1 00:00:03,003 --> 00:00:04,838 SLECHTE JONGENS 2 00:00:28,153 --> 00:00:31,698 SLECHTE JONGENS 3 00:00:33,283 --> 00:00:35,035 Kijk eens hoe je geïnterviewd wordt. 4 00:00:35,118 --> 00:00:38,038 Het is niet erg. Nog een fijne dag, meneer. 5 00:00:39,206 --> 00:00:42,042 Hier, toch? Oké. 6 00:00:42,125 --> 00:00:44,753 Ik ben rechercheur Nam Geun-wook. Eenheid 2 geweldsmisdrijven, politie van Dobok. 7 00:00:45,170 --> 00:00:46,421 Ik ben 34 jaar oud. 8 00:00:47,631 --> 00:00:52,928 Ik regel het meeste de spraakmakende zaken in Dobok-dong. 9 00:00:55,556 --> 00:01:00,644 Het begon ongeveer zes maanden geleden in het noordoostelijke deel van Seoel. 10 00:01:00,727 --> 00:01:04,064 De moordenaar grijpt vrouwen op regenachtige dagen van de straat. 11 00:01:04,565 --> 00:01:08,610 Ik zet het gebied af waar de vorige gevallen zich voordeden. 12 00:01:08,694 --> 00:01:11,113 Het is dus een seriemoordzaak. Ben je niet bang? 13 00:01:11,196 --> 00:01:13,282 Heeft u deze gedachte ooit gehad? 14 00:01:13,657 --> 00:01:18,203 De gedachte dat je dat misschien nooit zult doen om je familie weer te zien. 15 00:01:18,662 --> 00:01:20,163 O, daar. 16 00:01:22,624 --> 00:01:24,418 Kijk. Dat is een mes, toch? 17 00:01:24,876 --> 00:01:26,169 Verdomme. 18 00:01:28,088 --> 00:01:29,464 Weet je, als je een agent bent, 19 00:01:29,798 --> 00:01:31,925 je komt vaak klootzakken tegen die je aan het denken zet, 20 00:01:32,342 --> 00:01:34,970 ‘Ik zal mijn leven moeten riskeren om deze man te vangen." 21 00:01:35,387 --> 00:01:38,557 'Hij is geen stomme kleine crimineel.' 22 00:01:40,142 --> 00:01:42,060 ‘Misschien zie ik het nooit 23 00:01:43,186 --> 00:01:44,438 mijn vrouw 24 00:01:47,274 --> 00:01:48,984 of mijn zoon weer." 25 00:01:50,652 --> 00:01:51,612 Hou op, klootzak! 26 00:01:57,326 --> 00:01:58,869 Maar zie je, niemand hier 27 00:02:00,287 --> 00:02:02,331 wil hun leven riskeren op het werk. 28 00:02:03,790 --> 00:02:05,250 Als wij sterven... 29 00:02:07,836 --> 00:02:09,463 Wie zal onze gezinnen beschermen? 30 00:02:13,800 --> 00:02:15,052 Wie zal ze beschermen? 31 00:02:41,078 --> 00:02:42,162 Rechercheur Nam. 32 00:02:45,957 --> 00:02:48,001 Rechercheur Naam! 33 00:02:59,846 --> 00:03:02,265 Het nieuws over een rechercheur bij de politie die werd vermoord 34 00:03:02,349 --> 00:03:06,311 terwijl je een moordverdachte achtervolgt zendt schokgolven door het hele land. 35 00:03:06,395 --> 00:03:08,563 Het slachtoffer stond bekend om zijn toewijding 36 00:03:08,647 --> 00:03:11,983 om criminelen voor de rechter te brengen en het waarborgen van de openbare veiligheid. 37 00:03:12,067 --> 00:03:15,612 Zijn dood heeft aangewakkerd een golf van publieke rouw. 38 00:03:15,696 --> 00:03:17,239 Velen drukken de noodzaak uit 39 00:03:17,322 --> 00:03:20,659 voor een oplossing om geavanceerde criminelen aan te pakken... 40 00:03:28,250 --> 00:03:29,876 Opa. 41 00:03:37,259 --> 00:03:38,510 Min-joon. 42 00:03:40,262 --> 00:03:41,179 Doe niet... 43 00:03:43,056 --> 00:03:45,475 eindig net als je vader. 44 00:03:48,854 --> 00:03:50,147 Begrijp je het? 45 00:04:16,339 --> 00:04:19,968 Waar is Oh Gu-tak? 46 00:04:21,219 --> 00:04:23,847 Oh Gu-tak, die gek? Waarom vraag je dat? 47 00:04:29,978 --> 00:04:34,983 GEKKE HONDEN 48 00:04:39,321 --> 00:04:44,075 AFLEVERING 1 49 00:04:59,257 --> 00:05:02,093 Dit is de les die we hebben geleerd uit de Dobok-zaak. 50 00:05:02,177 --> 00:05:04,805 De politie is nog steeds onvoldoende uitgerust 51 00:05:04,888 --> 00:05:07,599 om criminele sociopaten aan te pakken en psychopaten. 52 00:05:07,682 --> 00:05:12,395 De meeste van de 100.000 officieren deden niet mee de kracht om burgers te beschermen en te dienen. 53 00:05:12,479 --> 00:05:16,942 Het was eerder gewoon een carrièrepad ze kozen voor een stabiele baan. 54 00:05:17,067 --> 00:05:20,529 Helaas is dat de huidige realiteit van ons politiekorps. 55 00:05:20,612 --> 00:05:21,780 Wat moeten we dan doen? 56 00:05:21,863 --> 00:05:26,117 Je zegt dat de politie slecht uitgerust is om gevaarlijke criminelen te vangen, toch? 57 00:05:26,576 --> 00:05:28,411 Hebben we dan een alternatief? 58 00:05:28,495 --> 00:05:32,624 We moeten ervoor zorgen dat burgers niet worden blootgesteld voor allerlei gevaarlijke misdaden. 59 00:05:33,041 --> 00:05:34,793 Ja, ik ben het ermee eens. 60 00:05:34,876 --> 00:05:36,378 Je hebt volkomen gelijk. 61 00:05:36,461 --> 00:05:38,839 Is er een alternatief, Senior inspecteur Yoo? 62 00:05:39,506 --> 00:05:43,343 Als je mijn mening vraagt, zou ik zeggen... 63 00:05:50,600 --> 00:05:53,061 Dus? Wat heb je uitgespookt? 64 00:06:00,151 --> 00:06:02,529 Neem wat soep. Drink niet op een lege maag. 65 00:06:02,612 --> 00:06:06,366 Je bent niet zo jong meer, weet je. Zorg voor je gezondheid... 66 00:06:06,449 --> 00:06:09,327 Alsof het je iets kan schelen. Waarom ga je dat niet tegen je vrouw zeggen? 67 00:06:12,873 --> 00:06:14,124 Hoe dan ook, wat wil je? 68 00:06:15,417 --> 00:06:18,670 Wilt u opnieuw worden aangesteld? 69 00:06:20,922 --> 00:06:23,967 Waarom zou je mij terug willen? Ze denken allemaal dat ik gek ben. 70 00:06:24,050 --> 00:06:26,636 Weet je nog, mijn zoon? Geun-wook. 71 00:06:28,263 --> 00:06:29,389 Hoe zit het met hem? 72 00:06:30,056 --> 00:06:31,474 Heeft zijn vrouw hem verlaten? 73 00:06:33,393 --> 00:06:37,814 De meeste zonen zeggen dat ze dat niet willen om op te groeien zoals hun vaders, 74 00:06:38,315 --> 00:06:41,151 maar Geun-wook was nooit zo. 75 00:06:41,651 --> 00:06:45,780 Hij zei altijd: 'Ik wil net als jij een politieagent worden.' 76 00:06:57,792 --> 00:06:58,752 Een paar dagen geleden, 77 00:06:59,753 --> 00:07:00,712 hij stierf. 78 00:07:03,173 --> 00:07:05,508 Hij werd neergestoken en gedood in de lijn van plicht. 79 00:07:06,259 --> 00:07:08,345 Ik moest mijn eigen kind begraven. 80 00:07:09,930 --> 00:07:12,140 Die roekeloze dwaas... 81 00:07:12,557 --> 00:07:13,683 Dus? 82 00:07:13,767 --> 00:07:16,311 Je wilt deze gekke hond los laten 83 00:07:16,394 --> 00:07:18,939 om de klootzak te pakken die je zoon heeft vermoord? 84 00:07:19,648 --> 00:07:20,565 Is dat het? 85 00:07:21,775 --> 00:07:24,402 Neem hem gevangen en breng hem naar mij 86 00:07:25,570 --> 00:07:26,613 uit één stuk. 87 00:07:27,072 --> 00:07:28,114 Wat dan? 88 00:07:28,782 --> 00:07:30,742 Ga je hem zelf villen? 89 00:07:36,831 --> 00:07:40,418 Als het je lukt om deze zaak op te lossen, 90 00:07:41,127 --> 00:07:44,965 Ik zal je helpen ervan af te komen al je opgekropte woede en woede 91 00:07:45,048 --> 00:07:47,467 zodat u verder kunt met uw leven. 92 00:07:47,801 --> 00:07:48,718 Je hebt mijn woord. 93 00:07:53,473 --> 00:07:56,559 Als je een goede kerel in elkaar slaat, is het geweld. 94 00:07:57,769 --> 00:07:59,521 Maar als je een slechterik in elkaar slaat, 95 00:08:00,605 --> 00:08:02,774 het is gerechtigheid. 96 00:09:06,087 --> 00:09:08,840 Iedereen noemt Oh Gu-tak de gekke hond. 97 00:09:09,299 --> 00:09:12,719 Hij is gemeen en heeft de neiging buitensporig geweld te gebruiken. 98 00:09:12,802 --> 00:09:15,472 Als hij een echte klootzak tegenkomt, 99 00:09:15,555 --> 00:09:19,350 hij luistert niet eens naar zijn hogere leidinggevenden, laat staan zijn collega's. 100 00:09:20,101 --> 00:09:23,563 Hij snauwt en bijt meteen. 101 00:09:23,646 --> 00:09:24,981 Vandaar de bijnaam. 102 00:09:26,816 --> 00:09:29,611 Dankzij hem, een aantal officieren 103 00:09:29,694 --> 00:09:33,364 werden betrapt op het aannemen van steekpenningen en moest in schande aftreden. 104 00:09:36,409 --> 00:09:41,623 Maar hij is niet naïef. Hij kan zijn eigen rommel opruimen. 105 00:09:42,415 --> 00:09:45,043 Geef hem wat tijd. Hij zal de zaak snel oplossen. 106 00:10:13,363 --> 00:10:15,698 Als het je lukt om deze zaak op te lossen, 107 00:10:16,074 --> 00:10:19,869 Ik zal je helpen ervan af te komen al je opgekropte woede en woede 108 00:10:19,953 --> 00:10:22,080 zodat u verder kunt met uw leven. 109 00:10:22,497 --> 00:10:23,456 Je hebt mijn woord. 110 00:10:27,961 --> 00:10:28,795 -Hoi! -Wat? 111 00:10:30,588 --> 00:10:32,674 Wat? Waar kijk je naar? 112 00:10:32,757 --> 00:10:35,301 -Niets. Let niet op ons. -Jij kleine... 113 00:10:35,385 --> 00:10:36,344 Wat heb ik gedaan? 114 00:10:36,427 --> 00:10:39,764 Als je een goede kerel in elkaar slaat, is het geweld. 115 00:10:39,848 --> 00:10:41,641 Maar als je een slechterik in elkaar slaat, 116 00:10:41,724 --> 00:10:44,102 het is gerechtigheid. 117 00:10:48,940 --> 00:10:51,484 -Waar kijk je naar? -Niets. 118 00:10:53,319 --> 00:10:54,821 Waarom doe je dit? 119 00:10:56,406 --> 00:10:59,826 -Laat mij los! -Moeten we hem niet tegenhouden? 120 00:11:00,618 --> 00:11:01,911 Hou je mond, idioot. 121 00:11:03,329 --> 00:11:05,206 Wie was dat in vredesnaam? 122 00:11:09,544 --> 00:11:10,795 Wat is jouw probleem? 123 00:11:19,554 --> 00:11:22,932 Stop alsjeblieft. Dat is genoeg, meneer. In dit tempo zal hij sterven. 124 00:11:33,985 --> 00:11:36,029 Laten we een paar gekke honden oppakken. 125 00:11:55,215 --> 00:11:57,967 Twee jaar geleden, de East Side Gang nam Seoul over. 126 00:11:58,051 --> 00:11:59,844 Raad eens hoeveel dagen het duurde. 127 00:12:01,596 --> 00:12:02,764 Het duurde slechts 25 dagen. 128 00:12:03,306 --> 00:12:05,058 Eén wijk per dag. 129 00:12:05,141 --> 00:12:08,311 Van Guro tot Nowon, ze namen de hele stad over. 130 00:12:11,898 --> 00:12:14,567 Deze man heeft het gedaan. Park Woong-chul. 131 00:12:16,611 --> 00:12:19,322 Hij werd gepakt zodra ze de stad overnamen. 132 00:12:19,405 --> 00:12:23,868 Hij werd veroordeeld tot 28 jaar en zit een tijd uit in de Daejeon-gevangenis. 133 00:12:25,828 --> 00:12:26,829 Wie is het? 134 00:12:27,205 --> 00:12:28,039 Sorry? 135 00:12:28,122 --> 00:12:29,874 Wie heeft dat in je gezicht gedaan? 136 00:12:31,876 --> 00:12:33,336 Hoe gaat het met hem daarbinnen? 137 00:12:33,419 --> 00:12:35,088 Kan hij worden gerehabiliteerd? 138 00:12:37,507 --> 00:12:38,675 Geef me een pauze. 139 00:12:39,592 --> 00:12:40,551 Dit is geen film. 140 00:12:56,109 --> 00:12:57,777 Moeten we het goedkeuren, meneer? 141 00:12:57,860 --> 00:13:00,405 Laat me de rest horen. Wie is de volgende? 142 00:13:02,282 --> 00:13:03,199 Jung Tae-su. 143 00:13:03,283 --> 00:13:04,701 Een contractmoordenaar. 144 00:13:05,034 --> 00:13:06,703 Jung Tae-su is een huurmoordenaar. 145 00:13:06,786 --> 00:13:09,539 Wat zijn slachtoffers betreft en waarom of hoe hij ze vermoordde, 146 00:13:09,622 --> 00:13:10,999 er is niets bekend. 147 00:13:11,082 --> 00:13:12,417 Hetzelfde geldt voor zijn verleden. 148 00:13:12,500 --> 00:13:13,876 Wat bracht hem achter de tralies? 149 00:13:13,960 --> 00:13:14,877 Een moord. 150 00:13:14,961 --> 00:13:16,212 Hij heeft zichzelf aangegeven. 151 00:13:17,088 --> 00:13:21,384 Hij verscheen op het politiebureau met het bloed van het slachtoffer op zijn shirt. 152 00:13:23,219 --> 00:13:24,304 Gekke klootzak. 153 00:13:26,014 --> 00:13:29,392 Hij werd veroordeeld tot 22 jaar en zit nu in de Jeonju-gevangenis. 154 00:13:29,809 --> 00:13:31,269 Wie is dan de laatste? 155 00:13:31,352 --> 00:13:33,438 Het is iemand die u heel goed kent, meneer. 156 00:13:34,230 --> 00:13:36,441 De Hwayeon-dong-moordenaar van twee jaar geleden. 157 00:13:38,401 --> 00:13:39,402 Lee Jung-moon? 158 00:13:40,737 --> 00:13:43,072 Hij had op 12-jarige leeftijd een IQ van 165. 159 00:13:43,573 --> 00:13:45,658 Hij was het jongste Mensa-lid 160 00:13:45,742 --> 00:13:48,870 en de jongste Ph.D. houder in filosofie en wiskunde. 161 00:13:49,495 --> 00:13:52,498 Maar weet je wat nog verbijsterender is? 162 00:13:52,582 --> 00:13:53,875 Hij is de jongste 163 00:13:54,542 --> 00:13:55,918 seriemoordenaar. 164 00:13:57,045 --> 00:14:01,049 Van december 2011 tot augustus 2012 165 00:14:01,132 --> 00:14:03,926 hij doodde in totaal 15 mensen. 166 00:14:04,010 --> 00:14:06,346 Maar op de plaats delict, 167 00:14:06,429 --> 00:14:08,514 er waren helemaal geen vingerafdrukken. 168 00:14:08,598 --> 00:14:10,767 Geen enkele haarlok. 169 00:14:10,850 --> 00:14:14,103 Een schoenafdruk? Geen natuurlijk. 170 00:14:14,187 --> 00:14:16,564 Met andere woorden: Lee Jung-moon is een moordenaar 171 00:14:17,148 --> 00:14:18,733 die geen spoor achterlaat. 172 00:14:20,777 --> 00:14:22,570 Eén ding laat hij wel achter. 173 00:14:23,529 --> 00:14:25,156 Het levenloze lichaam van het slachtoffer. 174 00:14:25,239 --> 00:14:26,366 Is hij een psychopaat? 175 00:14:26,449 --> 00:14:29,952 Je kent de PCL-R-test, toch? De psychopaattest. 176 00:14:30,036 --> 00:14:31,996 Hij scoorde 38 van de 40. 177 00:14:32,413 --> 00:14:34,040 Waarom juist zij? 178 00:14:34,832 --> 00:14:37,668 Het zijn net gemene dieren. 179 00:14:37,752 --> 00:14:40,505 We hebben de spieren van Park nodig en Jungs vaardigheden. 180 00:14:40,588 --> 00:14:42,340 Lee heeft de hersens. 181 00:14:42,423 --> 00:14:46,969 Als ze alle drie hun krachten bundelen, ze kunnen iedereen ter wereld vangen. 182 00:14:47,845 --> 00:14:51,057 Dieren vinden het namelijk leuk om geaaid te worden. 183 00:14:51,724 --> 00:14:52,975 En ze kunnen gehoorzaam zijn. 184 00:14:54,811 --> 00:14:56,729 Ik denk dat het te riskant is, meneer. 185 00:14:57,688 --> 00:15:02,568 Was jij niet degene die in de ether ging? zeggen dat de politie niet uitgerust is 186 00:15:02,652 --> 00:15:04,487 om zelf slechteriken te vangen? 187 00:15:04,570 --> 00:15:08,032 Klopt, maar dat heb ik nooit voorgesteld wij doen zoiets. 188 00:15:08,950 --> 00:15:11,869 Beesten loslaten om zulke mensen te vangen... 189 00:15:11,953 --> 00:15:12,829 Geef mij dat maar door. 190 00:15:25,258 --> 00:15:26,092 Wat is er mis? 191 00:15:27,176 --> 00:15:28,010 Is het vies? 192 00:15:28,845 --> 00:15:29,679 Sorry? 193 00:15:32,807 --> 00:15:37,186 Ze zien er walgelijk uit, dus je wilt ze niet eens aanraken. 194 00:15:37,812 --> 00:15:40,606 En natuurlijk zou je ze nooit eten. 195 00:15:41,274 --> 00:15:42,108 Rechts? 196 00:15:42,692 --> 00:15:44,444 Ik volg het niet helemaal, meneer. 197 00:15:44,527 --> 00:15:47,530 Ze zien er misschien vies uit, maar zonder hen kun je geen vis vangen. 198 00:15:50,324 --> 00:15:55,079 Ik zorg voor alles, dus laat ze gewoon vrij. 199 00:16:00,001 --> 00:16:01,085 MINISTERIE VAN JUSTITIE 200 00:16:01,169 --> 00:16:03,129 NOODVERVOER 201 00:16:07,967 --> 00:16:09,552 SEOEL 202 00:16:17,351 --> 00:16:19,061 SEOEL 203 00:16:30,907 --> 00:16:32,283 Waar breng je ons heen? 204 00:16:33,367 --> 00:16:35,244 Ik dacht dat ik werd overgeplaatst. 205 00:16:36,954 --> 00:16:40,666 Zit jouw mond dichtgelijmd? Geef antwoord, jij lul. 206 00:16:41,167 --> 00:16:43,544 Ik heb je gezicht onthouden. Je bent nu dood vlees. 207 00:17:04,357 --> 00:17:07,109 Je mag niet op een lege maag drinken. 208 00:17:08,528 --> 00:17:10,154 Dat zei commissaris Nam 209 00:17:10,863 --> 00:17:15,451 dat jij de vishaak bent, en Park, Jung en Lee zijn het aas. 210 00:17:19,247 --> 00:17:21,666 Moest hij het zeggen op zo'n ingewikkelde manier? 211 00:17:21,749 --> 00:17:26,003 Hij wil dat je het aas veilig vasthaakt zodat je een grote vis kunt vangen. 212 00:17:31,133 --> 00:17:32,885 Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken. 213 00:17:33,177 --> 00:17:36,681 Laten we de formaliteiten achterwege laten. Het doet me ineenkrimpen. 214 00:17:39,850 --> 00:17:41,227 Wat ben je aan het doen? 215 00:17:41,310 --> 00:17:42,436 Ga je een dutje doen? 216 00:17:43,312 --> 00:17:44,564 Wat dan? 217 00:17:44,647 --> 00:17:46,899 Moet ik je vermaken? totdat ze arriveren? 218 00:17:48,025 --> 00:17:49,610 Maak me wakker als ze er zijn. 219 00:17:49,986 --> 00:17:50,861 Nog één ding. 220 00:17:50,945 --> 00:17:55,366 Denk niet dat je mij de baas kunt zijn alleen maar omdat jij mij overtreft. 221 00:17:55,449 --> 00:17:58,202 Alle hooggeplaatste lullen die mij de baas probeerde te zijn 222 00:17:58,286 --> 00:18:00,830 hebben hun lesje op de harde manier geleerd. 223 00:18:07,753 --> 00:18:08,629 Zet het op. 224 00:18:10,172 --> 00:18:11,549 Wat is er met deze kleding? 225 00:18:11,632 --> 00:18:15,094 Ga je mij ergens begraven? nadat je me als een burger had gekleed? 226 00:18:16,554 --> 00:18:18,723 Jij kleine punker. Ik praat tegen je. 227 00:18:18,806 --> 00:18:20,224 Wat is er met deze kleding? 228 00:18:20,516 --> 00:18:21,434 Je bent met verlof. 229 00:18:22,560 --> 00:18:25,062 "Met verlof"? Wat ben ik, een soldaat? 230 00:18:25,146 --> 00:18:27,356 Doe gewoon wat ik zeg en kleed je om, idioot. 231 00:18:29,191 --> 00:18:32,028 Ik vroeg het alleen maar. Waarom irriteer je je aan mij? 232 00:18:36,907 --> 00:18:38,367 Verhef je stem niet tegen mij. 233 00:18:38,451 --> 00:18:39,744 De puinhoop waarin ik zit 234 00:18:40,786 --> 00:18:43,122 Ik word er al gek van. 235 00:18:45,291 --> 00:18:46,417 Wees aardig, oké? 236 00:18:47,627 --> 00:18:48,919 Glimlach. 237 00:18:52,340 --> 00:18:54,634 Oké. Ik ga me omkleden, agent. 238 00:19:03,934 --> 00:19:06,270 MINISTERIE VAN JUSTITIE NOODVERVOER 239 00:19:52,692 --> 00:19:53,651 Wie ben jij? 240 00:19:55,611 --> 00:19:56,445 Wie ben je? 241 00:19:58,155 --> 00:20:00,825 Ik vroeg het jou eerst, jij kleine idioot. 242 00:20:00,908 --> 00:20:02,660 Steek uw hand niet tegen mij op. 243 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 Je zou kunnen sterven. 244 00:20:04,662 --> 00:20:05,621 Wat de... 245 00:20:07,540 --> 00:20:09,625 Hier heb ik het opnieuw gedaan. Wat ga je doen? 246 00:20:10,042 --> 00:20:11,627 Zal ik je een lesje leren, jongen? 247 00:20:13,921 --> 00:20:15,297 -Waar... -Dat is genoeg. 248 00:20:28,227 --> 00:20:29,311 Wie ben jij, mevrouw? 249 00:20:29,395 --> 00:20:30,938 Ik ben niet jouw 'juffrouw'. 250 00:20:31,021 --> 00:20:33,232 Ik ben senior inspecteur Yoo Mi-young. 251 00:20:34,024 --> 00:20:36,485 Vanaf nu staan ​​jullie twee onder mijn toezicht. 252 00:20:36,569 --> 00:20:39,321 De laatste is te laat, dus laten we beginnen. 253 00:20:40,156 --> 00:20:41,073 Volg mij. 254 00:20:42,366 --> 00:20:44,160 Is ze zelfverzekerd of gewoon onbeleefd? 255 00:20:44,744 --> 00:20:46,245 Wat is er aan de hand? 256 00:20:51,584 --> 00:20:52,752 Dat kleine... 257 00:21:35,878 --> 00:21:37,254 Neem plaats. 258 00:21:45,721 --> 00:21:47,056 Laten we beginnen. 259 00:21:47,932 --> 00:21:51,727 Dit zijn details over de moorden dat begon in december vorig jaar 260 00:21:51,811 --> 00:21:53,646 in het noordoostelijke deel van Seoel. 261 00:21:53,729 --> 00:21:55,815 Tot nu toe zijn er acht slachtoffers gemeld. 262 00:21:56,899 --> 00:21:58,234 Lees ze eens door. 263 00:22:00,653 --> 00:22:03,113 Waarom laat je ons dit allemaal zien? 264 00:22:03,197 --> 00:22:04,365 Wat denk je? 265 00:22:05,366 --> 00:22:06,826 Je moet de moordenaar pakken. 266 00:22:08,994 --> 00:22:10,955 Goedheid. Ik lachte bijna hardop. 267 00:22:11,038 --> 00:22:14,250 Is dit een grap? Ben je zo verveeld? 268 00:22:16,293 --> 00:22:18,796 Dat kenteken denk je Maakt jou een echte agent? 269 00:22:18,879 --> 00:22:19,755 Hé, schurk. 270 00:22:20,548 --> 00:22:22,758 Ga zitten als je niet gewond wilt raken. 271 00:22:24,426 --> 00:22:26,929 -Kom op. Laten we wat plezier maken. -Laten we naar haar luisteren. 272 00:22:30,391 --> 00:22:31,433 Wees geen idioot. 273 00:22:34,103 --> 00:22:37,022 Waarom blijft deze lul tegen mij praten? 274 00:22:37,106 --> 00:22:38,816 Sluit je stinkende val, eikel. 275 00:22:51,453 --> 00:22:52,329 Stop. 276 00:22:54,331 --> 00:22:55,583 Wat stoppen? 277 00:22:57,585 --> 00:22:58,961 Het werd interessant. 278 00:23:00,629 --> 00:23:01,630 Blijf doorgaan. 279 00:23:03,924 --> 00:23:05,634 Luister naar mij terwijl je toch bezig bent. 280 00:23:06,093 --> 00:23:10,848 Als een van jullie slaagt erin de seriemoordenaar te vangen, 281 00:23:10,931 --> 00:23:12,516 we schrappen vijf jaar. 282 00:23:13,809 --> 00:23:15,561 Was dat niet wat je wilde zeggen? 283 00:23:15,978 --> 00:23:18,564 Waarom kon je het niet gewoon zeggen? 284 00:23:18,647 --> 00:23:21,734 Het lijkt misschien alsof ze niet luisteren, maar het is maar een daad. 285 00:23:22,818 --> 00:23:23,652 Rechts? 286 00:23:24,486 --> 00:23:28,324 Eén ding. Het betekent niet Jullie krijgen allebei de deal zodra hij gepakt is. 287 00:23:28,407 --> 00:23:30,534 Het is alleen voor de persoon die hem vangt. 288 00:23:30,618 --> 00:23:35,122 Als Woong-chul hem betrapt, Tae-su krijgt de deal niet. 289 00:23:38,125 --> 00:23:40,169 We leven in een wereld waarin de winnaar alles krijgt. 290 00:23:40,878 --> 00:23:42,421 Ik hoop dat je het begrijpt. 291 00:23:42,504 --> 00:23:44,131 Heeft u vragen? 292 00:23:45,341 --> 00:23:46,175 Nee? 293 00:23:46,258 --> 00:23:49,219 Ga dan terug naar waar je mee bezig was. 294 00:23:51,472 --> 00:23:53,265 Wie bent u, meneer? 295 00:23:53,390 --> 00:23:56,602 Ga door. Ga gewoon door met waar je mee bezig was. 296 00:23:58,979 --> 00:24:00,397 Ik behandel je later wel. 297 00:24:01,273 --> 00:24:02,399 Wie is hij? 298 00:24:02,483 --> 00:24:05,861 Hij is kapitein Oh Gu-tak. Hij zal samen met mij toezicht houden op jou. 299 00:24:07,488 --> 00:24:08,614 Oh, jij bent ook een agent? 300 00:24:09,740 --> 00:24:12,034 Hé, meneer. Wat wil je dat we doen? 301 00:24:12,117 --> 00:24:13,077 Bent u seniel? 302 00:24:13,160 --> 00:24:14,370 "Seniel"? 303 00:24:16,747 --> 00:24:18,248 Dat zou leuk zijn. 304 00:24:18,958 --> 00:24:23,045 Het is pijnlijk om alles te onthouden. 305 00:24:24,380 --> 00:24:26,215 Dit aanbod... Kunnen we hem erop vertrouwen? 306 00:24:26,966 --> 00:24:27,800 Ja. 307 00:24:27,883 --> 00:24:30,719 U kunt ons legaal vrijlaten totdat we deze klootzak pakken? 308 00:24:30,803 --> 00:24:31,637 Juist. 309 00:24:32,054 --> 00:24:35,015 Maar er zijn een paar voorwaarden. 310 00:24:35,099 --> 00:24:36,100 Zoals wat? 311 00:24:36,183 --> 00:24:39,561 Geen drinken. Geen vrouwen. Geen autorijden. 312 00:24:39,645 --> 00:24:41,939 Geen geweld. Geen wapens. 313 00:24:42,022 --> 00:24:44,483 Dit zijn de voorwaarden. 314 00:24:44,566 --> 00:24:46,402 Je mag niet veel doen. 315 00:24:49,780 --> 00:24:51,323 Maar weet je wat? Schroef het. 316 00:24:52,074 --> 00:24:54,451 Hoe kun je leven zonder drank? 317 00:24:54,535 --> 00:24:55,703 Kapitein O. 318 00:24:55,786 --> 00:25:00,916 Er is echter één regel je moet gehoorzamen, zelfs als het beledigend is. 319 00:25:01,875 --> 00:25:02,918 Senior inspecteur Yoo. 320 00:25:14,179 --> 00:25:15,973 Wat is dit? Een horloge? 321 00:25:16,056 --> 00:25:17,683 Wil je dat we punctueel zijn? 322 00:25:17,766 --> 00:25:19,476 Beledigend, inderdaad. 323 00:25:20,811 --> 00:25:21,937 Omdat het digitaal is? 324 00:25:22,896 --> 00:25:24,231 Het is een enkelmonitor. 325 00:25:24,314 --> 00:25:25,649 Een enkelmonitor? 326 00:25:25,733 --> 00:25:28,902 Je bedoelt, het soort dat zedendelinquenten moeten dragen? 327 00:25:28,986 --> 00:25:30,988 Jeetje, ik kan dit niet geloven. 328 00:25:31,405 --> 00:25:34,366 Als iemand dit ziet, ze zullen denken dat ik een verkrachter ben. 329 00:25:34,742 --> 00:25:37,453 Je moet je vergissen als je denkt dat je een keuze hebt. 330 00:25:37,536 --> 00:25:40,664 Moeten wij aan alles voldoen alleen omdat we veroordeelden zijn? 331 00:25:41,498 --> 00:25:43,500 Man, dit is gek. 332 00:25:44,460 --> 00:25:45,878 Ik kan hier niet mee akkoord gaan. 333 00:25:47,212 --> 00:25:49,673 Zelfs veroordeelden hebben fundamentele mensenrechten. 334 00:25:53,093 --> 00:25:55,971 Zoals ze zeggen, "Haat de zonde en niet de zondaar." 335 00:26:07,357 --> 00:26:09,860 Zondaars zijn degenen die gezondigd hebben. 336 00:26:09,943 --> 00:26:12,821 Hoe zouden we ze niet kunnen haten? 337 00:26:14,490 --> 00:26:18,118 Tae-su, je hebt een moord gepleegd. 338 00:26:19,495 --> 00:26:21,663 Daarom word je gehaat. 339 00:26:23,332 --> 00:26:25,667 En jij, Woong-chul. De misdaden die je hebt begaan, 340 00:26:25,751 --> 00:26:29,129 zoals mishandeling, ontvoering, onrechtmatige opsluiting, enzovoort, 341 00:26:31,131 --> 00:26:33,801 zijn juist de reden dat je gehaat wordt. 342 00:26:35,219 --> 00:26:37,679 Wil je praten over je mensenrechten? 343 00:26:37,763 --> 00:26:40,182 U kunt uw rechten opeisen zodra je vrijgelaten bent. 344 00:26:40,265 --> 00:26:44,853 Wees voor nu gewoon dankbaar en neem wat we je geven, 345 00:26:44,937 --> 00:26:47,272 tenzij je in warm water wilt zijn. 346 00:26:48,941 --> 00:26:51,944 Meneer, ik hou echt niet van uw toon. 347 00:26:52,736 --> 00:26:53,570 Hoi. 348 00:26:55,030 --> 00:26:56,698 Wie denk je dat je bent? 349 00:26:58,450 --> 00:27:03,122 Kijk. Ik ben aardig en beleefd, wat heel anders is dan ik. 350 00:27:05,040 --> 00:27:07,793 Als je dit volhoudt, we gaan een probleem hebben. 351 00:27:07,876 --> 00:27:10,170 Hé, heb je een doodswens? 352 00:27:10,254 --> 00:27:12,548 Park Woong-chul, klootzak. 353 00:27:13,257 --> 00:27:16,218 Blaf niet eens als je niet kunt bijten, 354 00:27:16,301 --> 00:27:18,720 anders word je eerst gebeten en doodbloeden. 355 00:27:26,895 --> 00:27:28,480 Ik kan dit niet geloven. 356 00:27:30,315 --> 00:27:31,900 Wat is jouw afspraak? 357 00:27:32,943 --> 00:27:34,069 Geef het rust. 358 00:27:39,867 --> 00:27:40,701 Hallo. 359 00:27:43,412 --> 00:27:44,288 Kapitein O. 360 00:27:50,127 --> 00:27:51,003 Officier. 361 00:27:52,462 --> 00:27:53,297 Wat is het? 362 00:27:56,800 --> 00:27:59,386 LPG-STATION 363 00:28:00,846 --> 00:28:01,722 Ga weg. 364 00:28:27,664 --> 00:28:29,374 Waarom jij kleine... 365 00:29:02,366 --> 00:29:03,784 Dat is wat er gebeurde. 366 00:29:08,163 --> 00:29:10,916 O, jongen. Hij moet je hard hebben geslagen. 367 00:29:11,792 --> 00:29:14,670 Heeft hij geld gestolen of iets anders? 368 00:29:14,753 --> 00:29:16,838 -Nee. -Ben je gewond? 369 00:29:16,922 --> 00:29:19,841 Dat is niet belangrijk. Ik kan niet geloven dat ik hem kwijt ben... 370 00:29:20,550 --> 00:29:22,302 Het lijkt erop dat je je schouder bezeerd hebt. 371 00:29:22,386 --> 00:29:23,303 Het spijt me echt. 372 00:29:23,387 --> 00:29:25,472 We moeten u eerst laten behandelen. 373 00:29:25,555 --> 00:29:27,683 -Nee, het is oké. -Het is niet oké. 374 00:29:27,766 --> 00:29:29,226 Je bent duidelijk gewond. 375 00:29:29,309 --> 00:29:30,435 Kijk eens. 376 00:29:38,694 --> 00:29:41,697 Als je het onbehandeld laat, je zult er last van krijgen als je ouder wordt. 377 00:29:46,243 --> 00:29:48,161 Je neus. Heeft hij je daar geslagen? 378 00:29:48,620 --> 00:29:49,913 Ja, duidelijk. 379 00:29:49,997 --> 00:29:53,917 Als je een klap op je neus krijgt, de huid scheurt meestal niet zo. 380 00:29:54,001 --> 00:29:55,794 Er zou bloed uit stromen. 381 00:29:56,503 --> 00:29:58,130 Dus wat is er met dat kleine sneetje? 382 00:29:58,213 --> 00:30:00,632 En heeft hij je niet geslagen? met een toilettankdeksel? 383 00:30:00,716 --> 00:30:02,342 Hoe komt het dan dat je hoofd in orde is? 384 00:30:05,262 --> 00:30:06,430 Zit jouw hoofd... 385 00:30:08,473 --> 00:30:09,558 gemaakt van staal? 386 00:30:16,565 --> 00:30:18,483 Hoeveel verdien jij per maand? 387 00:30:18,567 --> 00:30:21,570 Waarschijnlijk ongeveer drie tot vier miljoen gewonnen op jouw niveau. 388 00:30:22,529 --> 00:30:25,365 Eén van mijn buren heeft een winkel op de hoek. 389 00:30:25,449 --> 00:30:28,285 Een andere buurman heeft een wasserette. 390 00:30:28,368 --> 00:30:31,330 En mijn buurman exploiteert een internetcafé. 391 00:30:31,413 --> 00:30:33,749 Het zijn allemaal belastingbetalende burgers. 392 00:30:33,832 --> 00:30:37,544 En het zijn de belastingbetalers die uw salaris betalen. 393 00:30:37,627 --> 00:30:41,423 Zij zijn degenen die je voeden en kleden met hun zuurverdiende geld, 394 00:30:41,506 --> 00:30:43,842 dus het minste wat je kunt doen is de waarheid vertellen. 395 00:30:43,925 --> 00:30:46,094 Je respecteert ze niet door te liegen. 396 00:30:46,178 --> 00:30:47,804 Ik lieg niet. 397 00:30:48,263 --> 00:30:51,475 Je ontkent het, maar je lichaam zegt anders. 398 00:30:52,851 --> 00:30:54,061 Wat is hier het probleem? 399 00:30:54,144 --> 00:30:55,270 Zijn liegende mond. 400 00:30:55,354 --> 00:30:57,814 Juist, zijn liegende mond is het probleem. 401 00:30:58,565 --> 00:31:01,360 Laten we dan gewoon zijn verdomde mond eruit trekken. 402 00:31:01,943 --> 00:31:05,113 Ik wil dat je de waarheid vertelt zodat ik die idioot kan gaan vangen. 403 00:31:06,073 --> 00:31:08,408 Hoe ontsnapte Lee Jung-moon? 404 00:31:10,702 --> 00:31:12,204 Deze zal het ons vertellen. 405 00:31:16,958 --> 00:31:17,793 Hij zal het ons vertellen. 406 00:31:18,668 --> 00:31:22,255 Deze man heeft mij geslagen en dreigde mij... 407 00:31:22,339 --> 00:31:25,467 Wanneer heb ik je geslagen? Ik was gewoon met je aan het spelen. 408 00:31:25,550 --> 00:31:26,927 Hier, je hoed. 409 00:31:27,010 --> 00:31:28,595 Vertel het ons nu. 410 00:31:28,678 --> 00:31:31,473 Hoe ontsnapte Lee Jung-moon? 411 00:31:31,556 --> 00:31:35,477 Hij zei dat hij naar het toilet moest, dus reden we dit benzinestation binnen. 412 00:31:36,770 --> 00:31:39,189 -Ik moet wat sigaretten kopen. -Zeker. 413 00:31:44,778 --> 00:31:45,612 Ga ervoor. 414 00:31:49,533 --> 00:31:51,410 Is het nummer twee? Goh. 415 00:31:54,287 --> 00:31:55,539 Schiet op, oké? 416 00:32:03,213 --> 00:32:05,507 -Schreeuw. -Wat? 417 00:32:07,551 --> 00:32:08,468 Ik zei: schreeuw. 418 00:32:29,156 --> 00:32:31,074 Gaat het? Waar is hij? 419 00:32:59,352 --> 00:33:00,312 Overhandig de sleutels. 420 00:33:15,702 --> 00:33:18,788 Het is precies twee uur geleden sinds Lee ontsnapte. 421 00:33:19,331 --> 00:33:20,582 Het is een landelijke zoektocht. 422 00:33:20,665 --> 00:33:23,668 We moeten hem eerst pakken, anders zijn we genaaid. 423 00:33:23,752 --> 00:33:28,507 Zeiden we dat we binnen waren? Ik hou niet van je bazige toon. 424 00:33:28,590 --> 00:33:29,549 "Wij"? 425 00:33:30,675 --> 00:33:33,386 -Wat? Dus je doet mee? -Hoeveel jaar heb je gekregen? 426 00:33:35,138 --> 00:33:36,306 Ik kreeg 28 jaar. 427 00:33:36,389 --> 00:33:38,975 Je wilt toch niet in de gevangenis sterven? 428 00:33:39,059 --> 00:33:42,229 Vang dan Lee Jung-moon, koste wat het kost. 429 00:33:43,730 --> 00:33:45,815 Krijgen wij ook voor deze man dezelfde deal? 430 00:33:45,899 --> 00:33:47,734 We schrappen vier jaar. 431 00:33:47,817 --> 00:33:49,402 Alleen als je hem te pakken krijgt. 432 00:33:51,863 --> 00:33:52,781 Oké, prima. 433 00:33:53,323 --> 00:33:55,450 Maar het is echt gênant om dit te dragen. 434 00:33:55,534 --> 00:33:56,368 Overhandig het. 435 00:33:57,452 --> 00:33:59,913 Is het oké om mensen in elkaar te slaan? als ik dit draag? 436 00:33:59,996 --> 00:34:01,164 Dood gewoon niemand. 437 00:34:01,831 --> 00:34:03,291 Dat kan ik niet garanderen. 438 00:34:03,959 --> 00:34:06,586 Beschouw dit als een warming-upoefening. 439 00:34:09,631 --> 00:34:11,174 Denk jij dat je Lee kunt pakken? 440 00:34:12,342 --> 00:34:13,385 We hebben een afspraak. 441 00:34:33,613 --> 00:34:39,286 Ik ben er zeker van dat hij zal kijken voor een vrouw genaamd Yang Yoo-jin. 442 00:34:39,828 --> 00:34:42,789 Ze had zijn laatste slachtoffer kunnen worden voordat hij werd gepakt. 443 00:34:43,248 --> 00:34:46,918 Hij werd veroordeeld tot levenslang vanwege haar getuigenis. 444 00:34:47,002 --> 00:34:49,796 Zij was de vrouw van wie hij hield. 445 00:34:51,214 --> 00:34:52,173 Ik kom voor jou. 446 00:35:05,478 --> 00:35:07,564 Deze man is Lee Jung-moon? 447 00:35:07,647 --> 00:35:09,149 Waarom? Ken jij hem? 448 00:35:09,232 --> 00:35:10,817 Waar is deze vrouw? 449 00:35:10,900 --> 00:35:12,068 Ik weet het niet. 450 00:35:12,152 --> 00:35:15,572 Ze verdween van de aardbodem zodra hij werd veroordeeld. 451 00:35:16,072 --> 00:35:20,910 Ik ken echter iemand die waarschijnlijk weet waar ze is. 452 00:35:29,502 --> 00:35:32,255 Hé, ik kan je maar een uur geven. 453 00:35:32,339 --> 00:35:33,340 Kun jij het? 454 00:35:34,257 --> 00:35:37,802 Ik zal de klus klaren, dus gewoon de rommel opruimen. 455 00:35:37,886 --> 00:35:39,429 Ik kan nogal slordig zijn. 456 00:35:42,682 --> 00:35:45,602 Je weet dus zeker dat Lee het zal proberen om Yang Yoo-jin op te sporen? 457 00:35:46,936 --> 00:35:50,106 Hoe weet je zoveel over Lee's zaak? 458 00:35:51,775 --> 00:35:53,985 Ik denk dat je iets voor mij verbergt. 459 00:35:57,197 --> 00:36:01,117 Kunnen we echt vertrouwen Park Woong-chul en Jung Tae-su? 460 00:36:01,660 --> 00:36:05,955 Weet jij wat iemand nodig heeft leven als een fatsoenlijk mens? 461 00:36:06,373 --> 00:36:07,207 Wanhoop. 462 00:36:07,832 --> 00:36:10,835 We zullen niemand vinden die wanhopiger is dan die twee. 463 00:36:12,462 --> 00:36:13,421 Vertrouw me. 464 00:36:13,505 --> 00:36:16,466 Je denkt dat ze er klaar voor zijn om als fatsoenlijke mensen te leven? 465 00:36:19,803 --> 00:36:21,721 Breek het enkellabel en je kunt rennen. 466 00:36:22,639 --> 00:36:23,640 Handje nodig? 467 00:36:24,015 --> 00:36:27,018 Waar zal ik me verstoppen in dit kleine land? 468 00:36:27,102 --> 00:36:29,229 Ik heb liever dat mijn straf wordt verminderd. 469 00:36:34,901 --> 00:36:36,236 Jij of ik? 470 00:36:36,653 --> 00:36:37,570 Mij. 471 00:36:40,448 --> 00:36:41,950 Wij zijn vandaag niet open. 472 00:36:49,249 --> 00:36:51,543 Waar is Ma Sung-bum? Laat me je gezicht zien! 473 00:37:01,845 --> 00:37:04,556 Kijk eens naar deze klootzak. Het is midden in de middag. 474 00:37:07,809 --> 00:37:09,602 Waar kijk je naar? 475 00:37:11,229 --> 00:37:15,859 Hé, ik ben op zoek naar een meisje die hier twee jaar geleden werkte. Yang... 476 00:37:16,860 --> 00:37:18,027 Wat was haar naam? 477 00:37:18,820 --> 00:37:20,071 Yang Yoo-jin. 478 00:37:20,155 --> 00:37:22,240 Juist, Yang Yoo-jin. Waar is ze nu? 479 00:37:23,116 --> 00:37:24,075 Bent u een politieagent? 480 00:37:24,159 --> 00:37:25,452 Ik haat politie. 481 00:37:43,386 --> 00:37:45,972 -Ik weer? -Nee, mijn beurt. 482 00:37:52,312 --> 00:37:53,646 Ik zoek iemand. 483 00:37:54,564 --> 00:37:56,024 Jij kent Yang Yoo-jin, toch? 484 00:37:56,775 --> 00:37:58,860 Ma Sung-bum zei dat je haar meegenomen hebt. 485 00:37:59,569 --> 00:38:01,988 Hij heeft haar verkocht om de woekeraars terug te betalen. 486 00:38:02,822 --> 00:38:03,698 Jongens. 487 00:38:06,576 --> 00:38:07,494 Wie ben je? 488 00:39:06,928 --> 00:39:08,388 Ik zal het je geen twee keer vragen. 489 00:39:10,515 --> 00:39:11,683 Waar is ze? 490 00:39:18,273 --> 00:39:19,607 Precies 52 minuten. 491 00:39:21,025 --> 00:39:22,694 Dus? Waar ligt Yang Yoo-jin? 492 00:39:23,194 --> 00:39:25,488 Ze verkochten haar naar een verre stad. 493 00:39:25,572 --> 00:39:27,740 Ik weet niet hoeveel hij schuldig is, maar hoe dan ook... 494 00:39:28,283 --> 00:39:31,411 Het lijkt op het verhaal van Chun-hyang. 495 00:39:32,662 --> 00:39:34,205 Wacht, was het Sim-cheong? 496 00:39:34,581 --> 00:39:36,958 Het meisje dat verkocht was voor een zak rijst. 497 00:39:38,042 --> 00:39:39,460 Dus, waar is ze? 498 00:39:40,044 --> 00:39:41,296 Waar is ze nu? 499 00:39:58,563 --> 00:39:59,439 Yeonsan-dong. 500 00:40:03,610 --> 00:40:07,447 Hé, mens. Ik ben Woong-chul. 501 00:40:07,530 --> 00:40:11,159 Park Woong-chul, idioot. Wie is Kim Woong-chul? 502 00:40:11,951 --> 00:40:12,911 Dat klopt. 503 00:40:13,286 --> 00:40:17,498 Nee, ik ben nog niet weg. Ik zit nog steeds in de gevangenis. 504 00:40:17,582 --> 00:40:21,085 Het is nogal ingewikkeld. Ik zal het later uitleggen. 505 00:40:21,169 --> 00:40:23,421 Hoe dan ook, ben je nog steeds in Busan? Geweldig. 506 00:40:23,504 --> 00:40:26,716 Weet je het nog alle barmeisjes in Busan? 507 00:40:37,518 --> 00:40:38,478 Heb je haar gevonden? 508 00:40:38,561 --> 00:40:40,438 Ik zie. Hé, schrijf dit op. 509 00:40:41,397 --> 00:40:44,484 Yeonsan-dong, eenheid 203 bij Hana Apartments. 510 00:40:45,026 --> 00:40:45,944 Neem haar nummer. 511 00:40:54,911 --> 00:40:56,120 Wie is het? 512 00:40:58,748 --> 00:40:59,749 Hier is de telefoon. 513 00:41:07,006 --> 00:41:07,924 Wie is het? 514 00:41:08,508 --> 00:41:10,009 Ik ben hier om uw meter te controleren. 515 00:41:10,760 --> 00:41:11,886 De gasmeter? 516 00:41:32,907 --> 00:41:33,741 Hallo? 517 00:41:33,825 --> 00:41:35,994 -Mevrouw. Yang Yoo-jin? -Ja. 518 00:41:36,995 --> 00:41:40,832 Dit is senior inspecteur Yoo Mi-young. Ken jij Lee Jung-moon? 519 00:41:43,584 --> 00:41:44,877 Lee Jung-moon is... 520 00:41:47,213 --> 00:41:51,676 Hallo? Mevrouw Yang. Hij is er nu naartoe onderweg. 521 00:41:51,759 --> 00:41:55,179 Bent u daar, mevrouw Yang? Hallo? 522 00:41:57,598 --> 00:41:58,683 Lang niet gezien. 523 00:42:02,645 --> 00:42:04,230 Ben je daar? Mevrouw Yang! 524 00:42:04,814 --> 00:42:05,815 Hallo? 525 00:42:08,276 --> 00:42:11,446 Hallo? Mevrouw Yang. 526 00:42:11,529 --> 00:42:12,572 Yang Yoo-jin! 527 00:42:26,544 --> 00:42:30,131 Hoe heb je mij gevonden? 528 00:42:30,757 --> 00:42:32,550 Hoe wist je dat ik hier was? 529 00:42:34,969 --> 00:42:36,012 Heb jij... 530 00:42:38,056 --> 00:42:39,182 voel je je slecht? 531 00:42:41,642 --> 00:42:42,560 Waarom? 532 00:42:43,019 --> 00:42:44,062 Mij? 533 00:42:45,688 --> 00:42:47,482 Waarom zou ik me slecht voelen? 534 00:42:47,565 --> 00:42:49,317 De hoofddetective in mijn zaak 535 00:42:50,777 --> 00:42:55,698 vertelde me dat je medelijden met me had. 536 00:42:57,909 --> 00:42:58,868 Waarom? 537 00:42:59,243 --> 00:43:00,620 Waarom heb je medelijden met mij? 538 00:43:00,703 --> 00:43:02,789 Ik heb helemaal geen medelijden met je. 539 00:43:03,414 --> 00:43:04,832 Weet je het niet meer? 540 00:43:04,916 --> 00:43:07,043 Je probeerde mij te vermoorden. 541 00:43:07,126 --> 00:43:09,504 Waarom zou ik me slecht voelen toen je mij probeerde te vermoorden? 542 00:43:21,182 --> 00:43:22,308 Je zei... 543 00:43:24,519 --> 00:43:26,187 Ik probeerde je te vermoorden, 544 00:43:27,730 --> 00:43:29,148 maar ik weet het echt niet meer. 545 00:43:45,456 --> 00:43:46,707 HANA 546 00:43:46,791 --> 00:43:48,251 Het moet dat gebouw zijn. 547 00:43:48,751 --> 00:43:50,378 Wie denk je dat hem zal vangen? 548 00:43:51,212 --> 00:43:52,380 Niet jij. 549 00:43:52,713 --> 00:43:54,799 Nou, jij bent het ook niet. 550 00:43:54,882 --> 00:43:56,509 -Zullen we? -Laten we gaan. 551 00:44:24,036 --> 00:44:24,871 Hoi. 552 00:44:26,289 --> 00:44:27,957 Laat mij deze lul vangen, oké? 553 00:44:28,457 --> 00:44:30,376 -Poging. -Jij kleine... 554 00:44:30,459 --> 00:44:31,961 Wat zijn jullie aan het doen? 555 00:44:39,010 --> 00:44:39,844 Lee Jung-moon? 556 00:44:45,725 --> 00:44:47,185 Ben je bruin geworden? 557 00:44:53,900 --> 00:44:55,359 Hij heeft een donkerbruine kleur. 558 00:44:56,569 --> 00:44:57,570 Heb ik 559 00:44:58,321 --> 00:44:59,822 echt proberen je te vermoorden? 560 00:45:00,406 --> 00:45:02,658 Hoe zit het dan? al die mensen die je hebt vermoord? 561 00:45:05,077 --> 00:45:06,829 Weet je nog dat je ze vermoordde? 562 00:45:09,874 --> 00:45:12,335 Je hebt deze mensen vermoord, nietwaar? 563 00:45:15,504 --> 00:45:17,882 Hoi! Je hebt ze vermoord! 564 00:45:18,591 --> 00:45:20,927 Je hebt ze allemaal vermoord, jij psychopaat! 565 00:45:22,887 --> 00:45:24,764 Ik zeg dit nog eens. 566 00:45:26,140 --> 00:45:27,350 ik echt... 567 00:45:33,022 --> 00:45:34,565 weet het niet meer. 568 00:45:38,110 --> 00:45:39,111 Ik heb ze niet vermoord. 569 00:45:39,195 --> 00:45:42,323 Daarom zegt iedereen dat je een psychopaat bent! 570 00:45:43,241 --> 00:45:44,242 Geloof me alsjeblieft. 571 00:45:46,035 --> 00:45:47,620 Ik heb niemand vermoord, Yoo-jin. 572 00:45:49,288 --> 00:45:50,331 Je hebt het mis. 573 00:45:52,875 --> 00:45:54,085 Ik zag het. 574 00:45:57,171 --> 00:45:58,631 Ik zag je gezicht. 575 00:46:00,341 --> 00:46:01,759 Ik zag alles. 576 00:46:04,637 --> 00:46:05,596 Yoo-jin. 577 00:46:07,640 --> 00:46:09,225 Gelukkig is dood. 578 00:46:12,186 --> 00:46:13,229 Yoo-jin... 579 00:46:18,109 --> 00:46:19,527 Ik ben echt verdrietig. 580 00:46:22,613 --> 00:46:23,948 Je zei soms dat je dat was 581 00:46:24,615 --> 00:46:26,867 dingen vergeten die zijn gebeurd zelfs een uur geleden. 582 00:46:27,285 --> 00:46:29,662 Het begon toen jij getuige was de dood van je ouders. 583 00:46:30,329 --> 00:46:33,833 Uw arts zei dat dit waarschijnlijk het geval was vanwege het trauma dat je hebt meegemaakt. 584 00:46:33,916 --> 00:46:36,252 Al die keren dat je een black-out kreeg, 585 00:46:36,335 --> 00:46:38,587 Je was mensen aan het vermoorden! 586 00:46:41,757 --> 00:46:44,010 -Dat is niet waar. -Het is waar. 587 00:46:44,427 --> 00:46:48,055 Jij hebt die mensen vermoord en probeerde me zelfs te vermoorden. 588 00:46:48,139 --> 00:46:49,348 Jij was het allemaal! 589 00:46:51,976 --> 00:46:55,646 Vertel me de waarheid. Je hebt je ouders vermoord, nietwaar? 590 00:46:57,315 --> 00:47:00,276 Jij hebt ze vermoord en je doet alsof je het niet meer weet. 591 00:47:38,022 --> 00:47:39,231 Ik zei dat ik het niet was. 592 00:47:52,078 --> 00:47:55,414 Die idioot. Het was Hana Studio's, niet Hana Apartments. 593 00:47:55,498 --> 00:47:56,332 Schiet op! 594 00:47:57,041 --> 00:47:58,292 Verdomd. 595 00:47:58,376 --> 00:47:59,960 Ik ga deze lul vermoorden. 596 00:48:03,631 --> 00:48:05,716 Wacht even. Ik heb kramp in mijn benen. 597 00:48:08,177 --> 00:48:10,471 Je kunt dit beter onthouden. 598 00:48:10,554 --> 00:48:14,892 Waag het niet om het te vergeten dat jij degene bent die mij heeft vermoord. 599 00:48:16,060 --> 00:48:17,186 Begrijp je het? 600 00:48:26,195 --> 00:48:27,571 -Het is deze eenheid. - Wacht even. 601 00:48:28,239 --> 00:48:29,115 Prima. 602 00:48:30,908 --> 00:48:32,159 Laten we samen sterven. 603 00:48:42,253 --> 00:48:44,547 Jung-maan! 604 00:48:45,131 --> 00:48:47,007 Waar ben je? 605 00:48:47,591 --> 00:48:50,136 Ik ben op zoek naar jou. Waar ben je? 606 00:48:51,429 --> 00:48:54,682 Geef antwoord, jij punk! 607 00:48:54,765 --> 00:48:56,058 Wat ben je aan het doen? 608 00:48:57,560 --> 00:49:00,438 We proberen hem te vangen, maar ze staat op het punt vermoord te worden. 609 00:49:00,521 --> 00:49:03,190 Wij hebben geen keuze. We moeten haar eerst redden. 610 00:49:12,116 --> 00:49:16,078 Godzijdank, kijk eens wie hier is. Hé, vriend. 611 00:49:18,038 --> 00:49:20,166 Wat is er aan de hand? Ga je haar vermoorden? 612 00:49:21,292 --> 00:49:23,294 Als je haar vermoordt, ben je echt gedoemd. 613 00:49:26,922 --> 00:49:29,758 Als je wordt neergeschoten, doet dat behoorlijk pijn. 614 00:49:31,886 --> 00:49:34,430 Wil je neergeschoten worden? Of ga je met ons mee? 615 00:49:45,524 --> 00:49:48,527 Oké. Lijkt erop Ik zal je eerst moeten neerschieten. 616 00:49:52,323 --> 00:49:53,324 Kapitein O! 617 00:50:10,216 --> 00:50:12,218 Woong-chul. Dat is Lee Jung-moon! 618 00:52:15,674 --> 00:52:16,759 Hallo, Jung-moon. 619 00:52:35,569 --> 00:52:38,322 Over wat er eerder gebeurde, vat het niet persoonlijk op. 620 00:52:38,405 --> 00:52:42,201 Ik raakte verstrikt in het moment en haalde de trekker over. 621 00:52:46,747 --> 00:52:47,956 Jung-maan. 622 00:52:49,333 --> 00:52:54,213 Het heeft geen zin om water op te scheppen als er een overstroming is. Gewoon zwemmen. 623 00:52:55,005 --> 00:52:57,216 Op die manier heb je meer kans om te overleven. 624 00:52:57,841 --> 00:53:00,219 Die dame zal u de details vertellen. 625 00:53:00,302 --> 00:53:02,554 Als je geïnteresseerd bent, kom dan naar de kroeg. 626 00:53:16,485 --> 00:53:20,280 Ik vertelde dat aan Kapitein Oh we moeten je terugsturen naar de gevangenis, 627 00:53:20,989 --> 00:53:23,575 maar hij blijft zeggen dat hij je nodig heeft. 628 00:53:24,493 --> 00:53:25,828 Hoewel ik niet weet waarom. 629 00:53:26,286 --> 00:53:28,414 Dus laat me het je nog een keer vragen. 630 00:53:29,665 --> 00:53:32,126 Wil je niet om eens een fatsoenlijk leven te leiden? 631 00:53:38,716 --> 00:53:42,803 Ik reed op volle snelheid, en die punk viel plotseling uit de lucht. 632 00:53:42,886 --> 00:53:46,181 Zoals Jack en de Bean Sprouts in de fabels van Aesopus. 633 00:53:46,265 --> 00:53:47,433 Jaap en de Bonenstaak. 634 00:53:47,516 --> 00:53:53,230 Weet je dat zeker? Ik weet zeker dat het 'Taugé' is. 635 00:53:53,313 --> 00:53:54,481 Nee, het is 'Boonnenstaak'. 636 00:53:54,565 --> 00:53:56,108 Idioot. Je bent zo dom. 637 00:53:57,484 --> 00:53:58,485 Goedheid. 638 00:53:58,569 --> 00:54:00,279 Je bent nog niet klaar, toch? 639 00:54:26,638 --> 00:54:27,473 Neem plaats. 640 00:54:32,102 --> 00:54:34,062 Je kunt de volgende vangen. 641 00:54:34,146 --> 00:54:35,314 Natuurlijk. 642 00:54:38,233 --> 00:54:39,151 En jij... 643 00:54:39,234 --> 00:54:41,195 Goed gedaan, vriend. 644 00:54:46,950 --> 00:54:48,869 Wat? Vrouwen kunnen ook drinken. 645 00:54:55,167 --> 00:54:56,418 Dit zal niet gemakkelijk zijn, 646 00:54:58,170 --> 00:54:59,797 Maar we zijn nu een team. 647 00:55:00,297 --> 00:55:03,133 Goed teamwerk? Dat verwacht ik niet van jullie. 648 00:55:03,217 --> 00:55:04,092 Een goede verstandhouding? 649 00:55:04,927 --> 00:55:05,761 Alsof. 650 00:55:06,678 --> 00:55:09,223 Er is maar één ding dat ik van je vraag. 651 00:55:09,306 --> 00:55:12,059 Er zijn schurken die het niet verdienen mens genoemd te worden. 652 00:55:12,768 --> 00:55:16,438 Pak ze als een roedel honden en scheur ze aan flarden. 653 00:55:18,774 --> 00:55:21,568 Weet je waarom mensen zijn bang voor gekke honden zoals wij? 654 00:55:23,779 --> 00:55:25,239 Als we bijten, gaan ze dood. 655 00:55:37,751 --> 00:55:40,295 Hef uw bril. Vanavond drinken we. 656 00:55:40,379 --> 00:55:44,216 Vanaf morgen gaan we op zoek die seriemoordenaar die zich op vrouwen richt. 657 00:55:44,299 --> 00:55:45,551 Laten we hem eerst pakken. 658 00:55:47,344 --> 00:55:49,388 -Oké? - Klinkt goed. 659 00:55:54,226 --> 00:55:56,186 Waarom besloot je dit op je te nemen? 660 00:55:57,062 --> 00:56:00,941 En waarom heb je voor Park Woong-chul gekozen, Jung Tae-su en Lee Jung-moon? 661 00:56:02,442 --> 00:56:07,823 Zie je, ik heb wat onderzoek gedaan en iets interessants gevonden. 662 00:56:08,574 --> 00:56:10,909 Ze werden achter de tralies gezet rond dezelfde tijd. 663 00:56:11,451 --> 00:56:13,662 Park werd in juni 2012 opgesloten. 664 00:56:13,745 --> 00:56:16,206 Juli en september 2012 in de gevallen van Jung en Lee. 665 00:56:16,623 --> 00:56:17,958 En nog een ding. 666 00:56:18,041 --> 00:56:21,253 In augustus van dat jaar werd u geschorst. 667 00:56:21,712 --> 00:56:23,672 Hadden ze iets te maken met... 668 00:56:23,755 --> 00:56:25,090 Ik zei: je bent mijn baas niet! 669 00:56:59,625 --> 00:57:02,085 SLECHTE JONGENS 670 00:57:02,669 --> 00:57:04,755 Is zij zo belangrijk voor je? 671 00:57:04,838 --> 00:57:05,797 Alles goed met je? 672 00:57:05,881 --> 00:57:08,175 Jij hebt mij vermoord en zij heeft mij gered. 673 00:57:08,258 --> 00:57:09,968 Waarom vermoordt hij mensen? 674 00:57:10,886 --> 00:57:12,012 De stank van bloed. 675 00:57:12,095 --> 00:57:14,348 Hulp! Mijn moeder is... 676 00:57:14,431 --> 00:57:15,974 Dit was niet de eerste keer. 677 00:57:16,058 --> 00:57:19,853 Als ik hem wil verslaan, Ik moet veel tegelijk doden. 678 00:57:20,312 --> 00:57:23,315 Hij heeft een impuls bloed ruiken als het regent. 679 00:57:23,398 --> 00:57:26,693 Gaat hij achter de overlevenden aan? van de verborgen moorden? 680 00:57:26,777 --> 00:57:28,195 Hoe zit het met de stemming? 681 00:57:28,862 --> 00:57:30,656 Gaan we deze klootzak niet pakken? 682 00:57:31,615 --> 00:57:33,742 Het regent. Nog één en hij is nummer één. 683 00:57:33,825 --> 00:57:35,327 Er is nog één overlevende. 684 00:57:35,410 --> 00:57:36,745 Jij houdt haar in de gaten. 685 00:57:36,828 --> 00:57:38,705 Verberg je niet, ook al ben je bang. 686 00:57:39,081 --> 00:57:40,499 Dat is wat ik wil doen. 687 00:57:41,166 --> 00:57:42,668 Waar is die klootzak gebleven? 688 00:57:42,751 --> 00:57:44,711 Ik zal hem vangen, wat er ook gebeurt. 689 00:57:47,381 --> 00:57:49,383 Vertaald door Liya Choi