1 00:00:03,003 --> 00:00:04,838 SLECHTE JONGENS 2 00:00:28,153 --> 00:00:31,698 SLECHTE JONGENS 3 00:00:55,347 --> 00:00:56,557 Pardon. 4 00:00:56,640 --> 00:00:57,641 Ja. 5 00:01:01,228 --> 00:01:02,563 Alles goed met je? 6 00:01:02,980 --> 00:01:06,567 AFLEVERING 2 7 00:01:34,720 --> 00:01:35,887 Je werd vroeg wakker. 8 00:01:38,724 --> 00:01:39,683 Hé, psychopaat. 9 00:01:40,892 --> 00:01:42,185 Was jij niet in Cheongsong? 10 00:01:43,895 --> 00:01:45,314 Ik was er ook. 11 00:01:46,148 --> 00:01:47,482 Ook al was het kort. 12 00:01:49,192 --> 00:01:50,152 Dus? 13 00:01:51,320 --> 00:01:52,487 Gewoon zeggen. 14 00:01:53,363 --> 00:01:55,657 Het lot is iets grappigs. 15 00:02:01,163 --> 00:02:04,583 Alleen de tijd zal het leren, maar het lot kan in een tragedie veranderen. 16 00:02:11,798 --> 00:02:15,344 Als het een tragedie is, je zult sterven in mijn handen. 17 00:02:19,598 --> 00:02:22,559 Wees stil en laat mij wat slapen. Goh. 18 00:02:29,274 --> 00:02:31,902 NOODPARAMEDIC 19 00:02:50,420 --> 00:02:51,755 LEE JONG-HOON 20 00:02:52,255 --> 00:02:55,384 Mijnheer! Inspecteur Nam Geun-wook melden voor dienst. 21 00:02:59,638 --> 00:03:00,847 Wees sterk en volhard. 22 00:03:01,765 --> 00:03:02,974 Ga niet dood. 23 00:03:04,476 --> 00:03:05,310 Ja meneer! 24 00:03:51,523 --> 00:03:52,524 Plezier hebben? 25 00:03:54,943 --> 00:03:56,278 Bastaard. 26 00:04:00,240 --> 00:04:05,787 VERBODEN 27 00:04:06,538 --> 00:04:08,457 Ik zal jullie allemaal op de hoogte brengen. 28 00:04:08,540 --> 00:04:11,710 We hebben nog een slachtoffer. In totaal zijn er tot nu toe negen slachtoffers. 29 00:04:13,044 --> 00:04:16,506 Ik sla het profiel van het slachtoffer over aangezien het je waarschijnlijk toch niets kan schelen. 30 00:04:16,590 --> 00:04:19,342 Hoe dan ook, je hebt toegang tot de scène 31 00:04:19,426 --> 00:04:22,345 nadat de politie heeft ingepakt hun voorlopige inspectie. 32 00:04:22,429 --> 00:04:25,599 Sommige agenten herkennen je misschien, 33 00:04:25,682 --> 00:04:28,185 dus we moeten wachten totdat ze de plaats delict verlaten. 34 00:04:29,144 --> 00:04:29,978 Trek over. 35 00:04:31,438 --> 00:04:32,314 Wat? 36 00:04:33,231 --> 00:04:34,399 Stop de auto. Nu! 37 00:04:39,321 --> 00:04:40,530 Moet je poepen? 38 00:04:40,614 --> 00:04:42,032 Ik heb een paar minuten nodig. 39 00:04:43,200 --> 00:04:44,034 Wat? 40 00:04:44,534 --> 00:04:46,369 Het zal niet lang meer duren. Slechts een paar minuten. 41 00:04:54,294 --> 00:04:57,047 Alsjeblieft, senior inspecteur Yoo Mi-young. 42 00:05:03,595 --> 00:05:05,806 Laat hem gaan. Stuur rechercheur Kim mee. 43 00:05:05,889 --> 00:05:07,390 Maar wat als er iets gebeurt? 44 00:05:07,474 --> 00:05:10,894 Dan neem ik er de volledige verantwoordelijkheid voor. Laat hem gaan. 45 00:05:26,368 --> 00:05:27,244 Wie is het? 46 00:05:37,212 --> 00:05:38,171 Mag ik je helpen? 47 00:05:41,341 --> 00:05:43,677 Woont Park Sun-jung hier niet? 48 00:05:44,094 --> 00:05:45,095 Nee, sorry. 49 00:05:51,268 --> 00:05:54,104 Hallo? Ja, ik heb gegeten. 50 00:05:54,187 --> 00:05:55,021 Hoi. 51 00:05:59,150 --> 00:06:00,151 Het dossier? 52 00:06:01,528 --> 00:06:03,655 -Wat? -Mag ik je telefoon gebruiken? 53 00:06:05,824 --> 00:06:07,659 Het is niets. 54 00:06:08,493 --> 00:06:10,287 -Hoe dan ook... -Ik denk dat je dat niet toestaat. 55 00:06:11,705 --> 00:06:12,998 Ik zei: nee. 56 00:06:21,047 --> 00:06:23,633 Hé, mevrouw. Ik bedoel, hoofdinspecteur Yoo. 57 00:06:24,467 --> 00:06:28,847 Nou, ik wil ook graag een paar minuten. 58 00:06:31,391 --> 00:06:33,184 Het zal niet lang meer duren. Slechts een paar minuten. 59 00:06:40,191 --> 00:06:43,278 Alsjeblieft, mevrouw Yoo... Ik bedoel, hoofdinspecteur Yoo. 60 00:06:44,237 --> 00:06:46,031 Ben jij ooit aangereden door een vrouw? 61 00:06:46,656 --> 00:06:48,700 Wil je ervaren hoe het is? 62 00:06:50,994 --> 00:06:54,623 Ik voel mij plotseling licht in mijn hoofd. Ik heb bloedarmoede. 63 00:06:59,210 --> 00:07:00,337 Laten we in beweging komen. 64 00:07:04,174 --> 00:07:05,467 Hij beweegt te snel. 65 00:07:12,891 --> 00:07:16,019 Goh, ik wist dat hij dit zou doen. Dat kleine prikje. 66 00:07:22,067 --> 00:07:24,361 Houd je vast. Ik ga tegen hem aan botsen. 67 00:07:28,323 --> 00:07:31,868 Is zij zo belangrijk voor je? 68 00:07:32,619 --> 00:07:35,789 Jij hebt mij vermoord en zij heeft mij gered. 69 00:07:36,206 --> 00:07:38,541 Waarom heb je jezelf dan aangegeven? 70 00:07:39,542 --> 00:07:41,503 Heb ik het je niet verteld? 71 00:07:41,586 --> 00:07:44,381 In plaats van jezelf aan te geven, 72 00:07:44,464 --> 00:07:47,676 het zou veel verstandiger zijn om aan haar zijde te blijven en haar te beschermen. 73 00:07:47,759 --> 00:07:48,969 Laten we dit laten vallen. 74 00:07:49,052 --> 00:07:51,972 Je wilde gewoon je geweten zuiveren. 75 00:07:52,847 --> 00:07:54,307 Daarom heb je haar in de steek gelaten. 76 00:08:26,840 --> 00:08:28,216 Wat krijg ik hiervoor? 77 00:08:28,299 --> 00:08:29,592 We kunnen het later bespreken. 78 00:08:54,325 --> 00:08:55,201 Verdomme. 79 00:08:58,830 --> 00:08:59,664 Het is omdat... 80 00:09:00,498 --> 00:09:04,586 Deze auto heeft geen stuurbekrachtiging. Verdomde knaller. 81 00:09:08,006 --> 00:09:11,885 Pandjeshuis 82 00:09:12,093 --> 00:09:13,470 Wat doe jij hier? 83 00:09:17,265 --> 00:09:19,851 Wat is er gebeurd? Waar is ze? 84 00:09:20,852 --> 00:09:22,604 Ik heb geen idee. 85 00:09:22,687 --> 00:09:24,814 Ik stuur geld naar haar rekening. Dat is alles. 86 00:09:24,898 --> 00:09:28,818 Ik zei dat je goed voor haar moest zorgen tenzij je dood wilt. 87 00:09:29,194 --> 00:09:30,820 Vertrouw je mij niet? 88 00:09:35,241 --> 00:09:36,117 Hoi. 89 00:09:37,452 --> 00:09:38,286 Kijk naar mij. 90 00:09:40,705 --> 00:09:41,539 Meester. 91 00:09:42,791 --> 00:09:43,833 Ik zei: kijk mij aan. 92 00:09:50,673 --> 00:09:52,634 Praat niet over vertrouwen en luister gewoon. 93 00:09:52,717 --> 00:09:54,594 Zoek uit waar ze woont, 94 00:09:55,261 --> 00:09:58,473 of ze in goede gezondheid verkeert, als ze ergens moeite mee heeft, 95 00:09:59,390 --> 00:10:00,642 hoe het met haar kind gaat, 96 00:10:01,935 --> 00:10:04,395 en of er schokken zijn die hen lastig vallen. 97 00:10:04,479 --> 00:10:07,440 Laat geen details achterwege... 98 00:10:08,900 --> 00:10:10,026 en breng mij verslag uit. 99 00:10:17,992 --> 00:10:19,202 Verdomd, dat was snel. 100 00:10:22,831 --> 00:10:24,082 Jij houdt haar in de gaten. 101 00:10:26,459 --> 00:10:28,545 Verberg je niet, ook al ben je bang. 102 00:10:33,883 --> 00:10:35,510 Dat is wat ik wil doen. 103 00:10:58,783 --> 00:11:00,743 Is dit wat ik krijg als ik je vertrouw? 104 00:11:00,827 --> 00:11:03,079 Waarom is iedereen vandaag over ‘vertrouwen’ gesproken? 105 00:11:04,622 --> 00:11:05,874 Wees voorzichtig met wie je vertrouwt. 106 00:11:06,332 --> 00:11:09,544 Verraden worden door iemand die je vertrouwt zal je permanent verlammen. 107 00:11:14,549 --> 00:11:16,426 Denk je dat de wereld jouw oester is? 108 00:11:17,844 --> 00:11:19,679 Egoïstische klootzak. 109 00:11:21,681 --> 00:11:23,308 Waar zijn ze nu? 110 00:11:23,725 --> 00:11:26,853 Ik geloof dat Kapitein Oh ze meeneemt op dit moment ter plaatse. 111 00:11:27,562 --> 00:11:30,273 Dit gebeurt echt, nietwaar? 112 00:11:31,399 --> 00:11:34,485 De autoriteiten hebben het geïdentificeerd een nieuw slachtoffer van de seriemoordenaar. 113 00:11:34,569 --> 00:11:38,615 Deze moorden hebben plaatsgevonden in het noordoostelijke deel van Seoul... 114 00:11:38,698 --> 00:11:39,782 Is hij het? 115 00:11:39,866 --> 00:11:43,620 De werkwijze, de locatie, zelfs het regenachtige weer doet vermoeden 116 00:11:43,703 --> 00:11:45,205 het is dezelfde man. 117 00:11:45,288 --> 00:11:50,877 Het slachtoffer werd op brute wijze vermoord op weg naar huis van haar parttime baan. 118 00:11:50,960 --> 00:11:54,005 Kijk daar eens naar. Het giet. 119 00:11:55,089 --> 00:11:56,925 Geun-wook moet tranen vergieten. 120 00:11:57,383 --> 00:12:00,345 Zijn vrouw werd weduwe vanwege dat tuig. 121 00:12:00,428 --> 00:12:02,305 Hij wil dat we opschieten en hem oppakken. 122 00:12:03,556 --> 00:12:05,058 Daarom huilt hij. 123 00:12:08,019 --> 00:12:09,395 Meneer. 124 00:12:10,104 --> 00:12:12,357 Ik heb een vraag. 125 00:12:13,024 --> 00:12:14,609 Zeker, wat is het? 126 00:12:15,735 --> 00:12:19,113 Weet jij toevallig waarom Kapitein Oh 127 00:12:19,197 --> 00:12:22,700 specifiek gekozen voor Park Woong-chul, Jung Tae-su en Lee Jung-moon? 128 00:12:23,409 --> 00:12:26,955 Dat vind ik vreemd Kapitein Oh werd geschorst 129 00:12:27,038 --> 00:12:29,582 rond de tijd ze belandden met z'n drieën in de gevangenis. 130 00:12:29,666 --> 00:12:33,378 En Gu-tak lijkt het te weten veel over Lee Jung-moon. 131 00:12:34,796 --> 00:12:35,630 Heb ik gelijk? 132 00:12:36,506 --> 00:12:37,590 Ja, precies. 133 00:12:39,717 --> 00:12:41,844 Laat hem het maar afhandelen. 134 00:12:42,470 --> 00:12:43,638 Laten we eten. 135 00:12:46,349 --> 00:12:47,183 Ja, meneer. 136 00:12:49,686 --> 00:12:50,687 Laten we beginnen. 137 00:12:51,729 --> 00:12:53,022 Ik geef je drie uur. 138 00:12:53,106 --> 00:12:56,818 Je hebt precies drie uur om deze klootzak te vinden. 139 00:12:59,529 --> 00:13:02,532 Dit is een wijk waar veel misdaad heerst. 140 00:13:02,615 --> 00:13:05,076 Zelfmoorden, ongelukken, vadermoorden. Noem maar op. 141 00:13:05,159 --> 00:13:09,163 Wanneer de vastgoedprijzen in Gangnam stijgen, dat geldt ook voor het aantal lichamen in dit gebied. 142 00:13:09,747 --> 00:13:14,043 En nu hebben ze dat zelfs gedaan een loslopende seriemoordenaar. 143 00:13:14,127 --> 00:13:18,214 Mensen met een comfortabel leven hoeft u zich nergens zorgen over te maken. 144 00:13:18,298 --> 00:13:19,716 Ze zullen het nooit begrijpen, 145 00:13:19,799 --> 00:13:23,303 maar jullie weten het hoe eng en vreselijk het leven kan zijn. 146 00:13:24,595 --> 00:13:26,931 Nu is het de beurt aan die klootzak. 147 00:13:27,015 --> 00:13:30,268 Hij moet ervaren hoe vreselijk en angstaanjagend het leven kan zijn. 148 00:13:30,351 --> 00:13:33,855 Hij is beter af als hij dood is, dan dat hij gebeten wordt 149 00:13:33,938 --> 00:13:36,733 door een troep gemene honden die niets te verliezen hebben. 150 00:13:38,151 --> 00:13:40,028 Dat is de les die ik wil dat hij leert. 151 00:13:51,664 --> 00:13:53,499 MOORD, NOORDOOST-SEOEL KIM EUN-HEE 152 00:14:05,636 --> 00:14:07,013 Dit was niet de eerste keer. 153 00:14:09,265 --> 00:14:10,183 Wat bedoel je? 154 00:14:14,645 --> 00:14:15,772 Niet de eerste keer? 155 00:14:23,821 --> 00:14:24,655 Hoi. 156 00:14:25,782 --> 00:14:27,325 Vertel het me voordat je wegloopt. 157 00:14:30,203 --> 00:14:31,662 Wat is niet de eerste keer? 158 00:14:34,499 --> 00:14:35,333 Loslaten. 159 00:14:37,210 --> 00:14:38,044 Ik wil niet. 160 00:14:39,921 --> 00:14:40,797 Ik zal je vermoorden. 161 00:14:46,010 --> 00:14:50,223 Gewoon omdat je een psychopaat bent, betekent niet dat je iemand kunt vermoorden. 162 00:14:50,723 --> 00:14:52,642 Wees voorzichtig met wie je rotzooit. 163 00:14:54,894 --> 00:14:58,272 Blijf dit volhouden, en het zal je echt de dood bezorgen. 164 00:14:59,649 --> 00:15:01,067 Je moet jezelf goed kennen. 165 00:15:01,943 --> 00:15:03,319 Ik weet het zelf niet zo goed. 166 00:15:04,946 --> 00:15:08,699 Dus ik weet het niet eens meer hoe ik die mensen heb vermoord. 167 00:15:15,164 --> 00:15:17,333 Weet je wat daar goed aan is? 168 00:15:19,502 --> 00:15:20,711 Ik heb geen schuldgevoel. 169 00:15:24,757 --> 00:15:25,842 Ben jij ook zo? 170 00:16:17,101 --> 00:16:18,853 DAEGWANG HANDEL YOON CHUL-JOO 171 00:16:18,936 --> 00:16:19,979 Wat brengt jou hier? 172 00:16:21,481 --> 00:16:22,565 Een busje heeft mij hierheen gebracht. 173 00:16:23,107 --> 00:16:24,442 Wat brengt jou? 174 00:16:24,525 --> 00:16:26,611 Een busje en de GPS. 175 00:16:26,694 --> 00:16:27,778 Waarom jij kleine... 176 00:16:34,952 --> 00:16:35,953 Wie is het? 177 00:16:44,128 --> 00:16:44,962 Jij stukje... 178 00:16:47,340 --> 00:16:48,174 Kom hier. 179 00:16:56,474 --> 00:16:57,725 Ben jij Yoon Chul-joo? 180 00:16:57,808 --> 00:16:59,101 Ga uit de weg. 181 00:17:00,561 --> 00:17:01,479 Wie ben je? 182 00:17:03,105 --> 00:17:04,398 Wie heeft je gestuurd? 183 00:17:05,399 --> 00:17:09,445 Weet je, ik heb het gezien er zijn genoeg idioten zoals jij. 184 00:17:09,529 --> 00:17:10,905 Ga weg voordat je gewond raakt. 185 00:17:11,906 --> 00:17:15,618 Jullie kleine sukkels. Kijk je eens bluffen. 186 00:17:16,244 --> 00:17:18,955 Wat is er met dat lelijke gezicht? Heb je je ogen laten doen? 187 00:17:19,038 --> 00:17:20,998 Dat deed ik. Kun je het vertellen? 188 00:17:22,083 --> 00:17:23,334 Wil je echt... 189 00:17:26,128 --> 00:17:26,963 Hoi. 190 00:17:28,965 --> 00:17:30,424 Ik zie dat je kunt slaan. 191 00:17:32,552 --> 00:17:34,762 Hé, Chul-joo. 192 00:17:35,763 --> 00:17:36,889 Jij kleine lul. 193 00:17:40,560 --> 00:17:42,645 Vertel me de waarheid, anders sla ik je in elkaar. 194 00:17:42,728 --> 00:17:43,688 Ja, meneer. 195 00:17:43,771 --> 00:17:45,356 Heeft u hier grond in eigendom? 196 00:17:46,148 --> 00:17:47,024 Wat bedoel je? 197 00:17:47,108 --> 00:17:51,862 Bent u niet de eigenaar van de bouwmarkt, het Chinese restaurant, en deze plek? 198 00:17:52,905 --> 00:17:54,740 Geef antwoord, jij eikel. 199 00:17:54,824 --> 00:17:58,828 Ja, dat klopt. Ik ben eigenaar van die eigendommen. 200 00:17:58,911 --> 00:18:02,331 Dan moet je dit gebied kennen zoals de rug van je hand. 201 00:18:02,873 --> 00:18:04,834 Hoeveel jongens kun je dan bijeenbrengen? 202 00:18:04,917 --> 00:18:08,296 Mag ik vragen waar dit over gaat? 203 00:18:08,379 --> 00:18:11,173 Ik heb je hulp nodig om iemand op te sporen. 204 00:18:54,884 --> 00:18:58,137 Geen bewakingscamera's te bekennen en het is een geïsoleerd gebied. 205 00:18:58,220 --> 00:19:00,222 Het is de perfecte plek om iemand te vermoorden. 206 00:19:00,723 --> 00:19:03,434 De moordenaar is iemand die dit gebied heel goed kent. 207 00:19:05,770 --> 00:19:09,815 Het slachtoffer werd in de longen gestoken, en het mes werd naar beneden getrokken. 208 00:19:10,358 --> 00:19:11,776 Het slachtoffer was 170 cm lang. 209 00:19:12,318 --> 00:19:14,820 De moordenaar is korter dan het slachtoffer. 210 00:19:15,363 --> 00:19:17,782 Hij doodt als het regent. 211 00:19:18,157 --> 00:19:20,117 Een obsessief-compulsieve psychopaat? 212 00:19:20,951 --> 00:19:22,078 Is dat wat hij is? 213 00:19:23,245 --> 00:19:25,039 Je dwaalde rond tot de avond viel 214 00:19:25,122 --> 00:19:28,584 maar vond helemaal niets. Denkt u dat dit acceptabel is? 215 00:19:28,668 --> 00:19:31,629 Maak je je zorgen? Ik zou de eer opeisen voor jouw werk? 216 00:19:32,088 --> 00:19:33,673 Dat doe ik niet. 217 00:19:35,091 --> 00:19:36,592 Dus praat met mij... 218 00:19:38,135 --> 00:19:39,136 voordat ik het verlies. 219 00:19:39,220 --> 00:19:41,555 Jij bent niet het probleem. 220 00:19:41,639 --> 00:19:44,392 Iemand anders wel. 221 00:19:44,975 --> 00:19:48,604 Maar je kunt mij vertrouwen. Ik pak die klootzak over drie dagen. 222 00:19:49,146 --> 00:19:51,732 -Hoe? -Kom op. Dat kan ik je niet vertellen. 223 00:19:52,733 --> 00:19:54,318 Waarom zou ik dat uitgeven? 224 00:19:55,111 --> 00:19:58,656 Ik ben het voor één keer met hem eens. Je wist dat we geen teamspelers zouden zijn. 225 00:19:59,699 --> 00:20:03,619 Forceer ons dus niet om informatie te delen of samen te werken. 226 00:20:03,703 --> 00:20:07,915 Wat als iemand anders overlijdt? Neem jij de verantwoordelijkheid? 227 00:20:07,998 --> 00:20:09,625 Ik zou het doen als ik kon. 228 00:20:10,334 --> 00:20:12,461 Maar ik betwijfel of het zover zal komen. 229 00:20:13,045 --> 00:20:16,132 Het enige wat ik hoef te doen is kiezen een perfect rijpe vrucht en eet die op. 230 00:20:16,507 --> 00:20:20,052 Is het niet jouw taak om op te ruimen? de rotte op de grond? 231 00:20:29,019 --> 00:20:32,648 Dus het maakt jou niet uit of er wel of niet meer mensen sterven 232 00:20:32,732 --> 00:20:35,776 zolang je de moordenaar maar te pakken krijgt en krijg je strafvermindering. 233 00:20:36,360 --> 00:20:37,695 Is dat wat je denkt? 234 00:20:39,905 --> 00:20:42,908 Prima. Pas jezelf aan. 235 00:20:47,788 --> 00:20:49,832 Waarom vermoordt hij mensen? 236 00:20:54,420 --> 00:20:57,840 Het is de stank van bloed waar hij op uit is. 237 00:21:00,968 --> 00:21:02,553 Daarom doodt hij. 238 00:21:04,889 --> 00:21:07,933 En daarom doodt hij als het regent. 239 00:21:08,642 --> 00:21:10,978 De stank van bloed is sterker als het regent, 240 00:21:11,562 --> 00:21:12,980 dus hij kan de drang niet weerstaan. 241 00:21:14,023 --> 00:21:18,152 Hij heeft een impuls bloed ruiken als het regent. 242 00:21:23,032 --> 00:21:25,075 Er moeten andere gevallen zijn. 243 00:21:36,253 --> 00:21:37,254 Zin om uit te werken? 244 00:21:38,839 --> 00:21:41,258 Dit was niet zijn eerste keer iemand vermoorden. 245 00:21:41,675 --> 00:21:43,093 En waarom denk je dat? 246 00:21:47,223 --> 00:21:50,392 Zijn methode was veel te schoon. 247 00:21:51,060 --> 00:21:52,937 Ze werd gedood met een enkele steek. 248 00:21:53,020 --> 00:21:55,397 Hij stak haar in de long zonder aarzeling, 249 00:21:56,649 --> 00:21:58,025 en ze stierf ter plekke. 250 00:22:03,030 --> 00:22:05,115 De andere gevallen hielpen hem zijn tanden te laten groeien. 251 00:22:05,199 --> 00:22:07,910 Hij heeft geleerd van zijn fouten uit het verleden. 252 00:22:08,327 --> 00:22:11,872 Toen zijn tanden allemaal doorgroeiden, hij beet op zijn prooi 253 00:22:14,333 --> 00:22:15,668 en doodde hem ter plekke. 254 00:22:16,252 --> 00:22:20,798 Hij perfectioneerde zijn jachtmethode terwijl je met vallen en opstaan leert. 255 00:22:21,966 --> 00:22:24,969 Zijn moorden waren gefocust op zijn instinct om bloed te ruiken. 256 00:22:25,511 --> 00:22:26,762 Een bloedige plaats delict 257 00:22:26,846 --> 00:22:29,723 met een verminkt lichaam veroorzaakt door een gebrek aan vaardigheden. 258 00:22:29,807 --> 00:22:31,308 Dat is waar hij zich verstopt. 259 00:22:34,520 --> 00:22:38,148 We moeten deze verborgen moorden vinden. 260 00:22:58,335 --> 00:23:01,714 Hoeveel moorden zijn er gemeld op dat gebied in het afgelopen jaar? 261 00:23:01,797 --> 00:23:04,633 Nee, exclusief de gevallen waar de dader werd gearresteerd. 262 00:23:04,717 --> 00:23:06,343 Concentreer u alstublieft op de cold cases. 263 00:23:06,427 --> 00:23:10,806 Doe gewoon wat ik zeg en overhandig ze. Waarom heb je zoveel vragen? 264 00:23:10,890 --> 00:23:14,226 Ondervraag jij mensen? als ze bellen om misdaden te melden? 265 00:23:18,647 --> 00:23:19,815 Geloof je hem? 266 00:23:21,859 --> 00:23:26,822 Ik denk dat hij ons probeert te misleiden zodat hij er zelf de vruchten van kan plukken. 267 00:23:29,575 --> 00:23:31,827 We zullen ontdekken of hij ons probeert te misleiden. 268 00:23:55,559 --> 00:23:57,770 Je hebt zoveel mensen vermoord, klootzak. 269 00:23:59,480 --> 00:24:01,106 Is moord een spel voor jou? 270 00:24:08,948 --> 00:24:12,284 Het is de stank van bloed waar hij op uit is. 271 00:24:14,912 --> 00:24:16,497 Daarom doodt hij. 272 00:24:18,832 --> 00:24:21,543 En daarom doodt hij als het regent. 273 00:24:21,627 --> 00:24:22,670 WEER: REGENACHTIG 274 00:24:22,753 --> 00:24:24,964 De stank van bloed is sterker als het regent, 275 00:24:25,631 --> 00:24:27,049 dus hij kan de drang niet weerstaan. 276 00:24:29,551 --> 00:24:32,054 Zijn moorden waren gefocust op zijn instinct om bloed te ruiken. 277 00:24:33,013 --> 00:24:34,181 Een bloedige plaats delict 278 00:24:34,264 --> 00:24:37,434 met een verminkt lichaam veroorzaakt door een gebrek aan vaardigheden. 279 00:24:37,518 --> 00:24:39,311 Dat is waar hij zich verstopt. 280 00:24:40,354 --> 00:24:43,857 We moeten deze verborgen moorden vinden. 281 00:24:51,240 --> 00:24:52,741 Ik heb het gevonden. 282 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 De moorden waar jij je achter verschuilt. 283 00:24:59,540 --> 00:25:02,251 Deze diefstal-moordzaken vonden plaats 284 00:25:02,334 --> 00:25:05,713 in het noordoosten van Seoel tussen juli en november vorig jaar. 285 00:25:05,796 --> 00:25:10,009 Op dagen dat het regende, kwam de dader op de een of andere manier via de voordeur binnengekomen. 286 00:25:10,092 --> 00:25:15,389 Hij doodde de slachtoffers door ze te slaan met een waterpomptang voordat u ontsnapt. 287 00:25:17,349 --> 00:25:21,228 De plaats delict hadden een paar dingen gemeen. 288 00:25:22,146 --> 00:25:26,442 Alle misdaadscènes overal bloedspetters. 289 00:25:26,525 --> 00:25:30,195 Het waren allemaal inbraakzaken, maar er werd niets gestolen. 290 00:25:30,654 --> 00:25:32,823 Hij heeft niet ingebroken om een paar goudstaven te stelen. 291 00:25:33,991 --> 00:25:36,035 Hij zat achter de levens van de slachtoffers aan. 292 00:25:36,118 --> 00:25:37,494 Dat bewijst niets. 293 00:25:37,578 --> 00:25:41,832 De dingen die je hebt aangegeven kan worden gezien in typische inbraakgevallen. 294 00:25:43,667 --> 00:25:45,419 Er werd een spuitnaald gebruikt 295 00:25:45,502 --> 00:25:47,504 -Wat is dat? - Naaldsporen. 296 00:25:49,131 --> 00:25:53,093 We hebben deze naaldafdrukken gevonden op alle slachtoffers. 297 00:25:53,677 --> 00:25:58,182 Wanneer de levenloze lichamen van zijn slachtoffers lagen voor hem, 298 00:25:58,265 --> 00:26:02,144 hij zou bloed van hen afnemen. 299 00:26:02,478 --> 00:26:04,730 Verzamelt hij het bloed van zijn slachtoffers? 300 00:26:05,564 --> 00:26:08,442 Maar er werden geen naaldsporen gevonden over de slachtoffers in onze zaken. 301 00:26:08,525 --> 00:26:10,944 Een seriemoordenaar kan zijn werkwijze verfijnen. 302 00:26:11,528 --> 00:26:12,946 Hij is geen uitzondering. 303 00:26:13,030 --> 00:26:15,324 Hij heeft een snellere, gemakkelijkere, 304 00:26:15,407 --> 00:26:17,868 en een efficiëntere manier om de klus te klaren. 305 00:26:17,951 --> 00:26:20,204 Waarom hebben de rechercheurs dit niet opgemerkt? 306 00:26:20,287 --> 00:26:23,665 Die varkens bij de afdeling Geweldsmisdrijven deel geen informatie. 307 00:26:23,749 --> 00:26:25,292 Ze zijn altijd oorlogen aan het voeren. 308 00:26:25,751 --> 00:26:28,587 Weet je dit zeker? Het kan beter geen speculatie zijn. 309 00:26:31,965 --> 00:26:36,303 De laatste zaak vond plaats op 27 november. 310 00:26:36,762 --> 00:26:38,639 Wij hebben deze zaak overgenomen 311 00:26:38,722 --> 00:26:42,935 wanneer Park Chan-ok werd op 5 december vermoord aangetroffen. 312 00:26:44,186 --> 00:26:47,731 Binnen tien dagen was zijn M.O. veranderd. 313 00:26:47,815 --> 00:26:52,027 Met andere woorden, deze gevallen hielpen hem zijn tanden te laten groeien, 314 00:26:55,280 --> 00:26:57,074 waarmee hij deze slachtoffers beet. 315 00:26:59,993 --> 00:27:02,496 Hoeveel slachtoffers zijn er dan in dat geval? 316 00:27:02,579 --> 00:27:05,082 Vijftien in totaal. 317 00:27:06,959 --> 00:27:08,043 Echter, 318 00:27:09,545 --> 00:27:11,463 twee van hen overleefden. 319 00:27:19,513 --> 00:27:22,224 Dus waarom moet ik ze ontmoeten? 320 00:27:22,307 --> 00:27:24,935 Het is niet zo dat de slachtoffers het weten waar de dader woont. 321 00:27:25,435 --> 00:27:28,564 Dat begrijp ik. Maar zoals ik al zei, Ik heb mijn eigen manier om dingen te doen. 322 00:27:29,022 --> 00:27:30,399 Ernstig? 323 00:27:31,275 --> 00:27:33,402 Verdomme, dit is belachelijk. 324 00:27:34,862 --> 00:27:36,029 Ze zijn zo vervelend. 325 00:27:36,113 --> 00:27:37,239 Wat is er, baas? 326 00:27:37,322 --> 00:27:39,074 Als ik het je vertel, kun je het dan repareren? 327 00:27:40,325 --> 00:27:41,702 Ik vroeg het alleen maar. 328 00:27:41,785 --> 00:27:43,579 Wat eet je? Geef mij dat. 329 00:27:44,872 --> 00:27:46,874 Je hebt de jouwe hier. 330 00:27:47,749 --> 00:27:49,251 Wat is dit? 331 00:27:51,879 --> 00:27:55,132 En stel geen vragen gewoon omwille van het. 332 00:27:55,215 --> 00:27:58,927 Wanneer u vragen stelt, het moet uit het hart komen. 333 00:27:59,011 --> 00:28:00,971 Jij lelijke klootzak. 334 00:28:02,222 --> 00:28:03,432 Noem mij niet lelijk. 335 00:28:03,515 --> 00:28:05,517 Deze gozer die mij net heeft gebeld 336 00:28:05,601 --> 00:28:08,770 zei dat de dader weet hoe om sloten te kraken zonder sporen achter te laten. 337 00:28:08,854 --> 00:28:11,315 Ik wed dat hij een draad gebruikte. 338 00:28:11,398 --> 00:28:15,277 Vroeger was ik er heel goed in. Destijds kon ik elk slot openbreken. 339 00:28:17,321 --> 00:28:21,658 Wil je een grappig verhaal horen over hoe ik voor het eerst begon met het plukken van sloten? 340 00:28:21,742 --> 00:28:24,244 Ik zat op de middelbare school en ik moest echt gaan. 341 00:28:24,328 --> 00:28:27,164 Het toilet was op slot dus begon ik het slot open te breken... 342 00:28:27,247 --> 00:28:28,081 Hé. 343 00:28:28,165 --> 00:28:29,458 Wat? 344 00:28:29,541 --> 00:28:31,210 Als uw huissleutel niet werkte, 345 00:28:32,252 --> 00:28:33,921 waar zou je het laten repareren? 346 00:28:34,004 --> 00:28:36,924 Ik zou het zelf repareren. Ik heb het je verteld. Ik ben een deskundige. 347 00:28:37,007 --> 00:28:39,760 Oké, maar wat als Wist je niet hoe je sloten moest kraken? 348 00:28:40,260 --> 00:28:43,764 Uw huissleutel werkt niet. Waar zou je dan heen gaan om een ​​nieuwe te halen? 349 00:28:44,973 --> 00:28:49,144 Als ik niet wist hoe ik sloten moest openen, Ik zou naar iemand gaan die er verstand van heeft... 350 00:28:49,228 --> 00:28:52,814 De bouwmarkt, idioot. De bouwmarkt van de buurt. 351 00:28:52,898 --> 00:28:55,817 Als uw toilet of wastafel kapot gaat, Dat is waar je heen gaat. 352 00:28:55,901 --> 00:28:59,488 Hetzelfde geldt voor deuren. Als er iets kapot gaat, ga je daarheen. 353 00:28:59,571 --> 00:29:01,657 -Wat zei ik? -De ijzerhandel. 354 00:29:01,740 --> 00:29:03,325 Rechts? De bouwmarkt. 355 00:29:04,159 --> 00:29:05,160 Ja natuurlijk. 356 00:29:05,244 --> 00:29:06,370 Juist, natuurlijk. 357 00:29:07,079 --> 00:29:08,997 Daarom verdenkt niemand hen. 358 00:29:15,087 --> 00:29:15,963 DONGBUK-HARDWARE 359 00:29:16,171 --> 00:29:17,339 Wat heb je nodig? 360 00:29:23,887 --> 00:29:26,014 Is dit de enige bouwmarkt? in de omgeving? 361 00:29:26,515 --> 00:29:27,349 Ja. 362 00:29:28,475 --> 00:29:31,728 Dan moet iedereen hierheen komen als ze hun sleutels moeten laten repareren. 363 00:29:31,812 --> 00:29:32,646 Ja, dat denk ik. 364 00:29:32,980 --> 00:29:35,357 -Ik zie. En jij repareert hun sleutels? -Ja. 365 00:29:35,440 --> 00:29:37,484 Dat moet betekenen dat je sloten kunt kraken. 366 00:29:37,567 --> 00:29:38,568 Waarschijnlijk. 367 00:29:38,652 --> 00:29:39,987 Voert u huisbezoeken uit? 368 00:29:40,070 --> 00:29:41,071 Ja, dat doe ik. 369 00:29:41,154 --> 00:29:43,240 -Dan moet je dit gebied goed kennen. -Ja! 370 00:29:43,991 --> 00:29:45,784 -En je hebt wat mensen vermoord. -Ja! 371 00:29:47,703 --> 00:29:48,537 Wat? 372 00:29:49,413 --> 00:29:50,831 Jij bent die klootzak. 373 00:29:53,500 --> 00:29:55,168 -Kom op. -Laat los... 374 00:29:55,627 --> 00:29:58,380 - Waarom jij kleine... -Wat is je probleem? 375 00:29:58,463 --> 00:29:59,381 Jij stukje... 376 00:30:00,507 --> 00:30:03,176 Wees niet moeilijk. Sta op. 377 00:30:03,635 --> 00:30:04,594 Jij stomkop! 378 00:30:10,183 --> 00:30:12,269 -Heb je mij net geslagen? -Deed dat pijn? 379 00:30:13,020 --> 00:30:14,896 Je bent niet beter dan een kakkerlak. 380 00:30:15,605 --> 00:30:17,357 Sla geen onschuldige man in elkaar. 381 00:30:22,738 --> 00:30:23,613 Die idioot... 382 00:30:30,203 --> 00:30:32,873 Ik zei dat ik haar alleen zou ontmoeten. Waarom ging je mee? 383 00:30:34,207 --> 00:30:35,584 Ik moet de moordenaar pakken. 384 00:30:36,710 --> 00:30:38,837 Wil je Uw straf is zo veel verminderd? 385 00:30:41,465 --> 00:30:43,216 Er is iemand die ik moet beschermen. 386 00:30:58,482 --> 00:30:59,441 Wie is het? 387 00:30:59,900 --> 00:31:01,109 Politie. 388 00:31:05,405 --> 00:31:06,531 Jij bent de politie? 389 00:31:06,615 --> 00:31:09,201 -Mevrouw. Park Sun-jung? -Ja. 390 00:31:09,743 --> 00:31:11,244 Waar gaat dit over? 391 00:31:13,163 --> 00:31:14,206 Alles goed met je? 392 00:31:27,427 --> 00:31:28,261 Help jezelf. 393 00:31:28,345 --> 00:31:31,139 Dat hoefde echt niet, maar bedankt. 394 00:31:38,271 --> 00:31:39,856 Ik denk dat je alleen woont. 395 00:31:40,565 --> 00:31:41,983 Waar is je man? 396 00:31:42,067 --> 00:31:45,153 Mijn dochter zit op de crèche. 397 00:31:46,613 --> 00:31:47,531 Mijn man... 398 00:31:48,407 --> 00:31:50,325 enkele jaren geleden overleden. 399 00:31:52,369 --> 00:31:54,496 - Alles goed met je? -Ja, met mij gaat het goed. 400 00:31:55,038 --> 00:31:58,125 -Het is gewoon... -Wat is er aan de hand? Voel je je niet lekker? 401 00:32:00,210 --> 00:32:03,672 -Het gaat goed met me. -Ik zei dat je een dag vrij moest nemen. 402 00:32:04,464 --> 00:32:09,553 Hoe dan ook, kun je het ons vertellen? wat gebeurde er op de dag van het incident? 403 00:32:09,636 --> 00:32:10,679 Ik weet dat het moeilijk is. 404 00:32:15,642 --> 00:32:16,893 Die dag... 405 00:32:18,353 --> 00:32:20,397 Het was afgelopen zomer. 406 00:32:44,546 --> 00:32:45,964 Ga, rennen! 407 00:33:01,688 --> 00:33:04,774 Hulp! Mijn moeder is... 408 00:33:04,858 --> 00:33:06,693 Hulp! 409 00:33:07,319 --> 00:33:09,488 Wat is er aan de hand? 410 00:33:09,571 --> 00:33:11,823 Wat is er mis? Wat is er gebeurd? 411 00:33:12,157 --> 00:33:14,117 Heb je zijn gezicht gezien? 412 00:33:17,621 --> 00:33:19,039 Het was te donker. 413 00:33:27,714 --> 00:33:28,548 Die dag... 414 00:33:30,592 --> 00:33:32,594 Ik bedoel, de dag dat het gebeurde... 415 00:33:36,139 --> 00:33:37,849 Het regende die dag veel. 416 00:33:39,643 --> 00:33:41,228 Ik werd plotseling wakker 417 00:33:42,395 --> 00:33:44,272 vanwege een luide mug. 418 00:33:48,151 --> 00:33:49,611 Dat was toen ik hem zag. 419 00:33:53,114 --> 00:33:53,990 ik was... 420 00:33:54,991 --> 00:33:56,868 Ik was doodsbang. 421 00:33:58,370 --> 00:34:00,205 Mijn zus stierf vlak naast mij, 422 00:34:01,414 --> 00:34:04,417 maar ik was zo bang dat ik niets kon doen. 423 00:34:05,919 --> 00:34:10,090 Ik dacht dat hij mij zou sparen zolang hij niet wist dat ik wakker was. 424 00:34:11,633 --> 00:34:13,927 Ik hoopte dat hij mij niet zou vermoorden. 425 00:34:14,970 --> 00:34:16,429 Daarom bleef ik stil. 426 00:34:21,560 --> 00:34:24,354 Op dat moment fluisterde hij in mijn oor. 427 00:34:25,981 --> 00:34:28,149 Als ik hem wil verslaan, 428 00:34:29,651 --> 00:34:31,861 Ik moet veel tegelijk doden. 429 00:34:32,946 --> 00:34:36,575 Daarom heb ik jouw plek gekozen. 430 00:34:37,826 --> 00:34:40,745 Ik kan hier twee mensen vermoorden. 431 00:34:45,000 --> 00:34:46,793 'Dus ik hoop dat je het begrijpt.' 432 00:34:48,837 --> 00:34:49,796 "Oké?" 433 00:34:53,341 --> 00:34:55,552 Heb je zijn gezicht gezien? 434 00:34:57,846 --> 00:34:59,639 Ik keek niet naar zijn gezicht. 435 00:35:00,390 --> 00:35:03,226 Ik dacht dat hij mij zou vermoorden als ik zijn gezicht zag, dus ik... 436 00:35:10,734 --> 00:35:11,651 Je hebt geluk. 437 00:35:20,410 --> 00:35:21,828 Je bent niet gestorven. 438 00:35:25,999 --> 00:35:28,627 Ik overleefde het, maar mijn zus stierf. 439 00:35:30,545 --> 00:35:32,172 Noem jij dat geluk? 440 00:35:44,559 --> 00:35:48,188 Wat is daar zo gelukkig aan? 441 00:36:10,835 --> 00:36:11,961 Leef in het licht. 442 00:36:13,713 --> 00:36:15,048 Sterf niet in het donker. 443 00:36:21,846 --> 00:36:23,431 We nemen contact met u op. 444 00:36:23,515 --> 00:36:24,974 Oké, bedankt. 445 00:36:25,892 --> 00:36:28,228 -Laten we gaan. -Ja, meneer. 446 00:36:28,645 --> 00:36:29,604 Fijne dag. 447 00:36:29,688 --> 00:36:30,563 Groetjes. 448 00:36:40,073 --> 00:36:41,157 Wachten. 449 00:36:42,742 --> 00:36:44,994 -Wat is het? -Ik heb een paar vragen. 450 00:36:47,080 --> 00:36:47,997 Voor haar. 451 00:37:04,681 --> 00:37:05,598 Waarom doe je... 452 00:37:07,767 --> 00:37:09,185 op zo’n plek wonen? 453 00:37:09,853 --> 00:37:10,854 Pardon? 454 00:37:11,730 --> 00:37:12,856 Heb je geen geld? 455 00:37:15,483 --> 00:37:16,359 Waarom? 456 00:37:17,360 --> 00:37:21,489 Probeer je te zeggen dat dit mij is overkomen? Omdat ik op een plek als deze woon? 457 00:37:24,033 --> 00:37:26,119 Nee, dat bedoelde ik niet. 458 00:37:31,708 --> 00:37:32,959 Kijk, rechercheur. 459 00:37:34,586 --> 00:37:39,007 Niemand in deze wereld is arm omdat ze dat willen zijn. 460 00:37:39,466 --> 00:37:43,011 Kijk niet altijd omhoog. Je moet af en toe naar beneden kijken. 461 00:37:44,304 --> 00:37:46,347 Het aantal zelfmoorden is hoger onder de armen. 462 00:37:46,431 --> 00:37:50,226 Ze zijn waarschijnlijker een ongeluk krijgen of... 463 00:37:52,353 --> 00:37:53,730 slachtoffers van moord. 464 00:37:55,231 --> 00:37:57,150 Als je politieagent wilt blijven, 465 00:37:57,233 --> 00:38:00,528 je moet eerst zien hoe de armen lijden. Begrijp je het? 466 00:38:14,709 --> 00:38:15,752 Mevrouw Park Sun-jung. 467 00:38:17,712 --> 00:38:18,671 Ik zal hem vangen... 468 00:38:20,465 --> 00:38:21,800 wat er ook gebeurt. 469 00:38:35,855 --> 00:38:37,023 Jo Dong-soo. 470 00:38:37,106 --> 00:38:40,193 Hij is een psychopathische seriemoordenaar die een jaar geleden werd gearresteerd. 471 00:38:40,276 --> 00:38:42,946 De meeste van zijn moorden vonden plaats in het zuiden van Gyeonggi. 472 00:38:43,029 --> 00:38:45,532 Hij richtte zich op vrouwen op regenachtige nachten. 473 00:38:46,282 --> 00:38:47,909 In totaal vielen er 23 slachtoffers. 474 00:38:48,493 --> 00:38:50,286 Ze stierven allemaal ter plaatse. 475 00:38:50,787 --> 00:38:54,791 Toen hij werd gearresteerd, Dit is wat hij tegen de politie vertelde. 476 00:38:55,250 --> 00:38:56,918 "Ik hou van de geur van bloed." 477 00:38:57,001 --> 00:39:01,047 ‘De stank van bloed is het sterkst als het regent, dus het is moeilijk om weerstand te bieden." 478 00:39:02,048 --> 00:39:04,092 'Daarom had ik geen andere keuze dan te doden.' 479 00:39:07,470 --> 00:39:10,473 Ik ben ervan overtuigd dat de dader had het over Jo Dong-soo 480 00:39:10,557 --> 00:39:12,517 toen hij in het oor van Bae Ji-hyun fluisterde. 481 00:39:37,917 --> 00:39:41,462 Om Jo Dong-soo te verslaan, hij moet sneller zijn 482 00:39:42,672 --> 00:39:44,883 en nog meer doden. 483 00:39:46,175 --> 00:39:48,011 Hij zal er nog minstens twee vermoorden... 484 00:39:50,889 --> 00:39:52,223 om hem te verslaan. 485 00:39:52,765 --> 00:39:57,186 Wil hij de nummer één zijn? seriemoordenaar in het land? 486 00:39:57,979 --> 00:39:59,939 Is dat wat hij wil? 487 00:40:00,982 --> 00:40:03,026 Is dat waar hij over wil opscheppen? 488 00:40:05,945 --> 00:40:09,908 Als hij denkt dat hij op de tweede plaats staat, hij zal de persoon in de eerste plaats willen overtreffen. 489 00:40:16,414 --> 00:40:18,333 Dit komt van het politiebureau van Dobok. 490 00:40:18,416 --> 00:40:22,378 Ze maakten ruzie over de jurisdictie maar ik heb ze deze bestanden laten overhandigen. 491 00:40:22,462 --> 00:40:24,714 Ik wou dat we ze eerder hadden gekregen, maar bedankt. 492 00:40:33,723 --> 00:40:34,641 Kapitein O. 493 00:40:38,811 --> 00:40:40,897 SLACHTOFFER: KIM EUN-HEE 494 00:40:44,609 --> 00:40:46,235 POGING KIM EUN-HEE TE VERMOORDEN 495 00:40:46,319 --> 00:40:49,656 Gaat hij achter de overlevenden aan? van de verborgen moorden? 496 00:40:50,198 --> 00:40:54,953 Hij wil de perfecte seriemoordenaar zijn die geen enkele fout tolereert. 497 00:41:09,801 --> 00:41:12,845 Zoek Bae Ji-hyun en park Sun-jung en maak de auto klaar. 498 00:41:19,602 --> 00:41:22,105 Deze klootzak zal vanavond actie ondernemen. 499 00:41:22,188 --> 00:41:24,565 Dommel niet weg. Houd je ogen wijd open, oké? 500 00:41:24,649 --> 00:41:26,192 -Ja, meneer. -Ja, meneer. 501 00:41:26,693 --> 00:41:30,154 Verscherp de veiligheid in het gebied en beperk het gebied tegen burgers. 502 00:41:36,494 --> 00:41:37,745 Het giet. 503 00:41:37,829 --> 00:41:40,915 Jij klootzak, je bent nu dood vlees. Maak je klaar voor je begrafenis. 504 00:41:42,959 --> 00:41:43,793 Verdomme. 505 00:41:51,634 --> 00:41:53,052 Ik heb een pakje sigaretten nodig. 506 00:41:54,012 --> 00:41:54,887 Alsjeblieft. 507 00:42:14,574 --> 00:42:15,616 Hoi! 508 00:42:18,119 --> 00:42:19,162 Hé, kom hier. 509 00:42:20,496 --> 00:42:22,081 Kom op. Ik wil met je praten. 510 00:42:23,875 --> 00:42:26,210 Zijn je oren verstopt? Stop even! 511 00:42:41,142 --> 00:42:42,101 Jij bent het, nietwaar? 512 00:42:49,025 --> 00:42:50,151 Zoek een zwarte pet! 513 00:42:52,195 --> 00:42:53,071 Verdomme! 514 00:42:55,573 --> 00:42:56,407 Ga die kant op. 515 00:43:07,919 --> 00:43:09,587 Hoi! Waar ga je heen? 516 00:43:11,089 --> 00:43:12,965 Ga Bae Ji-hyun beveiligen. Haast! 517 00:43:46,541 --> 00:43:48,543 Ik heb ogen op hem gericht. Hij passeert Youngil Bakery. 518 00:43:53,631 --> 00:43:54,757 Wie ben jij in vredesnaam? 519 00:43:55,383 --> 00:43:57,343 De dader. Hij draagt ​​een zwarte pet. 520 00:43:58,136 --> 00:43:59,887 Ik ben bij Woong-chul. 521 00:44:01,889 --> 00:44:04,517 Dit is kapitein Oh Gu-tak. Kom binnen, Zwarte Kraai. 522 00:44:04,600 --> 00:44:07,562 De verdachte is op de vlucht. Hij heeft een zwarte pet op! 523 00:44:15,444 --> 00:44:17,238 Waar is die klootzak gebleven? 524 00:44:21,492 --> 00:44:23,369 Goh, die klootzak is echt snel. 525 00:45:25,056 --> 00:45:27,600 Hé, pak hem. 526 00:48:29,657 --> 00:48:33,536 Zijn jullie allemaal in rouw? Hoe zit het met de stemming? 527 00:48:33,619 --> 00:48:35,621 Gaan we deze klootzak niet pakken? 528 00:48:35,704 --> 00:48:38,874 We krijgen binnenkort de forensische resultaten. Laten we tot dan wachten. 529 00:48:38,958 --> 00:48:40,209 Ze zullen niets vinden. 530 00:48:43,212 --> 00:48:44,422 Dat hebben ze nooit gedaan 531 00:48:46,090 --> 00:48:47,049 en dat zal ook nooit gebeuren. 532 00:48:48,634 --> 00:48:49,635 Verdomme. 533 00:48:58,060 --> 00:48:58,978 Hallo. 534 00:49:01,021 --> 00:49:02,773 Heb je de resultaten? 535 00:49:03,983 --> 00:49:05,151 Wat zegt het? 536 00:49:11,323 --> 00:49:12,199 Oké. 537 00:49:23,502 --> 00:49:25,421 Ze vonden de vingerafdruk van de verdachte. 538 00:49:45,774 --> 00:49:47,860 Ik zeg het je. Je vergist je. 539 00:49:50,029 --> 00:49:51,864 -Een ogenblik. -Kijk naar mij. 540 00:49:53,407 --> 00:49:55,326 Kijk mij aan, prik. 541 00:50:01,040 --> 00:50:01,874 Hoi. 542 00:50:02,500 --> 00:50:05,419 Ik was het echt niet, baas. 543 00:50:10,007 --> 00:50:12,301 Waarom zou ik die vrouw vermoorden? 544 00:50:12,384 --> 00:50:16,263 Er moet sprake zijn van een misverstand. Geloof me alsjeblieft. Baas! 545 00:50:16,972 --> 00:50:20,518 De man die geloofd wordt 23 mensen te hebben vermoord 546 00:50:20,601 --> 00:50:24,563 in het noordoosten van Seoul sinds afgelopen juli is eindelijk gearresteerd. 547 00:50:24,647 --> 00:50:26,232 De politie doet onderzoek... 548 00:50:26,315 --> 00:50:30,027 Is het niet te vroeg om te dirigeren? interviews en beveiliging trekken? 549 00:50:30,110 --> 00:50:31,278 Wat is te vroeg? 550 00:50:32,696 --> 00:50:34,990 De verdachte is gepakt. Het is te verwachten. 551 00:50:36,534 --> 00:50:40,162 De man die geloofd wordt 23 mensen te hebben vermoord... 552 00:50:40,246 --> 00:50:41,914 Weten we zeker dat hij het is? 553 00:50:41,997 --> 00:50:43,999 Praat niet tegen mij tenzij je een pak slaag wilt. 554 00:50:44,542 --> 00:50:45,668 Hij is het niet. 555 00:50:50,756 --> 00:50:54,468 Hij trilt. Hij is bang voor de aandacht die hij krijgt. 556 00:50:55,678 --> 00:50:59,306 Als hij de moordenaar was, hij zou trillen van woede, niet van angst. 557 00:50:59,390 --> 00:51:00,432 Waarom? 558 00:51:00,516 --> 00:51:02,935 Hij heeft 23 slachtoffers, net als Jo Dong-soo. 559 00:51:04,520 --> 00:51:08,566 Als hij er nog één doodt, zou hij nummer één zijn. Dat zou hem boos maken. 560 00:51:15,990 --> 00:51:17,408 Yoo Mi-young spreekt. 561 00:51:17,908 --> 00:51:19,243 Hoe lang is hij? 562 00:51:19,868 --> 00:51:20,744 Sorry? 563 00:51:20,828 --> 00:51:24,039 Hoe groot is Yoon Chul-joo, de man die net is gearresteerd? 564 00:51:25,541 --> 00:51:28,627 Hij is 175 cm lang. Waarom vraag je dat? 565 00:51:36,594 --> 00:51:37,428 Het regent. 566 00:51:39,263 --> 00:51:41,015 Nog één en hij is nummer één. 567 00:51:44,351 --> 00:51:45,894 En er is nog één overlevende. 568 00:52:28,646 --> 00:52:29,521 -O, nee. -O, lieverd. 569 00:52:32,316 --> 00:52:35,861 Wacht even. Je woont net op de heuvel, nietwaar? 570 00:52:37,529 --> 00:52:38,989 O ja. Hallo. 571 00:52:39,073 --> 00:52:39,907 Hallo. 572 00:52:40,407 --> 00:52:43,118 -Ik neem aan dat je boodschappen hebt gedaan. -Ja. 573 00:52:43,202 --> 00:52:44,578 Kijk eens naar deze puinhoop. 574 00:52:44,662 --> 00:52:47,414 De vruchten zijn waarschijnlijk allemaal gekneusd. 575 00:52:48,957 --> 00:52:50,793 -Het is oké. Ik snap het. -Nee, laat mij. 576 00:52:50,876 --> 00:52:52,670 Ik heb dit. Maak je geen zorgen. 577 00:52:55,547 --> 00:52:58,509 -Alsjeblieft. -Bedankt. Tot ziens. 578 00:52:58,592 --> 00:52:59,551 Wachten. 579 00:53:00,469 --> 00:53:01,637 Laat me je naar huis brengen. 580 00:53:01,720 --> 00:53:03,681 Het is oké. Ik woon daar precies. 581 00:53:03,764 --> 00:53:04,807 Ik sta erop. 582 00:53:05,557 --> 00:53:08,310 Alle politie is weg, dus het is niet veilig. 583 00:53:09,561 --> 00:53:11,522 Het is prima. Ik neem dit. 584 00:53:14,858 --> 00:53:16,235 Ik breng je naar huis. 585 00:53:21,407 --> 00:53:22,741 Waarom wil je niet naar mij luisteren? 586 00:53:23,450 --> 00:53:24,868 Je maakt me boos. 587 00:53:27,871 --> 00:53:29,123 Ik neem aan dat je wat gedronken hebt. 588 00:53:29,832 --> 00:53:30,833 Tot ziens. 589 00:54:04,533 --> 00:54:07,745 Waarom luisterde je niet naar mij? Ik zei dat ik je naar huis zou brengen. 590 00:54:08,537 --> 00:54:09,747 Dood me alsjeblieft niet... 591 00:54:11,290 --> 00:54:13,041 Waarom zeggen jullie dat altijd, meiden? 592 00:54:13,792 --> 00:54:14,877 Ik ga je vermoorden. 593 00:54:31,852 --> 00:54:33,145 Wacht even. 594 00:54:39,610 --> 00:54:42,112 Dit gaat heel leuk worden. 595 00:55:07,054 --> 00:55:07,888 Laat mij... 596 00:55:09,765 --> 00:55:11,183 maak dit nog leuker voor je. 597 00:55:15,312 --> 00:55:16,146 Smeken. 598 00:55:17,606 --> 00:55:18,607 Smeek om vergeving. 599 00:55:19,733 --> 00:55:20,734 Zeg dat het je spijt. 600 00:55:21,819 --> 00:55:23,070 Smeek, klootzak. 601 00:55:28,075 --> 00:55:28,992 Je huilt? 602 00:55:40,546 --> 00:55:42,214 Je bent grappig. 603 00:55:43,841 --> 00:55:44,716 Rechts. 604 00:55:46,468 --> 00:55:48,846 Je bent geen mens. Je bent maar een nederig beest. 605 00:55:50,889 --> 00:55:55,018 Dus ik zal je zo behandelen. 606 00:55:57,187 --> 00:55:58,105 Zeg het. 607 00:56:00,482 --> 00:56:02,359 Smeek me om je leven te sparen! 608 00:56:03,235 --> 00:56:04,653 Net zoals uw slachtoffers deden, 609 00:56:05,821 --> 00:56:08,323 smeek me om je niet te vermoorden. 610 00:56:13,954 --> 00:56:15,455 Zeg het, klootzak! 611 00:56:27,718 --> 00:56:28,969 Bespaar mij. 612 00:56:29,678 --> 00:56:31,555 Alsjeblieft... 613 00:56:32,347 --> 00:56:34,516 Dood me alsjeblieft niet. 614 00:56:35,642 --> 00:56:36,894 Wil je nu leven? 615 00:56:40,772 --> 00:56:46,153 Dan moet je nu sterven. 616 00:56:54,286 --> 00:56:56,038 Dat is genoeg, Tae-su. 617 00:56:57,247 --> 00:56:59,291 Je mag die klootzak niet doden. 618 00:57:04,338 --> 00:57:05,297 Wat wil je? 619 00:57:05,380 --> 00:57:08,884 Dat is genoeg. Je hebt hem al tot pulp geslagen. 620 00:57:19,478 --> 00:57:20,354 Heb je... 621 00:57:22,397 --> 00:57:23,815 dit opzetten? 622 00:57:29,112 --> 00:57:29,947 Antwoord mij. 623 00:58:03,355 --> 00:58:06,525 Zet hem voorlopig maar achter de tralies. 624 00:58:07,776 --> 00:58:10,988 Ik weet zeker dat het juiste moment zal komen. 625 00:58:50,235 --> 00:58:52,154 Ik heb contact opgenomen met de forensische dienst en zij hebben het mij verteld 626 00:58:52,237 --> 00:58:54,990 ze hebben nooit afdrukken meegenomen van het lichaam van Bae Ji-hyun. 627 00:58:56,199 --> 00:58:57,576 Waarom heb je tegen ons gelogen? 628 00:58:58,869 --> 00:59:01,038 Waarom heb je Yoon Chul-joo erin geluisd? 629 00:59:02,456 --> 00:59:05,375 Die klootzak wilde Jo Dong-soo verslaan, 630 00:59:05,459 --> 00:59:08,879 dus hij werd boos toen hij het zag iemand anders neemt de eer voor wat hij heeft gedaan. 631 00:59:08,962 --> 00:59:13,759 Heb je met opzet de beveiliging eruit gehaald? om Park Sun-jung als aas te gebruiken? 632 00:59:13,842 --> 00:59:16,762 Een hond kan alleen zijn prooi vinden eens losgelaten. 633 00:59:16,845 --> 00:59:19,556 Je provoceerde de dader en zette hem tot actie aan, 634 00:59:19,639 --> 00:59:21,391 zet dan ter plaatse een val op. 635 00:59:23,560 --> 00:59:26,563 Interessant is het zeker, maar het is wreed en respectloos. 636 00:59:27,731 --> 00:59:28,607 Heb je gespot? 637 00:59:30,275 --> 00:59:31,109 Sorry? 638 00:59:31,193 --> 00:59:35,197 Jongens die wreed en respectloos zijn alsof ik me beledigd voel, 639 00:59:35,280 --> 00:59:39,534 en toch maak je mij belachelijk Omdat je zo aardig en beleefd bent? 640 00:59:40,577 --> 00:59:43,455 Maak geen grapjes over mij en doe alsof je moreel superieur bent. 641 00:59:45,749 --> 00:59:46,666 Er ontbreekt er één. 642 00:59:47,793 --> 00:59:49,628 Waarom zijn er maar 22 flesjes bloed? 643 00:59:50,879 --> 00:59:52,506 Je hebt 23 mensen vermoord. 644 00:59:53,924 --> 00:59:57,385 Waar heb je het over? Ik heb 22 mensen vermoord. 645 00:59:59,971 --> 01:00:02,307 Ik heb er één minder gedood dan Jo Dong-soo. 646 01:00:06,895 --> 01:00:09,856 Je hebt geen 23 slachtoffers gedood? 647 01:00:12,651 --> 01:00:14,778 Ik heb het je verteld. Ik heb er maar 22 gedood. 648 01:00:21,284 --> 01:00:23,370 Ik had haar moeten vermoorden voordat ik werd gepakt. 649 01:00:35,215 --> 01:00:36,800 Welke heb je niet vermoord? 650 01:00:49,396 --> 01:00:50,397 Waarom deed je dat? 651 01:00:51,857 --> 01:00:54,401 Waarom heb je die vrouw gebruikt? 652 01:00:57,612 --> 01:01:00,740 Jullie weigerden om informatie te delen en samen te werken. 653 01:01:01,491 --> 01:01:05,287 Je wilde gewoon dat je straf werd verminderd of er wel of niet iemand anders is overleden. 654 01:01:07,122 --> 01:01:08,582 Hou je mond, lul. 655 01:01:12,377 --> 01:01:15,964 Ik weet het niet wat Park Sun-jung voor jou betekent, 656 01:01:16,047 --> 01:01:19,926 maar weet gewoon dat anderen hebben ook mensen waar ze om geven. 657 01:01:20,719 --> 01:01:24,306 Als je dat begrijpt, dat zou je nooit kunnen zeggen 658 01:01:24,389 --> 01:01:28,268 Je geeft niets om andere slachtoffers zolang uw straf maar wordt verminderd. 659 01:01:44,576 --> 01:01:45,452 Hé, oh Gu-tak. 660 01:01:46,745 --> 01:01:47,579 Jij klootzak. 661 01:01:50,248 --> 01:01:51,958 Hoe durf je met mij te rotzooien? 662 01:01:52,042 --> 01:01:53,668 Ik heb deze vrouw niet vermoord. 663 01:01:55,212 --> 01:01:56,504 Is ze echt dood? 664 01:01:58,048 --> 01:01:59,507 Dat is interessant. 665 01:02:00,634 --> 01:02:01,468 Wat bedoel je? 666 01:02:01,551 --> 01:02:05,555 Ongeveer drie maanden geleden, Ik volgde haar om haar te vermoorden. 667 01:02:06,139 --> 01:02:09,309 Maar ik keerde terug omdat er iemand anders was. 668 01:02:09,935 --> 01:02:10,769 Wat? 669 01:02:12,562 --> 01:02:14,814 Ik heb deze meid niet vermoord. 670 01:02:21,863 --> 01:02:23,782 Je hebt de verkeerde man. 671 01:02:37,796 --> 01:02:40,548 -Wat brengt jou? -We zijn hier voor de slechteriken. 672 01:02:41,174 --> 01:02:43,426 We zijn hem nog aan het interviewen. Kom later terug. 673 01:02:43,510 --> 01:02:44,427 Niet hij. 674 01:02:48,306 --> 01:02:49,849 Wat denk je dat je aan het doen bent? 675 01:02:51,226 --> 01:02:53,228 Waar gaat dit over? Hoi! 676 01:03:08,493 --> 01:03:11,079 Nu de jacht voorbij is, het is tijd om ze te villen. 677 01:03:12,205 --> 01:03:15,250 Het enige dat overblijft is om ze op te eten. 678 01:03:33,018 --> 01:03:35,770 SLECHTE JONGENS 679 01:03:36,604 --> 01:03:39,149 Zijn wij beesten of mensen? 680 01:03:39,232 --> 01:03:41,901 Degenen die we moeten vangen zijn beesten. 681 01:03:42,360 --> 01:03:43,486 Waarom ben je hier? 682 01:03:43,570 --> 01:03:44,904 Om mijn belofte te houden. 683 01:03:44,988 --> 01:03:46,031 "Belofte"? 684 01:03:46,489 --> 01:03:49,909 Je denkt dat je op mij kunt rekenen wanneer het nodig is? 685 01:03:49,993 --> 01:03:52,579 Red net zoveel levens als jij hebt genomen. 686 01:03:53,079 --> 01:03:54,414 Wat denk je? 687 01:03:54,497 --> 01:03:56,041 Ik beschouw dat als een ja. 688 01:03:56,124 --> 01:03:57,917 Zijn jullie klaar om te jagen? 689 01:03:58,001 --> 01:03:59,461 Dit is wat we tot nu toe weten. 690 01:03:59,836 --> 01:04:03,089 Yang Shi-chul is 37 jaar oud en komt uit Gumi. 691 01:04:03,173 --> 01:04:04,341 Zoek Shin So-jung. 692 01:04:04,424 --> 01:04:06,092 Zoek eerst die vrouw. 693 01:04:06,176 --> 01:04:11,056 Als je dan Yang Shi-chul vangt, je kunt hem in stukken kauwen. 694 01:04:13,058 --> 01:04:14,768 Ik zoek iemand. 695 01:04:14,851 --> 01:04:16,478 Je hebt gelijk! 696 01:04:16,561 --> 01:04:17,896 Dus ik ga haar verkopen. 697 01:04:17,979 --> 01:04:20,523 Met nog een paar, Ik verkoop ze als bundel. 698 01:04:22,317 --> 01:04:23,777 Heb een hart. 699 01:04:24,152 --> 01:04:25,945 Ben jij Yoon Chul-joo? 700 01:04:26,029 --> 01:04:27,322 Je hebt de verkeerde persoon. 701 01:04:27,405 --> 01:04:28,948 Je kunt nu niet meer terug. 702 01:04:29,491 --> 01:04:30,617 Volg mij. 703 01:04:30,700 --> 01:04:32,285 Hoeveel kost de operatie van uw vrouw? 704 01:04:34,287 --> 01:04:37,624 De maag is 10 miljoen en de darmen zijn 1,9 miljoen. Doe het. 705 01:04:37,707 --> 01:04:39,584 - Krijg je een massage? -Baas! 706 01:04:41,503 --> 01:04:42,754 Ik zoek hem. 707 01:04:43,088 --> 01:04:44,381 Als het om slachtoffers gaat, 708 01:04:44,464 --> 01:04:47,050 als je denkt dat ze nog leven, je zult ze levend vinden. 709 01:04:47,133 --> 01:04:49,010 Maar ze sterven als je denkt dat ze dood zijn. 710 01:04:49,094 --> 01:04:53,973 Tot ik de klootzak te pakken krijg die mijn dochter Ji-yeon heeft vermoord. 711 01:04:55,850 --> 01:04:57,852 Vertaald door Liya Choi