1 00:00:03,003 --> 00:00:04,838 SLECHTE JONGENS 2 00:00:28,153 --> 00:00:31,698 SLECHTE JONGENS 3 00:01:15,981 --> 00:01:16,910 Hé. 4 00:01:22,624 --> 00:01:23,542 Wat is dit? 5 00:01:34,136 --> 00:01:36,972 Vraag mij niets. Laat mij gewoon gaan. 6 00:01:57,492 --> 00:02:03,123 REDEN VOOR MOORD 7 00:02:06,960 --> 00:02:09,087 AFLEVERING 5 8 00:02:09,171 --> 00:02:10,589 Hoe kunnen wij u helpen? 9 00:02:10,672 --> 00:02:13,925 Hallo! Er gaan hier mensen dood! 10 00:02:14,009 --> 00:02:17,387 Er kwamen plotseling een paar gekke klootzakken binnenstormen 11 00:02:17,471 --> 00:02:20,349 en begon te slaan mijn jongens zonder reden. 12 00:02:20,432 --> 00:02:21,433 Wat ben je aan het doen? 13 00:02:24,019 --> 00:02:25,771 Ik bel de politie. 14 00:02:28,857 --> 00:02:31,443 Hallo, ik ben een politieagent. 15 00:02:31,526 --> 00:02:34,738 Er was een kleine worsteling terwijl u een arrestatie verricht. 16 00:02:34,821 --> 00:02:36,865 -Je hoeft niet... - Neem me niet kwalijk? 17 00:02:40,869 --> 00:02:41,995 Wie heb je gebeld? 18 00:02:42,079 --> 00:02:44,706 Nou... ik heb 411 gebeld. 19 00:02:44,790 --> 00:02:47,250 Waarom? Om het nummer te krijgen voor Chinees afhalen? 20 00:02:51,421 --> 00:02:52,673 Vergeet niet. 21 00:02:52,756 --> 00:02:55,842 Bel 111 om spionnen te melden en 112 om een misdrijf te melden. 22 00:02:55,926 --> 00:02:59,596 In geval van brand, bel 911. Voor het melden van een drugsmisdaad kunt u 127 bellen. 23 00:03:00,180 --> 00:03:02,766 -Wat is het nummer waar een drugsmisdaad moet worden gemeld? -Het is 127. 24 00:03:06,269 --> 00:03:07,205 Hier. 25 00:03:07,729 --> 00:03:08,730 Wat? 26 00:03:08,814 --> 00:03:11,692 Vertel hen dat u de enige distributeur bent voor drugs in Seoel. 27 00:03:11,775 --> 00:03:14,111 Rapporteer jezelf, idioot. 28 00:03:14,194 --> 00:03:15,105 Hier. 29 00:03:18,824 --> 00:03:23,412 Hallo? Ik bel om een ​​misdaad te melden. 30 00:03:23,495 --> 00:03:24,663 Ja, het is drugsgerelateerd. 31 00:03:25,288 --> 00:03:27,582 Nee, ik heb de medicijnen niet gevonden. 32 00:03:27,666 --> 00:03:31,920 Hoe moet ik dit plaatsen? Ik ben degene die ze maakt. 33 00:03:36,174 --> 00:03:37,759 Wikkel het in. 34 00:03:37,843 --> 00:03:39,886 Zijn alle medicijnen afgehandeld? 35 00:03:39,970 --> 00:03:42,013 We zijn voorlopig vrij van drugs. 36 00:03:42,472 --> 00:03:44,182 Wie krijgt de korting? 37 00:03:44,266 --> 00:03:45,684 Jullie zoeken het maar uit. 38 00:03:46,101 --> 00:03:48,270 -Psycho kan het deze keer aan. -Waarom? 39 00:03:48,812 --> 00:03:51,064 Er zijn tien jaar van je afgetrokken voor mevrouw Hwang. 40 00:03:51,148 --> 00:03:52,232 Wees niet zo hebzuchtig. 41 00:03:54,693 --> 00:03:57,028 Hé, psychopaat. Jij neemt het deze keer. 42 00:03:57,112 --> 00:03:57,988 Zeker. 43 00:03:58,071 --> 00:04:00,824 Of laat mij het hebben. Dan heb ik nog vier jaar. 44 00:04:00,907 --> 00:04:03,577 Je bent echt een hebzuchtig varken, nietwaar? 45 00:04:09,624 --> 00:04:11,168 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 46 00:04:14,337 --> 00:04:18,800 Sorry, ik bel je terug. Oké. 47 00:04:22,554 --> 00:04:27,017 Commissaris Nam, wat brengt u? 48 00:04:27,768 --> 00:04:28,685 Neem plaats. 49 00:04:28,769 --> 00:04:31,271 Mijn team heeft Hwang Kyung binnenkort gepakt, 50 00:04:32,189 --> 00:04:35,901 maar je hebt het arrestatiebevel tegen haar afgewezen, Aanklager Jang. 51 00:04:36,651 --> 00:04:38,153 Laten we gaan zitten en praten. 52 00:04:38,236 --> 00:04:39,780 Wat dacht je van een kopje thee? 53 00:04:39,863 --> 00:04:42,324 Ik zal alles uitleggen. Ga zitten. 54 00:04:42,783 --> 00:04:43,742 Raak mij niet aan. 55 00:04:44,910 --> 00:04:49,080 Hoe durf je mijn uniform aan te raken met die vuile hand van jou? 56 00:04:51,958 --> 00:04:53,043 Hallo, meneer. 57 00:04:53,794 --> 00:04:54,650 Hallo, meneer. 58 00:04:58,215 --> 00:05:01,384 Commissaris Nam, u gaat te ver. 59 00:05:03,303 --> 00:05:07,265 Mijn hemel. Je voelt je hier te comfortabel, nietwaar? 60 00:05:08,558 --> 00:05:10,435 Het enige dat u hoeft te doen, is uw pen ronddraaien. 61 00:05:10,519 --> 00:05:14,439 Ben je het vergeten het gewicht van handboeien, aanklager Jang? 62 00:05:22,489 --> 00:05:26,201 Dit is niet het politiehoofdkwartier in Jongno. Dat is genoeg, commissaris Nam. 63 00:05:28,370 --> 00:05:30,789 Wat brengt u hier, aanklager Oh? 64 00:05:32,082 --> 00:05:34,709 Ik ben hier vanwege u, commissaris Nam. 65 00:05:35,544 --> 00:05:37,254 Is uw pols in orde? Probeer het te verplaatsen. 66 00:05:37,796 --> 00:05:42,217 Ja. Jeetje. Ga met de tijd mee, oude man. 67 00:05:43,260 --> 00:05:45,554 Agressie lost niets op. Goh. 68 00:05:45,637 --> 00:05:48,390 Beantwoord mijn vraag. Is uw pols in orde? 69 00:05:48,473 --> 00:05:50,684 Ja. Het is prima, meneer. 70 00:05:50,767 --> 00:05:51,768 Goed. 71 00:05:53,186 --> 00:05:55,355 Laat mij je dan boeien. 72 00:05:56,314 --> 00:05:58,191 Wat? Meneer! 73 00:05:58,275 --> 00:06:01,278 Ik laat geen rotte appel toe bederf het hele vat. 74 00:06:01,361 --> 00:06:05,448 En ik zal niet bij je blijven zitten en naar je kijken breng schande over uw collega's. 75 00:06:07,242 --> 00:06:09,369 Dit zal hem leren het gewicht van handboeien. 76 00:06:11,872 --> 00:06:14,291 EED VAN AANKlagers 77 00:06:19,504 --> 00:06:21,548 Een speciaal onderzoek... 78 00:06:22,757 --> 00:06:25,719 Er zijn mensen net als aanklager Jang bij de politie. 79 00:06:25,802 --> 00:06:28,138 Ons doel is ontwortelen alle overheidsfunctionarissen 80 00:06:28,221 --> 00:06:30,515 die banden hebben naar de mensenhandelring. 81 00:06:30,599 --> 00:06:34,769 Bent u daarom teruggekomen, aanklager Oh? 82 00:06:34,853 --> 00:06:38,231 Ik weet zeker dat niemand het op zich wilde nemen zo’n gevoelig onderzoek. 83 00:06:38,315 --> 00:06:40,400 Daarom hebben ze mij teruggehaald. 84 00:06:40,483 --> 00:06:42,736 Dat klopt. Aanklager Bul! 85 00:06:45,155 --> 00:06:48,158 Zodra u een zaak aanneemt, je baant je genadeloos een weg 86 00:06:48,241 --> 00:06:52,245 via het onderzoek totdat je alle betrokkenen hebt opgespoord. 87 00:06:52,329 --> 00:06:55,665 Vandaar de bijnaam. 'Stier' zoals in 'bulldozer', toch? 88 00:06:56,148 --> 00:06:57,042 O, jongen. 89 00:06:58,627 --> 00:07:01,755 Ik vertrouw erop dat je jouw kant op zult bulldozeren 90 00:07:01,838 --> 00:07:05,175 ook door dit onderzoek Aanklager O. 91 00:07:06,927 --> 00:07:10,013 Commissaris Nam, ik ben erg nieuwsgierig. 92 00:07:10,805 --> 00:07:13,099 Wie zijn de hoofdrolspelers in deze film van jou? 93 00:07:13,183 --> 00:07:16,853 De rapporten zeggen: "Speciale afdeling misdaadonderzoek." 94 00:07:16,937 --> 00:07:18,939 Maar van zo'n verdeeldheid heb ik nog nooit gehoord. 95 00:07:20,065 --> 00:07:22,108 De politie en het Openbaar Ministerie gingen achter hen aan 96 00:07:22,651 --> 00:07:25,362 de mensenhandelring voor de afgelopen drie jaar. 97 00:07:26,029 --> 00:07:27,739 Maar ze konden ze niet vangen. 98 00:07:27,822 --> 00:07:30,659 Terwijl jouw team heb ze binnen drie weken weggevaagd. 99 00:07:33,036 --> 00:07:34,746 Laat ik meteen ter zake komen. 100 00:07:35,580 --> 00:07:39,709 Wie zijn de leden en wie is verantwoordelijk voor deze afdeling? 101 00:07:44,130 --> 00:07:49,678 Denk je dat ik het je rechtstreeks vraag? Omdat ik er zelf niet achter kom? 102 00:07:49,761 --> 00:07:52,597 Of denk je Doe ik dit uit respect voor jou? 103 00:07:57,394 --> 00:07:59,270 Waarom wil je dat weten? 104 00:08:00,981 --> 00:08:03,692 Want wellicht kan ik je helpen. 105 00:08:04,776 --> 00:08:07,696 Zoals u weet, aanklagers zijn degenen die de zaken afronden. 106 00:08:07,779 --> 00:08:11,783 Biedt u aan om de zaken af ​​te ronden? 107 00:08:12,701 --> 00:08:15,412 dat het team oplost? 108 00:08:15,495 --> 00:08:18,665 Van aanklacht tot veroordeling, Ik zorg voor alles. 109 00:08:19,457 --> 00:08:21,084 Alleen als je mij dat toestaat, natuurlijk. 110 00:08:26,589 --> 00:08:29,009 Dat is heel aardig van je, 111 00:08:30,385 --> 00:08:31,678 maar het is niet aan mij. 112 00:08:32,345 --> 00:08:34,639 Dit is iets dat het team moet beslissen. 113 00:08:36,766 --> 00:08:38,059 Wie heeft de leiding? 114 00:08:41,646 --> 00:08:43,690 Het is iemand genaamd Oh Gu-tak. 115 00:08:44,983 --> 00:08:47,318 Oh, kapitein Oh Gu-tak? 116 00:08:47,402 --> 00:08:48,820 Ken jij hem? 117 00:08:48,903 --> 00:08:51,322 Ja. Ik ken kapitein Oh heel goed. 118 00:08:58,455 --> 00:09:01,833 De rijstwagen zal hier binnenkort zijn. Laten we gaan. 119 00:09:01,916 --> 00:09:04,252 Oké. Ik kom zo, kapitein Oh. 120 00:09:06,212 --> 00:09:08,256 Er moet iets zijn tussengekomen. 121 00:09:08,339 --> 00:09:11,468 Nee, we werken alleen aan een zaak. 122 00:09:13,219 --> 00:09:16,431 Het lijkt erop dat mijn team kan niet functioneren zonder mij. 123 00:09:19,768 --> 00:09:22,812 Rechercheur Jung. Je lijkt me een heel aardig persoon. 124 00:09:28,401 --> 00:09:30,236 Ik wens 125 00:09:31,696 --> 00:09:34,157 ze hadden iemand zoals jij 126 00:09:35,909 --> 00:09:37,744 werken aan de zaak van mijn man. 127 00:09:39,496 --> 00:09:41,206 Een paar weken nadat mijn man stierf, 128 00:09:42,248 --> 00:09:46,127 de politie belde en zei de man die mijn man heeft vermoord 129 00:09:48,296 --> 00:09:49,714 heeft zichzelf aangegeven. 130 00:09:50,298 --> 00:09:52,217 Dus ik vertelde het hen 131 00:09:52,926 --> 00:09:54,844 dat ik de man wilde ontmoeten 132 00:09:56,513 --> 00:09:59,182 die zichzelf heeft aangegeven. 133 00:10:01,101 --> 00:10:04,813 Ik wilde hem een vraag stellen. 134 00:10:06,731 --> 00:10:10,151 Wat wilde je hem vragen? 135 00:10:12,028 --> 00:10:13,196 De reden... 136 00:10:17,200 --> 00:10:18,094 hij vermoordde... 137 00:10:20,036 --> 00:10:20,912 mijn man. 138 00:10:24,040 --> 00:10:27,752 Hij was een goede echtgenoot en een geweldige vader. 139 00:10:28,461 --> 00:10:33,967 Hij nooit één keer alles heeft gedaan om anderen schade te berokkenen. 140 00:10:35,051 --> 00:10:36,511 Dus waarom... 141 00:10:43,685 --> 00:10:45,812 Waarom moest hij hem vermoorden? 142 00:10:49,315 --> 00:10:51,901 Als de man die uw man heeft vermoord... 143 00:10:54,404 --> 00:10:56,698 Als hij zou... 144 00:11:01,161 --> 00:11:02,287 diep spijt... 145 00:11:04,914 --> 00:11:06,749 wat hij deed, 146 00:11:08,626 --> 00:11:14,632 Zou jij zijn verontschuldiging aanvaarden? 147 00:11:17,010 --> 00:11:18,344 Je verontschuldigt je 148 00:11:21,097 --> 00:11:24,851 als je een fout maakt. 149 00:11:27,520 --> 00:11:28,396 Moord... 150 00:11:31,399 --> 00:11:32,817 is geen vergissing. 151 00:11:35,445 --> 00:11:36,696 Het is een misdaad. 152 00:11:41,659 --> 00:11:42,577 Ik kan... 153 00:11:46,039 --> 00:11:46,915 nooit... 154 00:11:48,875 --> 00:11:50,126 vergeef die man. 155 00:11:51,836 --> 00:11:52,795 Ooit. 156 00:12:00,970 --> 00:12:05,767 Hoe dan ook, rechercheur Jung. Hartelijk dank voor alles. 157 00:12:08,061 --> 00:12:09,812 Je hoeft mij niet meer te bezoeken. 158 00:12:11,266 --> 00:12:12,148 Waarom niet? 159 00:12:13,066 --> 00:12:14,359 Ik ga morgen naar huis. 160 00:12:15,151 --> 00:12:16,402 Ik moet weer aan het werk. 161 00:12:16,486 --> 00:12:19,113 Blijf hier nog wat langer zodat u zich kunt laten behandelen. 162 00:12:19,197 --> 00:12:21,699 Wie gaat er dan geld verdienen? 163 00:12:23,743 --> 00:12:26,746 Krijg je geen miljoen gewonnen? elke maand naar uw rekening gestuurd? 164 00:12:28,581 --> 00:12:29,916 Wat bedoel je? 165 00:12:30,875 --> 00:12:33,169 Wie zou mij zonder reden geld sturen? 166 00:12:35,588 --> 00:12:36,839 Waar is ze? 167 00:12:37,632 --> 00:12:39,384 Ik heb geen idee. 168 00:12:40,510 --> 00:12:42,512 Ik stuur geld naar haar rekening. Dat is alles. 169 00:12:47,267 --> 00:12:49,269 Pandjeshuis 170 00:12:57,443 --> 00:12:58,278 Wat is er gebeurd? 171 00:12:59,320 --> 00:13:01,239 Ik moet iemand vermoorden. 172 00:13:02,073 --> 00:13:03,616 Zult u een oogje dichtknijpen? 173 00:13:05,827 --> 00:13:09,998 Als je mij die klootzak laat vermoorden, Ik zal alles doen wat je zegt. 174 00:13:11,124 --> 00:13:12,166 Dus alsjeblieft... 175 00:13:13,501 --> 00:13:15,461 Laat me alsjeblieft dat stuk afval doden. 176 00:13:18,631 --> 00:13:20,049 Als ik hem niet dood, 177 00:13:22,844 --> 00:13:24,762 Ik kan haar nooit meer zien... 178 00:13:28,016 --> 00:13:29,058 vanwege het schuldgevoel. 179 00:13:36,524 --> 00:13:40,820 Jung Tae-su. Waarom blijf je je zo gedragen? 180 00:13:41,863 --> 00:13:45,074 -Hoi. Ik praat tegen je. -Laat hem met rust. 181 00:13:46,701 --> 00:13:47,910 Laat hem gewoon met rust. 182 00:13:48,850 --> 00:13:49,746 Wat? 183 00:13:52,707 --> 00:13:54,083 Inspecteur Oh Gu-tak. 184 00:13:55,543 --> 00:13:57,086 Bent u een politieagent of een crimineel? 185 00:13:57,879 --> 00:14:01,716 Weet je niet waarom je hier bent? Jij bent hier om ze onder controle te houden. 186 00:14:02,508 --> 00:14:06,387 Je bent hier om te monitoren en controleer die zinloze criminelen. 187 00:14:06,471 --> 00:14:11,059 Senior inspecteur Yoo. Je blijft dat woord 'controle' gebruiken. 188 00:14:11,642 --> 00:14:13,227 Maar wat deed Tae-su eigenlijk? 189 00:14:13,311 --> 00:14:16,689 Het is niet zo hij heeft iemand vermoord of geprobeerd te vluchten. 190 00:14:16,773 --> 00:14:19,817 Hij kwam hier om iets te controleren, dus deed hij dat en vertrok. 191 00:14:19,901 --> 00:14:20,985 Wat is het probleem? 192 00:14:21,069 --> 00:14:22,904 Het is niet zo eenvoudig. 193 00:14:23,780 --> 00:14:26,115 Die jongens zijn criminelen. 194 00:14:26,199 --> 00:14:28,284 Zijn ze geen mensen? 195 00:14:28,368 --> 00:14:30,286 Moeten we vooroordelen koesteren tegen ex-gevangenen? 196 00:14:30,370 --> 00:14:33,873 die een nieuwe start proberen te maken alleen vanwege hun misdaden uit het verleden? 197 00:14:35,500 --> 00:14:36,626 Luister aandachtig. 198 00:14:36,709 --> 00:14:39,796 Voor jou is dit een middel om een ​​doel te bereiken. Maar dit is alles wat ze hebben. 199 00:14:39,879 --> 00:14:42,173 Jij doet dit om indruk te maken op je hogere leidinggevenden 200 00:14:42,256 --> 00:14:44,467 en werk je een weg omhoog op de ladder. 201 00:14:44,550 --> 00:14:45,968 Maar voor hen is het anders. 202 00:14:46,052 --> 00:14:49,347 Ze zijn aan het einde van hun touw, proberen weer omhoog te kruipen 203 00:14:49,430 --> 00:14:53,017 zelfs als het hun nagels en botten zijn worden verpletterd. Waarom? 204 00:14:54,435 --> 00:14:56,437 Omdat ze zullen sterven als ze vallen. 205 00:14:57,397 --> 00:15:02,235 Als je ze geen steun kunt betuigen, duw ze in ieder geval niet de dood in. 206 00:15:02,777 --> 00:15:03,653 Oké? 207 00:15:04,195 --> 00:15:06,406 Je bent tenslotte een ambtenaar. 208 00:15:15,248 --> 00:15:17,083 Ja, we zijn nu onderweg. 209 00:15:17,834 --> 00:15:19,001 We zullen er binnenkort zijn. 210 00:15:22,505 --> 00:15:23,881 De rijstwagen is gearriveerd. 211 00:15:30,847 --> 00:15:34,350 Ik zal proberen het op te sporen Lim Jong-dae of hoe hij ook heet, 212 00:15:34,434 --> 00:15:36,519 dus doe geen domme dingen, Tae-su. 213 00:15:42,817 --> 00:15:43,802 Stop de auto. 214 00:15:58,708 --> 00:16:00,710 -Wat is er gebeurd? -Er zijn mensen vermoord. 215 00:16:01,669 --> 00:16:03,171 Oké, dus wat is er gebeurd? 216 00:16:03,254 --> 00:16:05,131 Een massale schietpartij. Stop met vragen. 217 00:16:08,301 --> 00:16:10,052 - Til hem op. -Mama! 218 00:16:35,995 --> 00:16:39,916 Er was een soortgelijk incident in Gaseong-dong een paar dagen geleden. 219 00:16:40,500 --> 00:16:41,751 Zou het dezelfde man kunnen zijn? 220 00:16:44,003 --> 00:16:46,297 Jullie zullen het hebben om nog wat langer buiten te blijven. 221 00:16:50,843 --> 00:16:52,136 Vijf jaar voor deze. 222 00:17:27,755 --> 00:17:30,049 Een 12-gauge jachtgeweer, 2 lege granaten. 223 00:17:30,132 --> 00:17:31,175 Dubbel vat. 224 00:17:32,510 --> 00:17:35,096 Niet ideaal voor de jacht aangezien er maar twee schelpen in passen. 225 00:17:36,097 --> 00:17:37,306 Was het voor trapschieten? 226 00:17:38,849 --> 00:17:40,518 Waar zou ik het pistool hebben afgevuurd? 227 00:17:41,769 --> 00:17:42,812 Als ik deze man was... 228 00:17:46,399 --> 00:17:48,067 Een goede plek om je te verstoppen. 229 00:17:48,609 --> 00:17:51,862 Een duidelijke zichtlijn naar de doelen. Een gemakkelijke plek om te fotograferen. 230 00:17:53,739 --> 00:17:54,643 Het is hier. 231 00:18:07,211 --> 00:18:08,087 Het eerste schot. 232 00:18:09,255 --> 00:18:10,089 Seconde. 233 00:18:14,263 --> 00:18:15,136 Derde. 234 00:18:16,846 --> 00:18:17,930 Vierde. 235 00:18:19,515 --> 00:18:20,600 Beweeg dan. 236 00:18:21,142 --> 00:18:22,059 Vijfde. 237 00:18:24,562 --> 00:18:25,463 Zesde. 238 00:18:26,897 --> 00:18:28,983 Zes schoten, zes treffers. 239 00:18:29,066 --> 00:18:30,234 Geen fouten. 240 00:18:30,860 --> 00:18:32,111 Eén schot, één treffer. 241 00:18:33,321 --> 00:18:34,280 Hij is een sluipschutter. 242 00:18:37,199 --> 00:18:38,409 Wat heb je ontdekt? 243 00:18:44,665 --> 00:18:47,668 Alleen dat deze man weet hoe hij moet schieten. 244 00:18:50,171 --> 00:18:53,716 De massaschietpartij die plaatsvond Drie dagen geleden was precies zoals deze. 245 00:18:54,383 --> 00:18:57,428 Een zwarte hoed, een masker en een kakigroen shirt. 246 00:18:58,012 --> 00:18:59,513 Jachtgeweer in een hengelkoffer. 247 00:19:00,681 --> 00:19:03,309 Zes schoten, zes doden. 248 00:19:03,851 --> 00:19:06,354 Natuurlijk. Het is waarschijnlijk dezelfde man. 249 00:19:11,525 --> 00:19:17,448 Zelfs de korte pauze ertussen de vijfde en zesde opname zijn identiek. 250 00:19:19,533 --> 00:19:20,576 Wat bedoel je? 251 00:19:20,660 --> 00:19:21,786 Je hebt mij gehoord. 252 00:19:23,454 --> 00:19:24,413 Twee schoten. 253 00:19:28,709 --> 00:19:29,543 Laden. 254 00:19:30,503 --> 00:19:31,337 Opnieuw twee schoten. 255 00:19:35,383 --> 00:19:38,010 Het is hetzelfde interval behalve wanneer hij aan het herladen is. 256 00:19:38,719 --> 00:19:40,304 Derde, vierde. 257 00:19:40,930 --> 00:19:42,348 Daarna opnieuw laden. 258 00:19:43,683 --> 00:19:45,476 Maar deze keer was er een pauze. 259 00:19:45,976 --> 00:19:48,688 Hij loste één schot, het vijfde. 260 00:19:51,941 --> 00:19:54,360 Het zesde schot werd zorgvuldig afgevuurd. 261 00:19:54,944 --> 00:19:57,446 Als een jager die vangt de prooi waar hij naar heeft gekeken, 262 00:19:57,530 --> 00:20:00,533 hij hield zijn adem in en richtte zorgvuldig 263 00:20:01,325 --> 00:20:02,243 en ontslagen. 264 00:20:04,704 --> 00:20:05,663 Het zesde schot. 265 00:20:08,374 --> 00:20:10,084 De getuigen zeiden hetzelfde. 266 00:20:11,001 --> 00:20:14,046 In beide gevallen was er een pauze tussen de laatste twee schoten. 267 00:20:15,840 --> 00:20:16,757 Waarom zou dat zijn? 268 00:20:18,259 --> 00:20:19,427 We zullen het moeten uitzoeken. 269 00:20:19,969 --> 00:20:20,928 Hé, psychopaat. 270 00:20:21,929 --> 00:20:23,097 Heb je net geglimlacht? 271 00:20:27,059 --> 00:20:29,812 Een glimlach past niet bij jou. 272 00:20:32,022 --> 00:20:34,358 Blijf gewoon bij het chagrijnige gezicht. 273 00:20:35,192 --> 00:20:37,236 Hoe bent u van plan de dader te pakken? 274 00:20:38,612 --> 00:20:39,947 Dat kan ik je niet vertellen. 275 00:20:40,781 --> 00:20:43,617 Ik ben geen teamspeler, in tegenstelling tot iemand anders. 276 00:21:34,210 --> 00:21:35,669 Hallo, Yoo Mi-young spreekt. 277 00:21:37,671 --> 00:21:38,547 Ja, meneer. 278 00:21:39,757 --> 00:21:40,591 Ja. 279 00:21:42,134 --> 00:21:43,177 Oké. Bedankt. 280 00:21:47,681 --> 00:21:50,184 De geografische profileringsresultaten zijn bekend. 281 00:21:50,267 --> 00:21:53,187 Er lijkt geen ontsnappingsroute te zijn, 282 00:21:54,021 --> 00:21:55,940 dus ze geloven dat hij in Gangseo woont. 283 00:21:56,482 --> 00:21:58,859 De profiler zegt dat de kans groot is 284 00:21:58,943 --> 00:22:02,112 dat hij in de buurt van Hwayeon woont, Yeomcheong, of Gaseong-dong. 285 00:22:05,032 --> 00:22:08,911 Hoi. Ik praat tegen je. Negeer je mij... 286 00:22:28,222 --> 00:22:29,723 Hé, wakker worden. 287 00:22:30,224 --> 00:22:34,144 Ik slaap niet. Ik denk na met mijn ogen dicht. 288 00:22:35,813 --> 00:22:37,022 Je ogen zijn niet gesloten. 289 00:22:37,523 --> 00:22:38,649 Ik slaap niet. 290 00:22:38,732 --> 00:22:40,401 Ik denk na met mijn ogen dicht. 291 00:22:40,484 --> 00:22:43,028 -Ik zei: je ogen zijn niet gesloten. -Wat is er gebeurd? 292 00:22:43,112 --> 00:22:45,990 Wat zei je? Wat heeft de dader gedaan? 293 00:22:46,073 --> 00:22:49,285 Veeg dat kwijl van je gezicht en kijk hier eens naar. 294 00:22:49,952 --> 00:22:53,998 Deze taxi was ter plaatse in Gaseong evenals de meest recente plaats delict. 295 00:22:54,081 --> 00:22:55,875 O, die taxi? 296 00:22:55,958 --> 00:22:58,460 Dus de dader vermomd als taxichauffeur? 297 00:22:58,544 --> 00:23:00,546 Hij zou niet zijn aangehouden. 298 00:23:00,629 --> 00:23:03,090 Als dat het geval is, die platen moeten nep zijn. 299 00:23:03,173 --> 00:23:04,425 Kun je het uitvoeren? 300 00:23:05,676 --> 00:23:06,886 Er zal niets naar voren komen. 301 00:23:06,969 --> 00:23:08,512 Hoe gaan we hem dan vangen? 302 00:23:08,596 --> 00:23:11,932 We zetten een val op en wachten totdat hij weer onderweg is. 303 00:23:13,726 --> 00:23:14,852 Volg mij gewoon. 304 00:23:19,899 --> 00:23:21,609 Ze wordt altijd boos op mij. 305 00:23:23,777 --> 00:23:25,070 Dit ruikt raar. 306 00:24:02,566 --> 00:24:03,776 Wat doe jij hier? 307 00:24:04,526 --> 00:24:05,402 Wat is dat? 308 00:24:05,486 --> 00:24:08,489 Het is informatie over de slachtoffers. 309 00:24:09,573 --> 00:24:12,284 Hebben we het nodig? Het was een willekeurige schietpartij. 310 00:24:14,036 --> 00:24:15,162 Ja, dat doen we. 311 00:24:31,178 --> 00:24:34,306 Deze misdaden gebeuren omdat deze samenleving verrot is. 312 00:24:34,390 --> 00:24:38,477 Dus waarom gaan we ervan uit dat ze allemaal zijn? De gewelddaden van sommige gekken? Verdomd! 313 00:24:47,319 --> 00:24:50,698 Jung-maan. Laat me je iets vragen. 314 00:24:51,281 --> 00:24:56,078 Wie waren de slachtoffers in de Hwayeon-dong-zaak? 315 00:25:00,499 --> 00:25:01,917 Waarom heb je ze vermoord? 316 00:25:06,588 --> 00:25:07,756 Moet ik het niet vragen? 317 00:25:13,929 --> 00:25:17,683 Geloof je nog steeds dat je onschuldig bent? 318 00:25:18,183 --> 00:25:19,184 Wat denk je? 319 00:25:21,228 --> 00:25:23,230 Wat is jouw mening hierover, Oh Gu-tak? 320 00:25:28,819 --> 00:25:30,070 Ik hoopte... 321 00:25:34,992 --> 00:25:37,703 Verdomme. Ik weet het niet zeker. 322 00:25:41,665 --> 00:25:42,666 Hetzelfde hier. 323 00:25:45,044 --> 00:25:46,503 Ik hoopte dat ik het niet had gedaan, 324 00:25:48,714 --> 00:25:49,965 maar ik weet het niet meer zeker. 325 00:26:01,769 --> 00:26:02,895 BINNENSCHIETERBEREIK 326 00:26:08,650 --> 00:26:10,986 Hyunwoo, het is alweer een tijdje geleden. 327 00:26:15,449 --> 00:26:16,325 Tae-su. 328 00:26:26,001 --> 00:26:30,714 In plaats van een jachtgeweer te gebruiken, hij gebruikte een dubbelloops jachtgeweer. 329 00:26:30,798 --> 00:26:32,716 Als hij van plan was een massaschietpartij te doen, 330 00:26:33,550 --> 00:26:37,679 het zou beter zijn geweest om te gebruiken een jachtgeweer met een hoger toerental. 331 00:26:37,763 --> 00:26:39,848 Heb je het gecontroleerd? de vuurwapens in particulier bezit? 332 00:26:45,479 --> 00:26:46,355 Vuur. 333 00:26:49,316 --> 00:26:53,445 De politie heeft dat gedaan, maar vond niemand verdacht. 334 00:26:53,529 --> 00:26:57,825 Alle vuurwapens moeten worden opgeslagen op het plaatselijke politiebureau. 335 00:26:59,159 --> 00:26:59,993 Vuur. 336 00:27:01,078 --> 00:27:04,832 Hij zou zijn eigen wapen niet hebben gebruikt omdat ze het nauwlettend volgen. 337 00:27:05,874 --> 00:27:07,501 Daarom kwam ik je opzoeken. 338 00:27:08,460 --> 00:27:09,419 Wat bedoel je? 339 00:27:11,588 --> 00:27:12,422 Vuur. 340 00:27:15,676 --> 00:27:19,596 De dader gebruikte zijn eigen wapen niet. Dat is mijn conclusie. 341 00:27:21,306 --> 00:27:24,560 Neem bijvoorbeeld deze schietbaan. Er zijn hier veel wapens. 342 00:27:26,854 --> 00:27:28,355 Waar heb je het over? 343 00:27:28,438 --> 00:27:30,732 De wapens hier worden ook beheerd door de politie. 344 00:27:33,902 --> 00:27:37,990 Vraag jij altijd toestemming aan de politie? een wapen gebruiken om iemand te doden? 345 00:27:38,574 --> 00:27:39,950 Hé, wat is er met jou? 346 00:27:41,118 --> 00:27:44,705 Kom op. Elke schietbaan heeft een paar niet-geregistreerde wapens. 347 00:27:46,498 --> 00:27:51,003 Kun je uitzoeken of er een schietbaan is? mist een pistool in Seoul of Gyeonggi? 348 00:27:51,712 --> 00:27:53,255 Als je het doet, gaat het sneller. 349 00:28:02,931 --> 00:28:04,266 Ik ben weg. Laat het me weten. 350 00:28:04,892 --> 00:28:05,726 Hoi. 351 00:28:06,643 --> 00:28:08,061 Je zult pijn doen aan je ogen. 352 00:28:08,145 --> 00:28:11,815 Je speelt op safe. Ik ga gevaarlijk spelen. Zo is het altijd geweest. 353 00:28:13,442 --> 00:28:15,277 O ja. 354 00:28:15,360 --> 00:28:18,488 Ben je niet benieuwd hoe ik eruit ben gekomen? Waarom vraag je het niet? 355 00:28:20,115 --> 00:28:22,326 Meneer Lim vertelde het me een tijdje geleden. 356 00:28:24,203 --> 00:28:25,329 Waar is hij nu? 357 00:28:25,412 --> 00:28:26,663 Is hij niet bij het pandjeshuis? 358 00:28:27,456 --> 00:28:28,498 Nee, hij is er niet. 359 00:28:30,042 --> 00:28:31,668 Als hij contact met je opneemt, laat het me weten. 360 00:28:33,045 --> 00:28:36,089 Ik heb wat zaken om met die idioot te praten. 361 00:28:45,849 --> 00:28:49,061 Ik ben geen goede chauffeur, baas. Ik heb nog nooit in een grote auto gereden. 362 00:28:49,144 --> 00:28:49,978 Wat? 363 00:28:52,064 --> 00:28:53,523 Start de auto. 364 00:28:53,607 --> 00:28:55,359 Ik denk dat ik door oefening beter zal worden. 365 00:28:57,444 --> 00:28:58,445 Ik ben er klaar voor, baas. 366 00:29:06,662 --> 00:29:09,957 Maar als het niet binnen twee weken gebeurt, 367 00:29:11,917 --> 00:29:13,627 jij zult degene zijn die sterft. 368 00:29:15,212 --> 00:29:17,798 -Wat is de datum van vandaag? -Waarom? Is er iets mis? 369 00:29:17,881 --> 00:29:20,759 Ik zei dat je geen vragen mocht stellen gewoon omwille van het. 370 00:29:20,842 --> 00:29:23,804 Het is 17 augustus. Onafhankelijkheidsdag was twee dagen geleden. 371 00:29:25,305 --> 00:29:27,474 Ik kan het niet geloven het is al twee weken geleden. 372 00:29:28,892 --> 00:29:30,727 Twee uur voelde als een eeuwigheid in de gevangenis. 373 00:29:35,691 --> 00:29:37,192 -Hoi. -Ben je klaar? 374 00:29:37,276 --> 00:29:38,860 Dat ben ik, hoofdinspecteur Yoo. 375 00:29:38,944 --> 00:29:41,530 Ik bel je als ik het zie hetzelfde kenteken. 376 00:29:52,124 --> 00:29:56,670 In beide gevallen het zesde slachtoffer werkte voor hetzelfde bedrijf. 377 00:29:58,463 --> 00:30:00,674 Samjin Electric in Magang-dong, Gangseo. 378 00:30:05,012 --> 00:30:06,763 Eerste slachtoffer, Jung Chun-gi. 379 00:30:06,847 --> 00:30:09,808 Leeftijd 46. Beheerd productieteam 1 bij Samjin Electric. 380 00:30:10,434 --> 00:30:11,893 Hij had diabetes. 381 00:30:12,561 --> 00:30:15,022 Hij en zijn vrouw dagelijks samen joggen voor het werk. 382 00:30:16,898 --> 00:30:19,401 Het incident heeft plaatsgevonden op de ochtend van 13 augustus. 383 00:30:34,541 --> 00:30:36,168 Slachtoffer uit de tweede zaak, Kang Seok-ho. 384 00:30:36,251 --> 00:30:39,087 Leeftijd 38. Leiding gegeven aan het HR-team bij Samjin Electric. 385 00:30:39,504 --> 00:30:41,590 Op 16 augustus, de dag van de schietpartij, 386 00:30:41,673 --> 00:30:45,260 hij ontmoette zijn vriendin, Kim Mi-ae, zoals gewoonlijk in het park. 387 00:30:49,723 --> 00:30:50,557 Mi-ae! 388 00:31:01,860 --> 00:31:04,029 Dus? Wat is je punt? 389 00:31:04,488 --> 00:31:06,698 De pauze tussen de laatste twee schoten. 390 00:31:08,325 --> 00:31:10,410 Hij schoot zorgvuldig zijn zesde slachtoffer neer. 391 00:31:10,911 --> 00:31:13,663 In beide gevallen het zesde slachtoffer werkte voor hetzelfde bedrijf 392 00:31:13,747 --> 00:31:17,250 en de schietpartijen vonden plaats op plekken waar ze veelvuldig werden gezien. 393 00:31:18,752 --> 00:31:20,087 Ook de eerste slachtoffers 394 00:31:21,505 --> 00:31:22,714 waren heel dicht bij hen. 395 00:31:25,634 --> 00:31:31,264 Hij schoot eerst hun geliefde neer zodat zijn doelwit niet kon vluchten. 396 00:31:32,057 --> 00:31:37,938 Vervolgens schakelde hij het doelwit uit in één dodelijke klap met het laatste schot? 397 00:31:41,066 --> 00:31:42,734 Hoe zit het met de andere slachtoffers? 398 00:31:50,200 --> 00:31:51,368 Wat is het? 399 00:31:51,451 --> 00:31:52,869 We hebben de locatie van de dader. 400 00:31:58,708 --> 00:32:00,293 Hij passeert Hwayeon Station. 401 00:32:02,546 --> 00:32:04,965 -Hwayeon 3-dong, station Ujeongsan. - Begrepen. 402 00:32:07,259 --> 00:32:09,511 Maak een bocht richting Hwayeon Middle School. 403 00:32:09,594 --> 00:32:12,139 Hé, maak een bocht. Hwayeon-middelbare school. 404 00:32:12,222 --> 00:32:14,474 Oké. Maar volgen we iemand... 405 00:32:14,558 --> 00:32:16,351 Zwijg en rijd. Ik ben aan de telefoon. 406 00:32:16,435 --> 00:32:18,353 Wat nu? Gewoon tegen zijn auto botsen? 407 00:32:18,437 --> 00:32:21,481 Het is te riskant. Raak hem als hij bij een signaal staat. 408 00:32:21,565 --> 00:32:23,024 Sla rechtsaf bij de kruising. 409 00:32:23,108 --> 00:32:25,026 -Maak rechts. -Oké. 410 00:32:29,448 --> 00:32:33,160 Baas, ik denk dat dat het is. 9875. 411 00:32:34,035 --> 00:32:35,078 Ja, kom dichterbij. 412 00:32:39,541 --> 00:32:40,375 Haal hem nu. 413 00:32:41,460 --> 00:32:42,377 Wacht hier. 414 00:32:43,211 --> 00:32:45,046 Oké, baas. 415 00:32:52,679 --> 00:32:53,513 Hoi! 416 00:32:57,976 --> 00:32:59,769 Je verbergt je hoofd als een schildpad. 417 00:32:59,853 --> 00:33:00,729 Wie ben je? 418 00:33:00,812 --> 00:33:02,689 Waar is je hengelkoffer? 419 00:33:03,231 --> 00:33:04,649 Waar is het pistool? 420 00:33:04,733 --> 00:33:05,609 Oh mijn god. 421 00:33:05,692 --> 00:33:08,820 Wat is jouw probleem? Ben jij een misdadiger? Ben jij... 422 00:33:10,614 --> 00:33:12,115 Zwijg en open de kofferbak. 423 00:33:12,574 --> 00:33:14,659 Wil je niet? Goed, ik zal het doen. 424 00:33:25,337 --> 00:33:26,171 Wat? 425 00:33:46,942 --> 00:33:47,817 Dood mij niet... 426 00:33:54,533 --> 00:33:57,619 Waarom deed je dat? Waarom heb je ons dat aangedaan? 427 00:34:05,585 --> 00:34:06,878 Jij kleine... 428 00:34:12,717 --> 00:34:15,804 Help mij... Help mij alstublieft. 429 00:34:18,348 --> 00:34:19,349 Verdomme. 430 00:34:30,902 --> 00:34:34,322 Het is twee weken geleden. Heb je de klus afgemaakt? 431 00:34:37,659 --> 00:34:38,785 Dat dacht ik. 432 00:34:40,537 --> 00:34:41,371 Laten we gaan. 433 00:34:44,249 --> 00:34:45,208 Om te sterven. 434 00:35:47,729 --> 00:35:50,315 Eén dood, vier in kritieke toestand. 435 00:35:50,398 --> 00:35:52,609 Wie is het slachtoffer dat is overleden? 436 00:35:52,692 --> 00:35:56,154 Cho Gap-jin, 52 jaar. Een gewone kantoormedewerker. 437 00:35:56,237 --> 00:35:57,155 Welk bedrijf? 438 00:35:57,238 --> 00:35:59,699 Samjin Elektrisch. Directeur productieteam 1. 439 00:36:06,956 --> 00:36:08,083 Waar is Woong-chul? 440 00:36:08,583 --> 00:36:10,877 Ik kan het niet vinden zijn enkelmonitor op dit moment. 441 00:36:12,212 --> 00:36:15,757 Wat heeft jou bezield? Het verbaast me dat je er zo kalm over bent. 442 00:36:15,840 --> 00:36:18,843 Hij is niet het type ontsnappen tijdens een operatie. 443 00:36:19,427 --> 00:36:22,347 Deze keer voelt het anders. Laten we hem vertrouwen en wachten. 444 00:36:24,265 --> 00:36:25,642 We moeten hem vertrouwen. 445 00:36:29,562 --> 00:36:32,774 Het leven is grappig, nietwaar? 446 00:36:33,858 --> 00:36:37,404 Hoe zijn we in deze puinhoop beland? 447 00:36:38,863 --> 00:36:41,658 Je volgde altijd mijn bevelen op zonder klachten. 448 00:36:42,117 --> 00:36:43,576 Dat is de Woong-chul die ik ken. 449 00:36:45,203 --> 00:36:49,374 Kun je mij een plezier doen? 450 00:36:49,833 --> 00:36:51,042 Wat is het? 451 00:36:53,920 --> 00:36:56,005 Laat mij even snel bellen. 452 00:36:56,631 --> 00:36:59,509 Waarom? Je wilt de politie bellen en hen om hulp smeken? 453 00:37:00,135 --> 00:37:03,722 Er is een boodschap die ik moet doorgeven. 454 00:37:04,347 --> 00:37:06,307 Het is iets wat niemand anders weet. 455 00:37:06,391 --> 00:37:08,393 Dus als ik hier sterf, 456 00:37:09,936 --> 00:37:11,563 Ze kunnen die klootzak niet vangen. 457 00:37:12,522 --> 00:37:17,360 Je zag wat er gebeurde. Het is verkeerd om anderen op deze manier pijn te doen. 458 00:37:20,572 --> 00:37:24,826 Je staat op het punt te sterven, en toch wil je die lul vangen? 459 00:37:24,909 --> 00:37:27,328 Die klootzak vermoordt onschuldige mensen. 460 00:37:28,037 --> 00:37:30,498 Ik moet die klootzak koste wat het kost pakken. 461 00:37:31,750 --> 00:37:33,209 Help me alsjeblieft. 462 00:37:37,881 --> 00:37:40,508 Daarna kun je mij vermoorden. 463 00:37:42,719 --> 00:37:43,636 Alsjeblieft? 464 00:37:44,471 --> 00:37:47,182 MASSASCHIETEN IN DE BINNENSTAD 465 00:37:49,893 --> 00:37:51,478 -Hier. -Bedankt. 466 00:37:54,814 --> 00:37:56,107 Breng ze een bezoek. 467 00:37:56,191 --> 00:37:59,444 Ze verloren een niet-geregistreerd jachtgeweer ongeveer twee weken geleden. 468 00:37:59,527 --> 00:38:01,321 Een 12-gauge jachtgeweer voor trapshooting. 469 00:38:01,404 --> 00:38:04,115 Oké, bedankt. Ik ben je er één schuldig. 470 00:38:05,241 --> 00:38:08,411 Vind je dat niet vreemd? 471 00:38:10,330 --> 00:38:11,164 Wat is er vreemd? 472 00:38:11,247 --> 00:38:14,292 Hij maakte geen enkele fout in de eerste twee gevallen. 473 00:38:14,375 --> 00:38:15,794 Deze keer heeft hij er zoveel gemaakt. 474 00:38:16,503 --> 00:38:18,797 Vier raakten gewond omdat hij zich te druk maakte. 475 00:38:18,880 --> 00:38:20,006 Bovendien, 476 00:38:20,924 --> 00:38:22,342 hij schoot één persoon twee keer neer. 477 00:38:25,804 --> 00:38:28,306 Deze is te verschillend uit de eerste twee gevallen. 478 00:38:29,724 --> 00:38:30,642 Wat denk je? 479 00:38:32,185 --> 00:38:33,186 Ik weet het niet zeker. 480 00:38:34,395 --> 00:38:36,523 Je oordeelt nooit snel. 481 00:38:37,357 --> 00:38:39,567 Hoe dan ook, bedankt. Ik zie je later. 482 00:38:39,901 --> 00:38:40,735 Tae-su. 483 00:38:46,950 --> 00:38:50,119 Wil je het niet weten wat is er met mij gebeurd? 484 00:38:51,329 --> 00:38:52,413 Waarom vraag je het niet? 485 00:38:52,497 --> 00:38:54,207 Ik wachtte tot jij het mij zou vertellen. 486 00:38:55,500 --> 00:38:56,751 Kan niet iets goeds zijn. 487 00:38:56,835 --> 00:39:01,089 Ik besloot te stoppen met het vermoorden van mensen. 488 00:39:03,216 --> 00:39:04,467 Daarom gebeurde dit. 489 00:39:05,426 --> 00:39:06,928 Dat is een te grote prijs om te betalen. 490 00:39:09,514 --> 00:39:12,100 Wie is het? Wie heeft dit met je been gedaan? 491 00:39:17,105 --> 00:39:18,147 Het was Jong Seok. 492 00:39:20,775 --> 00:39:21,901 Wees voorzichtig met hem. 493 00:39:21,985 --> 00:39:24,946 Jong-seok en ik zullen elkaar niet meer kruisen. 494 00:39:26,030 --> 00:39:29,742 Wij hebben een belofte gedaan om elkaar niet meer te ontmoeten totdat een van ons sterft. 495 00:39:30,285 --> 00:39:31,828 Als we elkaar toevallig tegenkomen, 496 00:39:33,663 --> 00:39:35,331 een van ons sterft ter plekke. 497 00:39:39,627 --> 00:39:40,879 Hoe dan ook: gefeliciteerd. 498 00:39:41,963 --> 00:39:44,257 Ik hoop dat je kunt leven nu een goed en normaal leven. 499 00:39:55,560 --> 00:39:57,812 BRUIDEGOM: HYUN-WOO BRUID: MYUNG-HWA 500 00:40:15,455 --> 00:40:16,456 Woong-chul? 501 00:40:16,915 --> 00:40:18,374 Waar ben je? 502 00:40:18,458 --> 00:40:21,377 Waarom maakt het jou uit? Ik regel alleen wat zaken. 503 00:40:21,461 --> 00:40:24,631 Wat voor soort bedrijf? 504 00:40:24,714 --> 00:40:27,967 Je hoeft het niet te weten. Stop met nieuwsgierig te zijn, anders sla ik je in elkaar. 505 00:40:29,719 --> 00:40:34,349 Hoe dan ook, ik heb een vervelende klootzak gebeld vind jou leuk omdat... 506 00:40:37,352 --> 00:40:39,228 Wat bedoel je? 507 00:40:39,312 --> 00:40:42,357 Ben je doof? Ik zeg het nog een keer, dus luister goed. 508 00:40:42,440 --> 00:40:46,361 Voordat het laatste schot werd afgevuurd, zei de dader... 509 00:40:47,612 --> 00:40:50,531 Waarom deed je dat? Waarom heb je ons dat aangedaan? 510 00:40:53,368 --> 00:40:56,245 -Ons? -Dat zei hij. 511 00:40:56,746 --> 00:40:58,581 Waarom vertel je mij dit? 512 00:40:58,665 --> 00:41:01,167 Ik ben dom, dus ik heb geen idee wat hij daarmee bedoelde. 513 00:41:01,751 --> 00:41:03,252 Maar je kunt er wel achter komen. 514 00:41:04,337 --> 00:41:06,673 Je bent misschien een lul, maar jij bent behoorlijk slim. 515 00:41:06,756 --> 00:41:07,674 Is dat het? 516 00:41:11,135 --> 00:41:12,220 Er is iets aan de hand, toch? 517 00:41:17,058 --> 00:41:17,934 Tae-su. 518 00:41:19,102 --> 00:41:20,853 Zorg dat je die klootzak te pakken krijgt. 519 00:41:22,647 --> 00:41:23,606 Ik moet gaan. 520 00:41:34,867 --> 00:41:36,411 Doe nu wat je moet doen. 521 00:41:39,122 --> 00:41:40,206 Jung Tae-su? 522 00:41:45,628 --> 00:41:47,463 Bent u Jung Tae-su? 523 00:41:49,716 --> 00:41:51,634 Ik heb een baan voor je. 524 00:41:51,718 --> 00:41:52,885 Wat voor soort baan? 525 00:41:52,969 --> 00:41:55,138 Ik betaal het dubbele van het gangbare tarief. 526 00:41:56,597 --> 00:42:00,810 Ik betaal de helft vooraf. De rest krijg je als de klus geklaard is. 527 00:42:01,894 --> 00:42:04,188 Hier, dit is de man. 528 00:42:09,360 --> 00:42:13,322 Ik wil dat je hem vermoordt met behulp van de wreedste middelen die mogelijk zijn. 529 00:42:16,075 --> 00:42:18,036 Waarom wil je hem dood hebben? 530 00:42:18,119 --> 00:42:19,620 Geen reden. 531 00:42:20,538 --> 00:42:24,375 Ik wil gewoon dat hij doodgaat. 532 00:42:28,921 --> 00:42:29,881 Ik doe het niet. 533 00:42:46,189 --> 00:42:47,356 Wie zit hier achter? 534 00:42:51,527 --> 00:42:53,946 Wie heeft je bevolen deze persoon te laten vermoorden? 535 00:43:18,262 --> 00:43:19,222 Wat is er gebeurd? 536 00:43:22,433 --> 00:43:25,603 Die klootzakken die je in elkaar hebt geslagen zijn uit het netwerk verdwenen. 537 00:43:26,479 --> 00:43:27,980 Morgen wordt je vrijgelaten. 538 00:43:28,064 --> 00:43:31,400 Ik dacht aan jou en Woong-chul waren een tijdje verschrikkelijk stil. 539 00:43:31,484 --> 00:43:32,443 Park Woong-chul... 540 00:43:33,945 --> 00:43:35,279 Hij belde mij. 541 00:43:35,363 --> 00:43:36,656 Waar is hij? 542 00:43:38,616 --> 00:43:41,452 Ik weet het niet. Dat zei hij niet. 543 00:43:41,536 --> 00:43:42,662 Maar hij vertelde het mij 544 00:43:44,497 --> 00:43:47,166 om de dader te pakken, wat er ook gebeurt. 545 00:43:48,251 --> 00:43:50,169 Ik denk dat hij het nu niet meer zelf kan. 546 00:43:50,253 --> 00:43:53,673 Hij zei vangen de dader was belangrijker 547 00:43:54,841 --> 00:43:56,259 al heb ik geen idee waarom. 548 00:44:03,432 --> 00:44:04,684 Bekijk deze plek. 549 00:44:05,852 --> 00:44:08,771 Ik denk dat dit de plek is de schutters stalen de wapens. 550 00:44:09,313 --> 00:44:10,189 Schutters? 551 00:44:18,281 --> 00:44:19,532 We zijn nu alleen nog maar wij twee. 552 00:44:20,867 --> 00:44:24,871 Ze helpen ons, zelfs als dat betekent Zij krijgen geen strafvermindering. 553 00:44:26,581 --> 00:44:27,874 Laten we deze vangen. 554 00:44:34,172 --> 00:44:37,175 Ze begonnen te frequenteren ons assortiment ongeveer twee maanden geleden. 555 00:44:37,258 --> 00:44:40,553 Een van hen leek een ervaren jager, 556 00:44:40,636 --> 00:44:44,182 terwijl de andere eruit zag hij had nog nooit in zijn leven een pistool vastgehouden. 557 00:44:44,265 --> 00:44:46,475 Hoe vaak kwamen die twee hier? 558 00:44:47,476 --> 00:44:48,811 Bijna elke dag. 559 00:44:53,149 --> 00:44:55,860 Jang Myung-jin en Ko Chang-sik. Het waren er twee. 560 00:45:04,660 --> 00:45:07,079 -Hoi. -We zijn klaar, meneer. 561 00:45:08,247 --> 00:45:11,292 Doe niets overhaast. Blijf voorlopig maar stand-by. 562 00:45:17,215 --> 00:45:19,884 Doe open! Hoi! 563 00:45:22,720 --> 00:45:23,554 Beweging. 564 00:45:31,229 --> 00:45:32,063 Verdomme. 565 00:46:12,561 --> 00:46:15,982 Weet je zeker dat er geen andere reden was? 566 00:46:16,440 --> 00:46:21,195 Ja, dat is het. Dat is alles wat ik je kan vertellen. 567 00:46:25,074 --> 00:46:28,119 Ik deed alleen wat Myung-jin me zei te doen. 568 00:46:28,202 --> 00:46:31,539 Ik kan niet schieten, dus ik vertelde het Myung-jin om ze allemaal te doden. 569 00:46:31,622 --> 00:46:36,669 Maar hij zei dat hij mij niet kon vertrouwen tenzij ik het ook deed, dus dwong hij me... 570 00:46:36,752 --> 00:46:37,753 Stop. 571 00:46:38,838 --> 00:46:39,839 Dat is genoeg. 572 00:46:40,923 --> 00:46:44,593 Wat een stelletje dwaze klootzakken. 573 00:46:54,520 --> 00:46:57,523 Waar ligt Jang Myung-jin? 574 00:46:57,606 --> 00:46:58,482 Ik weet het niet. 575 00:46:58,566 --> 00:47:00,609 Hij zei dat de politie ons in de gaten hield 576 00:47:01,652 --> 00:47:03,821 en zei dat ik geen contact met hem moest opnemen. 577 00:47:04,488 --> 00:47:08,534 Hoeveel slachtoffers Was u aanvankelijk van plan te doden? 578 00:47:12,496 --> 00:47:13,956 Het is nog niet voorbij, toch? 579 00:47:22,631 --> 00:47:25,343 Wie was je nog meer van plan te vermoorden? 580 00:48:00,169 --> 00:48:03,005 Je moet me van de haak laten als ik je hierbij help. 581 00:48:07,802 --> 00:48:10,763 Maak je geen zorgen. Ik ben niet zo schaduwrijk. 582 00:48:13,933 --> 00:48:15,017 Luister. 583 00:48:15,101 --> 00:48:18,020 Als je iemand ziet die op hem lijkt, bekijk hem eens. 584 00:48:18,104 --> 00:48:19,397 Wees zeer alert. 585 00:48:20,481 --> 00:48:21,899 - Begrepen. -Ja, meneer. 586 00:48:33,744 --> 00:48:37,623 Mijn 12 uur. Man met de zwarte pet. Bekijk hem eens. 587 00:48:39,625 --> 00:48:42,878 Wat is er aan de hand? Heb jij hem? 588 00:48:42,962 --> 00:48:44,088 Oké, luister. 589 00:48:44,755 --> 00:48:49,593 Het enige dat u hoeft te doen is een wandeling maken alsof er niets aan de hand is. 590 00:48:49,677 --> 00:48:53,180 Doe alsjeblieft wat ik zeg, anders kun je gewond raken. 591 00:48:53,639 --> 00:48:54,598 Oké. 592 00:49:26,839 --> 00:49:27,756 Wat was dat? 593 00:49:31,218 --> 00:49:33,220 Het is maar een ballon. Hij is het niet. 594 00:49:33,304 --> 00:49:34,805 Wat was dat? Wat is er gebeurd? 595 00:49:34,889 --> 00:49:37,433 Is hij hier? Waar is hij nu? 596 00:49:37,516 --> 00:49:39,518 Het was niets. Kalmeer alsjeblieft. 597 00:49:39,602 --> 00:49:41,145 Hoe kan ik nu rustig worden? 598 00:49:41,228 --> 00:49:43,939 Verlaag je stem, verdomme. 599 00:49:44,023 --> 00:49:46,817 Wat? Heb je net tegen mij gevloekt? 600 00:49:48,068 --> 00:49:49,695 Tot welk district behoort u? 601 00:50:03,417 --> 00:50:04,293 Jang Myungjin. 602 00:50:53,425 --> 00:50:54,343 Beweeg niet! 603 00:50:55,511 --> 00:50:58,055 -Kom niet dichtbij! -Hulp! Dood me alsjeblieft niet! 604 00:50:58,138 --> 00:51:00,266 Ik weet waarom je dit doet. 605 00:51:00,724 --> 00:51:01,559 Stil! 606 00:51:01,642 --> 00:51:03,978 Jij en Ko Chang-sik werkte voor Samjin Electric. 607 00:51:04,895 --> 00:51:07,690 Het bedrijf stond in de rode cijfers vanwege de verduistering van de CEO. 608 00:51:07,773 --> 00:51:10,859 Jung Chun-gi en Cho Gap-jin die beiden in Productieteam 1 zaten 609 00:51:10,943 --> 00:51:13,737 stelde voor dat het bedrijf zou stoppen 20 parttime medewerkers 610 00:51:13,821 --> 00:51:14,989 om de verliezen bij te schaven. 611 00:51:16,532 --> 00:51:19,535 En Kang Seok-ho, de HR-manager, dat plan uitgevoerd. 612 00:51:31,839 --> 00:51:35,593 Waarom word ik ontslagen? 613 00:51:35,676 --> 00:51:37,136 Stel geen vragen. 614 00:51:37,970 --> 00:51:39,597 Wij hebben onze redenen. 615 00:51:44,226 --> 00:51:47,479 Vraag het mij niet. Jullie zeiden dat ik geen vragen mocht stellen. 616 00:51:48,272 --> 00:51:50,941 Hij zei dat we het moesten halen lijkt op een willekeurige schietpartij. 617 00:51:51,525 --> 00:51:54,486 Dan zou de politie niet naar een motief zoeken 618 00:51:55,404 --> 00:51:58,240 wat betekent dat we niet verdacht zouden worden. 619 00:52:00,367 --> 00:52:02,870 En we zouden niet gepakt worden. 620 00:52:03,912 --> 00:52:04,913 Maar dit is verkeerd. 621 00:52:05,789 --> 00:52:09,251 Het is verkeerd om onschuldige mensen te doden alleen maar om je moorden te verdoezelen. 622 00:52:13,213 --> 00:52:16,342 Je bent je baan kwijtgeraakt en kon niet betalen de medische rekeningen van uw vrouw. 623 00:52:16,425 --> 00:52:20,929 Je bent boos omdat je je vrouw hebt verloren en moest uw kind ter adoptie afstaan. 624 00:52:21,430 --> 00:52:22,890 Maar dit is verkeerd, Myung-jin. 625 00:52:31,023 --> 00:52:35,527 Weet je iets over de mensen die je hebt vermoord? 626 00:52:36,487 --> 00:52:37,946 Cho Yong-zon, 46 jaar. 627 00:52:38,614 --> 00:52:41,158 Een schonere verzorging voor zijn moeder die Alzheimer heeft. 628 00:52:44,703 --> 00:52:46,038 Kim Cheol-ki, 57 jaar. 629 00:52:46,497 --> 00:52:48,916 Een hardwerkende buschauffeur zijn dochter ondersteunen. 630 00:52:53,128 --> 00:52:57,508 Park Sang-kyu, 45 jaar. Hij is onlangs ontslagen, net als jij. 631 00:52:58,467 --> 00:52:59,301 Blijf weg! 632 00:52:59,968 --> 00:53:03,305 Kim Mi-jung, 25 jaar. Ze was een aanstaande bruid. 633 00:53:03,389 --> 00:53:04,556 Blijf weg, klootzak! 634 00:53:04,640 --> 00:53:06,100 Choi Joon-seok, 34 jaar. 635 00:53:10,229 --> 00:53:11,522 Zijn vrouw stierf door ziekte. 636 00:53:12,981 --> 00:53:14,983 Hij was op weg naar huis van haar begrafenis. 637 00:53:21,323 --> 00:53:22,199 Net als jij. 638 00:53:26,453 --> 00:53:29,248 Alsjeblieft, lieverd... 639 00:53:31,542 --> 00:53:32,501 Alsjeblieft! 640 00:53:33,460 --> 00:53:34,294 Nee! 641 00:53:44,847 --> 00:53:48,434 Als je iemand wilt vermoorden, 642 00:53:51,812 --> 00:53:52,938 vermoord iemand zoals ik. 643 00:53:55,149 --> 00:53:57,317 Ik zou anderen alleen maar pijn doen als ik bleef leven, 644 00:53:58,527 --> 00:53:59,862 dus dood mij in plaats daarvan. 645 00:54:00,362 --> 00:54:01,321 Wat ben je aan het doen? 646 00:54:02,239 --> 00:54:06,535 Waarom moet je mensen zoals jij aanvallen? Zij zijn niet degenen die je onrecht hebben aangedaan. 647 00:54:07,828 --> 00:54:10,164 Waarom moet je iemand zoals jij pijn doen? 648 00:54:12,499 --> 00:54:13,417 Waarom? 649 00:54:19,173 --> 00:54:20,048 Schieten. 650 00:54:22,551 --> 00:54:23,594 Ga je gang en schiet. 651 00:54:24,928 --> 00:54:26,764 Schieten. Schiet me neer, klootzak! 652 00:54:45,115 --> 00:54:46,283 Jung-maan. 653 00:54:49,369 --> 00:54:51,747 Dat is niet jouw beslissing. 654 00:55:20,901 --> 00:55:21,735 Jung-maan. 655 00:55:24,112 --> 00:55:25,572 Wat je eerder zei. 656 00:55:26,740 --> 00:55:29,201 Kwam het uit je hart of uit je hoofd? 657 00:55:52,724 --> 00:55:55,894 Wat is dit? Waarom hebben ze mij geboeid? 658 00:55:55,978 --> 00:56:00,649 Verduistering. Dat is ook een misdaad, een ernstige. 659 00:56:00,732 --> 00:56:03,360 Je zei dat je me met rust zou laten! 660 00:56:04,403 --> 00:56:06,154 Ik weet. 661 00:56:07,614 --> 00:56:10,826 Wat kan ik doen? Ik ben een beetje louche geboren. 662 00:56:11,869 --> 00:56:13,495 -Jij stuk... -Neem hem. 663 00:56:13,579 --> 00:56:14,413 Jij kleine... 664 00:56:22,504 --> 00:56:23,338 Hallo? 665 00:56:34,683 --> 00:56:37,436 Ik kan zien waarom Commissaris Nam vindt deze plek zo leuk. 666 00:56:38,353 --> 00:56:40,606 Het is de perfecte plek om je gedachten te verzamelen 667 00:56:41,899 --> 00:56:43,400 en geheime bijeenkomsten houden. 668 00:56:43,483 --> 00:56:46,361 Commissaris Nam heeft mij geïnformeerd op weg hierheen. 669 00:56:48,030 --> 00:56:49,740 Wil je onze zaken vervolgen? 670 00:56:50,198 --> 00:56:52,284 -Ja. -Waarom? 671 00:56:54,286 --> 00:56:57,956 Bijen worden aangetrokken door bloemen. Wat kan ik nog meer zeggen? 672 00:56:59,458 --> 00:57:03,670 Je hebt het verkeerde idee. Wij zijn rioolratten, geen bloemen. 673 00:57:05,213 --> 00:57:07,507 Dan ben ik een rioolvlieg. 674 00:57:13,263 --> 00:57:15,891 Grappen zijn niet grappig als je er te ver in gaat. 675 00:57:18,185 --> 00:57:20,854 Het was leuk je te ontmoeten. Ik zie je nog wel eens. 676 00:57:21,772 --> 00:57:23,649 Waarom duw je mij weg? 677 00:57:23,732 --> 00:57:26,109 Is het omdat uw team bestaat uit criminelen? 678 00:57:29,488 --> 00:57:32,824 Waarom ben je zo verrast? Dat is niet alles wat ik weet. 679 00:57:35,202 --> 00:57:38,246 Ik weet hoe hun verleden is verweven met die van jou. 680 00:57:39,206 --> 00:57:40,248 Ik weet alles. 681 00:57:43,210 --> 00:57:44,503 Was het twee jaar geleden? 682 00:57:44,586 --> 00:57:47,631 Er is veel gebeurd tussen jou en die jongens. 683 00:57:47,714 --> 00:57:50,634 Weten ze het? Vanwege dat incident twee jaar geleden... 684 00:57:54,346 --> 00:57:57,474 Grappen zijn niet grappig als je er te ver in gaat. 685 00:57:59,935 --> 00:58:01,603 Ik hoop dat je mijn aanbod in overweging neemt. 686 00:58:26,920 --> 00:58:28,296 Oh, lieverd. 687 00:58:31,675 --> 00:58:34,302 Weet je nog de eerste keer dat je bij mij kwam? 688 00:58:37,097 --> 00:58:39,433 Je zei dat je het goede leven wilde 689 00:58:40,434 --> 00:58:43,437 en zou het vreselijk vinden om te sterven na een leven als zoon van een stomerij 690 00:58:44,271 --> 00:58:45,605 je hele leven. 691 00:58:47,315 --> 00:58:49,276 Dat zei je tegen mij, weet je nog? 692 00:58:50,235 --> 00:58:52,446 Dus gaf ik je het soort leven dat je wilde. 693 00:58:52,946 --> 00:58:56,199 Je reed een mooie auto, droeg mooie kleding en at goede dingen. 694 00:58:56,283 --> 00:58:58,368 Dankzij mij, je leidde een weelderige levensstijl. 695 00:59:02,205 --> 00:59:04,166 Hoe kon je mij dit aandoen? 696 00:59:05,250 --> 00:59:07,335 Heb ik je gevraagd een onschuldig persoon te vermoorden? 697 00:59:07,753 --> 00:59:12,007 Lee Jung-moon is een moordenaar, een seriemoordenaar. 698 00:59:15,761 --> 00:59:18,055 Draag je die ring nog steeds? 699 00:59:19,890 --> 00:59:21,683 Ik zie dat de beplating is afgesleten. 700 00:59:23,018 --> 00:59:25,187 Toen ik je die ring gaf, 701 00:59:26,855 --> 00:59:30,525 Ik heb beloofd er één voor je te kopen gemaakt van echt goud toen ik rijk werd. 702 00:59:34,112 --> 00:59:36,656 Dat was ik helemaal vergeten. 703 00:59:38,325 --> 00:59:39,618 Het spijt me, baas. 704 00:59:40,410 --> 00:59:42,412 Die belofte kun je nog steeds nakomen. 705 00:59:43,997 --> 00:59:48,210 Dood gewoon Lee Jung-moon en we kunnen opnieuw beginnen. 706 00:59:48,293 --> 00:59:50,837 Dankzij jou, Ik mocht het weelderige leven ervaren. 707 00:59:52,714 --> 00:59:54,216 En daar ben ik dankbaar voor. 708 00:59:56,051 --> 00:59:57,302 Maar zie je, 709 00:59:59,221 --> 01:00:01,014 een weelderig leven 710 01:00:01,973 --> 01:00:03,850 is niet noodzakelijkerwijs een goed leven. 711 01:00:05,727 --> 01:00:08,230 Ik leidde een extravagant leven terwijl je voor je werkt. 712 01:00:08,688 --> 01:00:12,067 Ik dacht: ‘Dit is het soort leven een man zou moeten leven." 713 01:00:14,194 --> 01:00:15,612 Weet je wat? 714 01:00:16,947 --> 01:00:18,198 Toen, 715 01:00:19,991 --> 01:00:22,828 Ik heb nooit een goede nachtrust gehad. 716 01:00:24,538 --> 01:00:28,375 Elke nacht had ik nachtmerries over degenen die ik had vermoord. 717 01:00:28,458 --> 01:00:32,712 Ze zouden mij kwellen door te vragen waarom ik ze heb vermoord. 718 01:00:36,091 --> 01:00:37,884 Maar ik wist niet eens wat ik moest zeggen. 719 01:00:40,345 --> 01:00:43,223 Hoe dan ook, daarom Ik heb nooit een goede nachtrust gehad. 720 01:00:45,559 --> 01:00:47,435 En jij, baas? 721 01:00:49,396 --> 01:00:51,273 Slaap jij 's nachts goed? 722 01:00:53,024 --> 01:00:54,484 Woong-chul, jij kleine... 723 01:00:54,568 --> 01:00:56,695 -Baas. -Hoe durf je. 724 01:00:56,778 --> 01:00:59,281 -Baas. -Ben je gek geworden? 725 01:00:59,364 --> 01:01:00,615 Du-kwang! 726 01:01:02,284 --> 01:01:03,702 Laat mij... 727 01:01:05,871 --> 01:01:07,747 ga wat slapen 's nachts. 728 01:01:08,498 --> 01:01:09,457 Alsjeblieft! 729 01:01:15,046 --> 01:01:16,256 Maak de auto klaar. 730 01:01:16,965 --> 01:01:19,926 We begraven Woong-chul vandaag. 731 01:01:36,693 --> 01:01:39,446 SLECHTE JONGENS 732 01:01:40,113 --> 01:01:42,115 Ga je Woong-chul echt vermoorden? 733 01:01:42,199 --> 01:01:43,738 We hebben de locatie van Park. 734 01:01:43,867 --> 01:01:44,951 Waar ligt Woong-chul? 735 01:01:45,035 --> 01:01:46,203 Wat is er gebeurd? 736 01:01:46,536 --> 01:01:47,621 Verdomme. 737 01:01:47,704 --> 01:01:50,332 Wie is het? Wie heeft je bevolen mij te vermoorden? 738 01:01:51,541 --> 01:01:54,628 Du-kwang is ontvoerd. Het moet iemand zijn die hij goed kent. 739 01:01:54,711 --> 01:01:56,588 Ik denk dat je roekeloos bent. 740 01:01:56,671 --> 01:02:00,759 Ik ben oud genoeg om beter te weten. Door dwaasheid kun je gedood worden. 741 01:02:01,301 --> 01:02:03,637 Een brekende bal zou beter zijn dan een fastball. 742 01:02:03,720 --> 01:02:06,139 - Oké. Hier is de eerste worp. -Laten we gaan. 743 01:02:06,223 --> 01:02:09,517 Bevries, of ik schiet je neer. 744 01:02:09,601 --> 01:02:11,311 Waar is Son Moon-ki? 745 01:02:11,394 --> 01:02:13,897 Het is een staatsgreep, een muiterij. 746 01:02:13,980 --> 01:02:17,108 De vader heeft de grootvader vermoord alleen om te worden geslagen door zijn zoon. 747 01:02:17,192 --> 01:02:18,610 Wat een hete puinhoop. 748 01:02:19,861 --> 01:02:21,529 Draai de auto om. Nu! 749 01:02:21,613 --> 01:02:23,657 Luister naar mij als je wilt leven! 750 01:02:24,157 --> 01:02:26,993 -Sterven. Ik heb je gewoon dood nodig. -Du-kwang! 751 01:02:27,077 --> 01:02:30,205 Niets van dit alles zou gebeurd zijn als je hem op tijd had vermoord. 752 01:02:30,288 --> 01:02:31,206 Tot ziens. 753 01:02:34,417 --> 01:02:36,333 Vertaald door Liya Choi