1 00:00:03,003 --> 00:00:04,838 SLECHTE JONGENS 2 00:00:28,153 --> 00:00:31,698 SLECHTE JONGENS 3 00:00:31,782 --> 00:00:34,326 Waar is Oh Gu-tak? 4 00:00:34,409 --> 00:00:38,622 Je wilt deze gekke hond los laten om de klootzak te pakken die je zoon heeft vermoord? 5 00:00:38,872 --> 00:00:42,584 Neem hem gevangen en breng hem naar mij uit één stuk. 6 00:00:42,668 --> 00:00:44,878 Laten we een paar gekke honden oppakken. 7 00:00:44,962 --> 00:00:47,506 We hebben de spieren van Park nodig en Jungs vaardigheden. 8 00:00:47,923 --> 00:00:49,258 Lee heeft de hersens. 9 00:00:49,341 --> 00:00:53,470 Als ze alle drie hun krachten bundelen, ze kunnen iedereen ter wereld vangen. 10 00:00:53,554 --> 00:00:55,347 Waarom besloot je dit op je te nemen? 11 00:00:55,430 --> 00:00:56,974 Ik heb iets interessants gevonden. 12 00:00:57,057 --> 00:00:58,892 Hadden ze iets te maken met... 13 00:00:58,976 --> 00:01:00,561 Ik zei: je bent mijn baas niet! 14 00:01:00,811 --> 00:01:02,104 -Wie ben je? -Wie ben je? 15 00:01:02,187 --> 00:01:05,983 -Ik vroeg het jou eerst, jij kleine idioot. - Steek uw hand niet tegen mij op. 16 00:01:06,066 --> 00:01:07,484 Luister naar mij. 17 00:01:07,568 --> 00:01:09,945 Als een van jullie het redt om de seriemoordenaar te vangen, 18 00:01:10,028 --> 00:01:11,905 we schrappen vijf jaar. 19 00:01:11,989 --> 00:01:13,115 Hallo, Jung-moon. 20 00:01:13,490 --> 00:01:14,908 We zijn nu een team. 21 00:01:14,992 --> 00:01:16,410 Laten we hem eerst pakken. 22 00:01:16,493 --> 00:01:18,787 Waarom vermoordt hij mensen? 23 00:01:18,870 --> 00:01:22,082 Hij heeft een impuls bloed ruiken als het regent. 24 00:01:22,165 --> 00:01:23,417 Laten we beginnen. 25 00:01:23,500 --> 00:01:26,128 Deze diefstal-moordzaken vonden plaats 26 00:01:26,211 --> 00:01:29,590 in het noordoosten van Seoel tussen juli en november vorig jaar. 27 00:01:29,673 --> 00:01:30,716 Vijftien in totaal. 28 00:01:31,049 --> 00:01:33,760 Twee van hen hebben het echter overleefd. 29 00:01:34,511 --> 00:01:36,471 -Ben jij Yoon Chul-joo? -Wie ben je? 30 00:01:36,555 --> 00:01:38,015 Help me iemand op te sporen. 31 00:01:38,098 --> 00:01:41,268 Het slachtoffer werd in de longen gestoken, en het mes werd naar beneden getrokken. 32 00:01:41,351 --> 00:01:43,270 Hij doodt als het regent. 33 00:01:43,729 --> 00:01:44,771 Het regent. 34 00:01:44,855 --> 00:01:47,566 Is zij zo belangrijk voor je? 35 00:01:47,649 --> 00:01:49,151 Jij houdt haar in de gaten. 36 00:01:49,818 --> 00:01:52,279 Zijn je oren verstopt? Stop even! 37 00:01:52,362 --> 00:01:53,405 Jij bent het, nietwaar? 38 00:01:53,488 --> 00:01:55,240 Waar is die klootzak gebleven? 39 00:01:55,324 --> 00:01:56,491 Zoek een zwarte pet! 40 00:01:57,075 --> 00:01:58,160 Hé, pak hem. 41 00:01:59,661 --> 00:02:00,621 Dood mij niet... 42 00:02:00,704 --> 00:02:03,373 Waarom zeggen jullie dat altijd, meiden? Ik ga je vermoorden. 43 00:02:03,457 --> 00:02:05,876 Je bent geen mens. Je bent maar een nederig beest. 44 00:02:05,959 --> 00:02:09,004 Dan moet je nu sterven. 45 00:02:09,546 --> 00:02:11,173 Dat is genoeg, Tae-su. 46 00:02:11,256 --> 00:02:12,966 Je mag die klootzak niet doden. 47 00:02:13,050 --> 00:02:15,761 Heb jij dit ingesteld? 48 00:02:16,094 --> 00:02:18,555 Nu de jacht voorbij is, het is tijd om ze te villen. 49 00:02:18,639 --> 00:02:21,683 Het enige dat overblijft is om ze op te eten. 50 00:03:42,556 --> 00:03:44,725 Hallo, 911. Wat is uw noodgeval? 51 00:03:45,267 --> 00:03:47,811 Hallo, ik ben ontvoerd. 52 00:03:48,395 --> 00:03:50,522 Ik ben bij een huis vlakbij het Geumdang-kruispunt. 53 00:03:50,605 --> 00:03:51,523 Wie heeft je ontvoerd? 54 00:03:51,606 --> 00:03:52,649 Het is een kerel. 55 00:03:53,859 --> 00:03:56,111 Haast. Kom alsjeblieft snel. 56 00:03:57,904 --> 00:04:00,741 Kunt u het mij nog eens vertellen? Waar ben je precies? 57 00:04:01,783 --> 00:04:03,910 Deze woning is... 58 00:04:04,578 --> 00:04:06,163 Het ligt vlakbij het Geumdang-kruispunt. 59 00:04:07,247 --> 00:04:08,707 Vlak voor de Hope Church. 60 00:04:09,499 --> 00:04:12,878 Probeer alsjeblieft kalm te blijven. Zou je dat nog eens kunnen zeggen? 61 00:04:12,961 --> 00:04:14,379 Ik heb de deur op slot gedaan, maar... 62 00:04:14,838 --> 00:04:15,797 Haast je alsjeblieft. 63 00:04:16,381 --> 00:04:17,591 Haast! 64 00:04:29,269 --> 00:04:30,228 Wat is er mis? 65 00:04:31,062 --> 00:04:32,773 Hallo? 66 00:04:33,154 --> 00:04:34,107 Gaat het? 67 00:04:34,191 --> 00:04:37,736 MENSELIJKE MARKT 68 00:04:42,699 --> 00:04:46,286 Sla nooit maaltijden over hoe druk je het ook hebt. 69 00:04:46,828 --> 00:04:48,789 AFLEVERING 3 70 00:04:48,872 --> 00:04:53,668 Ik wed dat de criminelen waar we achteraan zitten eet vlees voor elke maaltijd. 71 00:04:54,836 --> 00:04:57,255 Hier. Dit is voor u. 72 00:04:57,923 --> 00:05:00,634 Ze zeggen een appel per dag houdt de dokter weg. 73 00:05:02,135 --> 00:05:04,679 Dank u, meneer de commissaris. 74 00:05:09,100 --> 00:05:12,479 Weet je waarom appels moet 's ochtends worden gegeten? 75 00:05:13,396 --> 00:05:18,777 Ze zeggen een appel verhoogt uw stofwisseling in de ochtend. 76 00:05:18,860 --> 00:05:22,280 Omdat je het hebt geschild, Het smaakt nog beter, meneer. 77 00:05:23,448 --> 00:05:25,826 Is dat zo? Genieten. 78 00:05:26,368 --> 00:05:27,828 Eet op... 79 00:05:29,746 --> 00:05:32,833 zodat je een keer wat werk kunt verzetten. 80 00:05:35,418 --> 00:05:37,337 Wat bedoelt u, meneer? 81 00:05:37,420 --> 00:05:43,301 Het zuurverdiende geld van onze burgers is wat eten op tafel zet, 82 00:05:44,511 --> 00:05:49,516 dus je moet je werk doen en resultaat boeken! 83 00:05:51,268 --> 00:05:52,561 Mijn excuses, meneer. 84 00:05:52,644 --> 00:05:54,938 Ik regel alles in één keer. 85 00:05:55,021 --> 00:05:56,273 Vier uur! 86 00:05:57,482 --> 00:06:00,986 Gedurende de vier uur dat de agenten op uw politiebureau waren verspild, 87 00:06:01,611 --> 00:06:05,073 De dader doodde het slachtoffer en rende weg. 88 00:06:06,283 --> 00:06:09,494 Als je mannen er op tijd zijn, 89 00:06:09,578 --> 00:06:12,914 de dader zou in onze hechtenis zitten, en de vrouw zou nog leven! 90 00:06:13,665 --> 00:06:16,543 Volgens de patrouilleambtenaren die op de oproep reageerde, 91 00:06:17,043 --> 00:06:20,547 moord is dat niet een zeldzame gebeurtenis in de omgeving. 92 00:06:20,630 --> 00:06:23,884 En er zijn geruchten waar de Black Society onlangs introk 93 00:06:24,885 --> 00:06:28,513 daarom ze hadden moeite om het toneel te betreden. 94 00:06:28,597 --> 00:06:29,514 Ze "worstelden"? 95 00:06:33,101 --> 00:06:36,062 Hoe kon je dat zeggen als lid van de politie? 96 00:06:39,566 --> 00:06:40,567 Ga weg. 97 00:06:43,528 --> 00:06:45,113 Ik zei: ga weg! 98 00:06:45,196 --> 00:06:46,031 Ja, meneer. 99 00:07:01,838 --> 00:07:02,714 Ik ben het. 100 00:07:04,299 --> 00:07:05,383 Laat los... 101 00:07:06,927 --> 00:07:08,094 die gekke honden. 102 00:07:28,782 --> 00:07:31,117 -Hoe gaat het? - Goed, natuurlijk. 103 00:07:31,201 --> 00:07:33,536 Hoe gaat het met je schouder? Kun je het verplaatsen? 104 00:07:33,620 --> 00:07:36,623 Nou, ik kan een lepel optillen. 105 00:07:37,248 --> 00:07:40,126 Kijk naar jou. Je lijkt in een goed humeur te zijn. 106 00:07:42,379 --> 00:07:43,588 Geen reden om dat niet te zijn. 107 00:07:43,672 --> 00:07:45,090 Je moet mij kwalijk nemen. 108 00:07:47,801 --> 00:07:48,677 Heb je een hekel? 109 00:07:52,722 --> 00:07:53,974 Dat is te menselijk. 110 00:07:54,057 --> 00:07:55,517 Ik heb geen hekel aan mensen. 111 00:07:57,519 --> 00:07:59,813 Ik vermoord gewoon. 112 00:08:03,358 --> 00:08:06,277 Dus ga je mij vermoorden? 113 00:08:09,489 --> 00:08:12,367 Tae-su, maak nooit een U-bocht in je leven. 114 00:08:13,910 --> 00:08:15,537 Als u een lukrake U-bocht maakt, 115 00:08:15,620 --> 00:08:19,249 je zult verdwalen en zal er niet levend uitkomen. 116 00:08:19,332 --> 00:08:21,543 Dat is mijn probleem, dus bemoei je met je eigen zaken. 117 00:08:24,921 --> 00:08:26,172 Waarom ben je hier? 118 00:08:26,756 --> 00:08:27,841 Om mijn belofte te houden. 119 00:08:34,597 --> 00:08:37,684 "Belofte"? Je bent ongelooflijk. 120 00:08:37,767 --> 00:08:40,770 Jij bent degene die ons heeft gesleept hier terug als honden. 121 00:08:40,854 --> 00:08:42,772 Wil je mij weer vrijlaten? 122 00:08:42,856 --> 00:08:46,776 Je denkt dat je op mij kunt rekenen wanneer het nodig is? 123 00:08:46,860 --> 00:08:49,696 Je gaat toch met mij mee. Maak geen ophef. 124 00:08:50,155 --> 00:08:51,072 Ik maak ophef? 125 00:08:59,164 --> 00:09:00,040 Zeg dat nog eens? 126 00:09:00,123 --> 00:09:04,377 Je gaat toch met mij mee Dus hou je mond en volg mij. 127 00:09:12,302 --> 00:09:14,012 Hoeveel mensen heb je vermoord? 128 00:09:14,971 --> 00:09:17,557 Red net zoveel levens als jij hebt genomen. 129 00:09:17,640 --> 00:09:21,770 Het wordt tijd dat je wat levens redt met die handen die hebben gedood. 130 00:09:22,937 --> 00:09:24,272 Dan ben je een vrij man. 131 00:09:32,405 --> 00:09:37,077 Jung-moon, je bent zo moeilijk te lezen. 132 00:09:38,495 --> 00:09:40,288 Waar denk je nu aan? 133 00:09:48,129 --> 00:09:50,799 Het zou makkelijker zijn om een ​​monnik vlees te laten eten. 134 00:09:53,384 --> 00:09:54,803 Dus? Doe je mee of niet? 135 00:09:56,429 --> 00:09:58,264 Mag ik kiezen? 136 00:09:59,224 --> 00:10:02,060 Vanaf het begin, het was altijd aan jullie mensen. 137 00:10:03,228 --> 00:10:05,063 Ik kreeg nooit een keuze. 138 00:10:06,231 --> 00:10:08,483 Ik gehoorzaamde gewoon wat jullie hebben gekozen om te doen. 139 00:10:12,237 --> 00:10:13,613 Ik beschouw dat als een ja. 140 00:10:15,782 --> 00:10:17,700 Je vroeg me waar ik aan dacht. 141 00:10:23,540 --> 00:10:24,791 Weet je wat grappig is? 142 00:10:29,337 --> 00:10:33,383 Elke keer als ik je zie, Ik vraag me hetzelfde af. 143 00:10:36,136 --> 00:10:37,554 Wat denk je? 144 00:10:42,559 --> 00:10:44,394 Papa, waar denk je aan? 145 00:10:45,937 --> 00:10:48,314 -Wat? -Waar denk je aan? 146 00:10:51,025 --> 00:10:52,902 Als mijn dochter vertrekt om in het buitenland te studeren, 147 00:10:54,279 --> 00:10:56,281 Wie zorgt ervoor dat ik geen maaltijden oversla? 148 00:10:56,364 --> 00:10:59,951 Wie helpt mij met mijn was en het huis schoonhouden? 149 00:11:01,035 --> 00:11:02,120 Dat soort dingen. 150 00:11:02,203 --> 00:11:04,664 Ik ben je dochter, niet je dienstmeisje! 151 00:11:06,666 --> 00:11:09,377 "Zal mijn dochter zich goed aanpassen?" 152 00:11:09,460 --> 00:11:10,670 "Zal ze goed eten?" 153 00:11:11,212 --> 00:11:13,882 ‘Wat als ze een eikel tegenkomt? wie breekt haar hart?" 154 00:11:14,591 --> 00:11:15,967 Denk eens over dat soort dingen na. 155 00:11:18,011 --> 00:11:22,223 Als iemand je hart breekt, ze zullen de rest van hun leven leven 156 00:11:22,307 --> 00:11:23,433 als een kreupele. 157 00:11:24,684 --> 00:11:25,727 Ga je ze in elkaar slaan? 158 00:11:27,478 --> 00:11:30,148 Mijn hemel. Je bent een agent, geen misdadiger. 159 00:11:31,900 --> 00:11:34,485 Wie zou met jou willen daten, laat staan met je trouwen? 160 00:11:34,569 --> 00:11:37,947 -Ik zei toch dat ik niet ga hertrouwen! -Dat zou je moeten doen! 161 00:11:38,031 --> 00:11:40,325 Ik wil dat je elkaar ontmoet iemand die mooi en sexy is. 162 00:11:40,408 --> 00:11:42,243 Neem haar mee uit eten en een film. 163 00:11:42,327 --> 00:11:44,621 Je moet op date gaan. Alsjeblieft! 164 00:11:46,331 --> 00:11:50,919 Het gaat mij niet om daten iemand die mooi en sexy is. 165 00:11:51,502 --> 00:11:54,047 Ik wil alleen maar naar je kijken uitgroeien tot een prachtige dame. 166 00:11:54,130 --> 00:11:55,673 Ik heb geen behoefte aan dates. 167 00:11:55,757 --> 00:11:57,800 Ik zou veel liever zien dat je een aardige vent ontmoet 168 00:11:57,884 --> 00:12:01,387 wie haalt je eruit voor een diner en een film. 169 00:12:02,847 --> 00:12:04,224 Papa, vertel me niet... 170 00:12:04,307 --> 00:12:06,768 Wat? Ben je geraakt door wat ik net zei? 171 00:12:06,851 --> 00:12:08,144 Nee, dat is het niet. 172 00:12:08,228 --> 00:12:11,314 Vertel me niet dat je plannen maakt om voor altijd bij mij te wonen. 173 00:12:11,397 --> 00:12:13,149 -Ik weiger. -Jij snotneus. 174 00:12:13,691 --> 00:12:16,819 Praat niet zo tegen je vader! 175 00:12:16,903 --> 00:12:18,404 Jij kleine snotneus. 176 00:12:18,821 --> 00:12:21,074 Hoe dan ook, kom niet te laat thuis. 177 00:12:22,742 --> 00:12:25,286 Ik maak pittige worststoofpot, jouw favoriet. 178 00:12:25,370 --> 00:12:26,454 Echt? 179 00:12:28,456 --> 00:12:29,332 Laten we eten. 180 00:12:40,677 --> 00:12:43,930 Je dochter, Oh Ji-yeon, werd die avond dood aangetroffen. 181 00:12:44,013 --> 00:12:46,391 Is dat de reden dat je zoiets deed? 182 00:12:49,352 --> 00:12:51,771 Kapitein Oh, we zijn er om uw schorsing te bespreken 183 00:12:51,854 --> 00:12:54,399 en de disciplinaire maatregelen wij zullen nemen. 184 00:12:54,482 --> 00:12:57,735 Heeft u bezwaren? voor onze beslissing? 185 00:13:00,488 --> 00:13:01,948 Eventuele bezwaren? 186 00:13:06,536 --> 00:13:08,329 Laat me je een vraag stellen. 187 00:13:09,831 --> 00:13:11,958 Zijn wij beesten of mensen? 188 00:13:14,836 --> 00:13:17,672 Degenen die we moeten vangen zijn beesten. 189 00:13:18,298 --> 00:13:19,215 Bruten. 190 00:13:20,300 --> 00:13:21,884 Dus wat zijn wij? 191 00:13:23,052 --> 00:13:26,514 Als we menselijk zijn, de beesten zullen ons levend opeten. 192 00:13:26,597 --> 00:13:28,808 Maar als we in beesten veranderen, 193 00:13:28,891 --> 00:13:32,770 mensen zoals jij zal ons in een kooi opsluiten. 194 00:13:33,229 --> 00:13:35,231 Dus wat wil je dat ik doe? 195 00:13:35,982 --> 00:13:38,860 Je toont geen enkel berouw, Kapitein Oh Gu-tak. 196 00:13:38,943 --> 00:13:39,902 Berouw? 197 00:13:42,071 --> 00:13:45,908 Ik wou dat ik spijt voelde. Dan zou ik niet geschorst worden. 198 00:13:47,493 --> 00:13:48,661 Maar weet je wat? 199 00:13:54,000 --> 00:13:54,959 OH GU-TAK 200 00:13:55,460 --> 00:13:58,212 Ik kan het me niet veroorloven spijt te hebben 201 00:13:58,838 --> 00:14:04,010 totdat ik de klootzak te pakken krijg die mijn dochter Ji-yeon heeft vermoord. 202 00:14:43,966 --> 00:14:47,512 OH GU-TAK NATIONALE POLITIEBUREAU 203 00:15:14,580 --> 00:15:17,166 Denk je dat ze komen? 204 00:15:17,834 --> 00:15:19,919 Welke keuze hebben ze? 205 00:15:20,420 --> 00:15:22,463 Ze zullen komen. Ik ben er zeker van. 206 00:15:23,047 --> 00:15:25,591 Hoe weet je dat zo zeker? 207 00:15:26,676 --> 00:15:30,763 Ze hebben een voorproefje van de hoop geproefd en hoop is als een medicijn. 208 00:16:19,020 --> 00:16:20,897 Zijn jullie klaar om te jagen? 209 00:16:22,106 --> 00:16:24,400 Als lid werk je bij ons 210 00:16:24,484 --> 00:16:27,195 van de politie van Seoul Speciale afdeling misdaadonderzoek. 211 00:16:27,862 --> 00:16:32,116 Het is onze taak om onderzoek te doen en zaken oplossen die frontlijnofficieren 212 00:16:32,200 --> 00:16:34,285 kon om verschillende redenen niet. 213 00:16:34,744 --> 00:16:37,955 Natuurlijk alles over de divisie en jouw betrokkenheid 214 00:16:38,039 --> 00:16:39,415 blijft topgeheim. 215 00:16:39,499 --> 00:16:43,586 Zodra de dader is gepakt, je wordt teruggestuurd naar de gevangenis. 216 00:16:44,879 --> 00:16:47,006 Maar als we je nodig hebben om aan een andere zaak te werken, 217 00:16:47,089 --> 00:16:48,925 je wordt vrijgelaten en in actie gebracht. 218 00:16:49,759 --> 00:16:53,471 Met elke dader gepakt, uw straf wordt verminderd. 219 00:16:53,554 --> 00:16:56,390 En zodra je straf tot nul is teruggebracht, 220 00:16:56,474 --> 00:16:58,684 Je zult een vrij man zijn, zoals beloofd. 221 00:17:06,817 --> 00:17:12,114 Als het om vrijheid gaat, het beschermen ervan is moeilijker dan het verkrijgen ervan. 222 00:17:12,698 --> 00:17:16,953 Zie je, ik gaf jullie vrijheid, maar het is jouw taak om het te beschermen. 223 00:17:17,787 --> 00:17:19,580 Bescherm uw vrijheid. 224 00:17:20,498 --> 00:17:24,252 En om dat te doen, moet je op jacht gaan al die kwaadaardige klootzakken die er zijn. 225 00:17:24,335 --> 00:17:26,045 Bijt ze en scheur ze aan flarden. 226 00:17:26,128 --> 00:17:30,383 Neem hun vrijheid af zodat u de uwe kunt beschermen. 227 00:17:31,259 --> 00:17:32,093 Heb je het? 228 00:17:34,679 --> 00:17:37,014 Ga eerst de scène bekijken. 229 00:17:37,723 --> 00:17:38,766 Senior inspecteur Yoo. 230 00:17:41,185 --> 00:17:42,061 Het is daar. 231 00:17:47,984 --> 00:17:50,570 Waar is die vrouw? 232 00:17:51,237 --> 00:17:52,321 Ze ligt in het ziekenhuis. 233 00:17:52,405 --> 00:17:53,656 Welk ziekenhuis? 234 00:17:53,739 --> 00:17:55,825 Ik zal het je vertellen zodra we deze zaak hebben afgerond. 235 00:17:57,702 --> 00:17:58,536 Hoe is het met haar? 236 00:17:59,787 --> 00:18:03,207 Niet goed, duidelijk. Je weet wat ze heeft meegemaakt. 237 00:18:09,130 --> 00:18:10,423 Als ze sterft, 238 00:18:11,716 --> 00:18:13,050 jij ook. 239 00:18:19,724 --> 00:18:23,102 Het slachtoffer, Shin So-jung, is een 24-jarige studente. 240 00:18:23,185 --> 00:18:27,023 Twee dagen geleden, op 26 juli rond 02.00 uur, 241 00:18:27,940 --> 00:18:30,693 ze was op weg naar huis na haar dienst. 242 00:18:30,776 --> 00:18:33,988 Ze was aan het lopen door dit steegje, Geumdang 4-gil. 243 00:18:34,488 --> 00:18:35,698 Toen gebeurde het. 244 00:18:39,243 --> 00:18:42,246 Het kostte hem slechts drie minuten om haar te ontvoeren en op te sluiten. 245 00:18:42,830 --> 00:18:44,457 Dit vertelt ons twee dingen. 246 00:18:44,540 --> 00:18:48,461 Ten eerste was de dader geweest terwijl ze langs zijn huis liep. 247 00:18:51,922 --> 00:18:54,884 Ten tweede was dit niet zijn eerste rodeo. 248 00:19:27,291 --> 00:19:29,752 Hij sloot haar op in deze kamer. 249 00:19:29,835 --> 00:19:32,755 Ze werd geslagen, Ze was dus waarschijnlijk bewusteloos. 250 00:19:34,548 --> 00:19:37,259 Toen begon hij met de voorbereidingen voor zijn tweede daad. 251 00:19:39,679 --> 00:19:40,721 Heeft hij haar in stukken gehakt? 252 00:19:42,348 --> 00:19:47,395 Er doet zich echter een onverwachte gebeurtenis voor. 253 00:19:48,938 --> 00:19:51,565 Toen ze weer bij bewustzijn was, ze deed de deur op slot 254 00:19:51,649 --> 00:19:53,109 en belde de politie. 255 00:19:53,192 --> 00:19:55,736 Hallo, ik ben bij een huis nabij het Geumdang-kruispunt. 256 00:19:55,820 --> 00:19:57,405 Ik ben ontvoerd. 257 00:20:01,033 --> 00:20:04,537 Ik heb de deur op slot gedaan, maar hij probeert... 258 00:20:04,620 --> 00:20:06,789 Haast je alsjeblieft. 259 00:20:07,540 --> 00:20:10,960 Maar de dader sloeg door en brak de deur open. 260 00:20:12,086 --> 00:20:13,379 Hij sloeg het slachtoffer knock-out 261 00:20:15,297 --> 00:20:19,844 en sleepte haar naar de badkamer waar hij haar op brute wijze vermoordde. 262 00:20:33,357 --> 00:20:34,817 Dood me alsjeblieft niet. 263 00:20:46,912 --> 00:20:50,249 Volgens de huurovereenkomst is dit is wat we tot nu toe weten. 264 00:20:50,750 --> 00:20:53,836 Yang Shi-chul is 37 jaar oud en komt uit Gumi. 265 00:20:53,919 --> 00:20:57,798 Yang hakte het lichaam van het slachtoffer in stukken in ruim 300 stukjes 266 00:20:57,882 --> 00:21:00,885 en vluchtte van de plaats delict dat was zijn huis. 267 00:21:00,968 --> 00:21:04,764 Jouw missie is om Yang Shi-chul te vangen. 268 00:21:04,847 --> 00:21:07,600 Omdat we zijn volledige naam kennen, dit zal een gemakkelijke klus zijn. 269 00:21:08,100 --> 00:21:08,976 Hoeveel jaar? 270 00:21:10,311 --> 00:21:11,520 Vijf jaar is ons aanbod. 271 00:21:11,604 --> 00:21:13,272 Oké, deal. 272 00:21:13,355 --> 00:21:15,024 Ik haal hem voordat de dag voorbij is. 273 00:21:15,107 --> 00:21:16,400 Er klopt iets niet. 274 00:21:16,984 --> 00:21:19,153 Wat nu? Jij bent degene die weg is. 275 00:21:19,820 --> 00:21:22,865 Dat wist hij niet Ze belde de politie in de kamer? 276 00:21:26,327 --> 00:21:27,369 In dit kleine huis? 277 00:21:27,870 --> 00:21:30,414 Dat had hij kunnen zijn zenuwachtig en gepreoccupeerd. 278 00:21:31,749 --> 00:21:34,251 Hij ontdekte dat ze de politie had gebeld. 279 00:21:34,835 --> 00:21:37,338 Dan Yang Shi-chul of hoe hij ook heet 280 00:21:37,421 --> 00:21:40,841 nam de tijd om haar in stukken te hakken in 300 stukjes voordat je wegrent? 281 00:21:43,344 --> 00:21:44,595 Het verhaal klopt niet. 282 00:21:46,180 --> 00:21:49,683 Overeengekomen. Het klopt echt niet. 283 00:21:52,853 --> 00:21:56,065 Deze smerige klootzak. Het lijkt erop dat hij nooit schoonmaakt. 284 00:21:56,148 --> 00:21:58,108 Deze plek stinkt. 285 00:21:58,192 --> 00:22:00,319 Hoe bedoel je, het klopt niet? 286 00:22:00,402 --> 00:22:03,072 Zeg je Heb ik het mis in deze hele zaak? 287 00:22:04,532 --> 00:22:05,407 Nee. 288 00:22:06,325 --> 00:22:08,536 Yang Shi-chul heeft het slachtoffer ontvoerd. 289 00:22:09,036 --> 00:22:12,331 Hij sleepte haar die kamer in en sloeg haar in elkaar. 290 00:22:12,414 --> 00:22:14,375 Toen ze flauwviel, sloot hij haar op. 291 00:22:16,377 --> 00:22:20,422 Maar we kwamen het net tegen een onverwachte variabele. 292 00:22:20,506 --> 00:22:22,758 Welke onverwachte variabele? 293 00:22:22,842 --> 00:22:24,802 Ik kreeg net een telefoontje van de NFS. 294 00:22:25,928 --> 00:22:27,388 Het lichaam dat werd gevonden... 295 00:22:28,848 --> 00:22:30,099 was niet Shin So-jung. 296 00:22:32,017 --> 00:22:33,811 Zo is het waarschijnlijk gegaan. 297 00:22:33,894 --> 00:22:36,647 Yang ging die badkamer binnen. 298 00:22:37,273 --> 00:22:38,148 Waarom? 299 00:22:38,607 --> 00:22:42,945 Om Jane Doe in stukken te hakken, het onbekende slachtoffer. 300 00:22:43,988 --> 00:22:46,532 Dat is wanneer Shin So-jung weer bij bewustzijn gekomen 301 00:22:46,615 --> 00:22:48,492 en belde de politie. 302 00:22:48,576 --> 00:22:53,080 Wat gebeurde er vervolgens met Shin So-jung? Waar is ze nu? 303 00:22:54,540 --> 00:22:57,459 Precies. Misschien leeft ze nog. 304 00:23:00,504 --> 00:23:02,131 We zitten dus niet alleen achter de dader aan. 305 00:23:02,214 --> 00:23:04,091 We moeten de vermiste vrouw ook vinden. 306 00:23:04,174 --> 00:23:05,968 Waarom is dit zo ingewikkeld? 307 00:23:06,051 --> 00:23:07,636 Hebben we aanwijzingen? 308 00:23:08,929 --> 00:23:11,807 Het lichaam werd gesneden in ruim 300 stukjes. 309 00:23:11,891 --> 00:23:14,852 Om precies te zijn waren er 356 stuks. 310 00:23:18,689 --> 00:23:22,109 Het is zeker niet gebruikelijk. Rechts? 311 00:23:23,193 --> 00:23:29,199 Hij heeft het lichaam niet alleen in stukken gesneden. Haar organen zijn nergens te vinden. 312 00:23:29,283 --> 00:23:31,577 En haar gezicht is ernstig misvormd 313 00:23:31,660 --> 00:23:34,788 alsof het overgoten is met een of andere chemische stof. 314 00:23:34,872 --> 00:23:39,001 Daarom zijn het de sukkels op de afdeling Geweldsmisdrijven 315 00:23:39,084 --> 00:23:41,086 aangenomen dat het Shin So-jung was. 316 00:24:00,981 --> 00:24:01,941 Dat klopt. 317 00:24:03,817 --> 00:24:08,489 Er is er maar één mogelijk scenario voor dit geval. 318 00:24:11,951 --> 00:24:12,785 Goedheid. 319 00:24:33,639 --> 00:24:35,557 Orgaanhandel. 320 00:24:35,641 --> 00:24:37,601 Ik wed dat hij de botten aan ziekenhuizen heeft verkocht. 321 00:24:37,685 --> 00:24:40,813 Yang Shi-chul, die klootzak, verkocht mensen. 322 00:24:41,897 --> 00:24:43,232 Het zijn twee dagen geleden. 323 00:24:44,191 --> 00:24:46,443 Vind Shin So-jung, wat er ook gebeurt. 324 00:24:46,527 --> 00:24:48,112 Zoek eerst die vrouw. 325 00:24:48,904 --> 00:24:53,826 Als je dan Yang Shi-chul vangt, je kunt hem in stukken kauwen. 326 00:25:21,812 --> 00:25:24,023 Hoi. Wat is er? 327 00:25:39,038 --> 00:25:41,415 Zet de werkplaats op zo snel mogelijk. 328 00:25:42,541 --> 00:25:45,127 Ik zorg voor het vlees en de organen tegelijk, 329 00:25:45,210 --> 00:25:48,964 dus neem contact op met iemand die geïnteresseerd zou zijn in het werken met logboeken. 330 00:25:50,966 --> 00:25:53,135 Wat? Het product? 331 00:25:55,512 --> 00:25:57,806 Het is nog vers. Maak je geen zorgen. 332 00:25:58,974 --> 00:26:02,811 Wij verkopen alles zodra de klus geklaard is, 333 00:26:02,895 --> 00:26:04,271 dus maak je geen zorgen. 334 00:26:51,693 --> 00:26:54,863 Ik hoorde dat je de vader van het slachtoffer hebt ontmoet. Hoe is hij? 335 00:26:55,447 --> 00:26:57,533 Wat denk je? Hij is er kapot van. 336 00:27:00,160 --> 00:27:05,290 Denkt u dat het slachtoffer nog leeft? Het is al twee dagen geleden. 337 00:27:05,374 --> 00:27:07,000 Als het om slachtoffers gaat, 338 00:27:07,876 --> 00:27:10,587 als je denkt dat ze nog leven, je zult ze levend vinden. 339 00:27:10,671 --> 00:27:12,923 Maar ze sterven als je denkt dat ze dood zijn. 340 00:27:13,006 --> 00:27:14,508 Wat bedoel je? 341 00:27:14,591 --> 00:27:16,885 Het hangt allemaal af van uw vastberadenheid. 342 00:27:18,178 --> 00:27:20,097 Zoek haar in de overtuiging dat ze nog leeft. 343 00:27:20,180 --> 00:27:23,058 Als je geluk hebt, vind je haar levend. 344 00:27:24,017 --> 00:27:24,935 Succes. 345 00:27:26,186 --> 00:27:27,271 Waar ga je heen? 346 00:27:29,481 --> 00:27:31,692 Ik moet rekening houden met wat rotte appels. 347 00:27:36,864 --> 00:27:37,990 Nog iets? 348 00:27:39,491 --> 00:27:41,827 Die man heeft daar ruim twintig minuten gestaan. 349 00:27:41,910 --> 00:27:43,745 Zou hij een buurman kunnen zijn? 350 00:27:47,958 --> 00:27:50,586 Hoe zou jij reageren als je zag dat iemand werd ontvoerd? 351 00:27:50,669 --> 00:27:53,213 Ofwel zou je wegrennen uit angst of bel de politie. 352 00:27:53,839 --> 00:27:55,007 Maar hij deed geen van beide. 353 00:27:55,883 --> 00:27:59,636 Hij keek gewoon rustig toe alsof hij verwachtte dat dit zou gebeuren. 354 00:28:00,971 --> 00:28:02,139 Is hij een medeplichtige? 355 00:28:06,435 --> 00:28:09,563 Aanklager Jang, nietwaar? een beetje te vroeg voor een plek als deze? 356 00:28:11,190 --> 00:28:14,026 Je moet vroeg komen om meisjes in goede conditie te krijgen. 357 00:28:14,610 --> 00:28:18,655 Als je te laat komt, weet je het niet als je een meisje of een dode inktvis aanraakt. 358 00:28:21,867 --> 00:28:24,161 Hoe dan ook, weet je het echt zeker? 359 00:28:24,828 --> 00:28:26,788 Ik zei toch dat ik een lekker ding voor je kon regelen. 360 00:28:28,081 --> 00:28:29,249 Ik ben goed. 361 00:28:29,333 --> 00:28:30,334 Waarom? 362 00:28:30,417 --> 00:28:34,171 Voel je je slecht omdat doen ze je aan je dochter denken? 363 00:28:35,547 --> 00:28:36,548 Hoe oud is je kind? 364 00:28:40,761 --> 00:28:44,890 O ja. Ik vergat wat er gebeurde. 365 00:28:47,226 --> 00:28:48,727 Mijn excuses voor mijn onoplettendheid. 366 00:28:48,810 --> 00:28:52,231 Ik heb altijd veel te doen, dus ik kan vergeetachtig zijn. 367 00:28:53,815 --> 00:28:55,025 Het is prima. 368 00:28:57,444 --> 00:28:58,320 Laten we drinken. 369 00:28:58,403 --> 00:29:02,783 Zeker. Laten we drinken tot we erbij neervallen. 370 00:29:02,866 --> 00:29:03,700 Proost! 371 00:29:08,288 --> 00:29:10,499 Ja, zeker. 372 00:29:10,582 --> 00:29:14,044 Ik zal het mooi inpakken als een bruid op haar trouwdag. 373 00:29:19,258 --> 00:29:21,301 Ik bel je terug. Oké. 374 00:29:22,427 --> 00:29:23,262 Hoi. 375 00:29:24,304 --> 00:29:27,349 Zijn ze allemaal nieuw? Waarom herkennen ze mij niet? 376 00:29:27,432 --> 00:29:31,186 -Moet je ze elke keer in elkaar slaan? -Waarom heb je niet opgenomen? 377 00:29:31,270 --> 00:29:33,355 Je zag dat ik aan de telefoon was. 378 00:29:33,438 --> 00:29:34,856 Ik moest helemaal hierheen komen. 379 00:29:36,358 --> 00:29:37,192 Hier. 380 00:29:39,111 --> 00:29:41,029 "Nieren, organen. Bel voor informatie"? 381 00:29:42,114 --> 00:29:43,156 Wat is dit, baas? 382 00:29:43,240 --> 00:29:45,075 Laten we aan het werk gaan. Kom op. 383 00:29:45,158 --> 00:29:46,368 Wat voor werk? 384 00:29:46,451 --> 00:29:47,577 Kom op. Laten we gaan. 385 00:29:47,661 --> 00:29:49,913 -Ik heb het erg druk vandaag. -Kom op. 386 00:29:54,209 --> 00:29:56,044 MIRAE TELECOM 387 00:30:03,135 --> 00:30:05,326 MIRAE TELECOM 388 00:30:12,602 --> 00:30:15,105 Ik moet weten wie deze telefoon heeft gebruikt. 389 00:30:15,188 --> 00:30:17,399 Het is geregistreerd onder een Zuidoost-Aziatische naam. 390 00:30:18,859 --> 00:30:22,154 Dan denk ik dat het erbij hoort aan iemand uit Zuidoost-Azië. 391 00:30:22,237 --> 00:30:24,323 Denk je dat ik een idioot ben? 392 00:30:24,906 --> 00:30:26,241 Spuug het gewoon uit. 393 00:30:26,325 --> 00:30:28,618 Wie maakt brandertelefoons gebruik maken van de namen van buitenlanders? 394 00:30:29,161 --> 00:30:31,705 Kijk. Wij leveren telecomdiensten. 395 00:30:31,788 --> 00:30:34,624 Wij houden ons niet bezig met brandertelefoons. 396 00:30:35,959 --> 00:30:37,461 Ik heb er nog acht geregistreerd. 397 00:30:37,544 --> 00:30:40,380 Sluit het. Waar heb je het over? 398 00:30:40,464 --> 00:30:42,799 Wat denk je? Brander telefoons. 399 00:30:45,594 --> 00:30:46,595 Wil je niet praten? 400 00:30:47,137 --> 00:30:49,639 Ik voel me niet zo lekker vandaag, maar kom naar mij toe. 401 00:30:51,516 --> 00:30:52,642 Hé, kom op. 402 00:30:53,602 --> 00:30:54,811 Waarom jij kleine... 403 00:30:59,983 --> 00:31:01,068 Jij stukje... 404 00:31:08,658 --> 00:31:09,993 Praat, of ik sla je. 405 00:31:10,077 --> 00:31:11,536 Ik zal praten. 406 00:31:11,620 --> 00:31:12,579 Praat dan. 407 00:31:12,662 --> 00:31:16,083 In Gaebong-dong zijn er mensen 408 00:31:16,166 --> 00:31:20,420 die brandertelefoons registreren voor 3.000 won gebruik van paspoorten van buitenlanders. 409 00:31:21,004 --> 00:31:25,509 Het is een grote onderneming. Ook zij zijn betrokken bij mensenhandel. 410 00:31:25,592 --> 00:31:27,719 -Wat is het adres? -Ik weet het niet. 411 00:31:29,179 --> 00:31:33,392 Oh, ik heb hun nummer wel. Wil je het? 412 00:31:33,475 --> 00:31:34,559 Schrijf het op. 413 00:31:37,312 --> 00:31:39,189 Je hebt behoorlijk wat gedronken. 414 00:31:39,272 --> 00:31:40,315 Ja, dat deed ik. 415 00:31:41,274 --> 00:31:43,568 Dames, laat ons even met rust. 416 00:31:48,698 --> 00:31:49,783 Waar ga je heen? 417 00:31:50,450 --> 00:31:52,285 Heb je echt veel gedronken? 418 00:31:52,369 --> 00:31:53,954 Ja. Waarom ben je... 419 00:31:56,832 --> 00:31:58,834 Oh Gu-tak! Ben je gek geworden? 420 00:32:06,925 --> 00:32:11,263 Ik heb niet veel tijd, Dus beantwoord mijn vragen naar waarheid, oké? 421 00:32:11,805 --> 00:32:12,639 Waarom ben je... 422 00:32:14,933 --> 00:32:18,353 Een paar schurken die je omkopen zijn betrokken bij mensenhandel. 423 00:32:19,354 --> 00:32:20,439 Wat zeg je? 424 00:32:20,522 --> 00:32:24,276 Ja! Je hebt gelijk! De logboekbehandelaars. 425 00:32:24,985 --> 00:32:28,697 Ik zoek iemand, maar ik zit vast. 426 00:32:28,780 --> 00:32:34,119 Dus ik heb de informatie van die mensen nodig die betrokken zijn bij orgaanhandel. 427 00:32:34,202 --> 00:32:39,499 Alsjeblieft, kapitein Oh. Ze vermoorden me als ik het je vertel. 428 00:32:39,583 --> 00:32:41,626 Het zijn enge mensen. 429 00:32:41,710 --> 00:32:45,672 Het maakt ze niet uit wie je bent. We zijn allemaal maar houtblokken die ze kunnen verkopen! 430 00:32:45,755 --> 00:32:50,093 U bent niet de enige aanklager die steekpenningen van hen heeft aangenomen. 431 00:32:50,177 --> 00:32:54,890 Je begon te drinken vroeg in de nacht en raakte verspild. 432 00:32:54,973 --> 00:32:59,269 Ik heb zelfs een alibi voor je gecreëerd. Dus wat is het probleem? 433 00:33:19,039 --> 00:33:21,833 Je ziet eruit alsof je een nekbrace hebt. Probeer natuurlijk te handelen. 434 00:33:23,668 --> 00:33:24,503 Oké. 435 00:33:24,920 --> 00:33:28,298 Heb ik vannacht verkeerd geslapen? Waarom is mijn nek zo stijf? 436 00:33:29,799 --> 00:33:32,761 Baas. Kan ik naar een acupuncturist gaan? 437 00:33:33,720 --> 00:33:34,554 Heb je een doodswens? 438 00:33:34,638 --> 00:33:36,515 Of misschien moxibustie? 439 00:33:39,434 --> 00:33:40,602 Laat maar zitten. 440 00:33:42,979 --> 00:33:44,898 -Doe je werk. -Ja, baas. 441 00:33:49,277 --> 00:33:51,112 Ben jij Yoon Chul-joo? 442 00:33:54,199 --> 00:33:56,993 Mij? Je hebt de verkeerde persoon. 443 00:34:09,631 --> 00:34:10,882 Oh, iemand belt mij. 444 00:34:12,551 --> 00:34:17,389 Als je Yoon Chul-joo niet bent, waarom heb je zijn telefoon? 445 00:34:18,473 --> 00:34:19,724 Ben je van gedachten veranderd? 446 00:34:19,808 --> 00:34:21,893 Meneer, ik heb cirrose. 447 00:34:21,977 --> 00:34:24,896 Bovendien rook en drink ik veel, 448 00:34:24,980 --> 00:34:26,856 dus ik ben helemaal verrot van binnen. 449 00:34:26,940 --> 00:34:29,359 Ik heb een hoge bloeddruk en ik heb diabetes, dus... 450 00:34:30,777 --> 00:34:32,404 Je hebt mooi, dik vlees. 451 00:34:34,155 --> 00:34:36,741 Rechts. Het is mij verteld dat ik een zachte huid heb. 452 00:34:36,825 --> 00:34:39,202 Maar ik douche zelden, dus ik stink... 453 00:34:39,828 --> 00:34:40,829 Wil je sterven? 454 00:34:41,246 --> 00:34:44,165 Je kunt nu niet meer terug. Volg mij. 455 00:34:49,462 --> 00:34:50,505 Wat moet ik doen? 456 00:34:50,922 --> 00:34:51,756 Ga gewoon. 457 00:35:18,199 --> 00:35:21,661 Hoogte, 170 tot 175 cm. Hij had een marineblauwe baseballpet op. 458 00:35:22,412 --> 00:35:26,374 Hij droeg een zwart T-shirt met V-hals onder een grijs shirt en een cargobroek. 459 00:36:16,132 --> 00:36:17,050 Laten we beginnen. 460 00:36:37,904 --> 00:36:39,489 Jouw negen uur. Gaan. 461 00:37:01,386 --> 00:37:03,680 Er zijn drie steegjes. Welke? 462 00:37:06,015 --> 00:37:08,059 Geumdang 2-gil. Jouw 12 uur. 463 00:37:19,529 --> 00:37:20,613 Je blijft terugkijken. 464 00:37:22,699 --> 00:37:24,659 Goh, het is hier net een doolhof. 465 00:37:25,201 --> 00:37:26,703 Volg mij gewoon. 466 00:37:36,171 --> 00:37:38,006 Je ziet verderop een splitsing. 467 00:37:38,423 --> 00:37:40,967 Neem Geumdang 4-gil. Het is om één uur. 468 00:37:56,941 --> 00:37:58,234 Hé, waar zijn ze heengegaan? 469 00:37:58,318 --> 00:37:59,778 Wat moeten we doen? 470 00:37:59,861 --> 00:38:02,655 Hij zal al zijn organen laten verwijderen en een logboek worden. 471 00:38:02,739 --> 00:38:04,491 Het is niet zo dat ik dat niet weet. 472 00:38:07,327 --> 00:38:09,162 Daar zijn ze. 473 00:38:17,587 --> 00:38:19,214 Is hij Geumdang 8-gil gepasseerd? 474 00:38:20,465 --> 00:38:22,050 Nee, ik zie hem niet. 475 00:38:22,842 --> 00:38:24,260 Niet na Geumdang 4-gil. 476 00:38:24,677 --> 00:38:25,512 Hang op. 477 00:38:26,429 --> 00:38:29,849 Hallo? Jung-maan. 478 00:38:32,685 --> 00:38:34,771 GEUMDANG 8-GIL 479 00:38:39,609 --> 00:38:43,112 De medeplichtige verbergt zich in dit blok. 480 00:38:48,868 --> 00:38:50,870 Hoe kent u meneer Choi in Singil-dong? 481 00:38:50,954 --> 00:38:52,288 Ik ken hem gewoon. 482 00:38:53,122 --> 00:38:55,416 Verkoopt hij nog steeds alleen brandertelefoons? 483 00:38:55,875 --> 00:38:57,460 In deze slechte economie 484 00:38:57,544 --> 00:38:59,838 je kunt geen geld verdienen door maar één put te graven. 485 00:38:59,921 --> 00:39:03,967 Je moet doen wat je ook maar in handen kunt krijgen. 486 00:39:04,509 --> 00:39:08,012 Goedheid. Meneer Choi is zo'n vierkant. 487 00:39:08,429 --> 00:39:11,015 Hé, jij. Doe het rustig aan. 488 00:39:12,267 --> 00:39:13,142 Wie is zij? 489 00:39:16,145 --> 00:39:18,857 Waarom? Bent u geïnteresseerd? 490 00:39:19,649 --> 00:39:24,529 Dan geef ik je een andere. Ze is oud geworden. 491 00:39:24,612 --> 00:39:26,114 Dus ik ga haar verkopen. 492 00:39:26,197 --> 00:39:29,075 Met nog een paar, Ik verkoop ze als bundel. 493 00:39:30,827 --> 00:39:31,661 Ga je haar verkopen? 494 00:39:34,497 --> 00:39:37,000 -Aan wie? -Ik ben slechts de verkoper. 495 00:39:37,083 --> 00:39:38,418 Dat moet je aan de koper vragen. 496 00:39:38,501 --> 00:39:42,046 Als ze geluk heeft, ze wordt naar een bordeel in een kleine stad gestuurd. 497 00:39:42,130 --> 00:39:45,341 Zo niet, dan wordt ze gestuurd naar een bordeel op een eiland. 498 00:39:45,884 --> 00:39:47,385 Als ze echt pech heeft... 499 00:39:50,763 --> 00:39:51,806 Je weet hoe het gaat. 500 00:39:52,891 --> 00:39:53,725 Logboeken. 501 00:39:54,559 --> 00:39:55,685 Orgaanhandel. 502 00:39:58,271 --> 00:40:02,233 Hoe dan ook, vergeet haar. Ik zal je een nieuwe bezorgen. 503 00:40:02,317 --> 00:40:05,278 Dit gebouw is gevuld met meisjes. 504 00:40:05,361 --> 00:40:08,698 Nationaliteit, leeftijd, lichaamstype. Vertel me gewoon wat je wilt. 505 00:40:08,781 --> 00:40:10,241 Ik zal je er meteen een bezorgen. 506 00:40:11,784 --> 00:40:13,620 Voor een hete, stomende nacht. 507 00:40:14,996 --> 00:40:16,331 Ik weet dat je het wilt. 508 00:40:26,925 --> 00:40:28,843 Het is een beetje armoedig, maar ga zitten. 509 00:40:31,137 --> 00:40:33,222 Oké, laten we deze man zoeken. 510 00:40:35,058 --> 00:40:36,935 Yang Shi-Chul... 511 00:40:37,018 --> 00:40:39,062 O, kijk. Hier is het. 512 00:40:46,402 --> 00:40:47,320 Muf? 513 00:40:48,112 --> 00:40:49,113 Vers? 514 00:40:50,907 --> 00:40:52,492 Zijn ze een stuk vlees voor jou? 515 00:40:59,999 --> 00:41:02,877 Als je een mens bent, heb dan een hart. 516 00:41:03,753 --> 00:41:04,796 Ernstig. 517 00:41:08,800 --> 00:41:11,177 Ik haal deze lul en kom terug voor jou. 518 00:41:14,764 --> 00:41:16,766 Kijk of je deze twee nummers kunt vinden. 519 00:41:16,849 --> 00:41:18,685 Eén daarvan is 010-3045... 520 00:41:19,477 --> 00:41:20,520 Van wie is dit nummer? 521 00:41:20,603 --> 00:41:22,021 Het is Yang's brandertelefoon. 522 00:41:23,147 --> 00:41:26,901 Dit is senior inspecteur Yoo Mi-young. Volg de locatie van... 523 00:41:36,494 --> 00:41:37,578 LAMSPIESJES 524 00:41:37,662 --> 00:41:38,788 Baas! Nee. 525 00:41:39,372 --> 00:41:42,291 Zelfs politieagenten zijn te bang om dit gebied na 22.00 uur te betreden. 526 00:41:42,375 --> 00:41:46,796 Ik ben geen agent, dus het komt wel goed. Wees niet zo'n watje. 527 00:41:46,879 --> 00:41:51,467 Ik kan je niet laten gaan. Als we iemand tegenkomen, vermoorden ze ons. 528 00:41:51,551 --> 00:41:53,261 Wat dan? Chul-joo gewoon laten sterven? 529 00:41:54,887 --> 00:41:57,724 Weet je waarom gangsters? worden ze tegenwoordig klootzakken genoemd? 530 00:41:58,516 --> 00:42:02,603 Het is omdat ze allemaal zijn geworden verwende lafaards, mietje. 531 00:42:02,687 --> 00:42:05,523 We worden met lege handen geboren en sterf met lege handen. 532 00:42:06,232 --> 00:42:07,066 Hoi. 533 00:42:07,984 --> 00:42:09,360 Wat doe jij hier? 534 00:42:12,196 --> 00:42:13,239 Wat brengt jou hier? 535 00:42:13,322 --> 00:42:15,324 En jij? Wat doe jij hier? 536 00:42:16,075 --> 00:42:19,412 Ik ben hier om voor iets te zorgen. En jij? 537 00:42:19,495 --> 00:42:21,914 Het is duidelijk dat ik er niet ben voor wat lamsspiesjes. 538 00:42:22,665 --> 00:42:25,543 Het lijkt erop dat we hier om dezelfde reden zijn. 539 00:42:26,210 --> 00:42:27,170 Hé, Woong-chul. 540 00:42:27,879 --> 00:42:30,631 Weet je wat er kan gebeuren als het hier mis zou gaan? 541 00:42:31,591 --> 00:42:33,217 Je zou gedood kunnen worden. 542 00:42:33,301 --> 00:42:36,471 We gaan toch allemaal dood en ik wil niet als lafaard sterven. 543 00:42:36,554 --> 00:42:40,725 Heeft u verbale diarree? Wat is er met al dit gepraat? 544 00:42:40,808 --> 00:42:44,771 Als je te veel te verliezen hebt en wil niet sterven, maar verdwalen. 545 00:42:46,272 --> 00:42:49,650 Je bent veel dank verschuldigd aan je ouders het moment dat je geboren wordt. 546 00:42:49,734 --> 00:42:52,111 Dan naar de bank en je kinderen. 547 00:42:52,737 --> 00:42:57,116 We hebben toch allemaal een leven lang schulden, dus ik heb ook niets te verliezen. 548 00:42:57,200 --> 00:42:58,868 Dus? Kom je? 549 00:43:00,411 --> 00:43:01,913 Zal ik de weg wijzen? 550 00:43:02,538 --> 00:43:03,956 Ik ben tenslotte een politieagent. 551 00:43:43,246 --> 00:43:44,664 Maak je je nu zorgen? 552 00:43:46,707 --> 00:43:50,294 Als piekeren mijn problemen zou kunnen oplossen, Ik zou me nooit zorgen hoeven te maken. 553 00:43:50,962 --> 00:43:55,091 Geef me dan een minuutje. Laat mij mijn zaken regelen. 554 00:44:02,431 --> 00:44:03,641 Hé, kom hier. 555 00:44:04,183 --> 00:44:05,017 Wie ben je? 556 00:44:07,728 --> 00:44:08,896 Ga zitten. 557 00:44:10,731 --> 00:44:12,942 Hoi. Waar is de man die je eerder meenam? 558 00:44:14,485 --> 00:44:15,486 Antwoord mij! 559 00:44:33,212 --> 00:44:35,256 Denk alleen maar aan het geld, aan niets anders. 560 00:44:35,882 --> 00:44:38,134 -Sorry? -Hoeveel kost de operatie van uw vrouw? 561 00:44:39,468 --> 00:44:40,761 Iets minder dan 50 miljoen gewonnen. 562 00:44:42,680 --> 00:44:45,850 De maag is 10 miljoen en de darmen zijn 1,9 miljoen. 563 00:44:46,392 --> 00:44:49,687 Dan zal het niet genoeg zijn. Ik kom een ​​andere keer terug. 564 00:44:52,940 --> 00:44:54,358 Een nier kost 50 miljoen won. 565 00:44:54,442 --> 00:44:57,236 Een lever is 100 miljoen. Dat is 150 miljoen gewonnen. 566 00:44:57,820 --> 00:44:59,655 Koop iets leuks voor haar met de rest. 567 00:45:01,866 --> 00:45:02,867 Doe het. 568 00:45:04,952 --> 00:45:08,998 Je zult het weten zodra je me openstelt, maar ik ben helemaal verrot van binnen. 569 00:45:09,498 --> 00:45:12,960 Ik drink en rook veel. Ik ben helemaal in de war van binnen. 570 00:45:14,503 --> 00:45:15,421 Hoi. 571 00:45:17,590 --> 00:45:21,052 Waarom zou je op zo'n plek eten? 572 00:45:21,135 --> 00:45:22,970 Baas! 573 00:45:23,054 --> 00:45:25,973 Waarom lieg je op dat ding? Krijgt u een massage? 574 00:45:27,975 --> 00:45:28,976 Wie ben je? 575 00:45:29,852 --> 00:45:31,395 Weet jij wat deze plek is? 576 00:45:31,479 --> 00:45:33,773 Het is een badhuis, jij kleine lul. 577 00:45:33,856 --> 00:45:35,524 Denk je dat dit een show is? 578 00:45:35,608 --> 00:45:38,319 Jij bent degene die een show opvoert. 579 00:45:38,402 --> 00:45:43,199 Ik heb zelf veel slechte dingen gedaan, maar je hebt echt een flink pak slaag nodig. 580 00:45:43,282 --> 00:45:44,951 Jullie vervelende klootzakken. 581 00:45:45,034 --> 00:45:48,955 Let op je mond, klootzak. Jongens, houd hem stil! 582 00:46:51,934 --> 00:46:54,854 Kom naar mij. Ik vermoord jullie allemaal. Kom maar op! 583 00:47:04,572 --> 00:47:06,073 Rhee Manhak. 584 00:47:06,157 --> 00:47:09,160 Ik heb alle oogsten gehoord in dit gebied door je heen bewegen. 585 00:47:09,243 --> 00:47:12,246 Als dat ding ontploft, iedereen hier zal sterven. 586 00:47:12,330 --> 00:47:13,372 Beseft u dat? 587 00:47:14,790 --> 00:47:17,001 Natuurlijk weet ik dat. 588 00:47:19,003 --> 00:47:20,838 Ben je niet bang voor de dood? 589 00:47:29,555 --> 00:47:32,099 Vertel me wat je wilt. 590 00:47:32,975 --> 00:47:36,479 Ik ben op zoek naar Yang Shi-chul. 591 00:47:51,869 --> 00:47:52,953 Hé, wat is er? 592 00:47:56,874 --> 00:47:57,750 Meneer Rhee? 593 00:48:04,215 --> 00:48:05,424 Oké, ik begrijp het. 594 00:48:07,009 --> 00:48:08,010 En de werkplaats? 595 00:48:11,389 --> 00:48:12,306 Oké. 596 00:48:14,225 --> 00:48:18,187 Ik kom het product brengen. Zeg tegen meneer Rhee dat hij me daar moet ontmoeten. 597 00:48:18,854 --> 00:48:19,897 Jij zou ook moeten komen. 598 00:48:21,399 --> 00:48:22,400 Klinkt goed. 599 00:48:23,692 --> 00:48:24,693 Tot straks. 600 00:48:28,447 --> 00:48:29,865 We staan ​​op het punt te beginnen. 601 00:48:30,616 --> 00:48:33,536 We hebben alles al klaargezet, kom dus naar de werkplaats. 602 00:48:33,619 --> 00:48:38,207 Je kent onze situatie, dus ik hoop dat je het begrijpt. 603 00:48:38,958 --> 00:48:40,835 De werkplaats bevindt zich... 604 00:48:40,918 --> 00:48:42,545 Jij stuk afval. 605 00:48:42,628 --> 00:48:45,297 Als het product niet goed is, je bent dood vlees. 606 00:48:45,381 --> 00:48:46,215 Ik moet gaan. 607 00:48:47,925 --> 00:48:49,009 Hoe zit het met de vrouw? 608 00:48:49,093 --> 00:48:51,095 Ze leeft. 609 00:48:51,804 --> 00:48:55,433 Ze zullen binnenkort met de werkzaamheden beginnen, maar ze willen dat ik naar hen toe kom. 610 00:48:55,516 --> 00:48:56,517 Waar? 611 00:48:56,600 --> 00:48:58,060 De werkplaats. 612 00:48:58,144 --> 00:49:00,521 Degenen zonder hun eigen werkplaatsen gaan daarheen. 613 00:49:01,355 --> 00:49:03,441 Waar is het? 614 00:49:14,243 --> 00:49:15,578 Wie ben je? 615 00:49:18,873 --> 00:49:20,124 Waar ligt Yang Shi-chul? 616 00:49:20,207 --> 00:49:21,375 Wie ben jij in vredesnaam? 617 00:49:25,171 --> 00:49:26,380 Ik zal het je nog een keer vragen. 618 00:49:28,424 --> 00:49:29,467 Yang Shi-chul. 619 00:49:30,843 --> 00:49:31,677 Waar is hij? 620 00:50:04,335 --> 00:50:06,295 Is er iemand binnen? 621 00:50:48,170 --> 00:50:49,755 Je hebt deze man vermoord. 622 00:50:50,798 --> 00:50:51,632 Oké? 623 00:50:54,552 --> 00:50:56,470 Waarom wil je niet naar mij luisteren? 624 00:50:58,556 --> 00:51:01,141 Ik heb degene gevonden die eindigt op 8425. 625 00:51:01,225 --> 00:51:02,518 Waar? 626 00:51:02,601 --> 00:51:05,729 Yang ligt binnen een straal van 1 km van de berg Seongnyong in Gapyeong. 627 00:51:10,818 --> 00:51:14,280 We moeten Shin So-jung levend vinden. Blijf gefocust. 628 00:51:21,954 --> 00:51:23,956 Verdomme. Wat is dit nu? 629 00:51:24,039 --> 00:51:25,003 NIET BINNEN 630 00:51:46,770 --> 00:51:47,980 Hé, Ji-sook. 631 00:51:49,982 --> 00:51:50,858 Heb je gegeten? 632 00:51:53,360 --> 00:51:58,324 Er kwam iets tussen, dus ik zal even weg zijn. 633 00:51:58,407 --> 00:52:02,244 Sla geen maaltijden over Gewoon omdat ik er niet ben, oké? 634 00:52:09,835 --> 00:52:13,172 Ji-sook, het spijt me Ik kan niet beter voor je zorgen. 635 00:52:16,091 --> 00:52:17,593 Ik weet. 636 00:52:18,052 --> 00:52:19,637 Ik houd zo veel van je. 637 00:52:24,683 --> 00:52:25,809 Ik bel je zo. 638 00:52:53,712 --> 00:52:54,755 Help me! 639 00:53:06,141 --> 00:53:08,060 Waarom wil je niet naar mij luisteren? 640 00:53:34,503 --> 00:53:35,629 Laten we beginnen. 641 00:53:50,018 --> 00:53:51,687 Kom hier, psychopaat. 642 00:53:53,814 --> 00:53:56,316 Jij gekke klootzak. Sta op. 643 00:53:56,400 --> 00:53:58,485 Je hebt een flink pak slaag nodig. Sta op. 644 00:53:58,569 --> 00:53:59,570 Jij stukje... 645 00:54:01,780 --> 00:54:03,157 Doet het pijn? 646 00:54:03,657 --> 00:54:05,576 Noem jezelf niet eens een mens. 647 00:54:07,369 --> 00:54:08,203 Beweeg niet. 648 00:54:16,420 --> 00:54:17,838 Jij klootzak. 649 00:54:17,921 --> 00:54:18,964 O nee. Het is kapot. 650 00:54:27,556 --> 00:54:28,390 Jij klootzak. 651 00:54:33,228 --> 00:54:34,605 Jij stuk afval. 652 00:54:40,152 --> 00:54:43,238 Hoe kon je zoiets doen? 653 00:54:43,322 --> 00:54:46,033 Jij stuk afval. Je verdient het om te sterven! 654 00:54:50,496 --> 00:54:51,622 Bastaard. 655 00:55:30,160 --> 00:55:31,245 Verdomme. 656 00:56:42,107 --> 00:56:42,941 Hoi. 657 00:56:49,573 --> 00:56:51,617 Ik zie dat je linkeroog in orde is. 658 00:56:52,284 --> 00:56:54,202 Ik denk dat je het wel zou kunnen verkopen 659 00:56:54,286 --> 00:56:56,788 en wat geld verdienen als je uit de gevangenis komt. 660 00:56:58,999 --> 00:57:00,083 Maar weet je wat? 661 00:57:01,335 --> 00:57:04,630 Ik kan je dat niet laten doen, klootzak. 662 00:57:14,765 --> 00:57:15,807 Kapitein O. 663 00:57:17,267 --> 00:57:20,646 We vertrouwden erop dat ze nog leefde en we hebben haar echt levend gevonden. 664 00:58:05,649 --> 00:58:09,027 Voelt het niet fijn? om voor één keer iemands leven te hebben gered? 665 00:58:13,156 --> 00:58:14,157 Jullie gekke honden... 666 00:58:17,244 --> 00:58:18,704 Echt geluk wel 667 00:58:19,746 --> 00:58:24,001 wanneer je geluk maakt anderen ook blij. 668 00:58:25,377 --> 00:58:27,212 Dat is wat ons menselijk maakt. 669 00:58:27,963 --> 00:58:32,259 Onthoud dit gevoel en graveer het in je hart, 670 00:58:33,218 --> 00:58:35,262 zodat jullie fatsoenlijke mensen kunnen worden. 671 00:58:40,517 --> 00:58:43,895 Tae-su, dit is het ziekenhuis waar ze is. 672 00:58:51,653 --> 00:58:52,487 Ga door. 673 00:59:00,120 --> 00:59:01,872 -Wacht even. -Waar ga je heen? 674 00:59:02,414 --> 00:59:04,207 Ik moet even plassen. 675 00:59:11,590 --> 00:59:13,175 Zullen wij teruggestuurd worden naar de gevangenis? 676 00:59:16,344 --> 00:59:17,679 Je gaat nergens heen. 677 00:59:18,472 --> 00:59:20,098 We zijn nog maar net begonnen. 678 00:59:28,440 --> 00:59:30,525 Vier jaar plus vijf jaar. Dat zijn negen. 679 00:59:30,609 --> 00:59:31,985 Ik heb nog 19 jaar te gaan. 680 00:59:32,611 --> 00:59:36,364 Toch moet het universum aan mijn kant staan. 681 00:59:43,080 --> 00:59:44,039 Wie zijn jullie? 682 01:00:01,765 --> 01:00:04,518 SLECHTE JONGENS 683 01:00:04,684 --> 01:00:08,605 Je rondt af het hele mensenhandelsyndicaat? 684 01:00:08,688 --> 01:00:09,689 Kun je het eraf halen? 685 01:00:09,773 --> 01:00:12,526 Ik verzeker je dat ik dat niet zal doen. 686 01:00:12,609 --> 01:00:18,156 Deze klootzakken zijn de onderbazen van de mensenhandelsyndicaat in Seoul. 687 01:00:18,532 --> 01:00:22,106 Ik dacht aan een manier om ze in één keer af te ronden. 688 01:00:22,494 --> 01:00:25,122 Mevrouw Hwang. Waar is ze nu? 689 01:00:25,205 --> 01:00:26,581 Hoe zou ik dat weten? 690 01:00:26,665 --> 01:00:27,612 Ik zal praten! 691 01:00:28,208 --> 01:00:30,043 Laten we deze rommel gaan opruimen. 692 01:00:30,127 --> 01:00:31,253 Hoe kan ik u helpen? 693 01:00:31,336 --> 01:00:33,255 Ik ben hier voor Kyung-binnenkort. 694 01:00:34,089 --> 01:00:36,758 Ik ga alleen. Rechercheur Park, rechercheur Lee. 695 01:00:36,842 --> 01:00:38,218 Zeker, rechercheur Jung. 696 01:00:38,301 --> 01:00:39,511 -We zijn opgepakt. -Wat? 697 01:00:39,594 --> 01:00:43,181 Ze doen zich voor als politieagenten. Haal ze. 698 01:00:43,265 --> 01:00:45,100 Wie zwaait met een mes naar agenten? 699 01:00:45,183 --> 01:00:46,233 Ze weten dat we liegen. 700 01:00:46,351 --> 01:00:50,605 Breng hun lijken naar mij. 701 01:00:51,523 --> 01:00:53,900 Oké. Ga aan de slag. 702 01:00:56,111 --> 01:00:58,075 Vertaald door Liya Choi