1 00:00:03,003 --> 00:00:04,796 SLECHTE JONGENS 2 00:00:28,111 --> 00:00:31,657 SLECHTE JONGENS 3 00:00:52,678 --> 00:00:56,306 De persoon die uw dochter heeft vermoord was Jung-moon, nietwaar? 4 00:00:58,100 --> 00:01:00,310 Ik moet zeggen, je bent echt iets. 5 00:01:01,395 --> 00:01:04,940 Hoe kon je hem eruit krijgen en hem bij het team laten komen? 6 00:01:08,151 --> 00:01:09,695 Ik weet nu alles. 7 00:01:11,029 --> 00:01:14,741 Uw dochter was het laatste slachtoffer van de Hwayeon-dong-zaak. 8 00:01:15,367 --> 00:01:19,496 En ik weet wat je met Jung-moon hebt gedaan. 9 00:01:20,956 --> 00:01:23,125 Woong-chul, Tae-su, Jung-moon. 10 00:01:23,208 --> 00:01:25,377 Ik weet waarom je ze alle drie eruit hebt gehaald 11 00:01:26,086 --> 00:01:29,256 en hoe hun verleden 12 00:01:29,339 --> 00:01:31,425 verweven met die van jou. 13 00:01:31,508 --> 00:01:33,218 Ik weet nu alles. 14 00:01:34,011 --> 00:01:36,388 Maar laat mij u één ding vragen, Kapitein Oh. 15 00:01:37,598 --> 00:01:40,976 Het verleden is voorbij. Het heden is waar het om gaat. 16 00:01:43,895 --> 00:01:46,648 De persoon die contact heeft opgenomen Lee Du-kwang en beval hem 17 00:01:46,830 --> 00:01:48,817 om Woong-chul zover te krijgen dat hij Jung-moon vermoordt. 18 00:01:49,151 --> 00:01:52,237 Weg met Lee Jung-moon. 19 00:01:52,988 --> 00:01:55,032 De persoon die Kim Do-sik benaderde 20 00:01:55,115 --> 00:01:58,744 in een poging Tae-su te pakken te krijgen om Jung-moon uit te schakelen. 21 00:02:00,329 --> 00:02:03,415 Het plan was om te krijgen ofwel Woong-chul of Tae-su 22 00:02:03,498 --> 00:02:06,043 om Jung-moon te doden. Maar toen het plan mislukte, 23 00:02:07,127 --> 00:02:11,089 deze persoon gaf opdracht zich te ontdoen van Woong-chul en Tae-su ook 24 00:02:11,173 --> 00:02:12,507 na het doden van Jung-moon. 25 00:02:14,426 --> 00:02:16,762 Als u weigert de baan aan te nemen, 26 00:02:17,679 --> 00:02:19,264 dan ben je ook weg. 27 00:02:20,474 --> 00:02:25,437 De persoon achter alle onsmakelijke gebeurtenissen waar we onlangs mee te maken kregen. 28 00:02:25,520 --> 00:02:26,396 Ben jij... 29 00:02:29,066 --> 00:02:30,484 die persoon, kapitein Oh? 30 00:02:34,696 --> 00:02:35,906 Antwoord mij onmiddellijk. 31 00:02:36,740 --> 00:02:37,866 Oh Gu-tak. 32 00:02:38,659 --> 00:02:40,702 Was jij het? 33 00:02:58,762 --> 00:03:01,848 Ja, dat klopt. 34 00:03:02,933 --> 00:03:04,226 Ik was het allemaal. 35 00:03:07,187 --> 00:03:09,272 Is dit het antwoord dat je wilt? 36 00:03:10,273 --> 00:03:11,191 Kapitein O. 37 00:03:11,274 --> 00:03:14,027 Je zei dat je erachter was gekomen wat er twee jaar geleden gebeurde. 38 00:03:16,488 --> 00:03:17,572 Dat klopt. 39 00:03:18,532 --> 00:03:20,992 Dat gebeurde twee jaar geleden, 40 00:03:21,451 --> 00:03:24,037 en daarom heb ik ze eruit gehaald. 41 00:03:25,539 --> 00:03:26,748 Hoe... 42 00:03:28,625 --> 00:03:30,752 Hoe ben je in deze puinhoop beland? 43 00:03:32,879 --> 00:03:36,800 Deed de dingen die twee jaar geleden gebeurden je zo verpesten? 44 00:03:44,725 --> 00:03:49,771 TROPISCHE NACHT 45 00:03:52,274 --> 00:03:53,734 Gangseo Station... 46 00:03:54,484 --> 00:03:55,575 Wacht even. 47 00:03:55,633 --> 00:03:56,570 2 JAAR GELEDEN 48 00:03:56,692 --> 00:03:59,322 Klinkt dat goed? 49 00:03:59,823 --> 00:04:00,866 Oké. 50 00:04:00,949 --> 00:04:03,201 Ik vond de "S" grappig klinken. 51 00:04:03,285 --> 00:04:04,411 AFLEVERING 9 52 00:04:07,414 --> 00:04:10,250 Kapitein Oh Gu-tak, Afdeling Geweldsmisdrijven van de Gangseo-politie 2. 53 00:04:13,754 --> 00:04:15,380 O, het spijt me. 54 00:04:16,423 --> 00:04:19,676 Ik heb dit nog nooit eerder gedaan, dus het voelt heel ongemakkelijk. 55 00:04:19,760 --> 00:04:23,054 -Hoe dan ook... -Kom op. Het is niets moeilijks. 56 00:04:23,138 --> 00:04:25,891 Hoi. Waarom doe je het dan niet? 57 00:04:26,349 --> 00:04:29,394 Vergeet het. Je hebt er het gezicht niet voor. 58 00:04:30,395 --> 00:04:32,397 Sorry daarvoor. Laten we dat nog eens proberen. 59 00:04:34,149 --> 00:04:37,652 Het geheim naar het hoogste opruimingspercentage in Seoul? 60 00:04:38,987 --> 00:04:40,739 Zie je, mijn bijnaam is... 61 00:04:41,990 --> 00:04:44,367 Eigenlijk is het oké om mijn bijnaam te vermelden? 62 00:04:47,120 --> 00:04:49,581 Mensen noemen mij 'Gekke Hond'. 63 00:04:49,664 --> 00:04:52,459 Zodra ik iets visachtigs ruik, 64 00:04:52,542 --> 00:04:58,548 Het maakt mij niet uit wie het is. Ik laat mijn tanden zien, bijt hard en laat niet los. 65 00:04:58,632 --> 00:04:59,716 Vandaar de bijnaam. 66 00:05:00,342 --> 00:05:02,302 Je zou kunnen zeggen dat dit mijn geheim is. 67 00:05:02,385 --> 00:05:05,680 Geen enkele externe druk of vleierij kan ervoor zorgen dat je toegeeft. 68 00:05:05,764 --> 00:05:08,642 Je doet gewoon je werk als politieagent die criminelen vangt. 69 00:05:08,725 --> 00:05:09,643 Is dat het? 70 00:05:10,185 --> 00:05:13,355 Zie je, compromissen sluiten is niet iets wat wij doen. 71 00:05:13,438 --> 00:05:14,815 Het is wat politici doen. 72 00:05:15,190 --> 00:05:16,191 Externe druk? 73 00:05:16,274 --> 00:05:18,443 Als iemand mij onder druk probeert te zetten, 74 00:05:18,527 --> 00:05:21,571 Ik zal een aanklacht tegen hen indienen wegens belemmering van de rechtsgang. 75 00:05:21,655 --> 00:05:23,031 Vleierij? 76 00:05:24,324 --> 00:05:28,411 Je bedoelt, zoals het aanbieden van smeergeld of geld? 77 00:05:28,495 --> 00:05:31,206 Dan zou er sprake zijn van omkoping. 78 00:05:31,289 --> 00:05:34,125 Als je niets te doen hebt voor de komende vijf jaar, 79 00:05:34,209 --> 00:05:38,046 of als er 20 miljoen gewonnen is is een grote verandering voor jou, 80 00:05:38,129 --> 00:05:40,632 Ga dan je gang en probeer mij om te kopen. 81 00:05:40,715 --> 00:05:42,926 Is dat uw leidraad? 82 00:05:43,677 --> 00:05:44,511 Of... 83 00:05:44,594 --> 00:05:47,264 Het gaat om respect. Voor de gezagsgetrouwe burgers. 84 00:05:47,347 --> 00:05:49,516 Dankzij de belastingen die zij betalen, 85 00:05:49,599 --> 00:05:51,768 mensen zoals wij kunnen de kost verdienen, 86 00:05:51,852 --> 00:05:54,104 geld hebben om eten en kleding te kopen 87 00:05:54,187 --> 00:05:55,730 en zelfs verhuizen naar een groter huis, 88 00:05:55,814 --> 00:05:58,400 dus we moeten respectvol zijn en ons werk doen. 89 00:05:58,859 --> 00:06:01,236 Wij zijn tenslotte ambtenaren. 90 00:06:02,028 --> 00:06:05,615 EINDE NACHTCLUB 91 00:06:18,587 --> 00:06:19,921 Jij stukje... 92 00:06:20,714 --> 00:06:21,923 Jij klootzak! 93 00:07:07,010 --> 00:07:09,220 Mijn baas zei dat ik je niet met een mes mocht steken. 94 00:07:10,347 --> 00:07:12,307 Geef het bedrijf gewoon over. 95 00:07:13,058 --> 00:07:15,143 Waarom hebben ze deze zaak op ons gedumpt? 96 00:07:15,226 --> 00:07:17,312 Dong-il heeft vanochtend ontslag genomen. 97 00:07:17,395 --> 00:07:18,271 Waarom? 98 00:07:18,355 --> 00:07:21,066 Dit is de dertiende zaak, weet je. 99 00:07:21,149 --> 00:07:24,861 Met de "Hwayeon-dong-seriemoordenaar" overal in het nieuws, 100 00:07:24,945 --> 00:07:27,530 hij kon het niet meer aan. Hij is een softie, weet je. 101 00:07:28,365 --> 00:07:30,200 Wat weten we over het slachtoffer? 102 00:07:30,283 --> 00:07:32,869 Jin Young-eun, 31 jaar. Een gewone kantoormedewerker. 103 00:07:32,953 --> 00:07:35,872 En geen bewijs? Geen vingerafdrukken of schoenafdrukken? 104 00:07:35,956 --> 00:07:38,249 Dit zou geen seriezaak zijn als we die hadden. 105 00:07:38,333 --> 00:07:39,376 Kom op nu. 106 00:07:39,459 --> 00:07:43,004 Ik vroeg het voor de zekerheid. Jeetje. 107 00:07:45,131 --> 00:07:49,386 KOREA ONDERZOEK VAN DE PLAATS VAN DE MISDAAD 108 00:07:51,763 --> 00:07:54,891 Die klootzak... 109 00:07:55,934 --> 00:07:57,811 Kijk eens hoe mooi hij haar heeft gelegd. 110 00:07:57,894 --> 00:08:00,897 Zoals je kunt zien, het patroon is in principe hetzelfde. 111 00:08:00,981 --> 00:08:02,482 Hij steekt ze in hun zij. 112 00:08:04,109 --> 00:08:06,319 En hij kijkt terwijl het slachtoffer doodbloedt. 113 00:08:06,778 --> 00:08:10,490 Het slachtoffer langzaam zien sterven 114 00:08:11,241 --> 00:08:14,703 zorgt ervoor dat de moordenaar zich levend voelt. 115 00:08:15,370 --> 00:08:17,247 Ik wed dat hij er high van wordt. 116 00:08:17,789 --> 00:08:18,915 Wat een perverseling. 117 00:08:23,211 --> 00:08:25,380 Heeft hij haar nagels geknipt? 118 00:08:26,256 --> 00:08:30,885 Vanwege zijn DNA of bloedvlek te vinden onder haar vingernagels. 119 00:08:31,386 --> 00:08:32,595 Maar er is meer. 120 00:08:33,138 --> 00:08:36,975 Blijkbaar, nadat ze stierf, hij veegde haar lichaam af met alcohol. 121 00:08:37,600 --> 00:08:40,353 Geen wonder We kunnen geen enkele vingerafdruk vinden. 122 00:08:45,108 --> 00:08:48,695 Hé, Changjoon. Hoeveel gekker denk je dat deze wereld zal krijgen? 123 00:08:48,778 --> 00:08:49,904 Wat bedoel je? 124 00:08:49,988 --> 00:08:53,074 De wereld was niet zo'n enge plek toen we opgroeiden. 125 00:08:53,158 --> 00:08:55,577 In ieder geval toen, Ik ben nog nooit een misdaad tegengekomen 126 00:08:55,660 --> 00:08:58,329 waar ik mijn hoofd niet omheen kon slaan. 127 00:08:59,372 --> 00:09:02,083 Worden mensen gek Omdat deze wereld krankzinnig is? 128 00:09:02,167 --> 00:09:05,462 Of is het andersom? 129 00:09:05,545 --> 00:09:09,883 De wereld verandert snel, maar ik niet. En dat maakt mij gek. 130 00:09:09,966 --> 00:09:11,634 Verdomme. 131 00:09:12,552 --> 00:09:16,431 Ontdek waarmee hij haar lichaam afveegde. Verzamel een monster voor analyse. 132 00:09:16,514 --> 00:09:19,309 Alcohol, dat heb ik je verteld. Wat zou het nog meer kunnen zijn? 133 00:09:19,392 --> 00:09:21,394 Het is onze taak om alles te vermoeden. 134 00:09:21,936 --> 00:09:25,106 Luister gewoon naar mij en doe wat ik zeg, oké? 135 00:09:25,190 --> 00:09:26,024 Ik ben weg. 136 00:09:28,902 --> 00:09:31,362 Hier is de aandelenoverdrachtsovereenkomst voor de club. 137 00:09:31,446 --> 00:09:35,033 En ik heb Myung-sik zover gekregen een belofte te ondertekenen dat hij uit dit gebied weg zal blijven. 138 00:09:37,744 --> 00:09:39,079 Goed gedaan. 139 00:09:40,497 --> 00:09:44,459 We hebben Seoul in precies 25 dagen overgenomen. Eén wijk per dag. 140 00:09:45,835 --> 00:09:46,836 Woong-chul. 141 00:09:48,004 --> 00:09:49,339 Welke wijk wil je? 142 00:09:49,964 --> 00:09:50,840 Sorry? 143 00:09:51,424 --> 00:09:54,010 Yeongdeungpo? Yongsan? 144 00:09:54,677 --> 00:09:56,554 Welk grasveld wil je? 145 00:09:59,557 --> 00:10:03,853 Kunt u mij wat tijd geven om na te denken? 146 00:10:04,938 --> 00:10:07,148 Heb je tijd nodig om na te denken? Waarover? 147 00:10:11,111 --> 00:10:12,320 Oké. 148 00:10:12,946 --> 00:10:15,406 Neem de tijd en denk erover na. Wat het ook is. 149 00:10:15,824 --> 00:10:16,908 Dank je, baas. 150 00:10:17,617 --> 00:10:20,912 Vertel me niet dat je erover denkt om te stoppen. 151 00:10:20,995 --> 00:10:23,123 Ben je? 152 00:10:31,172 --> 00:10:33,091 Ik wilde het je eerder geven. 153 00:10:33,174 --> 00:10:35,385 Het spijt me dat het zo lang duurde. 154 00:10:35,468 --> 00:10:37,512 Je had het mij later kunnen geven. 155 00:10:37,595 --> 00:10:38,721 Goh, nee. 156 00:10:38,805 --> 00:10:41,307 Je bent zo attent en geduldig geweest. 157 00:10:41,391 --> 00:10:44,727 -Ik betaal je voor deze maand zodra... -Het punt is, meneer Oh. 158 00:10:45,353 --> 00:10:47,897 Het spijt me echt dat ik dit moet zeggen, 159 00:10:47,981 --> 00:10:52,026 maar ik denk het niet Ik kan Ji-yeon meer lesgeven. 160 00:10:53,361 --> 00:10:55,822 Maar waarom ineens... 161 00:10:56,739 --> 00:10:57,866 Het ding is... 162 00:10:57,949 --> 00:10:59,993 Vanwege het lesgeld? Mijn god! 163 00:11:00,076 --> 00:11:02,453 Maak je dan geen zorgen. Vanaf nu, 164 00:11:02,537 --> 00:11:04,998 -Ik betaal je op tijd... -Nee. Daar gaat het niet om. 165 00:11:05,081 --> 00:11:08,585 Ik denk dat je het moet overwegen Ji-yeon naar een school in het buitenland sturen. 166 00:11:09,627 --> 00:11:12,881 Eerlijk gezegd is ze te getalenteerd om in Korea te blijven. 167 00:11:16,551 --> 00:11:17,427 Ik zie. 168 00:11:30,940 --> 00:11:31,774 Schatje. 169 00:11:33,651 --> 00:11:35,028 Je hebt alles gehoord, toch? 170 00:11:37,155 --> 00:11:40,241 Dus? Wat denk je? Wil je in het buitenland studeren? 171 00:11:41,409 --> 00:11:43,453 -Het zou leuk zijn. -En? 172 00:11:43,536 --> 00:11:45,955 Maar dat lukt niet altijd alles wat je wilt. 173 00:11:46,039 --> 00:11:48,791 Alsof je ooit zo verwend bent geweest. 174 00:11:49,292 --> 00:11:51,878 Je hebt het moeten volhouden met deze oude man, je hele leven. 175 00:11:52,587 --> 00:11:55,006 Je zei dat ik je nooit een oude man mocht noemen. 176 00:12:00,386 --> 00:12:01,221 Schatje. 177 00:12:02,639 --> 00:12:07,310 Andere kinderen pesten hun toekomstige ouders naar het buitenland gestuurd of voor meer zakgeld. 178 00:12:07,393 --> 00:12:08,853 Hoe komt het dat je dat nooit doet? 179 00:12:08,937 --> 00:12:11,397 Ik hoor andere kinderen rebelleren en zeggen hun ouders 180 00:12:11,481 --> 00:12:13,233 hebben niets voor hen gedaan. 181 00:12:15,777 --> 00:12:17,946 Wil je een eerlijk antwoord of een grappige? 182 00:12:21,324 --> 00:12:22,283 Een grappige. 183 00:12:23,618 --> 00:12:26,204 Het is omdat je dood blut bent. 184 00:12:29,457 --> 00:12:32,877 Hoe oud is dat overhemd? De mouwen vallen er snel af. 185 00:12:32,961 --> 00:12:34,087 Wat is hier mis mee? 186 00:12:34,170 --> 00:12:37,382 Dragen jullie jongeren niet? versleten kleding om er trendy uit te zien? 187 00:12:37,465 --> 00:12:39,509 Vintage en versleten kleding zijn verschillend. 188 00:12:45,598 --> 00:12:46,891 Ik wil je eerlijke antwoord. 189 00:12:47,934 --> 00:12:51,688 Waarom vraag je het mij nooit? voor die dingen? 190 00:12:58,861 --> 00:13:00,530 Omdat ik je geen pijn wil doen. 191 00:13:04,075 --> 00:13:06,286 Het is niet iets dat ik kan krijgen zelfs als ik zeur. 192 00:13:06,369 --> 00:13:09,205 De hypotheek, onze kosten van levensonderhoud, en mijn lessen. 193 00:13:09,289 --> 00:13:10,707 Dat alleen al is veel. 194 00:13:10,790 --> 00:13:13,418 Dus als je enige kind zeurde over haar zakgeld 195 00:13:13,501 --> 00:13:15,378 en studeren in het buitenland, 196 00:13:15,461 --> 00:13:17,297 je leven zou ellendig zijn. 197 00:13:17,755 --> 00:13:19,841 Wij tweeën eten zo samen 198 00:13:19,924 --> 00:13:22,468 is je enige vreugde in het leven. Ik weet zoveel. 199 00:13:33,855 --> 00:13:35,898 Lieverd, wanneer ben je zo groot geworden? 200 00:13:37,025 --> 00:13:40,278 Waarom vraag je mij dat? terwijl jij degene bent die mij heeft opgevoed? 201 00:13:40,945 --> 00:13:42,864 Laten we eten. De stoofpot wordt koud. 202 00:13:49,579 --> 00:13:52,206 Nee, gewoon eten. Ik zal het halen. 203 00:13:59,839 --> 00:14:01,507 Kapitein Oh Gu-tak? 204 00:14:03,885 --> 00:14:04,886 Wie ben je? 205 00:14:31,829 --> 00:14:35,166 Leuk u te ontmoeten, kapitein Oh. Kom binnen. 206 00:14:36,042 --> 00:14:38,878 Bedankt voor uw komst. 207 00:14:39,462 --> 00:14:40,922 Laten we eerst eten. 208 00:14:47,845 --> 00:14:52,600 De twee dingen die ik niet doe met misdadigers gebruiken eerbetuigingen en eten met hen. 209 00:14:53,434 --> 00:14:56,354 Maar je bent er toch al, dus laten we eten. 210 00:14:57,605 --> 00:14:58,940 Probeer je mij om te kopen? 211 00:14:59,482 --> 00:15:01,109 Wilde je mij daarom zien? 212 00:15:01,943 --> 00:15:03,861 Ga je gang en overhandig het geld. 213 00:15:04,654 --> 00:15:07,365 Ik laat je opsluiten wegens omkoping. 214 00:15:10,326 --> 00:15:14,414 Vanaf vandaag, Ik heb de hele stad Seoul overgenomen. 215 00:15:15,540 --> 00:15:16,416 Hoe zit het ermee? 216 00:15:16,499 --> 00:15:19,919 De andere rechercheurs vertellen het mij dat ik geen zaken meer kan doen 217 00:15:20,753 --> 00:15:25,049 tenzij ik u voor u win, Kapitein Oh Gu-tak. 218 00:15:29,303 --> 00:15:31,681 De dingen die je deed om de bende van Myung-sik te verdrijven. 219 00:15:31,764 --> 00:15:35,059 Namelijk brandstichting, mishandeling, vandalisme, 220 00:15:35,143 --> 00:15:37,145 aanzetten tot moord, 221 00:15:37,228 --> 00:15:39,397 poging tot moord, moord, enzovoort. 222 00:15:39,480 --> 00:15:43,609 Je wilt dat ik een oogje dichtknijp naar zulke dingen en laat je gaan. 223 00:15:43,693 --> 00:15:47,196 Daarom belde je mij hier om mij steekpenningen aan te bieden. 224 00:15:47,989 --> 00:15:50,199 Ik neem aan dat jullie criminelen het overwegen goede manieren. 225 00:15:51,993 --> 00:15:53,828 Excuseer mij alstublieft even. 226 00:15:55,037 --> 00:15:56,205 Breng mij de koffer. 227 00:16:08,426 --> 00:16:10,303 In totaal is het 50 miljoen gewonnen. 228 00:16:11,012 --> 00:16:12,763 Een bedrag dat u zeker kunt aanvaarden. 229 00:16:14,849 --> 00:16:18,686 Ik denk dat er 50 miljoen gewonnen is is peanuts voor jullie. 230 00:16:19,145 --> 00:16:20,980 Ik heb niet eens vijf miljoen gewonnen. 231 00:16:21,063 --> 00:16:23,274 Nou, dit ligt niet zo ver buiten je bereik. 232 00:16:24,817 --> 00:16:28,112 O, mens. Dit is verleidelijk. 233 00:16:29,906 --> 00:16:32,200 Ik had eigenlijk wat extra geld nodig. 234 00:16:32,283 --> 00:16:34,785 Als je het wilt, is het helemaal van jou. 235 00:16:42,251 --> 00:16:45,087 Je bood me steekpenningen aan, en ik sloeg je. 236 00:16:45,171 --> 00:16:46,672 Dus laten we het gelijk noemen. 237 00:16:46,756 --> 00:16:50,384 Ik wil je achter de tralies zetten voor iets groters. 238 00:16:50,843 --> 00:16:53,971 Ik kom terug voor je met iets groots, oké? 239 00:16:55,264 --> 00:16:58,726 Ik hoorde dat uw dochter piano studeert. 240 00:17:00,436 --> 00:17:02,313 Het is duur, nietwaar? 241 00:17:04,148 --> 00:17:06,609 Ik bedoel, de lessen en zo. 242 00:17:06,692 --> 00:17:09,153 En later zou ze in het buitenland moeten studeren. 243 00:17:10,029 --> 00:17:13,866 Dat kun je niet betalen alleen al met je salaris. 244 00:17:17,662 --> 00:17:20,623 Je hebt gelijk. Ik kan het niet betalen 245 00:17:21,415 --> 00:17:23,793 daarom Ik ben in zo'n slecht humeur tegenwoordig. 246 00:17:24,794 --> 00:17:26,754 Je kunt dus beter uit mijn zicht blijven. 247 00:17:27,672 --> 00:17:30,174 Als ik je weer zie, Ik zal je aan stukken kauwen. 248 00:17:36,430 --> 00:17:40,810 Wat? Je bent politiecommissaris. Je hebt geen 50 miljoen gewonnen? 249 00:17:41,519 --> 00:17:44,939 O, jongen. Hier is een agent met enige integriteit. 250 00:17:45,398 --> 00:17:46,607 Mijn hemel. 251 00:17:46,691 --> 00:17:49,944 Hé, het is niet zo Ik heb geld opgeborgen. 252 00:17:50,486 --> 00:17:54,031 Ik heb diep in de schulden gezeten sinds de bruiloft van mijn zoon. 253 00:17:54,907 --> 00:17:58,911 Wacht tot je dochter trouwt. Dan zul je het begrijpen. 254 00:17:58,995 --> 00:18:02,164 Kijk je eens keffen als je dood blut bent. 255 00:18:03,082 --> 00:18:05,585 Jij kleine... Praat niet zo tegen mij. 256 00:18:07,295 --> 00:18:09,505 Heb je geprobeerd het aan je vrienden te vragen? 257 00:18:09,964 --> 00:18:11,882 Natuurlijk heb ik dat gedaan. 258 00:18:12,592 --> 00:18:16,220 Vergeet 50 miljoen. Ze hebben niet eens 5 miljoen gewonnen. 259 00:18:16,971 --> 00:18:18,681 Vogels van een veer komen samen. 260 00:18:19,223 --> 00:18:22,184 Ze blijven nauwelijks drijven, net als ik. 261 00:18:22,560 --> 00:18:26,480 Nou ja, hoe dan ook. Ik zal wel iets bedenken. Laten we gewoon drinken. 262 00:18:27,064 --> 00:18:31,402 Man, ik geef al mijn geld uit aan drankjes voordat ik geld van iemand kan lenen. 263 00:18:39,368 --> 00:18:41,120 Hoe dan ook, weet je dat 264 00:18:41,203 --> 00:18:43,873 -wat zei de pianoleraar van Ji-yeon? -Wat? 265 00:18:43,956 --> 00:18:47,293 Ze zei dat Ji-yeon te getalenteerd is gewoon in Korea blijven. 266 00:18:49,920 --> 00:18:53,382 Ik weet dat Ji-yeon haar best doet bij alles wat ze doet. 267 00:18:53,966 --> 00:18:57,928 Goedheid. Je dochter wel duizend keer beter dan jij. 268 00:18:58,012 --> 00:18:59,263 Je hebt volkomen gelijk. 269 00:18:59,680 --> 00:19:01,390 Zij is veel wijzer dan ik. 270 00:19:01,474 --> 00:19:03,059 Ik zeg dat ik haar heb opgevoed, 271 00:19:03,142 --> 00:19:06,479 maar zij is degene die voor deze eenzame oude man zorgt. 272 00:19:14,695 --> 00:19:16,113 Hoe dan ook, dat zei... 273 00:19:16,864 --> 00:19:21,160 Ik wil het zijn voor één keer een plichtsgetrouwe vader voor haar. 274 00:19:21,869 --> 00:19:25,748 Ik zal het geld bij elkaar krijgen zodat mijn dochter in het buitenland kan studeren 275 00:19:25,831 --> 00:19:28,626 en de beste pianist ter wereld worden. 276 00:19:29,460 --> 00:19:30,961 Dat zal ik voor haar doen. 277 00:19:31,045 --> 00:19:34,423 Wat dan? Je wilt haar om rijk en beroemd te worden 278 00:19:34,507 --> 00:19:37,343 zodat je van haar af kunt luimen voor de rest van je leven, toch? 279 00:19:37,927 --> 00:19:39,220 Nou, dat zou leuk zijn. 280 00:19:47,103 --> 00:19:50,022 Waarom dronken jullie zo veel? op klaarlichte dag? 281 00:19:50,898 --> 00:19:53,401 Breng hem veilig en wel naar huis, oké? 282 00:19:53,901 --> 00:19:54,902 Oké, papa. 283 00:19:56,064 --> 00:19:57,029 Geun-wook. 284 00:19:58,614 --> 00:20:00,825 Weet je nog wat je me beloofde? 285 00:20:01,659 --> 00:20:04,036 Je zei dat je zou stoppen als agent, 286 00:20:04,120 --> 00:20:06,747 zodra ik commissaris werd. Herinneren? 287 00:20:07,957 --> 00:20:09,583 -Ja. -Dus? 288 00:20:09,667 --> 00:20:12,503 Ga je stoppen? Wat is je plan? 289 00:20:12,586 --> 00:20:13,462 Nou... 290 00:20:14,130 --> 00:20:16,549 Ik bedoelde het standpunt van de commissaris-generaal, 291 00:20:17,049 --> 00:20:19,468 niet de commissaris van de politie van Seoul. 292 00:20:22,972 --> 00:20:25,266 Het lijkt erop dat je dat nodig hebt om je spel op te voeren, papa. 293 00:20:25,349 --> 00:20:27,351 -Wat? -Tot snel. 294 00:20:27,435 --> 00:20:28,519 -Goedheid. -Kapitein O. 295 00:20:28,602 --> 00:20:29,729 Kapitein O. 296 00:20:32,440 --> 00:20:35,401 -Wie ben je? -Ik ben het, Geun-wook. 297 00:20:35,484 --> 00:20:36,819 -Geun-wook? -Ja. 298 00:20:37,611 --> 00:20:40,322 Kijk wie hier is. Het is Geun-wook. 299 00:20:41,741 --> 00:20:43,701 -We zijn vertrokken. - Oké. Doei. 300 00:20:43,784 --> 00:20:44,910 Wacht, wacht even. 301 00:20:51,125 --> 00:20:53,586 Kijk naar dat kreng, rommelen met zijn vader. 302 00:21:23,699 --> 00:21:24,658 Hé, wat is er? 303 00:21:24,742 --> 00:21:28,954 Wij hebben de resultaten voor de analyse van de chemische samenstelling. 304 00:21:29,038 --> 00:21:30,956 Oké, ik begrijp het. 305 00:21:46,138 --> 00:21:47,014 Witte kerosine? 306 00:21:47,932 --> 00:21:52,186 De moordenaar gebruikte witte kerosine om het lichaam van het slachtoffer af te vegen. 307 00:21:52,812 --> 00:21:54,188 Waar kun je het krijgen? 308 00:21:54,271 --> 00:21:56,273 Benzinestations. Waar anders? 309 00:21:56,857 --> 00:21:59,151 Je kunt het bij elk tankstation krijgen. 310 00:21:59,235 --> 00:22:03,322 Witte kerosine wordt vaak gebruikt voor die oliegestookte kachels. 311 00:22:04,532 --> 00:22:06,158 Waar wordt het nog meer voor gebruikt? 312 00:22:06,242 --> 00:22:07,117 Goed... 313 00:22:07,827 --> 00:22:08,911 Dat weet ik niet zeker. 314 00:22:11,247 --> 00:22:13,707 Omdat niemand het zou gebruiken een verwarming in de zomer, 315 00:22:13,791 --> 00:22:17,461 je wilt alle benzinestations controleren en uitvinden wie kerosine heeft gekocht? 316 00:22:17,545 --> 00:22:20,548 -Het zal een eeuwigheid duren! -Is het teveel moeite voor je? 317 00:22:20,631 --> 00:22:23,092 Ik heb het je verteld. Wij hebben geen gemakkelijke taak. 318 00:22:23,175 --> 00:22:25,636 Prima. Ik zal gewoon zwijgen en doe wat mij gezegd wordt. 319 00:22:25,719 --> 00:22:27,471 Het maakt mij niet uit hoe lang het duurt. 320 00:22:27,555 --> 00:22:30,599 We zullen de beveiligingsbeelden bekijken 321 00:22:30,683 --> 00:22:35,020 als iemand kerosine heeft gekocht was ook op de plaats delict. 322 00:22:37,356 --> 00:22:42,027 Als we een match vinden, zullen we dat doen de moordenaar vlak voor ons. 323 00:22:46,104 --> 00:22:47,032 Hallo? 324 00:22:47,116 --> 00:22:49,034 -Rechercheur Oh Gu-tak? -Ja, spreken. 325 00:22:49,118 --> 00:22:52,872 Ik bel vanuit de Hwagok Patrol Division. Het gaat over je dochter. 326 00:22:53,497 --> 00:22:56,750 Uw dochter had een baan aanvaard in een karaokelounge, 327 00:22:56,834 --> 00:22:58,711 zonder te weten wat de functie inhoudt. 328 00:22:58,794 --> 00:23:00,713 Je weet wel, die vacatures. 329 00:23:00,796 --> 00:23:04,842 Ik denk dat ze daarheen is gegaan omdat ze las dat de baan goed betaalde. 330 00:23:05,384 --> 00:23:08,554 Maar ze kwam daar en besefte het ze waren op zoek naar een barmeisje, 331 00:23:08,637 --> 00:23:09,722 dus probeerde ze weg te gaan 332 00:23:11,056 --> 00:23:13,684 maar kreeg ruzie met een van de klanten. 333 00:24:14,662 --> 00:24:15,663 Schatje. 334 00:24:17,414 --> 00:24:18,832 Ik ben hier. 335 00:24:24,380 --> 00:24:25,464 Hoe voel je je? 336 00:24:26,507 --> 00:24:27,508 Alles goed met je? 337 00:24:33,973 --> 00:24:38,477 Vertrouw nooit advertenties over die ‘goedbetaalde deeltijdbanen’. 338 00:24:38,560 --> 00:24:40,312 Het kan heel gevaarlijk zijn. 339 00:24:41,981 --> 00:24:44,608 Nou, je hebt je lesje geleerd. 340 00:24:44,692 --> 00:24:45,985 Wees vanaf nu voorzichtig... 341 00:24:46,068 --> 00:24:47,069 Papa. 342 00:24:48,195 --> 00:24:49,571 Hoe komt het dat je niet boos bent? 343 00:24:50,864 --> 00:24:53,409 Het is duidelijk dat je weet wat er is gebeurd. 344 00:24:54,284 --> 00:24:55,828 Dus waarom ben je niet boos op mij? 345 00:25:01,959 --> 00:25:03,711 Je hebt niets verkeerd gedaan, papa. 346 00:25:03,794 --> 00:25:06,005 Het is allemaal mijn schuld, dus laat het er maar uit. 347 00:25:06,088 --> 00:25:08,132 Zweer en schreeuw tegen me zoveel je wilt! 348 00:25:14,221 --> 00:25:16,432 Ik weet waarom je daarheen ging 349 00:25:17,474 --> 00:25:19,059 en waarom je het mij niet kon vertellen. 350 00:25:20,686 --> 00:25:23,689 Hoe kan ik boos op je worden als ik weet waarom je dat deed? 351 00:25:25,107 --> 00:25:26,942 Ik heb niets voor je gedaan. 352 00:25:30,988 --> 00:25:34,074 Ik ga het geld halen om je naar het buitenland te sturen... 353 00:25:34,158 --> 00:25:36,452 Nee, vergeet het maar. 354 00:25:37,494 --> 00:25:38,996 Ik wil niet in het buitenland studeren. 355 00:25:39,371 --> 00:25:40,289 Ik zal gewoon... 356 00:25:40,998 --> 00:25:42,499 Ik ga het gewoon opgeven. 357 00:25:42,916 --> 00:25:46,128 Nee. Ik kan het geld krijgen. Het is maar 50 miljoen gewonnen. 358 00:25:46,587 --> 00:25:47,796 Ik kan gemakkelijk... 359 00:25:47,880 --> 00:25:48,922 Nee! 360 00:25:50,674 --> 00:25:53,218 Ik wil niet in het buitenland studeren. 361 00:25:54,428 --> 00:25:56,430 Deze ervaring gaf mij een reality check, 362 00:25:56,513 --> 00:26:00,601 dus ik weet nu mijn plaats. Ik heb mijn lesje geleerd, 363 00:26:01,143 --> 00:26:02,686 dus ik ga het gewoon opgeven. 364 00:26:03,729 --> 00:26:06,482 Hoe meer ik droom, hoe ongelukkiger ik word. 365 00:26:07,691 --> 00:26:08,859 Dus ik... 366 00:26:11,737 --> 00:26:14,406 Dus ik kan niet langer dromen, papa. 367 00:27:02,454 --> 00:27:06,250 Ik zeg het je. Ik raakte alleen haar dij aan, maar dat meisje... 368 00:27:07,167 --> 00:27:08,710 -Goh. -Hoi! 369 00:27:08,794 --> 00:27:12,131 Hoe durf je? Jij klootzak! 370 00:27:12,214 --> 00:27:13,882 Loslaten. Ik zei: laat los! 371 00:27:14,675 --> 00:27:15,717 Jij klootzak! 372 00:27:16,426 --> 00:27:18,846 Hoe durf je mijn dochter aan te raken? 373 00:27:19,680 --> 00:27:20,931 Loslaten! 374 00:27:21,014 --> 00:27:22,516 Laat los, idioten! 375 00:27:22,933 --> 00:27:25,394 Hoe durf je mijn dochter pijn te doen? 376 00:27:25,477 --> 00:27:28,564 Wie ben jij om mijn dochter te maken haar dromen opgeven? 377 00:27:47,624 --> 00:27:48,876 Waarom... 378 00:27:50,169 --> 00:27:55,174 Waarom moet ik mij zo ellendig voelen alleen maar omdat ik geen geld heb? 379 00:27:56,258 --> 00:27:58,385 Waarom? 380 00:28:14,193 --> 00:28:16,361 Zei je niet dat je nooit met misdadigers eet? 381 00:28:37,966 --> 00:28:41,929 Alle misdaden die je hebt begaan tot nu toe in ons district. 382 00:28:42,638 --> 00:28:45,182 Brandstichting, mishandeling, vandalisme, 383 00:28:45,265 --> 00:28:48,185 aanzetten tot moord, poging tot moord, moord. 384 00:28:49,937 --> 00:28:52,105 Ik laat ze allemaal gaan. 385 00:28:54,107 --> 00:28:56,693 Er is echter één voorwaarde. 386 00:28:58,528 --> 00:29:01,573 Jouw handlanger die leiding gaf aan uw overnameoperatie. 387 00:29:01,657 --> 00:29:06,453 Uw belangrijkste handhaver die alle criminele activiteiten uitvoerde. 388 00:29:06,536 --> 00:29:07,663 Park Woong-chul. 389 00:29:08,789 --> 00:29:10,249 Geef hem maar over. 390 00:29:11,792 --> 00:29:14,378 Laat hem voor alles de schuld op zich nemen, en dat is het. 391 00:29:16,296 --> 00:29:17,756 Kies iemand anders. 392 00:29:18,882 --> 00:29:21,051 Woong-chul en ik zijn samen opgegroeid... 393 00:29:21,134 --> 00:29:22,302 Hé, Lee Du-kwang. 394 00:29:24,137 --> 00:29:27,724 Wees gewoon dankbaar en accepteer het aanbod voordat ik van gedachten verander. 395 00:29:42,781 --> 00:29:44,366 Ik kom een ​​andere keer terug. 396 00:30:16,189 --> 00:30:17,482 Oké dan. 397 00:30:18,400 --> 00:30:20,777 Het moment dat je hier wegloopt met dit geld, 398 00:30:22,195 --> 00:30:24,364 jij en ik zitten hier samen in. 399 00:30:27,826 --> 00:30:31,038 We zijn nu familie, Kapitein Oh. Begrijp je het? 400 00:30:43,550 --> 00:30:45,761 Ik zal je vertellen waar we heen gaan. 401 00:30:46,887 --> 00:30:51,600 Weet jij van de moord op Hwayeon-dong? We hebben een interessante persoon geïdentificeerd, 402 00:30:52,225 --> 00:30:55,520 dus we zijn onderweg naar zijn plaats om hem op te halen. 403 00:30:55,604 --> 00:30:57,939 Kunt u mij meer vertellen? over het onderzoek? 404 00:30:58,023 --> 00:31:00,734 Kom op, ik kan het je niet vertellen. Het is vertrouwelijk. 405 00:31:03,278 --> 00:31:06,239 Bewerk het goed en zorg ervoor dat ik er goed uitzie. Dan zal ik het je vertellen. 406 00:31:07,574 --> 00:31:11,661 Ik geloof dat het zo was iets meer dan een maand geleden. 407 00:31:12,287 --> 00:31:14,831 Dat zijn wij te weten gekomen de moordenaar gebruikte witte kerosine 408 00:31:14,915 --> 00:31:18,210 om zijn DNA te wissen Mogelijk is dit op het lichaam van het slachtoffer achtergebleven. 409 00:31:18,293 --> 00:31:22,464 Dus hebben we de beveiligingsbeelden doorgenomen van alle tankstations in de omgeving 410 00:31:22,547 --> 00:31:27,052 en stelde een lijst met mensen samen die witte kerosine kocht. 411 00:31:27,761 --> 00:31:31,264 Toen gingen we door de beveiligingsbeelden van de 14 zaken 412 00:31:31,932 --> 00:31:36,228 om te kijken of we het konden ontdekken iedereen op de lijst. 413 00:31:37,104 --> 00:31:40,315 Nadat ik dit ongeveer een maand had gedaan, 414 00:31:40,816 --> 00:31:42,943 wij zijn erin geslaagd om een ​​geïnteresseerde persoon te identificeren. 415 00:31:43,026 --> 00:31:44,986 Hij is degene die we gaan ontmoeten. 416 00:32:01,503 --> 00:32:02,587 Wie is het? 417 00:32:02,879 --> 00:32:04,923 Hallo, ik ben van het managementkantoor. 418 00:32:05,549 --> 00:32:07,551 -Het directiekantoor? -Ja. 419 00:32:17,102 --> 00:32:19,855 Waar is Lee Jung-moon? Waar verbergt hij zich? 420 00:32:27,529 --> 00:32:32,075 Lee Jung-moon, je staat onder arrest. Je bent een verdachte in de Hwayeon-dong zaak. 421 00:32:41,960 --> 00:32:45,380 Ik weet zeker dat je dit hebt gezien in films en tv-shows. 422 00:32:45,464 --> 00:32:49,009 We hebben je gearresteerd zonder bevel 423 00:32:49,092 --> 00:32:52,012 wat betekent dat we 48 uur hebben om uw bevelschrift aan te vragen. 424 00:32:52,095 --> 00:32:55,015 Dus geef gewoon toe, en we zullen dit snel en gemakkelijk maken, oké? 425 00:32:56,433 --> 00:32:59,394 Hé, waarom zie je er zo bleek uit? 426 00:32:59,478 --> 00:33:01,980 Heb je honger? Moet ik wat eten voor je bestellen? 427 00:33:06,568 --> 00:33:07,819 Oké, laten we beginnen. 428 00:33:09,362 --> 00:33:11,781 Het is tegenwoordig allemaal geautomatiseerd, 429 00:33:12,949 --> 00:33:15,368 maar dit heb ik toch liever. Ik hoop dat je het begrijpt. 430 00:33:15,869 --> 00:33:16,745 Naam? 431 00:33:24,002 --> 00:33:28,173 Prima. Laten we de formaliteiten vergeten. 432 00:33:29,216 --> 00:33:30,342 Jung-maan. 433 00:33:31,176 --> 00:33:32,636 Waarom heb je ze vermoord? 434 00:33:35,180 --> 00:33:38,934 De slachtoffers werden allemaal gedood op precies dezelfde manier. 435 00:33:39,017 --> 00:33:43,104 Ik weet zeker dat je het weet hoe ze werden vermoord sinds jij het deed. 436 00:33:48,652 --> 00:33:49,528 Oké. 437 00:33:50,195 --> 00:33:53,281 Laten we zeggen dat jij het niet was. 438 00:33:53,365 --> 00:33:55,659 Hoe ga je het dan uitleggen de witte kerosine? 439 00:33:57,118 --> 00:33:58,411 Het was voor mijn vriendin. 440 00:33:59,538 --> 00:34:00,789 Daarom kocht ik het. 441 00:34:03,291 --> 00:34:05,627 Kijk naar jou! Dus je praat wel. 442 00:34:06,294 --> 00:34:08,755 Ik dacht dat je stom was. 443 00:34:08,838 --> 00:34:09,839 Hoe dan ook, 444 00:34:11,550 --> 00:34:12,842 waarom had ze het nodig? 445 00:34:12,926 --> 00:34:16,221 Ze studeert kunst. Olieverfschilderij. 446 00:34:17,889 --> 00:34:19,766 Je moet je penselen goed schoonmaken. 447 00:34:19,849 --> 00:34:23,186 Kerosine verwijdert de verf op oliebasis en maakt het werk gemakkelijker. 448 00:34:25,564 --> 00:34:28,483 Daarom kocht ik de witte kerosine. 449 00:34:30,277 --> 00:34:31,194 Weet je het zeker? 450 00:34:33,613 --> 00:34:34,906 Wil je het controleren? 451 00:34:35,657 --> 00:34:37,576 Bel haar dan gewoon en vraag het. 452 00:34:37,659 --> 00:34:40,245 Wat was je dan aan het doen op de plaats delict? 453 00:34:40,328 --> 00:34:43,582 Waarom loerde je rond? elke keer de huizen van de slachtoffers? 454 00:34:50,714 --> 00:34:54,050 Wat is er mis? Dat je niet kunt antwoorden? 455 00:34:55,135 --> 00:34:57,679 Zeg het maar. Je ging daarheen om ze te vermoorden. 456 00:34:58,513 --> 00:35:00,974 Lee Jung-moon. Je ging daarheen om ze te vermoorden. 457 00:35:01,933 --> 00:35:03,101 Rechts? 458 00:35:05,270 --> 00:35:06,146 ik... 459 00:35:07,856 --> 00:35:09,190 weet het niet meer. 460 00:35:10,180 --> 00:35:11,109 Wat? 461 00:35:13,903 --> 00:35:15,822 Je vroeg me waarom ik daarheen ging. 462 00:35:18,074 --> 00:35:19,701 Ik weet het niet meer. 463 00:35:29,630 --> 00:35:30,545 O, jongen. 464 00:35:33,965 --> 00:35:38,011 Mijn hemel. Hoe gemakkelijk is dat? 465 00:35:38,094 --> 00:35:40,889 Je denkt dat je ermee weg kunt komen als je maar dom speelt. 466 00:35:44,434 --> 00:35:48,229 Laat mij je dan helpen onthoud wat je deed. 467 00:35:57,822 --> 00:36:00,784 Bekijk dit eens goed. Hier! 468 00:36:01,576 --> 00:36:04,120 December vorig jaar. Yoo Ha-na in Yeomcheong-dong. 469 00:36:06,373 --> 00:36:08,458 Afgelopen januari, Choi Hee-ju. Rechts? 470 00:36:08,541 --> 00:36:11,628 Je hebt haar vermoord in Yeomcheong-dong. Herinneren? 471 00:36:12,420 --> 00:36:13,588 Nee, dat doe ik niet. 472 00:36:14,089 --> 00:36:18,093 Weet je het niet meer? Dan zal ik je eraan herinneren, lul! 473 00:36:18,176 --> 00:36:19,678 Hier, kijk eens naar deze foto. 474 00:36:19,761 --> 00:36:21,012 Deze ook! 475 00:36:21,096 --> 00:36:23,765 Park Hee-seok in Sinwol-dong. Cho Won-hee! 476 00:36:24,849 --> 00:36:26,685 Park Ji-won in Yeomcheong-dong. 477 00:36:26,768 --> 00:36:28,937 Je hebt in maart drie mensen vermoord. 478 00:36:29,020 --> 00:36:31,856 Was het te mooi buiten dat je thuis blijft? 479 00:36:33,400 --> 00:36:34,776 Ik zei: ik weet het niet. 480 00:36:34,859 --> 00:36:36,611 Als je het je niet herinnert, 481 00:36:36,695 --> 00:36:40,490 pijnig je hersenen tot je herinneringen kom terug, klootzak! 482 00:36:40,573 --> 00:36:42,450 Haal je herinneringen op en vertel het me. 483 00:36:42,534 --> 00:36:47,539 Je moet me precies vertellen wat je hebt gedaan zodat deze mensen in vrede kunnen rusten! 484 00:36:47,622 --> 00:36:48,832 Heb je het? Jij klootzak! 485 00:36:48,915 --> 00:36:51,167 Hier, kijk. 486 00:36:51,751 --> 00:36:52,627 Kijk eens goed. 487 00:36:53,044 --> 00:36:55,797 Kim Hee-yeon. Je hebt haar vermoord, nietwaar? 488 00:36:55,880 --> 00:36:56,881 Ken je haar nog? 489 00:37:01,886 --> 00:37:03,012 ik echt... 490 00:37:04,848 --> 00:37:06,349 weet het niet meer. 491 00:37:26,703 --> 00:37:28,830 Staar naar hun gezichten totdat je het je herinnert. 492 00:37:46,765 --> 00:37:50,226 Dus hij wil niet bekennen? 493 00:37:50,310 --> 00:37:53,480 Nee. Hij werd op elke plaats delict gezien 494 00:37:53,563 --> 00:37:58,193 en kocht in de zomer kerosine. We hebben indirect bewijs, maar... 495 00:37:58,276 --> 00:38:01,988 Er is geen ooggetuige of fysiek bewijs. 496 00:38:03,281 --> 00:38:05,158 Dus op dit moment vertrouwen we... 497 00:38:06,785 --> 00:38:08,077 op zijn bekentenis. 498 00:38:08,620 --> 00:38:13,583 Deze zaak zal dat zijn mijn laatste geval in het veld. 499 00:38:15,919 --> 00:38:17,378 Begrijp je het? 500 00:38:18,087 --> 00:38:21,674 Hij wil de zaak niet om zijn promotie in de weg te staan. 501 00:38:22,884 --> 00:38:26,554 We hebben al een hele dag verspild. Hoe krijgen we een bekentenis uit hem? 502 00:38:26,638 --> 00:38:28,014 Hoe bedoel je, hoe? 503 00:38:28,097 --> 00:38:31,434 Ik sla hem op zijn hoofd totdat zijn ogen eruit springen. 504 00:38:32,644 --> 00:38:36,189 Hé, bel dokter Kim en vertel haar dat we haar nodig hebben. 505 00:38:36,272 --> 00:38:38,942 Je bedoelt Kim Mi-sook? Waarvoor? 506 00:38:39,984 --> 00:38:41,569 Om een ​​polygraaftest te doen? 507 00:38:43,613 --> 00:38:46,282 Heeft u uw vlucht geboekt? Dus wanneer is het? 508 00:38:47,200 --> 00:38:49,619 Wat? De 24e? 509 00:38:50,537 --> 00:38:51,996 Dat is over twee dagen! 510 00:38:53,122 --> 00:38:53,957 Wat? 511 00:38:54,749 --> 00:38:57,585 Hé, ik ben nog niet klaar. 512 00:38:58,378 --> 00:38:59,546 Ik bedoel... 513 00:39:00,380 --> 00:39:04,050 Je zult maanden wegblijven. Dit is gewoon te plotseling. 514 00:39:05,218 --> 00:39:06,803 -Een momentje alstublieft. -Zeker. 515 00:39:07,345 --> 00:39:08,263 Schatje. 516 00:39:08,888 --> 00:39:10,807 Ik bel je later terug. 517 00:39:20,817 --> 00:39:24,863 Rechercheur, wat is er aan de hand met mijn vriendje? 518 00:39:25,405 --> 00:39:26,406 Neem plaats. 519 00:39:29,158 --> 00:39:33,329 Nou, we gaan het verder onderzoeken en snel onze beslissing nemen, 520 00:39:33,413 --> 00:39:34,873 dus wees geduldig. 521 00:39:36,332 --> 00:39:38,543 Mevrouw, schildert u? 522 00:39:40,044 --> 00:39:40,920 Pardon? 523 00:39:41,713 --> 00:39:44,382 Oh, ik studeer kunst. 524 00:39:44,465 --> 00:39:46,676 Dus, zoals olieverfschilderij? 525 00:39:47,218 --> 00:39:50,722 -Ja. -Wanneer u uw penselen wast, 526 00:39:50,805 --> 00:39:53,516 gebruik jij witte kerosine? 527 00:39:53,600 --> 00:39:56,769 Er is een schoonmaakoplossing speciaal ontworpen voor penselen, 528 00:39:56,853 --> 00:39:58,688 maar het is te duur. 529 00:39:58,771 --> 00:40:01,900 Dus mensen die het niet kunnen betalen gebruik wel kerosine. 530 00:40:01,983 --> 00:40:03,484 En jij gebruikt het? 531 00:40:04,736 --> 00:40:05,737 Ja. 532 00:40:05,820 --> 00:40:09,407 Heeft Jung-moon het voor je opgehaald? sinds jullie samenwonen? 533 00:40:09,991 --> 00:40:11,159 Ja. 534 00:40:12,285 --> 00:40:16,205 Vanuit jouw perspectief, hoe is je vriendje? 535 00:40:16,873 --> 00:40:21,878 Denk je dat hij in staat is iemand te vermoorden? 536 00:40:21,961 --> 00:40:25,006 Nee, nooit. Zo is hij niet. 537 00:40:26,549 --> 00:40:27,467 Oké. 538 00:40:33,014 --> 00:40:34,766 Wat had ik verwacht? 539 00:40:45,401 --> 00:40:47,570 Dit is voor de rechtbank niet-ontvankelijk. Zal het helpen? 540 00:40:47,654 --> 00:40:49,280 De psychologische druk zal dat doen. 541 00:40:49,697 --> 00:40:54,118 Als de resultaten zeggen dat hij liegt, hij zal bekennen. Ik ben er zeker van. 542 00:40:56,454 --> 00:40:58,748 Is jouw naam Lee Jung-moon? 543 00:41:00,166 --> 00:41:01,000 Ja. 544 00:41:02,710 --> 00:41:05,546 -Waarheid. -Ga gewoon meteen door met de belangrijke dingen. 545 00:41:05,630 --> 00:41:06,839 Wij hebben geen tijd. 546 00:41:07,799 --> 00:41:11,260 De heer Lee Jung-moon, heb je ooit iemand vermoord? 547 00:41:14,138 --> 00:41:14,973 Ja. 548 00:41:16,140 --> 00:41:16,975 Waarheid. 549 00:41:17,058 --> 00:41:19,894 Wat is er met hem? Waarom bekent hij plotseling? 550 00:41:20,728 --> 00:41:24,148 Ik ga je een paar foto's laten zien. 551 00:41:24,232 --> 00:41:28,987 Als je de persoon hebt vermoord op de foto die ik je laat zien, 552 00:41:29,070 --> 00:41:30,905 zeg alsjeblieft ja. 553 00:41:34,409 --> 00:41:35,660 Yoo Ha-na. 554 00:41:35,743 --> 00:41:37,787 Heb je haar vermoord? 555 00:41:37,870 --> 00:41:38,997 Nee. 556 00:41:40,915 --> 00:41:42,125 Waarheid. 557 00:41:45,211 --> 00:41:48,589 Choi Hee-ju. Heb je haar vermoord? 558 00:41:50,425 --> 00:41:51,551 Nee. 559 00:41:52,677 --> 00:41:53,511 Waarheid. 560 00:41:56,472 --> 00:41:59,642 Dit is Park Hee-seok. Heb je hem vermoord? 561 00:42:00,393 --> 00:42:01,227 Nee. 562 00:42:02,061 --> 00:42:02,979 -Waarheid. -Wat? 563 00:42:03,062 --> 00:42:05,940 Waarom staat er dat hij de waarheid spreekt? Wat is er aan de hand? 564 00:42:07,942 --> 00:42:08,818 Nee. 565 00:42:09,569 --> 00:42:10,445 Nee. 566 00:42:10,778 --> 00:42:13,031 Nee. 567 00:42:15,908 --> 00:42:16,743 Nee. 568 00:42:19,245 --> 00:42:21,497 Oké. Dit is de laatste. 569 00:42:21,914 --> 00:42:22,790 Kim Hee-yeon. 570 00:42:23,291 --> 00:42:24,542 Heb je haar vermoord? 571 00:42:34,260 --> 00:42:35,178 Nee. 572 00:42:36,387 --> 00:42:38,056 Ik heb haar niet vermoord. 573 00:42:41,100 --> 00:42:42,143 Waarheid. 574 00:42:45,772 --> 00:42:47,523 Wie heb je dan vermoord? 575 00:42:50,068 --> 00:42:51,736 WHO? Zeg het, klootzak! 576 00:42:53,654 --> 00:42:55,448 Wat is het antwoord dat je wilt? 577 00:42:57,241 --> 00:42:59,368 "Ik heb ze allemaal vermoord." 578 00:43:00,411 --> 00:43:01,954 Is dat wat je wilt horen? 579 00:43:06,793 --> 00:43:07,752 Prima. 580 00:43:09,003 --> 00:43:10,713 Ik geef je wat je wilt. 581 00:43:15,760 --> 00:43:17,845 Ik heb ze allemaal vermoord. 582 00:43:22,141 --> 00:43:22,975 Leugen. 583 00:43:24,018 --> 00:43:26,646 Die sluwe klootzak... 584 00:43:26,729 --> 00:43:28,356 De seriemoordenaar van Hwayeon-dong 585 00:43:29,065 --> 00:43:30,024 ben ik. 586 00:43:32,777 --> 00:43:33,611 Leugen. 587 00:43:36,906 --> 00:43:38,825 Omdat ik een moordenaar ben, 588 00:43:38,908 --> 00:43:41,285 Ik accepteer het graag welke straf je mij ook geeft, 589 00:43:43,788 --> 00:43:45,081 Kapitein Oh Gu-tak. 590 00:43:46,499 --> 00:43:47,542 Leugen. 591 00:43:54,674 --> 00:43:56,634 Luister goed naar me, klootzak. 592 00:43:56,717 --> 00:43:57,885 Wij zullen elkaar niet meer ontmoeten 593 00:43:57,969 --> 00:44:00,555 als je echt niet de moordenaar bent zoals je zegt. 594 00:44:00,638 --> 00:44:03,474 Echter, als jij de Hwayeon-dong-moordenaar bent, 595 00:44:03,558 --> 00:44:06,477 we zullen elkaar weer kruisen. En als we elkaar weer ontmoeten, 596 00:44:07,353 --> 00:44:09,147 Ik zal je vermoorden. 597 00:44:17,405 --> 00:44:18,406 Wat is dit? 598 00:44:18,489 --> 00:44:21,284 Ik kwam erachter die Lee Jung-moon in het verleden had vermoord. 599 00:44:21,951 --> 00:44:24,996 Enkele inbrekers braken zijn huis binnen en vermoordde zijn ouders. 600 00:44:25,621 --> 00:44:28,082 Lee Jung-moon heeft die inbrekers vermoord. 601 00:44:28,457 --> 00:44:29,500 Dat is zelfverdediging. 602 00:44:30,042 --> 00:44:30,960 Kijk eens. 603 00:44:34,380 --> 00:44:37,508 SCORE 38, GEEFT EEN HOGE GRAAD AAN VAN PSYCHOPATHIE 604 00:44:39,051 --> 00:44:40,428 Hij is een psychopaat? 605 00:44:41,220 --> 00:44:43,222 Ja, hij is een psychopaat. 606 00:44:43,848 --> 00:44:46,350 Ik ben van plan de officier van justitie te ontmoeten die de zaak behandelde. 607 00:44:46,434 --> 00:44:47,852 Wat? Wanneer? 608 00:44:47,935 --> 00:44:50,479 We moeten hem snel vrijlaten. 48 uur is bijna om! 609 00:44:50,563 --> 00:44:52,356 Rustig aan, wil je? 610 00:44:52,440 --> 00:44:55,610 Hé, het is niet zo dat we hem niet kunnen krijgen zodra hij wordt vrijgelaten. 611 00:44:55,693 --> 00:44:58,321 Dat zal hem niet lukken toch het land te ontvluchten. 612 00:44:58,404 --> 00:45:00,198 Houd hem gewoon goed in de gaten. 613 00:45:00,781 --> 00:45:01,782 Kapitein Oh Gu-tak! 614 00:45:03,159 --> 00:45:05,036 Hé, lieverd! 615 00:45:09,957 --> 00:45:13,294 Waarom ben je helemaal hierheen gekomen? Ik ga toch binnenkort naar huis. 616 00:45:13,377 --> 00:45:14,378 Ga dan met mij mee. 617 00:45:15,171 --> 00:45:19,634 Ik kan je een tijdje niet zien, dus ik wil de hele dag met jou doorbrengen. 618 00:45:20,676 --> 00:45:22,261 -Oh Ji-yeon. -Ja? 619 00:45:22,720 --> 00:45:23,721 Ben je opgewonden? 620 00:45:24,388 --> 00:45:27,391 Om je de waarheid te vertellen, Ik maak me een beetje zorgen om Kapitein Oh. 621 00:45:27,475 --> 00:45:28,517 Maar ik ben opgewonden. 622 00:45:31,729 --> 00:45:33,564 Maak je geen zorgen over mij. 623 00:45:33,981 --> 00:45:35,358 Ga er gewoon heen 624 00:45:35,441 --> 00:45:38,152 en leer en doe alle dingen waar je ooit van hebt gedroomd. 625 00:45:38,236 --> 00:45:40,071 Maak al je dromen waar, oké? 626 00:45:40,154 --> 00:45:41,572 Oké, dat zal ik doen. 627 00:45:46,744 --> 00:45:48,079 Je dochter is prachtig. 628 00:46:00,383 --> 00:46:01,676 Wie is hij? 629 00:46:05,096 --> 00:46:06,013 Alles goed met je? 630 00:46:27,326 --> 00:46:30,913 Goedheid. Hoe komt het dat ze nog niet thuis is? 631 00:46:43,384 --> 00:46:44,260 Hallo? 632 00:46:46,470 --> 00:46:47,346 WHO? 633 00:46:50,516 --> 00:46:51,684 Hé, lieverd. 634 00:46:51,767 --> 00:46:54,687 Kom snel naar huis. Je hebt een vroege ochtendvlucht. 635 00:46:54,770 --> 00:46:57,231 Er is iets tussengekomen, dus ik moet eruit. 636 00:46:57,315 --> 00:46:59,150 Ga maar eten als je thuiskomt. 637 00:46:59,233 --> 00:47:00,818 Ik heb pittige worststoofpot gemaakt. 638 00:47:04,905 --> 00:47:06,282 Kapitein Oh Gu-tak? 639 00:47:11,537 --> 00:47:13,122 Waarom wilde je mij ontmoeten? 640 00:47:13,622 --> 00:47:15,082 Het gaat over Lee Jung-moon. 641 00:47:15,624 --> 00:47:17,126 Je kent hem goed, nietwaar? 642 00:47:42,610 --> 00:47:43,611 Pa? 643 00:47:45,279 --> 00:47:46,280 Papa, ben jij dat? 644 00:48:55,683 --> 00:48:56,684 Gu-tak. 645 00:50:04,543 --> 00:50:07,505 Ga je niet een begrafenis voor haar organiseren? 646 00:50:08,589 --> 00:50:10,883 Je moet haar wegsturen. 647 00:50:12,551 --> 00:50:16,972 Het zijn al tien dagen. Dit klopt niet. 648 00:50:18,682 --> 00:50:20,809 Laten we gewoon drinken. 649 00:50:21,185 --> 00:50:24,605 Dat moet echt laat je dochter nu gaan, Gu-tak. 650 00:50:25,231 --> 00:50:28,651 Kom op. Laten we gewoon drinken, Gu-hyun. 651 00:50:29,777 --> 00:50:32,488 Als je ouders overlijden, je begraaft ze in de grond. 652 00:50:33,155 --> 00:50:36,617 Maar als uw kind sterft, je begraaft haar in je hart. 653 00:50:37,910 --> 00:50:40,120 Dus alsjeblieft, Gu-tak. 654 00:50:40,579 --> 00:50:43,874 Het wordt tijd dat je je dochter begraaft in je hart en... 655 00:50:43,958 --> 00:50:45,292 Verdomme! 656 00:50:48,045 --> 00:50:49,922 Dat is precies wat ze in boeken zeggen. 657 00:50:50,005 --> 00:50:54,009 Snijd de onzin want ik wil het niet horen! 658 00:51:00,015 --> 00:51:01,392 Mijn dochter, Ji-yeon... 659 00:51:03,561 --> 00:51:06,188 Vanwege deze incompetente vader, 660 00:51:07,231 --> 00:51:09,817 mijn lieve dochter stierf zo. 661 00:51:11,026 --> 00:51:14,530 Dus hoe kan ik haar in mijn hart begraven? 662 00:51:19,868 --> 00:51:21,453 Ik kan niet... 663 00:51:23,998 --> 00:51:26,333 Ik kan Ji-yeon niet in mijn hart begraven. 664 00:51:28,335 --> 00:51:30,337 Niet voordat ik die klootzak heb gepakt. 665 00:51:33,591 --> 00:51:37,678 Omdat mijn hart gevuld is met woede! 666 00:51:42,600 --> 00:51:44,768 De klootzak die Ji-yeon heeft vermoord... 667 00:51:46,061 --> 00:51:48,522 Ik ga die klootzak vangen 668 00:51:49,481 --> 00:51:53,569 en scheur hem aan stukken. 669 00:51:55,529 --> 00:51:58,741 Dan zal ik mijn dochter begraven 670 00:52:00,784 --> 00:52:02,786 in mijn hart. 671 00:52:04,747 --> 00:52:06,415 Dus alsjeblieft, 672 00:52:08,083 --> 00:52:10,210 genoeg van je belachelijke verhaal. 673 00:52:10,878 --> 00:52:13,756 Stop met het zeggen van domme dingen om mij te troosten. 674 00:52:15,007 --> 00:52:16,759 Laten we gewoon drinken, oké? 675 00:53:32,793 --> 00:53:34,211 Ik begin met de autopsie. 676 00:54:51,997 --> 00:54:53,415 Papa... 677 00:54:54,374 --> 00:54:55,918 Papa. 678 00:56:28,510 --> 00:56:30,888 Waar gaat ze altijd heen allemaal zo opgefokt? 679 00:56:30,971 --> 00:56:34,308 Wie weet? Ik denk het ze heeft een andere man of zoiets. 680 00:56:38,854 --> 00:56:40,355 Wat doet hij hier? 681 00:56:54,369 --> 00:56:55,996 Weet je nog wat ik zei? 682 00:56:56,079 --> 00:56:58,457 Ik zei toch dat we elkaar weer zouden ontmoeten als jij de moordenaar was 683 00:56:58,540 --> 00:57:00,459 en dat je door mijn handen zou sterven. 684 00:57:01,251 --> 00:57:02,294 Ik ben niet de moordenaar. 685 00:57:02,377 --> 00:57:05,255 Waag het niet om tegen mij te liegen, klootzak! 686 00:57:06,632 --> 00:57:07,466 Gu-tak! 687 00:57:07,758 --> 00:57:09,384 Ga van me af, idioot! 688 00:57:09,468 --> 00:57:12,220 Die klootzak heeft mijn dochter Ji-yeon vermoord. 689 00:57:12,679 --> 00:57:14,389 Ik moet hem met mijn eigen handen doden. 690 00:57:14,473 --> 00:57:16,016 Laat mij los! 691 00:57:21,021 --> 00:57:23,565 Kapitein Oh, we zijn er om uw schorsing te bespreken 692 00:57:23,649 --> 00:57:26,193 en de disciplinaire maatregelen wij zullen nemen. 693 00:57:26,568 --> 00:57:29,529 Heeft u bezwaren? voor onze beslissing? 694 00:57:32,324 --> 00:57:33,784 Eventuele bezwaren? 695 00:57:35,786 --> 00:57:38,664 Je toont geen enkel berouw, Kapitein Oh Gu-tak. 696 00:57:47,756 --> 00:57:50,884 OH GU-TAK NATIONALE POLITIEBUREAU 697 00:58:01,895 --> 00:58:03,855 Dus jij werkt hier? 698 00:58:04,481 --> 00:58:05,482 Weet Jung-moon het? 699 00:58:06,984 --> 00:58:09,027 Ik wed dat je uit deze sleur wilt komen. 700 00:58:10,904 --> 00:58:14,032 Je wilt een succesvolle kunstenaar worden, 701 00:58:14,116 --> 00:58:17,369 maar je vader heeft je in de steek gelaten toen je klein was, 702 00:58:17,452 --> 00:58:20,080 en je moeder stierf aan kanker vijf jaar geleden. 703 00:58:20,455 --> 00:58:23,208 Over een waardeloos leven gesproken. 704 00:58:26,003 --> 00:58:27,754 Wat probeer je te zeggen? 705 00:58:32,467 --> 00:58:35,262 Je wilt blijven schilderen, 706 00:58:37,681 --> 00:58:38,932 maar je hebt geen geld. 707 00:58:39,766 --> 00:58:41,351 Daarom werk jij hier. 708 00:58:42,269 --> 00:58:44,021 U heeft veel voorschotten opgebouwd. 709 00:58:45,022 --> 00:58:48,442 Geen wonder dat je baas dat wil om je gewoon ergens te verkopen. 710 00:58:50,318 --> 00:58:54,614 Ik denk dat ik je probleem voor je kan oplossen. 711 00:58:54,698 --> 00:58:56,742 Daarna kunt u doorgaan met schilderen. 712 00:58:57,492 --> 00:58:59,327 Wat wil je van mij? 713 00:59:00,912 --> 00:59:02,539 Werk met mij. 714 00:59:03,081 --> 00:59:05,876 Ik kan je hulp heel goed gebruiken. 715 00:59:05,959 --> 00:59:08,128 Het moet iets te maken hebben met Jung-moon. 716 00:59:10,589 --> 00:59:11,590 Dan kan ik het niet. 717 00:59:13,633 --> 00:59:15,385 Denk goed na. 718 00:59:16,011 --> 00:59:17,721 Zal je voor altijd zo blijven leven? 719 00:59:18,221 --> 00:59:21,433 Zal iemand je een prijs geven? omdat je hem trouw blijft? 720 00:59:22,309 --> 00:59:25,312 Kom op. Het is niet zo jullie zijn getrouwd. 721 00:59:25,395 --> 00:59:28,774 Dus waarom zou je je leven verpesten? vanwege hem? 722 00:59:28,857 --> 00:59:29,941 Wees niet zo dwaas. 723 00:59:30,025 --> 00:59:32,444 Laat mij los. Ik zei: laat los! 724 00:59:33,945 --> 00:59:36,990 Er is veel dat je kunt winnen door hem gewoon op te geven. 725 00:59:37,449 --> 00:59:39,785 Je kunt stoppen met je zorgen te maken over verkocht worden. 726 00:59:39,868 --> 00:59:43,622 Je kunt deze baan opzeggen en focus op je schilderijen. 727 00:59:44,748 --> 00:59:47,375 Ik betaal je schuld voor je af. 728 00:59:48,502 --> 00:59:50,170 Begrijp je het niet? 729 00:59:50,253 --> 00:59:53,090 Je kunt deze kans gebruiken om je leven te veranderen, Yoo-jin. 730 01:00:02,891 --> 01:00:06,186 Waarom is het ons niet gelukt Lee Jung-moon arresteren? 731 01:00:06,269 --> 01:00:08,355 Het gebrek aan bewijs is de schuldige. 732 01:00:08,438 --> 01:00:11,441 Als we zijn afdrukken vinden op het moordwapen of op de scènes, 733 01:00:11,525 --> 01:00:13,401 We zouden dit gesprek nu niet voeren. 734 01:00:14,319 --> 01:00:17,864 Maar zie je, vergeet vingerafdrukken en schoenafdrukken. 735 01:00:18,406 --> 01:00:21,118 Weet je wat zou als onweerlegbaar bewijs kunnen dienen? 736 01:00:21,201 --> 01:00:22,452 Een overlevende. 737 01:00:23,662 --> 01:00:28,208 Iemand die hij probeerde te vermoorden maar kon het niet afmaken. 738 01:00:29,501 --> 01:00:31,378 Als er een overlevende is, is het spel voorbij. 739 01:00:31,461 --> 01:00:32,879 Alles goed met je? 740 01:00:34,756 --> 01:00:35,799 Wat is er gebeurd? 741 01:00:37,926 --> 01:00:38,927 Gaat het? 742 01:00:40,887 --> 01:00:43,181 Wat is er gebeurd? Wat is het? 743 01:00:43,265 --> 01:00:44,474 Fysiek bewijs 744 01:00:44,808 --> 01:00:45,684 en een slachtoffer. 745 01:00:46,518 --> 01:00:50,355 Met deze twee dingen zullen we het wel doen geen probleem om Lee Jung-moon te arresteren. 746 01:00:52,107 --> 01:00:53,316 Beweeg niet! 747 01:00:53,400 --> 01:00:55,735 Maar we hebben je nodig om tegen hem te getuigen. 748 01:00:55,819 --> 01:00:58,405 Jij zult zijn slachtoffer en ooggetuige zijn. 749 01:00:58,989 --> 01:01:00,615 Op een dag vertelde Jung-moon het mij 750 01:01:02,492 --> 01:01:06,079 dat hij meer dan tien mensen had vermoord. 751 01:01:06,955 --> 01:01:08,915 Hij schepte erover op. 752 01:01:10,083 --> 01:01:14,963 Zo binden we hem vast aan de moordzaak Hwayeon-dong. 753 01:01:15,881 --> 01:01:18,175 Dan kan hij hier niet meer uit komen. 754 01:01:18,258 --> 01:01:20,343 De dingen die je me zojuist vertelde. 755 01:01:21,178 --> 01:01:22,846 Dat kun je toch in de rechtbank zeggen? 756 01:01:22,929 --> 01:01:24,598 GETUIGE 757 01:01:27,309 --> 01:01:30,562 Dat vertelde hij mij hij was de Hwayeon-dong-moordenaar. 758 01:01:31,188 --> 01:01:33,231 Hij zei ook: de politie 759 01:01:33,315 --> 01:01:36,359 kon hem niet vangen omdat hij geen spoor achterliet. 760 01:01:38,597 --> 01:01:39,487 Yoo-jin. 761 01:01:41,031 --> 01:01:42,824 Waarom doe je mij dit aan? 762 01:01:48,121 --> 01:01:50,165 Ik zeg dit voor het geval dat. 763 01:01:50,248 --> 01:01:53,752 Schuldgevoel, sympathie, mededogen. 764 01:01:53,835 --> 01:01:55,795 Denk niet eens aan dat soort dingen. 765 01:01:56,213 --> 01:01:59,216 Lee Jung-moon is degene wie zou zich schuldig moeten voelen. 766 01:01:59,674 --> 01:02:01,968 Heb alleen medelijden met jezelf. 767 01:02:02,052 --> 01:02:04,804 Hier is het oordeel. De verdachte wordt veroordeeld 768 01:02:05,305 --> 01:02:06,389 tot levenslange gevangenisstraf. 769 01:02:59,943 --> 01:03:01,695 Waarom wil je dat? 770 01:03:02,696 --> 01:03:05,448 iemand in de gevangenis vermoorden? 771 01:03:07,784 --> 01:03:09,035 Ik ben aan het opbranden. 772 01:03:14,249 --> 01:03:15,542 Hier... 773 01:03:17,252 --> 01:03:20,088 Het is bloedheet. 774 01:03:21,589 --> 01:03:23,508 Ik kan niet eens slapen. 775 01:03:25,677 --> 01:03:28,263 Elke nacht voelt als een tropische nacht. 776 01:03:35,645 --> 01:03:37,605 Dus je wilt deze man gewoon dood hebben? 777 01:03:40,859 --> 01:03:42,944 Denkt u dat dit een einde zal maken? 778 01:03:44,321 --> 01:03:46,614 op je lange slapeloze nachten? 779 01:03:51,036 --> 01:03:52,704 Ik ken iemand 780 01:03:54,664 --> 01:03:56,499 die goed bij de baan zou passen. 781 01:03:58,335 --> 01:03:59,169 Jung Tae-su. 782 01:04:00,211 --> 01:04:04,466 Hij heeft zichzelf een paar maanden geleden aangegeven, dus hij zit nu in de gevangenis. 783 01:04:05,508 --> 01:04:09,304 Hij zit in de gevangenis van Cheongsong waar de man is die uw dochter heeft vermoord. 784 01:04:10,388 --> 01:04:12,557 En hij is nummer één op dit gebied. 785 01:04:13,808 --> 01:04:18,396 Ik weet niet waarom hij zichzelf heeft aangegeven, 786 01:04:20,482 --> 01:04:22,567 maar deze man vermoorden 787 01:04:24,861 --> 01:04:26,488 zal een fluitje van een cent zijn. 788 01:04:34,621 --> 01:04:37,248 Maar voordat we deze man uitschakelen, 789 01:04:38,083 --> 01:04:40,794 als er iets is Je wilt van hem horen... 790 01:04:42,128 --> 01:04:43,338 Is er iets? 791 01:04:44,214 --> 01:04:46,508 moet je hem horen zeggen? 792 01:04:52,263 --> 01:04:55,767 'Ik ben degene die je dochter heeft vermoord.' 793 01:05:00,814 --> 01:05:02,816 Dat is wat ik wil horen. 794 01:05:06,653 --> 01:05:08,822 Als hij niet de moordenaar is... 795 01:05:11,908 --> 01:05:14,828 Als hij niet degene is wie heeft mijn dochter vermoord... 796 01:05:18,915 --> 01:05:21,292 Dan kan ik echt niet meer verder. 797 01:05:44,649 --> 01:05:46,556 Vertaald door Liya Choi