1 00:00:03,003 --> 00:00:04,838 SLECHTE JONGENS 2 00:00:28,153 --> 00:00:31,698 SLECHTE JONGENS 3 00:00:33,325 --> 00:00:34,326 Wie zijn jullie? 4 00:00:39,081 --> 00:00:40,095 Jullie mensen... 5 00:00:40,916 --> 00:00:42,918 Waarom blijf je mij volgen? 6 00:00:43,835 --> 00:00:46,547 Heeft meneer Kim u gestuurd? Heeft hij dat gedaan? 7 00:00:47,422 --> 00:00:51,301 Ik heb het je verteld. Ik heb geen geld. Wat wil je van mij? 8 00:01:05,107 --> 00:01:06,108 Onthoud mij? 9 00:01:08,569 --> 00:01:09,466 Jij bent... 10 00:01:11,029 --> 00:01:12,823 Dit is nieuw. 11 00:01:12,906 --> 00:01:16,493 Ik heb nog nooit iemand ontmoet die vroeg om gevolgd te worden. 12 00:01:16,577 --> 00:01:18,996 Ik zal alles opnemen. 13 00:01:19,663 --> 00:01:20,539 We zullen het ontdekken... 14 00:01:22,499 --> 00:01:26,545 of je echt mensen vermoordt of niet. 15 00:01:42,978 --> 00:01:45,981 Te laat, vind je niet? Het is twee jaar geleden. 16 00:01:46,064 --> 00:01:47,357 Ik hoef het je niet te vertellen 17 00:01:48,817 --> 00:01:50,152 waarom ik hier ben, toch? 18 00:01:52,321 --> 00:01:56,116 Je wilt zien wat ik heb opgenomen om erachter te komen of je echt mensen hebt vermoord? 19 00:01:56,908 --> 00:02:00,203 Ik was getuige van alles terwijl ik je toen achtervolgde. 20 00:02:00,704 --> 00:02:03,582 Niemand kent jou beter dan ik. 21 00:02:05,751 --> 00:02:07,085 Jij weet niet wat ik weet. 22 00:02:09,921 --> 00:02:10,797 Dus? 23 00:02:12,674 --> 00:02:13,925 Wat heb je gezien? 24 00:02:15,761 --> 00:02:19,056 Ik weet niet hoe je dit zult opvatten. 25 00:02:21,558 --> 00:02:23,477 Maar jij bent een moordenaar, Lee Jung-moon. 26 00:02:26,772 --> 00:02:29,149 Het is waar dat Jij hebt al die mensen vermoord. 27 00:02:29,900 --> 00:02:32,861 En dat ben jij de seriemoordenaar van Hwayeon-dong. 28 00:02:34,613 --> 00:02:36,114 Jij was het allemaal, Lee Jung-moon. 29 00:02:42,829 --> 00:02:45,624 In eerste instantie, Ik dacht ook niet dat jij het deed. 30 00:02:47,626 --> 00:02:48,584 Ik bedoel... 31 00:02:49,586 --> 00:02:54,925 Wat voor seriemoordenaar iemand inhuurt om zijn moorden vast te leggen? 32 00:02:55,384 --> 00:02:58,762 Dus ik zei tegen mezelf: "Hij is duidelijk een gek." 33 00:02:58,845 --> 00:03:01,181 ‘Ik moet gewoon meespelen en wat geld verdienen." 34 00:03:01,264 --> 00:03:03,892 Dat was de gedachte die ik had toen ik je begon te volgen. 35 00:03:06,269 --> 00:03:07,181 Het is zo goed. 36 00:03:08,772 --> 00:03:10,982 -Echt waar. -Kom op. Echt niet. 37 00:03:14,361 --> 00:03:15,696 Wat is hij aan het doen? 38 00:03:20,742 --> 00:03:25,455 Waarom je die mensen hebt uitgekozen en waarom je ze hebt vermoord, 39 00:03:25,539 --> 00:03:27,457 vraag mij dat soort dingen niet. 40 00:03:28,542 --> 00:03:31,211 Het enige wat ik deed was bewijsmateriaal verzamelen volgens ons contract, 41 00:03:31,294 --> 00:03:34,131 dus ik weet het niet. Eerlijk gezegd wilde ik het niet eens weten. 42 00:03:34,840 --> 00:03:38,009 Als ik er te veel bij betrokken raakte, en als het mis ging, 43 00:03:38,093 --> 00:03:40,095 dan zou ik genaaid zijn, weet je? 44 00:03:41,304 --> 00:03:45,475 Ik ben een watje. Ik ben te bang om zelfs een kakkerlak te doden. 45 00:03:57,362 --> 00:03:58,572 DOSSIER: LEE JUNG-MOON 46 00:03:59,281 --> 00:04:01,533 02.00 uur HWAYEON-DONG 123-89 GANGSEO, SEOEL 47 00:04:01,616 --> 00:04:04,411 Elke dinsdag, je zou rond 20.00 uur van huis vertrekken 48 00:04:04,494 --> 00:04:07,205 Dan zou je je doelwit kiezen en volg haar rustig. 49 00:04:07,956 --> 00:04:10,709 Toen ze thuiskwam, 50 00:04:11,293 --> 00:04:14,379 Jij volgde haar naar binnen alsof jij daar ook woonde. 51 00:04:15,380 --> 00:04:19,634 Toen precies een uur later, Ik zag je dat huis verlaten. 52 00:04:24,222 --> 00:04:28,101 En zonder uitzondering, iedereen die je volgde eindigde... 53 00:04:31,146 --> 00:04:34,232 Je hebt op die manier zes mensen vermoord. Zes onschuldige levens. 54 00:04:37,944 --> 00:04:40,655 Dus hoe voel je je? Ik wed dat je hart nu sneller klopt. 55 00:04:47,996 --> 00:04:49,539 Heb je mij het zien doen? 56 00:04:50,332 --> 00:04:51,291 Ik vermoord ze. 57 00:04:51,374 --> 00:04:53,251 Waarom zou ik dat zien? 58 00:04:53,335 --> 00:04:56,671 Ik heb het je verteld. Ik wil geen problemen. 59 00:04:57,380 --> 00:04:59,424 Je zag mij die mensen volgen, 60 00:05:00,008 --> 00:05:02,511 en ze werden dood aangetroffen. 61 00:05:03,094 --> 00:05:04,471 Dus je denkt dat ik ze heb vermoord? 62 00:05:08,850 --> 00:05:10,185 Dat is niet genoeg bewijs. 63 00:05:13,939 --> 00:05:15,482 Als je ze niet hebt vermoord... 64 00:05:17,359 --> 00:05:18,735 Waarom ben je daar teruggegaan? 65 00:05:20,028 --> 00:05:24,407 Waarom ben je teruggegaan elke keer naar de plaats delict? 66 00:05:29,371 --> 00:05:31,623 En het laatste meisje dat je vermoordde. 67 00:05:32,123 --> 00:05:35,919 Het middelbareschoolmeisje. De dochter van de hoofddetective van de zaak. 68 00:05:37,170 --> 00:05:38,049 Ken je haar nog? 69 00:05:39,339 --> 00:05:40,507 Hoe zit het met haar? 70 00:05:40,590 --> 00:05:44,010 Zelfs de dag dat ze stierf, jij stond voor haar huis. 71 00:05:45,679 --> 00:05:46,555 Die nacht... 72 00:05:47,389 --> 00:05:48,765 Jij psychopaat. 73 00:05:51,351 --> 00:05:52,299 Wat is het? 74 00:05:53,186 --> 00:05:54,896 Die nacht was je echt eng. 75 00:05:56,398 --> 00:06:00,235 Ik was zo bang dat ik bijna mijn broek nat maakte. 76 00:06:00,318 --> 00:06:02,153 Wat heb je gezien? 77 00:06:03,738 --> 00:06:04,698 Wees eerlijk. 78 00:06:06,825 --> 00:06:10,829 Dit was allemaal onderdeel van jouw plan, nietwaar? 79 00:06:10,912 --> 00:06:12,205 Wat heb je gezien? 80 00:06:13,512 --> 00:06:14,457 Zeg het maar. 81 00:06:14,541 --> 00:06:18,086 Om dom te spelen en te zeggen dat je dat had gedaan geen herinnering eraan toen je werd betrapt, 82 00:06:18,670 --> 00:06:21,339 je hebt mij bewust benaderd 83 00:06:21,423 --> 00:06:24,259 en vroeg mij om op te nemen al je bewegingen. Het was allemaal een act! 84 00:06:25,760 --> 00:06:26,845 Jij klootzak... 85 00:06:30,140 --> 00:06:31,808 Dus wat heb je gezien? 86 00:06:32,726 --> 00:06:36,354 Ik was een dwaas omdat ik geloofde een psychopaat zoals jij. Ik was een idioot. 87 00:06:36,897 --> 00:06:40,650 Ik had de baan niet moeten aannemen hoe wanhopig ik ook was op zoek naar geld. 88 00:06:40,734 --> 00:06:46,364 Zie je, ik was zo bang dat ik mijn bedrijf stopzette en... 89 00:06:48,992 --> 00:06:51,161 Wat zag je voor haar huis? 90 00:06:53,788 --> 00:06:54,783 Jij grijnsde. 91 00:06:56,166 --> 00:06:57,042 Jij... 92 00:06:58,627 --> 00:07:00,629 Jij grijnsde 93 00:07:01,983 --> 00:07:02,839 bij mij. 94 00:07:29,824 --> 00:07:31,910 Je zei dit met een grijns op je gezicht. 95 00:07:33,995 --> 00:07:35,288 "Ik heb haar vermoord." 96 00:07:37,207 --> 00:07:38,124 "Ik was het." 97 00:07:40,043 --> 00:07:41,753 "Ik heb haar vermoord." 98 00:08:10,195 --> 00:08:16,894 SCHADUW VAN WAARHEID 99 00:08:20,834 --> 00:08:23,503 AFLEVERING 8 100 00:08:24,504 --> 00:08:25,922 Jij hebt die mensen vermoord 101 00:08:26,381 --> 00:08:28,049 en probeerde me zelfs te vermoorden. 102 00:08:28,133 --> 00:08:29,551 Jij was het allemaal! 103 00:08:31,386 --> 00:08:34,472 Je hebt je ouders vermoord, nietwaar? 104 00:08:35,432 --> 00:08:38,393 Je hebt ze vermoord en je acteert alsof je het je niet herinnert. 105 00:09:00,498 --> 00:09:01,666 Van wie is deze auto? 106 00:09:02,542 --> 00:09:04,252 Wat deed ik in deze auto? 107 00:09:04,711 --> 00:09:08,965 Misschien hoorde deze auto erbij aan uw vriend of medeplichtige? 108 00:09:10,759 --> 00:09:12,177 Waarom denk je dat? 109 00:09:15,597 --> 00:09:18,099 Elke keer dat je in deze auto verscheen, 110 00:09:19,309 --> 00:09:20,935 je hebt iemand vermoord. 111 00:09:27,734 --> 00:09:30,153 47G 3069 112 00:09:41,790 --> 00:09:45,460 Het middelbareschoolmeisje. De dochter van de hoofddetective in de zaak. 113 00:09:45,543 --> 00:09:49,214 Zelfs de dag dat ze stierf, jij stond voor haar huis. 114 00:09:50,048 --> 00:09:51,591 Hoe dan ook, kom niet te laat thuis. 115 00:09:52,926 --> 00:09:55,470 Ik maak pittige worststoofpot, jouw favoriet. 116 00:09:56,096 --> 00:09:58,389 Echt? Wat bezielt u, Kapitein Oh? 117 00:09:58,473 --> 00:10:00,558 Ga jij voor je dochter koken? 118 00:10:01,601 --> 00:10:04,479 Ik denk dat je verdrietig bent dat ik binnenkort vertrek. 119 00:10:06,439 --> 00:10:07,273 Laten we eten. 120 00:10:17,992 --> 00:10:21,538 Hé, lieverd. Screen je mijn oproepen of zo? 121 00:10:21,621 --> 00:10:24,207 Kom snel naar huis. Je hebt een vroege ochtendvlucht. 122 00:10:24,707 --> 00:10:28,002 Er is iets tussengekomen, dus ik moet eruit. 123 00:10:28,086 --> 00:10:29,838 Ga maar eten als je thuiskomt. 124 00:10:29,921 --> 00:10:31,214 Ik heb pittige worststoofpot gemaakt. 125 00:10:31,965 --> 00:10:33,424 Ik kom snel terug. 126 00:10:35,385 --> 00:10:37,929 De M.O. is identiek. 127 00:10:39,139 --> 00:10:41,015 Waarom vermoordde hij haar dan buiten? 128 00:10:41,641 --> 00:10:43,893 Die klootzak vermoordt zijn slachtoffers in hun huizen. 129 00:10:45,311 --> 00:10:46,813 Dus waarom was Ji-yeon... 130 00:10:48,398 --> 00:10:50,233 Ook zij werd in haar huis vermoord. 131 00:10:51,943 --> 00:10:53,319 Waarom was Ji-yeon dan... 132 00:10:55,530 --> 00:10:56,489 Waarom was ze... 133 00:10:58,074 --> 00:10:59,492 Waarom werd ze buiten gevonden? 134 00:11:01,494 --> 00:11:02,704 Dat weet ik niet. 135 00:11:05,874 --> 00:11:07,125 Zie je, 136 00:11:10,670 --> 00:11:11,921 mijn dochter, Ji-yeon... 137 00:11:14,549 --> 00:11:16,843 Ze heeft het nooit gekregen om het diner op te eten dat ik voor haar heb gemaakt. 138 00:11:18,636 --> 00:11:21,097 Ik ben een vreselijke vader. 139 00:11:22,015 --> 00:11:23,975 Voordat ik mijn dochter zo verloor... 140 00:11:27,437 --> 00:11:31,608 Vóór mijn enige echte dochter volgde haar moeder naar de hemel... 141 00:11:35,862 --> 00:11:38,698 Ze heeft nooit kunnen eten de eerste maaltijd die ik ooit voor haar heb gekookt. 142 00:12:01,095 --> 00:12:03,848 Ik kan mezelf niet vergeven. 143 00:12:05,183 --> 00:12:07,352 Dit is de enige manier. 144 00:12:09,979 --> 00:12:12,523 Die klootzak die Ji-yeon heeft vermoord. 145 00:12:13,358 --> 00:12:16,402 Ik ga die klootzak vangen en hem met mijn eigen handen vermoorden. 146 00:12:17,445 --> 00:12:20,406 Dan kniel ik voor Ji-yeon... 147 00:12:23,284 --> 00:12:26,204 Ik zal op mijn knieën smeken. 148 00:12:29,666 --> 00:12:32,126 Ik zal mijn excuses aanbieden aan haar omdat hij een vreselijke vader is 149 00:12:33,586 --> 00:12:38,091 en smeek haar om het alsjeblieft te begrijpen 150 00:12:39,300 --> 00:12:41,636 en vergeef mij. 151 00:12:43,596 --> 00:12:44,681 ik zal... 152 00:12:47,350 --> 00:12:49,185 smeek haar om vergeving. 153 00:12:50,019 --> 00:12:52,146 Mijn lieve Ji-yeon... 154 00:13:31,978 --> 00:13:34,522 Lee Jung-moon. Wat is jouw deal? 155 00:13:36,190 --> 00:13:38,318 Ik hoorde dat een van jullie vermist is. 156 00:13:39,902 --> 00:13:41,237 Waarom ben je weggegaan? 157 00:13:41,321 --> 00:13:42,739 Wat doe jij hier? 158 00:13:42,822 --> 00:13:44,365 Ik vroeg je waarom je wegging. 159 00:13:45,742 --> 00:13:49,037 Waarom ben je zonder toestemming vertrokken? Je bent nog niet volledig hersteld. 160 00:13:53,041 --> 00:13:55,168 Het incident drie jaar geleden heeft ons in de war gebracht. 161 00:13:55,626 --> 00:13:56,878 Zowel jij als ik. 162 00:13:58,212 --> 00:14:00,340 "Ik kan overal mee wegkomen." 163 00:14:00,965 --> 00:14:04,802 ‘Wat ik ook doe, ik word vrijgelaten na een psychiatrisch onderzoek.” 164 00:14:04,886 --> 00:14:05,803 "Waarom?" 165 00:14:06,471 --> 00:14:07,805 "Omdat ik een psychopaat ben." 166 00:14:09,140 --> 00:14:10,641 Dat is wat jij denkt. 167 00:14:11,517 --> 00:14:12,352 Heb ik het mis? 168 00:14:19,233 --> 00:14:22,278 Ben je klaar met praten? 169 00:14:34,916 --> 00:14:37,877 Mijn excuses. Ik had je op de hoogte moeten houden. 170 00:14:37,960 --> 00:14:40,797 Het is oké. Als je aan de frontlinie werkt, 171 00:14:40,880 --> 00:14:43,007 Vaak moet je gewoon dingen gedaan krijgen. 172 00:14:43,091 --> 00:14:44,133 Maak je er geen zorgen over. 173 00:14:44,967 --> 00:14:45,802 Maar toch... 174 00:14:45,885 --> 00:14:48,930 Serieus, het is prima. Maak je er geen zorgen over, oké? 175 00:14:54,936 --> 00:14:57,980 Ga terug naar het ziekenhuis. Ik moet voor iets zorgen. 176 00:15:13,704 --> 00:15:15,665 Wat is het? Wilde je praten? 177 00:15:15,748 --> 00:15:17,708 Ik wil je iets vragen. 178 00:15:33,391 --> 00:15:34,392 Dus wat is het? 179 00:15:34,892 --> 00:15:37,979 Je zei dat je dat wilde om mij iets te vragen. Vraag maar weg. 180 00:15:40,314 --> 00:15:44,861 Hoe kennen jij en Jung-moon elkaar? 181 00:15:46,487 --> 00:15:48,531 O, dat... 182 00:15:49,115 --> 00:15:53,494 De manier waarop je de vorige keer met hem sprak en zelfs nu nog... 183 00:15:53,578 --> 00:15:55,246 Het lijkt erop dat je veel over hem weet. 184 00:15:56,706 --> 00:16:00,168 Ik was de hoofdaanklager in zijn zaak. 185 00:16:00,835 --> 00:16:03,546 Je bedoelt, de seriemoordzaak Hwayeon-dong? 186 00:16:03,629 --> 00:16:05,298 Nee, ik heb hem daarvoor ontmoet. 187 00:16:05,882 --> 00:16:08,634 Ik werkte aan zijn eerste moordzaak. 188 00:16:09,343 --> 00:16:10,845 Zijn eerste moord? 189 00:16:12,013 --> 00:16:14,390 Dus zelfs vóór de seriemoorden... 190 00:16:15,183 --> 00:16:19,437 Het was drie jaar geleden toen hij een gewone student was. 191 00:16:22,273 --> 00:16:26,152 Er was een incident dat maakte de psychopaat in hem wakker. 192 00:16:26,903 --> 00:16:30,865 Het gebeurde op 19 september 2011. 193 00:16:59,018 --> 00:17:01,270 Hé, dat denk ik niet Er is hier iets. 194 00:17:01,354 --> 00:17:03,648 Hetzelfde hier. Laten we gaan. 195 00:17:24,627 --> 00:17:25,920 Waarom heb je mijn plek uitgekozen? 196 00:17:37,098 --> 00:17:38,474 Waarom mijn thuis van alle plaatsen? 197 00:17:39,892 --> 00:17:40,726 Waarom? 198 00:17:43,563 --> 00:17:44,564 Wacht even. 199 00:17:44,981 --> 00:17:47,567 Zelfs als Jung-moon die inbrekers zou vermoorden, 200 00:17:47,650 --> 00:17:50,194 dat was hij die handelde uit zelfverdediging. 201 00:17:50,278 --> 00:17:52,238 Ja, dat klopt. 202 00:17:52,947 --> 00:17:55,950 Een handeling die wordt uitgevoerd om te voorkomen dreigende en onterechte inbreuk 203 00:17:56,033 --> 00:17:58,202 van iemand anders of van iemand anders wettelijke rente. 204 00:17:58,286 --> 00:18:03,040 Dat dachten de rechercheurs ook. totdat ze de plaats delict zagen. 205 00:18:31,611 --> 00:18:35,990 Artikel 21.2 van het Wetboek van Strafrecht bepaalt dat als de schade in iemands verdediging wordt aangericht 206 00:18:36,073 --> 00:18:38,868 wordt als overdreven beschouwd vergeleken met de waargenomen dreiging, 207 00:18:39,327 --> 00:18:42,079 zelfverdediging is niet gerechtvaardigd. 208 00:18:42,913 --> 00:18:45,124 Een extreme tegenaanval. 209 00:18:45,207 --> 00:18:46,459 Overmatig gebruik van geweld. 210 00:18:47,752 --> 00:18:50,087 Lee Jung-moon paste daar perfect bij. 211 00:18:50,963 --> 00:18:52,757 De zaak werd dus aan mij toegewezen. 212 00:18:54,008 --> 00:18:56,552 En? Wat heb je gedaan? 213 00:18:56,636 --> 00:19:00,556 Lang verhaal kort, Ik heb het bevel afgewezen en hem vrijgelaten. 214 00:19:00,640 --> 00:19:01,724 Om welke reden? 215 00:19:01,807 --> 00:19:03,976 Wie kan rationeel denken 216 00:19:04,977 --> 00:19:07,938 nadat ze getuige waren geweest van de moord op hun ouders? Dat was één reden. 217 00:19:08,022 --> 00:19:12,360 En het allerbelangrijkste: hij had psychiatrische behandeling nodig. 218 00:19:16,530 --> 00:19:18,783 PCL-R-RESULTATEN LEE JUNG-MAAN 219 00:19:21,702 --> 00:19:23,746 Je bent een psychopaat, Lee Jung-moon. 220 00:19:25,331 --> 00:19:27,792 Een psychopaatmoordenaar als louter psychiatrische patiënt? 221 00:19:28,626 --> 00:19:32,171 Dat is een interessante insteek. Zeg me niet dat je dat nog steeds denkt. 222 00:19:33,923 --> 00:19:34,965 Nou... 223 00:19:35,049 --> 00:19:37,968 Ik heb hem losgelaten, dacht dat hij behandeling nodig had. 224 00:19:38,052 --> 00:19:40,596 Maar hij pleegde de Hwayeon-dong-moorden. 225 00:19:42,014 --> 00:19:43,391 Ja, je hebt gelijk. 226 00:19:43,474 --> 00:19:46,310 Daarom heb ik ontslag genomen toen de Hwayeon-dong-zaak zich voordeed. 227 00:19:47,520 --> 00:19:48,938 En ik voel mij verantwoordelijk. 228 00:19:51,524 --> 00:19:54,402 Daarom Ik kan dezelfde fout niet herhalen. 229 00:19:57,238 --> 00:20:00,449 Wat bedoel je daarmee? 230 00:20:03,619 --> 00:20:05,705 Waarom denk je dat ik bij het team ben gekomen? 231 00:20:09,250 --> 00:20:10,126 Eén seconde. 232 00:20:11,919 --> 00:20:13,462 Yoo Mi-young spreekt. 233 00:20:17,633 --> 00:20:18,926 Wat zei je? 234 00:20:40,322 --> 00:20:41,449 Wanneer ben je hier gekomen? 235 00:20:43,117 --> 00:20:44,368 Jung-maan. 236 00:20:46,370 --> 00:20:48,330 Laat me je iets vragen. 237 00:20:51,876 --> 00:20:55,379 Toen je de inbrekers vermoordde die je ouders heeft vermoord, 238 00:20:56,922 --> 00:20:58,591 hoe voelde je je? 239 00:21:00,885 --> 00:21:01,969 Was je blij? 240 00:21:03,804 --> 00:21:05,097 Verdrietig? 241 00:21:08,476 --> 00:21:10,519 Of was je ontmoedigd? 242 00:21:15,733 --> 00:21:18,694 Ik weet nog steeds niet hoe het is, maar jij wel. 243 00:21:20,404 --> 00:21:21,489 Zeg eens. 244 00:21:23,491 --> 00:21:26,452 Hoe voelde je je toen je die klootzakken vermoordde? 245 00:21:31,499 --> 00:21:35,211 Toen mijn dochter Ji-yeon stierf, 246 00:21:36,086 --> 00:21:38,631 Ik liet mezelf gaan en het kon me aanvankelijk niets schelen. 247 00:21:39,256 --> 00:21:45,179 Ik bedoel, mijn dochter stierf. Ik vond dat ik het niet verdiende om te eten of te slapen 248 00:21:46,263 --> 00:21:50,810 laat staan de ventilator aanzetten of de verwarming als het te warm of te koud was. 249 00:21:53,145 --> 00:21:56,148 Ik bleef maar mijn gedachten vertroebelen met zulke nutteloze gedachten 250 00:21:56,857 --> 00:22:00,236 en heb niet gegeten of geslapen. 251 00:22:01,153 --> 00:22:06,826 Ik was een compleet wrak en ik kon er niet uit komen. 252 00:22:07,451 --> 00:22:09,078 Wat een idioot. 253 00:22:10,746 --> 00:22:15,167 Maar nadat er enige tijd was verstreken, 254 00:22:15,251 --> 00:22:18,212 Ik merkte dat ik het probeerde om voor mezelf te zorgen. 255 00:22:19,004 --> 00:22:22,216 Ik at drie maaltijden per dag, 256 00:22:22,299 --> 00:22:24,176 hield een regelmatig slaapschema aan, 257 00:22:24,260 --> 00:22:27,638 mijn haar gewassen, geschoren, en zelfs geoefend als ik tijd had. 258 00:22:28,389 --> 00:22:32,726 Ik zette de ventilator aan toen het te warm was en de verwarming op koude dagen. 259 00:22:34,520 --> 00:22:35,688 Plotseling, 260 00:22:37,481 --> 00:22:39,817 Ik besefte dat ik zo leefde. 261 00:22:47,950 --> 00:22:49,702 Waarom denk je 262 00:22:52,162 --> 00:22:53,998 Ben ik opeens zo veranderd? 263 00:22:56,792 --> 00:22:57,668 Waarom? 264 00:23:00,796 --> 00:23:02,506 Er is maar één reden. 265 00:23:03,966 --> 00:23:07,636 Als ik eindelijk de klootzak ontmoet die mijn dochter heeft vermoord, 266 00:23:07,720 --> 00:23:10,222 Ik kan niet toestaan dat hij mij slaat. 267 00:23:10,764 --> 00:23:13,142 Als ik zwak ben, Ik kan de dood van mijn dochter niet wreken. 268 00:23:39,251 --> 00:23:40,377 Denk je dat ik het heb gedaan? 269 00:23:43,380 --> 00:23:44,757 Denk je dat 270 00:23:46,425 --> 00:23:47,927 Ik heb je dochter vermoord? 271 00:23:51,639 --> 00:23:55,601 Geloof je nog steeds dat je onschuldig bent? 272 00:23:56,018 --> 00:23:57,895 Wat is jouw mening hierover, Oh Gu-tak? 273 00:24:02,775 --> 00:24:04,026 Ik hoopte... 274 00:24:08,948 --> 00:24:11,575 Verdomme. Ik weet het niet zeker. 275 00:24:15,621 --> 00:24:16,580 Hetzelfde hier. 276 00:24:18,958 --> 00:24:20,334 Ik hoopte dat ik het niet had gedaan, 277 00:24:22,628 --> 00:24:23,921 maar ik weet het niet meer zeker. 278 00:24:28,300 --> 00:24:30,010 Waarom kwam je naar mij toe? 279 00:24:30,761 --> 00:24:32,096 Waarom ben je bij mij op bezoek geweest 280 00:24:34,306 --> 00:24:36,308 en vertel me over Yoo-jin? 281 00:24:37,101 --> 00:24:38,894 Waarom zou ik me slecht voelen? 282 00:24:38,978 --> 00:24:40,688 De hoofddetective in mijn zaak 283 00:24:42,231 --> 00:24:43,565 vertelde het mij 284 00:24:44,358 --> 00:24:47,403 dat je medelijden met me had. 285 00:24:53,450 --> 00:24:54,743 Weet je nog wat ik je vroeg? 286 00:24:56,870 --> 00:24:58,747 Ik zei: elke keer als ik je zie, 287 00:24:59,540 --> 00:25:01,208 Ik vraag me hetzelfde af. 288 00:25:04,586 --> 00:25:06,171 Wat denk je? 289 00:25:13,595 --> 00:25:14,847 Wat wil je van mij? 290 00:25:16,807 --> 00:25:18,517 De waarheid? Of iemand die de schuld krijgt? 291 00:25:23,105 --> 00:25:24,231 Als je de waarheid wilt, 292 00:25:25,274 --> 00:25:27,067 help mij nog een laatste keer. 293 00:25:28,027 --> 00:25:29,528 Als je mij gewoon de schuld wilt geven, 294 00:25:29,987 --> 00:25:30,946 ga je gang 295 00:25:32,031 --> 00:25:33,073 en haal de trekker over. 296 00:25:37,411 --> 00:25:38,912 Dood mij nu meteen. 297 00:26:28,587 --> 00:26:31,006 Wat als de waarheid leidt alleen maar tot meer wrok? 298 00:26:32,174 --> 00:26:33,467 Wat ga je dan doen? 299 00:26:37,179 --> 00:26:38,222 Ik zal doen wat je wilt. 300 00:26:46,939 --> 00:26:48,107 Kijk eens naar deze auto. 301 00:26:52,528 --> 00:26:54,446 47G 3069 302 00:26:58,826 --> 00:27:01,620 Dit is je laatste kans. 303 00:27:12,047 --> 00:27:15,801 Hij vraagt ​​niet eens waar het over gaat. 304 00:27:27,146 --> 00:27:28,397 Dood me alsjeblieft niet... 305 00:27:28,480 --> 00:27:30,440 Waarom zeggen jullie dat altijd, meiden? 306 00:27:31,024 --> 00:27:32,151 Ik ga je vermoorden. 307 00:27:35,279 --> 00:27:36,238 De doodsoorzaak? 308 00:27:37,573 --> 00:27:38,574 Het is zelfmoord. 309 00:27:39,241 --> 00:27:40,159 Zelfmoord? 310 00:27:43,620 --> 00:27:45,622 -Weet je het zeker? -Sorry? 311 00:27:46,248 --> 00:27:50,294 Een suïcidale ophanging laat normaal gesproken een V-vormige ligatuurmarkering achter. 312 00:27:50,836 --> 00:27:53,172 Hoe komt het dat hij U-vormig is? 313 00:27:55,340 --> 00:27:59,136 Dit betekent dat hij gewurgd is met een touw of koord van achteren. 314 00:28:01,138 --> 00:28:04,266 De wond in de nek en de gebroken vingernagels 315 00:28:05,392 --> 00:28:09,062 zijn duidelijke tekenen van een gewelddadige strijd. 316 00:28:09,771 --> 00:28:12,316 Het is een duidelijke moord. En wat? Zelfmoord? 317 00:28:12,399 --> 00:28:13,775 Maak je een grapje? 318 00:28:15,360 --> 00:28:16,862 Ga verder met een autopsie. 319 00:28:17,946 --> 00:28:19,364 Mij ​​werd niet verteld dat te doen. 320 00:28:21,116 --> 00:28:21,950 Pardon? 321 00:28:22,034 --> 00:28:24,620 Dat werd mij niet verteld een autopsie zou noodzakelijk zijn. 322 00:28:25,787 --> 00:28:27,998 Ik zei het je net, dus u kunt ermee doorgaan. 323 00:28:30,375 --> 00:28:34,796 Hij heeft geen familie of vrienden. Zelfs geen enkel familielid. 324 00:28:34,880 --> 00:28:38,383 Ik kreeg de opdracht om hem gewoon te cremeren 325 00:28:38,467 --> 00:28:41,637 en zijn as verstrooien ergens in een rivier, 326 00:28:42,179 --> 00:28:43,305 dus dat is wat ik ga doen. 327 00:28:44,514 --> 00:28:45,349 Zet hem er weer in. 328 00:28:48,227 --> 00:28:49,061 Hé. 329 00:28:50,020 --> 00:28:52,022 Wie heeft zo'n bevel gegeven? 330 00:28:53,774 --> 00:28:57,653 Iemand waar je niet eens naar durft te kijken. Daar kwam het vandaan. 331 00:28:58,278 --> 00:29:00,489 Waag het niet om omhoog te kijken om erachter te komen wie het is. 332 00:29:00,572 --> 00:29:03,200 Houd gewoon je ogen op de grond gericht. 333 00:29:03,283 --> 00:29:06,828 Als je je hoofd opheft, het zal niet mooi zijn, 334 00:29:08,163 --> 00:29:10,082 Senior inspecteur Yoo Mi-young. 335 00:29:19,424 --> 00:29:20,801 Lijkenhuis 336 00:29:26,098 --> 00:29:27,057 Wat is de oorzaak? 337 00:29:31,228 --> 00:29:34,398 Ik denk dat ik kan vertellen wat er aan de hand is van die blik op je gezicht. 338 00:29:37,776 --> 00:29:41,196 Commissaris Nam is een goede man. 339 00:29:41,822 --> 00:29:44,783 Hij is de eerste commissaris die geen diploma van de politieacademie heeft. 340 00:29:44,866 --> 00:29:46,076 Dat alleen al is bewonderenswaardig. 341 00:29:47,160 --> 00:29:50,872 Maar hij kan soms roekeloos zijn. Deze zaak is een goed voorbeeld. 342 00:29:53,250 --> 00:29:56,586 Hoe verwacht je dat ik daarop reageer? 343 00:29:57,671 --> 00:29:59,381 Weet je nog wat ik je eerder vroeg? 344 00:30:00,257 --> 00:30:02,718 Waarom denk je dat ik bij jouw team ben gekomen? 345 00:30:03,719 --> 00:30:07,889 Om de zaken te vervolgen dat het team oplost? 346 00:30:09,057 --> 00:30:11,727 Ik had niet gedacht dat je zo naïef zou zijn. 347 00:30:12,769 --> 00:30:14,396 Kom op. Denk er eens over na. 348 00:30:15,188 --> 00:30:19,401 Dat is iets wat je alleen in films ziet. Denk je echt dat ik daarom hier ben? 349 00:30:20,360 --> 00:30:23,613 Wat is het dan? Wat is de reden dat je bij ons team bent gekomen? 350 00:30:25,824 --> 00:30:26,908 De reden is simpel. 351 00:30:27,451 --> 00:30:30,620 Ik ben hier om je team te ontbinden. 352 00:30:31,955 --> 00:30:35,959 Je kunt ervoor zorgen dat het team onder vuur komt te liggen door het bloot te leggen of stilletjes te dumpen. 353 00:30:36,043 --> 00:30:37,669 Dat is aan jou. 354 00:30:38,879 --> 00:30:40,797 Dit is echter wat ik kan bieden. 355 00:30:42,174 --> 00:30:43,550 Laat het team ontbinden 356 00:30:44,134 --> 00:30:46,636 en ik zal je gouden ticket zijn. 357 00:30:49,097 --> 00:30:52,392 Je hebt geen reden om verscheurd te zijn. Denk er gewoon zo over na. 358 00:30:52,476 --> 00:30:54,811 Park Woong-chul, Jung Tae-su, Lee Jung-moon. 359 00:30:54,895 --> 00:30:57,564 Commissaris Nam en kapitein Oh ook. 360 00:30:58,607 --> 00:31:00,442 Het lijken allemaal kernbommen. 361 00:31:01,735 --> 00:31:05,697 Zeker, kernbommen kunnen oorlog voorkomen. Maar ze kunnen ook een oorlog veroorzaken. 362 00:31:06,656 --> 00:31:10,369 Waarom vertel je mij dit allemaal? 363 00:31:10,452 --> 00:31:14,456 Houd je niet vast aan een rot touw dat gaat vast kapot. 364 00:31:15,165 --> 00:31:17,042 Waarom kom je niet bij mij werken? 365 00:31:18,460 --> 00:31:20,962 Nou, de keuze is aan jou. 366 00:31:24,424 --> 00:31:25,467 Senior inspecteur Yoo. 367 00:31:29,137 --> 00:31:33,683 De dag voordat die man stierf, hij had bezoek. 368 00:31:40,524 --> 00:31:43,360 Is het verkeerd dat ik hem bezocht? 369 00:31:44,069 --> 00:31:44,903 Nee. 370 00:31:44,986 --> 00:31:49,991 Het is alleen dat de volgende dag, hij stierf door zelfmoord. 371 00:31:59,251 --> 00:32:00,836 Hij glimlachte. 372 00:32:02,671 --> 00:32:06,508 Hij bleef naar mij grijnzen. 373 00:32:08,093 --> 00:32:10,345 Iedereen zegt dat het moeilijk is om te vergeven. 374 00:32:11,096 --> 00:32:13,265 Maar ik wilde hem vergeven. 375 00:32:15,934 --> 00:32:18,812 Zoals een echte man zou moeten doen, weet je? 376 00:32:20,063 --> 00:32:22,065 Ik wilde man-tot-man met hem praten 377 00:32:23,817 --> 00:32:24,693 en vertel hem dit. 378 00:32:25,402 --> 00:32:28,155 ‘Bekeer je van de rest van je leven in de gevangenis." 379 00:32:28,738 --> 00:32:31,032 'Dan zal ik ophouden je kwalijk te nemen.' 380 00:32:32,659 --> 00:32:34,202 Dat wilde ik tegen hem zeggen. 381 00:32:38,081 --> 00:32:39,541 Maar weet je wat hij zei? 382 00:32:41,376 --> 00:32:44,087 Dit was wat hij zei zodra hij mij zag. 383 00:32:45,881 --> 00:32:49,551 "Ik ben aan het sporten geweest. Ik zie je als ik eruit kom." 384 00:32:50,510 --> 00:32:52,596 'Zorg ervoor dat je tot die tijd in leven blijft.' 385 00:32:53,513 --> 00:32:54,806 Dat is wat hij zei. 386 00:33:04,649 --> 00:33:05,484 Hier. 387 00:33:10,030 --> 00:33:12,616 Kom op. Het is van je meester. 388 00:33:13,909 --> 00:33:16,244 Er is iets dat ik je wil vragen. 389 00:33:16,328 --> 00:33:17,662 Laat mij er eerst eentje voor je inschenken. 390 00:33:17,746 --> 00:33:19,247 Nee, ik ga eerst. 391 00:33:19,956 --> 00:33:21,333 Dat zou ik liever hebben. 392 00:33:28,465 --> 00:33:29,341 Ga je gang. 393 00:33:30,634 --> 00:33:35,430 Waarom wilde je mij bij het speciale misdaadonderzoeksteam? 394 00:33:47,150 --> 00:33:50,987 Je bent slim en ambitieus. Dat is waarom. 395 00:33:51,821 --> 00:33:55,867 Wat bedoel je daarmee precies? 396 00:33:56,868 --> 00:33:59,663 De slimme kunnen niet zien de wereld buiten hun bubbels. 397 00:34:02,332 --> 00:34:05,919 Ze leven in een wereld waar alles binnen hun bereik is 398 00:34:06,002 --> 00:34:08,296 zolang ze maar wat moeite doen, 399 00:34:09,881 --> 00:34:12,884 dus ze weten niets over de echte wereld 400 00:34:13,843 --> 00:34:15,345 waar gewone mensen wonen. 401 00:34:16,513 --> 00:34:20,016 En de ambitieuze geef niet om anderen. 402 00:34:20,809 --> 00:34:24,145 Ze hebben het altijd zo druk proberen hun ambities waar te maken 403 00:34:24,229 --> 00:34:28,650 dat ze er geen zin in hebben om op te letten voor wat anderen zouden willen of nodig hebben. 404 00:34:29,776 --> 00:34:33,071 Ze willen het niet weten. Ze zijn niet in staat zulke dingen op te merken. 405 00:34:34,698 --> 00:34:35,949 Dat is wat ik heb geleerd. 406 00:34:37,158 --> 00:34:38,618 Ik leef in mijn eigen bubbel 407 00:34:40,328 --> 00:34:41,746 en geef je niets om anderen? 408 00:34:43,707 --> 00:34:45,000 Heb je daarom voor mij gekozen? 409 00:34:48,044 --> 00:34:50,964 Waarom? Is dat een slechte zaak? 410 00:34:52,549 --> 00:34:53,425 Dat is het niet. 411 00:34:55,677 --> 00:34:57,512 Je kunt leren terwijl je onder mij werkt. 412 00:34:58,054 --> 00:35:00,265 Wees geduldig en leer de dingen stap voor stap. 413 00:35:00,348 --> 00:35:04,060 Dan kun je het later dragen nog een paar sterren op je schouders. 414 00:35:04,144 --> 00:35:06,896 Nee. Daar gaat het niet om, meneer. 415 00:35:07,439 --> 00:35:08,732 Het is echt niet... 416 00:35:15,280 --> 00:35:16,406 Mijn excuses, meneer. 417 00:35:26,666 --> 00:35:30,420 Omdat de bewoners de politie van Gangseo vertrouwen en sympathiseer met ons, 418 00:35:30,503 --> 00:35:32,589 ze stellen ons veel vragen. 419 00:35:33,089 --> 00:35:34,424 Ontwikkel je sterke punten 420 00:35:35,216 --> 00:35:39,179 en laat ze stralen vooral als je veldwerk doet. 421 00:35:39,262 --> 00:35:43,725 Verder wij zullen het vertrouwen van het publiek opbouwen en verdienen 422 00:35:43,808 --> 00:35:46,394 -door principes hoog te houden. -Dit is belachelijk. 423 00:35:46,478 --> 00:35:48,355 -Goedheid. -Sympathie en vertrouwen! 424 00:35:48,438 --> 00:35:51,816 Wij zullen ernaar streven om de vier sociale kwaden uit te roeien 425 00:35:51,900 --> 00:35:55,153 en win onze bewoners onwankelbaar vertrouwen en sympathie. 426 00:35:55,236 --> 00:35:57,155 Park Changjoon! 427 00:35:58,490 --> 00:36:01,951 Changjoon! Waar ben je? 428 00:36:02,035 --> 00:36:04,913 Ik zie je lelijke, papperige gezicht niet. 429 00:36:04,996 --> 00:36:06,414 Je grote broer is hier! 430 00:36:06,915 --> 00:36:07,832 Hé, Changjoon! 431 00:36:07,916 --> 00:36:09,000 Mogen wij u helpen? 432 00:36:09,084 --> 00:36:13,171 Ik ben hier om iemand te vinden, dus let niet op mij. Ga alstublieft door. 433 00:36:13,254 --> 00:36:15,256 "Sympathie en vertrouwen." 434 00:36:15,965 --> 00:36:16,800 Chang-joon. 435 00:36:17,384 --> 00:36:18,760 Wat? Wat is het? 436 00:36:18,843 --> 00:36:23,264 Daar ben je, Changjoon! Ik ben hier om je te zien. 437 00:36:23,723 --> 00:36:24,808 Kom even naar buiten. 438 00:36:28,395 --> 00:36:31,231 Dus je wilt mij om erachter te komen wie de eigenaar van deze auto is? 439 00:36:31,940 --> 00:36:35,026 Dat is waarom Heb je daar eerder een scène veroorzaakt? 440 00:36:35,110 --> 00:36:37,612 Kom op. Je wilde daar toch niet zijn. 441 00:36:37,696 --> 00:36:40,782 Al dat gedoe over sympathie en vertrouwen... 442 00:36:40,865 --> 00:36:43,159 Ze vergoeden niet eens onze maaltijdkosten. 443 00:36:44,577 --> 00:36:45,662 Jij gekke clown. 444 00:36:46,538 --> 00:36:49,624 Ik dacht dat je levend werd opgegeten of zoiets. Goedheid. 445 00:36:50,583 --> 00:36:51,584 Geef me een moment. 446 00:36:53,670 --> 00:36:55,839 VOERTUIGREGISTRATIE CHA JIN-MAN 447 00:36:55,922 --> 00:36:57,674 Het is de auto van Cha Jin-man. 448 00:36:59,968 --> 00:37:00,969 Ken jij hem? 449 00:37:01,052 --> 00:37:03,555 Niet goed, maar ik weet het dat hij een oproeper is. 450 00:37:03,930 --> 00:37:05,849 - Oproepschepper? -Dat klopt. 451 00:37:06,224 --> 00:37:09,519 Waarom zoek je deze man? Zit hij in de problemen? 452 00:37:09,602 --> 00:37:12,856 Hé, print dat voor mij uit. Haast. 453 00:37:17,402 --> 00:37:18,319 Alsjeblieft. 454 00:37:20,947 --> 00:37:22,866 -Bedankt. Ik ben je een drankje schuldig. -Hé, wacht! 455 00:37:24,159 --> 00:37:25,076 Wat? 456 00:37:25,160 --> 00:37:27,871 Nou, het is gewoon dat... 457 00:37:27,954 --> 00:37:29,497 Ik heb het druk. Zeg het maar. 458 00:37:31,541 --> 00:37:34,210 Het spijt me dat ik je nooit heb gebeld. 459 00:37:34,294 --> 00:37:37,797 Nee, het is andersom. Ik heb je niet gebeld 460 00:37:37,881 --> 00:37:39,507 omdat je me aan Ji-yeon doet denken. 461 00:37:41,342 --> 00:37:42,218 Gu-tak. 462 00:37:43,511 --> 00:37:45,555 Kijk naar deze plek. 463 00:37:45,638 --> 00:37:49,100 Er is niets veranderd in dit kantoor in de afgelopen twee jaar. 464 00:37:49,184 --> 00:37:51,853 Zelfs die plant en de bank daar. 465 00:37:52,228 --> 00:37:54,022 Je moet je kantoor opnieuw inrichten. 466 00:37:54,105 --> 00:37:55,231 Het ziet er zo rommelig uit. 467 00:37:56,274 --> 00:37:57,192 Hoe dan ook, ik ben weg. 468 00:38:09,788 --> 00:38:12,040 Senior inspecteur Yoo zal weten dat ik weg ben. 469 00:38:13,208 --> 00:38:14,083 Leg je been omhoog. 470 00:38:15,585 --> 00:38:19,047 Ik zal niet bukken, dus steek gewoon je been omhoog. 471 00:38:32,143 --> 00:38:34,145 De auto waarin je zat was een scooper. 472 00:38:34,229 --> 00:38:36,272 Je belt ze en ze halen je op. 473 00:38:36,356 --> 00:38:39,442 Dat zijn ze eigenlijk illegale taxi's zonder vergunning. 474 00:38:39,526 --> 00:38:42,904 De eigenaar is Cha Jin-man. Hij heeft de auto al vier jaar, 475 00:38:42,987 --> 00:38:45,448 dus het moet dezelfde persoon zijn. 476 00:38:45,532 --> 00:38:49,369 Als je hem later ontmoet, Kijk of hij de man is van drie jaar geleden. 477 00:38:51,079 --> 00:38:52,247 Waar kan ik hem ontmoeten? 478 00:38:53,665 --> 00:38:56,209 Ik heb het je verteld. Hij is de hele dag oproepbaar. 479 00:38:56,292 --> 00:38:59,003 Ik heb hem gebeld, dus hij komt als hij het geld wil. 480 00:39:02,882 --> 00:39:07,762 -Hallo. Je hebt gebeld, toch? -Je bent precies op tijd. 481 00:39:07,846 --> 00:39:09,764 We moeten naar Yongsan. 482 00:39:09,848 --> 00:39:11,891 Hoe lang denk je dat het zal duren? 483 00:39:15,562 --> 00:39:16,604 Groetjes! 484 00:39:24,028 --> 00:39:27,782 Nou, het is vóór de avondspits, dus het zal snel zijn. Deze kant op. 485 00:39:31,077 --> 00:39:32,662 Stap in. 486 00:39:39,377 --> 00:39:41,921 Wat is er mis? Voelt u zich niet lekker? 487 00:39:42,297 --> 00:39:43,464 Je ziet er niet zo goed uit. 488 00:39:43,548 --> 00:39:46,175 Wat? Het is niets. 489 00:39:46,259 --> 00:39:48,761 Wat? Heb je iets gezien dat had je niet moeten doen? 490 00:39:50,430 --> 00:39:51,347 Cha Jin-man. 491 00:40:06,112 --> 00:40:07,071 Je kent mij, toch? 492 00:40:07,155 --> 00:40:08,531 Dood me alsjeblieft niet. 493 00:40:08,615 --> 00:40:09,991 Als ik het je vertel... Alsjeblieft! 494 00:40:10,074 --> 00:40:14,037 Het enige wat ik deed was rondrijden het Hwayeon-dong-gebied met jou in mijn auto. 495 00:40:14,120 --> 00:40:15,455 Ik weet niets. 496 00:40:15,538 --> 00:40:17,165 Dr. Kim heeft mij opgedragen het te doen. 497 00:40:18,666 --> 00:40:19,667 Dr. Kim? 498 00:40:19,751 --> 00:40:20,710 Ja. 499 00:40:22,295 --> 00:40:24,547 Wie is deze persoon? 500 00:40:28,509 --> 00:40:30,845 Het was ongeveer drie jaar geleden. 501 00:40:30,929 --> 00:40:35,391 Ze zeiden dat ze mijn loon zouden verdrievoudigen als ik maar hun telefoontjes aannam. 502 00:40:35,475 --> 00:40:38,102 - Waarvoor bellen? -Ik moest hem ophalen 503 00:40:38,186 --> 00:40:40,438 en ga naar Hwayeon-dong na zijn benoemingen. 504 00:40:40,897 --> 00:40:43,316 Soms Yeomcheong-dong en ook Sinho-dong. 505 00:40:43,942 --> 00:40:44,776 En? 506 00:40:45,902 --> 00:40:48,947 -Wat heb ik gedaan? -De bestemming was elke keer anders, 507 00:40:49,030 --> 00:40:51,074 maar je wist altijd waar je uit moest stappen. 508 00:40:51,157 --> 00:40:55,370 Ik heb je net afgezet waar je uit wilde stappen. Dat is alles. 509 00:40:56,037 --> 00:40:58,331 Sinds ik klaar ben met dat werk, 510 00:40:58,414 --> 00:41:01,209 Ik heb nog nooit gesproken met die persoon. Ik zweer het. 511 00:41:02,877 --> 00:41:04,754 Waar is die kliniek? 512 00:41:04,837 --> 00:41:06,881 Het is vlakbij Guro. 513 00:41:06,965 --> 00:41:08,800 Ik weet nog precies waar het is. 514 00:41:08,883 --> 00:41:12,804 Waar werd hij voor behandeld? Wat voor kliniek was het? 515 00:41:20,228 --> 00:41:21,521 Een psychiatrische kliniek? 516 00:41:22,021 --> 00:41:23,481 Wat maakt het uit? 517 00:41:33,199 --> 00:41:36,327 Dus? Herinner je je iets? 518 00:41:37,787 --> 00:41:39,247 Laten we naar binnen gaan en het uitzoeken. 519 00:41:48,798 --> 00:41:49,632 Hallo. 520 00:41:49,716 --> 00:41:51,050 Heeft u een afspraak? 521 00:41:55,346 --> 00:41:56,681 Heeft u een afspraak? 522 00:41:57,849 --> 00:41:59,726 Het is alweer een tijdje geleden. 523 00:42:03,229 --> 00:42:04,188 Is de dokter hier? 524 00:42:04,689 --> 00:42:06,190 Sorry? Ja. 525 00:42:10,194 --> 00:42:11,446 Blijf gefocust. 526 00:42:12,447 --> 00:42:14,198 Doe niets overhaast. 527 00:42:28,504 --> 00:42:29,714 Ik was hier niet alleen. 528 00:42:30,381 --> 00:42:31,215 Wat? 529 00:42:31,674 --> 00:42:32,508 Iemand was... 530 00:42:34,469 --> 00:42:35,595 mij vergezellen. 531 00:42:36,262 --> 00:42:38,765 Weet je nog wie het was? 532 00:43:11,464 --> 00:43:12,423 Mag ik je helpen? 533 00:43:20,848 --> 00:43:22,642 Hoe lang werk je hier al? 534 00:43:23,518 --> 00:43:24,644 Waarom vraag je dat? 535 00:43:26,938 --> 00:43:29,774 Ik wil dit snel doen, dus beantwoord alstublieft mijn vraag. 536 00:43:29,857 --> 00:43:30,983 Hoe lang is het geleden? 537 00:43:31,651 --> 00:43:32,985 Nog geen twee jaar. 538 00:43:33,778 --> 00:43:38,699 Dan ken jij de persoon toevallig Wie leidde deze kliniek vóór u? 539 00:43:40,701 --> 00:43:42,537 Je bedoelt dokter Kim Dong-ho? 540 00:43:48,417 --> 00:43:50,211 We hebben een klein noodgeval. 541 00:43:50,294 --> 00:43:53,005 Weet jij waar we hem kunnen vinden? 542 00:44:14,152 --> 00:44:16,821 Senior inspecteur op jouw leeftijd. Het is indrukwekkend. 543 00:44:18,030 --> 00:44:20,408 Kun jij het aan? het gewicht van uw verantwoordelijkheid? 544 00:44:22,118 --> 00:44:23,703 Blijf sterk en volhard. 545 00:44:24,120 --> 00:44:27,957 Dan zitten jij en ik hier samen in. 546 00:44:28,624 --> 00:44:31,085 Als ik leef, zul jij ook leven. 547 00:44:31,836 --> 00:44:32,879 En als ik sterf... 548 00:44:35,840 --> 00:44:36,799 Begrijp je het? 549 00:44:43,306 --> 00:44:45,641 YOO MI-JONG 550 00:44:49,103 --> 00:44:51,022 Hé, Mi-young. 551 00:44:51,105 --> 00:44:54,358 Meneer, u zei dit laatst tegen mij. 552 00:44:54,442 --> 00:44:58,404 "Zelfs als een hond zijn baas bijt, de meester zal niet sterven." 553 00:45:00,907 --> 00:45:02,575 Dit is wat ik zou willen zeggen. 554 00:45:03,242 --> 00:45:04,911 Als de hond wegrent, 555 00:45:05,536 --> 00:45:08,623 het zal waarschijnlijk een nieuwe meester ontmoeten. 556 00:45:10,541 --> 00:45:12,251 En zoals je zei, 557 00:45:13,044 --> 00:45:17,715 het zal de nieuwe meester snel charmeren als hij maar een beetje met zijn staart kwispelt. 558 00:45:19,217 --> 00:45:20,218 Zeg je... 559 00:45:20,301 --> 00:45:22,136 Maar hoe zit het met de oude meester? 560 00:45:22,595 --> 00:45:23,888 Hij zal verdrietig zijn 561 00:45:25,473 --> 00:45:29,268 omdat hij geen hond meer heeft die met zijn staart voor zich uit zal kwispelen. 562 00:45:33,564 --> 00:45:37,276 Bedankt voor alles, Commissaris Nam Gu-hyun. 563 00:45:57,588 --> 00:45:58,631 AANKlager OH JAE-WON 564 00:46:02,885 --> 00:46:04,011 Hallo, aanklager Oh. 565 00:46:05,763 --> 00:46:09,892 Ligt het aanbod nog op tafel? 566 00:46:35,209 --> 00:46:37,378 Ben je klaar om het gouden ticket te bemachtigen? 567 00:46:40,965 --> 00:46:41,924 Ja natuurlijk. 568 00:46:43,134 --> 00:46:46,470 Wel op één voorwaarde. 569 00:46:48,431 --> 00:46:51,934 Je zult met mij mee moeten rennen, in plaats van het aan mij over te laten. 570 00:46:52,018 --> 00:46:54,395 Je wilt niet volledige verantwoordelijkheid dragen? 571 00:46:55,104 --> 00:46:57,606 Ik vraag je om mijn running mate te zijn. 572 00:47:00,067 --> 00:47:03,654 Trek je schoenveters aan, want Ik zal me niet omdraaien, ook al val je. 573 00:47:10,911 --> 00:47:13,247 Ons plan is niets moeilijks. 574 00:47:13,331 --> 00:47:16,250 Ik zou het beschrijven zoals het breken van een rots met regendruppels. 575 00:47:16,334 --> 00:47:19,003 Zie je, het zou een tijdje duren als het een stevige rots was. 576 00:47:19,086 --> 00:47:22,840 Maar als het een gebarsten exemplaar was zoals jouw team 577 00:47:23,883 --> 00:47:28,012 of een verweerde rots bedekt met mos, dan zou het een ander verhaal zijn. 578 00:47:28,763 --> 00:47:32,266 Eén druppel water zou genoeg kunnen zijn om het te kraken. 579 00:47:33,893 --> 00:47:34,935 Hé, wat is er? 580 00:47:35,644 --> 00:47:39,315 Dus als ik Park Woong-chul ontmoet, Wat wil je dat ik hem vraag? 581 00:47:39,398 --> 00:47:43,235 Uiteraard zul je het hem vragen die de hit op Lee Jung-moon bestelde. 582 00:47:44,779 --> 00:47:47,281 Dacht je dat ik het niet wist? 583 00:47:48,657 --> 00:47:52,495 Er bestaat niet zoiets als een geheim, al denken ze waarschijnlijk anders. 584 00:47:54,830 --> 00:47:58,626 Zowel Park als Jung kregen de opdracht Lee Jung-moon te vermoorden. 585 00:47:59,335 --> 00:48:00,169 Heb ik het mis? 586 00:48:00,252 --> 00:48:03,464 Wie heeft Du-kwang bevolen Jung-moon te vermoorden? 587 00:48:04,590 --> 00:48:05,758 Hoe zou ik dat weten? 588 00:48:05,841 --> 00:48:07,093 Ik ben ook nieuwsgierig. 589 00:48:07,510 --> 00:48:09,178 Probeer te onthouden wat je hebt gehoord. 590 00:48:09,762 --> 00:48:13,641 Was er iets dat hij in het voorbijgaan zei? dat zou er mee te maken kunnen hebben? 591 00:48:15,017 --> 00:48:18,145 Dit was wat hij zei de eerste keer dat ik hem weer zag. 592 00:48:19,105 --> 00:48:21,649 'Er is een man die ik ken.' 593 00:48:22,108 --> 00:48:27,279 Zijn kind was het slachtoffer van Lee Jung-moon. 594 00:48:28,197 --> 00:48:31,033 Wat betekent vinden de persoon die Lee dood wil 595 00:48:31,117 --> 00:48:34,787 moeten doen met het ontbinden van het team? 596 00:48:34,870 --> 00:48:36,747 Dat is de grootste scheur. 597 00:48:38,207 --> 00:48:40,876 Zodra we erachter komen die opdracht gaf tot de aanval op Lee, 598 00:48:40,960 --> 00:48:43,671 het team wordt ontbonden. 599 00:48:46,257 --> 00:48:51,178 Ik werd daadwerkelijk benaderd om hem twee jaar geleden te vermoorden. 600 00:48:51,262 --> 00:48:52,847 Wat bedoel je? 601 00:48:52,930 --> 00:48:54,056 Het was twee jaar geleden 602 00:48:54,807 --> 00:48:55,724 wat was... 603 00:48:56,976 --> 00:49:01,063 toen Jung-moon en ik allebei tijd aan het besteden waren in de gevangenis van Cheongsong. 604 00:49:08,112 --> 00:49:11,240 Zelfs toen al iemand probeerde hem te laten vermoorden. 605 00:49:13,367 --> 00:49:14,201 Via mij. 606 00:49:15,661 --> 00:49:17,705 Weet je wie erachter zat? 607 00:49:19,623 --> 00:49:20,458 Nee. 608 00:49:21,500 --> 00:49:25,254 Dat weet ik niet. Maar ik ken de bezorger. 609 00:49:37,558 --> 00:49:38,517 Park Jun-cheol. 610 00:49:43,689 --> 00:49:47,026 Twee jaar geleden, Je werd benaderd om deze man te vermoorden. 611 00:49:47,109 --> 00:49:49,445 En je nam contact op met Jung Tae-su, 612 00:49:49,528 --> 00:49:52,490 die tijd deed in dezelfde gevangenis. 613 00:49:56,243 --> 00:49:57,077 Juist? 614 00:50:03,626 --> 00:50:04,460 Wie was het? 615 00:50:05,377 --> 00:50:09,673 Wie was de persoon die je vroeg om Lee Jung-moon destijds te vermoorden? 616 00:50:16,138 --> 00:50:17,181 Ja, aanklager Oh. 617 00:50:17,264 --> 00:50:20,100 Volgens Lee Du-kwang en Park Jun-cheol, 618 00:50:20,184 --> 00:50:23,604 het was waarschijnlijk een familielid van een van de Hwayeon-dong-slachtoffers. 619 00:50:24,563 --> 00:50:26,649 Die persoon zei 620 00:50:27,608 --> 00:50:30,444 hij was de vader van een meisje Lee Jung-moon vermoord. 621 00:50:32,571 --> 00:50:37,284 En dat hij Lee Jung-moon moet vermoorden ter wille van zijn dochter. 622 00:50:39,245 --> 00:50:43,707 We hebben het Hwayeon-dong dossier nodig van het district. 623 00:50:43,791 --> 00:50:45,125 Zullen ze het uit handen geven? 624 00:50:45,543 --> 00:50:47,294 Als ze dat niet doen, maken we ze. 625 00:50:49,046 --> 00:50:50,548 Ik zal daar voor zorgen. 626 00:50:54,843 --> 00:50:57,137 Wat brengt jou op dit uur? 627 00:50:57,221 --> 00:50:59,557 Ik heb je hulp nodig met iets, Aanklager Bae. 628 00:51:03,060 --> 00:51:06,438 Wat is het? Ik zal alles voor je doen. 629 00:51:06,522 --> 00:51:09,984 Onderzoek de Gangseo-politie Eenheid Geweldsmisdrijven zo snel mogelijk. 630 00:51:10,067 --> 00:51:11,860 Op welke gronden? 631 00:51:12,486 --> 00:51:15,322 Ik wil niet hoofden te stoten met de politie. 632 00:51:15,406 --> 00:51:16,240 Kom op. 633 00:51:16,323 --> 00:51:19,577 Omkoping, verduistering. Moet ik doorgaan? Er is veel om uit te kiezen. 634 00:51:20,953 --> 00:51:23,247 Wie zoek je? 635 00:51:27,042 --> 00:51:28,002 Oh Gu-tak. 636 00:51:30,796 --> 00:51:32,089 Wat ben je aan het doen? 637 00:51:32,172 --> 00:51:34,967 We nemen alles die verband houden met de gevallen 638 00:51:35,050 --> 00:51:37,845 waar Oh Gu-tak aan werkte of op enigerlei wijze betrokken was. 639 00:51:37,928 --> 00:51:42,558 Kam door alle hoeken en gaten. Mis niets. 640 00:51:43,434 --> 00:51:44,351 Verplaats het! 641 00:51:44,435 --> 00:51:45,686 -Ja, meneer! -Ja, meneer! 642 00:51:50,316 --> 00:51:51,609 Rechercheur Park Chang-joon? 643 00:51:54,278 --> 00:51:56,447 -Ja. -Jij en Oh Gu-tak waren partners 644 00:51:56,530 --> 00:51:58,949 totdat hij geschorst werd, toch? 645 00:52:01,076 --> 00:52:02,202 Ja. Hoe zit het ermee? 646 00:52:02,286 --> 00:52:05,914 Je zult met ons mee moeten komen. Laten we een praatje maken. 647 00:52:05,998 --> 00:52:07,458 -Hoi! -Ja, meneer. 648 00:52:08,542 --> 00:52:10,711 Handen af. Loslaten! 649 00:52:14,006 --> 00:52:15,049 Aanklager Bae. 650 00:52:16,800 --> 00:52:17,926 Ik zie. Goed gedaan. 651 00:52:18,844 --> 00:52:20,596 Oké. Bedankt. 652 00:52:36,028 --> 00:52:37,029 Is het dit huis? 653 00:52:37,738 --> 00:52:38,739 Ik denk het wel. 654 00:52:38,822 --> 00:52:42,660 Een dokter stopte plotseling zijn succesvolle carrière zonder reden 655 00:52:42,743 --> 00:52:46,246 en leeft hij ondergedoken in de boondocks? 656 00:52:47,748 --> 00:52:49,792 Er zit zeker iets raars in. 657 00:52:54,755 --> 00:52:55,923 Hallo? 658 00:52:57,800 --> 00:52:59,301 Is er iemand thuis? 659 00:53:04,932 --> 00:53:06,141 Meneer Kim Dong-ho! 660 00:53:07,393 --> 00:53:08,894 Is er niemand hier? 661 00:53:23,450 --> 00:53:25,786 BEHANDELINGSKAMER 662 00:53:29,915 --> 00:53:31,709 PSYCHIATER KIM DONG-HO 663 00:53:35,879 --> 00:53:36,755 Jung-maan. 664 00:53:37,506 --> 00:53:39,967 Herinner je je het gezicht van Kim Dong-ho? 665 00:53:46,640 --> 00:53:49,727 Neem het. Het zal je helpen ontspannen. 666 00:53:59,111 --> 00:54:00,821 Wie zijn jullie? 667 00:54:19,798 --> 00:54:21,300 Lee Jung-moon? 668 00:54:26,889 --> 00:54:27,806 Kim Dong-ho? 669 00:54:31,143 --> 00:54:32,019 Hoi! 670 00:54:32,686 --> 00:54:35,314 Kim Dong-ho! Stop daar! 671 00:55:17,272 --> 00:55:21,693 Wat heb je in vredesnaam gedaan 672 00:55:21,777 --> 00:55:24,655 dat je zo weg moest rennen? 673 00:55:24,738 --> 00:55:25,906 Jij klootzak. 674 00:55:26,365 --> 00:55:30,077 Jung-moon, dat heb je niet gedaan volledig hersteld, maar ga opzij. 675 00:55:33,288 --> 00:55:34,832 Waarom volgde je mij die dag? 676 00:55:44,716 --> 00:55:48,262 Jung-moon, jij kleine... 677 00:55:51,306 --> 00:55:52,599 Dacht je dat ik het niet wist? 678 00:56:04,695 --> 00:56:07,906 Hoe lang heb je naar mij gekeken? 679 00:56:12,160 --> 00:56:13,370 Oh Gu-tak. 680 00:56:14,955 --> 00:56:16,331 Ik kan je niet meer vertrouwen. 681 00:56:17,708 --> 00:56:19,293 Blijf het schuldspel spelen. 682 00:56:19,793 --> 00:56:20,711 ik zal... 683 00:56:22,421 --> 00:56:23,881 de waarheid ontdekken. 684 00:56:49,615 --> 00:56:50,782 Rompun. 685 00:56:51,992 --> 00:56:53,535 Het is een verdovingsmiddel. 686 00:57:04,755 --> 00:57:10,510 Lee Jung-moon, ik wist dat je mij zou komen zoeken. 687 00:57:12,429 --> 00:57:14,264 Ik wist het al die tijd. 688 00:57:16,058 --> 00:57:17,100 Ik wist... 689 00:57:21,104 --> 00:57:24,024 jij zou komen. Ik wist het. 690 00:57:33,241 --> 00:57:34,701 LEE JUNG-MAAN 691 00:57:40,582 --> 00:57:43,377 De persoon die je probeert te bereiken is niet beschikbaar. 692 00:59:05,709 --> 00:59:06,793 Je bent hier. 693 00:59:08,920 --> 00:59:12,674 De persoon die uw dochter heeft vermoord was Jung-moon, nietwaar? 694 00:59:16,011 --> 00:59:18,055 Ik moet zeggen, je bent echt iets. 695 00:59:19,222 --> 00:59:22,726 Hoe kon je hem eruit krijgen en hem bij het team laten komen? 696 00:59:27,647 --> 00:59:29,107 Ik weet nu alles. 697 00:59:30,400 --> 00:59:34,154 Uw dochter was het laatste slachtoffer van de Hwayeon-dong-zaak. 698 00:59:34,237 --> 00:59:35,655 HWAYEON-DONG-ZAAK OH GU-TAK 699 00:59:36,698 --> 00:59:40,786 En ik weet wat je met Jung-moon hebt gedaan. 700 00:59:41,661 --> 00:59:43,914 Woong-chul, Tae-su, Jung-moon. 701 00:59:43,997 --> 00:59:45,999 Ik weet waarom je ze alle drie eruit hebt gehaald 702 00:59:47,250 --> 00:59:49,002 en hoe hun verleden 703 00:59:49,795 --> 00:59:52,964 verweven met die van jou. 704 00:59:53,048 --> 00:59:54,800 Ik weet nu alles. 705 00:59:57,511 --> 01:00:01,556 Maar laat mij u één ding vragen, Kapitein Oh. 706 01:00:02,933 --> 01:00:06,269 Het verleden is voorbij. Het heden is waar het om gaat. 707 01:00:10,690 --> 01:00:13,276 De persoon die contact heeft opgenomen Lee Du-kwang en beval hem 708 01:00:13,360 --> 01:00:15,320 om Woong-chul zover te krijgen dat hij Jung-moon vermoordt. 709 01:00:16,404 --> 01:00:19,533 Weg met Lee Jung-moon. 710 01:00:20,242 --> 01:00:22,327 De persoon die Kim Do-sik benaderde 711 01:00:22,410 --> 01:00:25,747 in een poging Tae-su te pakken te krijgen om Jung-moon uit te schakelen. 712 01:00:27,624 --> 01:00:30,710 Het plan was om te krijgen ofwel Woong-chul of Tae-su 713 01:00:30,794 --> 01:00:33,588 om Jung-moon te doden. Maar toen het plan mislukte, 714 01:00:34,798 --> 01:00:38,343 deze persoon gaf opdracht zich te ontdoen van Woong-chul en Tae-su ook 715 01:00:38,426 --> 01:00:39,553 na het doden van Jung-moon. 716 01:00:39,886 --> 01:00:41,888 Als u weigert de baan aan te nemen, 717 01:00:43,098 --> 01:00:44,391 dan ben je ook weg. 718 01:00:44,724 --> 01:00:49,646 De persoon achter alle onsmakelijke gebeurtenissen waar we onlangs mee te maken kregen. 719 01:00:49,729 --> 01:00:50,564 Ben jij... 720 01:00:53,358 --> 01:00:54,609 die persoon, kapitein Oh? 721 01:00:58,280 --> 01:00:59,197 Antwoord mij. 722 01:01:01,074 --> 01:01:02,033 Oh Gu-tak. 723 01:01:03,285 --> 01:01:04,786 Was jij degene die erachter zat? 724 01:01:06,663 --> 01:01:07,747 Antwoord mij onmiddellijk. 725 01:01:08,748 --> 01:01:09,666 Oh Gu-tak. 726 01:01:10,667 --> 01:01:12,252 Was jij het? 727 01:01:39,070 --> 01:01:40,927 Vertaald door Liya Choi