1 00:00:03,003 --> 00:00:04,838 SLECHTE JONGENS 2 00:00:28,153 --> 00:00:31,698 SLECHTE JONGENS 3 00:00:44,711 --> 00:00:46,171 Oh, lieverd. 4 00:00:49,508 --> 00:00:52,219 Weet je nog de eerste keer dat je bij mij kwam? 5 00:00:54,972 --> 00:00:57,099 Je zei dat je het goede leven wilde 6 00:00:58,308 --> 00:01:01,186 en zou het vreselijk vinden om te sterven na een leven als zoon van een stomerij 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,522 je hele leven. 8 00:01:05,107 --> 00:01:07,067 Dat zei je tegen mij, weet je nog? 9 00:01:08,110 --> 00:01:10,279 Dus gaf ik je het soort leven dat je wilde. 10 00:01:10,696 --> 00:01:13,907 Je reed een mooie auto, droeg mooie kleding en at goede dingen. 11 00:01:13,991 --> 00:01:16,076 Dankzij mij, je leidde een weelderige levensstijl. 12 00:01:20,038 --> 00:01:21,957 Hoe kon je mij dit aandoen? 13 00:01:23,000 --> 00:01:25,043 Heb ik je gevraagd een onschuldig persoon te vermoorden? 14 00:01:25,586 --> 00:01:29,840 Lee Jung-moon is een moordenaar, een seriemoordenaar. 15 00:01:33,510 --> 00:01:35,887 Draag je die ring nog steeds? 16 00:01:37,848 --> 00:01:39,641 Ik zie dat de beplating is afgesleten. 17 00:01:40,851 --> 00:01:42,894 Toen ik je die ring gaf, 18 00:01:44,646 --> 00:01:48,275 Ik heb beloofd er één voor je te kopen gemaakt van echt goud toen ik rijk werd. 19 00:01:52,195 --> 00:01:54,489 Dat was ik helemaal vergeten. 20 00:01:56,116 --> 00:01:57,451 Het spijt me, baas. 21 00:01:58,243 --> 00:02:00,120 Die belofte kun je nog steeds nakomen. 22 00:02:01,830 --> 00:02:05,626 Dood gewoon Lee Jung-moon, en we kunnen opnieuw beginnen. 23 00:02:06,126 --> 00:02:08,629 Dankzij jou, Ik mocht het weelderige leven ervaren. 24 00:02:10,505 --> 00:02:12,007 En daar ben ik dankbaar voor. 25 00:02:13,800 --> 00:02:14,968 Maar zie je, 26 00:02:17,054 --> 00:02:18,639 een weelderig leven 27 00:02:19,765 --> 00:02:21,683 is niet noodzakelijkerwijs een goed leven. 28 00:02:23,518 --> 00:02:25,979 Ik leidde een extravagant leven terwijl je voor je werkt. 29 00:02:26,521 --> 00:02:29,650 Ik dacht: ‘Dit is het soort leven een man zou moeten leven." 30 00:02:31,943 --> 00:02:33,362 Weet je wat? 31 00:02:34,780 --> 00:02:35,947 Toen, 32 00:02:37,783 --> 00:02:40,661 Ik heb nooit een goede nachtrust gehad. 33 00:02:42,412 --> 00:02:46,208 Elke nacht had ik nachtmerries over degenen die ik had vermoord. 34 00:02:46,291 --> 00:02:50,629 Ze zouden mij kwellen door te vragen waarom ik ze heb vermoord. 35 00:02:53,882 --> 00:02:55,634 Maar ik wist niet eens wat ik moest zeggen. 36 00:02:58,095 --> 00:03:01,056 Hoe dan ook, daarom Ik heb nooit een goede nachtrust gehad. 37 00:03:03,392 --> 00:03:05,143 En jij, baas? 38 00:03:07,229 --> 00:03:09,106 Slaap jij 's nachts goed? 39 00:03:10,816 --> 00:03:12,317 Woong-chul, jij kleine... 40 00:03:12,401 --> 00:03:14,486 -Baas. -Hoe durf je. 41 00:03:14,569 --> 00:03:17,114 -Baas. -Ben je gek geworden? 42 00:03:17,197 --> 00:03:18,323 Du-kwang! 43 00:03:20,075 --> 00:03:21,451 Laat mij... 44 00:03:23,578 --> 00:03:25,539 ga wat slapen 's nachts. 45 00:03:26,331 --> 00:03:27,290 Alsjeblieft! 46 00:03:32,838 --> 00:03:34,089 Maak de auto klaar. 47 00:03:34,756 --> 00:03:37,759 We begraven Woong-chul vandaag. 48 00:03:52,774 --> 00:03:56,403 Het is nog steeds niet te laat om van gedachten te veranderen. 49 00:03:59,489 --> 00:04:01,908 Dood Lee Jung-moon met je eigen handen. 50 00:04:03,910 --> 00:04:05,537 Ik wil meer over mezelf weten. 51 00:04:06,705 --> 00:04:08,749 Ben ik werkelijk tot moord in staat? 52 00:04:10,167 --> 00:04:13,545 Als ik echt mensen heb vermoord, kan ik ook levens redden? 53 00:04:15,380 --> 00:04:16,548 Zou ik willen 54 00:04:17,799 --> 00:04:19,176 levens redden? 55 00:04:21,928 --> 00:04:25,974 Dat zijn de vragen die ik beantwoord wil hebben. 56 00:04:34,900 --> 00:04:38,570 Dit is waar we de banden voorgoed verbreken. 57 00:04:39,654 --> 00:04:40,489 Tot ziens. 58 00:04:53,490 --> 00:04:59,925 Wanhopige jacht 59 00:05:00,172 --> 00:05:02,886 AFLEVERING 6 60 00:05:34,626 --> 00:05:35,752 Het is Tae-su. 61 00:05:43,844 --> 00:05:44,928 Hyun-woo. 62 00:05:45,595 --> 00:05:47,430 Help mij. 63 00:05:49,516 --> 00:05:51,560 Voordat hij een zet doet, 64 00:05:52,519 --> 00:05:53,728 wij zouden dat moeten doen 65 00:05:55,230 --> 00:05:56,523 haal hem eruit. 66 00:06:14,916 --> 00:06:16,793 Van een dramatische entree gesproken. 67 00:06:16,877 --> 00:06:18,461 We hebben de locatie van Park. 68 00:06:32,434 --> 00:06:35,145 Ga je Woong-chul echt vermoorden? 69 00:06:58,043 --> 00:06:59,002 Waar gaat hij heen? 70 00:06:59,085 --> 00:07:00,754 JEONGWANG-DONG, SIHEUNG 71 00:07:00,837 --> 00:07:02,422 Jeongwang-dong in Siheung. 72 00:07:10,555 --> 00:07:12,182 Ogen naar beneden, kind. 73 00:07:12,265 --> 00:07:13,683 Wat zei je net? 74 00:07:14,142 --> 00:07:16,394 Jij kleine snotaap, respecteer je ouderen. 75 00:07:17,354 --> 00:07:18,688 Denk je dat ik je niet ken? 76 00:07:19,439 --> 00:07:22,776 Jij was erbij toen ik het overnam Myung-sik's club, nietwaar? 77 00:07:23,443 --> 00:07:25,362 Waar heb je het over? 78 00:07:25,445 --> 00:07:28,365 Ik herinner het mij duidelijk nu ik naar je gezicht kijk. 79 00:07:29,074 --> 00:07:32,285 Die dag ging je verder over hoe je Myung-siks hoofd eraf zou hakken. 80 00:07:32,369 --> 00:07:36,081 Maar wat deed je toen we daar aankwamen? 81 00:07:36,164 --> 00:07:39,918 Je verstopte je onder een tafel en schudde als een blad, nietwaar? 82 00:07:40,543 --> 00:07:44,923 Maar kijk naar jou. Nu heb je je eigen kleine bende. 83 00:07:45,382 --> 00:07:48,593 Oefening baart kunst. 84 00:07:49,177 --> 00:07:50,136 Genoeg. 85 00:07:50,220 --> 00:07:52,055 Oh, ik herinnerde me nog iets. 86 00:07:52,138 --> 00:07:54,724 Je hebt in je broek geplast terwijl hij zich onder de tafel verstopte. 87 00:07:56,226 --> 00:07:57,978 Je hebt een ton geplast, varken. 88 00:07:58,687 --> 00:08:02,065 Dan heb je het ronduit ontkend en zei dat je net wat bier had gemorst. 89 00:08:02,148 --> 00:08:05,110 Je doopte er een vinger in en likte eraan zodat we je zouden geloven. 90 00:08:05,694 --> 00:08:06,987 Het was belachelijk. 91 00:08:07,070 --> 00:08:08,905 Sluit je val, lul! 92 00:08:23,420 --> 00:08:24,421 Er is iets mis. 93 00:08:29,968 --> 00:08:31,094 Ze nemen niet op. 94 00:08:33,138 --> 00:08:34,431 Laat een bericht achter... 95 00:08:59,080 --> 00:09:01,708 Het leven is zwaar, nietwaar? 96 00:09:07,505 --> 00:09:09,716 Wat is er aan de hand? 97 00:09:11,134 --> 00:09:12,635 We zullen het hem vragen als we hem zien. 98 00:09:13,887 --> 00:09:15,555 BERG GWANGDEOK 99 00:09:17,015 --> 00:09:18,183 Hij is gestopt. 100 00:09:18,266 --> 00:09:19,142 Waar? 101 00:09:19,934 --> 00:09:20,810 Mount Gwangdeok. 102 00:09:44,209 --> 00:09:45,043 Stop. 103 00:09:49,297 --> 00:09:52,509 Laat Woong-chul hem vermoorden. 104 00:09:56,096 --> 00:09:58,598 Wat als Woong-chul weigert? Wat doen we dan? 105 00:10:10,235 --> 00:10:11,361 Maak hem los. 106 00:10:33,216 --> 00:10:34,092 Begraaf hem. 107 00:11:05,415 --> 00:11:06,749 We zijn zijn signaal kwijt. 108 00:11:26,394 --> 00:11:27,979 Gaat het goed met je, baas? 109 00:11:29,189 --> 00:11:31,357 Wat kan er gebeuren nu ik dit heb gedaan? 110 00:11:34,194 --> 00:11:35,570 Er zou niets moeten gebeuren. 111 00:12:00,887 --> 00:12:02,555 Verdomme! 112 00:12:18,613 --> 00:12:19,864 Waar ligt Woong-chul? 113 00:12:26,037 --> 00:12:28,831 Waar is Woong-chul? Geef mij antwoord, kleine klootzak. 114 00:12:28,915 --> 00:12:30,208 Dat prikje... 115 00:12:31,125 --> 00:12:33,002 Zeg hem dat het vandaag zijn geluksdag is. 116 00:12:33,086 --> 00:12:36,089 Hoe durf je, klein stukje... 117 00:13:27,974 --> 00:13:29,017 Leef je? 118 00:13:30,560 --> 00:13:34,188 Uw team zal er binnenkort zijn. 119 00:13:36,149 --> 00:13:40,361 Dus ga gewoon met ze mee. 120 00:13:41,612 --> 00:13:44,741 Waarom heb je mij gespaard? 121 00:13:44,824 --> 00:13:46,617 Waarom hier? 122 00:13:47,535 --> 00:13:49,412 Waarom heb je mij in deze zachte grond begraven? 123 00:13:49,495 --> 00:13:51,414 Ik heb je niet gespaard. 124 00:13:51,497 --> 00:13:54,083 Het Park Woong-chul kende ik 125 00:13:55,043 --> 00:13:56,252 vandaag overleden. 126 00:13:57,545 --> 00:13:58,838 Mijn broer, Woong-chul, 127 00:13:59,589 --> 00:14:01,007 ligt daar begraven. 128 00:14:01,632 --> 00:14:04,844 Je moet ondergedoken leven tot de dag dat je sterft. 129 00:14:05,887 --> 00:14:07,263 Als ik je ooit zie, 130 00:14:08,097 --> 00:14:09,557 of als je uit je schuilplaats komt, 131 00:14:10,224 --> 00:14:11,684 dan ben je dood. 132 00:14:16,898 --> 00:14:19,942 Dwaas, je bent te goedhartig. 133 00:14:20,360 --> 00:14:21,694 Ik heb niets meer te zeggen. 134 00:14:21,778 --> 00:14:23,029 Ik hang op. 135 00:14:31,871 --> 00:14:33,247 Wat is er aan de hand? 136 00:14:33,331 --> 00:14:34,290 Pardon, baas. 137 00:14:37,627 --> 00:14:38,628 Wat is jouw probleem? 138 00:14:38,711 --> 00:14:41,506 Hé, wie ben jij? Wat is in hemelsnaam jouw probleem... 139 00:14:48,888 --> 00:14:50,431 Verdomme. 140 00:14:53,017 --> 00:14:54,143 Baas. 141 00:14:55,019 --> 00:14:57,397 Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand? 142 00:15:05,613 --> 00:15:06,489 Verdomme. 143 00:15:07,907 --> 00:15:08,908 Du-kwang. 144 00:15:10,493 --> 00:15:11,994 Hé, wat is er aan de hand? 145 00:15:29,929 --> 00:15:30,763 Du-kwang. 146 00:15:33,683 --> 00:15:34,851 Wat is er gebeurd? 147 00:15:35,476 --> 00:15:37,019 -Wie is het? -Hé, wat is er gebeurd? 148 00:15:37,103 --> 00:15:39,397 -Loslaten! -Wie heeft je gestuurd? Geef mij antwoord, klootzak! 149 00:15:40,273 --> 00:15:42,358 Wie heeft je bevolen mij te vermoorden? 150 00:16:01,127 --> 00:16:02,086 Jij kleine... 151 00:16:07,967 --> 00:16:09,969 Du-kwang. Baas! 152 00:16:12,930 --> 00:16:13,848 Wie ben je? 153 00:16:25,902 --> 00:16:26,903 Jij bent het. 154 00:16:28,196 --> 00:16:29,906 Heeft je baas je hiertoe aangezet? 155 00:16:35,328 --> 00:16:37,079 Denk je dat ik je laat ontsnappen? 156 00:16:38,039 --> 00:16:39,081 met mij in de rug steken? 157 00:16:48,674 --> 00:16:50,343 Du-kwang. 158 00:16:55,264 --> 00:16:56,265 Wat is er aan de hand? 159 00:16:58,100 --> 00:17:00,603 -Ik denk dat hij ontvoerd is. -WHO? Waarom? 160 00:17:01,062 --> 00:17:03,981 Ik denk dat Du-kwang is ontvoerd. 161 00:17:04,065 --> 00:17:06,275 Weet je het zeker? Hoe weet je dat? 162 00:17:06,359 --> 00:17:08,653 Ze zouden hem niet verslaan als ze hem dood wilden hebben. 163 00:17:10,196 --> 00:17:11,614 Ze zouden hem gewoon neersteken. 164 00:17:12,490 --> 00:17:13,533 Ik moet Du-kwang vinden. 165 00:17:13,616 --> 00:17:15,535 Maar hoe? Hoe ga je hem vinden? 166 00:17:16,035 --> 00:17:17,328 Wacht even. Laat me nadenken. 167 00:17:19,038 --> 00:17:21,123 Du-kwang... Ik moet Du-kwang vinden... 168 00:17:38,683 --> 00:17:42,353 Dit is echt gênant, maar help mij hier. 169 00:17:42,895 --> 00:17:47,066 Ik denk niet dat ik dit alleen kan. 170 00:17:47,149 --> 00:17:49,569 Ik moet Du-kwang vinden. 171 00:17:50,570 --> 00:17:52,613 Help mij hem te vinden. 172 00:17:53,364 --> 00:17:54,490 Alsjeblieft. 173 00:17:55,449 --> 00:17:56,742 Ik smeek je. 174 00:17:57,702 --> 00:17:59,120 Waarom moet je hem vinden? 175 00:17:59,704 --> 00:18:00,830 Omdat hij je heeft gespaard? 176 00:18:00,913 --> 00:18:01,872 Omdat... 177 00:18:04,166 --> 00:18:05,209 Het is alleen maar eerlijk... 178 00:18:07,461 --> 00:18:11,173 dat hij minstens één kans krijgt om een nieuw blad om te slaan voordat hij sterft. 179 00:18:12,508 --> 00:18:13,342 Is het niet? 180 00:18:14,427 --> 00:18:15,261 Rechts? 181 00:18:22,893 --> 00:18:23,853 Wat is het? 182 00:18:23,936 --> 00:18:28,065 Wij moeten ons er niet mee bemoeien bij een ontvoering van een maffiabaas. 183 00:18:28,149 --> 00:18:30,568 Ik ben het daar niet mee eens. Dit is iets wat we moeten doen. 184 00:18:31,277 --> 00:18:34,363 Wat denk je dat er zal gebeuren in Seoel? als Lee Du-kwang sterft? 185 00:18:36,115 --> 00:18:37,533 Om het ergste te voorkomen... 186 00:18:38,117 --> 00:18:39,744 We moeten het kleinere kwaad redden. 187 00:18:40,578 --> 00:18:41,871 Wat een schande. 188 00:18:41,954 --> 00:18:45,249 Ik heb geleerd om me altijd voor te bereiden op het ergste en op het beste hopen. 189 00:18:47,501 --> 00:18:48,753 Dus hoe vinden we hem? 190 00:18:50,880 --> 00:18:54,800 Het moet iemand zijn die hij goed kent. 191 00:19:30,503 --> 00:19:33,964 "Hoe durf je mij dit aan te doen?" 192 00:19:34,674 --> 00:19:36,926 Dat en wat hij zei over in de rug gestoken worden. 193 00:19:37,426 --> 00:19:39,595 Er is maar één conclusie die we kunnen trekken 194 00:19:41,472 --> 00:19:42,431 hieruit. 195 00:19:44,058 --> 00:19:46,852 Het is een staatsgreep, een muiterij. 196 00:19:46,936 --> 00:19:50,523 Zeker, het is waarschijnlijk een inside job. Dat begrijp ik. 197 00:19:51,482 --> 00:19:52,441 Maar wat dan? 198 00:19:52,900 --> 00:19:55,653 Exclusief de zakenwijken en woonwijken, 199 00:19:55,736 --> 00:20:00,950 hun tien districten worden beheerd door deze onderbazen. 200 00:20:02,493 --> 00:20:06,080 Het is zeer waarschijnlijk dat een van hen zit hierachter, vind je niet? 201 00:20:06,747 --> 00:20:07,707 Maar wat kunnen we doen? 202 00:20:07,790 --> 00:20:09,125 Laten we het ze rechtstreeks vragen. 203 00:20:09,208 --> 00:20:12,461 Je zult het ze vragen als ze Lee Du-kwang hebben ontvoerd? 204 00:20:13,045 --> 00:20:14,463 Nee, dat bedoelde ik niet. 205 00:20:15,047 --> 00:20:18,342 Als de onderbazen ontdekken dat Lee is ontvoerd, 206 00:20:18,426 --> 00:20:22,012 ze zullen allemaal hun vlaggen willen planten op de top van de berg 207 00:20:22,096 --> 00:20:23,806 wat oorlog betekent. 208 00:20:24,765 --> 00:20:29,645 We moeten de ontvoering vertrouwelijk houden terwijl we onze verdachten in kaart brengen. 209 00:20:30,312 --> 00:20:34,483 In een situatie als deze een brekende bal zou beter zijn dan een fastball. 210 00:20:36,152 --> 00:20:39,029 Laten we ze eerst wat aas geven met behulp van Lee's naam. 211 00:20:49,540 --> 00:20:52,001 Stuur een bericht naar de onderbazen 212 00:20:52,084 --> 00:20:55,463 zeggen dat Lee Du-kwang dat heeft gedaan een belangrijke mededeling om te doen 213 00:20:55,546 --> 00:20:57,173 en dat iedereen er moet zijn. 214 00:20:57,715 --> 00:20:59,550 Verzamel de onderbazen. 215 00:21:00,634 --> 00:21:01,677 Wat dan? 216 00:21:01,761 --> 00:21:03,345 Wat denk je? 217 00:21:03,429 --> 00:21:05,890 Het spel is begonnen, dus we gaan beginnen met pitchen. 218 00:21:06,557 --> 00:21:09,101 Woong-chul. Jij bent vandaag onze brekende bal, oké? 219 00:21:20,654 --> 00:21:22,573 Oké. Hier is de eerste worp. 220 00:21:23,324 --> 00:21:25,034 Lee is de grote baas, 221 00:21:25,117 --> 00:21:28,829 dus wie dit ook heeft gedaan moet zijn rechterhand het werk hebben laten doen 222 00:21:28,913 --> 00:21:31,999 en die kerel moet Lee bewaken. 223 00:21:32,082 --> 00:21:33,834 Hij kan dus niet naar deze bijeenkomst komen. 224 00:21:33,918 --> 00:21:37,671 De onderbaas die opduikt zonder zijn rechterhand is hij degene. 225 00:21:39,089 --> 00:21:40,424 Weet je nog de stamboom? 226 00:21:40,508 --> 00:21:42,218 Natuurlijk doe ik dat. 227 00:21:44,637 --> 00:21:46,347 Kang Sang-gil van Myeong-dong. 228 00:21:46,430 --> 00:21:48,474 Zijn sidekick, Kang Sang-byung. Uitgesloten. 229 00:21:48,974 --> 00:21:52,645 Jang Su-chan van Yeongdeungpo en zijn handlanger, Cho Seok-jung. Gecontroleerd. 230 00:21:56,565 --> 00:21:58,108 Jung Heung-sik van Suyuri. 231 00:21:58,192 --> 00:22:00,694 Zijn consigliere, Kang Moon-cheon. Ook uitgesloten. 232 00:22:01,278 --> 00:22:02,738 Ju Do-sik van Hwayeon 233 00:22:02,822 --> 00:22:05,449 en zijn rechterhand, Nam Pil-jun. Uitgesloten. 234 00:22:06,116 --> 00:22:09,787 De rest zijn nieuwe rekruten, of dat zijn ze niet 235 00:22:09,870 --> 00:22:11,497 de rechterhand van de onderbazen. 236 00:22:12,122 --> 00:22:13,499 Vier onderbazen uitgesloten. 237 00:22:21,340 --> 00:22:23,259 Het is een tijdje geleden. 238 00:22:24,593 --> 00:22:26,804 Het moet een van die zes zijn. 239 00:22:28,806 --> 00:22:30,850 Ik weet dat jij alles bent 240 00:22:31,725 --> 00:22:37,147 koester een aantal harde gevoelens tegen mij, maar laten we het verleden achter ons laten. 241 00:22:37,690 --> 00:22:40,442 We zouden allemaal in het heden moeten leven. 242 00:22:40,526 --> 00:22:42,319 Wat doe jij hier, Woong-chul? 243 00:22:43,028 --> 00:22:44,363 Was je niet bezig met tijd? 244 00:22:44,446 --> 00:22:49,493 Laten we zeggen dat ik weg moet de slammer een beetje vroeg, Man-su. 245 00:22:50,911 --> 00:22:52,037 Hoe zit het met Du-kwang? 246 00:22:53,831 --> 00:22:55,082 Waar is hij? 247 00:22:56,917 --> 00:22:58,460 Hij zal vandaag niet bij ons zijn. 248 00:22:59,044 --> 00:22:59,879 Waarom niet? 249 00:23:01,255 --> 00:23:06,093 Hij heeft een persoonlijke zaak te regelen. Daarom ben ik hier namens hem. 250 00:23:07,011 --> 00:23:10,222 Dus wat is dat wil hij het ons vertellen? Laten we het horen. 251 00:23:13,392 --> 00:23:17,521 Onze tweede worp zal een foutbal zijn waarmee we ze proberen te lokken. 252 00:23:18,147 --> 00:23:22,526 Vertel ze welke belastingen Lee int van hen zal maandelijks worden opgehaald. 253 00:23:24,069 --> 00:23:28,741 Du-kwang-behoeften een beetje hulp van jou, financieel. 254 00:23:32,578 --> 00:23:34,121 Hij wil onze belastingen verhogen? 255 00:23:34,204 --> 00:23:35,331 Met hoeveel? 256 00:23:36,874 --> 00:23:38,500 Dertig procent, niet onderhandelbaar. 257 00:23:38,584 --> 00:23:39,919 -Jij kleine... -Wat? 30? 258 00:23:40,002 --> 00:23:42,713 Maar waarom heb ik dat om met hen over belastingen te praten? 259 00:23:42,796 --> 00:23:46,133 We moeten ze in het gezicht slaan om een reactie van hen te krijgen. 260 00:23:46,216 --> 00:23:48,636 Zij die het niet weten de situatie zal denken 261 00:23:48,719 --> 00:23:51,430 dat de bestelling daadwerkelijk van Lee kwam. 262 00:23:51,513 --> 00:23:54,016 Dan zullen ze zeggen een stijging van 30 procent is krankzinnig 263 00:23:54,099 --> 00:23:56,143 en maak er een hel van, 264 00:23:56,226 --> 00:23:59,980 terwijl degene die het weet over de ontvoering... 265 00:24:00,064 --> 00:24:03,233 Met andere woorden, degene die hem meenam... -Hij zal kalm blijven. 266 00:24:03,317 --> 00:24:07,029 Omdat hij dat weet Lee Du-kwang gaf dergelijke bevelen niet. 267 00:24:07,112 --> 00:24:11,325 Hij zal de situatie rustig bekijken om erachter te komen wat er aan de hand is. 268 00:24:11,408 --> 00:24:13,035 Wij hebben monden te voeden! 269 00:24:13,118 --> 00:24:16,038 Bong Man-chun van Hyehwa is het duidelijk aan het verliezen. 270 00:24:16,121 --> 00:24:19,291 Lee Sang-man van Yeonsinnae is gewoon stilletjes schoten neerhalen 271 00:24:19,375 --> 00:24:21,669 omdat hij niet iemand is die zich uitspreekt. Beide uitgesloten. 272 00:24:22,169 --> 00:24:24,964 Inclusief de vier van eerder, zes zijn uitgesloten. 273 00:24:28,092 --> 00:24:31,845 Lee Seok-jin van Dongdaemun. Cha Kang-gook van Sinchon. 274 00:24:33,263 --> 00:24:34,765 Zoon Moon-ki van Jongno. 275 00:24:35,724 --> 00:24:38,686 Kang Sung-hoon van Itaewon. Het moet een van die vier zijn. 276 00:24:41,271 --> 00:24:44,942 Nou, ik zie dat je niet blij bent over deze verandering. 277 00:24:45,025 --> 00:24:46,694 Oké dan. 278 00:24:47,403 --> 00:24:50,280 Nu de laatste worp. 279 00:24:50,906 --> 00:24:53,075 Laten we uithalen met een zwaai en een misser. 280 00:24:53,158 --> 00:24:55,995 Hallo, Du-kwang. Ik ben het, Woong-chul. 281 00:24:56,078 --> 00:24:59,081 Hé, hoe gaat het? 282 00:24:59,164 --> 00:25:01,917 Ze zijn er behoorlijk ontevreden over. 283 00:25:03,168 --> 00:25:04,712 Hoeveel staan ​​er nu op jouw lijst? 284 00:25:06,005 --> 00:25:07,840 Ik zal er om vier uur zijn. 285 00:25:09,717 --> 00:25:10,718 Hé, Woong-chul. 286 00:25:11,468 --> 00:25:13,971 Laten we ze dan beperken tot één. 287 00:25:15,222 --> 00:25:17,725 Kijk eens goed naar hun gezichten. 288 00:25:19,268 --> 00:25:24,023 Mensen kunnen niet anders dan hun emoties tonen. 289 00:25:24,648 --> 00:25:28,068 Sommigen voelen zich misschien hoopvol dat hun klachten gehoord zullen worden. 290 00:25:28,152 --> 00:25:31,113 Sommigen zijn misschien woedend en met je willen vechten. 291 00:25:31,196 --> 00:25:32,573 Dit is gek. 292 00:25:32,656 --> 00:25:36,618 Er is ook het gehoorzame type die het gevoel hebben dat ze geen andere keuze hebben. 293 00:25:36,702 --> 00:25:41,457 Dan is er degene die het weet je liegt en kunt bluffen. 294 00:25:41,915 --> 00:25:43,917 Hij weet dat hij de troef in handen heeft. 295 00:25:44,752 --> 00:25:46,795 Een blik van wantrouwen met een hatelijke grijns. 296 00:25:56,847 --> 00:25:57,848 Maan-ki. 297 00:26:02,519 --> 00:26:03,353 Wat is het? 298 00:26:04,646 --> 00:26:07,816 Du-kwang heeft me gevraagd je de groeten te doen. 299 00:26:11,570 --> 00:26:12,404 Is dat zo? 300 00:26:13,572 --> 00:26:15,491 Zeg hem dat hij voor zichzelf moet zorgen. 301 00:26:16,992 --> 00:26:20,579 Hoi. Je kijkt niet alsof het zo goed met je gaat. 302 00:26:21,371 --> 00:26:22,915 Nog steeds bezig met ruzie zoeken? 303 00:26:24,208 --> 00:26:26,001 Wees niet zo'n laaghartige schurk. 304 00:26:27,211 --> 00:26:28,045 Laten we gaan. 305 00:26:47,648 --> 00:26:49,316 Weet je zeker dat het Son Moon-ki is? 306 00:26:49,399 --> 00:26:53,237 Ja. Zijn hulpje, Yoon Dong-sik, nergens te bekennen. 307 00:26:53,320 --> 00:26:56,115 En deze achterbakse klootzak bleef grijnzen. 308 00:26:57,366 --> 00:26:59,910 Oké. Wat denk je dat hij zal doen? 309 00:26:59,993 --> 00:27:05,165 Degenen die hun baas willen uitschakelen laat hun ondergeschikten het werk nooit afmaken. 310 00:27:05,249 --> 00:27:08,836 Hoe kon hij ze vertrouwen? Weet je wat hij zijn eigen baas aandoet? 311 00:27:10,337 --> 00:27:14,258 Hij zal een zet doen als hij op het punt staat Du-kwang af te maken. 312 00:27:34,862 --> 00:27:36,738 Ja, ik ben het. 313 00:27:38,157 --> 00:27:40,242 Hé, Dong-sik. Hoe gaat het met Du-kwang? 314 00:27:42,244 --> 00:27:43,662 Oké, wacht even. 315 00:27:43,745 --> 00:27:46,748 Ontmoet me in het magazijn bij de Daeheung-pier in Incheon. 316 00:27:47,249 --> 00:27:49,209 Het wordt tijd dat we hem laten gaan. 317 00:27:49,585 --> 00:27:51,712 Doen de jongens het tot nu toe goed? 318 00:27:51,795 --> 00:27:53,922 Natuurlijk. Zodra we Du-kwang eruit hebben gehaald, 319 00:27:54,006 --> 00:27:56,800 wij nemen het over meteen de andere districten, 320 00:27:56,884 --> 00:27:59,219 dus ik heb ze al verzonden behalve slechts een paar. 321 00:27:59,303 --> 00:28:00,971 Hoe dan ook, wanneer kun je er zijn? 322 00:28:01,054 --> 00:28:02,806 Over een half uurtje denk ik. 323 00:28:03,390 --> 00:28:07,895 Dan komen we daar rond dezelfde tijd aan. Oké, ik zie je daar. 324 00:28:16,570 --> 00:28:18,572 Een magazijn bij Daeheung Pier, Incheon. 325 00:28:18,655 --> 00:28:19,948 Zoon gaat nu ook weg. 326 00:28:20,532 --> 00:28:22,701 Hoe zit het met Lee Du-kwang? Leeft hij? 327 00:28:23,410 --> 00:28:24,244 Ja. 328 00:28:24,912 --> 00:28:27,331 Dat hebben jullie allemaal gehoord, toch? We gaan uit elkaar. 329 00:28:27,414 --> 00:28:30,000 Senior inspecteur Yoo en ik ga achter Son Moon-ki aan 330 00:28:30,083 --> 00:28:33,921 terwijl jullie Yoon Dong-sik krijgen en red Lee Du-kwang, oké? 331 00:28:34,338 --> 00:28:35,214 Ik heb het. 332 00:28:35,297 --> 00:28:38,342 Zal het goed gaan met jullie twee? Dwaasheid is geen moed. 333 00:28:39,218 --> 00:28:42,429 Als je slaagt, word je moedig genoemd, nooit roekeloos. 334 00:28:43,013 --> 00:28:44,848 Ga aan de slag, Woong-chul. 335 00:28:45,557 --> 00:28:46,433 Laten we gaan. 336 00:28:52,814 --> 00:28:55,317 Gaan we daar naar binnen? Alleen wij tweeën? 337 00:28:55,400 --> 00:28:58,320 Ik denk dat je roekeloos bent. 338 00:28:58,403 --> 00:29:03,575 Ik ben oud genoeg om beter te weten. Door dwaasheid kun je gedood worden. 339 00:29:12,501 --> 00:29:13,919 Yoo Mi-young spreekt. 340 00:29:20,008 --> 00:29:22,219 Ga je aan de slag? 341 00:29:26,139 --> 00:29:28,433 Veel succes, kapitein Oh. 342 00:29:58,964 --> 00:30:01,842 -Hoi! -Hoe durf je binnen te vallen? 343 00:30:07,681 --> 00:30:11,184 Bevries, of ik schiet je neer. 344 00:30:12,978 --> 00:30:13,812 Waar is Moon-ki? 345 00:30:15,647 --> 00:30:17,274 Waar is Moon-ki, lul? 346 00:30:19,276 --> 00:30:20,444 Maan-ki! 347 00:30:39,713 --> 00:30:40,881 Ik stopte met drinken. 348 00:30:40,964 --> 00:30:42,758 Waarom zoiets goeds opgeven? 349 00:30:51,767 --> 00:30:54,978 Hé, hoe zit het met de smaak? Is dit nep-whisky? 350 00:30:55,062 --> 00:30:57,314 Heeft u de laatste tijd geen arrestaties verricht? 351 00:30:57,397 --> 00:30:59,691 Dan draag ik gewoon een paar kinderen over. 352 00:30:59,775 --> 00:31:02,319 Waarom heb je mij geen seintje gegeven? 353 00:31:04,613 --> 00:31:06,698 Kijk wat je hebt gedaan. 354 00:31:07,282 --> 00:31:08,116 Hallo. 355 00:31:09,409 --> 00:31:11,661 Succes. Oké. 356 00:31:16,708 --> 00:31:19,294 Dat is niet waarom ik hier ben, idioot. 357 00:31:19,378 --> 00:31:22,506 Wat dan? Ben je hier om het mij te vragen hoe gaat het met mij of zo? 358 00:31:22,589 --> 00:31:26,301 Ik ben hier vanwege je baas, Lee Du-kwang. 359 00:31:45,362 --> 00:31:47,239 Heb je geen gereedschap nodig? 360 00:31:47,322 --> 00:31:49,449 Ik heb mijn handen. Waarom zou ik gereedschap nodig hebben? 361 00:31:49,533 --> 00:31:52,661 Ik zal het te druk hebben om je te helpen, dus let op jezelf. 362 00:31:53,995 --> 00:31:56,498 En jij, psychopaat. Laat je niet neersteken zoals de vorige keer. 363 00:32:00,210 --> 00:32:01,294 Waar heb je dat vandaan? 364 00:32:02,170 --> 00:32:03,213 Laten we gaan. 365 00:32:04,840 --> 00:32:07,384 Wat bedoel je? Hoe zit het met Du-kwang? 366 00:32:07,884 --> 00:32:13,181 Je bent van plan hem eruit te halen zodat je de andere districten kunt overnemen 367 00:32:13,974 --> 00:32:16,101 en uiteindelijk de hele stad. Heb ik het mis? 368 00:32:17,227 --> 00:32:20,981 Mijn team is in het magazijn waar je hem hebt opgesloten. 369 00:32:21,648 --> 00:32:25,944 Sorry dat ik je moet teleurstellen, maar je plan staat op het punt in duigen te vallen. 370 00:32:27,404 --> 00:32:28,363 Baas. 371 00:32:32,117 --> 00:32:32,951 Wat is dit? 372 00:32:36,913 --> 00:32:37,789 Verdomme. 373 00:32:41,001 --> 00:32:41,835 Wat? 374 00:32:43,336 --> 00:32:44,296 Wacht even. 375 00:32:51,970 --> 00:32:55,557 Hij is niet hier. Du-kwang is er niet. 376 00:33:00,645 --> 00:33:04,900 Ik weet niet zeker of hij hier was of als ze hem verplaatsten, maar nu... 377 00:33:12,824 --> 00:33:13,658 Wie zijn jullie? 378 00:33:14,159 --> 00:33:15,494 Waar is Son Moon-ki? 379 00:33:27,506 --> 00:33:29,007 Nog een muiterij? 380 00:33:29,090 --> 00:33:31,134 Waar is Son Moon-ki? 381 00:33:31,551 --> 00:33:33,428 Wat is er aan de hand? 382 00:33:34,054 --> 00:33:36,306 Wat denk je? 383 00:33:37,015 --> 00:33:40,685 De vader schakelde de grootvader uit alleen om te worden geslagen door zijn zoon. 384 00:33:40,769 --> 00:33:42,687 Wat een hete puinhoop. 385 00:33:42,771 --> 00:33:43,855 Ik bel je terug. 386 00:33:52,989 --> 00:33:54,574 Ik heb vandaag je leven gered. 387 00:34:06,628 --> 00:34:08,463 Was dit allemaal het idee van Yoon Dong-sik? 388 00:34:09,005 --> 00:34:11,800 Du-kwang uitschakelen en Moon-ki tegelijkertijd? 389 00:34:11,883 --> 00:34:14,010 Je kunt het mij beter vertellen waar Son Moon-ki is... 390 00:34:16,346 --> 00:34:17,556 terwijl ik het vriendelijk vraag. 391 00:34:17,639 --> 00:34:19,933 Gangsters hebben tegenwoordig geen loyaliteit. 392 00:34:20,016 --> 00:34:20,976 Loyaliteit? 393 00:34:21,643 --> 00:34:23,103 Er was nooit zoiets. 394 00:34:27,399 --> 00:34:28,525 Jij klootzak! 395 00:35:22,912 --> 00:35:25,582 Probeer hem eerst te bellen. 396 00:35:42,307 --> 00:35:43,516 Laten we gewoon beginnen. 397 00:35:44,476 --> 00:35:46,978 De persoon die je probeert te bereiken is niet beschikbaar... 398 00:36:01,868 --> 00:36:04,371 Baas. We hebben een probleem. 399 00:36:19,511 --> 00:36:20,970 Dat is genoeg, Dong-sik. 400 00:36:22,305 --> 00:36:24,140 Laat Du-kwang gaan. 401 00:36:24,849 --> 00:36:27,519 Zelfs als je hem eruit haalt, Je kunt Seoel niet overnemen. 402 00:36:28,269 --> 00:36:30,939 Jouw jongens hier zijn weggevaagd, idioot. 403 00:36:32,232 --> 00:36:33,400 Het is nog niet voorbij. 404 00:36:37,070 --> 00:36:37,987 Verdomme! 405 00:36:40,532 --> 00:36:41,366 Hoi. 406 00:36:48,832 --> 00:36:50,834 Is hij een sumoworstelaar of zo? 407 00:36:54,295 --> 00:36:55,255 Wat is er gebeurd? 408 00:36:56,506 --> 00:36:58,758 Is ons plan mislukt? Wat nu dan? 409 00:36:59,592 --> 00:37:00,844 We begraven Du-kwang 410 00:37:01,636 --> 00:37:02,804 en dit land verlaten. 411 00:37:04,514 --> 00:37:05,390 Laten we gaan. 412 00:38:01,362 --> 00:38:02,197 Ja, wat is er? 413 00:38:02,280 --> 00:38:03,281 Waar ben je? 414 00:38:03,364 --> 00:38:06,409 Neem de Suin Industrial Road. Richting Incheon naar Suwon. 415 00:38:06,493 --> 00:38:07,827 Waarom? Wat is er aan de hand? 416 00:38:07,911 --> 00:38:09,412 Lee belde de politie. 417 00:38:09,996 --> 00:38:13,750 We hebben de telefoon gevolgd, en hij is nu op Suin Industrial Road. 418 00:38:13,833 --> 00:38:16,044 Hij passeerde zojuist Incheon Grand Park. 419 00:38:16,127 --> 00:38:19,756 De auto van de ontvoerder ligt binnen een straal van één kilometer. 420 00:38:22,258 --> 00:38:25,011 -Hoe ver is Incheon Grand Park? -Het is vijf minuten verderop. 421 00:38:40,193 --> 00:38:41,611 Ze zijn nu binnen bereik. 422 00:38:42,111 --> 00:38:46,991 We komen heel dichtbij. We zijn binnen een straal van een kilometer. 423 00:38:47,534 --> 00:38:48,827 Al is het maar een getal. 424 00:38:48,910 --> 00:38:51,037 Misschien staan ​​we wel vlak achter je. 425 00:38:52,872 --> 00:38:56,793 Dus ik wil dat je gefocust blijft. Dit is het belangrijkste deel. 426 00:38:56,876 --> 00:39:00,380 Luister goed en beantwoord mijn vragen. 427 00:39:00,463 --> 00:39:03,424 Dat is de enige manier waarop we je kunnen redden. Begrijp je het? 428 00:39:03,508 --> 00:39:04,634 Ja, begrepen. 429 00:39:09,597 --> 00:39:13,226 We gaan het voertuig vinden waarin u zich bevindt. 430 00:39:13,309 --> 00:39:16,437 Maar hij rijdt met valse kentekenplaten, dus we kunnen het niet opzoeken. 431 00:39:16,521 --> 00:39:20,608 We weten niets over die auto, dus je moet ons helpen. 432 00:39:20,692 --> 00:39:22,819 Alleen dan kunnen we dat voertuig lokaliseren. 433 00:39:23,528 --> 00:39:27,615 Weet je het nog het kenteken? 434 00:39:33,454 --> 00:39:34,622 Nee, dat doe ik niet. 435 00:39:34,706 --> 00:39:38,293 Wat is het model? Hoe zit het met de kleur van de auto? 436 00:39:39,335 --> 00:39:40,461 Ik ken het model niet. 437 00:39:41,754 --> 00:39:44,215 Maar het is een zwarte auto. 438 00:39:44,299 --> 00:39:45,550 Zwart... 439 00:39:46,926 --> 00:39:48,928 Hoe zit het met de kofferbak? Is het ruim? 440 00:39:50,305 --> 00:39:51,139 Ja. 441 00:39:51,222 --> 00:39:55,810 Een zwarte auto met een grote kofferbak. Dus een middelgrote sedan of iets groters. 442 00:39:55,894 --> 00:39:59,272 Hoeveel ontvoerders zijn er? 443 00:39:59,355 --> 00:40:01,608 Er zijn er drie. 444 00:40:02,317 --> 00:40:04,277 Woong-chul, waar ben je? 445 00:40:04,360 --> 00:40:05,236 Bijna daar. 446 00:40:12,535 --> 00:40:13,912 Welke is de auto van Dong-sik? 447 00:40:14,412 --> 00:40:18,666 Zoek naar een zwarte middelgrote sedan. Er zitten drie mannen in het voertuig. 448 00:40:18,750 --> 00:40:20,168 Lee ligt in de kofferbak. 449 00:40:20,752 --> 00:40:22,629 Dat is niet genoeg. Meer informatie. 450 00:40:28,968 --> 00:40:32,263 Hé, Lee Du-kwang. Laten we iets anders proberen. 451 00:40:33,097 --> 00:40:37,852 Auto’s hebben tegenwoordig een apparaat zogenaamde kofferbakontgrendelingshendel. 452 00:40:38,353 --> 00:40:40,813 Zie jij er één in de kofferbak? 453 00:40:42,482 --> 00:40:43,524 Nee. 454 00:40:44,025 --> 00:40:44,984 Nee? 455 00:40:46,319 --> 00:40:50,323 Dan moet het een oude auto zijn, gemaakt vóór 2005. 456 00:40:51,741 --> 00:40:56,079 Er is een manier om de kofferbak te openen zonder de hendel. 457 00:40:56,162 --> 00:40:58,706 Spring er niet uit zodra de kofferbak opengaat. 458 00:40:58,790 --> 00:41:01,125 Zwaai eerst met je hand, oké? 459 00:41:01,209 --> 00:41:02,961 Ik weet zoveel. 460 00:41:03,044 --> 00:41:05,213 Vertel me gewoon hoe ik hem moet openen, lul! 461 00:41:10,969 --> 00:41:15,807 Als je naar het handvat kijkt, Je ziet de lader. 462 00:41:15,890 --> 00:41:19,143 Het is verbonden met het sleutelslotsysteem. 463 00:41:20,144 --> 00:41:21,729 Ja, gevonden! 464 00:41:22,271 --> 00:41:24,816 Woong-chul, Hij gaat nu de kofferbak openen. 465 00:41:24,899 --> 00:41:27,568 Zoek naar een auto met de kofferbak open. 466 00:41:56,806 --> 00:41:58,725 Lee Du-kwang. Wat is er mis? 467 00:42:02,770 --> 00:42:03,813 Het werkte niet. 468 00:42:04,522 --> 00:42:05,648 Verdomme. 469 00:42:05,732 --> 00:42:06,774 Wat nu? 470 00:42:08,776 --> 00:42:09,777 De achterlichten. 471 00:42:12,613 --> 00:42:14,782 Als hij er één kapot maakt, kunnen we de auto vinden. 472 00:42:17,368 --> 00:42:19,829 Hé, Lee Du-kwang. Kun je mij horen? 473 00:42:20,830 --> 00:42:23,332 -Concentreer je en luister naar mij! -Verdomme! 474 00:42:23,416 --> 00:42:25,752 Luister naar mij als je wilt leven! 475 00:42:33,676 --> 00:42:34,886 Zie je de achterlichten? 476 00:42:35,428 --> 00:42:38,639 Breek ze. Dan kunnen wij het voertuig lokaliseren. 477 00:42:52,987 --> 00:42:53,821 Ik heb het gedaan. 478 00:42:54,113 --> 00:42:57,408 Woong-chul. Zoek naar een kapot achterlicht. Lee zit in die auto. 479 00:43:06,042 --> 00:43:06,918 Het is die. 480 00:43:24,227 --> 00:43:26,270 Hé, je achterlicht is kapot. 481 00:43:26,354 --> 00:43:27,605 Mijn achterlicht? 482 00:43:29,690 --> 00:43:30,775 Wat maakt het uit? 483 00:43:37,657 --> 00:43:38,616 Maak een bocht. 484 00:43:47,083 --> 00:43:49,001 Draai de auto om. Gaan. 485 00:43:50,211 --> 00:43:51,462 Draai de auto om. Nu! 486 00:44:07,270 --> 00:44:08,354 Wie is die lul? 487 00:44:17,655 --> 00:44:19,907 Raak hem. Ik zei: sla hem! 488 00:44:59,071 --> 00:44:59,947 Lee Du-kwang? 489 00:45:44,242 --> 00:45:46,035 Wat als Woong-chul weigert? 490 00:45:50,957 --> 00:45:54,752 Wil je Woong-chul en Lee Jung-moon allebei vermoord? 491 00:45:55,795 --> 00:45:56,909 Wil je dat ik het doe? 492 00:46:10,977 --> 00:46:12,019 Lee Jung-moon. 493 00:46:23,572 --> 00:46:24,615 Wat ben je aan het doen? 494 00:46:24,699 --> 00:46:27,702 Sterven. Ik heb je gewoon dood nodig. 495 00:46:51,934 --> 00:46:53,394 Du-kwang, wat ben je aan het doen? 496 00:46:53,477 --> 00:46:54,895 Laat los, idioot! 497 00:46:54,979 --> 00:46:56,230 Du-kwang! 498 00:47:03,321 --> 00:47:06,157 Du-kwang. Hij heeft je leven gered. 499 00:47:06,240 --> 00:47:08,075 Wat ben je verdomme aan het doen? 500 00:47:08,159 --> 00:47:11,871 Niets van dit alles zou gebeurd zijn als je hem op tijd had vermoord. 501 00:47:12,288 --> 00:47:15,791 Du-kwang, laten we dit niet doen. Alsjeblieft? Du-kwang! 502 00:47:17,084 --> 00:47:18,169 Woong-chul. 503 00:47:19,628 --> 00:47:20,755 Ik heb geen keus. 504 00:47:21,756 --> 00:47:23,341 Hé, doe dit niet. 505 00:47:23,841 --> 00:47:25,676 Du-kwang. Het mes... 506 00:47:26,594 --> 00:47:28,554 Laat het mes los. 507 00:47:50,493 --> 00:47:51,952 Waar ben je geweest? 508 00:47:52,411 --> 00:47:53,788 Ik verdwaalde in het bos. 509 00:47:53,871 --> 00:47:57,458 Waar heb je het over? Je enkelbandje heeft je gepingd in de buurt van Uijeongbu. 510 00:47:57,541 --> 00:48:00,169 Nou, ik ben nu terug. Is dat niet wat belangrijk is? 511 00:48:33,911 --> 00:48:36,455 Bedankt, kapitein Oh Gu-tak. 512 00:48:53,097 --> 00:48:57,518 Denk eraan, Woong-chul. Het mes ligt altijd achter je rug. 513 00:48:59,895 --> 00:49:01,188 Vergeet dat nooit. 514 00:49:54,992 --> 00:49:57,536 TAE-SU 515 00:50:04,627 --> 00:50:07,630 Het busje is er. Laten we gaan. 516 00:50:15,930 --> 00:50:16,847 Wie is het? 517 00:50:18,557 --> 00:50:19,433 Wat? 518 00:50:19,517 --> 00:50:20,976 De persoon 519 00:50:22,186 --> 00:50:23,979 die je baas beval mij te vermoorden. 520 00:50:27,733 --> 00:50:28,567 Wie is het? 521 00:50:32,112 --> 00:50:33,197 Ik weet het ook niet. 522 00:50:44,583 --> 00:50:45,834 Dan zal ik het hem vragen... 523 00:50:47,711 --> 00:50:48,546 ikzelf. 524 00:51:13,487 --> 00:51:15,322 Jij zou ook aan de slag moeten gaan. 525 00:51:15,948 --> 00:51:18,075 Hoe gaat het met jou en Lee Du-kwang? kennen elkaar? 526 00:51:22,454 --> 00:51:28,210 Je vertelde me dat hij de politie had gebeld en het gesprek is naar u doorverbonden. 527 00:51:28,752 --> 00:51:33,048 Hoe ga je dit dan uitleggen? Ik heb zijn oproeplog doorgenomen en zag dat 528 00:51:33,132 --> 00:51:35,593 hij heeft je daadwerkelijk gebeld op uw persoonlijke nummer. 529 00:51:37,011 --> 00:51:40,931 Hoe ken je Lee Du-kwang? 530 00:51:50,441 --> 00:51:54,194 Dus je denkt dat er iets tussen zit 531 00:51:54,278 --> 00:51:58,449 Gu-tak en Lee Du-kwang, de maffiabaas? 532 00:51:59,575 --> 00:52:03,245 Maar waarom vertel je mij dit? 533 00:52:03,329 --> 00:52:06,206 Ik dacht dat u het moest weten, meneer. 534 00:52:10,586 --> 00:52:13,297 Mi-young, zit je er nog steeds aan vast? 535 00:52:14,298 --> 00:52:19,303 Ben je toch benieuwd naar de reden Gu-tak heeft deze drie jongens uitgekozen? 536 00:52:19,887 --> 00:52:22,681 Ben je daarom gekomen? om mij op dit late uur te zien? 537 00:52:28,395 --> 00:52:31,690 Weet jij waarom Zijn er rangen bij de politie? 538 00:52:32,524 --> 00:52:34,818 Het is omdat je het niet hoeft te weten, 539 00:52:35,903 --> 00:52:39,573 meer zien of horen dan toegestaan is 540 00:52:40,240 --> 00:52:42,534 voor de rang die je bekleedt. 541 00:52:46,330 --> 00:52:48,499 Juist, hoofdinspecteur Yoo Mi-young? 542 00:52:51,460 --> 00:52:52,336 Wat is het? 543 00:52:53,462 --> 00:52:55,339 Heb ik je gevoelens gekwetst? 544 00:53:01,470 --> 00:53:02,721 Mi-jong. 545 00:53:03,681 --> 00:53:05,808 Luister goed naar mij. 546 00:53:05,891 --> 00:53:10,354 Zelfs als een hond zijn baas bijt, de meester zal niet sterven. 547 00:53:11,188 --> 00:53:13,857 Als je je meester niet leuk vindt, wacht dan gewoon. 548 00:53:13,941 --> 00:53:17,319 Wacht tot je meester sterft. 549 00:53:17,986 --> 00:53:19,279 Dat is wanneer je bijt. 550 00:53:19,780 --> 00:53:23,033 Tot die tijd kwispelt u gewoon met uw staart en charmeer je meester. 551 00:53:23,117 --> 00:53:25,703 Zo wordt je niet buitengesloten. 552 00:53:26,370 --> 00:53:29,957 Wees geduldig en als de tijd daar is, je kunt je meester in de nek bijten. 553 00:54:11,832 --> 00:54:14,835 Kapitein Oh, ik ben het. 554 00:54:47,117 --> 00:54:50,537 Niets van dit alles zou gebeurd zijn als je hem op tijd had vermoord. 555 00:55:04,092 --> 00:55:07,596 Denk eraan, Woong-chul. Het mes ligt altijd achter je rug. 556 00:55:08,055 --> 00:55:08,972 Wie is het? 557 00:55:09,932 --> 00:55:11,183 De persoon 558 00:55:13,727 --> 00:55:15,395 die je baas beval mij te vermoorden. 559 00:55:45,050 --> 00:55:46,802 De rest krijg je zodra de klus geklaard is. 560 00:55:47,386 --> 00:55:49,388 Hier, dit is de man. 561 00:55:58,605 --> 00:56:01,942 Wie is deze persoon dat is zo vreselijk geweest 562 00:56:02,693 --> 00:56:04,987 over het vermoorden van jou de afgelopen twee jaar, 563 00:56:06,405 --> 00:56:07,239 Lee Jung-moon? 564 00:56:39,062 --> 00:56:40,355 Er is iets gebeurd, toch? 565 00:56:42,190 --> 00:56:47,237 Wat er tussen jullie is gebeurd de dag dat we Lee Du-kwang redden? 566 00:56:51,909 --> 00:56:53,118 Er gebeurde niets. 567 00:56:53,201 --> 00:56:55,412 Kom op. Ik voel iets in de lucht. 568 00:56:55,495 --> 00:56:58,081 Sinds die dag, er hangt spanning in de lucht. 569 00:56:58,624 --> 00:57:00,500 Het doet pijn als ik ademhaal. 570 00:57:04,379 --> 00:57:05,714 Nou, dat is waar. 571 00:57:10,135 --> 00:57:11,511 De spanning is scherp 572 00:57:12,721 --> 00:57:13,764 tussen ons. 573 00:57:30,989 --> 00:57:33,659 -Wat brengt je hier zo laat? -We hebben een nieuwe zaak. 574 00:57:34,451 --> 00:57:35,369 Wat is het? 575 00:57:41,208 --> 00:57:42,709 We hebben Lim Jong Dae gevonden. 576 00:57:44,336 --> 00:57:45,671 Waar is die klootzak nu? 577 00:57:47,798 --> 00:57:48,966 BEPERKT GEBIED 578 00:59:07,127 --> 00:59:08,462 Waarom ben je hier, oude man? 579 00:59:28,938 --> 00:59:31,610 SLECHTE JONGENS 580 00:59:32,235 --> 00:59:35,489 Dit is door iemand gedaan die mensen vermoordt voor de kost. Een huurmoordenaar. 581 00:59:35,572 --> 00:59:37,282 Ze doden zonder emotie. 582 00:59:37,365 --> 00:59:39,951 Zo hoeven ze zich niet schuldig te voelen. 583 00:59:40,660 --> 00:59:42,537 Je bent een psychopaat, Lee Jung-moon. 584 00:59:42,621 --> 00:59:44,998 Hou op met proberen mij uit te dagen, of ik sla je in elkaar. 585 00:59:45,082 --> 00:59:47,959 Vraag het dan aan je baas die hem beval mij te vermoorden. 586 00:59:48,043 --> 00:59:49,920 Er kwam iemand naar mij toe. 587 00:59:50,420 --> 00:59:52,214 Hij vroeg me Lee Jung-moon te vermoorden. 588 00:59:52,589 --> 00:59:54,925 Wie heeft je bevolen Jung-moon te vermoorden? 589 00:59:55,008 --> 00:59:57,135 Woong-chul, ik heb niemand gestuurd. 590 00:59:58,011 --> 01:00:01,014 Ze hebben een vingerafdruk gevonden. Het is waarschijnlijk van de moordenaar. 591 01:00:01,098 --> 01:00:02,974 Dit zal geen gemakkelijke zaak zijn. 592 01:00:03,058 --> 01:00:04,518 Lang niet gezien, Tae-su. 593 01:00:04,601 --> 01:00:06,394 Waar ligt Jong-seok? 594 01:00:06,478 --> 01:00:07,729 Waar kan ik hem vinden? 595 01:00:07,813 --> 01:00:11,483 Je hebt de baan afgewezen, Daarom heb ik contact opgenomen met iemand anders. 596 01:00:11,566 --> 01:00:13,610 Iemand anders? WHO? 597 01:00:13,944 --> 01:00:15,237 Je hebt iemand in gedachten. 598 01:00:15,320 --> 01:00:18,615 Neem mijn advies. Als je wilt leven, Haal je handen van deze zaak. 599 01:00:18,698 --> 01:00:21,952 Van wat ik weet, Hij is nummer één, niet jij. 600 01:00:24,329 --> 01:00:25,455 Onthoud mij? 601 01:00:27,541 --> 01:00:29,472 Vertaald door Liya Choi