:02:07,836 Was jij het? 32 00:03:09,106 --> 00:03:11,942 Rompun. Het is een verdovingsmiddel. 33 00:03:13,235 --> 00:03:18,782 Lee Jung-moon, ik wist dat je mij zou komen zoeken. 34 00:03:59,072 --> 00:04:00,490 Daar ben je, eindelijk. 35 00:04:02,409 --> 00:04:09,082 HET DANSENDE MES 36 00:04:10,792 --> 00:04:13,879 Dus je hebt bewijsmateriaal verzonnen om Jung-moon achter de tralies te zetten? 37 00:04:13,962 --> 00:04:15,130 AFLEVERING 10 38 00:04:15,714 --> 00:04:17,174 Het is zeker interessant. 39 00:04:17,549 --> 00:04:20,302 Maar ik moet zeggen, het is te wreed en respectloos. 40 00:04:20,886 --> 00:04:23,346 De puzzel valt eindelijk in elkaar. 41 00:04:23,930 --> 00:04:28,018 Nu begrijp ik waarom Jung-moon vermist raakte en ging naar Yang Yoo-jin. 42 00:04:29,644 --> 00:04:32,606 Je zei dat ik je probeerde te vermoorden, 43 00:04:34,274 --> 00:04:35,692 maar ik weet het echt niet meer. 44 00:04:36,818 --> 00:04:40,989 En nu weet ik waarom Je was er zo zeker van dat hij naar haar toe zou gaan. 45 00:04:41,072 --> 00:04:44,034 Je weet dus zeker dat Lee het zal proberen om Yang Yoo-jin op te sporen? 46 00:04:45,744 --> 00:04:49,414 De stukjes van de puzzel vallen eindelijk op hun plek. 47 00:04:50,081 --> 00:04:54,544 Denk je dat ik Woong-chul en Tae-su eruit heb gekregen 48 00:04:54,628 --> 00:04:58,840 om hun verbindingen te gebruiken om Jung-moon te vermoorden? 49 00:04:58,924 --> 00:05:02,135 Ik ben ervan overtuigd dat je het daarom deed. Het is niet alleen een vermoeden. 50 00:05:04,137 --> 00:05:08,391 Als je er zo van overtuigd bent, Ik zal niet proberen mezelf uit te leggen. 51 00:05:08,475 --> 00:05:12,687 Echter, Ik heb ze niet zover gekregen om Jung-moon te vermoorden. 52 00:05:13,063 --> 00:05:13,939 Waarom dan? 53 00:05:14,022 --> 00:05:18,151 Ik wilde het zien. Daarom heb ik ze eruit gehaald. 54 00:05:18,777 --> 00:05:23,490 Is Jung-moon echt de Hwayeon-dong-moordenaar? 55 00:05:23,573 --> 00:05:27,160 Zo ja, was hij dan degene? wie heeft mijn dochter vermoord? 56 00:05:28,036 --> 00:05:30,580 Ik wilde de waarheid ontdekken 57 00:05:31,873 --> 00:05:35,877 door hem te observeren terwijl ik hem onder mijn controle hield. 58 00:05:36,753 --> 00:05:39,172 Ik volg het niet helemaal. 59 00:05:39,840 --> 00:05:43,093 Je hebt bewijsmateriaal verzonnen om hem achter de tralies te zetten. 60 00:05:43,176 --> 00:05:44,135 Waarom hem eruit halen... 61 00:05:44,219 --> 00:05:46,054 Het was ergens vorig jaar. 62 00:05:46,555 --> 00:05:51,351 Maandenlang kwam ik mijn kamer niet uit. Ik leefde nog, maar ademde nauwelijks. 63 00:05:52,727 --> 00:05:55,230 Opeens kreeg ik deze gedachte. 64 00:05:56,565 --> 00:06:00,193 Waarom concludeerde ik dat Jung-moon destijds de moordenaar was? 65 00:06:02,028 --> 00:06:03,238 De kerosine? 66 00:06:03,947 --> 00:06:07,492 Omdat hij gepakt werd op een van de camera's vlakbij de scène? 67 00:06:08,410 --> 00:06:09,786 Alleen daarom? 68 00:06:10,871 --> 00:06:14,374 Er waren geen ooggetuigen die hem een van de slachtoffers zag vermoorden 69 00:06:15,333 --> 00:06:17,878 Dus waarom was ik er zo zeker van? 70 00:06:18,879 --> 00:06:22,799 Heb ik mijn oordeel laten vertroebelen door mijn emoties? 71 00:06:25,385 --> 00:06:30,432 Ik had deze gedachten voortdurend in mijn hoofd opduikt. 72 00:06:31,308 --> 00:06:33,685 En die gedachten 73 00:06:35,478 --> 00:06:39,232 bracht mij tot de vraag of dat wel of niet zo was hij zei echt wat ik dacht dat hij deed. 74 00:06:42,736 --> 00:06:44,070 Je dochter is prachtig. 75 00:06:46,948 --> 00:06:48,825 Heeft hij dat werkelijk gezegd? 76 00:06:49,784 --> 00:06:51,870 Het zette mij aan het twijfelen. 77 00:06:52,579 --> 00:06:55,165 Heb ik dat verzonnen? 78 00:06:56,458 --> 00:07:00,128 Misschien zei hij niets toen hij langsliep. 79 00:07:00,211 --> 00:07:02,005 Misschien is dat wat er werkelijk is gebeurd. 80 00:07:02,756 --> 00:07:04,841 Maar omdat ik zo overtuigd was, 81 00:07:05,800 --> 00:07:08,678 Misschien bleef ik het tegen mezelf zeggen dat ik nooit ongelijk had gehad 82 00:07:08,762 --> 00:07:10,847 en dat het goed moest zijn. 83 00:07:11,514 --> 00:07:15,185 Dus misschien, mijn hersenen maakten zo’n herinnering. 84 00:07:15,810 --> 00:07:18,355 Misschien was ik zo in beslag genomen in mijn vastberadenheid 85 00:07:18,438 --> 00:07:22,025 om de dood van mijn dochter te wreken waar ik alleen maar aan dacht 86 00:07:22,108 --> 00:07:24,444 iemand vinden die de schuld kan krijgen in plaats van de waarheid. 87 00:07:27,489 --> 00:07:33,203 Ik bleef zulke gekke gedachten bedenken wat mij dagenlang wakker hield. 88 00:07:34,287 --> 00:07:39,709 Dus je dacht dat Jung-moon dat misschien niet zou doen eigenlijk de Hwayeon-dong-moordenaar zijn? 89 00:07:40,168 --> 00:07:44,464 Heb je hem daarom in de gevangenis bezocht? Voelde je plotseling een schuldgevoel? 90 00:07:45,840 --> 00:07:49,469 Ik wil het geen ‘schuldgevoel’ noemen omdat ik me er te ellendig door zou voelen. 91 00:07:52,555 --> 00:07:55,725 Opeens had ik gewoon medelijden met hem. 92 00:08:00,313 --> 00:08:02,983 Yang Yoo-jin zegt dat ze zich slecht voelt. 93 00:08:12,075 --> 00:08:15,036 Ik kon mezelf er niet toe brengen sorry te zeggen. 94 00:08:15,704 --> 00:08:18,623 Ik had het gevoel dat ik Ji-yeon onrecht zou aandoen als ik mijn excuses aan hem aanbood. 95 00:08:20,750 --> 00:08:22,419 Dus? Wat is jouw conclusie? 96 00:08:23,211 --> 00:08:26,464 Je observeerde hem, je volledig bewust van het risico. 97 00:08:26,548 --> 00:08:28,633 Wat is jouw conclusie met betrekking tot Jung-moon? 98 00:08:29,384 --> 00:08:31,511 Een psychopathische seriemoordenaar? 99 00:08:31,594 --> 00:08:35,306 Of gewoon een onschuldig slachtoffer van je brandende verlangen naar wraak? 100 00:08:35,390 --> 00:08:39,185 Naar jouw mening, welke is de echte Lee Jung-maan? 101 00:08:40,145 --> 00:08:44,482 De wolken die ik vroeger zag bracht altijd regen zonder mankeren. 102 00:08:45,066 --> 00:08:46,359 Tot nu toe dus. 103 00:08:47,736 --> 00:08:51,781 Maar deze keer had ik het gevoel dat ik kon zien wat zonnestralen door de wolken. 104 00:08:53,616 --> 00:08:56,119 Dus ik dacht, Misschien had ik het echt mis over hem. 105 00:08:57,162 --> 00:08:59,622 Net toen ik dat begon te denken, 106 00:09:01,833 --> 00:09:04,210 het begon ineens te gieten. 107 00:09:04,753 --> 00:09:08,465 Ik had mijn paraplu neergezet vanwege de zwakke zonnestralen 108 00:09:09,090 --> 00:09:10,925 alleen maar om doorweekt te raken. 109 00:09:11,968 --> 00:09:13,053 Als een idioot. 110 00:09:15,221 --> 00:09:18,391 Ik weet het niet zeker Of je me nu wel of niet gelooft, 111 00:09:18,475 --> 00:09:22,228 maar de persoon die probeerde te krijgen Woong-chul en Tae-su gaan Jung-moon vermoorden... 112 00:09:25,857 --> 00:09:27,025 Ik was het niet. 113 00:09:27,942 --> 00:09:30,278 Nou, het maakt mij niet uit zelfs als je mij niet gelooft. 114 00:09:33,615 --> 00:09:34,824 Waar ga je heen? 115 00:09:36,910 --> 00:09:39,370 Ik ga Jung-moon vangen en doden. 116 00:09:39,454 --> 00:09:40,497 Nee. 117 00:09:41,122 --> 00:09:42,624 Dat gaat niet gebeuren. 118 00:09:46,336 --> 00:09:47,629 Ik had geen keus. 119 00:09:57,680 --> 00:09:58,932 Senior inspecteur Yoo. 120 00:09:59,933 --> 00:10:01,643 Heb je mij erin geluisd? 121 00:10:01,726 --> 00:10:04,479 De incidenten van twee jaar geleden waar je mij over vertelde. 122 00:10:05,230 --> 00:10:08,191 Ik had indirect bewijs afgeleid uit uw dossier, 123 00:10:08,274 --> 00:10:10,235 maar er was geen direct bewijs. 124 00:10:10,318 --> 00:10:12,028 Maar nu heb ik het. 125 00:10:12,904 --> 00:10:13,947 Direct bewijs. 126 00:10:20,787 --> 00:10:22,205 Yoo Mi-jong. 127 00:10:22,997 --> 00:10:25,166 Wat ben jij een lowlife. 128 00:10:26,084 --> 00:10:28,253 En jij noemt jezelf ambtenaar? 129 00:10:28,336 --> 00:10:31,506 Volg ze gewoon rustig. Ze zullen goed voor je zorgen. 130 00:10:31,589 --> 00:10:33,883 Je kent mijn bijnaam, nietwaar? 131 00:10:35,176 --> 00:10:37,428 Het maakt mij niet uit wie ik bijt. 132 00:10:50,191 --> 00:10:51,526 Stop! 133 00:10:53,278 --> 00:10:55,864 Ik tolereer je capriolen niet langer, Kapitein O. 134 00:11:07,458 --> 00:11:10,295 Waag het niet te blaffen als je niet het lef hebt om te bijten. 135 00:11:11,171 --> 00:11:13,173 -Kapitein O. -Lee Jung-moon. 136 00:11:13,631 --> 00:11:17,677 Ik zal mezelf aangeven zodra ik die klootzak dood, 137 00:11:18,469 --> 00:11:20,722 dus stop nu met je capriolen, Senior inspecteur Yoo. 138 00:11:34,903 --> 00:11:38,448 Kun je mij dit niet gewoon laten afhandelen? 139 00:11:40,325 --> 00:11:41,951 Bent u nu bij aanklager Oh? 140 00:11:46,539 --> 00:11:50,418 Ik heb zo'n medelijden met commissaris Nam. 141 00:11:53,004 --> 00:11:57,467 De persoon die Woong-chul probeerde te pakken te krijgen en Tae-su om Jung-moon uit te schakelen. 142 00:11:58,801 --> 00:12:00,386 Jij was het echt niet? 143 00:12:04,349 --> 00:12:05,558 Eerder zei je 144 00:12:07,268 --> 00:12:11,481 je wist niet waarom je overtuigd was Jung-moon was twee jaar geleden de moordenaar. 145 00:12:12,982 --> 00:12:16,903 Ik denk dat ik weet waarom je bent tot een dergelijke conclusie gekomen. 146 00:12:18,738 --> 00:12:20,865 Je wilde vangen de Hwayeon-dong-moordenaar 147 00:12:20,949 --> 00:12:23,117 om je geweten te zuiveren. Heb ik het mis? 148 00:12:24,661 --> 00:12:28,623 Je verkocht je integriteit toen je accepteerde de 50 miljoen gewonnen van Lee Du-kwang. 149 00:12:28,706 --> 00:12:32,460 Ik wed dat het een kwestie van wegen was op je geweten. 150 00:12:32,543 --> 00:12:34,295 Dus je hebt waarschijnlijk goed nagedacht 151 00:12:34,379 --> 00:12:37,757 een manier te bedenken om je geweten in één klap te zuiveren. 152 00:12:38,800 --> 00:12:41,928 Toen besloot je het op te lossen de seriemoordzaak Hwayeon-dong. 153 00:12:42,887 --> 00:12:45,890 Je dacht oplossen de grootste moordzaak in het politiebureau 154 00:12:46,432 --> 00:12:49,018 zou u helpen uw last te verlichten. 155 00:12:49,602 --> 00:12:51,437 Was dat niet wat je dacht? 156 00:12:52,939 --> 00:12:54,899 Wees eerlijk tegen mij. 157 00:12:57,318 --> 00:13:00,154 Je was zelfs nooit geïnteresseerd in ieder geval bij het vinden van bewijs. 158 00:13:01,406 --> 00:13:04,075 Vanaf het begin, Je wilde gewoon dat hij de moordenaar was. 159 00:13:05,034 --> 00:13:07,203 Omdat je hem zet achter de tralies als dader 160 00:13:08,037 --> 00:13:11,040 zou u helpen uw last te verlichten. 161 00:13:11,749 --> 00:13:13,334 Daarom heb je hem erin geluisd 162 00:13:14,127 --> 00:13:16,170 wat heel anders was dan jij. 163 00:13:18,548 --> 00:13:23,761 Neem het Jung-moon niet kwalijk. Je zou jezelf kwalijk moeten nemen als er iets is. 164 00:13:24,846 --> 00:13:27,724 Alles wat er is gebeurd in de afgelopen twee jaar, 165 00:13:28,683 --> 00:13:32,478 het is allemaal aan jou, kapitein Oh Gu-tak. 166 00:13:41,279 --> 00:13:46,701 Als je eenmaal in de hel bent, zelfs bekering voelt als een luxe. 167 00:14:00,673 --> 00:14:01,924 Dit is Patrouille 1. 168 00:14:02,008 --> 00:14:04,427 Een persoon van belang is vermoord aangetroffen. 169 00:14:04,927 --> 00:14:06,721 Een belangrijk lid van de East Side Gang. 170 00:14:06,804 --> 00:14:09,891 Ik herhaal. Een sleutellid van de East Side Gang is vermoord. 171 00:14:14,896 --> 00:14:16,564 Maak je klaar voor een uitje. 172 00:14:25,114 --> 00:14:28,618 Wie moeten we deze keer vangen? 173 00:14:39,796 --> 00:14:40,880 Dus je zegt... 174 00:14:42,965 --> 00:14:45,051 Heeft Lee Jung-moon dit gedaan? 175 00:14:45,134 --> 00:14:47,637 Bewijs is overal. 176 00:14:48,971 --> 00:14:52,141 We hebben beveiligingsbeelden waarop te zien is dat hij het gebouw binnengaat. 177 00:14:54,727 --> 00:14:56,104 Ze moeten ruzie hebben gehad. 178 00:14:56,187 --> 00:14:59,399 We hebben die van Jung-moon gevonden overal vingerafdrukken en DNA. 179 00:14:59,482 --> 00:15:02,693 En het moordwapen zijn afdrukken zitten er overal op. 180 00:15:04,862 --> 00:15:08,324 Er is geen twijfel dat Jung-moon was degene die je baas heeft vermoord. 181 00:15:10,952 --> 00:15:14,705 Je moet het geweten hebben dat er iets was tussen die twee. 182 00:15:17,041 --> 00:15:20,420 De persoon die je baas beval mij te vermoorden. 183 00:15:21,629 --> 00:15:22,588 Wie is het? 184 00:15:23,756 --> 00:15:25,133 Ik zal het hem gewoon vragen 185 00:15:26,843 --> 00:15:27,760 ikzelf. 186 00:15:34,976 --> 00:15:36,936 Vind je het erg om even naar buiten te gaan? 187 00:15:39,856 --> 00:15:42,150 Ga even naar buiten, wil je? 188 00:16:01,878 --> 00:16:04,172 Draag je die ring nog steeds? 189 00:16:05,631 --> 00:16:07,425 Ik zie dat de beplating is afgesleten. 190 00:16:08,092 --> 00:16:11,721 Ik heb beloofd er één voor je te kopen gemaakt van echt goud toen ik rijk werd. 191 00:16:12,263 --> 00:16:13,890 Die belofte kun je nog steeds nakomen. 192 00:16:14,932 --> 00:16:18,853 Dood gewoon Lee Jung-moon, en we kunnen opnieuw beginnen. 193 00:16:18,936 --> 00:16:22,440 Je kunt een mooie auto hebben, mooie kleding en weer lekker eten. 194 00:16:23,065 --> 00:16:24,442 Je kunt het goede leven leiden. 195 00:17:06,150 --> 00:17:10,112 Jung-moon ging Lee Du-kwang ontmoeten om erachter te komen wie de hit heeft besteld 196 00:17:10,196 --> 00:17:14,116 maar kreeg ruzie en doodde hem. Is dat jouw interpretatie? 197 00:17:15,785 --> 00:17:17,119 Geen behoefte aan interpretatie. 198 00:17:17,662 --> 00:17:20,957 Lee Jung-moon heeft Lee Du-kwang vermoord. Kijk maar naar de feiten. 199 00:17:21,040 --> 00:17:24,168 Emoties zitten in de weg als je dingen probeert te interpreteren. 200 00:17:24,252 --> 00:17:25,586 En je zult eindigen zoals ik. 201 00:17:26,921 --> 00:17:27,797 Wat is er gebeurd? 202 00:17:30,132 --> 00:17:32,552 Lee Du-kwang is dood? Wat is er gebeurd? 203 00:17:32,969 --> 00:17:34,637 Nou, het is... 204 00:17:41,852 --> 00:17:44,605 Ik hoorde die idioot Oh Gu-tak verwijderde de enkelband van Jung-moon, 205 00:17:44,689 --> 00:17:46,315 dus je kunt hem nu niet traceren. 206 00:17:49,402 --> 00:17:52,071 Hoe is dit gebeurd? Vertel het mij. 207 00:17:57,493 --> 00:17:59,203 Wat ik je zojuist vertelde 208 00:17:59,287 --> 00:18:02,456 is de reden dat Kapitein Oh heeft jullie twee en Jung-moon gemaakt 209 00:18:02,540 --> 00:18:04,667 sluit je aan bij het speciale misdaadonderzoeksteam. 210 00:18:04,750 --> 00:18:09,463 Dus hij was de persoon die mij wilde om Jung-moon twee jaar geleden te vermoorden? 211 00:18:10,047 --> 00:18:12,758 Omdat Jung-moon, die psychopaat, zijn dochter vermoord? 212 00:18:14,135 --> 00:18:15,011 Hij wilde wraak? 213 00:18:16,012 --> 00:18:18,014 -Ja. -Dan is er nog een vraag. 214 00:18:18,097 --> 00:18:19,890 Deze is belangrijker voor mij. 215 00:18:20,933 --> 00:18:21,851 Antwoord eerlijk. 216 00:18:22,893 --> 00:18:24,729 Dit betreft de recente gebeurtenissen. 217 00:18:25,980 --> 00:18:29,692 Zoals je weet, de man die daar ligt kreeg de opdracht Jung-moon te vermoorden. 218 00:18:29,775 --> 00:18:33,487 En zelfs ik werd benaderd om zich te ontdoen van Jung-moon. 219 00:18:34,238 --> 00:18:38,659 Die persoon probeerde mij en Woong-chul te pakken te krijgen ook gedood, bovenop Jung-moon. 220 00:18:42,413 --> 00:18:43,456 Was die persoon... 221 00:18:46,292 --> 00:18:47,376 Oh Gu-tak? 222 00:18:49,253 --> 00:18:51,797 Ik heb zoveel verloren door die klootzak. 223 00:18:52,715 --> 00:18:55,926 Eigenlijk heb ik nu niets meer. 224 00:18:58,804 --> 00:19:00,222 Ik moet die klootzak ontmoeten. 225 00:19:00,973 --> 00:19:04,268 Ik moet hem hoe dan ook ontmoeten zodat ik hem kan laten lijden 226 00:19:04,935 --> 00:19:08,064 en precies doen wat hij mij heeft aangedaan. 227 00:19:10,358 --> 00:19:11,484 Vertel het me nu. 228 00:19:13,277 --> 00:19:14,362 Was Oh Gutak... 229 00:19:16,322 --> 00:19:17,573 achter alles? 230 00:19:18,157 --> 00:19:19,533 Ik ben er niet 100 procent zeker van... 231 00:19:19,617 --> 00:19:20,743 Ja, hij was het. 232 00:19:23,746 --> 00:19:25,831 Kapitein Oh Gu-tak gaf opdracht tot de treffer. 233 00:19:26,707 --> 00:19:32,588 We hebben alleen indirect bewijs, maar mijn gevoel zegt me dat hij het was. 234 00:19:32,672 --> 00:19:33,756 Aanklager O. 235 00:19:33,839 --> 00:19:35,883 Ik weet niet hoe jullie dit zullen opvatten, 236 00:19:35,966 --> 00:19:39,261 maar er zijn drie deuken in zijn overigens onberispelijke staat van dienst. 237 00:19:39,929 --> 00:19:41,180 Raad eens wat ze zijn. 238 00:19:41,263 --> 00:19:43,474 Park Woong-chul, Jung Tae-su, Lee Jung-moon. 239 00:19:43,557 --> 00:19:44,558 Jullie drieën. 240 00:19:45,017 --> 00:19:49,397 Als jullie er niet waren, hij zou een smetteloze staat van dienst hebben. 241 00:19:51,023 --> 00:19:53,067 Ik wed dat hij de deuken wilde wegwerken. 242 00:19:53,776 --> 00:19:57,321 Dus hij heeft jullie twee en Jung-moon eruit gehaald en probeerde jullie te vermoorden 243 00:19:58,906 --> 00:20:01,534 vanwege zijn pijnlijke herinneringen zal vervagen 244 00:20:01,617 --> 00:20:03,911 zodra degenen die daarvoor verantwoordelijk zijn, verdwenen zijn. 245 00:20:07,748 --> 00:20:09,125 Waarom doen we dit niet? 246 00:20:09,834 --> 00:20:13,003 Handel gewoon volgens de weg je voelt je nu. 247 00:20:13,671 --> 00:20:17,717 Woong-chul. Jung-moon heeft je baas vermoord, dus je moet hem willen vinden. Ga ervoor. 248 00:20:19,051 --> 00:20:23,264 Tae-su, je zei dat je alles kwijt was vanwege Kapitein Oh. 249 00:20:23,806 --> 00:20:26,434 Dus weghalen precies wat hij van je heeft afgenomen. 250 00:20:28,060 --> 00:20:31,313 Dus zodra we ze vangen, kunnen we doen wat we willen? 251 00:20:33,524 --> 00:20:35,443 Ik laat het aan jullie over. 252 00:20:35,943 --> 00:20:37,278 Onthoud dit echter. 253 00:20:38,362 --> 00:20:41,991 Dit is een vertrouwelijk onderzoek, dus niemand anders weet ervan. 254 00:20:42,742 --> 00:20:44,326 Behalve hoofdinspecteur Yoo. 255 00:20:46,871 --> 00:20:48,289 Heeft u vragen? 256 00:20:48,998 --> 00:20:51,125 Oké dan. Laten we aan het werk gaan. 257 00:20:59,508 --> 00:21:01,343 -Waar denk je aan? -Wat? 258 00:21:01,427 --> 00:21:03,929 Waarom praten alsof het een feit is als we het nog niet zeker weten? 259 00:21:04,972 --> 00:21:07,391 Ik moet het goedmaken voor de fout die je hebt gemaakt. 260 00:21:07,475 --> 00:21:08,434 Dat is waarom. 261 00:21:09,185 --> 00:21:10,186 Welke fout? 262 00:21:10,269 --> 00:21:12,688 Waarom liet je Oh Gu-tak ontsnappen? 263 00:21:13,731 --> 00:21:15,816 We moeten hem gevangen nemen en ondervragen 264 00:21:15,900 --> 00:21:19,361 om de waarheid te achterhalen. Heb ik het mis? 265 00:21:21,280 --> 00:21:25,493 Wat is de leiderschapskwaliteit waar een manager het meeste behoefte aan heeft? 266 00:21:27,119 --> 00:21:28,496 Houd uw team gemotiveerd. 267 00:21:29,288 --> 00:21:32,792 Ik heb ze motivatie gegeven, dus ze zullen hem binnen een paar dagen krijgen. 268 00:21:33,292 --> 00:21:35,377 Het enige wat we moeten doen is ze vertrouwen en wachten. 269 00:21:36,045 --> 00:21:39,215 Wat als ze ze echt vermoorden? Wat ga je dan doen? 270 00:21:39,298 --> 00:21:41,592 Commissaris Nam staat niet langer achter u, 271 00:21:41,675 --> 00:21:44,512 dus ik geloof dat ik de enige ben waar u nu op kunt rekenen. 272 00:21:45,304 --> 00:21:47,515 Houd gewoon je mond en doe wat ik zeg. 273 00:21:47,598 --> 00:21:49,350 Maak je geen zorgen over nutteloze dingen. 274 00:21:49,433 --> 00:21:53,687 Ik vind het niet "zinloos" zorgen te maken dat iemand wordt vermoord. 275 00:21:53,771 --> 00:21:56,315 Laten we gefocust blijven en denk alleen maar aan ons doel. 276 00:21:57,900 --> 00:22:01,612 Het team ontbinden. Dat is ons doel. 277 00:22:02,696 --> 00:22:05,741 Of ze nu sterven of niet, het is niet ons probleem. 278 00:22:06,492 --> 00:22:07,326 Rechts? 279 00:22:08,994 --> 00:22:11,038 Is het zo gemakkelijk voor jou? 280 00:22:12,122 --> 00:22:15,584 Aanklager O. Was jij altijd zo? 281 00:22:18,879 --> 00:22:21,590 Als je eenmaal traumatische pijn hebt ervaren, 282 00:22:23,175 --> 00:22:25,636 je denkt nooit over wat voor soort persoon je bent. 283 00:22:26,595 --> 00:22:29,390 Je denkt er alleen maar aan wat voor persoon je moet worden. 284 00:22:34,353 --> 00:22:37,022 Een vrouwelijke rechercheur Ik kwam je een keer opzoeken, toch? 285 00:22:42,736 --> 00:22:44,446 Ging het over hem? 286 00:22:45,489 --> 00:22:47,616 Je herkent zijn gezicht, nietwaar? 287 00:22:48,325 --> 00:22:49,577 Hij ziet er bekend uit. 288 00:22:50,411 --> 00:22:52,955 Ik moet deze man vinden zo snel mogelijk, 289 00:22:53,747 --> 00:22:56,292 maar hij is van de grid gevallen. En zijn telefoon staat uit. 290 00:22:56,375 --> 00:22:57,751 Ik heb je hulp nodig. 291 00:22:58,294 --> 00:23:00,754 Je bent goed met de stethoscoop. 292 00:23:01,672 --> 00:23:02,882 Help mij. 293 00:23:03,382 --> 00:23:08,053 Als het gaat om banen die daarbij betrokken zijn afluisteren en afluisteren, ik ben erg kieskeurig. 294 00:23:08,137 --> 00:23:10,681 -Zoek iemand anders. - Dhr. Lim... 295 00:23:12,850 --> 00:23:14,268 stierf door deze man. 296 00:23:15,311 --> 00:23:16,645 Jong-seok en Hyun-woo ook. 297 00:23:20,608 --> 00:23:24,236 Deze man bemoeide zich met ons leven. 298 00:23:25,279 --> 00:23:26,739 Daarom stierven ze. 299 00:23:29,283 --> 00:23:31,535 De weinige mensen die mij dierbaar waren... 300 00:23:34,496 --> 00:23:36,123 ze stierven allemaal vanwege deze man. 301 00:23:37,458 --> 00:23:38,667 Allemaal. 302 00:23:42,338 --> 00:23:43,797 Weet je het zeker? 303 00:24:54,451 --> 00:24:56,036 Ik kom terug, baas. 304 00:25:00,124 --> 00:25:03,460 Zoals jullie al weten, Baas overleden. 305 00:25:03,544 --> 00:25:06,046 Hij werd vermoord, om precies te zijn. 306 00:25:06,880 --> 00:25:10,217 Ik kan niet met woorden omgaan, dus ik zal het kort houden. Luister. 307 00:25:11,093 --> 00:25:13,762 Kijk eens goed naar dat gezicht. 308 00:25:14,263 --> 00:25:17,016 Die klootzak heeft Du-kwang vermoord. 309 00:25:17,099 --> 00:25:19,476 -Wat? -Wie is deze klootzak? 310 00:25:19,560 --> 00:25:22,104 Maak je geen zorgen over de begrafenis. 311 00:25:22,187 --> 00:25:24,356 Keer onmiddellijk terug naar uw terrein. 312 00:25:25,149 --> 00:25:28,277 Praat met elke ondernemer, ober, kosteres en uitsmijter. 313 00:25:28,360 --> 00:25:30,696 Bars, biljartzalen. Klop op elke deur. 314 00:25:30,779 --> 00:25:36,285 Iedereen met een paar ogen die een gezicht kan herkennen, moet dit zien. 315 00:25:36,368 --> 00:25:39,246 De hele stad Seoul is dat toch in de palm van onze hand, 316 00:25:39,788 --> 00:25:43,250 dus jullie zullen hem zeker vinden als hij ergens in Seoul is. 317 00:25:44,209 --> 00:25:47,463 Als je iemand ziet die ook maar een beetje op hem lijkt, 318 00:25:47,546 --> 00:25:49,256 bel mij meteen. 319 00:25:55,929 --> 00:25:56,764 Pardon. 320 00:25:57,806 --> 00:25:59,058 Wat is er aan de hand? 321 00:26:01,602 --> 00:26:06,023 Jullie kunnen dineren in chique restaurants in Seoul en rijd in mooie auto's 322 00:26:06,648 --> 00:26:09,109 allemaal dankzij Du-kwang. 323 00:26:09,193 --> 00:26:10,527 En hij was... 324 00:26:15,074 --> 00:26:17,743 Hij was als een echte broer voor mij. 325 00:26:17,826 --> 00:26:19,953 Dus breng deze klootzak naar mij toe. 326 00:26:20,954 --> 00:26:21,914 Wat er ook gebeurt. 327 00:26:21,997 --> 00:26:23,916 -Ja, baas! -Ja, baas! 328 00:27:35,195 --> 00:27:38,031 Dat klopt. Alles verliep vlekkeloos. 329 00:27:38,115 --> 00:27:40,576 Ja, dat heb ik je verteld. Kom gewoon snel hierheen en... 330 00:27:58,427 --> 00:27:59,261 Hallo. 331 00:28:00,971 --> 00:28:02,306 Verkoopt u prepaidtelefoons? 332 00:28:08,520 --> 00:28:10,731 Je liet me vreselijk schrikken. 333 00:28:10,814 --> 00:28:15,277 Wat is er aan de hand? Waarom zitten de aanklagers achter jou aan? 334 00:28:15,986 --> 00:28:19,323 Als je vastzit in de goot, rioolvliegjes cirkelen om je heen. 335 00:28:19,406 --> 00:28:21,408 Hoe dan ook, heb je iets ontdekt? 336 00:28:23,952 --> 00:28:27,748 Kijk eens. Dit is de auto Jij was erbij die dag, toch? 337 00:28:27,831 --> 00:28:30,375 Er werd gezien dat hij Seoel binnenkwam van Gapyeong gisteravond. 338 00:28:33,128 --> 00:28:36,340 Ontvoerd door degene die hij probeerde te ontvoeren. 339 00:28:38,258 --> 00:28:40,636 Hij heeft je goed te pakken, Jung-moon. 340 00:28:42,346 --> 00:28:44,139 Ik wil dat je iemand onderzoekt. 341 00:28:44,223 --> 00:28:46,099 Wat ook alweer? WHO? 342 00:28:46,183 --> 00:28:47,976 Is het weer teveel gedoe? 343 00:28:48,477 --> 00:28:50,646 Oké, prima. WHO? Wie is het? 344 00:28:50,729 --> 00:28:52,147 Zijn naam is Kim Dong-ho. 345 00:28:53,065 --> 00:28:56,026 Hij leidde een psychiatrische kliniek in Guro drie jaar geleden. 346 00:28:56,735 --> 00:28:58,028 Ga wat graven. 347 00:28:58,111 --> 00:29:00,989 Als er iets verdachts is, ontdek er alles over. 348 00:29:01,073 --> 00:29:02,574 Wat is er aan de hand, serieus? 349 00:29:02,658 --> 00:29:04,284 Je moet het mij vertellen! 350 00:29:08,789 --> 00:29:11,208 Hier, ik heb er ook een voor jou. 351 00:29:11,291 --> 00:29:15,212 Zodra je voldoende informatie over hem hebt verzameld, bel mij met deze telefoon. 352 00:29:15,787 --> 00:29:16,672 Ik ben weg. 353 00:29:21,635 --> 00:29:22,511 Hallo? 354 00:29:26,682 --> 00:29:27,641 Hallo? 355 00:29:29,059 --> 00:29:29,941 Wat? 356 00:29:31,144 --> 00:29:32,396 Je hebt het verkeerde nummer. 357 00:29:34,106 --> 00:29:36,942 Ik heb het je verteld. Ik ben Hwang Sung-sik niet! 358 00:29:37,526 --> 00:29:39,069 Ik geloof je niet. 359 00:29:40,153 --> 00:29:41,863 Ben jij echt niet Hwang Sung-sik? 360 00:29:42,572 --> 00:29:44,533 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 361 00:29:44,616 --> 00:29:46,618 Dat ben ik niet. Begrijp je geen Koreaans? 362 00:29:46,702 --> 00:29:49,204 Oké, prima. Waarom ben je zo boos? 363 00:29:49,288 --> 00:29:52,582 Oké. Sorry daarvoor. 364 00:29:55,184 --> 00:29:56,044 Heb je het gekregen? 365 00:30:05,095 --> 00:30:09,224 Nu kunnen we al zijn gesprekken afluisteren. 366 00:30:09,308 --> 00:30:13,687 Ik dacht dat je een insect moest planten in de telefoon van de persoon om mee te luisteren. 367 00:30:13,770 --> 00:30:18,025 Alle mobiele telefoongesprekken via een basisstation gaan. 368 00:30:18,108 --> 00:30:21,695 Dus het enige wat we hoeven te doen is grijp zijn oproepen via het basisstation 369 00:30:21,778 --> 00:30:25,741 en lokaliseer hem. Dan is het spel voorbij. 370 00:30:36,793 --> 00:30:38,837 Sta op en begroet uw gast. 371 00:30:57,814 --> 00:31:01,109 Nee, hij leeft. 372 00:31:01,193 --> 00:31:02,778 Laten we afwachten. 373 00:31:30,055 --> 00:31:32,724 Zorg ervoor dat hij niet komt weer op zoek naar mij. 374 00:31:32,808 --> 00:31:34,684 Vergis je niet. Begrijp je het? 375 00:31:47,823 --> 00:31:48,708 Wie zijn jullie? 376 00:32:09,010 --> 00:32:11,930 Jeetje, waar ben ik in godsnaam mee bezig Met deze kinderen nu? 377 00:32:12,013 --> 00:32:13,473 Hand uit de zak. 378 00:32:14,681 --> 00:32:17,853 Hé, hebben jullie deze man gezien? 379 00:32:17,936 --> 00:32:18,979 Nee. 380 00:32:19,062 --> 00:32:20,939 Kijk ernaar voordat je antwoordt. 381 00:32:22,274 --> 00:32:25,152 Heb je mij zojuist aangekeken? Jij kleine snotneus. 382 00:32:26,486 --> 00:32:29,322 Vergeet het. Ga wat vitamines nemen en word volwassen, jullie punks. 383 00:32:46,298 --> 00:32:47,424 Lee Jung-moon? 384 00:32:47,507 --> 00:32:49,634 Hé, dat is hem. Pak hem! 385 00:32:49,900 --> 00:32:50,750 Kom op! 386 00:33:11,990 --> 00:33:13,742 Hé, sleep hem eruit. 387 00:33:14,910 --> 00:33:17,579 Hé, doe de deur open! 388 00:33:20,957 --> 00:33:22,417 Baas, wat moeten we doen? 389 00:33:26,065 --> 00:33:27,088 Open het. 390 00:33:27,172 --> 00:33:28,715 Ga uit de auto, Jung-moon. 391 00:33:30,425 --> 00:33:31,343 Ga gewoon. 392 00:33:33,136 --> 00:33:34,095 Wat de... 393 00:33:36,848 --> 00:33:38,266 Pak ze! 394 00:33:39,059 --> 00:33:40,268 Hoi! Stop! 395 00:33:40,352 --> 00:33:41,686 Trek over. Hoi! 396 00:33:42,938 --> 00:33:44,523 Het spijt me. Laat mij uitstappen! 397 00:33:46,858 --> 00:33:48,360 Stop de auto! 398 00:33:48,902 --> 00:33:50,111 Alsjeblieft! 399 00:33:50,195 --> 00:33:52,948 Jung-moon, alsjeblieft! Stop! 400 00:34:28,080 --> 00:34:29,192 Lee Jung-maan! 401 00:34:32,237 --> 00:34:33,154 Jij was het, toch? 402 00:34:33,947 --> 00:34:35,448 Jij hebt Du-kwang vermoord. 403 00:34:36,116 --> 00:34:38,660 Woong-chul wil je spreken. 404 00:34:46,126 --> 00:34:47,711 Daar ben je, eindelijk. 405 00:34:52,257 --> 00:34:53,842 Weet je het zeker? Waar? 406 00:34:54,301 --> 00:34:55,885 Wangsimni? Ik bel je terug. 407 00:34:56,386 --> 00:34:58,346 -Wangsimni is behoorlijk dichtbij, toch? -Ja. 408 00:34:58,430 --> 00:35:00,015 Haast. Trap op het gas. 409 00:35:15,448 --> 00:35:16,448 Deze kant op. 410 00:35:22,078 --> 00:35:23,955 HOTEL KAMER 506 411 00:38:26,054 --> 00:38:29,057 Jeetje, dit varken! Wat heeft hij in godsnaam gegeten? 412 00:38:30,183 --> 00:38:31,559 O, mens. 413 00:38:31,643 --> 00:38:33,645 Au! Ik brak bijna mijn rug. 414 00:38:34,103 --> 00:38:35,939 Goh, mijn rug... 415 00:38:37,607 --> 00:38:38,775 Het doet echt pijn. 416 00:38:40,276 --> 00:38:41,236 Baas, je bent hier. 417 00:38:41,694 --> 00:38:43,655 Wat is er gebeurd? Zijn ze dood of slapen ze? 418 00:38:43,738 --> 00:38:47,283 Nou ja, ook niet. Ze werden geëlektrocuteerd. 419 00:38:47,367 --> 00:38:49,077 Hoe dan ook, ze zullen snel wakker worden. 420 00:38:49,828 --> 00:38:51,788 Dit bed is veel te klein voor hem. 421 00:38:51,871 --> 00:38:53,456 Wissel ze. 422 00:38:53,540 --> 00:38:55,083 Ik heb het. Wacht, wat? 423 00:38:55,166 --> 00:38:56,292 Is hij echt zwaar? 424 00:38:56,376 --> 00:39:00,255 -Hij weegt ongeveer 180 kg. -O, ik begrijp het. 425 00:39:01,650 --> 00:39:02,725 Wissel ze gewoon. 426 00:39:03,258 --> 00:39:04,551 Oké, baas. 427 00:39:15,019 --> 00:39:18,356 Kapitein Oh verzette zich tegen arrestatie en is op dit moment op de vlucht 428 00:39:18,439 --> 00:39:20,275 en Lee Jung-moon heeft iemand vermoord. 429 00:39:20,358 --> 00:39:22,610 De andere twee proberen het om ze op te sporen, 430 00:39:23,194 --> 00:39:25,280 Maar zelfs als we de zaak nu afronden, 431 00:39:25,780 --> 00:39:28,533 degenen die verantwoordelijk zijn zal te maken krijgen met disciplinaire maatregelen. 432 00:39:28,616 --> 00:39:29,534 Ik stel voor... 433 00:39:29,617 --> 00:39:32,954 Als je ontbindt het speciale misdaadonderzoeksteam 434 00:39:33,663 --> 00:39:37,959 en houd Kapitein Oh verantwoordelijk vanwege zijn persoonlijke afwijking... 435 00:39:38,042 --> 00:39:40,628 Dan heeft het geen invloed op mij. 436 00:39:41,384 --> 00:39:42,338 Is dat het? 437 00:39:43,089 --> 00:39:44,424 Ja, meneer. 438 00:39:48,386 --> 00:39:49,846 Mi-jong. 439 00:39:51,055 --> 00:39:52,891 Heb jij ooit een gevallen appel gegeten? 440 00:39:55,810 --> 00:39:58,062 Van tijd tot tijd, je ziet mensen op markten 441 00:39:58,813 --> 00:40:04,694 appels verkopen die uit de bomen zijn gevallen door wind- of stormschade. 442 00:40:05,945 --> 00:40:10,325 Ze zien er allemaal geslagen en gekneusd uit. 443 00:40:10,408 --> 00:40:12,911 Ze zijn ingedeukt en lelijk, 444 00:40:12,994 --> 00:40:17,165 dus ze zijn onzorgvuldig in zwarte plastic zakken gegooid 445 00:40:17,248 --> 00:40:19,918 en verkocht voor de helft van de prijs. 446 00:40:21,210 --> 00:40:26,716 Ik had nog nooit gegeten zulke appels mijn hele leven, 447 00:40:26,799 --> 00:40:30,053 dus ik werd nieuwsgierig en wilde er een proeven. 448 00:40:30,970 --> 00:40:33,389 Op een dag kocht ik er een en proefde hem. 449 00:40:34,682 --> 00:40:37,060 Ik heb het geprobeerd en... 450 00:40:39,187 --> 00:40:40,688 Weet je hoe het smaakte? 451 00:40:44,317 --> 00:40:45,526 Het smaakte precies hetzelfde. 452 00:40:47,445 --> 00:40:51,366 Degenen die geslagen zijn op de grond na een stormachtige dag 453 00:40:51,449 --> 00:40:54,827 en bleven rondslingeren dagenlang in de modder 454 00:40:55,495 --> 00:40:58,289 omdat ze allemaal lelijk en gekneusd waren 455 00:40:58,373 --> 00:41:00,833 smaak net zo goed 456 00:41:01,376 --> 00:41:05,129 zoals de mooi verpakte rode appels tot in de perfectie gerijpt 457 00:41:05,213 --> 00:41:08,800 die je bij dure supermarkten ziet. 458 00:41:16,182 --> 00:41:17,308 Commissaris Nam. 459 00:41:17,392 --> 00:41:18,851 Jij en je metaforen. 460 00:41:22,271 --> 00:41:23,564 Vind je het grappig? 461 00:41:25,191 --> 00:41:27,443 Hoe zit het met de hatelijke grinnik? 462 00:41:28,569 --> 00:41:30,863 Eerder vertelde je het mij eigenlijk 463 00:41:30,947 --> 00:41:34,617 dat ik gewoon moet gooien de rotte meevallerappels 464 00:41:35,368 --> 00:41:37,787 ergens in het riool 465 00:41:38,246 --> 00:41:42,000 en leugens die ik nog nooit heb gezien of proefde ze. 466 00:41:42,083 --> 00:41:43,668 "Ik weet niets over hen." 467 00:41:44,794 --> 00:41:46,337 Is dat wat je wilt dat ik zeg? 468 00:41:48,047 --> 00:41:49,924 Vertel me, oh Jae-won. 469 00:41:50,008 --> 00:41:51,718 Denk je dat ze onmenselijk zijn? 470 00:41:52,927 --> 00:41:55,680 Voor jou, denk ik het zijn gewoon dingen die je kunt gebruiken 471 00:41:55,763 --> 00:41:57,932 en gooi ze weg zodra je ze niet meer nodig hebt. 472 00:42:01,102 --> 00:42:02,854 Je bent buiten de lijn. 473 00:42:02,937 --> 00:42:04,939 Wees respectvol, commissaris Nam. 474 00:42:05,023 --> 00:42:08,526 Je kunt een baby niet onderwijzen hoe je het toilet gebruikt. 475 00:42:09,402 --> 00:42:12,864 Ik hoef niet respectvol te zijn voor een onbeschaamde punk als jij. 476 00:42:14,574 --> 00:42:16,492 Als je een deal met mij wilt sluiten, 477 00:42:17,326 --> 00:42:20,496 eerst een hart hebben. Begrijp je het? 478 00:42:33,676 --> 00:42:34,677 Mi-jong. 479 00:42:36,179 --> 00:42:40,141 Heeft u geen spijt van uw beslissing? 480 00:42:45,063 --> 00:42:50,109 Ik denk dat ik oud word. Omdat ik mijn zoon al verloren heb, 481 00:42:51,486 --> 00:42:55,656 het doet ook echt pijn om jou te verliezen. Je was als een dochter voor mij. 482 00:42:58,201 --> 00:43:00,703 Je kunt op elk moment terugkomen als u van gedachten verandert. 483 00:43:01,496 --> 00:43:03,247 Ik ga nergens heen. 484 00:43:07,502 --> 00:43:12,590 Ik denk dat ik te ver ben gekomen, meneer. 485 00:43:14,258 --> 00:43:15,426 Het spijt me. 486 00:43:31,692 --> 00:43:33,736 KIM DONG-HO, MAN, PSYCHIATER 487 00:43:33,820 --> 00:43:35,571 Hallo. Ik ben het, Changjoon. 488 00:43:37,990 --> 00:43:39,992 Hallo? 489 00:43:40,743 --> 00:43:43,871 Is dit niet de telefoon van Oh Gu-tak? Hallo? 490 00:43:43,955 --> 00:43:45,623 Heb ik het verkeerde nummer gebeld? 491 00:43:46,707 --> 00:43:48,626 Welke telefoon gebruik je nu? 492 00:43:50,628 --> 00:43:53,464 Zet je telefoon uit en gebruik degene die ik je gaf. 493 00:43:54,257 --> 00:43:56,509 Zoals ze zeggen: zelfs muren hebben oren. 494 00:44:04,016 --> 00:44:05,601 Ik ben het, Changjoon. 495 00:44:05,685 --> 00:44:07,728 Is dit echter echt nodig? 496 00:44:08,312 --> 00:44:09,897 Zitten we in een spionagefilm of zo? 497 00:44:09,981 --> 00:44:12,191 Ik denk dat dit een beetje veel is. 498 00:44:12,275 --> 00:44:15,403 Ik verzette mij tegen arrestatie en sloegen die aanklagers in elkaar. 499 00:44:15,486 --> 00:44:17,488 Vind je het niet ontzettend stil? 500 00:44:17,572 --> 00:44:19,574 Het moet een van deze twee zijn. 501 00:44:20,449 --> 00:44:23,161 Of ze volgen me stilletjes, 502 00:44:23,786 --> 00:44:26,122 of ik ben doof geworden. 503 00:44:27,415 --> 00:44:29,500 Denk je dat ik doof ben geworden? 504 00:44:29,584 --> 00:44:32,336 Dan zouden wij dat niet kunnen om aan de telefoon te praten. 505 00:44:32,420 --> 00:44:34,589 Moet ik komen waar jij bent? 506 00:44:35,590 --> 00:44:38,509 Nee, het is niet zo Ik kan je nu uitnodigen. 507 00:44:39,093 --> 00:44:42,430 Laten we elkaar ergens ontmoeten waar het druk is en wat mensen kijken. 508 00:44:42,513 --> 00:44:44,473 Oké, waar? 509 00:44:46,517 --> 00:44:49,270 Hongdae. Het is een bruisend gebied met veel jonge mensen. 510 00:45:03,353 --> 00:45:04,285 Nog niet? 511 00:45:05,369 --> 00:45:06,746 Nee, nog niet. 512 00:45:06,829 --> 00:45:09,874 Maar zoveel mensen in de omgeving zijn momenteel aan de telefoon, 513 00:45:10,625 --> 00:45:12,710 Er zal dus sprake zijn van een kruisverband. 514 00:45:12,793 --> 00:45:14,712 Weet hij dat we hem door hebben? 515 00:45:15,922 --> 00:45:18,549 Ik denk het niet. Ik zou het een instinct noemen 516 00:45:19,425 --> 00:45:20,885 van een doorgewinterde detective. 517 00:45:22,094 --> 00:45:25,848 Je moet hem pakken zodra hij Park Chang-joon ontmoet. 518 00:45:26,390 --> 00:45:28,684 Prepaid-telefoons kunnen niet worden gevolgd. 519 00:45:28,768 --> 00:45:30,645 Het wordt rommelig als je hem kwijtraakt. 520 00:45:33,606 --> 00:45:36,192 Waar ben je? Waarom ben je er nog niet? 521 00:45:36,817 --> 00:45:40,154 Ik ben hier. Ik zie je. 522 00:45:40,238 --> 00:45:43,074 Wat? Waar? Waar ben je? 523 00:45:43,157 --> 00:45:48,204 Hé, draag jij dat jasje? het hele jaar door? 524 00:45:49,330 --> 00:45:54,585 Chang-joon. Laten we een scheet laten om te zien als we iemand achter ons aan hebben. 525 00:45:55,336 --> 00:45:58,839 Zie je dat kleine park? Ik zie daar veel jongeren. 526 00:45:58,923 --> 00:46:01,259 Ontmoet me daar, oké? 527 00:46:01,342 --> 00:46:05,263 Jeetje, ik heb nog niet eens gegeten. Moet je een scheetgrap maken? 528 00:46:05,346 --> 00:46:08,849 Sluit het. Ga gewoon door en laat een scheet, man. 529 00:46:09,433 --> 00:46:10,434 Gaan. 530 00:46:12,270 --> 00:46:14,897 Hé, niet bewegen. Het is een test. 531 00:46:29,537 --> 00:46:31,289 Misschien heb ik overdreven gereageerd. 532 00:46:32,373 --> 00:46:33,291 Ik kom nu. 533 00:46:34,792 --> 00:46:35,751 Ga, nu! 534 00:46:51,309 --> 00:46:53,394 Ik denk niet dat we iemand achter ons aan hebben. 535 00:46:53,477 --> 00:46:55,646 Laat je hoede echter niet verslappen. 536 00:46:55,730 --> 00:46:59,150 O ja. Ik vroeg het je om wat onderzoek te doen naar Kim Dong-ho. 537 00:46:59,233 --> 00:47:00,318 Heb je iets gevonden? 538 00:47:00,401 --> 00:47:02,236 Hij heeft geen strafblad, 539 00:47:02,320 --> 00:47:05,239 maar zijn vrouw werd vermoord door een seriemoordenaar. 540 00:47:05,323 --> 00:47:08,284 Ik heb alles over hem en zijn naaste kennissen, 541 00:47:08,367 --> 00:47:09,785 dus ga maar eens kijken. 542 00:47:10,953 --> 00:47:12,455 Ik ben nu in het park. 543 00:47:12,538 --> 00:47:14,665 Oké, wacht daar. Ik ben er ook bijna. 544 00:47:16,500 --> 00:47:19,420 Ik ben in het park. Ze staan ​​op het punt elkaar te ontmoeten. 545 00:47:23,966 --> 00:47:25,676 Zie je de prullenbak voor je? 546 00:47:25,760 --> 00:47:27,428 Ja, dat doe ik. 547 00:47:27,511 --> 00:47:29,096 Gooi dan weg wat je hebt meegebracht. 548 00:47:29,680 --> 00:47:31,682 En dat is jouw teken om te vertrekken. 549 00:47:31,766 --> 00:47:33,934 Wat? Ik zie je niet eens? 550 00:47:34,518 --> 00:47:37,438 Waarom zou je willen zien deze oude man met een bleek gezicht? 551 00:47:37,938 --> 00:47:40,608 Bovendien, samen met mij gezien worden zal je geen goed doen. 552 00:47:40,691 --> 00:47:41,776 Oké dan. 553 00:47:45,529 --> 00:47:46,405 Ik heb het weggegooid. 554 00:47:47,031 --> 00:47:48,657 Hé, wees voorzichtig. 555 00:47:49,075 --> 00:47:50,785 Oké, jij ook. 556 00:47:50,868 --> 00:47:54,205 Zorg voor regelmatige controles, tenzij je wilt omgaan met een gezondheidsprobleem. 557 00:47:55,039 --> 00:47:56,957 Hé, Gu-tak. Wachten. 558 00:47:57,041 --> 00:47:58,667 Ken je rechercheur Joo nog? 559 00:47:59,168 --> 00:48:00,461 Hij belde mij. 560 00:48:00,544 --> 00:48:02,963 Hij is op het politiebureau van Seongdong, in de buurt van Wangsimni. 561 00:48:03,464 --> 00:48:07,968 Hoe dan ook, hij denkt dat Lee Jung-moon gezien is in het gebied ongeveer twee uur geleden. 562 00:48:09,220 --> 00:48:10,096 Wat? 563 00:48:10,179 --> 00:48:13,682 Een auto botste tegen een boom. Terwijl ik de bewakingsbeelden bekeek, 564 00:48:13,766 --> 00:48:16,060 hij zag Lee Jung-moon uit de auto stappen. 565 00:48:16,143 --> 00:48:19,313 Toen rende hij weg en enkele misdadigers renden achter hem aan. 566 00:48:19,772 --> 00:48:21,524 Maar hij is een levensmens. 567 00:48:22,024 --> 00:48:23,692 Joo heeft zich waarschijnlijk vergist, toch? 568 00:48:23,776 --> 00:48:27,822 Dat betekent dat het hem misschien wel gelukt is om te ontsnappen aan Kim Dong-ho. 569 00:48:27,905 --> 00:48:30,699 Zeg je Was het echt Lee Jung-moon? 570 00:48:31,492 --> 00:48:34,745 Kom op. Je weet iets, nietwaar? 571 00:48:34,829 --> 00:48:37,373 -Wat is er aan de hand? - Schatje, waar ben je? 572 00:48:37,456 --> 00:48:38,916 Ik ben nu in Hongdae. 573 00:48:38,999 --> 00:48:40,418 Ik zie. Hoe lang blijf je? 574 00:48:41,961 --> 00:48:43,712 Ja, ik ben in Hongdae. 575 00:49:28,007 --> 00:49:29,133 Yoo-jin. 576 00:49:36,640 --> 00:49:39,518 Hoe gaat het? Vind je je plek leuk? 577 00:49:40,478 --> 00:49:41,395 Wat denk je? 578 00:49:41,479 --> 00:49:44,815 Als je voorzichtiger was geweest, je zou niet zijn opgelicht. 579 00:49:44,899 --> 00:49:48,527 -Je weet hoe ik aan dat geld kwam. -Als je hier bent om mij te provoceren, ga dan gewoon weg. 580 00:49:53,782 --> 00:49:55,451 Wat wil je van mij? 581 00:50:31,695 --> 00:50:34,281 RECENT 1 NIEUW SPRAAKBERICHT 582 00:50:38,285 --> 00:50:40,204 Eerste nieuwe bericht. 583 00:50:40,788 --> 00:50:41,914 Jung-maan. 584 00:50:42,998 --> 00:50:44,291 Ik ben het, Yoo-jin. 585 00:50:46,919 --> 00:50:49,046 Je moet mij erg kwalijk nemen. 586 00:50:49,922 --> 00:50:51,006 Ik weet. 587 00:50:51,674 --> 00:50:53,634 Ik had echter geen keus. 588 00:50:54,677 --> 00:50:55,511 Oh Gu-tak... 589 00:50:56,053 --> 00:50:57,888 Hij bedreigde mij. 590 00:50:59,515 --> 00:51:02,518 Hij heeft het hele ding verzonnen. 591 00:51:04,728 --> 00:51:06,480 Ik ben nu in Seoel. 592 00:51:07,523 --> 00:51:10,025 Mijn adres is... 593 00:51:16,574 --> 00:51:17,992 Baas. Ik ben het, Woo-seok. 594 00:51:22,413 --> 00:51:25,666 Volg hem. Ik kom er zo aan. 595 00:51:29,503 --> 00:51:30,629 Hallo? 596 00:51:30,713 --> 00:51:33,048 Hoi. Ik ben het, Gutak. 597 00:51:36,051 --> 00:51:37,344 Waar ben je? 598 00:51:37,428 --> 00:51:40,222 Nou ja, weet je. Ergens in dit kleine landje. 599 00:51:41,682 --> 00:51:44,018 Alles goed met je? Ben je gewond? 600 00:51:44,727 --> 00:51:47,688 Gu-hyun. Vertrouw je mij? 601 00:51:47,771 --> 00:51:49,189 Dat doe ik natuurlijk. 602 00:51:50,274 --> 00:51:54,445 Wie zou ik anders vertrouwen als jij het niet was? 603 00:51:57,448 --> 00:51:58,574 Bedankt. 604 00:51:59,241 --> 00:52:02,453 Het is belangrijk om te hebben minstens één persoon die u kunt vertrouwen. 605 00:52:04,955 --> 00:52:06,248 Gu-hyun. 606 00:52:07,750 --> 00:52:09,710 Zorg goed voor jezelf, oké? 607 00:52:10,753 --> 00:52:13,047 Je wordt dus niet uit het niets ziek. 608 00:52:13,130 --> 00:52:15,257 Wat zeg je? 609 00:52:15,966 --> 00:52:19,470 Ik laat je op mij letten. Ik heb jou, oh Gu-tak. 610 00:52:20,179 --> 00:52:22,348 Hé, Gu-tak. Waar ben je nu? 611 00:52:22,431 --> 00:52:24,099 Gu-tak! Hoi! 612 00:52:51,377 --> 00:52:52,211 Heb je hem? 613 00:52:57,132 --> 00:52:58,217 Waar is hij? 614 00:53:00,302 --> 00:53:01,720 Die klootzak, Oh Gu-tak. 615 00:53:20,823 --> 00:53:21,865 Hij is net vertrokken. 616 00:53:41,135 --> 00:53:42,594 Blijf alsjeblieft in leven. 617 00:53:43,762 --> 00:53:44,596 Je zult... 618 00:53:45,639 --> 00:53:47,266 Je zult door mijn handen sterven. 619 00:54:18,422 --> 00:54:19,590 Jung-maan. 620 00:54:45,240 --> 00:54:46,074 Op je knieën. 621 00:54:47,659 --> 00:54:49,411 Ik zei: op je knieën. 622 00:54:58,420 --> 00:54:59,421 Kijk naar mij. 623 00:55:09,681 --> 00:55:11,058 Dus jij was het allemaal? 624 00:55:12,976 --> 00:55:15,020 Ik hoorde dat je Yoo-jin bedreigde 625 00:55:15,979 --> 00:55:17,981 om het allemaal op mij af te schuiven. 626 00:55:19,817 --> 00:55:20,818 Waarom deed je dat? 627 00:55:20,901 --> 00:55:22,277 En jij? 628 00:55:24,196 --> 00:55:25,656 Waarom heb je mij dat aangedaan? 629 00:55:27,658 --> 00:55:29,201 Mijn dochter, Ji-yeon. 630 00:55:30,536 --> 00:55:33,497 Ze heeft niets verkeerd gedaan. Waarom heb je haar vermoord? 631 00:55:34,998 --> 00:55:36,083 Waarom? 632 00:55:39,211 --> 00:55:40,212 ik... 633 00:55:42,506 --> 00:55:43,590 weet het niet meer. 634 00:55:45,509 --> 00:55:46,510 Prima. 635 00:55:47,386 --> 00:55:48,595 Probeer het je niet te herinneren 636 00:55:50,013 --> 00:55:52,558 omdat ik me precies herinner wat er is gebeurd. 637 00:56:06,822 --> 00:56:07,698 Hoi. 638 00:56:12,703 --> 00:56:13,662 Sta op. 639 00:56:14,496 --> 00:56:17,332 Sta rechtop voordat ik je uit elkaar ruk. 640 00:56:21,628 --> 00:56:23,046 Dat kleine... 641 00:56:31,638 --> 00:56:33,098 Ik neem het van je over 642 00:56:34,433 --> 00:56:36,059 wat je van mij hebt afgenomen. 643 00:56:41,899 --> 00:56:45,193 Dacht je dat ik je zou laten ontsnappen? met wat je Du-kwang hebt aangedaan? 644 00:56:46,361 --> 00:56:48,322 Je bent nu dood vlees. 645 00:56:53,785 --> 00:56:54,786 Sta op. 646 00:57:00,000 --> 00:57:03,253 Ik zei toch dat ik ervoor zou zorgen. Ik zei: laat mij het afhandelen! 647 00:57:04,171 --> 00:57:07,174 Waarom heb je Du-kwang vermoord? Waarom? Geef mij antwoord, klootzak! 648 00:57:08,550 --> 00:57:09,593 Jij stukje... 649 00:57:13,055 --> 00:57:14,640 Heb je echt... 650 00:57:15,140 --> 00:57:18,644 Ik zei je dat ik het niet was. Waarom geloof je mij niet... 651 00:57:26,985 --> 00:57:30,447 Weet je, we hadden vrienden kunnen zijn. 652 00:57:31,657 --> 00:57:32,532 Denk je niet? 653 00:57:34,910 --> 00:57:36,161 ik wens... 654 00:57:38,246 --> 00:57:40,290 Ik wou dat ik ze echt had vermoord. 655 00:57:41,249 --> 00:57:45,170 Als ik al die mensen echt zou vermoorden en herinnerde zich dat ik ze had vermoord, 656 00:57:47,965 --> 00:57:49,549 dan zou het veel makkelijker zijn. 657 00:57:51,677 --> 00:57:55,013 Ben je het niet beu om te zeggen dat je je niets meer herinnert? 658 00:57:58,850 --> 00:57:59,810 Ik ben er ziek van. 659 00:58:02,896 --> 00:58:04,356 Daarom wil ik er nu een einde aan maken. 660 00:58:07,484 --> 00:58:08,443 Ik wil dat het voorbij is. 661 00:58:10,445 --> 00:58:11,488 Oké. 662 00:58:12,531 --> 00:58:14,324 Dan zal ik je wens vervullen. 663 00:58:29,297 --> 00:58:30,257 Ik heb iets te zeggen 664 00:58:31,717 --> 00:58:32,551 voordat je sterft? 665 00:58:44,438 --> 00:58:45,522 Wat is jouw deal? 666 00:58:48,942 --> 00:58:52,696 Kun je alleen maar lachen nu je op het punt staat te sterven? 667 00:58:57,284 --> 00:58:58,410 Nee. 668 00:59:00,120 --> 00:59:02,539 Ik lach alleen maar hoe zielig ik er nu uitzie. 669 00:59:17,012 --> 00:59:18,221 Was het... 670 00:59:20,932 --> 00:59:22,476 jij echt niet? 671 00:59:25,103 --> 00:59:26,938 Als jij het echt niet was, 672 00:59:28,899 --> 00:59:30,067 overtuig mij. 673 00:59:31,568 --> 00:59:32,736 Overtuig je? 674 00:59:34,780 --> 00:59:37,449 Ga je gang en dood me, lul. 675 00:59:37,532 --> 00:59:40,660 Ik heb geen energie om te praten, laat staan je overtuigen. 676 00:59:44,539 --> 00:59:46,333 Ter wille van vroeger, 677 00:59:48,085 --> 00:59:51,171 Ik zal dit snel en gemakkelijk maken, dus neem mij niet kwalijk. 678 01:00:19,991 --> 01:00:21,034 Jung-moon, dwaas. 679 01:00:21,868 --> 01:00:23,620 Probeer het je te herinneren. 680 01:00:24,496 --> 01:00:26,873 Dan hoef ik je niet te vermoorden. 681 01:00:28,834 --> 01:00:29,960 Ik heb het je verteld. 682 01:00:31,002 --> 01:00:31,878 Ik weet het niet meer. 683 01:00:31,962 --> 01:00:33,672 Waarom weet je het niet meer? 684 01:00:35,048 --> 01:00:37,759 Sla je hersens eruit als het moet! 685 01:00:43,098 --> 01:00:44,432 Het spijt me echt, 686 01:00:47,102 --> 01:00:48,228 maar ik ben echt... 687 01:00:54,609 --> 01:00:55,652 weet het niet meer. 688 01:01:00,115 --> 01:01:02,701 Je benaderde ons om Jung-moon te vermoorden. 689 01:01:02,784 --> 01:01:04,911 Daarom werd ik gecontacteerd voor de functie. 690 01:01:06,329 --> 01:01:07,164 Heb ik het mis? 691 01:01:08,498 --> 01:01:09,791 Ja, je hebt gelijk. 692 01:01:10,750 --> 01:01:12,169 Ik was het allemaal. 693 01:01:13,753 --> 01:01:15,505 Nu blij? 694 01:01:16,590 --> 01:01:18,550 Ik speel niet met je, klootzak. 695 01:01:18,633 --> 01:01:21,386 Is dat niet wat je wilt horen? 696 01:01:22,095 --> 01:01:24,472 Dat ik degene was die erachter zat. 697 01:01:25,557 --> 01:01:29,603 Ik heb jullie gebruikt om Jung-moon te vermoorden 698 01:01:29,686 --> 01:01:33,815 en daarom iedereen waar je om gaf stierf. 699 01:01:35,233 --> 01:01:37,736 Dat is het antwoord dat je wilt. 700 01:01:37,819 --> 01:01:39,821 Jij klootzak. 701 01:01:42,073 --> 01:01:43,867 Tae-su. 702 01:01:45,243 --> 01:01:46,912 Wat ik zojuist zei... 703 01:01:48,246 --> 01:01:50,707 Denk er niets van. 704 01:02:02,928 --> 01:02:04,304 Kom op. Overtuig mij. 705 01:02:08,850 --> 01:02:10,518 Ik zei: overtuig mij. 706 01:02:12,187 --> 01:02:13,313 Alsjeblieft! 707 01:02:22,030 --> 01:02:22,906 Oké. 708 01:02:25,784 --> 01:02:27,327 Ik begrijp. 709 01:02:41,508 --> 01:02:42,425 Doe het. 710 01:03:04,364 --> 01:03:05,532 Moet je dit volhouden? 711 01:03:23,633 --> 01:03:24,551 Het spijt me. 712 01:04:39,667 --> 01:04:41,649 Vertaald door Liya Choi