1 00:00:03,003 --> 00:00:04,838 SLECHTE JONGENS 2 00:00:28,153 --> 00:00:31,698 SLECHTE JONGENS 3 00:00:31,782 --> 00:00:34,576 Een groep orgaanhandelaren werd op de 29e gearresteerd 4 00:00:34,660 --> 00:00:38,247 voor illegale orgaanhandel in het Yeongdeungpo-gebied. 5 00:00:41,208 --> 00:00:45,254 Yang, een man van in de dertig, die dat wel is geweest actief betrokken bij de orgaanhandel, 6 00:00:45,337 --> 00:00:48,423 is lid van een ondergrondse orgaan- en mensenhandelring, 7 00:00:48,507 --> 00:00:51,552 wiens wreedheid zendt schokgolven door het hele land. 8 00:00:51,635 --> 00:00:54,012 Zelfs als de politie de leveranciers aanhouden, 9 00:00:54,096 --> 00:00:57,808 het zal heel moeilijk zijn om erachter te komen hoe de hele organisatie functioneert. 10 00:00:57,891 --> 00:01:00,602 Het feit dat iedereen ten prooi kan vallen aan orgaanhandelaren 11 00:01:00,686 --> 00:01:03,021 veroorzaakt angst onder de burgers. 12 00:01:08,941 --> 00:01:13,699 TE VEEL SLECHTE JONGENS 13 00:01:15,117 --> 00:01:18,078 AFLEVERING 4 14 00:01:28,589 --> 00:01:31,758 Ik heb jullie gezichten onthouden. Jullie zijn allemaal dood vlees. 15 00:01:31,842 --> 00:01:33,719 Ja, ik begrijp het. 16 00:01:35,429 --> 00:01:38,015 Ik heb het. Laten we dat doen. 17 00:01:45,731 --> 00:01:47,274 Lang niet gezien, Woong-chul. 18 00:01:53,155 --> 00:01:54,114 Baas. 19 00:02:03,248 --> 00:02:06,376 PRIVÉ-DETECTIEBUREAU 20 00:02:08,962 --> 00:02:10,213 Ik zoek iemand. 21 00:02:10,672 --> 00:02:14,217 Nou, dat is mijn specialiteit. 22 00:02:14,968 --> 00:02:17,429 Wie zoek je? Een debiteur op de vlucht? 23 00:02:17,512 --> 00:02:18,930 Is uw vrouw weggelopen? 24 00:02:19,473 --> 00:02:20,724 Moet ik het je vertellen? 25 00:02:24,061 --> 00:02:27,981 Nee. Je hoeft mij de details niet te vertellen. 26 00:02:28,065 --> 00:02:30,609 Maar ik heb het wel nodig wat gegevens over deze persoon. 27 00:02:30,984 --> 00:02:32,819 Joo Jung-gook, een man van eind dertig. 28 00:02:32,903 --> 00:02:35,197 -Eind jaren dertig... -Hij is tussen de 175 en 180 cm lang. 29 00:02:35,280 --> 00:02:37,699 Hij is slank en heeft een litteken op zijn voorhoofd. 30 00:02:39,201 --> 00:02:41,244 Hij was een privédetective tot twee jaar geleden. 31 00:02:41,328 --> 00:02:42,954 Dus hij zit in dit soort werk. 32 00:02:43,789 --> 00:02:44,706 Waar werkte hij? 33 00:02:48,210 --> 00:02:49,044 Hier. 34 00:03:00,806 --> 00:03:02,015 Help mij alstublieft. 35 00:03:02,099 --> 00:03:03,183 Dit is nieuw. 36 00:03:04,184 --> 00:03:07,479 Ik heb nog nooit iemand ontmoet die vroeg om gevolgd te worden. 37 00:03:09,564 --> 00:03:14,361 Nou, laat je zorgen maar rusten. Ik zal alles opnemen. 38 00:03:15,112 --> 00:03:16,029 We zullen het ontdekken... 39 00:03:17,906 --> 00:03:21,910 of je echt mensen vermoordt of niet. 40 00:03:41,388 --> 00:03:44,766 Stop met heen en weer lopen. Je maakt me gek. 41 00:03:46,059 --> 00:03:48,019 Hoe zou ik nu stil kunnen zitten? 42 00:03:48,603 --> 00:03:51,690 Wij zijn er niet in geslaagd om te bereiken Parkeer Woong-chul gedurende drie uur. 43 00:03:51,773 --> 00:03:55,110 Waarom ben je zo bezorgd? wanneer kunnen we zijn enkelmonitor traceren? 44 00:03:55,193 --> 00:03:58,739 Je snapt het niet, hè? Dit hele project zou in gevaar kunnen komen. 45 00:03:58,822 --> 00:04:01,366 Je denkt dat hij gaat om dit project in gevaar te brengen. 46 00:04:01,450 --> 00:04:03,201 Is dat wat je probeert te zeggen? 47 00:04:03,285 --> 00:04:06,329 Het is zeker mogelijk. Hij heeft het eerder gedaan. 48 00:04:07,289 --> 00:04:10,751 Ik weet dat we een team zijn, maar een crimineel is nog steeds een crimineel. 49 00:04:10,834 --> 00:04:11,877 En wij zijn politieagenten. 50 00:04:12,377 --> 00:04:14,212 Beslis verstandig, Kapitein Oh. 51 00:04:21,678 --> 00:04:22,763 Beslissen wat? 52 00:04:22,846 --> 00:04:27,225 Woong-chul is er klaar voor om een nieuw blad om te slaan. 53 00:04:27,309 --> 00:04:30,729 Het lijkt misschien alsof het hem alleen maar kan schelen over het krijgen van strafvermindering, 54 00:04:30,812 --> 00:04:32,898 maar hij kreeg nooit een kans. 55 00:04:32,981 --> 00:04:35,692 Zoals je weet, jij en ik hebben hem die kans gegeven. 56 00:04:35,776 --> 00:04:37,694 We moeten hem dus vertrouwen en wachten. 57 00:04:37,778 --> 00:04:41,782 Wat als er iets gebeurt? Wie zal de verantwoordelijkheid nemen? 58 00:04:41,865 --> 00:04:43,283 Ik natuurlijk. 59 00:04:44,034 --> 00:04:47,245 Als ik de verantwoordelijkheid ontken, je verliest je kans. 60 00:04:47,788 --> 00:04:49,706 Deze kans wil je grijpen 61 00:04:50,791 --> 00:04:51,958 toevoegen 62 00:04:53,001 --> 00:04:57,839 een paar sterren hier. Heb ik het mis, Senior inspecteur Yoo Mi-young? 63 00:05:06,681 --> 00:05:09,810 Jeetje, ik kan het niet geloven Ik verdwaalde in het bos. 64 00:05:10,560 --> 00:05:15,982 Ik kon geen enkel spoor vinden. Het enige wat ik kon zien waren bomen en rotsen. 65 00:05:16,066 --> 00:05:17,359 Park Woong-chul, jij... 66 00:05:21,655 --> 00:05:24,991 Waar ben je geweest? En wat is er met je gezicht gebeurd? 67 00:05:25,075 --> 00:05:26,993 Ik heb het je verteld. Ik verdwaalde in het bos. 68 00:05:28,161 --> 00:05:29,329 En dit is... 69 00:05:30,789 --> 00:05:34,292 Het was een das. Het krabde aan mijn gezicht. 70 00:05:34,376 --> 00:05:37,796 Waar heb je het over? Je enkelbandje heeft je gepingd in de buurt van Uijeongbu. 71 00:05:38,338 --> 00:05:40,841 Nou, ik ben nu terug. Is dat niet wat belangrijk is? 72 00:05:40,924 --> 00:05:44,511 We zijn hier allemaal volwassenen. Laten we elkaars privacy respecteren. 73 00:05:45,929 --> 00:05:48,139 Je bent terug en dat is waar het om gaat. 74 00:05:48,974 --> 00:05:51,852 Laten we het laten vallen. Moet je niet naar een dokter? 75 00:05:51,935 --> 00:05:53,645 Het is maar een klein krasje. 76 00:05:54,229 --> 00:05:58,400 Maak je geen zorgen. Ik voel me nu geweldig. 77 00:05:58,483 --> 00:06:00,193 Wat denk je in vredesnaam? 78 00:06:22,007 --> 00:06:25,886 Dit is Lee Jung-moon en hij is een seriemoordenaar. 79 00:06:49,868 --> 00:06:52,996 HANGANG ZIEKENHUIS, KAMER 709 80 00:07:00,170 --> 00:07:02,422 PARK ZON-JUNG 81 00:07:11,514 --> 00:07:13,308 Wie bent u, meneer? 82 00:07:14,142 --> 00:07:16,061 Dat is de kamer van mijn moeder. 83 00:07:18,855 --> 00:07:20,398 Stil. Jij maakt haar wakker. 84 00:07:21,566 --> 00:07:22,859 Ze slaapt niet. 85 00:07:24,027 --> 00:07:27,697 Mam, er is iemand. Hij zit hier buiten. 86 00:07:27,781 --> 00:07:29,908 Wie is hier, Nu-ri? 87 00:07:38,750 --> 00:07:39,751 VAN OH GU-TAK 88 00:07:47,801 --> 00:07:50,428 Kapitein Oh heeft me veel over je verteld. 89 00:07:51,304 --> 00:07:53,473 Ik denk dat hij hier was. Oh Gu-tak, dat... 90 00:07:54,849 --> 00:07:57,686 Ik bedoel, Kapitein Oh. 91 00:07:57,769 --> 00:07:59,312 Hij bezoekt mij vaak. 92 00:08:00,146 --> 00:08:01,815 Hij komt en speelt met Nu-ri. 93 00:08:02,399 --> 00:08:04,567 Ik vind hem leuk. 94 00:08:06,528 --> 00:08:08,113 Ik wist niet dat hij op bezoek was. 95 00:08:09,072 --> 00:08:11,825 Ik kom ook vaak bij je langs. 96 00:08:13,326 --> 00:08:15,537 Jij speelt toch ook met mij? 97 00:08:23,211 --> 00:08:24,087 Bedankt. 98 00:08:26,047 --> 00:08:27,632 Sorry? Waarvoor? 99 00:08:27,716 --> 00:08:31,720 Ik hoorde dat jij degene was die mij heeft gered. 100 00:08:32,470 --> 00:08:34,556 Kapitein Oh vertelde me wat er was gebeurd. 101 00:09:05,879 --> 00:09:07,213 Eet op. 102 00:09:18,641 --> 00:09:23,063 Je rondt af het hele mensenhandelsyndicaat? 103 00:09:23,813 --> 00:09:25,106 Kun je het eraf halen? 104 00:09:25,482 --> 00:09:26,316 Niet zeker. 105 00:09:26,816 --> 00:09:28,109 Waarom dan proberen? 106 00:09:30,111 --> 00:09:33,490 Omdat het gedaan moet worden. Daarom moet ik het proberen. 107 00:09:34,741 --> 00:09:40,080 Als ik hier kom, Ik laat elke vis die ik vang los. 108 00:09:40,163 --> 00:09:42,540 Je vangt ze alleen om ze vervolgens weer los te laten. 109 00:09:43,958 --> 00:09:45,502 Waarom zoveel moeite doen? 110 00:09:46,002 --> 00:09:47,629 Weet je wat grappig is? 111 00:09:47,712 --> 00:09:53,009 Dan degenen die ik losliet bijt altijd in mijn aas en wordt weer gepakt 112 00:09:53,760 --> 00:09:55,804 omdat ze het zo snel vergeten. 113 00:09:56,304 --> 00:10:00,433 Ze denken alleen maar na de wormen voor hen 114 00:10:00,517 --> 00:10:03,353 zonder dat te beseffen ze zullen verslaafd zijn zodra ze bijten. 115 00:10:03,436 --> 00:10:07,774 Deze dwazen weten het niet dat ze weer gepakt zullen worden. 116 00:10:07,857 --> 00:10:11,361 Wij mensen zijn tenslotte niet zo verschillend. 117 00:10:12,153 --> 00:10:13,738 Wij kijken niet zo ver vooruit. 118 00:10:13,822 --> 00:10:17,784 Wij zien alleen wat zich voor ons bevindt. 119 00:10:20,453 --> 00:10:21,913 Daarom is het leven een strijd. 120 00:10:24,165 --> 00:10:25,416 Daarom heb ik besloten 121 00:10:27,127 --> 00:10:31,214 dat ik niet meer zal doen Laat de vis die ik vang los. 122 00:10:33,800 --> 00:10:37,178 Goed telefoontje. Het bespaart elkaar de moeite. 123 00:10:39,764 --> 00:10:40,849 Gu-tak. 124 00:10:45,937 --> 00:10:47,730 Ga jij ze vangen en vrijlaten? 125 00:10:48,398 --> 00:10:49,858 Of eet je ze gewoon op? 126 00:10:51,860 --> 00:10:54,320 Waarom zou ik ze vrijlaten? 127 00:10:56,114 --> 00:10:58,658 Ik heb nu honger. 128 00:11:02,579 --> 00:11:07,834 De vissen die je zoekt zijn groot. Bijt niet meer af dan je kunt kauwen. 129 00:11:16,634 --> 00:11:19,721 Ik verzeker je dat ik dat niet zal doen. 130 00:11:20,638 --> 00:11:23,975 Ik zorg ervoor dat ik op elk stukje kauw. 131 00:11:37,864 --> 00:11:39,407 Laten we ons klaarmaken om te jagen. 132 00:11:48,082 --> 00:11:50,293 Je bent dood vlees. 133 00:11:53,713 --> 00:11:58,635 Deze klootzakken zijn de onderbazen van het mensenhandelsyndicaat in Seoul 134 00:11:58,718 --> 00:12:01,262 die ook menselijke organen en vlees verhandelt. 135 00:12:01,346 --> 00:12:04,515 De politie weet het al wie deze prikken zijn 136 00:12:04,599 --> 00:12:06,434 maar moet ze nog afronden. 137 00:12:06,517 --> 00:12:08,811 Waarom? Bewijs. 138 00:12:09,604 --> 00:12:11,397 Ze hebben geen hard bewijs. 139 00:12:12,065 --> 00:12:15,360 De organisatie laat ze in subgroepen draaien 140 00:12:15,443 --> 00:12:18,071 en het is onmogelijk geweest om ze op heterdaad te betrappen. 141 00:12:18,154 --> 00:12:21,866 Dus ook al weet de politie dat ze stinken, ze kunnen er niets aan doen. 142 00:12:23,326 --> 00:12:24,244 Tot nu toe tenminste. 143 00:12:25,578 --> 00:12:27,997 Je herkent het waarschijnlijk enkele gezichten hier. 144 00:12:29,082 --> 00:12:31,876 Hier is er een. Deze man en deze ook. 145 00:12:32,543 --> 00:12:36,756 Deze drie jongens zijn als makelaars die producten aan iedereen levert. 146 00:12:36,839 --> 00:12:41,177 Van de dealers onderaan naar de grote winkels aan de top. 147 00:12:41,261 --> 00:12:43,680 Simpel gezegd: het zijn net groothandelaars. 148 00:12:44,722 --> 00:12:48,101 Van de dealers op het laagste niveau voor de grote jongens aan de top, 149 00:12:51,271 --> 00:12:55,400 Ik dacht aan een manier om ze in één keer af te ronden. 150 00:12:56,651 --> 00:12:58,319 De slag om Incheon. 151 00:12:58,403 --> 00:12:59,946 "De slag om Incheon"? 152 00:13:01,072 --> 00:13:03,199 Dat klopt. De slag om Incheon. 153 00:13:03,908 --> 00:13:07,412 Wat deed generaal MacArthur? toen het Noord-Koreaanse leger 154 00:13:07,495 --> 00:13:09,706 de Nakdong-rivier bereikt? 155 00:13:11,416 --> 00:13:15,795 Hij raakte Incheon, de stad die daar ligt in het midden van het schiereiland. 156 00:13:16,713 --> 00:13:18,715 Dat is precies wat we gaan doen. 157 00:13:20,425 --> 00:13:21,259 Ten eerste, 158 00:13:24,262 --> 00:13:27,849 We zullen deze drie klootzakken slaan. 159 00:13:30,727 --> 00:13:31,561 Hé, meneer Rhee. 160 00:13:44,282 --> 00:13:46,284 -Hé, stop daar even. -Pak hem! 161 00:13:52,540 --> 00:13:54,042 Ik zei toch dat ik terug zou komen... 162 00:13:55,835 --> 00:13:56,711 voor jou. 163 00:13:58,087 --> 00:14:02,508 Wat denk je dat er zal gebeuren nadat we de groothandelaren hebben gekregen? 164 00:14:02,967 --> 00:14:05,386 De dealers kunnen hun producten niet verkopen, 165 00:14:05,470 --> 00:14:08,139 en de grote winkels kan geen producten meer krijgen. 166 00:14:08,222 --> 00:14:10,558 In andere, ergere gevallen, zal de markt instorten. 167 00:14:10,641 --> 00:14:14,562 Zowel de klanten en de markt zelf zal verdwenen zijn. 168 00:14:19,233 --> 00:14:21,944 De dealers op laag niveau zal direct beginnen met handelen 169 00:14:22,028 --> 00:14:24,489 met de grote winkels wat chaos zal veroorzaken. 170 00:14:25,114 --> 00:14:26,074 Chaos. 171 00:14:27,742 --> 00:14:29,035 Als een chaotische natte markt. 172 00:14:45,009 --> 00:14:49,097 De staat van wanorde waarin ze verkeren zal dingen voor ons op bestelling brengen. 173 00:14:49,555 --> 00:14:51,516 Zie je, zo is de wereld. 174 00:14:51,599 --> 00:14:53,976 Deze arrogante klootzakken. 175 00:14:54,060 --> 00:14:58,689 Toon ze geen genade. Bijt ze gewoon en kauw ze in stukken. 176 00:15:01,150 --> 00:15:02,777 Wat denk je dat je aan het doen bent? 177 00:15:06,239 --> 00:15:07,698 Wat wil hij? 178 00:15:07,782 --> 00:15:08,616 Verdomme. 179 00:15:48,990 --> 00:15:50,283 De tijger is gevangen. 180 00:15:51,993 --> 00:15:54,954 Wij hebben niets gedaan. Waarom ons hierheen slepen? 181 00:15:55,371 --> 00:15:57,957 Zeg eens. Wat hebben we verkeerd gedaan? 182 00:15:58,040 --> 00:16:00,460 We deden alleen wat ons werd opgedragen. 183 00:16:00,543 --> 00:16:02,670 Wat is dit? Dit is belachelijk. 184 00:16:02,753 --> 00:16:03,629 Stil! 185 00:16:06,966 --> 00:16:09,886 Sluit je vallen, sukkels. 186 00:16:12,972 --> 00:16:15,975 Denken jullie serieus na dat je niets verkeerd hebt gedaan? 187 00:16:16,559 --> 00:16:19,729 Ik zou jullie idioten moeten sturen naar... Hoe heet die plek? 188 00:16:19,812 --> 00:16:22,940 Je zou naar moeten worden gestuurd Chuncheon Universiteit van Onderwijs. 189 00:16:23,024 --> 00:16:26,068 Zodat ze leraren kunnen worden? Je bedoelt het concentratiekamp? 190 00:16:27,778 --> 00:16:31,115 Hoe dan ook, jullie idioten moeten gedisciplineerd zijn. 191 00:16:32,158 --> 00:16:33,743 Houd je hoofd en ogen naar beneden! 192 00:16:49,091 --> 00:16:51,594 Waar kijk je naar? Ik steek je ogen uit. 193 00:17:11,906 --> 00:17:14,033 HWANG KYUNG-BINNENKORT 194 00:17:16,994 --> 00:17:19,372 Hwang Kyung-binnenkort, 58 jaar oud. 195 00:17:19,914 --> 00:17:21,457 Ze controleert heel Seoul. 196 00:17:22,792 --> 00:17:24,877 Hwang Kyung-binnenkort? 197 00:17:26,837 --> 00:17:29,215 De naam doet zeker een belletje rinkelen. 198 00:17:29,298 --> 00:17:32,176 Ze was een beroemde pooier in Cheongnyangni 588. 199 00:17:33,844 --> 00:17:37,056 Ja, dat klopt. Ik herinner me haar. 200 00:17:39,475 --> 00:17:42,311 Ik zie dat ze oud is. 201 00:17:42,395 --> 00:17:45,439 Ze ging naar de gevangenis na de sloop van 588. 202 00:17:45,523 --> 00:17:49,360 Maar zodra ze eruit kwam, ze kwam in de mensenhandel terecht. 203 00:17:49,777 --> 00:17:52,613 Zoals ze zeggen, een luipaard kan zijn vlekken niet veranderen. 204 00:17:53,948 --> 00:17:56,951 Hoe dan ook, ze is dit bedrijf begonnen zeven jaar geleden. 205 00:17:57,034 --> 00:18:00,204 Ze groeide agressief haar bedrijf met een lage winstmarge. 206 00:18:00,288 --> 00:18:03,082 En nu kun je geen zaken doen zonder door haar heen te gaan. 207 00:18:04,292 --> 00:18:07,086 Bovendien, ze heeft een aantal agenten in haar zak. 208 00:18:09,547 --> 00:18:11,966 Wij hebben ratten? 209 00:18:14,051 --> 00:18:14,969 Weet jij wie? 210 00:18:18,806 --> 00:18:22,893 Idioten. Houden ze zoveel van geld? 211 00:18:22,977 --> 00:18:25,980 Het maakt niemand uit wanneer de dochter van hun buurman sterft, 212 00:18:26,063 --> 00:18:28,316 maar ze verzamelen zich allemaal en een vergadering houden 213 00:18:28,399 --> 00:18:30,192 als de prijs van onroerend goed daalt. 214 00:18:31,402 --> 00:18:34,447 Weet je, ik neem het die ratten niet kwalijk. 215 00:18:35,615 --> 00:18:37,366 Geef deze verdomde wereld waarin we leven de schuld. 216 00:18:37,825 --> 00:18:39,285 Hoe dan ook, 217 00:18:39,368 --> 00:18:44,081 dit betekent dat we snel moeten handelen voor de politie op de loonlijst van Hwang 218 00:18:44,165 --> 00:18:47,001 vang een geur op en probeer in te grijpen. 219 00:18:49,003 --> 00:18:51,464 Is het spel voorbij zodra je Hwang Kyung-binnenkort hebt? 220 00:18:52,673 --> 00:18:53,507 Ja. 221 00:18:56,093 --> 00:18:57,178 Wanneer ga je staken? 222 00:18:57,261 --> 00:19:00,765 Zoals ze zeggen, sla terwijl het ijzer heet is. 223 00:19:03,809 --> 00:19:05,227 Vanavond slaan we toe. 224 00:19:05,770 --> 00:19:08,648 Ik zal je vertellen wat we tot nu toe weten. 225 00:19:09,649 --> 00:19:11,776 Meneer Kang, dachten we aanvankelijk 226 00:19:11,859 --> 00:19:15,112 jij was het hoofd van de mensenhandelorganisatie in Seoul. 227 00:19:15,655 --> 00:19:18,616 Wij hebben echter geleerd van de andere leden die we ondervroegen 228 00:19:18,699 --> 00:19:20,076 dat we ongelijk hadden. 229 00:19:21,369 --> 00:19:23,329 Je baas. 230 00:19:23,954 --> 00:19:25,998 Ook bekend als mevrouw Hwang. 231 00:19:26,582 --> 00:19:29,126 Wie is zij en waar is zij nu? 232 00:19:29,669 --> 00:19:30,503 Ben jij... 233 00:19:32,338 --> 00:19:33,214 echt politie? 234 00:19:34,632 --> 00:19:35,883 Ik denk van niet. 235 00:19:35,966 --> 00:19:39,845 Ik zei toch dat ik hoofdinspecteur ben Yoo Mi-young bij de politie van Seoul. 236 00:19:39,929 --> 00:19:43,641 Er zijn tegenwoordig zoveel bedriegers. Hoe kan ik je geloven? 237 00:19:44,600 --> 00:19:47,520 Als je echt politie bent, Laten we praten op het politiebureau. 238 00:19:48,020 --> 00:19:50,356 Ik hou niet van deze plek. Het stinkt. 239 00:19:50,439 --> 00:19:53,567 Helaas, We kunnen u momenteel niet vervoeren. 240 00:19:56,487 --> 00:19:58,197 Dan kan ik ook niet praten. 241 00:19:59,699 --> 00:20:02,618 Oké. Praat dan niet. 242 00:20:08,165 --> 00:20:10,918 Je zult er spijt van krijgen als je weigert toch met mij praten. 243 00:20:30,104 --> 00:20:32,732 Ik zal aardig zijn en het je drie keer vragen. 244 00:20:35,276 --> 00:20:36,235 Wie is mevrouw Hwang? 245 00:20:36,861 --> 00:20:38,612 Hoe zou ik dat weten? 246 00:20:43,409 --> 00:20:44,326 Sla er één. 247 00:20:47,621 --> 00:20:48,581 Wie is mevrouw Hwang? 248 00:20:49,290 --> 00:20:50,332 Ik weet het niet. 249 00:20:56,714 --> 00:20:57,798 Slag twee. 250 00:20:58,841 --> 00:21:00,217 Dit is je laatste kans. 251 00:21:01,260 --> 00:21:03,512 De waarheid is, Het maakt mij niet uit wie mevrouw Hwang is. 252 00:21:04,430 --> 00:21:06,974 Laat me het je vragen deze keer een andere vraag. 253 00:21:07,767 --> 00:21:10,269 Eerder vroeg je of we echte agenten waren. 254 00:21:11,020 --> 00:21:14,440 Die vrouw wel. Ze is een echte politieagent. 255 00:21:17,735 --> 00:21:18,569 Kijk naar mij. 256 00:21:20,654 --> 00:21:22,168 Zie ik er voor jou uit als een agent? 257 00:21:23,324 --> 00:21:24,158 Nee. 258 00:21:26,660 --> 00:21:28,662 Ik ben geen agent. 259 00:21:29,371 --> 00:21:32,833 Wat betekent dat ik klootzakken zoals jij kan vermoorden. 260 00:21:33,626 --> 00:21:34,460 Snap je het? 261 00:21:37,213 --> 00:21:38,464 En dat is staking drie. 262 00:21:39,507 --> 00:21:40,341 Tot ziens. 263 00:21:42,301 --> 00:21:44,553 Ik zal praten! 264 00:21:45,471 --> 00:21:46,430 Ik zal praten. 265 00:22:17,670 --> 00:22:22,925 Het menselijk lichaam is fascinerend en bijzonder. 266 00:22:24,593 --> 00:22:27,471 Het heeft een enorme waarde. 267 00:22:29,056 --> 00:22:34,728 Ik wil je vertellen hoe waardevol het is, dus luister goed. 268 00:22:36,146 --> 00:22:37,064 Oké. 269 00:22:37,147 --> 00:22:40,568 We gebruiken onze ogen om dingen te zien. 270 00:22:42,152 --> 00:22:45,239 Hier is een vraag. Weet je hoeveel een oog kost? 271 00:22:46,740 --> 00:22:47,908 Nee, dat doe ik niet. 272 00:22:49,326 --> 00:22:50,953 Het gaat om 230 miljoen gewonnen. 273 00:22:51,871 --> 00:22:53,747 Dat is het bedrag waarvoor het verkocht wordt. 274 00:22:54,874 --> 00:22:57,334 Dat is veel geld. 275 00:22:57,793 --> 00:23:02,131 Het is hoeveel je vader mij schuldig is. 276 00:23:04,049 --> 00:23:08,220 Je vader is mij 230 miljoen won schuldig dat is een flink bedrag. 277 00:23:08,304 --> 00:23:12,641 Maar hij zegt hij heeft geen geld om mij terug te betalen. 278 00:23:13,642 --> 00:23:15,436 Is dat goed of slecht? 279 00:23:24,612 --> 00:23:26,238 Antwoord mij. 280 00:23:27,448 --> 00:23:30,701 Is het goed of slecht als u uw schulden niet kunt terugbetalen? 281 00:23:31,911 --> 00:23:33,203 Het is slecht. 282 00:23:33,746 --> 00:23:34,955 Dat klopt. 283 00:23:36,332 --> 00:23:38,167 Het is heel erg. 284 00:23:39,043 --> 00:23:43,088 Daarom zijn de ogen van je vader... 285 00:23:47,843 --> 00:23:52,014 Hwang Kyung-binnenkort eigenaar het gebouw op 543 Yeongdeungpo. 286 00:23:52,473 --> 00:23:54,558 Het lijkt misschien een gewoon gebouw, 287 00:23:54,642 --> 00:23:57,603 maar illegale activiteiten zoals mensen- en orgaanhandel 288 00:23:57,686 --> 00:24:00,522 vinden plaats in geheime kamers door het hele gebouw. 289 00:24:00,606 --> 00:24:04,109 Ruim honderd ringleden wonen praktisch in het gebouw. 290 00:24:05,444 --> 00:24:06,320 Vanavond, 291 00:24:08,405 --> 00:24:09,949 We zullen dat gebouw plunderen. 292 00:24:12,618 --> 00:24:14,912 Onze topprioriteit is het verzamelen van bewijsmateriaal. 293 00:24:14,995 --> 00:24:16,872 Hen arresteren komt op de tweede plaats. 294 00:24:16,956 --> 00:24:20,167 Ze zullen proberen bewijsmateriaal te vernietigen als we overhaast te werk gaan. 295 00:24:20,250 --> 00:24:22,461 Als dat gebeurt, zullen onze handen gebonden zijn, 296 00:24:22,544 --> 00:24:25,422 dus we moeten bewijs veiligstellen voordat we toeslaan. 297 00:24:25,506 --> 00:24:30,010 Niemand anders weet van deze operatie behalve wij, commissaris Nam Gu-hyun, 298 00:24:30,094 --> 00:24:31,929 en commandant Cha van het SWAT-team. 299 00:24:32,471 --> 00:24:34,556 Een paar agenten hebben een gemakkelijke relatie 300 00:24:34,640 --> 00:24:38,978 met Hwang Kyung-binnenkort, dus we moeten dit stil houden. 301 00:24:39,061 --> 00:24:40,396 Hoeveel jaar hiervoor? 302 00:24:40,479 --> 00:24:41,480 Tien jaar. 303 00:24:41,563 --> 00:24:42,940 Dat is groot. 304 00:24:43,023 --> 00:24:46,735 Je kunt niet elke voet dezelfde schoen aantrekken. 305 00:24:46,819 --> 00:24:51,323 Deze baan is riskant, dus jullie moeten allemaal zeer alert zijn. 306 00:24:59,206 --> 00:25:02,042 Pa. 307 00:25:02,668 --> 00:25:03,919 Jong-joon! 308 00:25:08,090 --> 00:25:13,303 Vanaf nu, jij zult de ogen van je vader moeten zijn. 309 00:25:13,387 --> 00:25:14,680 Oké? 310 00:25:16,473 --> 00:25:17,766 Ga aan de slag. 311 00:25:18,475 --> 00:25:20,019 Nee, alsjeblieft... 312 00:25:20,102 --> 00:25:24,523 Papa... 313 00:25:24,606 --> 00:25:26,567 Je kunt niet met hem meegaan. 314 00:25:26,650 --> 00:25:30,863 Je bent te jong. Je zou zulke dingen niet moeten zien. 315 00:25:45,502 --> 00:25:47,004 Het SWAT-team staat stand-by. 316 00:25:49,089 --> 00:25:50,382 Je moet hier wachten. 317 00:25:50,466 --> 00:25:52,885 -Rechercheur Kim, jij blijft bij haar. -Ja, meneer. 318 00:25:53,969 --> 00:25:55,012 Zijn jullie klaar? 319 00:26:00,225 --> 00:26:03,312 Laten we deze rommel gaan opruimen. 320 00:26:13,697 --> 00:26:14,823 Hoe kan ik u helpen? 321 00:26:15,866 --> 00:26:17,618 Ik ben hier voor Kyung-binnenkort. 322 00:26:18,118 --> 00:26:21,080 -Waarvoor? -Waarom zou een agent hier zijn? 323 00:26:28,295 --> 00:26:29,838 Laat uw telefoons hier achter. 324 00:26:30,339 --> 00:26:32,257 -Waarom? -Het is ons protocol. 325 00:26:48,023 --> 00:26:50,651 Ik kan hier wel een kleine lift gebruiken. 326 00:26:58,909 --> 00:27:01,286 Ze zijn hier 327 00:27:02,329 --> 00:27:03,664 Meneer Lee. 328 00:27:05,666 --> 00:27:07,960 Waar kan ik de beveiligingsbeelden bekijken? 329 00:27:16,260 --> 00:27:18,053 Bent u hier om mevrouw Hwang te ontmoeten? 330 00:27:19,721 --> 00:27:20,556 Volg mij. 331 00:27:24,893 --> 00:27:25,853 Pardon. 332 00:27:25,936 --> 00:27:30,274 Kunnen mijn jongens even rondkijken? terwijl ik haar ontmoet? 333 00:27:30,357 --> 00:27:33,569 Het zal gemakkelijker voor ons zijn om achter je te staan als er iets gebeurt. 334 00:27:33,652 --> 00:27:34,653 Oké, zeker. 335 00:27:43,328 --> 00:27:44,621 We hebben twee werkplaatsen. 336 00:27:44,705 --> 00:27:46,456 Dan ga ik alleen. 337 00:27:46,540 --> 00:27:49,168 Rechercheur Park, rechercheur Lee, ontmoet me hier later. 338 00:27:51,920 --> 00:27:53,213 Zeker, rechercheur Jung. 339 00:28:00,679 --> 00:28:02,347 Jullie twee kunnen ons volgen. 340 00:28:05,517 --> 00:28:06,476 Er klopt iets niet. 341 00:28:06,560 --> 00:28:08,604 Ze zijn gewoon vriendelijk. 342 00:28:18,363 --> 00:28:21,992 Trouwens, uit welk district kom jij? 343 00:28:26,747 --> 00:28:27,789 Yongsan. 344 00:28:32,878 --> 00:28:34,087 Waar is de werkplaats? 345 00:28:34,171 --> 00:28:35,589 We zijn er bijna. 346 00:28:35,672 --> 00:28:37,257 Oké, dus waar is het? 347 00:28:39,468 --> 00:28:41,094 Ik zei: we zijn er bijna. 348 00:28:44,904 --> 00:28:46,099 Ik moet even plassen. 349 00:28:46,648 --> 00:28:47,559 Ga je gang. 350 00:28:54,233 --> 00:28:57,986 OPERATIEKAMER 351 00:29:21,927 --> 00:29:23,011 Waar gaan we heen? 352 00:29:30,769 --> 00:29:31,687 We zijn opgepakt. 353 00:29:37,150 --> 00:29:37,985 Wat is er aan de hand? 354 00:29:40,237 --> 00:29:41,280 Focus. 355 00:30:35,250 --> 00:30:38,378 Hé, wat is er aan de hand? We worden verondersteld politieagenten te zijn. 356 00:30:38,462 --> 00:30:40,339 Wie zwaait met een mes naar agenten? 357 00:30:40,422 --> 00:30:41,923 Ze weten dat we liegen. 358 00:30:42,549 --> 00:30:45,010 -Ons plan is gelekt. -Maar slechts een paar mensen weten het. 359 00:30:46,053 --> 00:30:47,637 De mensen die het weten zijn wij vier, 360 00:30:47,721 --> 00:30:50,390 Commissaris Nam, Senior inspecteur Yoo en commandant Cha. 361 00:30:50,474 --> 00:30:52,059 Als niemand van ons het plan lekte... 362 00:31:01,610 --> 00:31:04,529 -Hallo? -We zijn opgepakt. Bel voor versterking. 363 00:31:04,613 --> 00:31:06,198 Wat bedoel je? 364 00:31:10,494 --> 00:31:12,287 Ze wisten dat we kwamen. 365 00:31:12,371 --> 00:31:14,915 Ik heb geen tijd om het uit te leggen. Vraag nu back-up aan. 366 00:31:14,998 --> 00:31:16,416 Oké, ik begrijp het. 367 00:31:31,306 --> 00:31:33,308 Het is klaar, mevrouw Hwang. 368 00:31:33,392 --> 00:31:34,893 Rechercheur Kim. 369 00:31:35,685 --> 00:31:39,106 Ik vertrouw erop dat je de situatie oplost. Ik moet gaan. 370 00:31:52,244 --> 00:31:56,289 Gebruik je deze radio rechtstreeks contact opnemen met Hwang? 371 00:31:57,290 --> 00:32:00,794 Dat zal je niet lukken om deze plek heelhuids te verlaten. 372 00:32:00,877 --> 00:32:03,004 Maak je zorgen over jezelf. 373 00:32:33,952 --> 00:32:35,662 Hé, Hwang Kyung, binnenkort. 374 00:32:36,913 --> 00:32:38,206 Kun je mij horen? 375 00:32:41,084 --> 00:32:42,335 Luister. 376 00:32:50,886 --> 00:32:52,512 Ik vang je met mijn eigen handen. 377 00:33:28,840 --> 00:33:31,301 O nee. Ik kreeg meer rimpels. 378 00:33:38,225 --> 00:33:39,476 Hé, waar ga je heen? 379 00:33:40,060 --> 00:33:43,313 Het SWAT-team wacht buiten. We moeten ze bellen. 380 00:33:43,396 --> 00:33:45,607 Hoe? Hwang's jongens bewaken de lobby. 381 00:33:46,274 --> 00:33:48,568 De kelder. Er moet een uitweg zijn. 382 00:33:48,652 --> 00:33:52,697 Hoe zit het met Oh Gu-tak en Tae-su? Laat ze hier gewoon achter? 383 00:33:52,781 --> 00:33:56,201 We kunnen vanaf hier niets doen. We moeten hulp gaan halen. 384 00:33:59,788 --> 00:34:02,958 Wat we nu nodig hebben is het SWAT-team, niet twee criminelen. 385 00:34:18,557 --> 00:34:20,225 Geweren laten sporen na. 386 00:34:22,143 --> 00:34:23,103 Gebruik messen. 387 00:34:27,274 --> 00:34:28,233 Hallo, meneer. 388 00:34:30,110 --> 00:34:32,195 Is dit alles wat mevrouw Hwang kan doen? 389 00:34:32,279 --> 00:34:34,406 Wij hebben alles voor haar geregeld. 390 00:34:35,782 --> 00:34:36,825 Wat is deze puinhoop? 391 00:34:37,325 --> 00:34:38,326 Mijn excuses, meneer. 392 00:34:42,914 --> 00:34:43,999 Ja, mevrouw. 393 00:34:45,166 --> 00:34:47,502 Hij is net aangekomen. Een ogenblik alstublieft. 394 00:34:52,424 --> 00:34:53,592 Hallo. 395 00:34:53,675 --> 00:34:55,844 Zorg alsjeblieft voor ze. 396 00:34:56,428 --> 00:34:59,306 Uiteraard ruimen wij de rommel op. 397 00:35:00,098 --> 00:35:02,392 Kom even langs voor een kopje thee als je klaar bent. 398 00:35:03,435 --> 00:35:04,853 Ik heb iets voor je. 399 00:35:05,395 --> 00:35:08,356 Ik hoor mensen graag om tegenwoordig in goud te beleggen. 400 00:35:10,609 --> 00:35:12,193 Oké, mevrouw Hwang. 401 00:35:15,322 --> 00:35:17,949 Ik vertrouw erop dat jij hiervoor zorgt. 402 00:35:23,663 --> 00:35:25,707 Kinderen, ik ga jullie iets vertellen. 403 00:35:25,790 --> 00:35:30,045 Ik wil dat je het vertelt de ooms precies wat ik je vertel. 404 00:35:30,795 --> 00:35:32,756 Begrijpen jullie het, mijn engelen? 405 00:35:37,802 --> 00:35:40,889 Hallo. Dit is mevrouw Hwang. 406 00:35:41,348 --> 00:35:45,393 Jouw taken moeten zijn houdt je bezig op dit moment. 407 00:35:45,477 --> 00:35:48,980 Sorry dat ik stoor, maar dat heb ik wel gedaan een belangrijke mededeling om te doen. 408 00:35:49,064 --> 00:35:51,650 Luister alsjeblieft aandachtig. 409 00:35:51,733 --> 00:35:53,818 Zoals sommigen van jullie wellicht al weten, 410 00:35:54,444 --> 00:35:58,698 een paar criminelen zijn ons gebouw binnengeslopen. 411 00:35:59,532 --> 00:36:03,995 Deze kwaadaardige criminelen meedogenloos je collega's in elkaar slaan. 412 00:36:04,788 --> 00:36:08,583 Op dit moment verstoppen ze zich ergens, 413 00:36:09,542 --> 00:36:14,297 strijden om een kans om ons allemaal neer te halen. 414 00:36:15,965 --> 00:36:17,258 Dit is wat we gaan doen. 415 00:36:18,009 --> 00:36:23,056 Om deze criminelen te pakken te krijgen, we moeten een aantal speciale maatregelen nemen. 416 00:36:23,139 --> 00:36:27,060 Het is 21:08 uur. nu. 417 00:36:28,186 --> 00:36:29,688 Vanaf dit moment... 418 00:36:29,771 --> 00:36:31,773 Blokkeer alle uitgangen tegelijk! 419 00:36:32,607 --> 00:36:33,942 Arm omhoog en gaan! 420 00:36:37,821 --> 00:36:39,239 Sluit alle uitgangen af! 421 00:36:45,412 --> 00:36:48,456 Alle uitgangen en ingangen zal worden afgesloten. 422 00:36:49,916 --> 00:36:52,293 Alle communicatienetwerken 423 00:36:52,377 --> 00:36:56,172 inclusief internet, kantoortelefoons, en uw mobiele telefoons worden uitgeschakeld. 424 00:36:57,757 --> 00:37:01,302 Er is maar één reden Ik moet zulke drastische maatregelen nemen. 425 00:37:03,513 --> 00:37:06,015 Mijn lieve medewerkers, ik vraag het aan jullie allemaal. 426 00:37:07,100 --> 00:37:12,105 Vind en dood deze criminelen die zich in ons gebouw verstoppen. 427 00:37:13,690 --> 00:37:15,567 Ze doen zich voor als politie, 428 00:37:16,693 --> 00:37:19,988 maar het zijn slechte criminelen wie moet er in de gevangenis? 429 00:37:21,823 --> 00:37:27,245 Dus zelfs als je ze doodt, er zal helemaal geen probleem zijn. 430 00:37:30,707 --> 00:37:34,794 Voor mij en in het belang van het bedrijf, pak deze klootzakken. 431 00:37:35,336 --> 00:37:38,256 Dood ze en scheur ze in stukken. 432 00:37:38,339 --> 00:37:44,220 Breng hun lijken naar mijn kantoor op de 15e verdieping. 433 00:37:45,889 --> 00:37:49,434 Die van jullie die deze ernstige wens van mij vervullen 434 00:37:50,477 --> 00:37:52,812 krijgt een vaste baan aangeboden 435 00:37:53,730 --> 00:37:57,150 evenals een enorme verhoging. 436 00:37:58,651 --> 00:38:01,070 Oké. Ga aan de slag. 437 00:38:11,539 --> 00:38:14,375 -Raak hem. -Sterven! 438 00:38:57,961 --> 00:38:58,878 Laten we gaan. 439 00:39:28,074 --> 00:39:29,409 Waar is mevrouw Hwang? 440 00:39:29,492 --> 00:39:32,161 Doe dit alsjeblieft niet. Ik ben maar een werknemer. 441 00:39:32,245 --> 00:39:34,789 Beantwoord mijn vraag, lul. Waar is ze? 442 00:39:34,873 --> 00:39:38,877 Ik weet niets. Het werd mij net verteld dat ik hier veel geld kon verdienen. 443 00:39:38,960 --> 00:39:43,089 Je werkt op een plek als deze alleen maar omdat het werk goed betaalt? 444 00:39:43,172 --> 00:39:45,133 Ik ben maar een techneut. 445 00:39:46,050 --> 00:39:48,136 Ik heb niets te doen met de houthandel. 446 00:39:48,219 --> 00:39:51,806 De schoonmoeder die niets zegt is net zo erg als de mishandelende echtgenoot. 447 00:39:52,307 --> 00:39:58,980 De vrouw zal hoe dan ook doodgeslagen worden vanwege klootzakken zoals jij. 448 00:40:02,066 --> 00:40:04,444 Ik geef je de kans om het goed te maken. 449 00:40:04,527 --> 00:40:10,867 Ik moet mevrouw Hwang ontmoeten. Weet jij hoe ik dat kan doen? 450 00:40:14,746 --> 00:40:15,747 Verdomme. 451 00:40:17,457 --> 00:40:18,291 Deze kant op. 452 00:40:21,127 --> 00:40:24,756 Houd vol. Na een paar steken, het voelt gewoon als een naaldprik. 453 00:40:25,924 --> 00:40:27,216 Hier, deze kant op. 454 00:40:28,468 --> 00:40:30,178 Hé, wees voorzichtig. 455 00:40:44,567 --> 00:40:46,527 Deze klootzakken. 456 00:40:49,697 --> 00:40:50,531 Kom op. 457 00:40:52,116 --> 00:40:55,244 Verdomme. Ga hier even zitten. 458 00:41:08,633 --> 00:41:09,842 Alles goed met je? 459 00:41:14,389 --> 00:41:15,932 Het voelt alsof ik een griepprik heb gekregen. 460 00:41:21,521 --> 00:41:26,234 Er is iets dat ik je wilde vragen. 461 00:41:27,402 --> 00:41:30,279 Herinner je je die psychopaat nog? uit de bouwmarkt? 462 00:41:31,406 --> 00:41:32,949 Toen we hem achtervolgden, 463 00:41:34,367 --> 00:41:36,077 waarom heb je mij geholpen? 464 00:41:37,912 --> 00:41:40,707 In plaats van hem te vangen om uw strafvermindering te krijgen, 465 00:41:40,790 --> 00:41:42,291 waarom kwam je mij te hulp? 466 00:41:44,502 --> 00:41:48,297 Wat zou jij gedaan hebben in die situatie? 467 00:41:53,261 --> 00:41:54,804 Weet je waarom ik dit doe? 468 00:41:54,887 --> 00:41:59,392 Zijn we dit niet allebei aan het verdragen? om onze strafvermindering te krijgen? 469 00:41:59,934 --> 00:42:00,893 Nee. 470 00:42:02,937 --> 00:42:04,564 Ik wil meer over mezelf weten. 471 00:42:05,773 --> 00:42:07,066 Daarom doe ik dit. 472 00:42:09,444 --> 00:42:11,529 Ben ik werkelijk tot moord in staat? 473 00:42:12,697 --> 00:42:16,701 Als ik echt mensen heb vermoord, kan ik ook levens redden? 474 00:42:17,326 --> 00:42:18,953 Zou ik willen... 475 00:42:20,955 --> 00:42:22,540 levens redden? 476 00:42:26,294 --> 00:42:30,381 Dat zijn de vragen die ik beantwoord wil hebben. 477 00:42:32,175 --> 00:42:34,844 Je bent een ingewikkeld persoon. 478 00:42:35,303 --> 00:42:38,389 Gewoon je straf verlagen en stel niet zoveel vragen. 479 00:42:40,099 --> 00:42:44,479 Hoe dan ook, blijf hier en wacht hier. 480 00:42:44,562 --> 00:42:46,147 Laat me de situatie eens bekijken. 481 00:43:12,757 --> 00:43:13,633 Wachten. 482 00:43:20,765 --> 00:43:22,850 ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL 483 00:43:34,153 --> 00:43:35,321 Wij zijn hier nooit geweest. 484 00:43:36,197 --> 00:43:38,741 Mevrouw Hwang zei dat ze de rommel zou opruimen. 485 00:43:55,633 --> 00:43:59,137 Woong-chul, ik wil dat je iemand vermoordt. 486 00:44:04,684 --> 00:44:07,478 Je weet wie deze man is, toch? 487 00:44:08,187 --> 00:44:10,857 Dit is Lee Jung-moon, de seriemoordenaar van Hwayeon-dong. 488 00:44:11,691 --> 00:44:15,820 Er is een man die ik ken en hij heeft een kind. 489 00:44:16,612 --> 00:44:18,823 Dat kind was een slachtoffer van Lee Jung-moon. 490 00:44:20,533 --> 00:44:23,411 Je zei dat je wilde leven een fatsoenlijk leven als je vrijkomt. 491 00:44:24,036 --> 00:44:26,497 Dat was wat je mij vertelde de laatste keer dat ik er was. 492 00:44:28,457 --> 00:44:30,084 Dit is je kans. 493 00:44:31,169 --> 00:44:34,714 Ik geef je twee weken. Doe hem weg en bel me. 494 00:44:35,173 --> 00:44:40,219 Dan ben je vrij om te doen wat je wilt. 495 00:44:42,180 --> 00:44:45,725 Maar als het niet binnen twee weken gebeurt, 496 00:44:46,601 --> 00:44:48,561 jij zult degene zijn die sterft. 497 00:45:18,090 --> 00:45:19,717 Ben jij hier niet om ons te steunen? 498 00:45:21,052 --> 00:45:25,514 Mevrouw Hwang en jullie zijn allemaal criminelen, 499 00:45:27,683 --> 00:45:29,227 maar jullie hebben geen geld. 500 00:45:31,354 --> 00:45:34,148 Je had veel geld moeten sparen. 501 00:45:52,458 --> 00:45:53,334 Dood hem. 502 00:46:25,324 --> 00:46:26,158 Hoi! 503 00:46:31,122 --> 00:46:34,375 Laat me je iets vragen want ik snap het echt niet. 504 00:46:34,458 --> 00:46:36,502 Denk je dat dit normaal is? 505 00:46:37,420 --> 00:46:38,713 Ik begrijp dat je van geld houdt, 506 00:46:38,796 --> 00:46:41,674 maar er zijn enkele lijnen dat mag niet overschreden worden. 507 00:47:09,827 --> 00:47:10,745 Hoi. 508 00:47:12,538 --> 00:47:13,664 Ik heb je leven gered. 509 00:47:31,724 --> 00:47:33,934 Hé, psychopaat. Alles goed met je? 510 00:47:34,393 --> 00:47:36,020 Sta op. Gaat het? 511 00:47:36,103 --> 00:47:39,607 Heb je Kapitein Oh gezien? 512 00:47:39,690 --> 00:47:40,941 Nee, dat heb ik niet. 513 00:47:41,025 --> 00:47:44,612 Denk je dat ze geoogst hebben? zijn organen en veranderde hem in een blok? 514 00:47:46,280 --> 00:47:51,327 Ik heb alles al neergelegd dus ik heb niets te verliezen. 515 00:47:52,203 --> 00:47:54,246 Wat een stelletje dwazen. 516 00:47:54,330 --> 00:47:56,248 Waarom zouden ze dit pad kiezen? 517 00:47:56,332 --> 00:47:58,459 Hoe wist je dat we hier waren? 518 00:47:58,542 --> 00:48:00,419 Waar zijn de beveiligingscamera's voor? 519 00:48:02,046 --> 00:48:03,297 Jung-moon, gaat het met je? 520 00:48:04,298 --> 00:48:07,802 Ze hebben alle uitgangen afgesloten en verbrak de internet- en telefoonlijnen. 521 00:48:09,178 --> 00:48:10,221 Hoe kunnen we eruit komen? 522 00:48:11,680 --> 00:48:13,974 Ik heb wel een idee. 523 00:48:15,684 --> 00:48:17,520 Als ik je vertel wat het is, 524 00:48:18,896 --> 00:48:20,035 wil je doen wat ik zeg? 525 00:48:24,485 --> 00:48:28,989 Er is een noodlift om de hoek. 526 00:48:30,533 --> 00:48:34,870 Hwang Kyung-binnenkort liet het bouwen voor haar VIP-klanten, 527 00:48:35,788 --> 00:48:39,542 maar een maand geleden ging het mis en sindsdien niet meer in gebruik. 528 00:48:39,625 --> 00:48:42,670 Wat stel je voor wat we doen met een kapotte lift? 529 00:48:42,753 --> 00:48:45,423 Wij kunnen gewoon nemen die lift naar buiten en stap uit. 530 00:48:45,506 --> 00:48:49,677 We zullen ze op elke verdieping moeten bevechten. Wil je doodgeslagen worden? 531 00:48:49,760 --> 00:48:50,845 Jij kleine... 532 00:48:50,928 --> 00:48:55,224 In ieder geval hebben we 30 seconden totdat de lift defect raakt. 533 00:48:56,308 --> 00:48:58,811 Wij zullen het niet ervaren eventuele problemen in die 30 seconden. 534 00:48:58,894 --> 00:49:03,482 En het gebeurt gewoon zo om op de derde verdieping te zijn waar wij zijn. 535 00:49:04,692 --> 00:49:06,152 Begrijp je wat ik zeg? 536 00:49:06,235 --> 00:49:09,405 Neem de noodlift helemaal tot aan de 15e verdieping, 537 00:49:09,488 --> 00:49:12,575 neem mevrouw Hwang gevangen, en gijzel haar om eruit te komen. 538 00:49:12,658 --> 00:49:13,742 Bingo. 539 00:49:14,618 --> 00:49:16,203 Er is echter één probleem. 540 00:49:16,287 --> 00:49:18,998 De stroom is afgesloten, 541 00:49:19,582 --> 00:49:23,836 dus iemand moet naar de vijfde verdieping en zet de stroom weer aan. 542 00:49:25,921 --> 00:49:28,424 Zodra de stroom weer is ingeschakeld, 543 00:49:30,676 --> 00:49:32,094 we gaan naar boven. 544 00:49:35,055 --> 00:49:37,850 Maar als we er niet uitkomen de noodlift naar het werk... 545 00:49:37,933 --> 00:49:41,145 Of als we het niet redden naar de 15e verdieping in 30 seconden... 546 00:49:42,062 --> 00:49:45,900 Dan kunnen we alleen maar wachten tot we vermoord worden. 547 00:49:47,485 --> 00:49:50,529 We waren nooit zo gehecht op het idee om toch nog te leven. 548 00:50:04,668 --> 00:50:09,423 Maar als het ons lukt om dit voor elkaar te krijgen en we komen er alle vier levend uit... 549 00:50:09,507 --> 00:50:13,928 Als er iemand daarboven is die onze gebeden verhoort, 550 00:50:14,470 --> 00:50:16,555 dan zou ik zeggen dat het een gevecht is dat de moeite waard is. 551 00:50:17,431 --> 00:50:21,810 Het leven is kort dus waarom niet vechten voor ons leven? 552 00:50:34,821 --> 00:50:36,367 ELEKTRISCHE RUIMTE MECHANISCHE RUIMTE 553 00:50:38,202 --> 00:50:40,204 ELEKTRISCHE RUIMTE 554 00:51:00,224 --> 00:51:01,100 Kom op. 555 00:51:06,272 --> 00:51:10,609 Eén, twee, drie, 556 00:51:11,443 --> 00:51:14,154 vier, vijf, 557 00:51:14,947 --> 00:51:19,493 zes, zeven, acht... 558 00:51:32,673 --> 00:51:35,467 Achttien, negentien, 559 00:51:36,260 --> 00:51:39,305 twintig, eenentwintig, 560 00:51:40,097 --> 00:51:42,975 tweeëntwintig, drieëntwintig, 561 00:51:43,517 --> 00:51:44,476 vierentwintig... 562 00:51:45,728 --> 00:51:47,104 vijfentwintig, 563 00:51:48,314 --> 00:51:49,523 zesentwintig, 564 00:51:50,316 --> 00:51:51,400 zevenentwintig, 565 00:51:52,610 --> 00:51:53,652 achtentwintig, 566 00:51:54,069 --> 00:51:55,571 negenentwintig, 567 00:51:56,655 --> 00:51:57,615 dertig. 568 00:52:13,380 --> 00:52:14,298 Wat maakt het uit? 569 00:52:19,386 --> 00:52:22,723 Hwang Kyung, binnenkort ben je een stuk ouder geworden. 570 00:52:25,476 --> 00:52:26,935 Zelfs als je mij betrapt, 571 00:52:28,145 --> 00:52:29,730 je komt er niet levend vandaan. 572 00:52:34,818 --> 00:52:36,528 Laten we dan samen sterven. 573 00:52:37,488 --> 00:52:39,823 We hebben lang genoeg geleefd, vind je niet? 574 00:53:03,847 --> 00:53:06,141 Commissaris. Ik ben het, Yoo Mi-young. 575 00:53:27,746 --> 00:53:30,457 Houd vol. Ik breng je binnenkort naar het ziekenhuis. 576 00:54:17,296 --> 00:54:21,467 Maak plaats, anders sterft je baas. 577 00:54:26,013 --> 00:54:28,849 Ik zei: maak plaats! Jullie klootzakken! 578 00:54:31,435 --> 00:54:34,855 Het maakt mij niet uit, ook al sterf ik. 579 00:54:34,938 --> 00:54:36,982 Laat mij mijn aanbod herzien. 580 00:54:39,318 --> 00:54:44,198 Degene die doodt Deze klootzakken zullen mijn positie krijgen. 581 00:54:46,575 --> 00:54:47,910 Dus ga je gang en dood ze. 582 00:54:53,749 --> 00:54:55,501 Dood ze, idioten! 583 00:57:02,961 --> 00:57:05,631 Jullie klootzakken. Willen jullie allemaal dood? 584 00:57:06,715 --> 00:57:07,716 Beweeg niet. 585 00:57:09,092 --> 00:57:11,970 Steek niet eens een vinger op. 586 00:57:13,138 --> 00:57:17,351 Als je dat doet, schiet ik een kogel dwars door je hoofd. Begrepen! 587 00:57:24,900 --> 00:57:26,443 Loslaten. 588 00:57:26,526 --> 00:57:28,320 -Hoi! -Ik zei: laat los! 589 00:57:40,499 --> 00:57:41,750 Alles goed met je? 590 00:57:43,835 --> 00:57:46,004 Wanneer heb je voor het laatst met je wapen geschoten? 591 00:57:47,005 --> 00:57:48,382 Geen idee. 592 00:57:49,883 --> 00:57:51,218 Het is eeuwen geleden. 593 00:57:52,052 --> 00:57:56,181 Ik moet zeggen dat ik de voorkeur geef aan honkbalknuppels. 594 00:57:57,391 --> 00:58:00,852 Het is net als vissen. Het draait allemaal om de ervaring. 595 00:58:33,301 --> 00:58:36,388 Je zult het vieren je 70e verjaardag in de gevangenis. 596 00:58:36,471 --> 00:58:38,890 Dat is als je nog leeft. 597 00:58:38,974 --> 00:58:42,144 Waarom zou ik niet leven? 598 00:58:43,478 --> 00:58:46,648 Ik heb genomen zo'n grote zorg voor mijn gezondheid. 599 00:58:50,402 --> 00:58:54,781 Goedheid. Ik wou dat ik je gewoon in elkaar kon slaan. 600 00:58:58,994 --> 00:59:01,246 Sta op. Stap in de auto. 601 00:59:07,669 --> 00:59:09,337 Je gooit nogal een klap. 602 00:59:11,339 --> 00:59:12,841 Er is niets dat ik niet kan doen. 603 00:59:14,051 --> 00:59:14,885 Laten we gaan. 604 00:59:24,311 --> 00:59:27,189 Hallo. Nee, hij leeft nog. 605 00:59:27,272 --> 00:59:28,940 Laten we wachten voordat we actie ondernemen. 606 00:59:41,286 --> 00:59:44,039 Littekens, maar geen glorie. 607 00:59:45,373 --> 00:59:48,168 Laten we gaan. Laten we wat eten gaan halen. 608 01:00:07,729 --> 01:00:10,524 SLECHTE JONGENS 609 01:00:10,941 --> 01:00:14,736 -Zijn alle medicijnen geregeld? -We zijn voorlopig vrij van drugs. 610 01:00:15,278 --> 01:00:16,738 Wie krijgt de korting? 611 01:00:17,280 --> 01:00:19,366 Hé, psychopaat. Jij neemt het deze keer. 612 01:00:19,614 --> 01:00:20,575 Zeker. 613 01:00:20,659 --> 01:00:22,911 Of laat mij het hebben. Ik heb nog vier jaar. 614 01:00:22,994 --> 01:00:24,746 Je bent echt een hebzuchtig varken. 615 01:00:24,830 --> 01:00:26,498 Kijk wie er praat. 616 01:00:26,581 --> 01:00:27,541 Wat is er gebeurd? 617 01:00:27,624 --> 01:00:28,875 Een massale schietpartij. 618 01:00:28,959 --> 01:00:31,378 Jullie zullen wel moeten blijf nog even buiten. 619 01:00:31,920 --> 01:00:34,501 Zes schoten, zes doden. 620 01:00:34,589 --> 01:00:36,883 Het zesde schot werd zorgvuldig afgevuurd. 621 01:00:36,967 --> 01:00:38,677 Hoe bent u van plan de dader te pakken? 622 01:00:38,760 --> 01:00:40,262 Het is twee weken geleden. 623 01:00:40,345 --> 01:00:42,013 Laten we gaan. Om te sterven. 624 01:00:42,097 --> 01:00:44,641 Kun je mij een plezier doen? 625 01:00:45,031 --> 01:00:45,892 Tae-su. 626 01:00:45,976 --> 01:00:47,602 Vang die klootzak. 627 01:00:49,104 --> 01:00:50,188 We zijn nu alleen nog maar wij twee. 628 01:00:50,272 --> 01:00:53,942 Ze helpen ons, zelfs als dat betekent Zij krijgen geen strafvermindering. 629 01:00:54,025 --> 01:00:55,402 Laten we deze vangen. 630 01:00:55,485 --> 01:00:56,408 Beweging. 631 01:01:01,992 --> 01:01:03,994 Vertaald door Liya Choi