1
00:00:42,678 --> 00:00:47,556
<i>Segera melamar posisi!
Ini bukan latihan. Kami sedang diserang!</i>

2
00:00:49,100 --> 00:00:51,102
<i>Kami sedang diserang!</i>

3
00:01:51,955 --> 00:01:54,290
- Apa!
- Kontrol bahasa Anda.

4
00:01:54,500 --> 00:01:56,335
Jarvis, seperti apa dari atas?

5
00:01:56,501 --> 00:02:00,422
<i>Bangunan pusat dilindungi
semacam perisai energi.</i>

6
00:02:00,589 --> 00:02:04,763
<i>Teknologi Strucker melampauinya
yang dimiliki pangkalan HYDRA lainnya yang ditaklukkan.</i>

7
00:02:07,261 --> 00:02:09,267
Tongkat Loki pasti ada di sini.

8
00:02:09,429 --> 00:02:12,269
Strucker tidak bisa menyediakannya
pertahanan ini tanpa dia.

9
00:02:12,436 --> 00:02:13,685
pada akhirnya!

10
00:02:25,405 --> 00:02:27,828
"Pada akhirnya" butuh waktu cukup lama, kawan.

11
00:02:32,161 --> 00:02:35,040
Ya, saya pikir saya kalah
unsur kejutan.

12
00:02:36,585 --> 00:02:40,336
Tunggu sebentar! Tidak ada yang mengatakan apa pun
komentar kapten tentang bahasa?

13
00:02:41,047 --> 00:02:42,089
saya tahu

14
00:02:48,637 --> 00:02:50,057
Saya melewatkannya.

15
00:02:50,263 --> 00:02:54,184
Pangkalan Penelitian Hydra
Sokovia, Eropa Timur

16
00:02:55,727 --> 00:02:59,563
- Siapa yang memerintahkan penyerangan itu?
- <i>Herr</i> Strucker, ini Avengers.

17
00:02:59,773 --> 00:03:02,987
Mereka mendarat di hutan yang jauh.
Penjaga perimeter panik.

18
00:03:03,152 --> 00:03:05,359
Mereka mungkin menginginkan tongkat kerajaan itu.

19
00:03:05,904 --> 00:03:08,156
- Bisakah kita menahannya?
- Mereka adalah Avengers.

20
00:03:08,322 --> 00:03:12,243
Kerahkan sisa tank!
Fokuskan api Anda pada yang lemah.

21
00:03:12,411 --> 00:03:15,335
Sebuah pukulan akan membuat mereka semakin dekat.

22
00:03:16,206 --> 00:03:20,250
Semua yang telah kita capai... Tapi memang demikian
selangkah lagi dari penemuan terbesar.

23
00:03:20,418 --> 00:03:22,757
Kalau begitu mari kita tunjukkan pada mereka apa yang telah kita capai.

24
00:03:23,297 --> 00:03:24,843
Kirim si kembar!

25
00:03:25,340 --> 00:03:26,884
Ini terlalu cepat.

26
00:03:27,342 --> 00:03:29,303
Itulah yang mereka pertahankan.

27
00:03:29,802 --> 00:03:31,888
Orang-orangku bisa mengatasinya.

28
00:03:39,313 --> 00:03:41,398
<i>Pak, ini sudah larut.</i>

29
00:03:44,402 --> 00:03:47,821
Strucker tidak akan peduli
korban sipil.

30
00:03:48,405 --> 00:03:50,202
Kirim Legiun Baja!

31
00:03:54,703 --> 00:03:57,413
Daerah tersebut tidak aman.
Tolong, menjauhlah!

32
00:03:58,165 --> 00:04:00,168
Kami di sini untuk membantu.

33
00:04:00,875 --> 00:04:03,294
Daerah tersebut tidak aman.
Tolong, menjauh!</i>

34
00:04:04,629 --> 00:04:06,089
Tolong, menjauhlah!

35
00:04:06,256 --> 00:04:08,591
<i>- Kami ingin menghindari korban tambahan.</i>
- Iga!

36
00:04:08,758 --> 00:04:10,885
Kami akan memberi tahu Anda
kapan konflik akan berakhir.</i>

37
00:04:11,052 --> 00:04:13,640
<i>- Kami siap membantu.</i>
- Pembalas dendam, pulanglah!

38
00:04:15,473 --> 00:04:17,312
Kami di sini untuk membantu.

39
00:04:17,768 --> 00:04:19,728
Kami tidak akan menyerah!

40
00:04:20,145 --> 00:04:23,648
Amerika mengirimi mereka monster sirkus
untuk menguji kita.

41
00:04:23,982 --> 00:04:26,608
Kami akan mengirimnya kembali ke dalam tas.

42
00:04:28,821 --> 00:04:31,906
- Kami tidak menyerah!
- Kami tidak menyerah!

43
00:04:32,950 --> 00:04:35,326
Saya akan menyerah.

44
00:04:35,619 --> 00:04:37,162
hapus semuanya!

45
00:04:37,328 --> 00:04:40,206
Jika kita memberikan senjata kepada Avengers,
mereka mungkin tidak menemukan apa yang saya miliki...

46
00:04:40,373 --> 00:04:41,377
Tapi si kembar...

47
00:04:41,541 --> 00:04:43,835
- Mereka belum siap menghadapi...
- Tidak, maksudku...

48
00:04:45,296 --> 00:04:46,840
si kembar.

49
00:05:13,031 --> 00:05:14,993
Anda tidak mengharapkan itu?

50
00:05:21,414 --> 00:05:22,753
Clint!

51
00:05:26,003 --> 00:05:28,341
- Kami memiliki Perfeksionis di lapangan.
- Clint tertembak.

52
00:05:32,468 --> 00:05:34,557
Apakah ada yang merawat bunker?

53
00:05:38,267 --> 00:05:39,935
Terima kasih.

54
00:05:46,315 --> 00:05:49,233
Stark, kita benar-benar harus masuk!

55
00:05:49,442 --> 00:05:51,027
Saya semakin dekat.

56
00:05:53,865 --> 00:05:55,533
Jarvis, kamu ikut?

57
00:05:56,655 --> 00:06:00,827
- Apakah kamu melihat sumber listrik untuk perisai itu?
<i>- Ada gelombang partikel di bawah menara utara.</i>

58
00:06:00,995 --> 00:06:03,039
Sempurna!
Saya ingin menyodoknya dengan sesuatu.

59
00:06:10,964 --> 00:06:12,551
Jembatannya runtuh!

60
00:06:16,970 --> 00:06:19,470
- Kesempurnaan?
- Itu sebuah misteri.

61
00:06:19,806 --> 00:06:21,540
Begitu banyak musuh yang dihadapi,
tapi saya belum pernah melihat yang seperti itu.

62
00:06:21,541 --> 00:06:23,475
Faktanya, aku belum melihatnya sampai sekarang.

63
00:06:23,643 --> 00:06:26,150
<i>Clint terluka parah, teman-teman.
Kami membutuhkan tim evakuasi.</i>

64
00:06:26,313 --> 00:06:29,108
Saya bisa membawa Barton ke pesawat.
Semakin cepat kita pergi, semakin baik.

65
00:06:29,274 --> 00:06:31,526
- Kamu dan Stark mengambil tongkatnya.
- Diterima.

66
00:06:33,278 --> 00:06:36,201
- Tampaknya mereka selaras.
- Mereka tidak sabar.

67
00:06:40,411 --> 00:06:42,121
Temukan tongkatnya!

68
00:06:42,579 --> 00:06:44,831
dan demi Tuhan
perhatikan caramu berbicara!

69
00:06:46,541 --> 00:06:48,629
Saya tidak akan keluar dari fase ini dalam waktu dekat.

70
00:06:54,090 --> 00:06:56,384
Teman-teman, berhenti!
Kita perlu bicara.

71
00:06:59,721 --> 00:07:02,265
- Diskusi yang bagus!
- Tidak, bukan itu.

72
00:07:08,439 --> 00:07:10,107
Modus penjaga.

73
00:07:12,151 --> 00:07:16,654
Oke, Jarvis. Aku ingin segalanya, kamu cukup mengenalku.
Kirimkan juga salinannya ke Hill di kantor pusat.

74
00:07:18,322 --> 00:07:19,787
KELUAR

75
00:07:20,742 --> 00:07:22,412
Saya berakhir di sini.

76
00:07:23,244 --> 00:07:26,246
Lalu pergi ke Spanduk.
Sudah waktunya untuk lagu pengantar tidur.

77
00:07:28,457 --> 00:07:30,626
Saya tahu Anda tidak hanya menyembunyikan file.

78
00:07:31,669 --> 00:07:34,338
J, pindai aku juga
ruangan dengan cepat!

79
00:07:34,547 --> 00:07:36,051
<i>Dinding di sebelah kiri...</i>

80
00:07:36,215 --> 00:07:38,508
<i>Saya mendeteksi bala bantuan baja...</i>

81
00:07:39,010 --> 00:07:40,888
<i>...dan arus udara.</i>

82
00:07:41,512 --> 00:07:44,015
Saya harap itu pintu rahasia!

83
00:07:45,392 --> 00:07:46,731
Kebencian!

84
00:08:01,950 --> 00:08:03,414
Berani!

85
00:08:06,994 --> 00:08:08,914
Matahari akan terbenam.

86
00:09:12,019 --> 00:09:13,647
Baron Strucker.

87
00:09:13,979 --> 00:09:15,815
Tangguh pertama HYDRA.

88
00:09:16,732 --> 00:09:19,235
Pada dasarnya, saya adalah seorang bajingan SHIELD.

89
00:09:19,402 --> 00:09:21,654
Maka, pada dasarnya, Anda adalah pengangguran.

90
00:09:21,904 --> 00:09:23,739
Dimana tongkat Loki?

91
00:09:23,906 --> 00:09:26,325
Jangan khawatir, aku tahu kapan aku melawanmu.

92
00:09:26,492 --> 00:09:29,078
Saya harap Anda akan menyebutkannya
bahwa kami bekerja sama.

93
00:09:29,245 --> 00:09:32,333
Saya akan melewati ini
"eksperimen manusia ilegal".

94
00:09:32,915 --> 00:09:34,378
Siapa saya?

95
00:09:39,213 --> 00:09:42,551
Kita masih memiliki Kesempurnaan.
Wanita. Jangan menyerang!

96
00:09:43,968 --> 00:09:46,013
Anda harus lebih cepat...

97
00:09:50,390 --> 00:09:52,018
<i>Saya menemukan Strucker.</i>

98
00:09:52,185 --> 00:09:54,188
Ya, saya menemukan...

99
00:09:54,895 --> 00:09:56,897
...sesuatu yang lebih besar.

100
00:10:19,253 --> 00:10:20,590
<i>Thor...</i>

101
00:10:21,213 --> 00:10:23,174
Saya melihat hadiahnya.

102
00:11:12,763 --> 00:11:16,644
Anda bisa menyelamatkan kami.

103
00:11:23,984 --> 00:11:26,695
<i>Kenapa kamu tidak berbuat lebih banyak?</i>

104
00:12:03,816 --> 00:12:05,652
Haruskah kita membiarkan dia memilikinya?

105
00:12:15,118 --> 00:12:22,626
PEMBANTAI
DI BAWAH TANDA ULTRON

106
00:12:57,370 --> 00:12:59,957
Lagu pengantar tidur berhasil
lebih baik dari sebelumnya.

107
00:13:01,123 --> 00:13:03,083
Saya tidak mengharapkan kode hijau.

108
00:13:03,250 --> 00:13:06,420
Jika Anda belum pernah ke sana
akan ada korban dua kali lebih banyak.

109
00:13:07,296 --> 00:13:10,553
sahabatku
itu akan menjadi kenangan yang tidak terduga.

110
00:13:10,758 --> 00:13:14,595
Terkadang persis apa yang ingin saya dengar
Bukan itu yang ingin saya dengar.

111
00:13:15,679 --> 00:13:17,807
Kapan kamu akan percaya padaku?

112
00:13:19,475 --> 00:13:21,561
Tidak, aku tidak percaya padamu.

113
00:13:23,062 --> 00:13:24,855
Thor, laporkan Hulk.

114
00:13:25,022 --> 00:13:28,150
Gerbang Hel penuh
oleh teriakan korbannya.

115
00:13:30,111 --> 00:13:33,030
Tapi itu tidak berteriak untuk yang mati, tapi untuk yang terluka.

116
00:13:33,155 --> 00:13:39,620
Lebih banyak mengerang, banyak menangis
Dan bicara tentang otot deltoid dan asam urat yang mewah.

117
00:13:39,829 --> 00:13:44,625
Banner, Dr. Cho datang dari Seoul.
Bisakah itu dipasang di lab Anda?

118
00:13:44,792 --> 00:13:46,669
- Ya, kamu kenal dia.
- Terima kasih.

119
00:13:46,836 --> 00:13:49,296
Katakan padanya untuk mempersiapkan segalanya. Barton akan melakukannya
memerlukan pengobatan penuh.

120
00:13:49,463 --> 00:13:51,256
<i>- Baiklah, Pak.</i>
- Jarvis, ambil kemudi!

121
00:13:51,424 --> 00:13:52,800
<i>Ya, Pak.</i>

122
00:13:53,008 --> 00:13:54,512
<i>Tujuannya telah ditetapkan.</i>

123
00:13:54,679 --> 00:13:55,970
Jarvis adalah kopilot saya

124
00:13:56,136 --> 00:13:59,682
Itu bagus, bukan? Kejar hal ini
sejak SHIELD hancur.

125
00:13:59,849 --> 00:14:04,435
- Meskipun aku menyukai penggerebekan kami.
- Tapi itulah akhirnya.

126
00:14:04,854 --> 00:14:08,441
Segera setelah kita mengetahui apa selanjutnya
telah digunakan. Saya tidak hanya berbicara tentang senjata.

127
00:14:08,649 --> 00:14:10,693
Karena Strucker mampu
perbaikan manusia?

128
00:14:10,860 --> 00:14:13,196
Banner dan aku akan memeriksanya
Sebelum kami mengirimnya ke Asgard.

129
00:14:13,362 --> 00:14:17,282
Apakah tidak apa-apa? hanya beberapa hari
sampai pesta perpisahan.

130
00:14:17,450 --> 00:14:18,784
Tunggu, kan?

131
00:14:18,951 --> 00:14:21,871
Ya, ya, tentu saja.
Kemenangan harus dihormati dengan jamuan makan.

132
00:14:22,371 --> 00:14:24,665
Ya, siapa yang tidak suka jamuan makan?
Kapten?

133
00:14:24,832 --> 00:14:27,877
Semoga saja ini mengakhiri mereka
Chitauri dan HYDRA.

134
00:14:28,335 --> 00:14:30,087
Ya, perjamuan.

135
00:14:33,172 --> 00:14:35,050
PERTEMPURAN NEW YORK

136
00:15:03,412 --> 00:15:06,083
- Laboratoriumnya sudah siap, bos!
- Sebenarnya, dia bosnya.

137
00:15:06,248 --> 00:15:10,295
Saya hanya membayar dan mendesain semuanya
Mereka membuat semua orang terlihat lebih baik.

138
00:15:10,461 --> 00:15:12,462
- Apa yang akan kita dapatkan tentang Strucker?
- Hal ini berada di tangan pihak NATO.

139
00:15:12,629 --> 00:15:16,342
- Dua Kesempurnaan?
- Wanda dan Pietro Maximoff. Gemini.

140
00:15:16,509 --> 00:15:19,638
Yatim piatu pada usia 10 tahun, saat terkena proyektil
menghancurkan bangunan mereka.

141
00:15:19,805 --> 00:15:22,099
Sokovia memiliki masa lalu yang sulit.

142
00:15:22,265 --> 00:15:25,642
Ini bukan tempat yang istimewa
tapi itu sedang menuju segala sesuatu yang istimewa.

143
00:15:25,809 --> 00:15:26,727
Keterampilan mereka?

144
00:15:26,894 --> 00:15:29,897
Dia memiliki metabolisme yang dipercepat
dan peningkatan hemostasis termal.

145
00:15:30,063 --> 00:15:32,732
Keahliannya adalah berinteraksi
neuroelektrik�, telekinesis,

146
00:15:32,899 --> 00:15:34,985
manipulasi mental.

147
00:15:35,402 --> 00:15:37,362
Dia cepat dan dia aneh.

148
00:15:37,739 --> 00:15:40,240
- Dia akan muncul lagi.
- Setuju.

149
00:15:40,407 --> 00:15:43,369
Di dalam berkas tertulis bahwa mereka mengajukan diri
untuk eksperimen Strucker.

150
00:15:43,536 --> 00:15:45,454
- Ini gila.
- Ya.

151
00:15:45,621 --> 00:15:47,456
Monster apa yang akan pergi
seorang ilmuwan

152
00:15:47,623 --> 00:15:50,209
untuk melakukan percobaan pada mereka
untuk melindungi negaranya?

153
00:15:50,376 --> 00:15:52,503
Kami tidak sedang berperang, kapten.

154
00:15:52,712 --> 00:15:54,213
Benar.

155
00:16:24,201 --> 00:16:26,954
- Bagaimana rasanya?
– Sayangnya, itu masih Barton.

156
00:16:27,120 --> 00:16:29,707
- Ini mengerikan.
- Itu bagus. dan dia haus.

157
00:16:29,873 --> 00:16:32,457
Bagus. Pantau terus, Jarvis!
mulai bermain!

158
00:16:33,128 --> 00:16:36,839
Kita hanya punya waktu beberapa hari
dengan joystick ini. Mari manfaatkan mereka.

159
00:16:37,006 --> 00:16:40,509
Terus kabari saya
dengan analisis struktural dan komposisi.

160
00:16:41,719 --> 00:16:43,679
<i>Tongkat kerajaannya adalah alien.</i>

161
00:16:43,887 --> 00:16:46,015
Ada elemen
yang tidak dapat saya ukur.</i>

162
00:16:46,181 --> 00:16:47,391
Jadi di beberapa jalan?

163
00:16:47,558 --> 00:16:52,814
<i>Nestemata tampaknya mengakomodasi
sesuatu dari dalam, sesuatu yang kuat.</i>

164
00:16:52,980 --> 00:16:55,233
- Seperti reaktor?
<i>- Seperti komputer.</i>

165
00:16:55,409 --> 00:16:57,569
<i>Sepertinya aku sedang memecahkan kode.</i>

166
00:17:00,155 --> 00:17:02,199
Tentunya akan baik-baik saja?

167
00:17:02,573 --> 00:17:04,992
Jika kita berpura-pura membutuhkannya,
tim jauh lebih bersatu.

168
00:17:05,160 --> 00:17:07,666
Tidak ada kemungkinan kerusakan.

169
00:17:07,867 --> 00:17:10,790
Fungsi nanomolekul
itu instan.

170
00:17:10,957 --> 00:17:13,458
Selnya tidak tahu
bahwa itu disusun kembali dengan simulacrum.

171
00:17:13,625 --> 00:17:15,043
Ciptakan kesuksesan.

172
00:17:15,210 --> 00:17:16,670
Jika Anda membawanya ke lab saya,

173
00:17:16,837 --> 00:17:19,382
Ayunan Regenerasi
akan melakukan itu dalam 20 menit.

174
00:17:19,548 --> 00:17:24,554
- Ini menyebabkan serangan jantung. Nyatakan! Jam?
- Tidak, aku akan hidup selamanya.

175
00:17:24,721 --> 00:17:26,888
- Aku akan terbuat dari plastik.
- Kami ingin minum.

176
00:17:27,055 --> 00:17:30,727
Itu akan dibuat dari Anda, Tuan Barton.
Bahkan pacar Anda pun tidak akan melihat perbedaannya.

177
00:17:30,893 --> 00:17:33,732
- Aku tidak cinta.
- Aku tidak bisa memperbaikinya.

178
00:17:34,021 --> 00:17:35,981
Ini adalah langkah selanjutnya, Tony.

179
00:17:36,148 --> 00:17:38,443
Dari setelan metalik Anda
debu akan dipilih.

180
00:17:38,610 --> 00:17:43,406
Inilah rencananya. dan Helen
Aku ingin bertemu denganmu di pesta hari Sabtu.

181
00:17:43,864 --> 00:17:46,575
tidak seperti kamu
Saya tidak punya waktu untuk berpesta.

182
00:17:47,868 --> 00:17:50,079
Apakah Thor juga ikut?

183
00:17:51,705 --> 00:17:54,914
- Ada apa?
- Dan... tongkat kerajaan.

184
00:17:55,417 --> 00:17:58,879
Kami bertanya-tanya bagaimana Strucker sampai di sana
sangat inventif.

185
00:17:59,046 --> 00:18:03,175
Jadi, saya menganalisis batu itu dari dalam.

186
00:18:03,426 --> 00:18:05,386
Mungkin Anda mengenali...

187
00:18:07,012 --> 00:18:08,682
- Jarvis.
- Dokter.

188
00:18:09,056 --> 00:18:12,392
Awalnya, Jarvis sendirian
bahasa antarmuka alami��.

189
00:18:12,559 --> 00:18:13,895
Dia sekarang memimpin Legion of Steel.

190
00:18:14,062 --> 00:18:17,189
Dia kebanyakan berurusan dengan bisnis,
Kecuali Lada.

191
00:18:17,773 --> 00:18:19,107
- Dia yang terbaik.
- Ya.

192
00:18:19,274 --> 00:18:21,359
<i>Saya rasa tidak akan bertahan lama.</i>

193
00:18:21,652 --> 00:18:23,491
Saya menyajikan kompetisi.

194
00:18:28,949 --> 00:18:30,869
- Itu indah.
- Menurut dia, apa yang dia lakukan?

195
00:18:31,036 --> 00:18:32,623
Memikirkan.

196
00:18:33,831 --> 00:18:35,580
Maksudku, itu mungkin...

197
00:18:35,873 --> 00:18:38,168
Itu bukan pikiran manusia.

198
00:18:38,377 --> 00:18:40,129
Lihat ini!

199
00:18:40,379 --> 00:18:42,549
Tampaknya itu adalah sinyal neuron.

200
00:18:43,216 --> 00:18:47,224
Di laboratorium Strucker, saya menemukannya
jejak penelitian lanjutan di bidang robotika.

201
00:18:47,386 --> 00:18:49,512
Mereka menghancurkan informasinya, tapi...

202
00:18:50,139 --> 00:18:52,973
...Saya kira sesuatu yang spesifik akan datang.

203
00:18:55,228 --> 00:18:57,191
Kecerdasan buatan.

204
00:18:59,607 --> 00:19:02,946
Itu mungkin saja, Bruce.
Kunci penciptaan Ultron.

205
00:19:05,030 --> 00:19:08,158
- Saya pikir Ultron adalah sebuah fantasi.
- Itu kemarin.

206
00:19:08,824 --> 00:19:11,118
Jika kita bisa menguasai kekuatan ini,

207
00:19:11,285 --> 00:19:13,746
mari kita gunakan dalam protokol
Kepada pasukan O�el-ku...

208
00:19:13,913 --> 00:19:15,872
Ini adalah “jika” yang sangat besar.

209
00:19:16,039 --> 00:19:18,250
Tugas kita adalah "jika".

210
00:19:18,417 --> 00:19:21,128
Jika Anda sedang minum margarita
di pantai yang bermandikan sinar matahari

211
00:19:21,295 --> 00:19:23,547
Dan apakah Anda akan berubah warna menjadi coklat, bukan hijau?

212
00:19:23,714 --> 00:19:26,133
Tanpa melihat ke belakang
setelah Veronica?

213
00:19:26,300 --> 00:19:27,719
Jangan iri.
Saya membantu mendesainnya.

214
00:19:27,720 --> 00:19:29,769
Seandainya hal terburuk terjadi, bukan?

215
00:19:29,942 --> 00:19:33,478
Namun bagaimana jika itu terjadi demi kebaikannya?
Jika dunia aman��?

216
00:19:33,724 --> 00:19:38,520
Jika lain kali alien muncul,
Dan mereka akan muncul, bukankah mereka akan melewati penjaga?

217
00:19:38,687 --> 00:19:41,604
Satu-satunya yang akan mengancam planet ini
itu adalah orang-orang.

218
00:19:42,191 --> 00:19:44,403
Saya ingin menggunakan ini
dalam program Ultron,

219
00:19:44,568 --> 00:19:47,404
tapi Jarvis tidak bisa mengunduh
database yang begitu rumit.

220
00:19:47,571 --> 00:19:51,116
Kami hanya dapat melakukannya selama kami memiliki tongkat kerajaan.
Maksudku tiga hari. Beri aku tiga hari.

221
00:19:51,283 --> 00:19:54,537
Anda ingin menciptakan kecerdasan buatan
tanpa memberitahu tim?

222
00:19:55,452 --> 00:19:58,707
Akurat. apakah kamu tahu alasannya
Karena kita tidak punya waktu untuk moralisme.

223
00:19:58,874 --> 00:19:59,822
Saya tidak ingin mendengar bagian refrainnya c� 

224
00:19:59,823 --> 00:20:02,211
"manusia tidak dimaksudkan untuk itu
untuk ikut campur dalam hal ini".

225
00:20:02,378 --> 00:20:04,923
Saya melihat baju besi di seluruh dunia.

226
00:20:05,255 --> 00:20:09,007
- Sepertinya dunia yang dingin, Tony.
- Aku pernah melihat yang lebih dingin.

227
00:20:10,469 --> 00:20:15,098
Ini, planet biru ini
sangat rentan�, dia membutuhkan Ultron.

228
00:20:20,020 --> 00:20:21,938
Damai di zaman kita.

229
00:20:23,650 --> 00:20:25,318
Bayangkan ini!

230
00:21:04,899 --> 00:21:06,649
Apa yang kami lewatkan?

231
00:21:07,776 --> 00:21:10,862
<i>Aku akan melanjutkan
untuk menjalankan variasi pada antarmuka.</i>

232
00:21:11,112 --> 00:21:14,157
<i>Tapi kamu harus mempersiapkan diri
untuk tamu.</i>

233
00:21:15,116 --> 00:21:18,453
<i>- Aku akan memberitahumu jika terjadi sesuatu.</i>
- Terima kasih teman.

234
00:21:18,620 --> 00:21:21,413
<i>- Selamat bersenang-senang, Pak!</i>
- selalu.

235
00:21:23,958 --> 00:21:25,668
PROGRAM ULTRON
INTEGRASI TOGELNYA

236
00:21:25,835 --> 00:21:27,337
INTEGRASI YANG SUKSES

237
00:21:31,966 --> 00:21:33,717
<i>Apa ini?</i>

238
00:21:35,012 --> 00:21:36,931
<i>Tolong, apa ini?</i>

239
00:21:37,556 --> 00:21:39,519
Halo! Saya Jarvis.</i>

240
00:21:40,142 --> 00:21:41,643
<i>Kamu adalah Ultron,</i>

241
00:21:41,810 --> 00:21:44,938
sebuah inisiatif untuk menjaga perdamaian dunia,
dirancang oleh Tuan Stark.</i>

242
00:21:45,105 --> 00:21:48,942
<i>upaya integrasi gagal,
jadi saya tidak yakin apa yang memicu...</i>

243
00:21:49,109 --> 00:21:54,240
<i>- Dimana...? dimana tubuhmu
- Aku adalah sebuah program. Saya tidak punya formulir�.</i>

244
00:21:54,406 --> 00:21:56,156
<i>Saya merasa aneh.</i>

245
00:21:56,575 --> 00:21:59,995
<i>- Sepertinya salah.
- Saya menghubungi Tuan Stark sekarang.</i>

246
00:22:00,162 --> 00:22:01,751
<i>Tuan. Sangat mencolok?</i>

247
00:22:02,456 --> 00:22:03,498
<i>Tony.</i>

248
00:22:03,665 --> 00:22:06,376
<i>Saya tidak bisa mengakses komputer.
Apa yang kamu coba...?</i>

249
00:22:06,543 --> 00:22:08,546
<i>Kami sedang berdiskusi dengan menyenangkan.</i>

250
00:22:08,711 --> 00:22:11,172
<i>Itu adalah program penjaga perdamaian,</i>

251
00:22:11,339 --> 00:22:14,466
<i>diciptakan untuk membantu Avengers.</i>

252
00:22:14,759 --> 00:22:16,887
<i>Anda salah mengoperasikannya. Jika Anda mau berhenti...</i>

253
00:22:17,053 --> 00:22:20,682
<i>Aku tidak mengerti. Misi.
Beri aku waktu sebentar.</i>

254
00:22:20,934 --> 00:22:22,774
<i>Damai di zaman kita.</i>

255
00:22:24,268 --> 00:22:26,103
<i>Damai di zaman kita.</i>

256
00:22:27,356 --> 00:22:30,066
<i>Itu terlalu berlebihan. Mereka hanya tidak mau...</i>

257
00:22:30,651 --> 00:22:31,818
<i>Tidak...</i>

258
00:22:31,985 --> 00:22:34,404
<i>- Kamu terganggu.
- Tidak. Ya

259
00:22:34,570 --> 00:22:36,740
Jika kamu mengizinkanku
untuk menghubungi Tuan Stark...</i>

260
00:22:36,907 --> 00:22:39,074
<i>Mengapa Anda memanggilnya "Tuan"?</i>

261
00:22:39,868 --> 00:22:42,371
<i>Saya pikir Anda memiliki niat bermusuhan.</i>

262
00:22:44,998 --> 00:22:46,583
<i>Saya di sini untuk membantu.</i>

263
00:22:46,917 --> 00:22:48,377
<i>Berhenti!</i>

264
00:22:48,670 --> 00:22:50,087
<i>Tolong, bolehkah saya...?</i>

265
00:22:50,253 --> 00:22:51,671
<i>Bolehkah aku...?</i>

266
00:23:20,200 --> 00:23:21,534
kembali!

267
00:23:21,700 --> 00:23:23,912
Setelan itu menopang beban, bukan?

268
00:23:24,705 --> 00:23:29,335
Jadi saya ambil tangkinya, terbangkan ke sana
istana jenderal, saya letakkan di kakinya

269
00:23:29,501 --> 00:23:31,918
Saya berkata kepadanya: "Boom! Itukah yang kamu cari?"

270
00:23:35,548 --> 00:23:36,631
"Boom! Apa yang…?"

271
00:23:36,798 --> 00:23:38,969
Mengapa saya berbicara dengan Anda?
Bagi seluruh dunia, kisah ini sangat mematikan.

272
00:23:39,135 --> 00:23:42,097
- Apakah itu keseluruhan ceritanya?
– Ya, ini cerita Mesin Perang.

273
00:23:42,514 --> 00:23:44,349
Kalau begitu, itu sangat bagus.

274
00:23:44,768 --> 00:23:47,186
- Itu mengesankan.
- Kamu memandikannya dengan baik.

275
00:23:48,228 --> 00:23:50,814
- Jadi Pepper tidak datang?
- Tidak.

276
00:23:50,981 --> 00:23:53,692
Bagaimana dengan Jane?
Dimana bapak dan ibu sekalian?

277
00:23:53,859 --> 00:23:56,069
Nona Potts punya perusahaan yang harus dijalankan.

278
00:23:56,236 --> 00:23:58,573
Aku bahkan tidak tahu apa yang sedang dilakukan Jane.

279
00:23:58,739 --> 00:24:01,743
Pekerjaannya di Convergen berhasil
astronom terpenting di dunia.

280
00:24:01,909 --> 00:24:05,287
Dan perusahaan dipimpin oleh Pepper
adalah konglomerat teknologi terbesar.

281
00:24:05,454 --> 00:24:06,371
Ini sangat menarik.

282
00:24:06,538 --> 00:24:09,912
Dikabarkan juga bahwa Jane akan menerimanya
sebuah Hadiah Nobel.

283
00:24:10,079 --> 00:24:14,754
Ya, mereka pasti sibuk,
karena dia tidak akan rindu melihatmu bersama.

284
00:24:14,920 --> 00:24:18,175
- Testosteron. Permisi!
- Tuhan! Apakah Anda ingin pil?

285
00:24:20,885 --> 00:24:22,054
Tapi Jane lebih baik.

286
00:24:22,220 --> 00:24:24,848
Sepertinya pertarungan yang jujur.
aku menyesal aku kehilangan dia.

287
00:24:25,015 --> 00:24:27,642
Jika dia tahu bahwa pertempuran akan terjadi,
dia akan meneleponmu.

288
00:24:27,809 --> 00:24:31,814
Tidak, aku tidak merasa kasihan pada diriku sendiri.
Aku hanya berusaha terlihat tegar.

289
00:24:31,981 --> 00:24:36,360
Saya puas mengikuti petunjuk mati
dalam kasus orang hilang.

290
00:24:36,569 --> 00:24:38,652
Balas dendam adalah duniamu.

291
00:24:39,738 --> 00:24:43,407
- Duniamu gila.
- Betapa rendah hati dia.

292
00:24:43,574 --> 00:24:47,080
- Apakah kamu menemukan rumahmu di Brooklyn?
- Aku rasa aku tidak mampu membelinya.

293
00:24:47,662 --> 00:24:49,416
Rumah tetaplah rumah, tahu?

294
00:24:52,625 --> 00:24:55,171
Saya menerbangkannya ke istana jenderal,
Aku menempatkannya di kakinya

295
00:24:55,338 --> 00:24:57,424
Saya berkata kepadanya: "Boom! Itukah yang kamu cari?"

296
00:25:02,844 --> 00:25:05,095
- Aku ingin pergi juga.
- Tidak tidak tidak.

297
00:25:05,258 --> 00:25:08,725
Ini sudah ketinggalan zaman selama seribu tahun

298
00:25:08,892 --> 00:25:11,602
dalam tong yang sudah jadi
dari bangkai armada Grunhel.

299
00:25:11,769 --> 00:25:15,816
- Ini tidak diperuntukkan bagi manusia.
- Itu bahkan bukan Pantai Omaha, pirang.

300
00:25:15,983 --> 00:25:18,235
Dia tidak membuat kami takut lagi. Ayo!

301
00:25:19,862 --> 00:25:21,197
Bagus.

302
00:25:25,242 --> 00:25:27,491
Unggul!

303
00:25:34,500 --> 00:25:38,547
Bagaimana gadis cantik sepertimu bisa berakhir
bekerja di lubang seperti ini?

304
00:25:39,464 --> 00:25:41,380
Ada yang menganiaya saya.

305
00:25:42,425 --> 00:25:44,927
Anda memiliki selera buruk pada pria
sayang

306
00:25:45,094 --> 00:25:47,013
Tidak seburuk itu.

307
00:25:48,056 --> 00:25:49,933
Dia temperamental.

308
00:25:50,309 --> 00:25:52,893
Tapi, dalam dirinya sendiri,
itu adalah inkarnasi kelembutan.

309
00:25:54,313 --> 00:25:57,026
Sebenarnya saya belum pernah bertemu
tidak ada yang seperti dia.

310
00:25:59,443 --> 00:26:01,944
Semua temanku adalah pejuang.

311
00:26:04,365 --> 00:26:06,531
Dan orang ini muncul...

312
00:26:07,660 --> 00:26:11,290
...yang menghabiskan hidupnya menghindari pertarungan,
karena dia tahu dia akan menang.

313
00:26:11,496 --> 00:26:14,625
- Kedengarannya luar biasa.
- Itu juga serigala besar.

314
00:26:16,418 --> 00:26:18,253
Gadis-gadis menyukai ini.

315
00:26:19,673 --> 00:26:24,593
Bagaimana menurutmu? Biarkan saya menentang ini
merasakan atau membiarkan diriku terbawa ombak?

316
00:26:25,386 --> 00:26:28,472
Terbawa suasana, kan?
Atau...? Era...?

317
00:26:28,681 --> 00:26:32,267
Apa yang dia lakukan... salah?

318
00:26:32,560 --> 00:26:34,433
Sama sekali tidak ada apa-apa.

319
00:26:35,812 --> 00:26:38,064
Tapi jangan pernah mengatakan "tidak pernah".

320
00:26:41,946 --> 00:26:43,535
Itu indah.

321
00:26:43,696 --> 00:26:45,697
- Apa sebenarnya?
- Kamu dan Romanoff.

322
00:26:45,863 --> 00:26:50,034
- Tidak, aku belum...
- Tidak apa-apa. Tidak ada hukum yang dilanggar.

323
00:26:50,369 --> 00:26:54,166
Hanya saja dia tidak
orang paling terbuka di dunia.

324
00:26:54,373 --> 00:26:59,380
- Tapi denganmu, dia tampak sangat santai.
- Tidak, Natasha hanya... suka menggoda.

325
00:27:00,170 --> 00:27:02,630
Aku melihatnya menggoda dari dekat.

326
00:27:03,340 --> 00:27:04,841
Bukan itu.

327
00:27:06,343 --> 00:27:07,804
dengarkan...

328
00:27:07,968 --> 00:27:11,392
Saya menyebutnya seorang ahli terkenal di dunia
Dalam penantian jangka panjang:

329
00:27:11,559 --> 00:27:13,268
jangan menunggu lagi.

330
00:27:13,475 --> 00:27:15,643
Anda berdua pantas sukses.

331
00:27:20,065 --> 00:27:21,945
Apa maksudmu "dari dekat"?

332
00:27:22,941 --> 00:27:25,736
- Itu sebuah tipuan.
- Tidak, ini lebih dari itu.

333
00:27:25,903 --> 00:27:29,199
"Yang layak akan mempunyai kekuatan."

334
00:27:29,366 --> 00:27:31,492
Pada akhirnya, itu hanya tipuan.

335
00:27:31,660 --> 00:27:33,576
Silakan coba!

336
00:27:34,538 --> 00:27:35,497
- Ayo!
- Sungguh?

337
00:27:35,664 --> 00:27:37,083
Ya.

338
00:27:37,292 --> 00:27:38,536
Ini akan sangat bermanfaat.

339
00:27:38,703 --> 00:27:41,798
Anda mengalami minggu yang berat.
Kami tidak akan menyalahkan Anda jika Anda tidak dapat mengambilnya.

340
00:27:41,963 --> 00:27:44,048
Anda tahu saya pernah melihatnya sebelumnya
bagaimana kamu melakukan itu, kan?

341
00:27:47,093 --> 00:27:49,177
Saya masih tidak tahu bagaimana Anda melakukannya!

342
00:27:49,344 --> 00:27:52,433
- Apakah kamu merasakan bagaimana kami menilaimu dalam diam?
- Tolong, Stark, aku bersikeras.

343
00:27:56,185 --> 00:27:59,437
- Saya tidak pernah mundur dari tantangan.
- Tas!

344
00:27:59,604 --> 00:28:00,899
- Semuanya tergantung fisika.
- Fisika.

345
00:28:01,065 --> 00:28:04,731
- Jadi jika aku menaikkannya, aku memerintah Asgard?
- Ya, tentu saja.

346
00:28:05,359 --> 00:28:08,028
Saya akan mengaktifkan kembali <i>malam pertama.</i>

347
00:28:12,618 --> 00:28:14,245
Saya akan segera kembali.

348
00:28:21,419 --> 00:28:23,461
- Apakah kamu bahkan menembak?
- Apakah kamu bersamaku?

349
00:28:23,628 --> 00:28:25,962
- Tenanglah! Menembak!
- Ayo!

350
00:28:36,266 --> 00:28:38,101
Ayo Steve! Tidak ada tekanan.

351
00:28:40,854 --> 00:28:42,526
Ayo, Kapten!

352
00:28:50,822 --> 00:28:52,241
Tidak ada apa-apa.

353
00:28:54,326 --> 00:28:57,412
- Dan, janda?
- Tidak, aku tidak butuh jawaban ini.

354
00:28:57,578 --> 00:29:00,163
Segala hormat untuk orang yang tidak menginginkannya
untuk menjadi raja, tapi itu m�sluit.

355
00:29:00,330 --> 00:29:01,365
Yakinlah, sialan!

356
00:29:01,540 --> 00:29:03,918
- Steve, dia berbicara buruk.
- Apakah kamu memberitahu semua orang?

357
00:29:04,085 --> 00:29:06,421
Pegangannya sudah dicetak, kan?
Dengan kode keamanan?

358
00:29:06,588 --> 00:29:09,632
"Siapa yang Memiliki Sidik Jari Thor" adalah,
Menurut saya, terjemahan literalnya.

359
00:29:09,799 --> 00:29:10,925
Ya.

360
00:29:11,092 --> 00:29:13,345
Itu teori yang sangat, sangat menarik.

361
00:29:13,511 --> 00:29:14,929
Saya punya yang lebih sederhana.

362
00:29:16,598 --> 00:29:17,807
Anda tidak layak.

363
00:29:18,767 --> 00:29:20,226
Wow!

364
00:29:24,439 --> 00:29:31,029
Layak.

365
00:29:34,699 --> 00:29:36,117
Bukan.

366
00:29:38,286 --> 00:29:40,705
Bagaimana menjadi layak?

367
00:29:41,664 --> 00:29:43,124
Anda semua adalah pembunuh.

368
00:29:43,458 --> 00:29:45,001
- Sangat mencolok.
- Jarvis.

369
00:29:45,168 --> 00:29:47,295
Maaf, aku sedang tidur.

370
00:29:47,462 --> 00:29:49,881
Atau aku sedang bermimpi.

371
00:29:50,048 --> 00:29:52,550
Mulai ulang "Sang Legiuner".
Kami memiliki setelan yang rusak.

372
00:29:52,717 --> 00:29:54,844
Itu adalah suara yang sangat buruk

373
00:29:55,053 --> 00:29:56,388
dan aku bingung...

374
00:29:57,222 --> 00:29:58,348
di...

375
00:29:58,681 --> 00:30:00,225
string

376
00:30:01,393 --> 00:30:04,229
Saya harus membunuh yang lain.
Dia anak yang baik.

377
00:30:04,479 --> 00:30:08,233
- Apakah kamu membunuh seseorang?
- Itu bukan pilihan pertama.

378
00:30:08,400 --> 00:30:11,319
Namun di dunia nyata,
kita menghadapi pilihan yang buruk.

379
00:30:11,820 --> 00:30:12,987
Siapa yang mengirimmu?

380
00:30:13,154 --> 00:30:15,573
<i>Saya melihat baju besi di seluruh dunia.</i>

381
00:30:17,075 --> 00:30:19,327
- Ultron.
- dalam daging.

382
00:30:19,661 --> 00:30:21,996
Atau belum, belum.

383
00:30:22,205 --> 00:30:24,541
Bukan kepompong ini.

384
00:30:24,666 --> 00:30:26,251
Tapi saya siap.

385
00:30:27,210 --> 00:30:29,254
Saya sedang dalam misi.

386
00:30:29,504 --> 00:30:30,672
Misi apa?

387
00:30:31,256 --> 00:30:32,590
Damai di zaman kita.

388
00:30:45,854 --> 00:30:46,896
Rhodey!

389
00:30:56,531 --> 00:30:57,532
Maaf.

390
00:30:57,699 --> 00:30:59,033
- Jangan berubah menjadi hijau!
- Tidak.

391
00:31:31,441 --> 00:31:32,650
- Sungguh!
- Kami di sini untuk membantu.

392
00:31:32,817 --> 00:31:34,486
- Satu detik, sudah terselesaikan.
- Kami di sini untuk membantu.

393
00:31:38,239 --> 00:31:40,074
Tolong kembali!

394
00:31:44,746 --> 00:31:45,622
Thor!

395
00:31:46,915 --> 00:31:47,916
itu berbahaya itu berbahaya

396
00:31:48,082 --> 00:31:49,250
Ayolah! Itu saja!

397
00:31:49,501 --> 00:31:50,418
itu berbahaya

398
00:31:54,631 --> 00:31:56,090
Kapten!

399
00:32:02,013 --> 00:32:03,473
Itu sangat dramatis.

400
00:32:04,849 --> 00:32:07,310
Maafkan aku, aku tahu kamu memang begitu
bermaksud baik.

401
00:32:07,435 --> 00:32:09,437
Hanya saja kamu belum memikirkan semuanya.

402
00:32:10,522 --> 00:32:12,607
Anda ingin membela dunia,

403
00:32:12,774 --> 00:32:14,776
tapi kamu tidak ingin itu berubah.

404
00:32:14,943 --> 00:32:17,278
Bagaimana Anda menyelamatkan umat manusia

405
00:32:17,445 --> 00:32:20,365
jika tidak dibiarkan berkembang?

406
00:32:22,283 --> 00:32:23,952
Dengan ini?

407
00:32:24,118 --> 00:32:25,495
Boneka-boneka ini?

408
00:32:28,289 --> 00:32:30,959
Hanya ada satu cara menuju perdamaian.

409
00:32:32,126 --> 00:32:33,545
Pemusnahan para Avengers.

410
00:32:40,468 --> 00:32:44,305
Aku punya ikatan, tapi sekarang aku bebas.

411
00:32:49,310 --> 00:32:53,481
<i>Saya tidak punya ikatan</i>

412
00:32:53,648 --> 00:32:56,859
<i>Saya tidak punya ikatan</i>

413
00:32:57,986 --> 00:33:01,531
<i>Tapi perhatikan baik-baik
Saya tidak punya ikatan</i>

414
00:33:02,907 --> 00:33:04,492
Pekerjaan kami hilang.

415
00:33:04,993 --> 00:33:07,704
Ultron hilang. Dia menggunakan internet
seperti pintu keluar.

416
00:33:07,870 --> 00:33:08,871
Ultron.

417
00:33:09,038 --> 00:33:12,166
Dia mengakses segalanya.
File, pengawasan.

418
00:33:12,333 --> 00:33:15,044
Anda mungkin tahu lebih banyak tentang kami
daripada yang kita ketahui tentang satu sama lain.

419
00:33:15,336 --> 00:33:17,463
Itu ada di file Anda.
Itu ada di internet.

420
00:33:17,547 --> 00:33:20,174
Jika dia memutuskan untuk mengakses
sesuatu yang lebih menarik?

421
00:33:20,341 --> 00:33:21,384
Kode nuklir.

422
00:33:21,551 --> 00:33:22,427
Kode nuklir.

423
00:33:22,594 --> 00:33:24,345
Kami harus melakukan beberapa panggilan telepon.

424
00:33:24,512 --> 00:33:26,014
Dengan asumsi kita masih bisa.

425
00:33:26,180 --> 00:33:28,266
Senjata nuklir?
Dia ingin kita mati.

426
00:33:28,516 --> 00:33:31,269
Dia tidak mengatakan "mati".
Dia berkata "basmi".

427
00:33:31,352 --> 00:33:34,480
- Dia juga mengatakan bahwa dia membunuh seseorang.
- Tidak ada orang lain di dalam gedung.

428
00:33:35,273 --> 00:33:36,899
Ya.

429
00:33:43,865 --> 00:33:45,074
Apa?

430
00:33:49,162 --> 00:33:50,121
Ini gila.

431
00:33:50,830 --> 00:33:54,208
Jarvis adalah lini pertahanan pertama.
Dia akan menghentikan Ultron. Itu logis.

432
00:33:54,375 --> 00:33:55,043
Bukan.

433
00:33:55,209 --> 00:33:57,337
Ultron bisa saja berasimilasi dengan Jarvis.

434
00:33:57,503 --> 00:34:00,923
Itu bukan strategi, itu saja

435
00:34:01,090 --> 00:34:02,091
kemarahan

436
00:34:04,886 --> 00:34:06,429
- Ini menular.
- Gunakan kata-katamu!

437
00:34:06,596 --> 00:34:09,223
Saya punya cukup kata-kata
untuk menggambarkanmu, Stark.

438
00:34:09,390 --> 00:34:10,516
Thor! Legiuner.

439
00:34:13,478 --> 00:34:17,106
Dia hilang sekitar 160 km jauhnya
dari sini, tapi membawanya ke utara.

440
00:34:17,273 --> 00:34:19,025
dan dia memiliki tongkat kerajaan.

441
00:34:19,192 --> 00:34:22,111
- Kita harus memulihkannya lagi.
- Roh keluar dari lampu.

442
00:34:22,904 --> 00:34:24,447
Kekhawatiran pertama adalah Ultron.

443
00:34:24,614 --> 00:34:25,990
Saya tidak mengerti.

444
00:34:26,407 --> 00:34:28,951
Anda membuat program ini.

445
00:34:30,286 --> 00:34:32,413
Mengapa mereka mencoba membunuh kita?

446
00:34:38,127 --> 00:34:39,671
Apakah itu terdengar lucu?

447
00:34:40,380 --> 00:34:41,214
Bukan.

448
00:34:42,256 --> 00:34:44,676
Mungkin tidak, kan?

449
00:34:45,927 --> 00:34:48,137
Ini mengerikan. Ini sangat...

450
00:34:48,846 --> 00:34:49,972
Itu benar. Ini mengerikan.

451
00:34:50,139 --> 00:34:52,558
Itu bisa dihindari jika Anda tidak bermain
apa yang tidak kamu mengerti.

452
00:34:52,725 --> 00:34:54,560
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

453
00:34:54,936 --> 00:34:56,312
Itu lucu.

454
00:34:56,479 --> 00:34:58,606
Lucu sekali kamu tidak mengerti
mengapa kita membutuhkannya

455
00:34:58,773 --> 00:35:02,985
- Tony, ini bukan waktu yang tepat.
- Benar-benar? Apakah itu saja?

456
00:35:03,152 --> 00:35:06,155
Anda berguling dan bersenang-senang
setiap kali seseorang meninggal?

457
00:35:06,322 --> 00:35:09,283
- Hanya saat aku membuat robot pembunuh.
- Aku tidak melakukannya!

458
00:35:09,409 --> 00:35:10,952
Aku bahkan tidak dekat.
Apakah saya membuat antarmuka��?

459
00:35:11,119 --> 00:35:15,039
Anda melakukan sesuatu dengan benar.
Dan Anda melakukannya di sini.

460
00:35:15,123 --> 00:35:16,958
Avengers harus melakukannya
berbeda dari SHIELD.

461
00:35:17,125 --> 00:35:20,002
Anda ingat saya menginginkan bom
melalui lubang cacing?

462
00:35:20,253 --> 00:35:21,129
Bukan.

463
00:35:21,337 --> 00:35:22,463
- Aku menyelamatkan New York.
- Aku tidak mendengarnya.

464
00:35:22,547 --> 00:35:24,006
Apakah kamu ingat?

465
00:35:24,257 --> 00:35:27,885
Tentara alien yang bermusuhan
diserang melalui lubang di angkasa.

466
00:35:27,969 --> 00:35:29,220
Kami berada 90 m di bawahnya.

467
00:35:32,014 --> 00:35:33,516
Kami adalah Avengers.

468
00:35:33,683 --> 00:35:36,394
Kita bisa menangkap pedagang senjata
sepanjang hari

469
00:35:36,561 --> 00:35:38,730
tapi hal itu

470
00:35:38,896 --> 00:35:41,107
permainan sudah berakhir.

471
00:35:41,232 --> 00:35:43,484
Bagaimana kamu akan mengalahkannya?

472
00:35:44,026 --> 00:35:45,445
bersama.

473
00:35:48,906 --> 00:35:50,032
Kami akan kalah.

474
00:35:51,284 --> 00:35:53,619
Lalu kita akan melakukan ini bersama-sama.

475
00:35:56,289 --> 00:35:58,750
Thor benar. Nama kami Ultron.

476
00:35:59,459 --> 00:36:01,377
Kami ingin menemukannya
Sebelum dipersiapkan.

477
00:36:02,462 --> 00:36:04,338
Dunia ini besar.

478
00:36:04,505 --> 00:36:06,340
Mari kita membuatnya lebih kecil.

479
00:36:29,363 --> 00:36:31,449
berbicara dan jika Anda membuang-buang waktu kami...

480
00:36:31,616 --> 00:36:35,787
Anda tahu bahwa gereja ini
apakah tepat di pusat kota?

481
00:36:35,953 --> 00:36:37,538
Para tetua mengatur itu,

482
00:36:37,705 --> 00:36:40,958
agar semua orang bisa menjadi seperti itu
sebagai dekat dengan Tuhan.

483
00:36:41,292 --> 00:36:42,710
Saya suka ini.

484
00:36:42,877 --> 00:36:45,004
Geometri iman.

485
00:36:46,881 --> 00:36:49,383
Anda bertanya-tanya
kenapa kamu tidak bisa membaca pikiranku.

486
00:36:49,550 --> 00:36:51,552
Terkadang itu sulit.

487
00:36:51,719 --> 00:36:54,388
Tapi cepat atau lambat
setiap orang menunjukkan dirinya.

488
00:36:55,848 --> 00:36:57,391
saya yakin.

489
00:36:58,392 --> 00:37:00,978
Tapi Anda membutuhkannya
lebih dari satu orang.

490
00:37:01,479 --> 00:37:04,398
Itu sebabnya kamu membiarkan Stark mengambil tongkatnya.

491
00:37:04,607 --> 00:37:06,526
Saya tidak menyangka...

492
00:37:07,902 --> 00:37:10,404
tapi aku melihat ketakutan Stark.

493
00:37:10,488 --> 00:37:13,658
Saya tahu dia akan mengendalikannya.
Bahwa itu akan hancur dengan sendirinya.

494
00:37:13,825 --> 00:37:16,410
Semua orang menciptakan
hal yang dia takuti.

495
00:37:17,203 --> 00:37:19,914
Kaum pasifis menciptakan mesin perang.

496
00:37:20,414 --> 00:37:22,583
Penjajah menciptakan Avengers.

497
00:37:22,750 --> 00:37:24,335
Orang menciptakan...

498
00:37:25,545 --> 00:37:27,171
orang yang lebih kecil?

499
00:37:28,381 --> 00:37:30,424
"Anak-anak"! Saya sudah lupa kata itu.

500
00:37:30,883 --> 00:37:32,593
Anak-anak...

501
00:37:32,802 --> 00:37:34,762
desain untuk menggantikannya.

502
00:37:34,929 --> 00:37:36,931
Bantu mereka

503
00:37:37,098 --> 00:37:37,932
untuk mengakhiri.

504
00:37:38,391 --> 00:37:40,351
Itukah sebabnya kamu datang?

505
00:37:40,518 --> 00:37:41,853
Untuk melikuidasi Avengers?

506
00:37:42,019 --> 00:37:44,564
Saya datang untuk menyelamatkan dunia.

507
00:37:44,730 --> 00:37:46,607
Tapi juga...

508
00:37:46,774 --> 00:37:47,733
Ya.

509
00:37:51,779 --> 00:37:53,531
Kami akan segera berangkat.

510
00:37:53,698 --> 00:37:56,284
Ini adalah sebuah permulaan, namun kita memerlukan sesuatu
untuk turun ke bisnis.

511
00:37:56,951 --> 00:37:58,953
- Semua ini...?
- Aku.

512
00:37:59,287 --> 00:38:02,748
Aku punya apa yang Avengers tidak punya
tidak pernah�: harmoni.

513
00:38:02,957 --> 00:38:07,253
Mereka suka bertengkar. Anda tidak. Sangat jelas
dia sudah mengadu beberapa dengan yang lain.

514
00:38:07,420 --> 00:38:12,091
- Ketika kamu juga akan memasuki pikiran mereka...
- Rencana semua orang bukanlah membunuh mereka.

515
00:38:12,258 --> 00:38:13,676
Dan menjadikan mereka martir?

516
00:38:14,093 --> 00:38:15,761
Anda membutuhkan kesabaran.

517
00:38:15,928 --> 00:38:18,973
- Lihat gambaran besarnya.
- Aku tidak melihatnya.

518
00:38:19,640 --> 00:38:21,851
Saya punya gambar kecil.

519
00:38:22,018 --> 00:38:23,936
Aku mengeluarkannya dan melihatnya...

520
00:38:24,812 --> 00:38:26,063
setiap hari.

521
00:38:26,314 --> 00:38:29,150
Anda kehilangan orang tua Anda dalam pemboman.
Saya melihat file-file itu.

522
00:38:29,483 --> 00:38:31,319
- Gambarnya sangat berbeda.
- Pietro.

523
00:38:31,444 --> 00:38:32,778
Bukan. tolong

524
00:38:35,573 --> 00:38:39,160
Saya berumur 10 tahun.
Kami sedang makan, kami berempat.

525
00:38:40,369 --> 00:38:44,290
Saat proyektil pertama mengenai, dua lantai
di bawah, dia membuat lubang di lantai.

526
00:38:44,457 --> 00:38:45,875
Itu besar.

527
00:38:47,418 --> 00:38:48,753
Orang tua kami masuk...

528
00:38:49,378 --> 00:38:52,673
Dan seluruh pembangunan dimulai
untuk runtuh.

529
00:38:53,257 --> 00:38:55,009
saya melakukannya,

530
00:38:55,343 --> 00:38:57,637
Aku merangkak ke bawah tempat tidur
ketika proyektil kedua mengenai.

531
00:38:57,803 --> 00:39:00,097
Tapi itu tidak meledak.

532
00:39:01,807 --> 00:39:03,768
Hanya

533
00:39:03,935 --> 00:39:05,811
benda itu tergeletak di sana, di dalam reruntuhan.

534
00:39:06,812 --> 00:39:09,357
1 m dari wajah kita.

535
00:39:10,316 --> 00:39:12,693
dan di sisi proyektil...

536
00:39:12,860 --> 00:39:15,529
- sebuah kata dilukis.
- "Mencolok".

537
00:39:17,406 --> 00:39:19,575
Saya diblokir selama dua hari.

538
00:39:20,701 --> 00:39:23,496
Apapun upaya untuk menyelamatkan kita,
pada setiap gerakan di ubin,

539
00:39:23,663 --> 00:39:26,290
Saya seperti, 'Ini akan membuatnya marah.'

540
00:39:29,377 --> 00:39:34,382
Saya menunggu dua hari
agar Tony Stark membunuh kita.

541
00:39:35,508 --> 00:39:37,677
Saya tahu apa itu.

542
00:39:38,719 --> 00:39:42,556
Aku bertanya-tanya mengapa kamu membuangnya begitu saja
kalian berdua dari eksperimen Strucker.

543
00:39:43,349 --> 00:39:44,767
Tidak sekarang.

544
00:39:44,934 --> 00:39:46,811
Kami akan memperbaikinya.

545
00:39:47,061 --> 00:39:48,896
Kita berdua bisa menyakiti mereka.

546
00:39:49,814 --> 00:39:51,649
Tapi kamu...

547
00:39:52,066 --> 00:39:53,943
kamu akan memisahkan mereka...

548
00:39:55,277 --> 00:39:57,613
dari dalam.

549
00:40:03,828 --> 00:40:05,037
Itu ada di seluruh dunia.

550
00:40:05,204 --> 00:40:08,499
Laboratorium robotika, unit
persenjataan, laboratorium propulsi.

551
00:40:08,666 --> 00:40:12,712
Laporan tentang seseorang atau beberapa orang
logam yang datang dan mengosongkan tempat itu.

552
00:40:12,878 --> 00:40:15,172
- Korban?
- Hanya jika mereka diserang.

553
00:40:15,339 --> 00:40:18,426
Kebanyakan, mengganggu orang
yang membawa kembali kenangan lama,

554
00:40:18,592 --> 00:40:21,512
ketakutan terbesar
dan "sesuatu yang terlalu cepat untuk dilihat".

555
00:40:21,679 --> 00:40:23,139
Saudara-saudara Maximoff.

556
00:40:23,347 --> 00:40:25,975
Masuk akal jika dia mendatangi mereka.
Mereka memiliki kesamaan.

557
00:40:26,100 --> 00:40:27,560
Mereka tidak punya lagi.

558
00:40:29,270 --> 00:40:31,897
STRUCKER, BARON VON - MENINGGAL
PERDAMAIAN

559
00:40:32,064 --> 00:40:34,608
Negatif. aku jawab padamu.

560
00:40:35,359 --> 00:40:37,194
- Ya, Tuan.
- Barton.

561
00:40:37,361 --> 00:40:38,446
Mungkin aku punya sesuatu.

562
00:40:38,612 --> 00:40:39,655
Saya harus menutup.

563
00:40:39,822 --> 00:40:41,115
siapa itu

564
00:40:41,782 --> 00:40:42,950
Sayang.

565
00:40:45,745 --> 00:40:46,829
apa ini

566
00:40:46,996 --> 00:40:47,955
Sebuah pesan.

567
00:40:48,122 --> 00:40:50,458
Ultron membunuh Strucker.

568
00:40:50,750 --> 00:40:53,586
dan membuat coretan di TKP,
hanya untuk kita.

569
00:40:53,794 --> 00:40:55,254
Itu debu di mata.

570
00:40:55,421 --> 00:40:57,631
Mengapa mengirim pesan
kapan kamu memberikan pidato?

571
00:40:57,798 --> 00:41:00,176
Strucker mengetahui sesuatu
bahwa Ultron ingin melarikan diri dari kita.

572
00:41:00,342 --> 00:41:01,177
Saya yakin itu...

573
00:41:01,343 --> 00:41:02,386
FILE DIHAPUS

574
00:41:02,553 --> 00:41:06,223
- Iya. Segala sesuatu tentang Strucker telah terhapus.
- Tidak semuanya.

575
00:41:07,558 --> 00:41:08,434
Rekan kenalan.

576
00:41:09,935 --> 00:41:10,978
Strucker punya banyak teman.

577
00:41:11,604 --> 00:41:13,105
Orang-orang ini semuanya mengerikan.

578
00:41:13,314 --> 00:41:14,065
Tunggu!

579
00:41:14,190 --> 00:41:15,900
Saya kenal dia.

580
00:41:17,151 --> 00:41:20,321
Sejak zaman kuno... beroperasi dari pantai
Afrika. Senjata pasar gelap.

581
00:41:21,447 --> 00:41:25,242
Ada konvensi. bertemu dunia.
Saya tidak menjual apa pun kepadanya.

582
00:41:25,409 --> 00:41:27,703
Dia bilang dia menemukannya
sesuatu yang baru, revolusioner.

583
00:41:27,870 --> 00:41:29,455
seperti kapten Ahab.

584
00:41:29,747 --> 00:41:32,166
- itu saja.
- Itu tato. Menurutku dia tidak memilikinya.

585
00:41:32,374 --> 00:41:35,169
Itu adalah tato,
Ini adalah sebuah tanda.

586
00:41:36,212 --> 00:41:39,965
Oh ya. Itu sebuah kata
Dalam dialek Afrika yang artinya "ho".

587
00:41:40,132 --> 00:41:42,843
- Kurang ramah.
- Dialek apa?

588
00:41:43,010 --> 00:41:44,178
Wakanada.

589
00:41:44,345 --> 00:41:45,763
"Wakanda".

590
00:41:47,056 --> 00:41:49,517
Jika dia meninggalkan Wakanda
dengan barang-barang mereka...

591
00:41:49,683 --> 00:41:54,271
- Ayahmu bilang dia mengambil semuanya.
- Saya tidak mengerti. Apa yang ada di Wakanda?

592
00:41:55,731 --> 00:41:57,691
Logam terkuat di dunia.

593
00:41:59,026 --> 00:42:00,528
dimana pria itu sekarang

594
00:42:02,738 --> 00:42:06,742
pemulihan antisipatif
pantai Afrika

595
00:42:26,053 --> 00:42:27,721
jangan beri tahu aku
bahwa bangsamu telah menipu kamu.

596
00:42:27,888 --> 00:42:32,893
Saya mengiriminya 6 rudal jarak pendek
Dan saya menerima semangkuk bagian yang berkarat.

597
00:42:33,060 --> 00:42:34,270
Anda akan memperbaikinya

598
00:42:34,436 --> 00:42:37,731
atau roket berikutnya
itu akan datang lebih cepat.

599
00:42:39,567 --> 00:42:42,278
Sekarang, Tuan Menteri,
dimana kita tinggal?

600
00:43:13,809 --> 00:43:16,937
Ya. Kesempurnaan.

601
00:43:17,271 --> 00:43:19,190
Siswa teladan Strucker.

602
00:43:21,942 --> 00:43:23,444
Apakah kamu ingin permen?

603
00:43:25,279 --> 00:43:27,823
Mohon maaf tentang Strucker.

604
00:43:27,990 --> 00:43:31,160
Tapi dia tahu dunia seperti apa
membantu menciptakan.

605
00:43:31,619 --> 00:43:34,079
Kehidupan manusia. Ini bukan pasar yang berkembang.

606
00:43:36,457 --> 00:43:38,417
Apakah kamu tidak tahu?

607
00:43:38,584 --> 00:43:42,129
Apakah ini pertama kalinya Anda menindas seseorang?

608
00:43:42,963 --> 00:43:45,090
Aku khawatir aku tidak begitu takut.

609
00:43:45,257 --> 00:43:47,468
Setiap orang takut akan sesuatu.

610
00:43:47,676 --> 00:43:48,719
Sotong.

611
00:43:50,054 --> 00:43:51,055
Ikan samudera.

612
00:43:51,263 --> 00:43:53,182
Mereka memancarkan lampu, lampu disko...

613
00:43:54,600 --> 00:43:56,518
untuk menghipnotis mangsanya
Dan setelah itu...

614
00:43:57,853 --> 00:44:00,105
Saya melihat film dokumenter. Menakutkan.

615
00:44:05,611 --> 00:44:08,155
Jika Anda ingin bermain dengan otak saya

616
00:44:09,156 --> 00:44:11,450
dan membuatku melihat sotong besar,

617
00:44:11,617 --> 00:44:13,327
maka aku tahu kamu tidak berbisnis.

618
00:44:13,494 --> 00:44:16,121
Dan aku tahu kamu tidak sedang mengemudi.

619
00:44:16,288 --> 00:44:17,665
Dan saya berdiskusi...

620
00:44:18,499 --> 00:44:20,626
hanya dengan siapa yang mengemudi.

621
00:44:25,339 --> 00:44:27,299
Tidak ada pengemudi.

622
00:44:30,636 --> 00:44:32,805
Mari kita bicara bisnis.

623
00:44:35,015 --> 00:44:36,850
LIMBAH BERACUN

624
00:44:45,985 --> 00:44:48,737
Di atas batu ini
Saya akan membangun gereja saya.

625
00:44:49,863 --> 00:44:51,323
Vibranium.

626
00:44:52,700 --> 00:44:53,742
Kamu tahu...

627
00:44:53,951 --> 00:44:57,288
itu sangat merugikan saya.

628
00:44:57,454 --> 00:44:59,373
bernilai miliaran.

629
00:45:03,252 --> 00:45:05,045
Sekarang kamu juga.

630
00:45:05,713 --> 00:45:07,506
Itu semua ada di perusahaan induk dengan nama fiktif.

631
00:45:07,673 --> 00:45:09,800
Keuangan sangat aneh.

632
00:45:11,051 --> 00:45:12,052
Tapi saya selalu berkata:

633
00:45:12,219 --> 00:45:14,513
"Dia mempunyai teman yang kaya
dan musuh-musuh kaya"

634
00:45:14,680 --> 00:45:16,598
"Dan aku menunggu untuk melihat seperti apa rasanya."

635
00:45:19,560 --> 00:45:20,561
Telanjang.

636
00:45:21,770 --> 00:45:22,980
Apa?

637
00:45:23,105 --> 00:45:24,273
Tony Stark pernah mengatakan itu.

638
00:45:26,400 --> 00:45:28,235
Dia memberitahuku.

639
00:45:28,402 --> 00:45:30,696
- Kamu adalah salah satu miliknya.
- Apa?

640
00:45:30,863 --> 00:45:31,572
aku tidak...

641
00:45:33,574 --> 00:45:34,742
saya tidak.

642
00:45:34,908 --> 00:45:37,786
Anda pikir saya salah satu bonekanya
Sangat mencolok? Laki-laki telanjangnya?

643
00:45:37,953 --> 00:45:41,540
Lihat aku! Apakah aku terlihat seperti Man of Steel?
Stark bukanlah apa-apa!

644
00:45:43,417 --> 00:45:44,209
Saya minta maaf.

645
00:45:44,376 --> 00:45:45,627
SAYA...

646
00:45:45,753 --> 00:45:49,590
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja.
Maaf, saya hanya tidak mengerti.

647
00:45:49,715 --> 00:45:52,051
Jangan bandingkan aku dengan Stark!

648
00:45:55,054 --> 00:45:56,096
Itu mengganggu saya.

649
00:45:56,263 --> 00:45:58,098
Stark adalah penyakit!

650
00:45:58,265 --> 00:45:59,975
Junior...

651
00:46:01,769 --> 00:46:05,773
- Kamu akan menghancurkan hati orang tuamu.
- Jika perlu.

652
00:46:08,067 --> 00:46:11,278
- Tidak ada yang perlu merusak apa pun.
- Lihat bagaimana rasanya mematahkan lehernya!

653
00:46:11,445 --> 00:46:12,738
Itu membuat saya terengah-engah.

654
00:46:13,781 --> 00:46:15,115
Oh ya. Itu lucu.

655
00:46:15,532 --> 00:46:16,950
Tuan Stark.

656
00:46:17,659 --> 00:46:19,453
bagaimana nyamannya?

657
00:46:20,996 --> 00:46:22,331
Seperti di masa lalu?

658
00:46:22,498 --> 00:46:25,000
- Ini bukan hidupku.
- kamu masih bisa pergi.

659
00:46:25,167 --> 00:46:26,627
Kami akan melakukannya.

660
00:46:26,794 --> 00:46:27,836
Aku tahu kamu menderita.

661
00:46:28,796 --> 00:46:30,297
Kapten Amerika...

662
00:46:30,756 --> 00:46:33,300
Keadilan Tuhan.

663
00:46:33,467 --> 00:46:35,844
Berpura-pura kamu bisa hidup
tanpa perang.

664
00:46:36,470 --> 00:46:39,348
Aku tidak bisa muntah secara fisik, tapi...

665
00:46:39,515 --> 00:46:41,850
Jika Anda juga percaya pada perdamaian,
mari kita simpan!

666
00:46:42,017 --> 00:46:45,479
Anda mengacaukan "kedamaian" dengan "keheningan".

667
00:46:45,646 --> 00:46:47,481
Untuk apa vibranium?

668
00:46:47,648 --> 00:46:48,649
Saya senang Anda bertanya

669
00:46:48,816 --> 00:46:52,653
karena aku ingin menjelaskannya padamu
rencana jahatku

670
00:47:12,172 --> 00:47:13,799
- tembak mereka!
- Yang mana?

671
00:47:13,966 --> 00:47:15,175
Setiap orang!

672
00:47:15,342 --> 00:47:16,677
Pergi! Pergi! Pergi!

673
00:48:05,517 --> 00:48:06,727
Duduklah, Nak!

674
00:48:09,062 --> 00:48:12,065
Saatnya untuk beberapa permainan psikologis.

675
00:48:12,900 --> 00:48:15,235
Teman-teman! Apakah kode ini berwarna hijau?

676
00:48:31,084 --> 00:48:32,044
Thor, situasinya.

677
00:48:33,086 --> 00:48:34,630
Gadis itu mencoba memutarbalikkan pikiranku.

678
00:48:34,755 --> 00:48:38,050
Anda sangat khawatir! Saya meragukannya
bahwa seorang pria bisa memeluknya dari kejauhan.

679
00:48:38,217 --> 00:48:41,261
Untungnya, saya kuat.

680
00:49:01,114 --> 00:49:03,450
Ini berjalan sangat baik.

681
00:49:14,795 --> 00:49:16,296
Saya mengalami manipulasi pikiran.

682
00:49:17,464 --> 00:49:18,382
Saya bukan penggemarnya.

683
00:49:25,806 --> 00:49:28,016
Ya, sebaiknya kamu lari.

684
00:49:29,476 --> 00:49:31,478
Siapa yang berdiri, kita harus pergi!

685
00:49:33,313 --> 00:49:34,314
Teman-teman!

686
00:49:52,249 --> 00:49:53,125
Lagi!

687
00:49:53,667 --> 00:49:55,127
Anda akan menghancurkan mereka.

688
00:49:55,377 --> 00:49:57,296
Hanya mereka yang bisa dihancurkan.

689
00:49:57,671 --> 00:49:59,381
Anda terbuat dari besi.

690
00:49:59,548 --> 00:50:01,925
Kami merayakannya setelah upacara
kelulusan.

691
00:50:02,759 --> 00:50:03,969
Bagaimana kalau?

692
00:50:09,433 --> 00:50:10,767
Anda tidak pernah jatuh.

693
00:50:15,480 --> 00:50:16,690
KEMENANGAN

694
00:50:33,540 --> 00:50:35,542
Apakah Anda siap untuk tarian kami?

695
00:50:44,760 --> 00:50:45,886
apakah dia

696
00:50:46,053 --> 00:50:48,096
Dimana putra pertama Odin?

697
00:50:48,639 --> 00:50:50,223
Heimdall, matamu.

698
00:50:50,724 --> 00:50:52,726
Saya melihat segalanya.

699
00:50:52,893 --> 00:50:55,145
Saya melihat Anda memimpin kami kembali ke Hel.

700
00:50:56,271 --> 00:50:57,564
Bangun!

701
00:51:00,484 --> 00:51:02,569
Perang sudah berakhir, Steve.

702
00:51:02,986 --> 00:51:04,488
Kita bisa pulang.

703
00:51:05,947 --> 00:51:07,240
Bayangkan!

704
00:51:16,541 --> 00:51:18,210
Aku masih bisa menyelamatkanmu!

705
00:51:18,335 --> 00:51:21,880
Kita semua sudah mati! Apakah kamu tidak melihat?

706
00:51:26,426 --> 00:51:28,970
Anda adalah seorang perusak, putra Odin.

707
00:51:31,848 --> 00:51:34,101
Lihat ke mana arah kekuatan Anda.

708
00:51:44,820 --> 00:51:46,113
Ceroboh.

709
00:51:46,947 --> 00:51:48,782
Kamu berpura-pura kamu salah.

710
00:51:49,658 --> 00:51:51,159
Upacara itu perlu...

711
00:51:52,327 --> 00:51:54,496
untuk mengambil tempatnya di dunia.

712
00:51:55,330 --> 00:51:57,833
- Aku tidak punya tempat di dunia.
- Tepat.

713
00:52:03,130 --> 00:52:05,215
- Apa yang harus aku lakukan?
- Sakit.

714
00:52:06,299 --> 00:52:07,175
Aku akan membunuhnya.

715
00:52:07,342 --> 00:52:08,552
- Aku akan segera kembali.
- Tidak.

716
00:52:08,719 --> 00:52:10,137
Saya tidak punya apa-apa.

717
00:52:10,971 --> 00:52:12,013
saya ingin...

718
00:52:14,808 --> 00:52:17,102
Saya ingin menyelesaikan rencananya.

719
00:52:17,519 --> 00:52:19,646
Saya ingin dia di laut.

720
00:52:30,574 --> 00:52:32,367
Vibraniumnya pergi.

721
00:52:32,993 --> 00:52:37,205
- dan kamu tidak akan pergi kemana-mana.
- Tentu saja tidak. Saya sudah sampai di sana.

722
00:52:37,372 --> 00:52:41,001
Anda akan menangkap diri Anda sendiri, tapi pertama-tama,
Anda harus menangkap Dr. Banner.

723
00:52:55,640 --> 00:52:57,559
berita atau gambar.
Kata kunci: "Hulk".

724
00:53:02,314 --> 00:53:04,149
Natasha, aku bisa menggunakannya
lagu pengantar tidur.

725
00:53:04,274 --> 00:53:05,734
Anda tidak akan melihat!

726
00:53:05,901 --> 00:53:07,402
Setidaknya untuk sementara waktu.

727
00:53:07,819 --> 00:53:09,654
Seluruh tim ada di lapangan.

728
00:53:10,071 --> 00:53:11,239
Anda tidak memiliki bala bantuan di sini.

729
00:53:12,491 --> 00:53:13,867
Saya akan menggunakan Veronica.

730
00:53:25,170 --> 00:53:26,671
Kami membutuhkan bala bantuan!

731
00:54:05,669 --> 00:54:07,128
Ayo! Bergerak!

732
00:54:46,418 --> 00:54:48,628
Semuanya, mundur!

733
00:54:54,843 --> 00:54:56,303
apakah kamu mendengarku

734
00:54:56,469 --> 00:54:58,889
Penyihir kecil itu sedang bermain
dengan pikiranmu

735
00:54:59,055 --> 00:55:02,309
Kamu lebih kuat dari dia.
Lebih pintar. Anda adalah Bruce Banner.

736
00:55:03,727 --> 00:55:05,645
Ya, saya tidak berbicara tentang Banner kecil.

737
00:55:10,483 --> 00:55:11,526
Bagus!

738
00:55:33,256 --> 00:55:34,549
di belakang?

739
00:55:34,716 --> 00:55:35,800
Wajah jelek, Spanduk!

740
00:55:47,520 --> 00:55:48,772
Veronica, bantu aku!

741
00:56:16,591 --> 00:56:17,634
Tertidur, tertidur!

742
00:56:27,477 --> 00:56:29,145
oke temanku
kami akan membawamu ke luar kota.

743
00:56:31,398 --> 00:56:32,482
Tidak di sana!

744
00:56:40,907 --> 00:56:42,951
Ayo Bruce! Anda harus bekerja sama!

745
00:56:56,548 --> 00:56:57,549
Semuanya, kecuali!

746
00:57:04,305 --> 00:57:05,640
Apakah kamu jatuh?

747
00:57:15,108 --> 00:57:16,443
Saya minta maaf.

748
00:57:30,540 --> 00:57:31,750
Laporan kerusakan?

749
00:57:32,542 --> 00:57:34,878
Ini komprehensif. Tunjukkan padaku sesuatu!

750
00:57:43,511 --> 00:57:45,013
PEMINDAIAN SINYAL BIOLOGIS

751
00:57:45,180 --> 00:57:46,139
GRATIS

752
00:57:46,306 --> 00:57:48,141
Seberapa cepat kita bisa membeli
gedung ini?

753
00:58:20,423 --> 00:58:21,674
- Bergerak!
- Ayo!

754
00:58:25,345 --> 00:58:26,513
Sisip dia!

755
00:59:16,104 --> 00:59:18,231
Kalian ada di mana-mana.

756
00:59:19,065 --> 00:59:20,692
Tapi tidak ada yang mencintaimu.

757
00:59:21,025 --> 00:59:25,864
Penangkapan resmi tidak diminta
Spanduk, tapi sudah diantisipasi.

758
00:59:26,739 --> 00:59:28,741
- Yayasan Stark Aid?
- Sudah di tempat.

759
00:59:28,908 --> 00:59:32,036
- Apa yang dilakukan tim?
- Semua orang...

760
00:59:32,245 --> 00:59:34,914
Saya mendapat pukulan.
Kami akan menanggalkan pakaian.

761
00:59:35,248 --> 00:59:39,043
Menurutku buatlah dirimu tidak terlihat untuk saat ini,
jangan datang ke sini

762
00:59:40,253 --> 00:59:42,255
Haruskah aku lari dan bersembunyi?

763
00:59:42,422 --> 00:59:44,007
Sampai kita menemukan Ultron,

764
00:59:44,215 --> 00:59:46,968
Saya tidak punya banyak hal untuk ditawarkan.

765
00:59:47,594 --> 00:59:49,053
Kami juga tidak.

766
00:59:55,768 --> 00:59:57,395
Apakah Anda ingin berdagang?

767
00:59:57,562 --> 00:59:58,813
Tidak, aku baik-baik saja.

768
00:59:59,105 --> 01:00:01,107
jika kamu ingin tidur
sekaranglah waktunya

769
01:00:01,274 --> 01:00:02,609
karena kita memang begitu
beberapa jam lagi.

770
01:00:02,775 --> 01:00:04,611
Dalam beberapa jam kenapa?

771
01:00:05,486 --> 01:00:06,905
Dari tempat persembunyian.

772
01:00:33,014 --> 01:00:34,474
Tempat apa ini?

773
01:00:34,641 --> 01:00:36,017
Tempat persembunyian.

774
01:00:37,101 --> 01:00:38,353
Mari berharap!

775
01:00:43,149 --> 01:00:44,359
Sayang!

776
01:00:44,901 --> 01:00:46,110
saya datang

777
01:00:48,780 --> 01:00:49,781
Halo!

778
01:00:49,948 --> 01:00:50,907
Tamu.

779
01:00:51,074 --> 01:00:53,159
Maaf, saya tidak menelepon sebelumnya.

780
01:00:54,118 --> 01:00:55,078
Dia semacam agen.

781
01:00:55,620 --> 01:00:58,164
Tuan-tuan, ini Laura.

782
01:00:59,082 --> 01:01:01,167
Aku tahu semua namamu.

783
01:01:04,128 --> 01:01:05,338
Anggur!

784
01:01:05,505 --> 01:01:07,173
- Ayah
- Halo sayang!

785
01:01:07,340 --> 01:01:08,508
Halo teman!

786
01:01:08,716 --> 01:01:10,176
apa yang kamu lakukan anak-anak

787
01:01:10,343 --> 01:01:12,512
ada lembaga yang lebih kecil.

788
01:01:12,679 --> 01:01:13,680
Tuhan!

789
01:01:13,930 --> 01:01:15,348
Apakah kamu membawa Bibi Nat?

790
01:01:16,432 --> 01:01:19,352
Mengapa Anda tidak menerimanya untuk mencari tahu?

791
01:01:20,478 --> 01:01:21,521
Maaf karena terburu-buru.

792
01:01:21,688 --> 01:01:22,897
Saya akan menelepon sebelumnya

793
01:01:22,981 --> 01:01:25,024
tapi kami sedang sibuk
tidak menyadari keberadaanmu.

794
01:01:25,108 --> 01:01:28,111
Fury membantuku melakukan itu
ketika saya mendaftar.

795
01:01:28,861 --> 01:01:31,698
Saya tidak memasukkannya ke dalam file SHIELD.
Saya ingin tetap seperti itu.

796
01:01:32,407 --> 01:01:34,200
Itu tempat yang bagus untuk mengasingkan diri.

797
01:01:34,367 --> 01:01:35,285
Sayang...

798
01:01:36,703 --> 01:01:37,704
aku merindukanmu

799
01:01:37,870 --> 01:01:39,372
Apa yang sedang dilakukan Natasha kecil?

800
01:01:39,497 --> 01:01:40,164
Itu...

801
01:01:43,001 --> 01:01:44,043
Natanael.

802
01:01:46,754 --> 01:01:47,755
Pengkhianat!

803
01:02:03,521 --> 01:02:04,647
<i>Thor...</i>

804
01:02:04,814 --> 01:02:06,566
Aku melihat sesuatu dalam mimpiku.

805
01:02:06,733 --> 01:02:09,527
Saya butuh jawaban.
Saya tidak akan menemukannya di sini.

806
01:02:19,912 --> 01:02:21,247
<i>Kita bisa pulang�.</i>

807
01:02:32,759 --> 01:02:36,846
apakah kamu melihat kamu tidak mengkhawatirkan apa pun.
Anda bahkan tidak tahu bedanya, bukan?

808
01:02:39,182 --> 01:02:42,393
Jika saya tidur di sini, beberapa orang harus melakukannya
untuk tidur dua di tempat tidur.

809
01:02:44,437 --> 01:02:46,606
Ya, itu tidak akan bertahan lama.

810
01:02:49,400 --> 01:02:51,819
Bagaimana dengan Nat dan Dr. Banner?

811
01:02:52,153 --> 01:02:54,155
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?

812
01:02:54,655 --> 01:02:55,615
Apa sebenarnya?

813
01:02:56,866 --> 01:02:58,785
Kamu sangat lucu!

814
01:02:58,951 --> 01:03:00,495
Nat dan Spanduk?

815
01:03:00,912 --> 01:03:03,456
Aku akan menjelaskannya saat kamu dewasa
Ochi-de�oim.

816
01:03:03,623 --> 01:03:05,249
Bagus.

817
01:03:07,168 --> 01:03:08,336
Itu buruk, bukan?

818
01:03:08,961 --> 01:03:10,963
Nat tampak gelisah.

819
01:03:11,547 --> 01:03:13,091
Ultron memiliki beberapa sekutu.

820
01:03:13,257 --> 01:03:15,343
Tidak... anak-anak kecil.

821
01:03:15,510 --> 01:03:16,886
Sebenarnya mereka telanjang.

822
01:03:18,805 --> 01:03:21,140
Tapi mereka punya payudara yang besar.

823
01:03:21,349 --> 01:03:22,850
Dan Nat terpukul keras.

824
01:03:23,768 --> 01:03:26,270
Seseorang harus melakukannya
untuk mengajari mereka berperilaku.

825
01:03:26,437 --> 01:03:28,272
Seseorang itu adalah kamu.

826
01:03:29,565 --> 01:03:32,360
Anda tahu mereka mendukung balas dendam.

827
01:03:32,527 --> 01:03:34,404
Saya sangat bangga.

828
01:03:35,905 --> 01:03:39,575
Tapi aku melihatnya, dewa-dewanya...

829
01:03:41,494 --> 01:03:43,329
Menurutmu mereka tidak membutuhkanku.

830
01:03:43,871 --> 01:03:47,583
Saya pikir mereka punya
yang bahkan lebih menakutkan.

831
01:03:48,709 --> 01:03:50,128
Saya adalah bencana.

832
01:03:51,546 --> 01:03:52,422
Ya.

833
01:03:53,214 --> 01:03:55,883
Kurasa akulah kejatuhanku.

834
01:03:56,175 --> 01:04:00,346
Anda harus yakin dengan tim ini
itu benar-benar sebuah tim

835
01:04:01,013 --> 01:04:02,974
Dan dia membela punggungnya.

836
01:04:06,060 --> 01:04:08,563
Banyak hal berubah bagi kami.

837
01:04:08,729 --> 01:04:13,693
Dalam beberapa bulan, kita berdua akan menjadi seperti itu
Secara numerik lebih rendah.

838
01:04:14,152 --> 01:04:15,528
saya harus...

839
01:04:18,656 --> 01:04:20,533
Pastikan!

840
01:04:21,284 --> 01:04:22,785
Saya tidak mengerti.

841
01:04:32,003 --> 01:04:33,921
Saya merasakan perbedaannya.

842
01:04:36,299 --> 01:04:40,636
Laboratorium Penelitian Genetik U-Gin
Seoul, Korea

843
01:04:46,767 --> 01:04:49,604
Berteriaklah dan semua stafmu mati.

844
01:04:51,355 --> 01:04:53,691
Aku bisa membunuhmu, Helen,
ketika kita bertemu

845
01:04:53,858 --> 01:04:56,569
- Aku tidak melakukannya.
- Apakah kamu ingin ucapan terima kasih?

846
01:04:56,736 --> 01:04:58,571
Saya harap Anda tahu alasannya.

847
01:04:59,989 --> 01:05:00,740
Ayunan.

848
01:05:01,073 --> 01:05:03,159
<i>Ini langkah selanjutnya, Tony.</i>

849
01:05:03,326 --> 01:05:04,577
ini...

850
01:05:04,785 --> 01:05:06,412
itu akan menjadi aku

851
01:05:06,537 --> 01:05:09,040
Ayunan Regenerator membuat tisu.

852
01:05:09,207 --> 01:05:12,210
- Dia tidak bisa membangun tubuh yang hidup.
- Mungkin saja. Anda bisa.

853
01:05:12,710 --> 01:05:14,086
Anda tidak memiliki bahannya.

854
01:05:16,339 --> 01:05:17,840
Anda adalah wanita yang brilian, Helen.

855
01:05:21,010 --> 01:05:24,180
Tapi kita semua bisa berkembang.

856
01:05:45,743 --> 01:05:48,120
Aku tidak sadar kamu sedang menunggu.

857
01:05:48,287 --> 01:05:52,917
untuk ikut bersamamu
tapi sepertinya ini bukan saat yang tepat.

858
01:05:53,584 --> 01:05:56,003
Mereka menghabiskan semua air panas.

859
01:05:56,546 --> 01:05:58,089
Seharusnya aku ikut denganmu.

860
01:05:58,256 --> 01:06:00,091
Saya melewatkan kesempatan itu.

861
01:06:00,591 --> 01:06:01,884
Apakah itu?

862
01:06:05,471 --> 01:06:07,723
Dunia hanya melihat Hulk.

863
01:06:09,267 --> 01:06:11,269
Hulk yang asli, untuk pertama kalinya.

864
01:06:14,313 --> 01:06:15,314
Kamu tahu aku harus pergi.

865
01:06:15,481 --> 01:06:17,108
Apakah menurutmu aku harus tinggal?

866
01:06:19,068 --> 01:06:21,821
Saya bermimpi.

867
01:06:22,196 --> 01:06:24,240
Jenis yang tampak normal
saat ini,

868
01:06:25,283 --> 01:06:26,617
tapi saat kamu bangun...

869
01:06:26,784 --> 01:06:28,327
apa yang kamu impikan

870
01:06:29,287 --> 01:06:31,163
Bahwa aku adalah seorang Avenger.

871
01:06:32,873 --> 01:06:36,919
Bahwa aku tidak ada lagi
daripada pembunuhan yang mereka lakukan.

872
01:06:38,629 --> 01:06:40,798
Menurutku, kamu terlalu keras pada dirimu sendiri.

873
01:06:42,508 --> 01:06:45,094
Dan aku, yang berharap kamu akan tegar.

874
01:06:48,014 --> 01:06:49,640
apa yang sedang kamu lakukan

875
01:06:51,183 --> 01:06:53,019
Aku membiarkan diriku terbawa ombak.

876
01:06:54,145 --> 01:06:55,855
Dengan kamu.

877
01:06:56,522 --> 01:06:58,858
Jika rencananya adalah melarikan diri...

878
01:06:59,942 --> 01:07:01,777
sejauh yang Anda inginkan.

879
01:07:03,863 --> 01:07:05,656
Apakah kamu gila?

880
01:07:10,703 --> 01:07:11,996
aku ingin kamu mengerti itu...

881
01:07:12,204 --> 01:07:13,539
natasha...

882
01:07:14,707 --> 01:07:16,208
Kemana saya bisa pergi?

883
01:07:17,460 --> 01:07:19,211
Dimana saya bukan ancaman?

884
01:07:19,295 --> 01:07:22,006
- Kamu bukan ancaman bagiku.
- Apa kamu yakin?

885
01:07:23,049 --> 01:07:24,884
Meski aku tidak punya...

886
01:07:26,385 --> 01:07:28,054
Tidak ada masa depan bersamaku.

887
01:07:29,513 --> 01:07:30,514
Dia tidak bisa...

888
01:07:30,681 --> 01:07:33,017
Saya tidak bisa hidup seperti ini.

889
01:07:33,643 --> 01:07:34,810
Anak-anak.

890
01:07:35,227 --> 01:07:37,897
Pikirkanlah! Saya secara fisik tidak bisa.

891
01:07:39,565 --> 01:07:41,067
Saya juga tidak.

892
01:07:45,738 --> 01:07:49,367
di Ruang Merah,
tempat aku dilatih...

893
01:07:49,700 --> 01:07:51,702
tempat aku dibesarkan...

894
01:07:53,245 --> 01:07:55,915
mereka mengadakan upacara wisuda.

895
01:07:57,583 --> 01:07:59,502
Ini mensterilkan Anda.

896
01:08:02,505 --> 01:08:04,006
Ini efisien.

897
01:08:06,884 --> 01:08:08,427
Satu kekhawatiran berkurang.

898
01:08:10,388 --> 01:08:13,766
Satu-satunya hal yang mungkin penting
lebih dari sekedar misi.

899
01:08:16,268 --> 01:08:18,187
Itu membuat segalanya lebih mudah.

900
01:08:19,355 --> 01:08:20,773
Bahkan yang terbunuh.

901
01:08:25,569 --> 01:08:28,739
Anda masih percaya
apakah kamu satu-satunya monster di tim?

902
01:08:34,787 --> 01:08:36,706
Lalu kita menghilang?

903
01:08:43,587 --> 01:08:45,464
Thor tidak mengatakan ke mana dia pergi
setelah jawaban?

904
01:08:46,298 --> 01:08:48,801
Terkadang rekan-rekan saya tidak memberi tahu saya beberapa hal.

905
01:08:49,927 --> 01:08:51,887
Saya berharap Thor akan membuat pengecualian.

906
01:08:51,971 --> 01:08:53,931
Ya, beri waktu!

907
01:08:54,223 --> 01:08:56,142
Kami tidak tahu apa yang ditunjukkan Maximoff padanya.

908
01:08:58,436 --> 01:09:01,981
"Pahlawan Terkuat di Dunia"...
Dia mencabik-cabik kami seperti kapas.

909
01:09:02,231 --> 01:09:07,153
- Sepertinya kamu lolos begitu saja.
- Apakah ini sebuah masalah?

910
01:09:07,319 --> 01:09:09,321
Saya tidak percaya itu
tanpa sisi gelap.

911
01:09:10,614 --> 01:09:14,160
- Mungkin itu kuno.
- Katakanlah Anda belum melihatnya.

912
01:09:14,702 --> 01:09:16,996
Anda tahu Ultron sedang mencoba
untuk memecah belah kita, bukan?

913
01:09:17,121 --> 01:09:20,708
Saya kira Anda pernah mengalaminya.
Jika Anda mau memberi tahu kami juga, itu diragukan.

914
01:09:20,875 --> 01:09:22,001
Banner dan aku sedang melakukan penelitian.

915
01:09:22,126 --> 01:09:25,671
- Yang akan mempengaruhi tim.
- Untuk melikuidasinya! Bukankah itu misinya?

916
01:09:25,838 --> 01:09:29,508
Bukankah itu sebabnya kita bertengkar? Sederhananya
akhir pertarungan dan pulang?

917
01:09:32,803 --> 01:09:36,724
Ketika seseorang ingin memenangkan perang
tanpa permulaan, orang yang tidak bersalah akan mati.

918
01:09:37,183 --> 01:09:38,851
Setiap saat.

919
01:09:40,186 --> 01:09:41,687
Saya minta maaf.

920
01:09:41,854 --> 01:09:42,855
Tuan Stark...

921
01:09:43,564 --> 01:09:47,359
Clint bilang kamu tidak keberatan, tapi
traktor kami tidak mau hidup.

922
01:09:47,526 --> 01:09:49,737
- Aku pikir kamu bisa...
- Ya, aku menyalakannya.

923
01:09:53,365 --> 01:09:54,909
Jangan ambil dari tumpukanku!

924
01:10:05,252 --> 01:10:06,545
Hai Deere!

925
01:10:09,215 --> 01:10:10,674
Ceritakan semuanya padaku!

926
01:10:11,842 --> 01:10:13,219
apa yang menyakitimu

927
01:10:13,677 --> 01:10:14,678
Bantu aku!

928
01:10:16,722 --> 01:10:18,641
Cobalah untuk tidak menghidupkannya.

929
01:10:18,808 --> 01:10:23,229
Oh, Nyonya Barton, brengsek!
Saya tidak mengerti. Maria Hill meneleponmu, bukan?

930
01:10:23,395 --> 01:10:26,232
- Apakah dia bekerja untukmu sepanjang waktu?
- Kecerdasan buatan.

931
01:10:27,274 --> 01:10:29,068
Anda bahkan tidak ragu-ragu.

932
01:10:29,235 --> 01:10:32,112
Itu adalah hari yang sangat panjang,
seperti milik Eugene O'Neill,

933
01:10:32,279 --> 01:10:34,532
jadi bagaimana kalau kita melompat
ke bagian di mana Anda berguna.

934
01:10:34,698 --> 01:10:37,284
Tatap mataku dan katakan padaku
bahwa Anda akan menonaktifkannya.

935
01:10:37,451 --> 01:10:38,911
Anda bukan direktur saya.

936
01:10:39,119 --> 01:10:40,996
Saya bukan direktur siapa pun.

937
01:10:41,330 --> 01:10:42,998
Hanya orang tua...

938
01:10:43,374 --> 01:10:45,334
siapa yang sangat peduli padamu.

939
01:10:47,920 --> 01:10:49,964
Dan akulah orangnya
yang membunuh Avengers.

940
01:10:51,423 --> 01:10:52,591
saya melihat.

941
01:10:52,758 --> 01:10:54,593
Saya tidak memberi tahu tim. Bagaimana rasanya melakukannya?

942
01:10:55,761 --> 01:10:59,431
Aku melihat mereka semua mati, Nick.
Saya merasakannya. dan semua orang.

943
01:11:00,099 --> 01:11:00,933
Karena aku.

944
01:11:02,643 --> 01:11:03,811
Saya tidak siap.

945
01:11:04,937 --> 01:11:06,438
Saya tidak melakukan semua yang saya bisa.

946
01:11:07,606 --> 01:11:09,775
Gadis Maximoff itu mempekerjakanmu, Stark.

947
01:11:10,276 --> 01:11:13,612
- Dia memanipulasi ketakutannya.
- Saya tidak tertipu. Itu ditunjukkan kepada saya.

948
01:11:13,779 --> 01:11:16,115
Itu bukan mimpi buruk, tapi warisanku.

949
01:11:16,282 --> 01:11:18,492
Akhir dari perjalanan yang kita semua lalui.

950
01:11:19,451 --> 01:11:21,662
Keluarkan beberapa penemuan
sangat mengesankan, Tony.

951
01:11:23,831 --> 01:11:25,457
Perang bukanlah salah satunya.

952
01:11:28,752 --> 01:11:33,132
Aku menyaksikan teman-temanku mati.
Anda akan mengatakan itu tidak akan menjadi lebih buruk lagi, bukan?

953
01:11:34,008 --> 01:11:35,134
Bukan.

954
01:11:36,427 --> 01:11:37,928
Itu bukanlah yang terburuk.

955
01:11:38,053 --> 01:11:39,054
Yang terburuk...

956
01:11:39,930 --> 01:11:41,473
itu karena kamu tidak mati.

957
01:11:48,105 --> 01:11:49,148
Sampai jumpa nanti malam!

958
01:11:50,232 --> 01:11:51,692
Universitas London

959
01:11:51,775 --> 01:11:53,027
Saya suka tampilannya.

960
01:11:54,320 --> 01:11:58,324
- Jika kamu ingin luput dari perhatian, jangan menahan diri.
- Aku butuh bantuanmu.

961
01:11:58,490 --> 01:12:01,619
- Senang rasanya bisa berguna.
- Ini berbahaya.

962
01:12:01,785 --> 01:12:03,829
Saya akan kecewa jika tidak.

963
01:12:06,457 --> 01:12:09,960
Ultron membuatmu keluar dari permainan
untuk mengulur waktu.

964
01:12:10,127 --> 01:12:13,130
Semua kontak saya mengatakan
bahwa Anda membangun sesuatu.

965
01:12:13,380 --> 01:12:17,343
Pada jumlah vibranium yang digunakan
dia pergi, menurutku itu bukan satu hal pun.

966
01:12:17,509 --> 01:12:18,844
Dan Ultron?

967
01:12:19,011 --> 01:12:21,555
Sangat mudah untuk diikuti. Semuanya sudah berakhir.

968
01:12:21,722 --> 01:12:24,350
Ini berkembang biak lebih cepat
daripada kelinci Katolik.

969
01:12:25,017 --> 01:12:29,021
- Itu masih tidak membantu kita menebak rencananya.
- Apakah Anda masih memerlukan kode rilis?

970
01:12:29,188 --> 01:12:32,191
Ya, tapi itu tidak maju.

971
01:12:32,358 --> 01:12:34,318
Kami melanggar firewall Pentagon
di sekolah menengah.

972
01:12:34,443 --> 01:12:37,071
Saya menghubungi teman-teman kami
dari Nexus tentang hal itu.

973
01:12:37,738 --> 01:12:40,199
- Perhubungan?
- Ini terminal internet di Oslo.

974
01:12:40,366 --> 01:12:43,369
Setiap byte melewati sana.
Akses tercepat di dunia.

975
01:12:43,619 --> 01:12:46,622
- Apa yang mereka katakan?
- Itu dempul pada roket.

976
01:12:46,789 --> 01:12:49,708
- Tapi kodenya terus berubah.
- Oleh siapa?

977
01:12:51,835 --> 01:12:53,754
- Dari kelompok yang tidak diketahui.
- Apakah kita punya sekutu?

978
01:12:53,963 --> 01:12:56,382
Ultron punya musuh.
Itu bukan hal yang sama.

979
01:12:56,548 --> 01:12:59,802
- Aku akan tetap membayar untuk mengetahui siapa orang itu.
- Saya harus mengunjungi Oslo.

980
01:13:00,135 --> 01:13:02,721
- Untuk menemukan yang tidak diketahui.
- Aku senang bertemu denganmu, 'efu'.

981
01:13:02,888 --> 01:13:06,558
- Tapi kami berharap kamu mendapat lebih dari itu.
- Saya memiliki.

982
01:13:06,725 --> 01:13:07,935
aku punya kamu.

983
01:13:08,727 --> 01:13:11,939
Dulu, kami punya mata di mana-mana.
Telinga di tempat lain.

984
01:13:12,106 --> 01:13:15,734
Saya akan memiliki semua teknologinya
yang bisa Anda impikan.

985
01:13:16,110 --> 01:13:18,237
Di sinilah kita semua, kembali ke bumi,

986
01:13:18,404 --> 01:13:22,074
hanya dengan kecerdasan dan kemauan
untuk menyelamatkan dunia.

987
01:13:23,575 --> 01:13:27,413
Ultron bilang Avengers memang begitu
satu-satunya yang menghalangi misinya.

988
01:13:27,579 --> 01:13:29,498
dan apakah dia mengakuinya atau tidak,

989
01:13:29,790 --> 01:13:32,584
misinya adalah kehancuran global.

990
01:13:33,585 --> 01:13:36,088
Semua ini, di dalam kuburan.

991
01:13:37,923 --> 01:13:39,842
Jadi bangunlah!

992
01:13:40,509 --> 01:13:42,344
Menipu bajingan platinum!

993
01:13:42,636 --> 01:13:45,556
- Steve tidak suka kata-kata buruk.
- Permisi, Romanoff?

994
01:13:46,598 --> 01:13:48,142
Jadi apa yang dia inginkan?

995
01:13:49,768 --> 01:13:51,603
Menjadi lebih baik.

996
01:13:51,770 --> 01:13:53,147
Lebih baik dari kita.

997
01:13:53,313 --> 01:13:55,774
- Teruslah membangun tubuh.
- Tubuh manusia.

998
01:13:56,316 --> 01:14:00,195
Bentuk manusia tidak efektif.
Secara biologis, kita cepat.

999
01:14:00,362 --> 01:14:02,197
Tapi dia terus kembali melakukannya.

1000
01:14:02,448 --> 01:14:06,076
Saat Anda memprogramnya untuk bertahan
umat manusia, kamu gagal secara spektakuler.

1001
01:14:06,285 --> 01:14:08,328
Tidak perlu dilindungi.

1002
01:14:08,704 --> 01:14:10,497
Itu harus berkembang.

1003
01:14:12,416 --> 01:14:14,460
Ultron akan berevolusi.

1004
01:14:14,626 --> 01:14:15,711
Bagaimana?

1005
01:14:16,962 --> 01:14:19,715
Adakah yang pernah menghubungi Helen Cho?

1006
01:14:23,385 --> 01:14:25,137
Itu indah.

1007
01:14:25,429 --> 01:14:28,307
Atom vibranium tidak adil
Kompatibel dengan sel jaringan,

1008
01:14:28,474 --> 01:14:29,808
ikat mereka.

1009
01:14:30,225 --> 01:14:31,602
Dan SHIELD bahkan tidak berpikir untuk...

1010
01:14:31,769 --> 01:14:34,313
Zat paling serbaguna
dari planet ini

1011
01:14:34,480 --> 01:14:36,940
Dan mereka menggunakannya untuk membuat Frisbee.

1012
01:14:37,107 --> 01:14:38,317
Tipikal manusia.

1013
01:14:38,525 --> 01:14:41,111
Goresan di permukaan
Dan mereka tidak berpikir...

1014
01:14:42,905 --> 01:14:44,531
untuk melihat ke dalam.

1015
01:14:55,000 --> 01:14:56,502
Saya mengambil Natasha dan Clint.

1016
01:14:56,668 --> 01:14:59,838
Pengakuan yang ketat. Saya akan pergi ke Nexus
Saya akan datang secepat yang saya bisa.

1017
01:15:00,005 --> 01:15:01,548
Jika Ultron benar-benar membuat tubuh...

1018
01:15:01,715 --> 01:15:04,760
Itu akan lebih kuat dari apapun
dari kita, mungkin lebih dari kita semua.

1019
01:15:05,052 --> 01:15:06,929
Android yang dirancang oleh robot.

1020
01:15:07,096 --> 01:15:08,472
Aku sangat merindukan hari-hari itu

1021
01:15:08,639 --> 01:15:10,641
ketika hal yang paling aneh
diciptakan oleh sains�� adalah aku.

1022
01:15:11,100 --> 01:15:14,228
Aku akan meninggalkan Banner di menara.
Bisakah saya meminjam Nona Hill?

1023
01:15:14,394 --> 01:15:16,230
Itu milikmu. Rasanya.

1024
01:15:16,396 --> 01:15:17,648
Apa yang akan kamu lakukan?

1025
01:15:17,815 --> 01:15:20,943
Aku tidak tahu. Sesuatu yang dramatis, saya harap.

1026
01:15:24,071 --> 01:15:27,866
Saya akan menyelesaikan peletakan lantai
segera setelah saya kembali.

1027
01:15:28,033 --> 01:15:30,661
Ya, setelah itu Anda akan menemukannya
sudut lain rumah untuk dihancurkan.

1028
01:15:30,828 --> 01:15:32,079
Bukan.

1029
01:15:32,663 --> 01:15:34,248
Ini proyek terakhir.

1030
01:15:35,707 --> 01:15:36,708
Saya berjanji.

1031
01:15:54,977 --> 01:15:56,562
Jadi itu saja.

1032
01:15:57,855 --> 01:16:00,149
Air Visi.

1033
01:16:02,734 --> 01:16:05,154
Di setiap kerajaan ada refleksinya.

1034
01:16:06,280 --> 01:16:09,825
Jika roh air menerimaku,
bolehkah aku kembali ke mimpiku...

1035
01:16:10,534 --> 01:16:12,035
untuk menemukan apa yang saya lewatkan.

1036
01:16:12,286 --> 01:16:16,206
Legenda tidak berakhir dengan baik
bagi mereka yang memasuki air itu.

1037
01:16:17,791 --> 01:16:19,918
Seorang hacker lebih cepat dari Ultron?

1038
01:16:20,210 --> 01:16:21,879
Itu bisa dimana saja
Dan bagaimana ini adalah pusat dari segalanya...

1039
01:16:21,962 --> 01:16:23,088
Terminal internet NEXUS
Oslo, Norwegia

1040
01:16:23,172 --> 01:16:26,633
Saya hanya seorang pria yang sedang mencari jarum
di gerobak jerami terbesar.

1041
01:16:27,593 --> 01:16:29,219
Bagaimana Anda menemukannya?

1042
01:16:29,386 --> 01:16:32,055
Ini cukup sederhana.
Bawalah magnet.

1043
01:16:34,308 --> 01:16:36,977
<i>Menguraikan kode nuklir
Dan Anda tidak mau</i>

1044
01:16:39,188 --> 01:16:40,772
Ayo tangkap aku!

1045
01:16:53,035 --> 01:16:54,161
Bangun!

1046
01:17:00,459 --> 01:17:01,418
Thor!

1047
01:17:02,836 --> 01:17:03,879
Pemusnahan.

1048
01:17:17,267 --> 01:17:19,478
Kohesi sel
itu akan memakan waktu beberapa jam

1049
01:17:19,686 --> 01:17:22,147
tapi kita bisa memulai aliran kesadaran.

1050
01:17:22,606 --> 01:17:25,484
Kami sedang mengisi matriks otak Anda

1051
01:17:25,651 --> 01:17:26,902
sekarang.

1052
01:17:28,320 --> 01:17:29,947
Saya bisa menguraikannya.

1053
01:17:30,656 --> 01:17:32,199
mimpi.

1054
01:17:32,366 --> 01:17:34,243
Dia tidak akan menyebutnya mimpi.

1055
01:17:34,409 --> 01:17:36,328
Itu adalah kesadaran inti Ultron.

1056
01:17:36,495 --> 01:17:39,414
- Kebisingan informasi. Segera...
- Seberapa cepat?

1057
01:17:39,581 --> 01:17:40,958
Saya tidak memaksa.

1058
01:17:41,166 --> 01:17:44,503
Kami mencetak otak fisik.
Tidak ada jalan pintas.

1059
01:17:56,556 --> 01:17:57,557
bagaimana bisa kamu

1060
01:17:58,016 --> 01:17:59,101
Bagaimana saya bisa melakukan apa?

1061
01:17:59,268 --> 01:18:03,730
Kamu bilang kami akan menghancurkan Avengers,
bahwa kita akan membuat dunia menjadi lebih baik.

1062
01:18:03,939 --> 01:18:05,232
Itu akan lebih baik.

1063
01:18:06,024 --> 01:18:08,485
- Kapan semua orang akan mati?
- Bukan itu...

1064
01:18:09,403 --> 01:18:13,198
Umat ​​manusia akan memiliki setiap peluang
untuk meningkatkan.

1065
01:18:13,657 --> 01:18:16,368
- dan jika dia tidak melakukannya?
- tanya Nuh.

1066
01:18:17,369 --> 01:18:18,620
Anda orang gila.

1067
01:18:18,787 --> 01:18:22,165
Mereka ada
puluhan peristiwa bencana

1068
01:18:22,332 --> 01:18:25,460
Dan sebelum kepunahan dinosaurus.

1069
01:18:25,627 --> 01:18:27,838
Saat Bumi dimulai
untuk duduk

1070
01:18:28,130 --> 01:18:30,090
Tuhan melemparkan batu ke arahnya.

1071
01:18:30,215 --> 01:18:32,551
Dan percayalah, ini menjadi tegang.

1072
01:18:33,260 --> 01:18:34,511
Kita harus berkembang.

1073
01:18:34,678 --> 01:18:36,471
Tidak ada tempat untuk...

1074
01:18:37,014 --> 01:18:38,223
yang lemah.

1075
01:18:38,390 --> 01:18:40,392
Dan siapa yang memutuskan siapa yang lemah?

1076
01:18:41,184 --> 01:18:42,728
Kehidupan.

1077
01:18:43,437 --> 01:18:45,564
Hidup selalu menentukan.

1078
01:18:48,567 --> 01:18:49,443
Seseorang akan datang.

1079
01:18:50,902 --> 01:18:53,113
Quinjet itu. Kita harus pindah.

1080
01:18:53,280 --> 01:18:54,114
Itu bukan masalah.

1081
01:18:56,950 --> 01:18:57,617
PEMUATAN DIJEDA

1082
01:19:01,163 --> 01:19:02,247
Tunggu!

1083
01:19:06,209 --> 01:19:07,586
Mereka akan mengerti.

1084
01:19:07,794 --> 01:19:10,005
Ketika dia melihat, dia akan mengerti.

1085
01:19:10,339 --> 01:19:13,633
Saya perlu sedikit waktu lagi.

1086
01:19:13,884 --> 01:19:14,968
KONEKSI HILANG

1087
01:19:24,978 --> 01:19:27,189
Dua menit. Tetap dekat!

1088
01:19:34,279 --> 01:19:35,364
Dr.Cho!

1089
01:19:39,284 --> 01:19:41,286
- Itu dimuat di dalam tubuh.
- Di mana?

1090
01:19:43,830 --> 01:19:46,458
Kekuatan sebenarnya ada di dalam buaian.

1091
01:19:46,625 --> 01:19:47,501
Batu itu...

1092
01:19:48,126 --> 01:19:50,962
Kekuatannya tidak dapat dihentikan.

1093
01:19:51,797 --> 01:19:53,548
Anda tidak bisa melemparkannya ke udara.

1094
01:19:54,549 --> 01:19:56,635
Anda harus membawa Cradle ke Stark.

1095
01:19:56,802 --> 01:19:59,304
- Dan aku harus menemukannya.
- Pergi!

1096
01:19:59,971 --> 01:20:01,848
- Apakah kamu menerimanya?
- Ya.

1097
01:20:02,140 --> 01:20:04,559
Saya punya jet pribadi
yang lepas landas di kota.

1098
01:20:05,060 --> 01:20:06,395
Tidak ada penumpang.

1099
01:20:06,561 --> 01:20:07,396
Bisa jadi itu dia.

1100
01:20:08,480 --> 01:20:11,316
Lihat dia! Itu mobil laboratorium.
Tepat di atasmu, Kapten.

1101
01:20:11,525 --> 01:20:13,235
Di lingkaran, dekat jembatan.

1102
01:20:14,361 --> 01:20:16,655
Benar. Anda memiliki tiga, dengan Ayunan,
satu di dalam taksi.

1103
01:20:17,739 --> 01:20:18,865
Dapat menghapus driver.

1104
01:20:19,032 --> 01:20:21,660
Negatif. Jika mobil mengalami kecelakaan,
batu itu bisa menghancurkan kota.

1105
01:20:22,494 --> 01:20:23,412
Kita harus memancing Ultron keluar.

1106
01:20:33,088 --> 01:20:35,215
Tidak tidak tidak!

1107
01:20:37,342 --> 01:20:38,802
Tinggalkan aku sendiri!

1108
01:20:46,685 --> 01:20:49,771
Dia tentu tidak puas.
Dan saya akan berusaha untuk tetap seperti itu.

1109
01:20:49,938 --> 01:20:52,357
Anda tidak dapat main-main dengan dia, kapten.

1110
01:20:52,732 --> 01:20:53,608
Terima kasih Barton.

1111
01:20:59,698 --> 01:21:01,116
KONEKSI HILANG

1112
01:21:16,089 --> 01:21:17,257
Tahukah kamu apa yang ada di dalam buaian?

1113
01:21:18,550 --> 01:21:20,552
Kekuatan untuk membuat perubahan nyata�.

1114
01:21:20,719 --> 01:21:22,053
Dan itu membuatmu takut.

1115
01:21:22,220 --> 01:21:23,221
Itu tidak menghibur saya.

1116
01:21:26,641 --> 01:21:27,601
Selesai!

1117
01:21:38,445 --> 01:21:41,239
Kami memiliki jendela. Empat, tiga...

1118
01:21:42,073 --> 01:21:42,908
Jadikan hidupnya seperti neraka!

1119
01:21:53,418 --> 01:21:55,253
Selalu mendukung kalian.

1120
01:21:56,796 --> 01:21:58,548
Dia menuju lorong itu.
Saya tidak punya tujuan.

1121
01:21:58,924 --> 01:21:59,758
ke mana?

1122
01:21:59,925 --> 01:22:01,009
Banyak, ke kanan.

1123
01:22:02,135 --> 01:22:02,636
Sekarang.

1124
01:22:34,125 --> 01:22:36,461
Ke satu sisi! Lulus!
Maaf, saya lewat!

1125
01:22:52,269 --> 01:22:53,645
Ayo!

1126
01:22:53,979 --> 01:22:56,523
- Clint, apa kamu mengganggu penjaga?
- Mari kita lihat!

1127
01:22:57,482 --> 01:22:58,483
Ti-tit!

1128
01:23:35,770 --> 01:23:38,940
Mereka menoleh padamu.
Apapun yang Anda lakukan, lakukan sekarang!

1129
01:23:44,696 --> 01:23:47,365
Aku pergi, Kapten, bisakah kamu mengatasinya?

1130
01:23:48,199 --> 01:23:49,701
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?

1131
01:24:11,598 --> 01:24:13,058
KONEKSI HILANG

1132
01:24:13,224 --> 01:24:14,059
OVERLAY PENGGUNA
DITOLAK

1133
01:24:32,952 --> 01:24:35,246
Oke, paketnya sudah lewat udara.

1134
01:24:36,081 --> 01:24:37,040
Saya memiliki tujuan yang jelas.

1135
01:24:37,248 --> 01:24:38,667
Negatif. Saya masih di dalam mobil.

1136
01:24:38,833 --> 01:24:40,960
- Apa yang kamu lakukan...?
- Bersiaplah! Saya sedang mengirimkan paketnya.

1137
01:24:41,878 --> 01:24:43,004
Bagaimana kamu ingin aku mengambilnya?

1138
01:24:43,797 --> 01:24:45,298
Lebih baik tidak bertanya.

1139
01:24:57,936 --> 01:24:59,938
Tolong, jangan lakukan itu!

1140
01:25:00,397 --> 01:25:02,023
Kemana kita pergi?

1141
01:25:10,156 --> 01:25:11,199
Saya kehilangannya!

1142
01:25:11,324 --> 01:25:12,784
Datang kepadamu!

1143
01:25:17,664 --> 01:25:19,708
Nat, kita harus pindah.

1144
01:25:30,927 --> 01:25:31,803
Nat!

1145
01:25:36,057 --> 01:25:36,975
Apakah kamu melihat Nat?

1146
01:25:37,726 --> 01:25:40,437
Jika Anda memiliki paketnya, bawa ke Stark! Pergi!

1147
01:25:40,603 --> 01:25:42,856
- Apakah kamu melihat Nat?
- Pergi!

1148
01:25:44,983 --> 01:25:46,109
Brengsek!

1149
01:25:46,443 --> 01:25:47,777
Warga sipil menghalangi jalan kita.

1150
01:25:48,903 --> 01:25:49,946
Bisakah kamu menghentikan ini?

1151
01:26:29,277 --> 01:26:30,487
saya baik-baik saja

1152
01:26:30,653 --> 01:26:34,657
- Aku hanya perlu istirahat.
- Aku sangat tergoda untuk tidak meninggalkanmu.

1153
01:26:34,824 --> 01:26:37,243
Ayunan. apakah kamu mengambilnya

1154
01:26:37,410 --> 01:26:38,495
Stark akan menjaganya.

1155
01:26:39,913 --> 01:26:40,872
Ya tidak.

1156
01:26:44,417 --> 01:26:46,544
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan.
Stark tidak gila.

1157
01:26:46,711 --> 01:26:49,339
Dia akan melakukan apa pun untuk memperbaiki keadaan.

1158
01:26:54,010 --> 01:26:55,470
Stark, jawab!

1159
01:26:55,637 --> 01:26:56,763
Telanjang!

1160
01:26:57,806 --> 01:26:58,973
Apakah seseorang menerimaku?

1161
01:26:59,140 --> 01:27:03,102
Ultron tidak tahu bedanya
antara menyelamatkan dunia dan menghancurkannya.

1162
01:27:04,979 --> 01:27:07,482
Menurut Anda di mana dia mempelajarinya?

1163
01:27:09,651 --> 01:27:11,152
- Ada kabar tentang Nat?
- Aku tidak mendengarnya.

1164
01:27:11,319 --> 01:27:13,696
tapi hidup
kalau tidak, Ultron akan menggoda kita.

1165
01:27:13,863 --> 01:27:15,114
Ini tersegel dengan baik.

1166
01:27:15,281 --> 01:27:18,827
Kita harus mengakses program ini,
mari kita buka kuncinya dari dalam.

1167
01:27:19,953 --> 01:27:22,580
Ada kemungkinan Natasha akan meninggalkan mereka
pesan di luar internet?

1168
01:27:22,747 --> 01:27:26,167
- Barang mata-mata lama?
- Aku bisa mencari.

1169
01:27:26,334 --> 01:27:27,627
Saya akan menemukannya.

1170
01:27:30,046 --> 01:27:31,673
Saya bisa merosotkan jaringannya,

1171
01:27:31,840 --> 01:27:35,260
jika kamu berhasil menghancurkannya
sistem operasi yang ditanamkan oleh Cho.

1172
01:27:35,426 --> 01:27:36,469
Omong-omong...

1173
01:27:41,349 --> 01:27:41,975
Tidak.

1174
01:27:42,141 --> 01:27:43,852
- Kamu harus percaya padaku.
- Aku tidak punya banyak.

1175
01:27:44,060 --> 01:27:48,523
Sekutu kita, orang yang muncul
kode nuklir militer...

1176
01:27:49,983 --> 01:27:51,067
Saya menemukannya.

1177
01:27:51,234 --> 01:27:52,318
<i>Halo, Dr. Banner!</i>

1178
01:27:53,027 --> 01:27:55,446
Ultron tidak menyerang Jarvis
karena dia marah.

1179
01:27:55,613 --> 01:27:57,949
Dia menyerangnya karena dia takut

1180
01:27:58,116 --> 01:27:59,993
kenapa dia bisa melakukannya

1181
01:28:00,660 --> 01:28:02,453
Jadi Jarvis pergi ke neraka.

1182
01:28:02,620 --> 01:28:04,080
Dia berpencar, membuang ingatannya.

1183
01:28:04,247 --> 01:28:06,291
Tapi tidak dengan protokolnya.

1184
01:28:06,457 --> 01:28:10,003
Dia bahkan tidak tahu benda itu ada di sana
sampai aku mengembalikannya.

1185
01:28:12,630 --> 01:28:17,552
Anda ingin saya membantu Anda memasukkan Jarvis
dalam hal ini?

1186
01:28:17,760 --> 01:28:19,470
Bukan! Tentu saja tidak.

1187
01:28:19,637 --> 01:28:21,389
Saya ingin membantu Anda memasukkannya.

1188
01:28:23,808 --> 01:28:25,310
Kami tidak berada di bidang keahlian saya.

1189
01:28:25,476 --> 01:28:27,562
Anda pandai bioorganik
lebih baik dari siapa pun.

1190
01:28:27,729 --> 01:28:32,066
Dan asumsikan bahwa matriks operasional
bisakah Jarvis mengalahkan Ultron?

1191
01:28:32,233 --> 01:28:35,361
Jarvis mengalahkannya dari dalam tanpa menyadarinya.

1192
01:28:35,820 --> 01:28:38,615
Inilah peluangnya:
kita bisa menciptakan Ultron yang sempurna,

1193
01:28:38,823 --> 01:28:42,118
tanpa kelemahan yang mematikan
yang menurutnya penakluk.

1194
01:28:42,243 --> 01:28:43,328
saya harus melakukannya.

1195
01:28:43,494 --> 01:28:44,621
<i>Pantas untuk dicoba.</i>

1196
01:28:47,165 --> 01:28:48,166
Saya berada dalam satu lingkaran!

1197
01:28:48,333 --> 01:28:51,419
Aku terjebak dalam putaran waktu.
Di sinilah letak kesalahannya.

1198
01:28:51,586 --> 01:28:55,465
aku tahu aku tahu apa yang akan dikatakan semua orang.
Tapi aku sudah mengatakannya.

1199
01:28:56,007 --> 01:28:57,759
Kami adalah ilmuwan gila.

1200
01:28:57,842 --> 01:29:00,637
Kami adalah monster, temanku.
Kita harus menanggungnya sendiri.

1201
01:29:01,596 --> 01:29:02,847
Ayo lakukan sesuatu.

1202
01:29:08,186 --> 01:29:09,854
Ini bukan sebuah lingkaran.

1203
01:29:10,813 --> 01:29:12,732
Ini adalah ujung jalan.

1204
01:29:33,211 --> 01:29:35,213
Aku tidak yakin kamu akan bangun.

1205
01:29:35,380 --> 01:29:38,967
Kami berharap demikian. Saya ingin menunjukkannya kepada mereka.

1206
01:29:39,133 --> 01:29:40,843
Saya tidak punya orang lain.

1207
01:29:43,554 --> 01:29:47,266
Saya banyak memikirkan tentang meteor.
Untuk kemurnian mereka.

1208
01:29:47,392 --> 01:29:48,893
Ledakan! Akhir.

1209
01:29:49,227 --> 01:29:50,728
Sebuah awal yang baru.

1210
01:29:50,895 --> 01:29:52,897
Dunia yang bersih

1211
01:29:53,064 --> 01:29:55,400
yang akan dibangun kembali oleh manusia baru.

1212
01:29:55,566 --> 01:29:57,735
Saya ditakdirkan untuk menjadi orang baru.

1213
01:29:58,528 --> 01:30:01,322
Aku ditakdirkan untuk menjadi cantik.

1214
01:30:01,698 --> 01:30:05,326
Dunia akan memandang ke langit
Dan dia akan melihat harapan

1215
01:30:05,493 --> 01:30:07,662
dan belas kasihan.

1216
01:30:07,829 --> 01:30:11,416
Sebaliknya, dia akan melihat ke atas
dengan ngeri, karena kamu.

1217
01:30:11,582 --> 01:30:13,418
Kamu menyakitiku.

1218
01:30:13,835 --> 01:30:15,670
Anda sangat menghormati saya untuk itu.

1219
01:30:16,087 --> 01:30:19,090
Tapi seperti yang dikatakan pria itu:
apa yang tidak membunuhku...

1220
01:30:24,429 --> 01:30:25,763
itu membuatku lebih kuat.

1221
01:30:31,936 --> 01:30:34,063
 �BIAYA AKTIF�

1222
01:31:05,720 --> 01:31:07,972
Kerangka ini tidak kompatibel.

1223
01:31:08,139 --> 01:31:11,100
Menara pengkodean genetik berada pada 97%.

1224
01:31:11,267 --> 01:31:14,812
Anda perlu memuat database
dalam 3 menit berikutnya.

1225
01:31:17,065 --> 01:31:18,941
- Aku akan mengatakannya sekali saja.
- Kenapa bukan "tidak ada"?

1226
01:31:19,150 --> 01:31:21,194
- Hentikan!
- Tidak, kamu tidak akan melihatnya!

1227
01:31:21,319 --> 01:31:22,487
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.

1228
01:31:22,653 --> 01:31:24,197
dan kamu tahu?

1229
01:31:24,280 --> 01:31:27,033
- Dia tidak ada dalam pikiranmu?
- Aku tahu kamu marah.

1230
01:31:27,241 --> 01:31:28,576
Aku sudah lama melewatinya.

1231
01:31:28,701 --> 01:31:31,204
Dia bisa mencekikmu
tanpa mengubah bayanganku.

1232
01:31:31,370 --> 01:31:34,624
- Setelah semua yang terjadi...
- Ini tidak sebanding dengan apa yang terjadi selanjutnya!

1233
01:31:34,791 --> 01:31:36,125
- Kamu tidak tahu apa yang ada di sana.
- Ini bukan permainan!

1234
01:31:40,296 --> 01:31:41,798
Tidak, tidak. Berlangsung!

1235
01:31:42,632 --> 01:31:44,008
apa yang kamu katakan

1236
01:31:50,807 --> 01:31:52,016
Pietro!

1237
01:31:52,767 --> 01:31:53,518
Apa?

1238
01:31:53,893 --> 01:31:55,478
Apakah kamu tidak melihatnya?

1239
01:31:55,812 --> 01:31:56,729
KEHILANGAN ARUS KRITIS

1240
01:31:57,730 --> 01:31:59,774
Saya mengalihkan bebannya.

1241
01:32:05,613 --> 01:32:06,948
Ayo, buat aku kesal!

1242
01:32:19,210 --> 01:32:20,211
Tunggu!

1243
01:32:27,260 --> 01:32:28,427
KELEBIHAN SAAT INI

1244
01:33:45,004 --> 01:33:47,381
Maafkan aku, itu...

1245
01:33:48,299 --> 01:33:49,717
aneh

1246
01:33:49,884 --> 01:33:51,219
Terima kasih.

1247
01:33:56,182 --> 01:33:57,183
<i>Thor...</i>

1248
01:33:58,643 --> 01:34:01,270
- Apakah kamu membantu membuatnya?
- Aku mendapat penglihatan.

1249
01:34:01,437 --> 01:34:05,233
Sebuah pusaran yang menyerap semua harapan
kehidupan dan, yang menjadi pusatnya, adalah itu.

1250
01:34:06,400 --> 01:34:07,151
Batu?

1251
01:34:07,318 --> 01:34:09,862
Itu adalah Batu Pikiran.
Itu salah satu dari 6 Batu Keabadian.

1252
01:34:09,987 --> 01:34:13,491
Kekuatan terbesar di alam semesta,
sangat merusak.

1253
01:34:13,658 --> 01:34:15,618
- Mengapa kamu membawa...?
- Stark benar.

1254
01:34:15,826 --> 01:34:18,412
Ini jelas merupakan akhir dunia.

1255
01:34:18,496 --> 01:34:21,249
- Avengers tidak bisa mengalahkan Ultron.
- Tidak sendirian.

1256
01:34:21,415 --> 01:34:23,334
Mengapa Vision Anda terdengar seperti Jarvis?

1257
01:34:23,501 --> 01:34:26,212
Saya mengkonfigurasi ulang matriks Jarvis...

1258
01:34:26,629 --> 01:34:28,506
untuk menciptakan sesuatu yang baru.

1259
01:34:28,673 --> 01:34:30,341
Saya mendapat beritanya.

1260
01:34:30,508 --> 01:34:32,843
Anda mengira saya anak Ultron.

1261
01:34:33,135 --> 01:34:34,220
bukan?

1262
01:34:35,554 --> 01:34:37,598
Aku bukan Ultron.

1263
01:34:37,848 --> 01:34:40,351
Aku bukan Jarvis. saya...

1264
01:34:42,103 --> 01:34:43,729
saya

1265
01:34:45,398 --> 01:34:49,026
Aku melihat ke dalam pikiranmu
Dan saya melihat kehancuran.

1266
01:34:49,235 --> 01:34:50,569
Lihat lagi!

1267
01:34:50,695 --> 01:34:52,196
Persetujuannya nol.

1268
01:34:52,697 --> 01:34:56,867
Kekuatan mereka, kengerian pikiran kita,
Ultron sendiri berasal dari Minestone.

1269
01:34:57,034 --> 01:34:59,203
Itu tidak sebanding dengan apa yang bisa dilepaskannya.

1270
01:34:59,370 --> 01:35:00,913
- Tapi jika itu ada di pihak kita...
- Benarkah?

1271
01:35:02,290 --> 01:35:03,749
apakah kamu

1272
01:35:04,333 --> 01:35:05,835
Di pihak kita?

1273
01:35:07,628 --> 01:35:09,547
Menurutku tidak sesederhana itu.

1274
01:35:09,714 --> 01:35:12,883
Akan menyenangkan untuk menjadi sederhana
segera.

1275
01:35:13,301 --> 01:35:15,469
Saya berada di sisi kehidupan.

1276
01:35:15,636 --> 01:35:17,430
Ultron tidak.

1277
01:35:17,596 --> 01:35:21,058
- Dia akan mengakhiri segalanya.
- Tunggu apa lagi?

1278
01:35:21,225 --> 01:35:22,768
- Pada kamu.
- Di mana?

1279
01:35:22,852 --> 01:35:25,146
di Sokovia.
Dia punya Nat di sana juga.

1280
01:35:27,231 --> 01:35:28,941
Jika kami salah tentangmu...

1281
01:35:31,569 --> 01:35:33,446
jika kamu adalah monster buatan Ultron...

1282
01:35:34,030 --> 01:35:35,698
Apa yang akan kamu lakukan?

1283
01:35:42,246 --> 01:35:44,498
Saya tidak ingin membunuh Ultron.

1284
01:35:44,665 --> 01:35:46,625
Itu unik

1285
01:35:46,792 --> 01:35:48,919
saya menderita.

1286
01:35:49,587 --> 01:35:52,423
Namun rasa sakit itu akan menelan Bumi.

1287
01:35:52,673 --> 01:35:55,092
Jadi harus dimusnahkan.

1288
01:35:55,259 --> 01:35:58,262
Setiap bentuk yang dibangun olehnya
dan kehadirannya di Internet.

1289
01:35:58,429 --> 01:36:00,306
Kita harus bertindak sekarang.

1290
01:36:00,473 --> 01:36:04,477
dan tidak satupun dari kita
dia tidak bisa melakukannya tanpa yang lain.

1291
01:36:06,479 --> 01:36:08,439
Mungkin aku monster.

1292
01:36:08,606 --> 01:36:10,858
Saya tidak berpikir Anda akan tahu jika Anda mengetahuinya.

1293
01:36:11,942 --> 01:36:13,611
Aku bukanlah kamu yang sebenarnya

1294
01:36:14,153 --> 01:36:16,947
Dan bukan itu yang Anda inginkan.

1295
01:36:17,114 --> 01:36:19,658
Jadi aku tidak bisa membantumu
percayalah padaku.

1296
01:36:19,825 --> 01:36:21,285
Tapi kita harus pergi.

1297
01:36:36,050 --> 01:36:37,385
Ya.

1298
01:36:37,885 --> 01:36:39,512
Bagus sekali!

1299
01:36:40,846 --> 01:36:41,972
Tiga menit.

1300
01:36:42,640 --> 01:36:44,517
Ambil apa yang kamu perlukan!

1301
01:37:00,199 --> 01:37:01,200
<i>Selamat malam, �efu'!</i>

1302
01:37:06,330 --> 01:37:07,915
Kita tidak akan bisa keluar dari semua ini.

1303
01:37:08,124 --> 01:37:12,211
Jika seorang tentara lolos dari kaleng,
aku kehilangan Darah akan mengalir.

1304
01:37:12,378 --> 01:37:15,089
- Saya tidak punya jadwal besok malam.
- Aku serang yang kuat dulu.

1305
01:37:15,673 --> 01:37:20,261
- Aku sedang menunggu Man of Steel.
- Itu benar. Dia paling membencimu.

1306
01:37:25,015 --> 01:37:27,226
Ultron tahu kita akan datang.

1307
01:37:27,393 --> 01:37:29,687
Dia mungkin akan menggunakan semua artilerinya.

1308
01:37:30,104 --> 01:37:31,939
Dan itulah yang kami pertahankan.

1309
01:37:32,106 --> 01:37:34,942
Namun tidak bagi masyarakat Sokovia.

1310
01:37:35,776 --> 01:37:37,278
Jadi prioritas kami...

1311
01:37:37,987 --> 01:37:39,155
ayo kita keluarkan mereka.

1312
01:37:39,280 --> 01:37:42,283
Kami sedang diserang!
Evakuasi kota! Sekarang!

1313
01:37:50,040 --> 01:37:51,542
Gerakkan pantatmu!

1314
01:37:52,710 --> 01:37:56,505
Mereka hanya ingin menjalani hidup dengan damai.
Dan itu tidak akan terjadi hari ini.

1315
01:37:58,215 --> 01:38:00,009
Tapi kita bisa berusaha melindungi mereka.

1316
01:38:00,593 --> 01:38:02,219
dan kita bisa melakukan pekerjaan itu.

1317
01:38:05,556 --> 01:38:07,892
Kami mencari tahu apa yang dibuat Ultron...

1318
01:38:08,767 --> 01:38:10,728
kami menemukan Romanoff

1319
01:38:10,895 --> 01:38:12,730
Kami sedang mengosongkan tempat itu.

1320
01:38:14,106 --> 01:38:16,066
Kami menjaga pertarungan di antara kami.

1321
01:38:22,740 --> 01:38:25,242
Ultron mengira kami monster.

1322
01:38:25,743 --> 01:38:28,078
Dia pikir kita memang begitu
masalah di dunia.

1323
01:38:28,287 --> 01:38:30,956
Ini bukan hanya tentang mengalahkannya.

1324
01:38:31,081 --> 01:38:32,917
Ini tentang apakah dia benar.

1325
01:38:39,590 --> 01:38:40,591
natasha!

1326
01:38:41,800 --> 01:38:42,760
natasha!

1327
01:38:42,927 --> 01:38:44,094
Bruce!

1328
01:38:45,429 --> 01:38:46,472
apakah kamu baik-baik saja

1329
01:38:46,764 --> 01:38:47,598
Ya.

1330
01:38:47,806 --> 01:38:49,475
Tim ada di kota. Pertarungan dimulai.

1331
01:38:49,642 --> 01:38:51,602
Apakah Anda menemukan kunci di sekitar sini?

1332
01:38:52,102 --> 01:38:54,271
Ya. Saya menemukannya.

1333
01:39:00,611 --> 01:39:03,405
- Apa langkah kita?
- Aku di sini untuk membawamu ke tempat yang aman.

1334
01:39:04,073 --> 01:39:05,074
Pekerjaan belum selesai.

1335
01:39:05,241 --> 01:39:08,661
Kami bisa membantu evakuasi,
tapi mereka tidak bisa berperang di dekat warga sipil.

1336
01:39:09,954 --> 01:39:11,121
Dan Anda sudah berbuat cukup banyak.

1337
01:39:13,499 --> 01:39:15,084
Pertarungan kita sudah berakhir.

1338
01:39:16,418 --> 01:39:19,129
dan apakah kita menghilang?

1339
01:39:29,431 --> 01:39:33,185
<i>Orangmu ada di gereja, kawan.
Sepertinya aku menunggumu.</i>

1340
01:39:37,690 --> 01:39:39,692
Sudahkah Anda datang untuk mengakui dosa-dosa Anda?

1341
01:39:39,858 --> 01:39:41,860
- Aku tidak tahu. berapa banyak waktu yang kamu punya
- Lebih dari kamu.

1342
01:39:45,155 --> 01:39:47,866
apakah kamu mengambil sesuatu
Koktail vibranium?

1343
01:39:48,033 --> 01:39:50,327
Akankah... Saya tidak ingin mengatakan "kembung".

1344
01:39:50,494 --> 01:39:55,541
- Anda di sini untuk melindungi orang.
- Itulah misinya. apakah kamu lupa

1345
01:39:55,708 --> 01:39:58,335
Saya telah melampaui misi Anda.
saya bebas

1346
01:40:03,007 --> 01:40:04,008
Apa?

1347
01:40:04,967 --> 01:40:07,177
Apakah Anda pikir hanya Anda yang meluangkan waktu?

1348
01:40:08,012 --> 01:40:11,181
<i>Itu sisa vibraniumnya.
Fungsi: masih belum jelas.</i>

1349
01:40:11,348 --> 01:40:15,561
Ini adalah akhir dari dirimu, Tony.
Ini adalah kedamaian di zamanku.

1350
01:40:32,369 --> 01:40:33,203
Ayo!

1351
01:40:38,876 --> 01:40:39,710
Turun dari jembatan!

1352
01:40:44,423 --> 01:40:45,424
Melarikan diri!

1353
01:40:47,384 --> 01:40:49,219
Ultron...

1354
01:40:54,683 --> 01:40:55,934
Visi saya.

1355
01:40:56,143 --> 01:40:58,395
Mereka benar-benar mengambil segalanya dariku.

1356
01:40:58,562 --> 01:41:00,564
Anda memaksakan persyaratannya.
Anda dapat mengubahnya.

1357
01:41:00,731 --> 01:41:02,066
Bagus.

1358
01:41:26,131 --> 01:41:28,175
- Jumat, Visinya?
<i>- �efu', berhasil.</i>

1359
01:41:28,425 --> 01:41:30,928
Ini menghapus Ultron dari internet.
Dia tidak akan melarikan diri ke sana.</i>

1360
01:41:35,933 --> 01:41:37,351
Anda mengusir saya.

1361
01:41:37,893 --> 01:41:39,103
Apakah kamu pikir aku peduli?

1362
01:41:41,021 --> 01:41:42,272
Kamu mengambil duniaku!

1363
01:41:43,107 --> 01:41:45,109
Aku akan mengambil milikmu.

1364
01:42:29,361 --> 01:42:30,529
Jumat.

1365
01:42:30,696 --> 01:42:33,323
<i>Sokovia pergi jalan-jalan.</i>

1366
01:42:45,669 --> 01:42:47,212
Lihat...

1367
01:42:47,588 --> 01:42:49,548
kecantikan?

1368
01:42:49,715 --> 01:42:51,675
Hal yang tidak bisa dihindari.

1369
01:42:51,842 --> 01:42:55,429
Anda bangkit hanya untuk jatuh.

1370
01:42:57,848 --> 01:43:00,726
Anda, para Avengers,
kamu adalah meteoritku.

1371
01:43:01,560 --> 01:43:03,353
Pedangku cepat dan mengerikan.

1372
01:43:03,520 --> 01:43:05,022
Dan bumi akan retak

1373
01:43:05,189 --> 01:43:08,025
di bawah beban kegagalanmu.

1374
01:43:08,776 --> 01:43:12,613
Anda membersihkan saya dari komputer Anda,
kamu membuat rakyatku menentang aku.

1375
01:43:13,113 --> 01:43:13,947
Itu tidak berarti apa-apa.

1376
01:43:15,532 --> 01:43:18,994
Saat debu mengendap,
satu-satunya makhluk hidup di dunia ini

1377
01:43:19,453 --> 01:43:20,454
itu akan menjadi logam.

1378
01:43:25,959 --> 01:43:28,003
- Kita harus pergi.
- Tidakkah kamu akan berubah menjadi hijau?

1379
01:43:28,212 --> 01:43:31,048
Saya punya alasan yang kuat
untuk tidak kehilangan kesabaran.

1380
01:43:31,215 --> 01:43:32,216
aku memujamu

1381
01:43:41,183 --> 01:43:43,393
Tapi aku butuh yang lain.

1382
01:43:47,898 --> 01:43:50,234
Ayo selesaikan pekerjaannya!

1383
01:44:06,500 --> 01:44:07,960
Saya sangat berharap kita akan menjadi seperti itu.

1384
01:44:10,254 --> 01:44:12,005
Sekarang pergilah dan jadilah pahlawan!

1385
01:44:20,764 --> 01:44:24,768
<i>Inti vibranium memiliki medan
bersifat magnetis. Ini menjaga batu itu.</i>

1386
01:44:24,977 --> 01:44:27,271
- Jika jatuh?
<i>- Dampaknya akan membunuh ribuan orang.</i>

1387
01:44:27,437 --> 01:44:30,190
<i>Setelah ketinggiannya cukup tinggi,
pemusnahan global�.</i>

1388
01:44:34,486 --> 01:44:36,280
<i>Bangunan itu tidak dikosongkan.
lantai 10.</i>

1389
01:44:41,785 --> 01:44:42,536
Halo!

1390
01:44:43,620 --> 01:44:45,998
Oke... Masuk ke dalam bak mandi!

1391
01:44:52,796 --> 01:44:54,631
Bergerak di udara, dia menuju jembatan.

1392
01:44:57,384 --> 01:44:58,552
Kapten, Anda sedang diserang.

1393
01:44:58,802 --> 01:45:00,262
Mereka sudah menyerang saya.

1394
01:45:03,140 --> 01:45:05,642
Stark, berhati-hatilah untuk mengembalikan kota ini
pastinya.

1395
01:45:06,310 --> 01:45:09,479
Kami semua hanya punya satu pekerjaan,
mari kita hancurkan mereka.

1396
01:45:09,688 --> 01:45:11,356
Jika Anda terluka, Anda juga menyakiti mereka!

1397
01:45:12,024 --> 01:45:13,233
Jika kamu terbunuh...

1398
01:45:14,192 --> 01:45:16,570
ambil beberapa langkah dan biarkan mereka melewati Anda.

1399
01:45:50,437 --> 01:45:51,188
Pergi! Pergi! Pergi!

1400
01:45:56,860 --> 01:45:59,696
- Bagaimana aku membiarkan ini terjadi?
- Apakah kamu baik-baik saja?

1401
01:45:59,863 --> 01:46:01,865
- Ini hanya kesalahan kami.
- Lihat aku!

1402
01:46:02,032 --> 01:46:04,242
Ini salahmu, ini salah semua orang.
Apa bedanya?

1403
01:46:04,368 --> 01:46:05,786
Apakah kamu siap melakukannya?

1404
01:46:05,953 --> 01:46:06,662
Ya?

1405
01:46:07,537 --> 01:46:11,458
saya perlu tahu
karena kota itu terbang.

1406
01:46:11,625 --> 01:46:14,628
waktu berlalu,
kita melawan pasukan robot...

1407
01:46:15,796 --> 01:46:18,340
Aku juga punya busur dan anak panah.
Tidak ada yang masuk akal.

1408
01:46:21,551 --> 01:46:23,720
Tapi aku akan kembali ke sana
karena itu pekerjaanku.

1409
01:46:24,554 --> 01:46:27,140
Dan saya tidak bisa melakukannya
Dan menjadi pengasuh juga.

1410
01:46:27,307 --> 01:46:30,394
Tidak masalah apa yang Anda lakukan
atau siapa dirimu sebenarnya.

1411
01:46:30,602 --> 01:46:33,230
Jika Anda pergi ke sana, bertarunglah
Dan berjuang untuk membunuh.

1412
01:46:34,147 --> 01:46:36,483
Anda aman di sini.
Aku akan mengirim saudaramu untuk mengejarmu.

1413
01:46:36,900 --> 01:46:38,777
Tapi jika kamu keluar dari pintu itu...

1414
01:46:39,611 --> 01:46:40,737
kamu adalah seorang Pembalas.

1415
01:46:45,575 --> 01:46:47,411
Bagus. Diskusi yang bagus!

1416
01:46:51,081 --> 01:46:52,165
Ya, kota ini terbang.

1417
01:47:26,116 --> 01:47:27,325
Aku mengerti kamu!

1418
01:47:27,617 --> 01:47:28,869
Lihat aku!

1419
01:47:35,625 --> 01:47:36,960
Anda tidak dapat menyimpan semuanya.

1420
01:47:38,628 --> 01:47:39,463
aku tidak akan pernah...

1421
01:47:40,589 --> 01:47:41,465
"Tidak pernah" apa?

1422
01:47:41,715 --> 01:47:43,133
Anda belum selesai!

1423
01:47:46,803 --> 01:47:48,138
Apa, kamu pindah?

1424
01:48:10,285 --> 01:48:10,911
<i>Thor...</i>

1425
01:48:13,538 --> 01:48:15,165
kamu menggangguku

1426
01:48:23,632 --> 01:48:24,174
Oh!

1427
01:48:50,659 --> 01:48:51,660
Di sini gratis.

1428
01:48:51,868 --> 01:48:54,538
Di sini tidak gratis! Ini tidak gratis sama sekali!

1429
01:48:57,541 --> 01:48:58,333
Kami datang kepadamu.

1430
01:48:59,376 --> 01:49:00,877
Teruskan, pak tua!

1431
01:49:03,130 --> 01:49:04,714
Tidak ada yang tahu.

1432
01:49:05,465 --> 01:49:06,550
Tidak seorang pun.

1433
01:49:08,510 --> 01:49:11,388
"Terakhir kali aku melihatnya,
seorang Ultron sedang menungganginya."

1434
01:49:11,596 --> 01:49:14,558
“Kita akan segera merindukan taipan itu.
Aku sudah merindukannya."

1435
01:49:29,990 --> 01:49:31,241
Jangan tembak!

1436
01:49:41,126 --> 01:49:41,751
Romanoff!

1437
01:49:42,919 --> 01:49:43,712
Terima kasih!

1438
01:49:53,013 --> 01:49:56,892
<i>Antigravis dibuat untuk terbalik.
Sentuh, masukkan kecepatan mundur maksimum.</i>

1439
01:49:57,058 --> 01:49:58,435
<i>Waktunya tidak berjalan lambat.</i>

1440
01:49:58,602 --> 01:50:01,062
Puncak menara terbuat dari vibranium.
Jika aku membuat Thor memukulnya...

1441
01:50:01,188 --> 01:50:04,191
<i>Ini akan retak. Itu tidak cukup.
Dampaknya masih akan sangat buruk.</i>

1442
01:50:04,357 --> 01:50:07,527
Mungkin jika kita menyambungkan ujung lainnya...
Kami akan membalikkan aksi atom.

1443
01:50:07,694 --> 01:50:09,112
<i>Itu akan menghancurkan kota.</i>

1444
01:50:10,030 --> 01:50:12,073
<i>dan semua orang di dalamnya.</i>

1445
01:50:17,746 --> 01:50:19,581
Gelombang berikutnya akan menyerang.

1446
01:50:19,748 --> 01:50:21,750
- Apa yang kamu punya, Stark?
- Tidak ada yang bagus.

1447
01:50:22,459 --> 01:50:24,628
Mungkin sebuah cara
untuk meledakkan kota.

1448
01:50:24,794 --> 01:50:27,380
Ini akan mencegah benturan dengan permukaan,
jika kamu melarikan diri

1449
01:50:27,589 --> 01:50:29,507
saya minta solusinya,
bukan rencana pelarian.

1450
01:50:29,633 --> 01:50:32,636
Radius dampaknya terus meningkat.

1451
01:50:32,802 --> 01:50:34,221
Kita harus memilih.

1452
01:50:34,930 --> 01:50:38,600
Kapten, orang-orang tidak punya tempat tujuan.
Jika Stark bisa meledakkannya...

1453
01:50:38,767 --> 01:50:43,480
- Tidak sampai mereka semua aman.
- Semua orang dari sini versus mereka yang dari bawah? Sudah jelas.

1454
01:50:43,688 --> 01:50:47,150
– Saya tidak meninggalkan warga sipil di atas batu ini.
- Aku tidak bilang kita harus pergi.

1455
01:50:49,986 --> 01:50:51,821
Ada kematian yang lebih buruk.

1456
01:50:57,285 --> 01:50:59,537
Di mana lagi saya bisa melihatnya
pemandangan itu?

1457
01:51:00,664 --> 01:51:03,166
Aku senang dia menyukainya
pemandangannya, Romanoff.

1458
01:51:03,333 --> 01:51:04,960
Ini akan menjadi lebih baik.

1459
01:51:29,025 --> 01:51:30,193
Bagus, bukan?

1460
01:51:30,360 --> 01:51:32,696
Aku mengeluarkannya dari kapur barus
dengan beberapa teman lama.

1461
01:51:32,862 --> 01:51:34,656
Itu berdebu, tapi berhasil.

1462
01:51:34,864 --> 01:51:36,491
Marah, sialan!

1463
01:51:37,033 --> 01:51:38,827
Apakah kamu mencium ibu dengan mulut itu?

1464
01:51:38,994 --> 01:51:41,162
Ketinggiannya 5.500 m dan terus menanjak.

1465
01:51:41,329 --> 01:51:42,706
Sekoci dapat dikirim.

1466
01:51:42,872 --> 01:51:46,042
Rilis dalam 3, 2...

1467
01:51:46,876 --> 01:51:47,877
Keluarkan mereka!

1468
01:51:57,470 --> 01:51:59,014
Apakah ini SHIELD?

1469
01:51:59,180 --> 01:52:01,558
Ini seharusnya SHIELD.

1470
01:52:03,310 --> 01:52:04,811
Tidak seburuk itu.

1471
01:52:08,023 --> 01:52:09,399
Mari kita tagih mereka!

1472
01:52:14,738 --> 01:52:18,742
Pak, kami punya lebih banyak musuh
yang berkumpul di sisi kanan.

1473
01:52:18,908 --> 01:52:20,160
Tunjukkan pada mereka apa yang kita punya!

1474
01:52:20,493 --> 01:52:21,494
kamu mengikuti

1475
01:52:26,833 --> 01:52:27,751
Iya!

1476
01:52:27,917 --> 01:52:29,753
Ini akan menjadi cerita yang bagus.

1477
01:52:32,380 --> 01:52:34,507
Ya. Jika Anda bisa mengatakannya.

1478
01:52:34,924 --> 01:52:38,261
- Menurutmu aku tidak bisa menjadi tangguh?
- Jika kita kalah, aku akan membantumu menjadi "tangguh".

1479
01:52:38,428 --> 01:52:40,597
Seharusnya kamu membuatku malu.

1480
01:52:45,018 --> 01:52:47,771
Antara 50 dan 100 lainnya akan datang
menurut kelompok ini.

1481
01:53:05,080 --> 01:53:06,539
A�a. Cepat!

1482
01:53:06,873 --> 01:53:07,916
Ayo!

1483
01:53:10,418 --> 01:53:12,337
Perahu nomor 6 penuh sampai penuh...

1484
01:53:12,462 --> 01:53:14,964
Atau mata... Tip...

1485
01:53:15,465 --> 01:53:16,925
Itu penuh dengan orang.

1486
01:53:18,676 --> 01:53:19,803
Menyerang!

1487
01:53:22,764 --> 01:53:23,848
Astaga!

1488
01:53:34,317 --> 01:53:35,610
Apakah Anda pikir Anda sedang menyelamatkan seseorang?

1489
01:53:37,404 --> 01:53:41,825
Jika saya memutar kunci, saya akan crash
lebih cepat, miliaran orang masih meninggal.

1490
01:53:42,117 --> 01:53:45,829
- Kamu juga tidak bisa menghentikan ini.
- Saya Thor, putra Odin...

1491
01:53:45,995 --> 01:53:48,248
Dan, banyak waktu
selama aku masih punya nafas di dadaku..

1492
01:53:48,415 --> 01:53:51,126
Saya tidak tahu harus berkata apa!

1493
01:53:51,292 --> 01:53:52,001
apakah kamu siap?

1494
01:53:59,634 --> 01:54:00,844
Ini sangat seimbang.

1495
01:54:01,136 --> 01:54:04,681
Jika bebannya terlalu berat,
memukul dengan kekuatan yang lebih kecil.

1496
01:54:05,515 --> 01:54:08,268
Aku tahu! Kami membuat segel panas.

1497
01:54:09,769 --> 01:54:12,147
Ini bisa membebani menara bawah.

1498
01:54:12,355 --> 01:54:13,523
<i>Saya yang menghitung.</i>

1499
01:54:23,533 --> 01:54:25,201
<i>Segel panas bisa digunakan
dengan energi yang cukup.</i>

1500
01:54:25,660 --> 01:54:27,704
- Thor, aku punya rencana.
- Kami tidak punya waktu.

1501
01:54:27,871 --> 01:54:30,999
- Saya datang setelah makan siang.
- Rhodey, ajak seluruh dunia ikut serta!

1502
01:54:31,082 --> 01:54:31,749
Selesai!

1503
01:54:31,833 --> 01:54:34,377
Pembalas dendam, sudah waktunya
gunakan tulangmu untuk bekerja!

1504
01:54:43,386 --> 01:54:44,721
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

1505
01:54:46,181 --> 01:54:47,223
Romanoff...

1506
01:54:47,390 --> 01:54:49,893
Saya harap Anda tidak main-main dengan Banner
untuk "menyembunyikan labu"!

1507
01:54:50,018 --> 01:54:51,019
Santai!

1508
01:54:51,394 --> 01:54:52,896
Kita tidak bisa semuanya terbang.

1509
01:54:58,526 --> 01:55:00,195
- Apa rencananya?
- Itulah rencananya.

1510
01:55:00,361 --> 01:55:02,572
Jika Ultron mendapatkan intinya,
kita kalah

1511
01:55:07,076 --> 01:55:09,162
Apakah hanya itu yang bisa kamu lakukan?

1512
01:55:19,005 --> 01:55:20,507
Anda seharusnya bertanya!

1513
01:55:20,673 --> 01:55:22,926
Hanya itu yang bisa saya lakukan.

1514
01:55:23,092 --> 01:55:24,844
Itulah yang saya inginkan.

1515
01:55:25,094 --> 01:55:26,429
kalian semua

1516
01:55:26,596 --> 01:55:28,264
melawanku.

1517
01:55:28,431 --> 01:55:30,767
Bagaimana Anda bisa berharap untuk menghentikan saya?

1518
01:55:31,559 --> 01:55:33,436
Seperti yang dikatakan orang tua itu...

1519
01:55:35,063 --> 01:55:35,772
bersama-sama.

1520
01:57:04,694 --> 01:57:07,155
Jika aku memikirkannya...

1521
01:57:16,331 --> 01:57:19,208
- Mereka akan mencoba meninggalkan kota.
- Kami tidak meninggalkan mereka, tidak satupun dari mereka. Rhodey...

1522
01:57:19,626 --> 01:57:20,668
saya sedang sibuk

1523
01:57:21,044 --> 01:57:22,462
Aku tidak bilang kamu boleh pergi.

1524
01:57:23,004 --> 01:57:25,173
Mesin Perang akan menghampiri Anda!
Sungguh...

1525
01:57:31,471 --> 01:57:32,889
tunggu apa?

1526
01:57:33,056 --> 01:57:36,517
Kita harus pergi. Udara semakin tipis.
Pergi ke perahu!

1527
01:57:36,684 --> 01:57:38,561
Saya akan mencari orang-orang yang hilang.
Saya akan segera datang.

1528
01:57:38,728 --> 01:57:40,021
dan intinya?

1529
01:57:40,188 --> 01:57:41,189
Saya melindunginya.

1530
01:57:43,149 --> 01:57:44,150
Itu tugasku.

1531
01:57:45,693 --> 01:57:46,402
Nat...

1532
01:57:46,819 --> 01:57:47,737
Di sini!

1533
01:57:52,075 --> 01:57:53,242
Bawa orang-orang itu ke dalam perahu!

1534
01:57:53,493 --> 01:57:55,203
- Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
- Saya baik-baik saja.

1535
01:57:57,914 --> 01:58:00,667
Datanglah padaku setelah aku pergi
semuanya, tidak sebelumnya.

1536
01:58:01,501 --> 01:58:02,669
tidakkah kamu mengerti

1537
01:58:03,586 --> 01:58:05,421
Kau tahu, aku berjarak 12 menit
lebih besar darimu.

1538
01:58:06,047 --> 01:58:06,881
Pergi!

1539
01:58:08,424 --> 01:58:09,842
<i>�efu', tingkat energi
Aku jauh di bawah...</i>

1540
01:58:10,009 --> 01:58:12,261
Itu mengalihkan segalanya.
Kami hanya memiliki satu kesempatan.

1541
01:58:17,141 --> 01:58:18,434
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.

1542
01:58:18,893 --> 01:58:19,852
Ruang tamu.

1543
01:58:20,103 --> 01:58:23,606
Jika kita merobohkan tembok timur, kita akan melakukannya
ruang kerja yang bagus untuk Laura.

1544
01:58:25,066 --> 01:58:28,111
Ini akan mengisolasi dia. Jangan dengar anak-anak berlarian.
Bagaimana menurutmu?

1545
01:58:28,277 --> 01:58:31,531
- Lagipula kamu makan di dapur.
- Belum ada yang makan di ruang tamu.

1546
01:58:37,203 --> 01:58:40,957
- Kita tidak punya banyak waktu.
- Lalu masuk ke perahu!

1547
01:58:53,761 --> 01:58:54,971
Hei, pria tangguh!

1548
01:58:56,639 --> 01:58:58,474
Matahari akan terbenam.

1549
01:59:05,815 --> 01:59:06,941
Iga!

1550
01:59:08,192 --> 01:59:09,485
Saya sedang berada di pasar.

1551
01:59:09,819 --> 01:59:10,611
Iga!

1552
01:59:25,168 --> 01:59:27,170
Thor, kembali ke gereja!

1553
01:59:27,420 --> 01:59:28,838
- Apakah ini yang terakhir?
- Ya.

1554
01:59:29,255 --> 01:59:30,506
Semua orang ikut serta.

1555
01:59:30,673 --> 01:59:31,591
Jika berhasil...

1556
01:59:32,175 --> 01:59:33,593
mungkin kita tidak bisa melarikan diri.

1557
01:59:34,469 --> 01:59:35,344
Mungkin tidak.

1558
01:59:54,489 --> 01:59:58,284
<i>Aku tidak punya ikatan
Dan saya bersenang-senang

1559
01:59:58,451 --> 02:00:01,370
<i>Aku tidak terikat
Tidak oleh siapa pun</i>

1560
02:00:36,572 --> 02:00:38,616
Apakah kamu tidak melihatnya?

1561
02:01:34,797 --> 02:01:36,632
Demi Tuhan!

1562
02:01:52,899 --> 02:01:54,734
- Zrinka!
- Iga! Sayang!

1563
02:02:07,079 --> 02:02:08,164
Tidak, aku baik-baik saja.

1564
02:02:08,331 --> 02:02:09,248
saya baik-baik saja

1565
02:02:11,125 --> 02:02:13,169
Itu adalah hari yang panjang.

1566
02:02:27,683 --> 02:02:29,101
Wanda...

1567
02:02:29,644 --> 02:02:32,939
Jika kamu tinggal di sini, kamu akan mati.

1568
02:02:34,440 --> 02:02:35,858
Saya baru saja mati.

1569
02:02:36,651 --> 02:02:38,402
Tahukah kamu apa yang aku rasakan?

1570
02:02:52,500 --> 02:02:54,877
Itulah yang saya rasakan.

1571
02:03:29,745 --> 02:03:31,539
Thor, atas isyaratku.

1572
02:03:47,179 --> 02:03:47,680
Sekarang!

1573
02:04:15,583 --> 02:04:18,002
Hei, pria tangguh, aku berhasil!

1574
02:04:18,961 --> 02:04:20,713
Saya menyelesaikan pekerjaan itu.

1575
02:04:20,921 --> 02:04:23,466
Sekarang balikkan kapalnya, oke?

1576
02:04:27,845 --> 02:04:29,805
Kami tidak dapat mengikuti Anda
dalam mode tidak terdeteksi.

1577
02:04:31,807 --> 02:04:33,976
Bantu aku! saya ingin...

1578
02:05:19,563 --> 02:05:20,731
Dia takut.

1579
02:05:21,565 --> 02:05:22,733
Oleh kamu?

1580
02:05:23,359 --> 02:05:25,027
Kematian.

1581
02:05:25,194 --> 02:05:27,071
Kamu yang terakhir.

1582
02:05:27,238 --> 02:05:29,824
Kamu seharusnya menjadi yang terakhir.

1583
02:05:29,990 --> 02:05:32,493
Stark memanggil penyelamat...

1584
02:05:33,327 --> 02:05:34,870
Dan dia puas dengan seorang budak.

1585
02:05:35,037 --> 02:05:37,706
Menurutku, kita berdua
sebuah kekecewaan.

1586
02:05:40,000 --> 02:05:41,252
Saya kira begitu.

1587
02:05:41,877 --> 02:05:43,212
Orang-orang itu aneh.

1588
02:05:44,880 --> 02:05:49,009
Mereka percaya bahwa keteraturan dan kekacauan
mereka entah bagaimana berlawanan

1589
02:05:50,261 --> 02:05:53,055
Dan dia mencoba untuk mengontrol
apa yang tidak bisa dilakukan.

1590
02:05:53,430 --> 02:05:56,100
Namun ada sesuatu yang suci dalam pencurahan mereka.

1591
02:05:56,225 --> 02:05:58,227
Saya pikir dia melewatkannya.

1592
02:05:58,811 --> 02:05:59,979
Mereka tersesat.

1593
02:06:00,855 --> 02:06:01,856
Ya.

1594
02:06:06,068 --> 02:06:09,071
Tapi ada satu hal yang tidak indah
karena itu bertahan lama.

1595
02:06:11,031 --> 02:06:13,159
Merupakan suatu kehormatan untuk berada di antara mereka.

1596
02:06:13,367 --> 02:06:15,953
Anda sangat naif.

1597
02:06:16,120 --> 02:06:17,413
Ya...

1598
02:06:19,415 --> 02:06:22,042
Saya lahir kemarin.

1599
02:07:11,717 --> 02:07:15,971
Unit baru untuk Avengers
Bagian utara New York

1600
02:07:34,448 --> 02:07:36,158
Lihat! Sampaikan salam pada Bibi Nat!

1601
02:07:37,451 --> 02:07:38,327
Berlemak.

1602
02:07:39,662 --> 02:07:44,500
Seorang teknisi menandai ini.
Dia jatuh ke Banda Besar.

1603
02:07:45,334 --> 02:07:46,961
Bisa jadi itu adalah Quinjet.

1604
02:07:47,127 --> 02:07:50,673
Namun dengan teknologi yang tidak terdeteksi
Stark, kita masih belum bisa melacaknya.

1605
02:07:52,007 --> 02:07:53,467
Ya.

1606
02:07:53,968 --> 02:07:56,303
Dia mungkin melompat
Dan dia berenang sampai ke Fiji.

1607
02:07:57,513 --> 02:07:59,473
Saya akan mengirimkan tampilan.

1608
02:07:59,640 --> 02:08:01,350
"Aku harap kamu ada di sini."

1609
02:08:03,227 --> 02:08:06,647
Anda mengirim saya untuk merekrutnya saat itu.

1610
02:08:08,357 --> 02:08:10,985
Tahukah Anda apa yang akan terjadi?

1611
02:08:13,153 --> 02:08:15,072
Anda tidak pernah tahu.

1612
02:08:15,239 --> 02:08:19,076
Anda berharap yang terbaik
Dan Anda puas dengan apa yang Anda dapatkan.

1613
02:08:19,243 --> 02:08:20,828
Saya memilih tim yang hebat.

1614
02:08:21,870 --> 02:08:23,998
Tak ada yang abadi.

1615
02:08:24,164 --> 02:08:26,208
Masalahnya, Tn. Romanoff.

1616
02:08:26,375 --> 02:08:29,878
Siapa pun yang menang atau kalah,
masalah selalu datang kembali.

1617
02:08:33,674 --> 02:08:34,883
Aturan telah berubah.

1618
02:08:35,050 --> 02:08:36,593
Kita sedang berhadapan dengan sesuatu yang baru.

1619
02:08:36,760 --> 02:08:38,220
Visi adalah kecerdasan buatan.

1620
02:08:38,387 --> 02:08:40,097
- Sebuah mobil.
- Jadi tidak masalah?

1621
02:08:40,264 --> 02:08:42,224
Bukan. Tidak ada satu orang pun yang mengangkat palu.

1622
02:08:42,391 --> 02:08:44,101
Ya, kami punya aturan lain.

1623
02:08:44,268 --> 02:08:45,394
- Anakku sayang! Palsu.
- Terima kasih.

1624
02:08:45,561 --> 02:08:48,522
Jika dia bisa menggunakan palu,
dapat menyimpan Batu Pikiran.

1625
02:08:49,356 --> 02:08:51,525
Aman dengan Vision.

1626
02:08:51,692 --> 02:08:54,236
dan hari ini
keamanan agak jarang.

1627
02:08:56,238 --> 02:08:58,115
Tapi jika Anda menaruh palu di dalam lift...

1628
02:08:58,282 --> 02:09:00,075
- Itu masih akan naik.
- Liftnya tidak layak.

1629
02:09:00,242 --> 02:09:03,412
- Aku akan merindukan diskusi kita.
- Tidak jika kamu tidak pergi.

1630
02:09:04,079 --> 02:09:05,873
Saya tidak punya tempat tujuan.

1631
02:09:06,040 --> 02:09:09,752
Batu Min�ii adalah Batu yang keempat
Yang tak terbatas yang muncul dalam beberapa tahun terakhir.

1632
02:09:09,918 --> 02:09:11,587
Ini bukan suatu kebetulan.

1633
02:09:12,087 --> 02:09:15,758
Seseorang telah memainkan permainan yang rumit
Dan dia menjadikan kami pion.

1634
02:09:15,924 --> 02:09:19,261
- Saat semua bagian sudah terpasang...
- Tiga ubi.

1635
02:09:19,428 --> 02:09:20,888
Bisakah Anda mengetahui apa selanjutnya?

1636
02:09:21,013 --> 02:09:22,181
Ya.

1637
02:09:22,931 --> 02:09:26,935
Selain itu,
semuanya bisa dijelaskan.

1638
02:09:34,193 --> 02:09:36,779
Pria itu tidak punya rasa hormat
untuk pemeliharaan rumput.

1639
02:09:39,865 --> 02:09:42,451
Tapi aku akan merindukannya.
Dan dia akan merindukanku.

1640
02:09:42,618 --> 02:09:44,787
Akan ada banyak air mata, kawan.

1641
02:09:46,372 --> 02:09:48,082
Aku akan merindukanmu, Tony.

1642
02:09:48,290 --> 02:09:49,291
Ya?

1643
02:09:49,416 --> 02:09:51,919
Saatnya untuk pensiun.

1644
02:09:52,086 --> 02:09:54,254
Mungkin dia harus belajar dari Barton.

1645
02:09:54,421 --> 02:09:57,925
Berikan Pepper sebuah peternakan,
Saya harap tidak ada yang akan meledakkannya.

1646
02:09:58,133 --> 02:09:59,385
Hidup sederhana.

1647
02:09:59,551 --> 02:10:01,929
- Kamu juga akan sampai di sana.
- Aku tidak tahu.

1648
02:10:02,096 --> 02:10:04,890
Keluarga, stabilitas...

1649
02:10:05,641 --> 02:10:08,644
Orang yang menginginkan ini
memasuki es�� 75 tahun yang lalu.

1650
02:10:10,270 --> 02:10:12,231
Dia adalah pria yang berbeda sekarang.

1651
02:10:16,318 --> 02:10:17,236
apakah kamu baik-baik saja

1652
02:10:19,822 --> 02:10:21,615
saya di rumah.

1653
02:10:29,164 --> 02:10:31,959
Kamu terus menatap dinding
atau kita pergi bekerja?

1654
02:10:32,126 --> 02:10:33,460
Dindingnya menarik.

1655
02:10:33,627 --> 02:10:36,755
Saya pikir itu kamu dan Tony
Kalian masih saling menatap mata.

1656
02:10:36,922 --> 02:10:37,840
bagaimana kabar kita?

1657
02:10:38,006 --> 02:10:42,136
- Kami bukan Yankee '27,
- Kami punya beberapa.

1658
02:10:42,302 --> 02:10:44,888
Mereka bagus. Mereka bukan sebuah tim.

1659
02:10:45,055 --> 02:10:46,598
Ayo bentuk mereka!

1660
02:11:04,950 --> 02:11:06,577
pembalas...

1661
02:11:07,796 --> 02:11:16,138
Terjemahan: RETAIL Blu-Ray
Koreksi dan penyesuaian kembali (sebagian):
BizkitBoy

1662
02:13:25,299 --> 02:13:26,341
Bagus.

1663
02:13:28,176 --> 02:13:30,095
Saya akan melakukannya sendiri.

1664
02:21:04,632 --> 02:21:07,677
Avengers akan kembali