1
00:04:47,717 --> 00:04:51,092
<i>Tudod, sok minden megváltozott
életemben az elmúlt évben.</i>

2
00:04:51,258 --> 00:04:52,883
<i>Suzanne és én összeházasodtunk...</i>

3
00:04:53,050 --> 00:04:55,967
<i>...és ő és a gyerekek elköltöztek
a lakásomba.</i>

4
00:04:56,133 --> 00:04:59,008
<i>Az én nagyon kicsi lakásom.</i>

5
00:05:04,883 --> 00:05:06,467
<i>De ez még nem minden.</i>

6
00:05:06,633 --> 00:05:08,633
<i>Úgy döntöttem, hogy megvalósítom az álmomat.</i>

7
00:05:08,800 --> 00:05:12,383
<i>Így eladtam a sportboltomat
és elindított egy folyóirat</i>t

8
00:05:12,550 --> 00:05:15,508
<i>Tudod mi az.
Sportmagazin.</i>

9
00:05:15,717 --> 00:05:18,175
<i>És ezek a pillanatok
amit nagyra tartok.</i>

10
00:05:18,342 --> 00:05:22,425
<i>Amikor mindenki alszik,
Az egész helyet magamra kaptam...</i>

11
00:05:22,592 --> 00:05:25,383
<i>...és most már ideje dolgozni.</i>

12
00:05:46,592 --> 00:05:49,133
Szóval, Magic, milyen volt, amikor...?

13
00:05:49,300 --> 00:05:51,633
Hogy jön a magazinod?

14
00:05:52,717 --> 00:05:53,883
Gyere ide.

15
00:05:54,008 --> 00:05:55,842
Kevin, mit csinálsz?
Írni próbál.

16
00:05:56,008 --> 00:05:58,467
éhes vagyok.
Van Pop-Tarts?

17
00:05:58,967 --> 00:06:00,508
Mindig éhes vagy.

18
00:06:00,675 --> 00:06:03,800
És ez: "Van pop-Tarts?"
Most családunk.

19
00:06:03,967 --> 00:06:06,675
Szóval ami az enyém, az a tiéd,
és ami a tiéd, az az enyém.

20
00:06:06,842 --> 00:06:09,967
- Érted?
- Tudom, hogy Pop-Tarts-t akarok.

21
00:06:14,217 --> 00:06:16,008
Köszönöm Nick.

22
00:06:19,217 --> 00:06:20,800
Elvetted a mobilomat?

23
00:06:23,842 --> 00:06:26,425
Anya, Kevin lop
megint a cuccaim.

24
00:06:26,633 --> 00:06:27,675
Nick, Coco éhes.

25
00:06:27,842 --> 00:06:30,675
Hé, ti akartátok a kutyát,
etetned kell őt.

26
00:06:30,842 --> 00:06:31,883
Coco, reggeli!

27
00:06:34,633 --> 00:06:36,717
- Jó reggelt.
- Hé.

28
00:06:36,883 --> 00:06:38,675
Milyen az írásod
megy ma reggel?

29
00:06:38,842 --> 00:06:41,258
- Nem túl jó.
- Ó, sajnálattal hallom.

30
00:06:41,425 --> 00:06:44,717
Nick, van valami
tényleg beszélnünk kell.

31
00:06:44,883 --> 00:06:46,967
Tartsd meg ezt a gondolatot.
Hé! Nem! Várj egy percet.

32
00:06:47,133 --> 00:06:49,175
Nem! Nem! Nem!

33
00:06:49,467 --> 00:06:50,675
Nyisd ki ezt az ajtót.

34
00:06:50,842 --> 00:06:52,342
Fel kell sminkelnem, Nick.

35
00:06:52,550 --> 00:06:54,633
Túl fiatal vagy ahhoz, hogy sminkelj.

36
00:06:54,800 --> 00:06:56,508
Most háromig számolok.

37
00:06:56,675 --> 00:06:57,883
Egy.

38
00:06:58,050 --> 00:06:59,342
Két.

39
00:07:03,800 --> 00:07:07,008
Mindjárt 14 éves vagyok, Nick.
Nem bánhatsz velem úgy, mint egy gyerekkel.

40
00:07:07,175 --> 00:07:08,508
Nem, nem. Még csak 13 éves vagy.

41
00:07:08,675 --> 00:07:11,175
És mint mostohaapád,
Isten adta jogom van...

42
00:07:11,342 --> 00:07:12,800
...hogy gyerekként kezeljem.

43
00:07:13,050 --> 00:07:15,717
Suzanne, látod?
mit csinált ez a lány?

44
00:07:15,967 --> 00:07:17,258
nem vagyok benne.

45
00:07:17,425 --> 00:07:21,092
Oké, oké, nem öltözök fel
mint valakinek a nagymamája.

46
00:07:21,258 --> 00:07:24,842
Iskola után Ashley és én megyünk
a bevásárlóközpont a Nordstrom eladásra.

47
00:07:25,425 --> 00:07:28,383
Nem. Nem Veto.
Ez nem fog megtörténni.

48
00:07:28,592 --> 00:07:29,717
Ez egy kicsit sem tetszik.

49
00:07:29,925 --> 00:07:31,967
Túl fiatal vagy
hogy a plázában lógjon.

50
00:07:32,133 --> 00:07:33,925
Szóval menj, öltözz fel, nagyi.

51
00:07:34,092 --> 00:07:35,967
Túl fiatal a bevásárlóközponthoz?

52
00:07:36,133 --> 00:07:38,633
Olyan vagy, mint egy börtönőr.

53
00:07:39,467 --> 00:07:42,550
Igen, üdvözöljük az Alcatrazban.

54
00:07:47,675 --> 00:07:51,050
Szóval, Nick, tudod,
a Luckiék költöznek.

55
00:07:51,342 --> 00:07:54,092
- Szóval?
- Nos, ez egy három hálószobás.

56
00:07:54,258 --> 00:07:56,925
Igen, valószínűleg háromszor
olyan drága is.

57
00:07:57,092 --> 00:07:58,300
Hé!

58
00:08:01,175 --> 00:08:05,342
Ó, szeretnéd, hogy felnőttként kezeljenek?
Még egy darab pizzát sem tudsz becsomagolni.

59
00:08:05,508 --> 00:08:06,883
Azt mondtad, hogy gyerek vagyok.

60
00:08:07,383 --> 00:08:10,925
Nick, van valami, amit mi igazán
beszélnünk kell ma reggelről.

61
00:08:11,133 --> 00:08:14,633
Most nem tudok beszélni.
Nézz rám. rendetlen vagyok.

62
00:08:15,592 --> 00:08:17,092
Kevin.

63
00:08:17,258 --> 00:08:20,425
Rendben. Ki. Mindketten srácok. Ki.

64
00:08:20,592 --> 00:08:22,717
Ma kaptam egy bemutatót
a kiadómmal.

65
00:08:22,883 --> 00:08:26,883
- Menjünk. Beszélnem kell az anyjával.
- Neked is Coco. Menj ki. Megy.

66
00:08:27,050 --> 00:08:28,300
Ezt a helyet.

67
00:08:28,467 --> 00:08:31,258
Coco, szállj le előbb
felütsz valamit.

68
00:08:38,467 --> 00:08:40,300
És mit akartál mondani?

69
00:08:42,258 --> 00:08:45,175
Drágám, terhes vagyok.

70
00:08:46,342 --> 00:08:47,758
Ki által?

71
00:08:52,092 --> 00:08:54,467
Szóval eladtad a felét
a boltból Martynak?

72
00:08:54,633 --> 00:08:56,342
Boldognak kell lennie
erről, mi?

73
00:08:56,550 --> 00:08:58,550
Igen, ő az. De én is az vagyok, tudod?

74
00:08:59,008 --> 00:09:01,800
Új fejezetet kezdek
az életemben, emberem.

75
00:09:01,967 --> 00:09:03,342
Magazint indítok.

76
00:09:03,508 --> 00:09:06,133
Ez nagyszerű. Kockázatot vállaltál,
és te megvalósítottad.

77
00:09:06,300 --> 00:09:07,883
Magic van. Büszke vagyok rád.

78
00:09:08,217 --> 00:09:10,092
Hé, szia!

79
00:09:11,217 --> 00:09:13,008
Ki mondott valamit a mágiáról?

80
00:09:13,425 --> 00:09:14,467
Nincs nálad?

81
00:09:14,633 --> 00:09:15,967
Hivatalosan nem.

82
00:09:16,175 --> 00:09:18,550
De jól néz ki.
Nagyon jól néz ki.

83
00:09:18,717 --> 00:09:20,508
Ami azt illeti, nagyon jól néz ki...

84
00:09:20,675 --> 00:09:25,717
...tölts egy lövést, önts magadnak
majd öntsön egyet Magic emberemnek.

85
00:09:25,883 --> 00:09:27,258
Hadd kérdezzek valamit, Nick.

86
00:09:27,425 --> 00:09:29,508
Ha nincs nálad,
miért adtad el a boltot?

87
00:09:30,008 --> 00:09:31,258
Kell a pénz, Jimmy.

88
00:09:31,592 --> 00:09:34,717
Jó volt, de kicsit nehéz
hogy van Suzanne és a gyerekek...

89
00:09:34,925 --> 00:09:37,175
...csak összezsúfolták
az én kis helyemre.

90
00:09:37,425 --> 00:09:39,383
Ideje továbblépni, ember.

91
00:09:39,633 --> 00:09:42,008
Ráadásul nem mondtam neked,
kisbabám lesz.

92
00:09:42,175 --> 00:09:44,050
Minden rendben. Az én emberem gyereket szül.

93
00:09:44,217 --> 00:09:46,758
- Igen. Igen. így van.
- Szia kicsim.

94
00:09:46,925 --> 00:09:49,383
- Hé, hé, hé.
- Azt hittem, itt talállak. Szia Jimmy.

95
00:09:49,550 --> 00:09:52,717
- Hogy ment?
- Remekül ment.

96
00:09:52,883 --> 00:09:54,508
Nézd meg.

97
00:09:56,425 --> 00:09:57,800
Szia.

98
00:09:59,883 --> 00:10:01,967
Ennek a babának két feje van.

99
00:10:02,133 --> 00:10:06,342
És négy kar és négy láb.
Nick, ikreink lesznek.

100
00:10:08,842 --> 00:10:10,550
Ikrek?

101
00:10:14,008 --> 00:10:16,258
- Drágám.
- Hagyd abba, Nick.

102
00:10:16,425 --> 00:10:18,258
Köszönöm, Jimmy.

103
00:10:25,508 --> 00:10:27,883
<i>Nem hiszem el, hogy csinálsz minket
vidékre költözni.</i>

104
00:10:28,050 --> 00:10:30,675
<i>Ez olyan, mint a gyermekbántalmazás
a legrosszabb fajtából.</i>

105
00:10:31,883 --> 00:10:34,008
Hol van a bevásárlóközpont?

106
00:10:34,175 --> 00:10:36,383
Mire kell egy bevásárlóközpont?
Ez most a te problémád.

107
00:10:36,550 --> 00:10:39,383
Egy kis friss levegőt kell szívnia
és nyitott terek. Próbáld ki.

108
00:10:39,592 --> 00:10:43,175
Lindsey, kérlek. Rendben?
Mindenki nyugodjon meg.

109
00:10:43,342 --> 00:10:45,342
Igen, csak lazíts.

110
00:10:45,800 --> 00:10:47,425
Tessék, édesem. Igyál egy gyümölcslevet.

111
00:10:49,425 --> 00:10:52,550
- Istenem...
- Kevin!

112
00:10:55,425 --> 00:10:56,800
Mi ez a szag?

113
00:10:58,133 --> 00:10:59,842
Oxigén szagú.

114
00:11:00,008 --> 00:11:02,300
Anya, kérlek mondd, hogy viccelsz.

115
00:11:02,467 --> 00:11:04,633
- Elég.
- Remélem, ez a megfelelő hely.

116
00:11:04,800 --> 00:11:08,217
Természetesen nem.
A mi régi házunk a megfelelő ház.

117
00:11:08,383 --> 00:11:10,383
Ez a hely, srácok. Gyerünk.

118
00:11:10,592 --> 00:11:14,008
Legyen egy pozitívum
mentális hozzáállás, oké?

119
00:11:22,508 --> 00:11:24,008
Szép padlók.

120
00:11:24,175 --> 00:11:25,883
Érzem a süti illatát.

121
00:11:26,050 --> 00:11:30,925
Kevin, Kevin, nem tudsz csak sétálni
ezeknek az embereknek a háza körül úgy.

122
00:11:35,342 --> 00:11:37,008
Ó, ez itt a tettes.

123
00:11:38,508 --> 00:11:39,550
Isten!

124
00:11:39,717 --> 00:11:44,800
Ó, kicsim. Ó, édesem.
Oké, hideg víz. Megy. Hideg víz.

125
00:11:47,425 --> 00:11:49,883
Ó, te jó ég!
Mi történt itt?

126
00:11:50,050 --> 00:11:52,633
Megérintetted a tűzhelyet?
A tűzhely volt?

127
00:11:52,800 --> 00:11:55,383
Megmondom mit, felteszem
Ott tunéziai kendergyökér.

128
00:11:55,550 --> 00:11:56,633
Legyen olyan jó, mint az új.

129
00:11:57,675 --> 00:12:00,425
Valójában igaz.
Nagyon sajnálom.

130
00:12:00,592 --> 00:12:03,925
Rendben van. Még csak egy nagy baba.

131
00:12:04,592 --> 00:12:06,258
Chuck Mitchell Jr.

132
00:12:06,425 --> 00:12:10,092
Én vagyok a helyi ingatlanos
itt Newburg megyében és...

133
00:12:10,258 --> 00:12:12,300
Te...

134
00:12:12,467 --> 00:12:15,050
Pontosan tudom, hogy ki vagy.

135
00:12:15,383 --> 00:12:16,717
Te Nick vagy.

136
00:12:17,592 --> 00:12:19,675
tessék.

137
00:12:19,842 --> 00:12:22,258
Megjegyzés: a kéz még mindig fáj.

138
00:12:24,133 --> 00:12:27,092
- És a sugárzó...
- Suzanne.

139
00:12:28,175 --> 00:12:29,800
Ó, istenem!

140
00:12:30,800 --> 00:12:32,758
Suzanne gyerekkel van.

141
00:12:35,758 --> 00:12:38,842
Te vén kutya, te!

142
00:12:39,008 --> 00:12:41,425
- Ó, hát...
- Tarts ki.

143
00:12:41,592 --> 00:12:44,217
Rendben van. Részmunkaidős szülésznő vagyok.

144
00:12:44,425 --> 00:12:45,717
Valójában tanultam...

145
00:12:45,925 --> 00:12:48,925
...a Természetes Szülés Központban
Luzernben, Svájcban.

146
00:12:50,717 --> 00:12:53,092
Ők ikrek, nem?

147
00:12:53,258 --> 00:12:57,092
Igen, azok.
Honnan tudtad ezt?

148
00:12:58,717 --> 00:13:01,633
Szeretnéd tudni a nemeket?

149
00:13:03,550 --> 00:13:04,842
Nem.

150
00:13:05,008 --> 00:13:08,550
Ami azt illeti, szeretnénk
legyen meglepetés, Chuck.

151
00:13:08,717 --> 00:13:11,300
Ó, elég korrekt. Nem igaz?
minden szülő előjoga?

152
00:13:11,508 --> 00:13:18,133
De a helyedben nem lennék egyikben sem
nagy sietség rózsaszínre festeni a gyerekszobát.

153
00:13:18,675 --> 00:13:22,800
Ó, istenem. Ez csak egy különleges idő,
abban a szülőszobában lenni.

154
00:13:23,092 --> 00:13:26,008
Jobbra. A férfi majdnem elájult
amikor a gupiunknak babái születtek.

155
00:13:26,175 --> 00:13:29,258
Most már tudod
ez nehéz szállítás volt számomra.

156
00:13:29,467 --> 00:13:33,883
Az a zavaros víz, aztán azok
sorra előbukkanó apróságok.

157
00:13:35,925 --> 00:13:37,467
Méz?

158
00:13:37,633 --> 00:13:39,133
Kisbaba.

159
00:13:39,300 --> 00:13:41,008
Méz.

160
00:13:42,967 --> 00:13:48,383
Jelenleg a hely 1889-ben épült
maga H. Van Hackett...

161
00:13:48,550 --> 00:13:50,550
...legendás építész
és perfekcionista.

162
00:13:50,717 --> 00:13:52,717
Szeretnék mondani valamit
közvetlenül elöl:

163
00:13:52,883 --> 00:13:57,425
Az "üzletben" eltöltött összes évem alatt-
És több is volt, mint néhány.

164
00:13:57,758 --> 00:14:01,008
- Soha nem láttam
hangosabb otthon.

165
00:14:01,633 --> 00:14:03,092
Szerkezetileg nézve.

166
00:14:03,967 --> 00:14:06,217
Várd meg, amíg terhelést kapsz
a második emeletről.

167
00:14:06,383 --> 00:14:07,758
Kicsim, látod ezt?

168
00:14:07,925 --> 00:14:09,842
- Rendben van, megjavítjuk.
- Láttad ezt?

169
00:14:10,050 --> 00:14:14,342
Most öt hálószobája van
és négy fürdőszoba...

170
00:14:14,508 --> 00:14:18,342
...szóval mondanom sem kell, van bőven
van hely az egész családnak.

171
00:14:18,550 --> 00:14:23,717
Azt hiszem, megyünk előre és tesszük
Anya és apa a hálószobában.

172
00:14:23,883 --> 00:14:26,175
- Öt hálószoba, igaz?
- Öt, kicsim. Érzel engem?

173
00:14:26,342 --> 00:14:27,342
Érezlek téged.

174
00:14:28,175 --> 00:14:30,300
- Ez elég nagy neked, kicsim?
- Ez gyönyörű.

175
00:14:30,467 --> 00:14:33,758
És természetesen a fő fürdőszoba.

176
00:14:34,967 --> 00:14:37,508
Ó, istenem, kicsim, egy karmos lábú kád.

177
00:14:37,675 --> 00:14:40,342
- Mindig is szerettem volna egy ilyet.
- Én is.

178
00:14:40,508 --> 00:14:42,008
Elég fantasztikus, igaz?

179
00:14:42,175 --> 00:14:46,800
- Nekem tetszik.
- Ez gyönyörű. És a dupla süllyedő!

180
00:14:48,342 --> 00:14:51,508
Ó, istenem.
Kicsim, nézz a zuhany alá.

181
00:14:52,300 --> 00:14:55,633
Istenem, édesem, ez nagyobb
mint az egész lakásunk.

182
00:14:55,800 --> 00:14:57,675
tudom.

183
00:14:58,758 --> 00:15:00,050
Mi van ott, Chuck?

184
00:15:00,258 --> 00:15:03,550
Ez egy saját WC.

185
00:15:08,342 --> 00:15:09,800
Baba.

186
00:15:09,967 --> 00:15:12,383
- Privát mondtad?
- Igen, uram.

187
00:15:12,550 --> 00:15:15,008
Ó, istenem.

188
00:15:16,008 --> 00:15:17,342
Hogy nézek ki?

189
00:15:17,508 --> 00:15:19,008
Hogy érzed magad?

190
00:15:19,175 --> 00:15:20,258
jól érzem magam.

191
00:15:20,425 --> 00:15:22,425
A jó érzés elég jó.

192
00:15:27,758 --> 00:15:29,217
Jól vagy odabent, Nick?

193
00:15:30,342 --> 00:15:32,508
Csak adj egy percet.

194
00:15:38,967 --> 00:15:42,883
Szóval Suzanne elmondja nekem
hogy benne vagy a kiadói játékban?

195
00:15:43,050 --> 00:15:46,050
Ó, igen, eladtam egy magazint
az OmniHouse-ba.

196
00:15:46,217 --> 00:15:47,217
Egy vállalkozó.

197
00:15:47,383 --> 00:15:50,633
Egy bimbózó William Randolph Hearst
itt, közöttünk.

198
00:15:50,800 --> 00:15:54,008
Nem igazán tudom, ki az,
Chuck, de hé, azt hiszem.

199
00:15:54,217 --> 00:15:56,092
Szerény is? Eltörték a formát.

200
00:15:56,258 --> 00:15:58,633
Megmondom neked, Suze
Én ragaszkodnék ehhez.

201
00:15:58,800 --> 00:16:01,425
Ó, igen, ő egy kapus, Chuck.

202
00:16:03,217 --> 00:16:05,425
Ó, a leszállóhely megtartása, Kev-o.

203
00:16:12,467 --> 00:16:15,633
A Hacketts természetesen
vendégháznak használta.

204
00:16:15,800 --> 00:16:19,008
De csak egy "scootcharino" munkával,
könnyen átalakítható...

205
00:16:19,175 --> 00:16:22,217
...a tökéletes kreatív zugba,
tudod, egy...

206
00:16:23,217 --> 00:16:25,217
Egy kiadó.

207
00:16:25,383 --> 00:16:29,008
Tudod, azon gondolkodtam
írás abban a fürdőszobában ott fent.

208
00:16:29,175 --> 00:16:30,175
Ó, igen?

209
00:16:31,383 --> 00:16:34,425
- Ó, édesem, ez olyan bájos.
- Ez is menni fog.

210
00:16:34,758 --> 00:16:37,758
Csak egy pillanatra, Nick,
csak egy pillanatra, képzeld...

211
00:16:37,925 --> 00:16:40,258
Képzeld el, hogy nézed
kéktorkú kolibri...

212
00:16:40,425 --> 00:16:43,592
...szopja a nektárt egy frissből
hortenzia virág...

213
00:16:43,800 --> 00:16:46,258
...amíg kiszabadítod az elméd...

214
00:16:46,425 --> 00:16:50,050
...a kreatív impulzusoknak
minden kiadói birodalmat naggyá tett.

215
00:16:50,217 --> 00:16:53,508
Ez nem ruhapróba, Nick.

216
00:16:53,675 --> 00:16:57,967
Éld az álmodat, bébi,
éld meg az álmot.

217
00:16:59,717 --> 00:17:02,300
Szeretnétek srácok
csodálatos kilátást látni?

218
00:17:02,550 --> 00:17:04,342
Megtennéd? Gyerünk. Gyerünk.

219
00:17:04,508 --> 00:17:07,800
- Ez az államcsíny. Imádni fogod.
- Gyerünk, kicsim.

220
00:17:08,425 --> 00:17:11,092
Le akarsz esni
bejön ezen az ajtón.

221
00:17:11,258 --> 00:17:14,258
A tető – Gondolja, hogy megtalálja a tetőt
kell egy kis munka...

222
00:17:14,467 --> 00:17:17,133
... szóval légy óvatos.

223
00:17:22,092 --> 00:17:24,300
Az ingatlan tartalmazza
egy almáskert.

224
00:17:24,508 --> 00:17:28,342
Van néhány vad szeder
itt néhány cédrus.

225
00:17:28,508 --> 00:17:32,175
És nem is akarom elmondani
innen a tóra néző kilátásról.

226
00:17:32,342 --> 00:17:33,342
Lélegzik.

227
00:17:33,508 --> 00:17:38,717
Lélegezz, lélegezz be azt a gazdagot,
friss levegő, kiadó úr.

228
00:17:38,883 --> 00:17:40,758
Mit szólnál hozzá?

229
00:17:40,925 --> 00:17:44,967
Ó, nem mellesleg csak építettek
egy vadonatúj iskola az úton.

230
00:17:45,133 --> 00:17:46,175
Igazán?

231
00:17:46,342 --> 00:17:49,550
Newburg egy igazán csodálatos hely
családot alapítani.

232
00:17:49,717 --> 00:17:51,842
Ó, ez olyan gyönyörű, Chuck.

233
00:17:52,008 --> 00:17:55,217
Nos, látnia kell
a tél közepén...

234
00:17:55,383 --> 00:17:58,383
...egy hótakaróval.
Olyan szép, mint egy képeslap.

235
00:17:58,675 --> 00:18:01,592
Én személy szerint szeretek power-walkozni
ezen az erdőn keresztül.

236
00:18:01,883 --> 00:18:06,383
Ne törődj azzal, hogy természetesen
A sétát versenyszerűen csináltam.

237
00:18:06,550 --> 00:18:07,758
Igazán?

238
00:18:07,925 --> 00:18:12,383
Igen, alternatív voltam
a '94-es oroszországi Goodwill Games-re.

239
00:18:16,633 --> 00:18:19,592
Mint mondtam, ő egy fixáló felső...

240
00:18:19,800 --> 00:18:22,925
...de történetesen én tudom a legjobbat
vállalkozó ezeken a részeken.

241
00:18:23,092 --> 00:18:25,550
Ön adja azt az úriembert
egy hívás és...

242
00:18:25,758 --> 00:18:27,925
Az egyik módja annak, hogy javítsa az életét
sokkal könnyebb.

243
00:18:28,258 --> 00:18:30,133
Szóval, most hova
ott állunk, Nickster?

244
00:18:31,550 --> 00:18:32,800
Nem tudom, Chuck.

245
00:18:32,967 --> 00:18:36,592
Nem vagyok benne biztos, hogy ez így van
a megfelelő hely számunkra, tudod.

246
00:18:36,758 --> 00:18:39,467
Kicsit drága
és te egy kicsit fura vagy.

247
00:18:40,800 --> 00:18:44,883
Ó, istenem, tényleg beterveztem
pár egymás mellett veletek.

248
00:18:45,050 --> 00:18:49,592
Larry, Bernice. Helló! Gyere be.
Kérem, érezze magát otthon.

249
00:18:49,967 --> 00:18:52,217
- Oké, Chuck. Köszönöm.
- Köszönöm.

250
00:18:52,383 --> 00:18:53,592
mennem kell.

251
00:18:58,550 --> 00:18:59,550
Szóval, mit gondolsz?

252
00:18:59,717 --> 00:19:03,217
Nem tudom. Nem tudom.
Tényleg megengedhetjük magunknak ezt a házat?

253
00:19:03,425 --> 00:19:04,425
Természetesen.

254
00:19:04,592 --> 00:19:07,425
Bébi, előleggel,
plusz a bérleten megtakarított pénz...

255
00:19:07,592 --> 00:19:10,008
...megvehetjük ezt a helyet
kétszer is.

256
00:19:10,175 --> 00:19:12,008
És legyen pénze megjavítani.

257
00:19:12,217 --> 00:19:13,717
És találd ki mit.

258
00:19:13,883 --> 00:19:15,300
Meg tudom csinálni a javítást.

259
00:19:15,467 --> 00:19:18,550
Alig bírlak átöltözni
egy villanykörte a lakásban.

260
00:19:18,758 --> 00:19:21,633
Szóval mi van? Nézd, nézd.
Vessen egy pillantást erre.

261
00:19:21,800 --> 00:19:23,425
- A ház olyan, mint egy festmény.
- Igen.

262
00:19:23,592 --> 00:19:27,050
A fejeddel nem igazán tudsz vásárolni,
szíveddel kell vásárolnod.

263
00:19:27,425 --> 00:19:30,258
Igen, drágám, de gondolkodnunk kell
most a fejünkkel.

264
00:19:30,425 --> 00:19:31,800
Gondolnunk kell a gyerekekre.

265
00:19:31,967 --> 00:19:34,842
Át kell gondolnunk
tanév közepe van...

266
00:19:35,008 --> 00:19:40,383
...Lindseynek vannak barátai, és ő csak
találkozott azzal a kedves fiúval a matekóráján.

267
00:19:40,675 --> 00:19:43,133
Rengeteg cucc van
itt Lindseynek...

268
00:19:43,300 --> 00:19:45,008
...aminek semmi köze a fiúkhoz.

269
00:19:45,175 --> 00:19:46,592
És Kevin, ez tökéletes!

270
00:19:46,925 --> 00:19:48,967
Nézd meg a természetet.
Nézd a vadonban.

271
00:19:49,133 --> 00:19:51,050
Van egy áfonyafánk, kicsim.

272
00:19:51,217 --> 00:19:54,717
Ugyanarról a gyerekről beszélünk?
Kevin nem megy ki a szünetre.

273
00:19:54,925 --> 00:19:58,633
Ezért kell neki egy ilyen hely,
hogy megkeményítse őt.

274
00:19:58,800 --> 00:20:00,717
Ráadásul elvihetem horgászni.

275
00:20:01,008 --> 00:20:02,258
Ki megy horgászni?

276
00:20:02,467 --> 00:20:04,425
- Én.
- Horgászol?

277
00:20:04,592 --> 00:20:05,883
Ó, tudok horgászni, kicsim.

278
00:20:06,050 --> 00:20:08,008
Ó, mikor volt utoljára
horgászni mentél?

279
00:20:09,300 --> 00:20:11,717
Utoljára – ami tény,
még mielőtt megismertelek...

280
00:20:11,883 --> 00:20:13,175
...utoljára horgászni mentem.

281
00:20:13,342 --> 00:20:14,508
És...

282
00:20:14,758 --> 00:20:17,008
Nem tudom, hogyan kell horgászni,
de tanulhatok.

283
00:20:17,550 --> 00:20:19,633
És akkor megtaníthatnám neki,
és össze tudunk kötni.

284
00:20:19,800 --> 00:20:21,758
- "Meg tudunk kötni."
- Igazi család leszünk.

285
00:20:21,925 --> 00:20:24,425
- Egy igazi család.
- Képzeld el.

286
00:20:24,800 --> 00:20:26,592
mit gondolsz?

287
00:20:27,842 --> 00:20:32,467
Szerintem nagyon sok van
szoba ebben a házban...

288
00:20:33,258 --> 00:20:35,842
...amibe be kell majd törni.

289
00:20:36,008 --> 00:20:39,175
Ó, igen?
Nos, mi van a tetővel?

290
00:20:39,342 --> 00:20:42,175
A tető nem rossz kiindulópont.

291
00:20:42,342 --> 00:20:45,175
Na, gyere ide,
Dobd le, mintha meleg lenne, lány.

292
00:20:45,675 --> 00:20:47,217
Baba!

293
00:20:52,467 --> 00:20:53,842
Elvisszük.

294
00:21:10,758 --> 00:21:12,008
Jó fiú.

295
00:21:12,633 --> 00:21:14,758
Jó fiú.

296
00:21:17,175 --> 00:21:20,550
- Hova ment?
- Csak... nem tudom.

297
00:21:21,717 --> 00:21:23,467
Ott.

298
00:21:25,383 --> 00:21:27,300
mit csinálsz?

299
00:22:44,133 --> 00:22:47,050
Stop! Coco, állj meg!

300
00:22:48,675 --> 00:22:51,258
Segítség!

301
00:23:05,258 --> 00:23:07,925
Hé, drágám, tudod
hogyan működik ez a szemétszállítás?

302
00:23:08,092 --> 00:23:11,717
Mert mindegyiket kipróbáltam
ezek közül a kapcsolók közül.

303
00:23:11,925 --> 00:23:13,133
Mi van ezzel?

304
00:23:14,675 --> 00:23:18,842
Látod? Minden működik
ahogy ígértem, mi?

305
00:23:23,008 --> 00:23:24,133
Meg tudom oldani.

306
00:23:24,425 --> 00:23:26,508
Ó, meg tudod javítani?

307
00:23:28,467 --> 00:23:31,883
Hé, remélem nem zavarunk.
Mr. Rooney vagyok, ő Mrs. Rooney.

308
00:23:32,050 --> 00:23:35,258
Ó, olyan formális.
Kérem, hívjon Mrs. Rooney-nak.

309
00:23:35,633 --> 00:23:37,633
Az elsők akartunk lenni
üdvözölni téged.

310
00:23:37,800 --> 00:23:39,467
Ó, biztosan megtettük.

311
00:23:39,633 --> 00:23:41,467
Mi vagyunk az elsők, nem?

312
00:23:41,925 --> 00:23:42,925
Te vagy az első.

313
00:23:43,342 --> 00:23:44,383
Igen.

314
00:23:45,050 --> 00:23:46,842
- Ez csúnyán néz ki.
- Kevin.

315
00:23:47,008 --> 00:23:49,300
Ez a hal felvette a várost a térképre.

316
00:23:49,467 --> 00:23:53,342
Ó, igen. Sturgeon ízlik
olyan, mint a csirke, csak halas.

317
00:23:53,550 --> 00:23:55,300
- Szép.
- Szerintem élvezni fogod.

318
00:23:55,467 --> 00:23:57,342
És ha nem is, akkor is halott.

319
00:23:58,008 --> 00:24:00,175
Be akartál jönni
valami innivalóért?

320
00:24:00,550 --> 00:24:02,425
Ó, ez olyan édes.

321
00:24:02,592 --> 00:24:05,758
De nem igazán iszunk ilyen korán
napközben ezeken a részeken, de

322
00:24:05,925 --> 00:24:11,425
- Helyes. Nem.
- Nem, nem, úgy értettem, hogy csak egy limonádét.

323
00:24:18,800 --> 00:24:20,842
Fiú, hozz nekik halat.

324
00:24:22,383 --> 00:24:23,967
Köszönöm. Csukja be az ajtót.

325
00:24:24,467 --> 00:24:26,592
- Üdvözlöm.
- Neked.

326
00:24:26,758 --> 00:24:28,883
Olyan az íze, mint a csirke.

327
00:24:32,217 --> 00:24:35,675
Sturgeon, ugye?
Add ide a halat, haver.

328
00:24:35,842 --> 00:24:38,467
Menjetek el innen
mielőtt hívom a zsarukat.

329
00:24:41,508 --> 00:24:44,925
Szia Nick.
Cocót nem találom sehol.

330
00:24:45,092 --> 00:24:46,342
Add ide.

331
00:24:46,550 --> 00:24:48,967
Ne aggódj Coco miatt,
előbb-utóbb felbukkan.

332
00:24:49,133 --> 00:24:51,717
Sok fa van
pisilni odakint.

333
00:24:55,133 --> 00:24:56,592
Mit akarsz, mit tegyek?

334
00:24:58,592 --> 00:25:00,633
Kókuszdió!

335
00:25:01,758 --> 00:25:03,842
Hol van az a kutya?

336
00:25:04,050 --> 00:25:07,633
Talán vissza kellene mennünk.
Kicsit ijesztő idekint.

337
00:25:07,800 --> 00:25:09,842
Ijedős? Fiú, gyönyörű itt kint.

338
00:25:10,050 --> 00:25:13,383
Nézd, te a férfival. Én voltam a férfi
a városban, és én vagyok az ember idekint.

339
00:25:13,592 --> 00:25:16,592
Bízz bennem, ha velem vagy,
nincs mitől félni.

340
00:25:19,300 --> 00:25:20,550
De az.

341
00:25:22,342 --> 00:25:25,967
Fut! Megy! Megy!

342
00:25:27,050 --> 00:25:28,425
Hallasz most?

343
00:25:28,633 --> 00:25:31,258
Helló? Hallasz most?

344
00:25:31,425 --> 00:25:34,383
Le a telefonról, kérem. Itt vagyunk.

345
00:25:34,883 --> 00:25:36,967
Ó, ezt nézd.

346
00:25:37,717 --> 00:25:39,675
- Ez szép.
- Igen.

347
00:25:39,842 --> 00:25:42,342
És nézzen ránk.
Egy nagy, boldog család.

348
00:25:42,508 --> 00:25:44,967
Igen, egy nagy, boldog család.

349
00:25:45,550 --> 00:25:47,675
Lindsey, szeretnéd?
hálát adni?

350
00:25:48,258 --> 00:25:49,717
Miért, hazamegyünk?

351
00:25:49,883 --> 00:25:51,592
Ez a mi otthonunk.

352
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Az igazi otthonunk, anya.

353
00:25:52,967 --> 00:25:56,175
Ahol a barátaim vannak.
Hol tudok fogadni mobiltelefont.

354
00:25:56,342 --> 00:25:58,717
Lindsey,
tedd el a telefont, kérlek.

355
00:25:59,467 --> 00:26:00,675
Kevin?

356
00:26:00,925 --> 00:26:03,217
- Nem szeretem ezt a halat.
- Én sem.

357
00:26:03,508 --> 00:26:06,758
De ezt megesszük
minden nap a következő hat hónapban...

358
00:26:06,925 --> 00:26:08,383
...szóval szokj hozzá.

359
00:26:09,050 --> 00:26:11,800
Nos, Lindsey. Kegyelem.

360
00:26:11,967 --> 00:26:15,717
Kedves Uram, köszönök mindent
áldás, amit adtál nekünk.

361
00:26:16,217 --> 00:26:18,092
Mielőtt elvitték őket.

362
00:26:18,925 --> 00:26:21,717
Mint a barátaim,
mobiltelefon vétel -

363
00:26:21,883 --> 00:26:23,133
Időtúllépés, megvan.

364
00:26:23,342 --> 00:26:24,800
Kérlek, édesem.

365
00:26:24,967 --> 00:26:27,883
Ó, türelmes és mennyei Atyám...

366
00:26:28,133 --> 00:26:31,717
...aki valószínűleg 10-szer
türelmesebb és mennyeibb...

367
00:26:31,883 --> 00:26:34,133
...mint bármelyik mostohaapa
kell lennie-

368
00:26:34,342 --> 00:26:35,300
bébi.

369
00:26:35,508 --> 00:26:36,800
- köszönjük.

370
00:26:37,550 --> 00:26:38,967
Tudom, néha úgy tűnik...

371
00:26:39,133 --> 00:26:41,842
...nem vagyunk csak egy csomó
visszabeszélő szar száj...

372
00:26:42,050 --> 00:26:45,717
...akik nem tudják, mikor lettünk jók
szép, szép otthonban.

373
00:26:50,592 --> 00:26:52,133
Legalább az asztal erős.

374
00:26:56,508 --> 00:26:58,508
Meg tudom oldani.

375
00:26:59,425 --> 00:27:01,675
Drágám, szerintem meg kéne
csak hívja a vállalkozót.

376
00:27:01,842 --> 00:27:05,967
Suzanne, az elektromos alkatrészek
önmagában 30 százalékos felár.

377
00:27:06,133 --> 00:27:08,050
És egy vállalkozó?

378
00:27:08,217 --> 00:27:10,717
arról beszélsz
125 dollár óránként.

379
00:27:19,717 --> 00:27:22,217
Most kéred a számot?

380
00:27:28,175 --> 00:27:30,717
Megjött a vállalkozó!

381
00:27:36,467 --> 00:27:38,800
Kókuszdió! Ó, Coco.

382
00:27:39,175 --> 00:27:40,717
Coco, ülj.

383
00:27:51,508 --> 00:27:52,925
Hogyan csináltad?

384
00:27:53,092 --> 00:27:55,467
Ez német.
Ez a fegyelem nyelve.

385
00:27:55,675 --> 00:27:58,342
Pár éve szerencsém volt
eltölteni egy kis időt...

386
00:27:58,508 --> 00:28:01,008
...és tanulni a testvérekkel
a New Skete.

387
00:28:01,175 --> 00:28:02,842
Nick!

388
00:28:03,008 --> 00:28:05,300
Cocót az autópálya mellett találtam,
de nem baj...

389
00:28:05,467 --> 00:28:08,925
- ... mert rajta voltak a címkéi.
- Chuck, mit csinálsz itt?

390
00:28:09,092 --> 00:28:12,758
Üzenetet kaptam az irodában
hogy vállalkozót keresett?

391
00:28:13,758 --> 00:28:15,717
De te vagy a helyi ingatlanos.

392
00:28:15,925 --> 00:28:17,842
Igen, az vagyok.

393
00:28:18,008 --> 00:28:20,342
És én vagyok a helyi vállalkozó is.

394
00:28:20,508 --> 00:28:21,842
szereted?

395
00:28:27,175 --> 00:28:30,092
- Mi ez a szag?
- Ötven kiló hal.

396
00:28:30,300 --> 00:28:32,258
Ismered az erőt
kiment tegnap este?

397
00:28:32,425 --> 00:28:33,800
Rajta.

398
00:28:36,633 --> 00:28:37,758
Hogy érted azt, hogy "ruh-roh"?

399
00:28:37,925 --> 00:28:41,925
Nick, pontosan mikor
megvetted ezt a házat?

400
00:28:42,133 --> 00:28:43,550
komolyan gondolod?

401
00:28:43,717 --> 00:28:45,592
Pontosan tudod
amikor megvettem ezt a szemétládát...

402
00:28:45,758 --> 00:28:47,467
...mert te adtad el nekünk.

403
00:28:47,633 --> 00:28:49,925
És ez teszi azzá
nagyon kellemetlen számomra...

404
00:28:50,092 --> 00:28:53,133
...hogy el kell mondanom, hogy az otthonod
elektromos rendszer lőtt.

405
00:28:53,592 --> 00:28:56,258
Rendben, rendben, jól van.
Zászló a darabon.

406
00:28:56,425 --> 00:28:59,175
Miért nem mondtad ezt el nekünk?
amikor megmutattad nekünk a házat?

407
00:28:59,883 --> 00:29:03,592
Nick, az őszinteség kedvéért
Volt rajtam az ingatlanügynöki sapka.

408
00:29:03,758 --> 00:29:07,008
Tudod, talán emlékszel
az a nagyszerű kék blézer és a khakik.

409
00:29:07,175 --> 00:29:09,550
A vállalkozó kalapja biztonságban volt
otthon a szekrényben.

410
00:29:09,717 --> 00:29:11,842
Ők ketten egyértelműen
különböző kápolnák...

411
00:29:12,050 --> 00:29:15,258
...de el kellett volna mondaniuk
amikor átvizsgáltattad a helyet.

412
00:29:15,675 --> 00:29:16,967
Hogy megy, srácok?

413
00:29:17,133 --> 00:29:19,092
Nicknek nem volt
ezt a szeméttelepet megvizsgálták.

414
00:29:19,258 --> 00:29:22,258
Megvizsgáltattam. Megvizsgálták.

415
00:29:27,425 --> 00:29:29,092
Most ellenőriztem.

416
00:29:29,217 --> 00:29:31,300
Édesem, hogy ne tehetted volna
felvenni egy ellenőrt?

417
00:29:31,467 --> 00:29:34,008
Erről beszélgettünk.
Hogy lehettél ennyire felelőtlen?

418
00:29:34,175 --> 00:29:35,800
Bíztam benned ebben.

419
00:29:36,008 --> 00:29:39,258
- Ne engem hibáztass, ez az ő hibája.
- Nos, hogy Chuck hibája?

420
00:29:39,425 --> 00:29:40,383
Hazudott!

421
00:29:40,592 --> 00:29:43,633
Nem, nem tette. Túl olcsó voltál
felvenni egy felügyelőt.

422
00:29:43,800 --> 00:29:45,133
Ez a lényegen kívül van.

423
00:29:46,925 --> 00:29:48,508
Rúgnak, nem?

424
00:29:48,717 --> 00:29:50,467
Olyan érzés, mintha fociznának.

425
00:29:50,633 --> 00:29:52,133
jól vagy?

426
00:29:54,008 --> 00:29:58,425
Azt mondják, hogy a lépés
nagyon traumatikus volt számukra...

427
00:29:58,633 --> 00:30:01,300
...és hogy ne aludj
a jobb oldalon.

428
00:30:01,467 --> 00:30:02,883
Honnan tudod, Chuck?

429
00:30:03,508 --> 00:30:04,925
Én egy baba suttogó vagyok.

430
00:30:05,133 --> 00:30:06,425
Egy baba mi?

431
00:30:08,342 --> 00:30:12,717
Ezenkívül örülnének, ha elbocsáthatnád
az indiai ételeket. Curry nem-nem.

432
00:30:12,883 --> 00:30:14,592
Ó, testvér.

433
00:30:14,758 --> 00:30:18,008
Sajnos frissíteni kell
a fő panelt, és húzza meg az összes vezetéket.

434
00:30:18,175 --> 00:30:19,717
Ez csak úgy hangzik, mint egy nagyobb munka.

435
00:30:19,883 --> 00:30:21,592
Ó, szar.

436
00:30:25,633 --> 00:30:27,550
Van mosómedve.

437
00:30:28,258 --> 00:30:31,717
Ó, igen. Mosómedve
hogy mint a kukorica dió.

438
00:30:32,050 --> 00:30:36,467
Szólj a bölcsekhez, vigyázz velük
mosómedve. Ők gonoszak.

439
00:30:36,842 --> 00:30:37,842
Hé, hé, Chuck.

440
00:30:38,425 --> 00:30:40,425
Amikor jön
erre az elektromos cuccra...

441
00:30:42,175 --> 00:30:43,633
Mennyibe fog ez nekem kerülni?

442
00:30:43,800 --> 00:30:45,633
Ó, istenem, nem tudom.
Egy ekkora otthon...

443
00:30:45,842 --> 00:30:47,800
...8-at, 9-et nézel.

444
00:30:47,967 --> 00:30:49,800
- Száz?
- Ezer.

445
00:30:50,342 --> 00:30:51,800
Szállj le a birtokomról.

446
00:30:54,883 --> 00:30:56,092
Lehet, hogy javítom.

447
00:30:56,258 --> 00:30:58,133
- Ó, igen?
- Igen.

448
00:30:59,758 --> 00:31:01,675
Tökéletes.
Erről beszélek.

449
00:31:01,842 --> 00:31:03,092
Profi vagyok.

450
00:31:03,258 --> 00:31:05,342
Köszönöm. Értékeld, Serge.

451
00:31:05,550 --> 00:31:07,258
Gyere újra.

452
00:31:10,300 --> 00:31:15,258
Láttad? Nézz és tanulj,
kislány. 150 dollár. Fájdalommentes.

453
00:31:15,425 --> 00:31:17,175
Biztos, hogy biztonságos?

454
00:31:17,342 --> 00:31:19,133
Természetesen biztonságos.

455
00:31:19,300 --> 00:31:20,592
Azt mondta, mindent meg kell tennünk...

456
00:31:20,758 --> 00:31:24,133
...nem használja a mikrohullámú sütőt
és a kenyérpirítót egyszerre.

457
00:31:25,842 --> 00:31:27,967
Ez csak a józan ész.

458
00:31:31,925 --> 00:31:33,342
Nyolcezer dollár.

459
00:31:33,508 --> 00:31:36,008
Ismertem azt a Chuck csávót
szélhámos volt abban a percben, amikor találkoztam vele.

460
00:31:36,217 --> 00:31:38,592
Ó, édesem, azt hiszem
kicsit feszült vagy...

461
00:31:38,758 --> 00:31:42,050
...a költözéssel és mindennel és
tudod...

462
00:31:42,217 --> 00:31:45,092
...van egy dolog
amit nem tudtunk megtenni...

463
00:31:45,258 --> 00:31:46,883
...ebben a nagy, régi huzatos kastélyban.

464
00:31:47,425 --> 00:31:49,550
Szigetelés. Ez tökéletes lesz.

465
00:31:49,717 --> 00:31:52,925
Ha így teszünk, spórolunk
sok pénzt a fűtésszámlára.

466
00:31:53,092 --> 00:31:56,425
Kicsim, tényleg arra gondoltam
tehetünk még valamit...

467
00:31:56,592 --> 00:31:58,925
...hogy szép és meleg maradjon.

468
00:31:59,258 --> 00:32:01,425
Ó, tudom, mire gondolsz.

469
00:32:04,050 --> 00:32:05,383
Drágám, mi volt ez?

470
00:32:05,550 --> 00:32:07,008
A mosómedve.

471
00:32:07,175 --> 00:32:08,842
- A tetőn van?
- Igen.

472
00:32:09,008 --> 00:32:10,758
Meg kell mutatnod neki, ki a főnök.

473
00:32:10,925 --> 00:32:13,717
Ha nem teszed meg,
soha nem fogsz megszabadulni tőle.

474
00:32:14,967 --> 00:32:16,758
Bébi, de Chuck azt mondja, hogy gonoszak.

475
00:32:16,925 --> 00:32:18,467
Igen, ha babasúgó vagy.

476
00:32:19,425 --> 00:32:22,675
De én vagyok a férfi.

477
00:32:23,133 --> 00:32:25,300
Te vagy a férfi.

478
00:32:25,467 --> 00:32:27,758
- Megkaptad a hátam?
- Megkaptam a hátad.

479
00:32:27,925 --> 00:32:29,342
Ezt figyeld.

480
00:32:43,217 --> 00:32:45,050
Ez az én kukorica dióm?

481
00:32:46,258 --> 00:32:48,467
Tudnod kell
hogy ne vacakoljon egy férfi diójával.

482
00:32:48,633 --> 00:32:50,758
Legyen felkészült
hogy kifizesse a végső árat.

483
00:32:50,925 --> 00:32:53,258
Méz. Édesem, mi vagy?
csinál odakint?

484
00:32:53,467 --> 00:32:54,675
Lépj hátra, bébi.

485
00:32:55,675 --> 00:32:56,675
Mit akarsz csinálni?

486
00:32:57,633 --> 00:32:59,050
Nézd, nem is fut.

487
00:32:59,467 --> 00:33:01,592
Rossznak hiszi magát. Rossznak gondolod magad?

488
00:33:03,133 --> 00:33:06,217
Volt már dolgom patkányokkal a városban
nagyobb, mint te, fiú.

489
00:33:07,925 --> 00:33:10,800
Gyerekek, feküdjetek le. ezt kaptam.

490
00:33:12,675 --> 00:33:14,967
- Kicsim!
- Megkaptam!

491
00:33:21,842 --> 00:33:22,925
Megkaptam őt?

492
00:33:25,258 --> 00:33:26,633
- Nem.
- Nem.

493
00:33:28,967 --> 00:33:30,717
Szívó.

494
00:33:54,883 --> 00:33:56,758
Nicholas J. Személyek?

495
00:33:57,217 --> 00:34:00,967
- Chuck?
- Charles Mitchell. városi felügyelő.

496
00:34:02,383 --> 00:34:04,467
Problémánk van. Menjünk.

497
00:34:05,342 --> 00:34:07,133
Mi van a jelvénnyel, Chuck?

498
00:34:07,300 --> 00:34:10,925
Nézd, nincs rá időm
ebből semmi, oké? Tehát gyorsan.

499
00:34:11,092 --> 00:34:15,175
Uram, nem járhat csak úgy, hogy kopogtat
mások tápegységébe.

500
00:34:15,342 --> 00:34:17,342
Veszélyes, törvénybe ütközik...

501
00:34:17,508 --> 00:34:20,342
...és őszintén szólva, Mr. Persons,
ez durva.

502
00:34:20,842 --> 00:34:22,425
miről beszélsz?

503
00:34:22,592 --> 00:34:23,967
Megyek és kitalálom...

504
00:34:24,133 --> 00:34:27,133
...hogy ez a munka nem készült el
engedéllyel rendelkező vállalkozó által.

505
00:34:27,300 --> 00:34:30,092
Tudod, nem is tudtam
így hagyták volna.

506
00:34:30,300 --> 00:34:33,508
Előrementél és kihasználtad magad
az olcsó, szakképzetlen munkaerő-állományba...

507
00:34:33,675 --> 00:34:35,800
...ami kívülről gyűlik össze
a vasbolt?

508
00:34:36,967 --> 00:34:40,133
tudom. Mondd meg, mit fogok csinálni.

509
00:34:40,300 --> 00:34:42,550
Referencia kedvéért megteszem
adj egy listát...

510
00:34:42,717 --> 00:34:44,883
...az összes engedélyezett közül,
megbízott vállalkozók...

511
00:34:45,050 --> 00:34:47,717
...itt van a környéken.

512
00:34:49,633 --> 00:34:54,092
1000 dolláros bírságot is fogok fizetni
törvénysértésért.

513
00:34:54,258 --> 00:34:56,342
Mi? Ezer dollár?

514
00:34:56,508 --> 00:34:58,050
Ha tudnád, mit csinálsz...

515
00:34:58,217 --> 00:35:01,425
...börtön elé nézne,
szóval tartsd magad szerencsésnek.

516
00:35:02,925 --> 00:35:05,633
Lekapcsoljuk az áramellátást
további értesítésig.

517
00:35:06,050 --> 00:35:09,300
Mit csináljak?
Szélmalmot építeni?

518
00:35:09,467 --> 00:35:13,175
Nos, ez nem rossz ötlet, amíg
először felveszi a kapcsolatot a város területrendezési tisztjével.

519
00:35:13,342 --> 00:35:15,342
Minőségi srác.
Szeretnéd a kártyáját?

520
00:35:15,550 --> 00:35:16,675
- Nem.
- Elmentem innen.

521
00:35:16,883 --> 00:35:20,342
Hé, várj egy percet, Chuck.
Chuck, gyerünk, haver. Én vagyok az. Nick.

522
00:35:22,133 --> 00:35:23,675
Segíts visszakapcsolni az erőmet.

523
00:35:23,883 --> 00:35:25,842
Én vagyok a város felügyelője, Mr. Persons.

524
00:35:26,008 --> 00:35:28,092
Az áramellátás helyreállítása
egy kicsit túlmutat a hatáskörömön.

525
00:35:28,758 --> 00:35:33,758
Oké, tudom, mi ez. És láttam
ezt az előbbit. Mi kell hozzá?

526
00:35:33,967 --> 00:35:37,675
Tudod, ha elfogadnám,
A helyszínen le kellene tartóztatnom magam...

527
00:35:37,842 --> 00:35:39,217
...és nem az a srác vagyok.

528
00:35:39,925 --> 00:35:41,258
De te vállalkozó vagy.

529
00:35:41,425 --> 00:35:44,092
De nem hordok
azt a kalapot most.

530
00:35:46,675 --> 00:35:48,300
Nos, felteheted.

531
00:35:51,342 --> 00:35:54,300
Ez a szerencsés napod.
Történetesen az autóban van.

532
00:35:58,383 --> 00:36:02,383
Ó, istenem. Ó, mi,
leállítanak téged?

533
00:36:02,550 --> 00:36:06,092
A szívtelen bürokraták.
Ők a legrosszabbak.

534
00:36:07,133 --> 00:36:08,633
Tudsz nekem segíteni?

535
00:36:08,800 --> 00:36:11,717
Nos, az áramellátás helyreállítása
nem olyan egyszerű, mint amilyennek hangzik.

536
00:36:11,883 --> 00:36:13,633
Csak pár napig tarthat.

537
00:36:13,842 --> 00:36:17,258
Pár nap?
Ember, megpróbálok egy magazint indítani.

538
00:36:17,425 --> 00:36:20,050
Minden rendben? Mit kéne tennem
számítógép nélkül?

539
00:36:20,550 --> 00:36:22,050
Megszerezzük az erődet
vissza.

540
00:36:22,425 --> 00:36:24,383
Nem is lesz belőle gond.

541
00:36:24,550 --> 00:36:26,008
Bízz bennem.

542
00:36:32,925 --> 00:36:34,217
Tessék, édesem.

543
00:36:35,425 --> 00:36:36,925
A szendvicsed.

544
00:36:38,883 --> 00:36:40,425
- Mit?
- Oké.

545
00:36:42,008 --> 00:36:43,967
- Szia Suzanne.
- Hé, Chuck. Gyere be.

546
00:36:44,133 --> 00:36:45,800
Mitől jó az illata?
Ezek a szendvicsek?

547
00:36:46,008 --> 00:36:48,133
Ó, igen, tokhal saláta.
Szeretnél egyet?

548
00:36:48,300 --> 00:36:51,300
- Utálok erőltetni.
- Ó, nem, Chuck, bármit neked.

549
00:36:51,508 --> 00:36:54,467
Hé, hé, hé, ember. Mi van vele
az összes ütő? Próbálok dolgozni.

550
00:36:54,633 --> 00:36:57,675
Le kellett fűrészelnünk a megszakító dobozt.
Egy kis mustárt kérek rá.

551
00:36:57,842 --> 00:36:59,008
Én egy nagy mustáros srác vagyok.

552
00:36:59,175 --> 00:37:02,550
De most jónak kell lenned.
Egy pillanat alatt beindítjuk.

553
00:37:02,717 --> 00:37:08,258
Ez Magic Johnson. Ez az én pasim.
Ez az én fő emberem.

554
00:37:08,425 --> 00:37:10,758
megmondtam
A '86-os Lakersben voltam?

555
00:37:10,925 --> 00:37:13,175
- Nem.
- Igen, valóban édesem.

556
00:37:13,508 --> 00:37:16,092
38 másodperc volt a játékidőm.

557
00:37:16,300 --> 00:37:18,633
A döntő második meccse volt
és a "Big Game" James...

558
00:37:18,800 --> 00:37:22,675
...rossz kerékkel ment le,
szóval 20-ra kelünk és beraktak.

559
00:37:22,842 --> 00:37:24,258
Nézd meg, Nicker.

560
00:37:24,508 --> 00:37:26,508
Fogd meg a lilát és az aranyat.

561
00:37:29,425 --> 00:37:31,133
Ez elköteleződés, nem?

562
00:37:31,300 --> 00:37:34,758
Amikor beszélsz a varázsemberrel,
mondd meg neki Chuck-dog azt mondta:

563
00:37:34,925 --> 00:37:36,967
"Holler. Ez a helyzet."

564
00:37:37,883 --> 00:37:39,800
- "Holler."
- Köszönöm szépen.

565
00:37:39,967 --> 00:37:43,800
Mindenesetre a jó hír az, hogy vagyunk
az áramellátás bekapcsolása.

566
00:37:47,217 --> 00:37:50,008
A rossz hír az, hogy száraz rothadásod van.

567
00:37:50,175 --> 00:37:51,967
Szárítani mit?

568
00:37:52,133 --> 00:37:54,967
Mondhatok valamit?
Ez a leghihetetlenebb szendvics.

569
00:37:55,175 --> 00:37:57,175
Ismered az utat
egy tokhal körül.

570
00:37:57,342 --> 00:38:00,133
Várj, várj, várj egy percet.
Vissza a száraz rothadáshoz.

571
00:38:00,300 --> 00:38:01,300
Ez mekkora?

572
00:38:01,467 --> 00:38:05,008
Nos, ez jelentős lehet,
de ne aggódj semmi miatt.

573
00:38:05,175 --> 00:38:07,550
Ismerem a legjobb szárazrothadásos srácokat
Newburg megyében.

574
00:38:09,092 --> 00:38:10,717
<i>Milyen a srác helyzete?</i>

575
00:38:11,133 --> 00:38:13,758
Egyáltalán semmi.
Se cukiság, se semmi.

576
00:38:13,925 --> 00:38:16,925
<i>Lány, sajnállak.</i>

577
00:38:22,300 --> 00:38:24,342
<i>- Nem akartam ide költözni.
- Nem hibáztatlak.</i>

578
00:38:26,342 --> 00:38:28,342
Nyomja meg. Nyomja meg.

579
00:38:36,717 --> 00:38:38,550
<i>Meg kell próbálnod
és valahogy visszajutni ide.</i>

580
00:38:38,717 --> 00:38:40,550
<i>Legalább vannak itt fiúk.</i>

581
00:38:40,717 --> 00:38:43,550
<i>Még mindig ott vagy? Linds? Hello?</i>

582
00:38:43,717 --> 00:38:46,383
<i>Helló? ott vagy?</i>

583
00:38:46,592 --> 00:38:48,967
Igen. mennem kell.

584
00:38:54,092 --> 00:38:56,758
Igen. Megvan a rothadás, brah.

585
00:38:59,967 --> 00:39:02,550
- Honnan tudod?
- Nick.

586
00:39:02,717 --> 00:39:03,925
- Mit?
- Nincs tudatában.

587
00:39:04,092 --> 00:39:09,008
Nick, a Pulu család már a
száraz rothadású üzlet három generáción keresztül.

588
00:39:09,175 --> 00:39:11,717
A hawaiiak ismerik a száraz rothadást
jobban, mint a többiek...

589
00:39:11,883 --> 00:39:13,717
...mert a sziget nagyon nedves.

590
00:39:13,883 --> 00:39:16,383
Nos, akkor miért hívják száraz rothadásnak?

591
00:39:16,550 --> 00:39:18,967
Ez téves elnevezés. Figyeljen figyelmesen.

592
00:39:19,133 --> 00:39:22,717
Billy és George itt,
magasan képzett mesteremberek...

593
00:39:22,883 --> 00:39:27,425
...nagyon keresett,
de Danny, istenem, van egy ajándéka.

594
00:39:27,633 --> 00:39:33,425
Művész, és ha azt mondja, az volt
megvan a rothadás, megvan a rothadás, brah.

595
00:39:33,592 --> 00:39:39,842
Oké, mondd, hogy megvan a "rothadás", brah.
Úgy értem, nem tudnánk együtt élni vele?

596
00:39:40,008 --> 00:39:43,133
Tud élni egy fa-korhadó
megtelepedő és terjedő gombák...

597
00:39:43,300 --> 00:39:45,967
...az otthonod minden faanyagához,
penészhez vezet...

598
00:39:46,133 --> 00:39:48,258
...ami tud produkálni
levegőben terjedő kórokozók...

599
00:39:48,467 --> 00:39:50,717
...ami minden tagot megfertőzhet
a családodból...

600
00:39:50,883 --> 00:39:53,675
...kötőhártya-gyulladást okoz,
túlérzékenységi tüdőgyulladás...

601
00:39:53,842 --> 00:39:55,633
...és nem fogok itt hazudni neked...

602
00:39:55,800 --> 00:39:58,717
...allergiás bronchopulmonalis
aspergillózis.

603
00:39:59,217 --> 00:40:00,758
Ó, igen. Nem probléma.

604
00:40:00,925 --> 00:40:02,675
Nem.

605
00:40:02,842 --> 00:40:04,842
Szerintem most javítsák ki.

606
00:40:05,675 --> 00:40:09,342
Tudod, mert mi nem
azt akarod, hogy elterjedjen és megöljön mindannyiunkat, igaz?

607
00:40:09,508 --> 00:40:11,675
Nincs ruhád
felvenni vagy ilyesmi?

608
00:40:11,842 --> 00:40:13,425
- Ma.
- Menj.

609
00:40:18,133 --> 00:40:19,175
Itt, itt.

610
00:40:19,800 --> 00:40:21,550
Rendben, mennyit
kerülne nekem?

611
00:40:22,050 --> 00:40:23,925
- Nehéz megjósolni.
- Ez olyan.

612
00:40:25,300 --> 00:40:28,425
Tedd meg, amit tenned kell, rendben?
Tedd, amit tenned kell.

613
00:40:28,633 --> 00:40:30,050
De ezeket fel kell venni...

614
00:40:30,258 --> 00:40:33,675
...mert valami kövér vagy és
Nem akarom, hogy feldörzsöld a padlómat.

615
00:40:33,842 --> 00:40:35,258
Ne légy ostoba, Nick.

616
00:40:35,675 --> 00:40:37,675
Ezek a srácok profik.

617
00:40:38,967 --> 00:40:40,508
Szép csizma.

618
00:40:41,883 --> 00:40:44,300
- Erről beszélünk.
- Add fel.

619
00:40:46,383 --> 00:40:49,300
Igen, asszonyom. Megértelek titeket
minden kérdésre szüksége van.

620
00:40:49,467 --> 00:40:51,508
Itt vannak nálam
előttem...

621
00:40:51,675 --> 00:40:55,050
...de folyamatban vagyok
irodák áthelyezése...

622
00:40:55,217 --> 00:40:57,175
Talán elfaxolhatom őket
neked ma később?

623
00:40:57,342 --> 00:40:59,592
Vagy holnap, másnap,
vagy az azt követő napon.

624
00:40:59,758 --> 00:41:03,383
<i>- Mindaddig, amíg betartjuk a határidőt.
- Oké, köszönöm. Mondd meg Magic-nek, hogy szia.</i>

625
00:41:03,550 --> 00:41:04,550
<i>- Megteszem.
- Rendben.</i>

626
00:41:04,717 --> 00:41:06,467
<i>- Viszlát.
- Viszlát.</i>

627
00:41:10,175 --> 00:41:11,342
Peek-a-brah.

628
00:41:12,008 --> 00:41:12,967
Mi van, haver?

629
00:41:13,175 --> 00:41:15,592
Elnézést a közbeszólásért, Mr. P.
Csak meg kell néznünk...

630
00:41:15,758 --> 00:41:17,883
...jelentkezz ki az első fázisból
a száraz rothadás javításáról.

631
00:41:18,050 --> 00:41:20,175
Ó, rendben. Nem probléma.

632
00:41:20,342 --> 00:41:22,092
Szép. Georgie, hajrá!

633
00:41:22,258 --> 00:41:26,133
Nem, nem, nem. Georgie,
nem kell sokáig menned.

634
00:41:26,300 --> 00:41:28,758
Csak elöl találkozunk.

635
00:41:28,925 --> 00:41:31,050
Tehát hány fázisról van szó?

636
00:41:31,217 --> 00:41:32,883
Csak kettő.

637
00:41:33,383 --> 00:41:35,592
Szóval félúton vagytok.

638
00:41:35,758 --> 00:41:38,383
Ó, ember, ez fájdalommentes.

639
00:41:56,133 --> 00:41:57,425
Mi ez?

640
00:41:57,592 --> 00:41:59,217
Első fázis.

641
00:41:59,383 --> 00:42:00,633
Első fázis?

642
00:42:00,800 --> 00:42:01,925
Szia Nickeroo.

643
00:42:03,383 --> 00:42:04,758
Te.

644
00:42:04,925 --> 00:42:05,925
Hol voltál, ember?

645
00:42:06,133 --> 00:42:08,467
Suzanne fáradtnak érezte magát,
szóval felvettem Kev-o-t...

646
00:42:08,633 --> 00:42:09,675
...és lőtt egy karikát.

647
00:42:09,842 --> 00:42:11,258
mi van veled?

648
00:42:11,425 --> 00:42:14,342
Ember, tudod, hogy ez a fiú asztmás.
Nem tud karikára lőni.

649
00:42:14,508 --> 00:42:18,633
Meggyógyította, pont úgy.
Valamivel, amit go...?

650
00:42:19,175 --> 00:42:20,300
Goji bogyók.

651
00:42:20,467 --> 00:42:22,717
- Figyelj.
- Nézd meg.

652
00:42:25,258 --> 00:42:26,258
Lélegezz be szeretetet.

653
00:42:27,592 --> 00:42:29,675
Kilégzési befogadás.

654
00:42:29,842 --> 00:42:33,592
Ez egy kis trükk, amit a közben fogtam fel
böjtöljön Őszentségével Dharamszalában.

655
00:42:33,800 --> 00:42:35,342
És fejezd be.

656
00:42:35,508 --> 00:42:38,342
Igen, őszentsége
nem kell foglalkoznia az anyjával.

657
00:42:38,883 --> 00:42:40,217
Tartsa meg az inhalátort.

658
00:42:40,425 --> 00:42:41,592
Nem okozott gondot.

659
00:42:41,800 --> 00:42:43,675
Meg kellett állnunk
Fred vaskereskedésében...

660
00:42:43,842 --> 00:42:46,758
...hogy vegyek fel egy új tank nélkülit
vízmelegítő. A régit lelőtték.

661
00:42:46,925 --> 00:42:51,008
Ó, akkor most kimész és vásárolsz
dolgokat anélkül, hogy először megkérdeztem volna.

662
00:42:51,883 --> 00:42:55,842
Nem tudom, mit mondjak neked.
Ez egy tank nélküli munka.

663
00:42:56,967 --> 00:42:59,300
- Én nem...
- Igen, megtette.

664
00:43:00,925 --> 00:43:03,800
- Jó, Chuck.
- Jó, Chuck.

665
00:43:05,467 --> 00:43:09,842
Ó, milyen nagyszerű gyerek. Szent anyám,
van-e nagyszerű ugrása.

666
00:43:10,008 --> 00:43:12,300
Őszinte a jósághoz,
ha még hat lábra nő...

667
00:43:12,508 --> 00:43:13,842
...megállíthatatlan lesz.

668
00:43:14,008 --> 00:43:15,967
Szia Nick. Nézd, mit hozott nekem Chuck.

669
00:43:16,133 --> 00:43:17,675
- Hát nem fantasztikus?
- Ó, igen.

670
00:43:22,008 --> 00:43:23,717
- Várj. Add ide.
- Tűz! Tűz! Tűz!

671
00:43:23,883 --> 00:43:24,925
Add ide ezt.

672
00:43:25,092 --> 00:43:27,092
Mi lenne a fantasztikus
ha itt lennél...

673
00:43:27,258 --> 00:43:29,675
...hogy megtartsuk ezeket a beállókat
attól, hogy szétrombolja a házam.

674
00:43:29,842 --> 00:43:31,550
A száraz rothadás trükkös dolog.

675
00:43:31,717 --> 00:43:34,717
Igazából sosem lehet tudni
mekkora a kár...

676
00:43:34,925 --> 00:43:36,758
Amíg bele nem kerülsz.

677
00:43:36,925 --> 00:43:40,925
Mintha mindig azt mondanám, meglesz
csúnya, mielőtt szép lesz.

678
00:43:41,092 --> 00:43:43,967
Hadd mondjak valamit.
Visszaállítjuk a falakat...

679
00:43:44,133 --> 00:43:46,467
...és az otthonod
erősebb lesz tőle.

680
00:43:46,675 --> 00:43:50,425
Inkább legyen. Ha nem, akkor foglak
személyesen felelős.

681
00:43:50,592 --> 00:43:53,675
Szóval azt akarom, hogy te legyél az igazi
hogy tartsa a szemét ezen az egész projekten.

682
00:43:53,883 --> 00:43:56,383
Nagyon szoros szem.
értesz engem?

683
00:43:56,550 --> 00:43:58,383
Csukja be a szemét.

684
00:43:58,550 --> 00:44:01,800
Hangosan és tisztán hallom...

685
00:44:03,092 --> 00:44:04,633
...Nickeroo.

686
00:44:04,800 --> 00:44:07,008
A fegyverrel. mit csinálsz?

687
00:44:07,383 --> 00:44:09,467
És vegyen fel néhány csizmát.

688
00:44:12,425 --> 00:44:16,883
Vasárnap reggel van, Nick. Hát nem így van
jó, hogy magunknak tartjuk a házat?

689
00:44:17,133 --> 00:44:18,633
Ó, igen. Ó, igen.

690
00:44:23,592 --> 00:44:27,050
Mi? Mi ez?

691
00:44:31,217 --> 00:44:33,675
Hé, hé, hé.

692
00:44:33,842 --> 00:44:35,758
- Mi újság, Nick?
- Mit csinálsz?

693
00:44:35,925 --> 00:44:37,883
Azt mondtad, nagyon figyelj
a projekten.

694
00:44:38,050 --> 00:44:40,300
Szóval kempingezni mész?

695
00:44:40,467 --> 00:44:43,800
Ez őrült beszéd. beköltözöm.

696
00:44:44,217 --> 00:44:47,592
Chuck, mi van a feleségeddel?
Nem akar hazajönni?

697
00:44:47,758 --> 00:44:49,800
Nem is akarom, hogy hazajöjjön.
Tudom, hogy nem.

698
00:44:49,967 --> 00:44:54,092
Ne aggódj a kisasszony miatt. Ellie-é
három hónapos kínai turnén.

699
00:44:56,092 --> 00:44:57,217
Három hónap?

700
00:44:57,383 --> 00:44:59,592
Igen. Country énekesnő.

701
00:44:59,758 --> 00:45:03,092
Nem hinnéd el az utat
a kínaiak szeretik a country zenéjüket.

702
00:45:03,508 --> 00:45:05,258
De ez nem fog menni
három hónap.

703
00:45:05,425 --> 00:45:07,967
igazad van. Hosszabb ideig tarthat.

704
00:45:08,258 --> 00:45:11,842
De ne aggódj miattam.
Nem is fogod tudni, hogy itt vagyok.

705
00:45:13,842 --> 00:45:17,050
mit mondasz? Gyerünk
odakint, mielőtt túlságosan felmelegszik a nap.

706
00:45:18,050 --> 00:45:20,300
- Kifelé hova?
- Chuck horgászni visz minket.

707
00:45:20,467 --> 00:45:22,633
A tokhal rohan.
Fantasztikus lesz.

708
00:45:22,842 --> 00:45:25,508
- Akarsz jönni?
- Ó, Chuck, ez nagyszerű ötlet.

709
00:45:25,675 --> 00:45:27,800
Nem, nem, nem tudok horgászni.
Ez egy rossz ötlet.

710
00:45:28,008 --> 00:45:30,425
- Miért?
- Túl sok dolgom van.

711
00:45:30,592 --> 00:45:33,842
Csapdákat kell állítanom arra az esetre
az a mosómedve visszajön.

712
00:45:34,008 --> 00:45:36,300
Tudod, hogy azok
gonosz állatok, bébi.

713
00:45:36,467 --> 00:45:38,758
Ó, gyerünk, Nick.
Nem olyan mély a víz.

714
00:45:39,258 --> 00:45:40,383
Ez nem érdekel.

715
00:45:40,550 --> 00:45:42,925
Várj egy percet, Nick,
félsz a víztől?

716
00:45:43,092 --> 00:45:45,550
- Drágám.
- Nem. Ez nevetséges.

717
00:45:45,758 --> 00:45:49,258
A "nem" alatt igent ért, és a mellett
"nevetséges" azt jelenti, hogy megrémült.

718
00:45:49,467 --> 00:45:53,300
És meg is ígérte
hogy megtanítja Kevint horgászni.

719
00:45:53,467 --> 00:45:57,092
Rendben. Minden rendben. Finom.
megyek horgászni.

720
00:45:57,258 --> 00:45:58,883
Finom.

721
00:45:59,050 --> 00:46:00,425
- Igen!
- Köszönöm, Chuck.

722
00:46:00,592 --> 00:46:01,717
- Igen!
- Ne említsd.

723
00:46:09,050 --> 00:46:12,425
utálom ezt. Megengedem neked
most tudom, utálom ezt.

724
00:46:12,592 --> 00:46:15,467
- Gyerünk.
- Tudod mit? én-

725
00:46:16,925 --> 00:46:19,342
Azt hiszem, most nyeltem le egy bogarat.

726
00:46:29,300 --> 00:46:30,300
Látod ezt?

727
00:46:30,967 --> 00:46:32,467
Ne vacakolj, Nick.
Gyerünk.

728
00:46:33,467 --> 00:46:36,717
Valójában azt hiszem, szükségünk van egy nagyobb hajóra.
nem játszom.

729
00:46:36,883 --> 00:46:39,217
Nem, gyerünk. Csak vedd a botot...

730
00:46:40,425 --> 00:46:41,383
...és eldobni.

731
00:46:42,050 --> 00:46:44,175
Ne mondj nekem semmit
a horgászatról, oké?

732
00:46:44,342 --> 00:46:47,467
Én voltam a Go Fish királya
a szomszédságomban.

733
00:46:47,633 --> 00:46:49,633
Ez nem lehet nehéz, csak...

734
00:47:08,300 --> 00:47:09,883
Ott lent láttam egy cápát.

735
00:47:10,050 --> 00:47:13,342
Ó, Nick, szép hordótekercs.
Egyszerűen szép.

736
00:47:13,550 --> 00:47:16,300
Ennyi. elmentem. elmentem.

737
00:47:25,800 --> 00:47:27,467
- Hé, Nick?
- Mit?

738
00:47:27,675 --> 00:47:28,758
Óvatos lennék.

739
00:47:28,925 --> 00:47:32,800
Ne törődj velem,
Most a szárazföldön vagyok. ezt kaptam.

740
00:47:37,425 --> 00:47:38,425
Segítség!

741
00:47:40,217 --> 00:47:42,550
Segítség. Valaki.

742
00:47:47,800 --> 00:47:49,300
Ki kell rúgnom Chuckot.

743
00:47:49,467 --> 00:47:51,300
Miért, mert ő alkotott téged
horgászni menni?

744
00:47:51,592 --> 00:47:54,008
Nem, mert szakad
a házunk.

745
00:47:54,175 --> 00:47:57,592
Hát, csúnya lesz
mielőtt szép lesz, Nick.

746
00:47:58,717 --> 00:48:01,675
Ne kezdd el őt idézni
mintha valami orákulum lenne...

747
00:48:01,842 --> 00:48:03,842
...mert nem ő. Ő egy idióta.

748
00:48:04,008 --> 00:48:06,133
Ő édes.

749
00:48:08,550 --> 00:48:10,092
Mi?

750
00:48:10,717 --> 00:48:11,842
Semmi.

751
00:48:13,550 --> 00:48:17,508
Ó, Nick, tudom, tudom.
Ez nagyon nehéz volt mindenkinek...

752
00:48:17,675 --> 00:48:20,550
... ezzel a házzal,
és megszoktad, hogy legény vagy...

753
00:48:20,717 --> 00:48:24,883
...és most nálad van én és a gyerekek
és ennek a háznak a feladatai.

754
00:48:25,092 --> 00:48:27,550
Tudom, hogy alatta vagy
nagy nyomás, édesem.

755
00:48:28,592 --> 00:48:31,175
Ó, te jó ég.
Gyere ide. Érezd ezt.

756
00:48:31,342 --> 00:48:33,425
Érintse meg, itt.

757
00:48:33,633 --> 00:48:34,758
Érzed őt?

758
00:48:37,508 --> 00:48:38,592
Mi ez, a feneke?

759
00:48:38,800 --> 00:48:40,092
szerintem igen.

760
00:48:40,550 --> 00:48:42,800
Hát nem ez a legmenőbb?

761
00:48:44,467 --> 00:48:45,967
Hallottad?

762
00:48:46,175 --> 00:48:47,342
- Fiú.
- Hallottad?

763
00:48:47,550 --> 00:48:50,050
- Drágám, ez a mosómedve?
- Nem.

764
00:48:50,258 --> 00:48:54,675
Raccoon kavargó hangot hallatott.
Ez inkább susogáshoz hasonlított.

765
00:49:00,508 --> 00:49:01,967
Szerintem a kéményben van.

766
00:49:17,508 --> 00:49:19,175
Azt hiszem, megmutattam neki.

767
00:49:19,342 --> 00:49:20,550
Igen.

768
00:49:21,258 --> 00:49:23,383
- Igen.
- Igen kicsim.

769
00:49:23,550 --> 00:49:27,217
így van. Lehet
de le akarom zárni a füstcsövet.

770
00:49:37,383 --> 00:49:39,717
Hagyj békén, haver. Menj vissza.

771
00:50:02,758 --> 00:50:05,008
Úgy tűnik, jobb, ha teszünk egy sapkát
azon a kéményen.

772
00:50:05,592 --> 00:50:07,800
Ezek a srácok elvisznek téged.

773
00:50:09,050 --> 00:50:10,508
Éjszaka, szomszéd.

774
00:50:10,967 --> 00:50:12,300
elegem van belőled.

775
00:50:21,383 --> 00:50:22,842
Chuck!

776
00:50:30,842 --> 00:50:31,842
Mi?

777
00:50:34,300 --> 00:50:36,050
- Hé, Chuck.
- Igen?

778
00:50:36,217 --> 00:50:37,717
Mi folyik itt
az üvegajtómmal?

779
00:50:37,925 --> 00:50:39,967
A keret elkorhadt. Kitépte,
rendelt újat.

780
00:50:40,133 --> 00:50:42,967
Háromrétegű xenon töltésű.
Drága, igen...

781
00:50:43,133 --> 00:50:46,550
...de valószínűleg megtérül
15, 20 év alatt max.

782
00:50:46,717 --> 00:50:48,883
mi folyik itt?
Vissza kell kapnom a vizet.

783
00:50:49,800 --> 00:50:52,508
Gondolom nem kaptad meg
az emlékeztetőt.

784
00:50:52,675 --> 00:50:57,383
Későn tettem fel a hűtőre
tegnap este. "Vízel, reggel 8-kor éles."

785
00:50:57,550 --> 00:51:01,842
És nem akarom, hogy belemenj
aggodalomra ad okot a H20 miatt.

786
00:51:02,008 --> 00:51:04,300
Kiderül a vízed
tiszta, mint a hajtott hó.

787
00:51:04,467 --> 00:51:07,467
A csövek a gondok.
Teljesen korrodáltak.

788
00:51:07,633 --> 00:51:08,633
Meg akarod mutatni neki?

789
00:51:10,133 --> 00:51:13,092
Kihúztam ezt az undorító csődarabot
a házad alól.

790
00:51:13,258 --> 00:51:14,967
Átlátsz ezen?

791
00:51:16,383 --> 00:51:17,675
Igen, nem gondoltam.

792
00:51:17,842 --> 00:51:20,050
Ha ez lenne az artériád,
már halott lennél.

793
00:51:20,217 --> 00:51:23,175
Vagy a tested egyik oldala
mintha teljesen lebénult volna.

794
00:51:23,508 --> 00:51:27,842
Mutasd meg neki, hogy pontosan mit
-re tervezed lecserélni.

795
00:51:30,217 --> 00:51:31,592
Ez egy 1 hüvelykes rézcső.

796
00:51:31,758 --> 00:51:34,842
Ezt fogom használni a függőlegesekhez,
fél hüvelyk a vízszinteseknél.

797
00:51:35,008 --> 00:51:38,175
Lesz a víznyomásod
150 psi körül lebeg...

798
00:51:38,342 --> 00:51:39,508
...adj vagy vegyél egy pszi-t.

799
00:51:40,092 --> 00:51:41,133
Ez jó?

800
00:51:43,758 --> 00:51:45,675
Ez őrültség.

801
00:51:45,967 --> 00:51:48,925
Őrült, mi?
Az őrült drágán hangzik.

802
00:51:54,883 --> 00:51:56,467
Hé, Chuck, tetszik ez a srác.

803
00:51:56,675 --> 00:51:59,008
- Ő a legjobb. Legjobb.
- Vicces.

804
00:51:59,217 --> 00:52:03,092
Rendben, srácok,
menjünk csövet fektetni.

805
00:52:08,967 --> 00:52:12,258
Gyerünk, srácok, errefelé.
A hálószobán keresztül.

806
00:52:14,050 --> 00:52:16,467
Szóval Chuck úgy gondolja, meg kell próbálnunk
a Bradley-módszer.

807
00:52:17,592 --> 00:52:19,258
Mi az a Bradley-módszer?

808
00:52:19,467 --> 00:52:21,592
Ez természetes szülés.

809
00:52:21,758 --> 00:52:23,300
Tudod mi mást
ő mondta nekem?

810
00:52:23,467 --> 00:52:25,633
Valójában meg kellene fontolnunk
otthon szülés.

811
00:52:26,633 --> 00:52:30,008
Otthon szülés? Az orvosok érkezésével
minden a házban meg ilyesmi?

812
00:52:30,175 --> 00:52:31,842
- Igen.
- Nem vagyok benne biztos.

813
00:52:32,008 --> 00:52:35,217
Rendben. Nos, tudod,
mindig lehetne szülésznőnk.

814
00:52:35,508 --> 00:52:37,342
Chuckra gondolsz?

815
00:52:37,508 --> 00:52:38,883
Svájcban tanult.

816
00:52:39,092 --> 00:52:41,092
- Szóval?
- Mit értesz azon, hogy "úgy"?

817
00:52:41,258 --> 00:52:43,758
Nem akarom őt
nem jön a közeledbe.

818
00:52:43,925 --> 00:52:48,175
Chuck gondolata
csak fáj a hasam.

819
00:52:49,800 --> 00:52:53,675
Minden rendben. Nos, azt hiszem
csak később kell beszélnünk róla.

820
00:52:54,842 --> 00:52:56,258
Jó éjszakát.

821
00:52:56,425 --> 00:52:59,550
- Chuck.
- Nick.

822
00:53:06,133 --> 00:53:07,633
Chuck.

823
00:53:14,217 --> 00:53:15,675
Szia kis haver.

824
00:53:16,383 --> 00:53:19,050
Chuck készítés
neked is fáj a hasad?

825
00:53:19,925 --> 00:53:22,592
Igen, hajrá,
segíts magadon. Rendben van.

826
00:53:22,758 --> 00:53:25,592
Kedves srácnak tűnsz.

827
00:53:27,383 --> 00:53:28,550
Gyere hozzám.

828
00:53:32,550 --> 00:53:34,800
Szia kis haver.

829
00:53:36,175 --> 00:53:38,550
A barátom akarsz lenni, nem?

830
00:53:38,717 --> 00:53:40,717
Nos, az igazat megvallva, szükségem van egy...

831
00:54:05,967 --> 00:54:06,967
Hol van?

832
00:54:07,133 --> 00:54:08,967
Elment egy buliba
Danny házában.

833
00:54:09,425 --> 00:54:10,633
Száraz rothadású Danny?

834
00:55:24,383 --> 00:55:26,842
Köszönöm, hogy felvettél, haver.

835
00:55:27,008 --> 00:55:29,592
Emlékszem, kiosontam
a hálószobám, amikor ennyi idős voltam.

836
00:55:31,425 --> 00:55:33,883
Édes, lopott csókok az éjszakában.

837
00:55:34,050 --> 00:55:36,800
- Néha több, mint csók, igaz?
- Rossz.

838
00:55:36,967 --> 00:55:40,175
- Igaz? Jobbra?
- Rossz. Rossz.

839
00:55:42,217 --> 00:55:45,008
Bármit is csinálnak,
Biztos vagyok benne, hogy teljesen ártatlan.

840
00:55:45,175 --> 00:55:47,675
Az isten szerelmére,
már majdnem felnőtt. 15 éves.

841
00:55:47,883 --> 00:55:50,633
Még csak 13 éves.
Gyakorlatilag baba, ember.

842
00:55:50,758 --> 00:55:53,717
Tényleg nem akarom ezt
beszélgetés veled.

843
00:55:54,883 --> 00:55:56,133
Elég ebből.

844
00:55:57,092 --> 00:56:00,300
Nyugi, partner. Ő a feleségem.

845
00:56:00,800 --> 00:56:02,842
- Ez a feleséged?
- Igen.

846
00:56:03,008 --> 00:56:05,300
- Ez a feleséged?
- Ott.

847
00:56:15,175 --> 00:56:17,925
Imádom, ahogy a családod
felnőttként bánik veled.

848
00:56:18,092 --> 00:56:21,967
Amióta anya hozzáment Nickhez,
Úgy bántak velem, mint egy gyerekkel.

849
00:56:22,425 --> 00:56:27,633
Nos, te is nagyon
felnőtt és csinos ahhoz.

850
00:56:31,133 --> 00:56:33,008
- Lindsey.
- Nick?

851
00:56:34,883 --> 00:56:38,092
Le vagy csapva. Most kelj fel,
mert földelt vagy.

852
00:56:38,300 --> 00:56:39,467
És te, kirúgtál.

853
00:56:39,633 --> 00:56:43,258
Hú, hú, hú, brah.
Tartsa lazán.

854
00:56:44,675 --> 00:56:50,550
Brah. Te is lőttél. És a kisded
testvér. Szóval lazíts ezzel, brah.

855
00:56:50,717 --> 00:56:52,133
utállak téged.

856
00:56:52,300 --> 00:56:56,342
Nos, nem én vagyok a legnagyobb rajongód
most is. Menj, várj a kocsiban.

857
00:56:56,550 --> 00:56:57,967
Chuck, menjünk.

858
00:57:03,842 --> 00:57:05,092
Chuck!

859
00:57:06,883 --> 00:57:08,300
Chuck!

860
00:57:09,258 --> 00:57:10,467
Ó, Nick.

861
00:57:18,758 --> 00:57:21,258
Nagyon jó éjszaka volt a tegnap este,
mi, Nick?

862
00:57:21,425 --> 00:57:23,092
Szia Linds-o.

863
00:57:23,258 --> 00:57:25,217
Jó reggelt, Lindsey.

864
00:57:26,008 --> 00:57:27,842
Lindsey. Jó reggelt.

865
00:57:28,008 --> 00:57:29,883
Jó reggelt.

866
00:57:31,175 --> 00:57:32,717
Úgy tűnik, még mindig haragszik rád.

867
00:57:32,925 --> 00:57:36,550
Igen, ez nem az
népszerűségi verseny.

868
00:57:37,842 --> 00:57:39,342
Nick?

869
00:57:41,800 --> 00:57:45,258
Chuck! Gyere ide, ember.

870
00:57:49,425 --> 00:57:50,425
Ölelésre van szüksége?

871
00:57:50,592 --> 00:57:53,050
Nem, nincs szükségem ölelésre.
Vissza kell kapnom a padlót.

872
00:57:53,508 --> 00:57:57,508
Termeszek, Nick.
Egyenesen kellett menni.

873
00:58:05,092 --> 00:58:06,508
Akarod most ezt az ölelést?

874
00:58:06,717 --> 00:58:09,300
Kezd elegem lenni ebből.

875
00:58:14,592 --> 00:58:16,425
<i>Egy üzenete van.</i>

876
00:58:16,592 --> 00:58:19,550
<i>Mr. Személyek,
tetszik a magazin ötlete.</i>

877
00:58:19,717 --> 00:58:22,800
<i>De egy hónapot késtél
a borítóval.</i>

878
00:58:22,967 --> 00:58:25,008
<i>Leállítottam a táblát
ameddig csak bírom.</i>t

879
00:58:25,175 --> 00:58:26,800
<i>Most az én dolgom a vonalban.</i>

880
00:58:26,967 --> 00:58:31,092
<i>Szóval, Nick, ha nem tudod megszerezni a Magic-et,
tovább kell mennünk.</i>

881
00:58:31,258 --> 00:58:34,425
<i>Természetesen ez a visszatérítést jelenti
jelentős készpénzelőlegét.</i>

882
00:58:34,592 --> 00:58:36,508
<i>Tudom, hogy megérted.</i>

883
00:58:36,675 --> 00:58:39,383
<i>Köszönöm, baba. Hívjon.</i>

884
00:58:46,383 --> 00:58:51,133
<i>És feleségek, lélegezzünk be,
vesz egy újabb mély lélegzetet.</i>

885
00:58:51,300 --> 00:58:53,675
És hangon adja ki.

886
00:58:56,633 --> 00:59:01,217
Itt vagyunk.
És a feleségek most teljesen nyugodtak.

887
00:59:01,383 --> 00:59:02,508
Mi folyik itt?

888
00:59:03,300 --> 00:59:04,300
Nick.

889
00:59:04,467 --> 00:59:06,592
Egy szimpatikust csinálunk
légzés és születés -

890
00:59:06,758 --> 00:59:07,842
Fogd be.

891
00:59:08,592 --> 00:59:10,592
Nem hiszem el, hogy ezt csinálod
vele.

892
00:59:10,758 --> 00:59:12,633
Nem hiszem el, hogy elfelejtetted
osztályunkról.

893
00:59:12,800 --> 00:59:14,800
Belégzés és a gyakorlatban való tartózkodás.

894
00:59:14,967 --> 00:59:18,550
Megpróbálom rendbe tenni a házunkat, ami igen
állítólag Chuck munkája.

895
00:59:18,717 --> 00:59:20,883
Ne hibáztasd Chuckot.
Ő most segít nekem.

896
00:59:21,050 --> 00:59:24,050
Nagy lélegzet. Nagy lélegzet.

897
00:59:26,508 --> 00:59:27,967
Azzal, hogy mindent magára dörgöl?

898
00:59:28,133 --> 00:59:30,342
Nem, Nick, azzal, hogy támogatsz.

899
00:59:30,508 --> 00:59:32,217
támogatlak.

900
00:59:32,383 --> 00:59:33,842
támogatom őt.

901
00:59:34,008 --> 00:59:37,758
Csak próbálom megvalósítani az álmunkat
ház nekünk és a gyerekeknek, ennyi.

902
00:59:38,300 --> 00:59:42,258
Csak térj vissza a pihenéshez.
Dörzsölje a hasát, vagy ilyesmi.

903
00:59:42,425 --> 00:59:47,258
Tudod, az egyik mantránk,
Nick, ez a párosítás a részvétel.

904
00:59:47,425 --> 00:59:48,467
tudom.

905
00:59:48,633 --> 00:59:50,633
Mit fogunk most csinálni
fogd meg a kezünket...

906
00:59:50,800 --> 00:59:55,633
...és menjen körkörös mozdulatokkal
körbe-körbe...

907
00:59:55,842 --> 01:00:00,758
Ez a baba háza,
legyen nagyon gyengéd. Körül.

908
01:00:01,008 --> 01:00:02,883
Ez lehet, hogy nem
a legjobb alkalom, hogy elmondjam...

909
01:00:03,050 --> 01:00:04,675
...a házának szüksége van
új alapot.

910
01:00:04,842 --> 01:00:07,758
Ne hagyja, hogy ez megszakítsa az áramlást.

911
01:00:07,925 --> 01:00:11,842
- Ez az! Ennyi!
- Nick!

912
01:00:13,925 --> 01:00:15,842
Gyerünk, Nick.

913
01:00:16,425 --> 01:00:19,342
Valakinek rossz napja van.
Most óvatosan ezzel.

914
01:00:19,508 --> 01:00:22,883
Ez a New England mahagóni díszítés!
Hátrahajoltam, hogy elhozzam neked.

915
01:00:23,050 --> 01:00:25,092
- Mi újság, Nick?
- Ez a helyzet.

916
01:00:26,883 --> 01:00:28,467
- Te játszottál velem!
- Nem.

917
01:00:28,675 --> 01:00:31,633
Tudtad, hogy ez egy szemét
abban a pillanatban, amikor eladtad nekem.

918
01:00:31,842 --> 01:00:33,467
Tudtam abban a percben, amikor megismertelek...

919
01:00:33,633 --> 01:00:36,633
...hogy ezt az otthont neked találták ki!
Csak egy kis lökésre volt szüksége.

920
01:00:36,842 --> 01:00:38,258
Nos, itt az én lökésem.

921
01:00:40,717 --> 01:00:41,800
Figyelmeztetnem kell, Nick.

922
01:00:41,967 --> 01:00:45,592
Capoeirában vagyok képzett,
a brazil háborútánc.

923
01:00:45,758 --> 01:00:49,092
Igen, nem ismerem a karatét.
de tudom, hogy őrült.

924
01:00:55,133 --> 01:00:56,717
Ó, Nick!

925
01:01:00,008 --> 01:01:01,008
Nem!

926
01:01:02,008 --> 01:01:06,217
Ez közeli volt. Ha egyszer meglesz
megy, ember, nehéz megállni.

927
01:01:06,633 --> 01:01:09,717
Szállj le rólam. Ki vagy rúgva!

928
01:01:10,300 --> 01:01:14,175
Mi? Nick. Nickelback. Gyerünk,
nem hibáztathatsz ezért az egészért.

929
01:01:14,342 --> 01:01:17,925
Nem. Megtehetem. És megteszem. És igen!

930
01:01:18,092 --> 01:01:21,550
Téged hibáztatlak mindenért, Chuck.
Minden a te hibád.

931
01:01:21,758 --> 01:01:25,717
Téged hibáztatlak az ózonrétegért,
globális felmelegedés, a gáz ára.

932
01:01:25,925 --> 01:01:27,258
Minden a te hibád.

933
01:01:27,425 --> 01:01:32,258
Szóval szállj le a birtokomról,
tűnj el az arcomból és menj ki az életemből.

934
01:01:32,425 --> 01:01:37,300
Nem, nem, Nick. Itt a jó hír
csak terápiára van szükségünk.

935
01:01:37,467 --> 01:01:40,883
Nick, dolgozhatunk a magunk módján
ezen keresztül, és találd ki mit.

936
01:01:41,050 --> 01:01:44,383
Szakképzett párterapeuta vagyok.
én vagyok.

937
01:01:44,550 --> 01:01:47,675
Látom, hogy ez a feszültség megtörténik
vállalkozók és megrendelők között...

938
01:01:47,842 --> 01:01:48,842
...mindig.

939
01:01:49,008 --> 01:01:50,842
Ez a kenyér és a vaj
az én gyakorlatomból.

940
01:01:51,008 --> 01:01:53,050
De csak ezt az egy dolgot ismerd be nekem.
Egy dolog.

941
01:01:53,258 --> 01:01:54,592
Mi?

942
01:01:55,217 --> 01:01:58,758
Soha nem vetted volna
ez a hely, ha nem én lettem volna.

943
01:01:59,133 --> 01:02:00,342
Pontosan.

944
01:02:00,508 --> 01:02:03,508
Miért? Megmondom miért.
Elmondom miért van ez.

945
01:02:04,467 --> 01:02:06,800
Mert tudtam, mit nem.

946
01:02:07,258 --> 01:02:10,675
Igen, tudtam, hogy van
itt még sok munka vár ránk.

947
01:02:11,008 --> 01:02:13,383
De az értékét is tudtam
erről a helyről.

948
01:02:13,550 --> 01:02:15,175
Tudtam, hogy amikor végeztél...

949
01:02:15,342 --> 01:02:17,633
...hogy ez lesz
legyen otthon a családodnak...

950
01:02:17,800 --> 01:02:21,758
...nem valami büdös ház. Megkaptam őket
idáig egy fillér egy tucat.

951
01:02:21,883 --> 01:02:24,592
De egy otthon, egy otthon, Nick.

952
01:02:25,383 --> 01:02:27,092
Ez az.

953
01:02:27,342 --> 01:02:28,842
Az otthonod.

954
01:02:29,633 --> 01:02:32,467
Neked ez otthonnak tűnik?

955
01:02:35,383 --> 01:02:37,717
Ez egy rendetlenség!

956
01:02:37,883 --> 01:02:40,758
Szükségem van rád innen, azonnal.

957
01:02:41,633 --> 01:02:43,050
Nos, ha te...

958
01:02:43,217 --> 01:02:47,758
Ha nem látja az otthon értékét
házzal ellentétben...

959
01:02:47,925 --> 01:02:51,175
...talán nem vagyok a te srácod.

960
01:03:00,467 --> 01:03:01,550
Hova mész?

961
01:03:01,967 --> 01:03:04,050
Ezt hívják hűségnek, Mr. Persons.

962
01:03:04,217 --> 01:03:08,258
Chucknak ​​dolgozunk.
És ha ő megy, akkor megyünk.

963
01:03:08,425 --> 01:03:10,050
Hát akkor menj.

964
01:03:10,217 --> 01:03:13,800
Nincs szükségem egyikőtökre sem.
magam is meg tudom csinálni.

965
01:03:31,467 --> 01:03:33,717
Nem tudom mit te
gondolkodtam, Nick.

966
01:03:33,883 --> 01:03:37,425
Erre rá kell jönnie
vissza kell fogadnunk Chuckot.

967
01:03:37,633 --> 01:03:40,758
Mi? Ó, nem, nem.
Ez soha nem fog megtörténni, igaz?

968
01:03:40,925 --> 01:03:42,300
Senki nem visz el lovagolni...

969
01:03:42,467 --> 01:03:45,050
...szóval soha nem teszi meg a lábát
újra ebben a házban.

970
01:03:45,217 --> 01:03:48,633
Chuck törődik, és törődik vele
erről a családról.

971
01:03:48,800 --> 01:03:52,050
Neki annyit kell tennie, hogy vissza kell költöznie
a saját családjával.

972
01:03:52,217 --> 01:03:55,717
Ez nem normális egy vállalkozónál
hogy az ügyfeleinél, Suzanne-nál éljen.

973
01:03:55,883 --> 01:03:58,967
Megértem, de így volt
jó szórakozás veled, Nick...

974
01:03:59,133 --> 01:04:00,758
...és remekül kijön a gyerekekkel.

975
01:04:00,925 --> 01:04:05,342
Nem, nem. Ő az, aki ezt tépi
családon kívül, ezt csinálja.

976
01:04:05,508 --> 01:04:08,467
Ő az, aki tép
ez a család külön?

977
01:04:09,050 --> 01:04:11,175
Te vagy az, aki tép
ez a család külön, Nick.

978
01:04:12,467 --> 01:04:14,092
- Én?
- Igen, te.

979
01:04:14,300 --> 01:04:17,342
Az őrült megszállottságoddal
ezzel a házzal.

980
01:04:17,508 --> 01:04:19,883
Nem kell aggódnod
arról már.

981
01:04:20,050 --> 01:04:21,508
Megvan a tökéletes ötlet.

982
01:04:21,675 --> 01:04:23,717
Ez a ház vezet
mindenki őrült...

983
01:04:23,883 --> 01:04:26,633
...szóval azt mondom, menjünk tovább
és csökkentjük a veszteségeinket.

984
01:04:26,800 --> 01:04:29,342
Ó, és hova megyünk,
Nick, a lakásodba?

985
01:04:29,508 --> 01:04:30,842
Bárhol, csak nem itt.

986
01:04:32,717 --> 01:04:37,925
Nick. Nick. Nem tudjuk megtartani
így kicsavarjuk a családunkat.

987
01:04:38,092 --> 01:04:40,717
Ki volt az, aki sírt
hogy szükségünk volt egy nagyobb helyre?

988
01:04:40,925 --> 01:04:43,300
Minden rendben? Most nem tenném
leragadva ezzel a szeméttel...

989
01:04:43,467 --> 01:04:46,550
...ha nem te lettél volna
és ezek a hálátlan gyerekek.

990
01:04:48,008 --> 01:04:49,217
Nick.

991
01:04:51,008 --> 01:04:52,592
Suzanne, nem úgy értettem. gyere-

992
01:04:52,758 --> 01:04:55,800
- Várj. Nem úgy értettem.
- Nem. Nem. Ne érj hozzám most.

993
01:04:56,508 --> 01:04:58,592
Csak nagy nyomás alatt vagyok.

994
01:04:58,758 --> 01:05:00,217
És nem vagyok nyomás alatt?

995
01:05:00,383 --> 01:05:04,092
Én vagyok az, aki gyereket szül
hogy nem is biztos, hogy akarod.

996
01:05:18,300 --> 01:05:20,425
Szerintem tényleg túlreagálod.

997
01:05:21,467 --> 01:05:24,758
Szerintem költenünk kell
egy kis idő egymástól, Nick.

998
01:05:25,883 --> 01:05:27,925
Gyerünk, most.

999
01:05:29,092 --> 01:05:32,217
Amikor először ideértünk, ezek a gyerekek
nem örültem, hogy itt lehetek...

1000
01:05:32,383 --> 01:05:34,050
...de most rá vannak ruházva erre.

1001
01:05:34,175 --> 01:05:37,717
Szóval, mit fogunk csinálni? Csak vedd
ez az egész, mert nehéz?

1002
01:05:37,925 --> 01:05:39,633
Ez a te dolgod
tanítani akarod Kevint?

1003
01:05:39,800 --> 01:05:42,383
Hogy amikor nehéz lesz a helyzet,
csak abbahagytad?

1004
01:05:43,550 --> 01:05:46,925
Meg kellene próbálnod feltenni
magazinja borítóján.

1005
01:05:48,217 --> 01:05:50,425
Nézz rád. úgy értem,
most azonnal lemondasz rólam.

1006
01:05:50,592 --> 01:05:54,300
Nem adom fel,
Csak gondolkodási időre van szükségem.

1007
01:05:56,425 --> 01:05:57,758
Suzanne.

1008
01:05:59,008 --> 01:06:01,050
Hova mész?

1009
01:06:08,217 --> 01:06:09,883
Ó, ti sem srácok?

1010
01:06:10,258 --> 01:06:11,758
Csak csökkentjük a veszteségeinket.

1011
01:06:11,925 --> 01:06:13,425
Kevin, tudom, hogy érted.

1012
01:06:13,592 --> 01:06:15,050
Ne most, Nick, elfoglalt vagyok.

1013
01:06:15,342 --> 01:06:17,633
Nos, meg fogod köszönni
amikor kimegyünk innen.

1014
01:06:18,133 --> 01:06:20,842
Ti városi gyerekek és tudjátok.

1015
01:06:22,425 --> 01:06:25,133
Coco, gyere be a házba.

1016
01:06:26,675 --> 01:06:29,425
Azt mondtam, menj be a házba,
te tudatlan csicska.

1017
01:06:29,758 --> 01:06:31,467
Kókuszdió!

1018
01:06:37,217 --> 01:06:38,550
Kókuszdió.

1019
01:06:42,008 --> 01:06:43,842
sajnálom.

1020
01:09:00,300 --> 01:09:01,925
mit csinálsz?

1021
01:09:02,092 --> 01:09:05,800
Jason Winchell elkapott egy 8 fontot
basszus és bevitte az iskolába.

1022
01:09:05,967 --> 01:09:07,758
Nos, valójában csak a fejét.

1023
01:09:08,175 --> 01:09:11,633
De akkora volt, hogy elfért
az egész kezed a szájában.

1024
01:09:12,675 --> 01:09:14,467
Chuckot feltételezték
hogy vigyen horgászni.

1025
01:09:14,633 --> 01:09:17,383
Vagyis amíg ki nem rúgtad.

1026
01:09:17,550 --> 01:09:20,425
Tudod mit?
Miért nem megyünk most?

1027
01:09:21,425 --> 01:09:22,800
Igazán?

1028
01:09:22,967 --> 01:09:24,800
Gyerünk. Próbáljuk ki.

1029
01:09:32,008 --> 01:09:37,633
Szia. Tudom, hogy nehéz volt,
a lépés megtétele és minden.

1030
01:09:37,842 --> 01:09:40,133
És valójában nem is voltam a közelben.

1031
01:09:40,508 --> 01:09:43,300
Nos, már jártam,
de nem voltam a közelben, a közelben.

1032
01:09:43,508 --> 01:09:44,842
Tudod mire gondolok?

1033
01:09:45,008 --> 01:09:48,425
- Igen.
- Hát...

1034
01:09:48,592 --> 01:09:51,467
...Azért vagyok itt, hogy tudassam veled
hogy minden megváltozik.

1035
01:09:52,633 --> 01:09:54,300
Mert tájékozódni...

1036
01:09:54,633 --> 01:09:56,675
...szerintem rendes fiam vagy.

1037
01:09:57,675 --> 01:09:59,383
Köszönöm.

1038
01:10:00,425 --> 01:10:01,883
És te jó apa vagy.

1039
01:10:04,758 --> 01:10:06,133
Kevin!

1040
01:10:18,383 --> 01:10:19,508
Mi volt ez?

1041
01:10:19,675 --> 01:10:22,342
Nem tudom.
De rossz gyerekkel kavart.

1042
01:10:24,092 --> 01:10:25,675
Kapd el, Nick!

1043
01:10:41,175 --> 01:10:43,717
Megkaptam őt! Maradj vissza!

1044
01:10:43,883 --> 01:10:46,592
Igen! Mondd el Jason Winchellnek
hogy a hal, amit kifogott...

1045
01:10:46,758 --> 01:10:50,383
...nem volt más, mint csali, bébi!
Igen!

1046
01:10:53,717 --> 01:10:56,300
Hé, hé. Tarts ki.

1047
01:10:56,467 --> 01:10:58,133
Elfelejteni valamit.

1048
01:10:58,300 --> 01:11:00,342
Ebédpénz.

1049
01:11:00,508 --> 01:11:02,842
Köszönöm. Viszlát.

1050
01:11:05,300 --> 01:11:08,092
- Hogy van anyád?
- Jól van.

1051
01:11:08,925 --> 01:11:11,842
Nem fogsz
szívroham van idekint, ugye?

1052
01:11:12,383 --> 01:11:15,258
Ha megteszem, csak húzza a testem
a fészer mögött.

1053
01:11:16,050 --> 01:11:17,550
Örömömre.

1054
01:11:18,592 --> 01:11:20,467
Lindsey.

1055
01:11:20,675 --> 01:11:23,800
Tudom, hogy még mindig haragszol rám,
de igyekszem rendbe tenni.

1056
01:11:23,967 --> 01:11:27,925
Ez egy új család, egy új ház.
Ez mind új nekem.

1057
01:11:28,092 --> 01:11:30,883
De igyekszem az lenni
megértőbb.

1058
01:11:31,050 --> 01:11:35,050
Oké, oké, oké. Valószínűleg kellett volna
kicsit másképp kezelte a bulit.

1059
01:11:36,633 --> 01:11:39,717
Sajnálom, Nick.
Meg kellett volna kérdeznem.

1060
01:11:40,592 --> 01:11:42,633
Ez azt jelenti
Láthatom újra Dannyt?

1061
01:11:43,633 --> 01:11:45,425
Ne nyomja.

1062
01:11:46,217 --> 01:11:48,467
Menj előre, és készíts buszt.

1063
01:11:49,217 --> 01:11:52,300
- Jó reggelt, Mr. Rooney.
- Hé, szia édesem.

1064
01:11:54,175 --> 01:11:58,467
Szia. Ez a magáé.
Arra gondoltam, hogy ezt talán használhatnád.

1065
01:11:59,258 --> 01:12:00,342
Hogy jön a ház?

1066
01:12:00,675 --> 01:12:02,008
Jön.

1067
01:12:02,175 --> 01:12:03,675
Hé, hogy van Chuck?

1068
01:12:03,883 --> 01:12:05,133
Nem tudom és nem is érdekel.

1069
01:12:07,342 --> 01:12:10,008
Fiú, remélem jól van.
Ez az év nehéz időszaka számára.

1070
01:12:10,383 --> 01:12:11,717
Ó, igen? Miért?

1071
01:12:11,883 --> 01:12:15,258
A felesége. Néhány éve elvesztette feleségét
vissza kb ebben az évszakban.

1072
01:12:16,633 --> 01:12:18,175
Nem tudtad, ugye?

1073
01:12:18,967 --> 01:12:21,508
Ó, igen, ő volt
tényleg valami különleges.

1074
01:12:21,883 --> 01:12:23,842
Azóta soha nem volt ugyanolyan.

1075
01:12:24,008 --> 01:12:26,717
Ő volt az egész világa.

1076
01:12:45,467 --> 01:12:48,092
- Hé ember.
- Hé.

1077
01:12:48,508 --> 01:12:50,133
Hallottam Ellie-ről.

1078
01:12:52,008 --> 01:12:53,592
Jöjjön be.

1079
01:13:12,175 --> 01:13:15,383
Hé, kaptam egy kis biot
gyógynövényes maté megy ide.

1080
01:13:15,550 --> 01:13:17,133
Köszönöm.

1081
01:13:18,300 --> 01:13:21,758
- Mondhatok valamit?
- Igen, lőj.

1082
01:13:22,758 --> 01:13:25,217
Amikor dolgoztam
az otthonod veled...

1083
01:13:25,383 --> 01:13:26,967
...nekem...

1084
01:13:27,758 --> 01:13:29,675
...családias érzés volt.

1085
01:13:29,842 --> 01:13:35,300
Olyan volt, mint valami különleges dolog,
tudod? A cuccok, amikhez ragaszkodsz.

1086
01:13:35,508 --> 01:13:38,550
Eltűnt dolgok
jó ideje itt.

1087
01:13:39,217 --> 01:13:40,633
Vicces, én...

1088
01:13:41,883 --> 01:13:44,383
Már nem is tudok bemenni.

1089
01:13:46,342 --> 01:13:48,217
Nézd, Nick...

1090
01:13:48,967 --> 01:13:51,258
...Tudom, hogy elrontottam az életedet.

1091
01:13:51,425 --> 01:13:55,925
És nagyon sajnálom. nagyon sajnálom,
fogalmad sincs.

1092
01:13:56,133 --> 01:13:58,508
Nem rontottad el az életemet.

1093
01:13:58,675 --> 01:14:00,425
megtettem.

1094
01:14:01,383 --> 01:14:03,925
És mindig fogsz
legyen a családom része.

1095
01:14:08,800 --> 01:14:11,508
Igazából idejöttem
hogy megbizonyosodj róla, hogy jól vagy.

1096
01:14:11,883 --> 01:14:16,217
Nagyon ideges voltam a dolgok miatt
átmentem hozzád, én csak...

1097
01:14:16,425 --> 01:14:21,758
Előrementem, és tudattam Magic-vel
tényleg beszélned kell vele.

1098
01:14:21,925 --> 01:14:25,883
Ember, ez nagyszerű. Ez nagyszerű, ember.
nagyon szükségem van rá.

1099
01:14:26,050 --> 01:14:29,133
Amíg voltam, én is megtörténtem
hogy felvettem az ingatlanos sapkám...

1100
01:14:29,300 --> 01:14:31,258
...és csináltam egy párat
telefonhívások.

1101
01:14:31,425 --> 01:14:33,758
Van egy orosz bankárom
jövő pénteken jön ide.

1102
01:14:33,925 --> 01:14:35,508
Lehet, hogy nagyon motivált.

1103
01:14:35,675 --> 01:14:39,050
Ha felhúzod a tetőt azon a helyen,
esetleg meg tudod fordítani.

1104
01:14:39,217 --> 01:14:43,050
Lépj ki alulról
az egészet.

1105
01:14:43,592 --> 01:14:45,842
Nos, hadd rakjam fel a tetőt.

1106
01:14:46,258 --> 01:14:50,675
Van szögpisztolyod a
légkompresszor? Az egész egység?

1107
01:14:50,842 --> 01:14:52,967
Nem. Old-school vagyok vele.

1108
01:14:53,133 --> 01:14:57,300
Ó, régimódi módon csinálod
mától jövő péntekig?

1109
01:14:57,842 --> 01:15:01,008
Talán csak kölcsönkérem az enyémet.
Az jó lenne.

1110
01:15:01,758 --> 01:15:05,175
Köszönöm, Chuck.
Köszönök mindent.

1111
01:15:05,550 --> 01:15:07,050
Megvan.

1112
01:15:37,300 --> 01:15:41,050
Később földelhetsz,
de most segítségre van szüksége.

1113
01:15:47,550 --> 01:15:51,383
Mr. P, a kis Pulu
van valami mondanivalója.

1114
01:15:55,758 --> 01:15:56,925
Sajnálom a bulit.

1115
01:15:57,508 --> 01:15:59,800
Soha nem kellett volna vennem
Lindsey anélkül, hogy megkérdeznéd.

1116
01:16:00,300 --> 01:16:01,842
Igazad van.

1117
01:16:02,258 --> 01:16:04,508
És ha minden rendben veled...

1118
01:16:04,675 --> 01:16:07,342
...én és a testvéreim megtennénk
nagyon szeretném befejezni ezt a munkát.

1119
01:16:10,175 --> 01:16:14,508
Hé, srácok! Jó hírem van.
Óriási hír.

1120
01:16:14,675 --> 01:16:17,675
Nem csak dolgozunk
már egy házon.

1121
01:16:17,842 --> 01:16:21,092
Mostantól vállaljuk
befejezni egy otthont.

1122
01:16:21,717 --> 01:16:24,883
Hallottad, bébi.
Befejezzük Nick otthonát.

1123
01:16:25,092 --> 01:16:26,842
Ellenőrizze, hogy nincs-e száraz rothadás.

1124
01:16:27,467 --> 01:16:30,550
Te. Annyira büszke vagyok
most tőled.

1125
01:16:30,717 --> 01:16:33,842
Kicsit megéreztesz bennem
"Nickeladocious" nem fogok hazudni.

1126
01:16:34,008 --> 01:16:37,592
Csak meg akarlak ölelni
Nickelback, a régi "Nickabockerem".

1127
01:16:37,800 --> 01:16:39,633
Nickem a Nite-nál.

1128
01:16:40,175 --> 01:16:41,633
Elég!

1129
01:16:42,633 --> 01:16:45,383
Nos, most elkaptál
a "Nick o' time"-ban.

1130
01:16:46,342 --> 01:16:48,300
Áldás vagy átok?

1131
01:17:39,300 --> 01:17:41,217
Gyerünk, próbáld ki.

1132
01:17:44,717 --> 01:17:47,758
Menjünk. Hé, hé, hé.

1133
01:17:56,592 --> 01:17:58,175
- Suzanne.
- Nick.

1134
01:17:58,383 --> 01:18:01,175
Most, mielőtt bármit is mondanál,
Ezt ki kell szednem, oké?

1135
01:18:01,342 --> 01:18:04,592
- Oké.
- Igazad volt, én meg bolond voltam.

1136
01:18:04,758 --> 01:18:06,675
A ház csak egy ház...

1137
01:18:07,633 --> 01:18:10,217
...és soha nem lesz otthon
nélküled és a gyerekek nélkül és...

1138
01:18:10,383 --> 01:18:13,842
- Igen, kicsim, értem.
- Már majdnem végeztem.

1139
01:18:14,008 --> 01:18:17,633
Kérem, fontolja meg a megbocsátást
én és hazajövök?

1140
01:18:18,050 --> 01:18:19,133
Babák.

1141
01:18:19,300 --> 01:18:22,133
Babák? Tudod, dolgozhatunk
azon, ha egyszer ledobod azt a kettőt.

1142
01:18:22,300 --> 01:18:23,842
Nem hiszem, hogy az
jó ötlet -

1143
01:18:24,050 --> 01:18:26,675
- Babák.
- Babák?

1144
01:18:27,050 --> 01:18:29,675
- Babák, Nick!
- Ó, babák!

1145
01:18:29,842 --> 01:18:32,717
Rendben. Hadd vigyelek a kocsihoz.
Gyerünk. Gyerünk.

1146
01:18:32,883 --> 01:18:35,175
- Drágám, milyen messze van a kórház?
- Körülbelül fél óra.

1147
01:18:35,342 --> 01:18:36,842
Nick, nem várhatunk olyan sokáig!

1148
01:18:37,008 --> 01:18:40,550
muszáj. Ott vannak az orvosok
és nővérek és minden felszerelés...

1149
01:18:40,717 --> 01:18:43,925
- Most megsérted a kezem.
- Drágám, ez most történik!

1150
01:18:44,092 --> 01:18:45,425
- Most?
- Most!

1151
01:18:45,592 --> 01:18:48,092
Oké, gyerekek, hozzatok nekik táskákat
a házban.

1152
01:18:48,258 --> 01:18:51,967
Nézd, anyukádnak mi lesz
mindig is otthonszülésre vágyott.

1153
01:18:53,133 --> 01:18:56,300
Ó, Nick. Imádom a padlókat. Tíkfa?

1154
01:18:56,467 --> 01:18:58,800
Ó, nem. Ez bubinga.

1155
01:19:01,550 --> 01:19:06,008
Nick, lassíts. Melegem van, édesem.
melegem van. Szedd le.

1156
01:19:06,175 --> 01:19:07,758
Nos, most mi van?

1157
01:19:07,925 --> 01:19:10,050
Nem tudom. Azt hittem, tudod.

1158
01:19:13,758 --> 01:19:15,467
Mit akarsz mondani, bébi?

1159
01:19:15,633 --> 01:19:16,925
Chuck!

1160
01:19:17,092 --> 01:19:20,633
Chuck? erre megyek!
erre megyek!

1161
01:19:20,842 --> 01:19:22,967
Ó, Nick, megöllek.

1162
01:19:23,175 --> 01:19:25,842
- Minek?
- Ezt tetted velem.

1163
01:19:27,508 --> 01:19:30,133
Helló? Nickster, hogyan?

1164
01:19:30,300 --> 01:19:31,883
Te mit?

1165
01:19:34,717 --> 01:19:40,550
Rendben. Tartsa nyitva ezt a vonalat.
Chuck a teherautóban van.

1166
01:19:52,092 --> 01:19:54,383
Ó, gyerünk!

1167
01:20:00,967 --> 01:20:02,842
Rendben.

1168
01:20:03,008 --> 01:20:05,217
Kicsim, úton van?

1169
01:20:05,425 --> 01:20:07,300
Ő volt az.
Úton van. Ne aggódj.

1170
01:20:07,467 --> 01:20:09,300
- Minden rendben lesz.
- Biztos vagy benne?

1171
01:20:09,467 --> 01:20:11,383
Menj, várd meg Chuckot a földszinten.

1172
01:20:19,092 --> 01:20:22,675
Helló? Nick? Chucknak volt
egy kis gond a teherautóval.

1173
01:20:22,842 --> 01:20:24,342
De ne aggódj, úton vagyok.

1174
01:20:24,508 --> 01:20:25,967
Ember, csak mondd meg, mit tegyek.

1175
01:20:26,133 --> 01:20:30,258
Oké, most mondd meg Suzanne-nak
maradj nyugodt, és lélegezz.

1176
01:20:30,425 --> 01:20:32,467
Oké, maradnod kell
nyugodj meg és lélegezz.

1177
01:20:32,675 --> 01:20:34,175
- lélegzem.
- Lélegzik.

1178
01:20:34,342 --> 01:20:35,550
Most mondd meg neki, hogy pihenjen.

1179
01:20:35,717 --> 01:20:38,967
Esetleg készítsd el a színes képalkotást
nagyon keményen dolgoztunk.

1180
01:20:39,133 --> 01:20:40,717
Kicsim, nyugi!

1181
01:20:40,883 --> 01:20:41,967
Drágám, pihenek.

1182
01:20:42,133 --> 01:20:44,592
- Ne kiabálj velem!
- Édesem, nem kiabálok!

1183
01:20:44,800 --> 01:20:47,342
Tartsa a lélegzetét, Nick.
Kérem, hívja fel Lindsey-t.

1184
01:20:47,675 --> 01:20:49,592
- Beszélni akar veled.
- Miért?

1185
01:20:50,925 --> 01:20:53,800
- Ki tudja? Itt.
- Hé, Chuck.

1186
01:20:53,967 --> 01:20:55,967
Azt akarom, hogy nagyon figyelmesen hallgasson.

1187
01:20:56,133 --> 01:20:57,758
Meg kell kapnom néhány dolgot.

1188
01:20:57,925 --> 01:21:00,342
<i>Szükségem van egy vödör forró vízre,
egy szájhőmérőt...</i>

1189
01:21:00,508 --> 01:21:04,508
...latex kesztyű, törölköző, cipőfűző
és némi jalapeño csípős szósz.

1190
01:21:05,258 --> 01:21:07,008
Forró szósz?

1191
01:21:07,175 --> 01:21:09,133
Szerezd meg nekem.
Hívd fel Nicket a telefonra.

1192
01:21:09,300 --> 01:21:11,175
<i>- Oké, Chuck.
- Már majdnem ott vagyok.</i>

1193
01:21:11,342 --> 01:21:14,300
Azt akarom, hogy menj be a fürdőszobába
és vegyél egy kézfertőtlenítőt.

1194
01:21:14,467 --> 01:21:15,633
Ne mondd meg, mit csináljak.

1195
01:21:15,800 --> 01:21:18,842
Kimegyek a mosdóba
és keresd meg a kézfertőtlenítőt.

1196
01:21:20,050 --> 01:21:21,342
Rendben, értem. Most mi van?

1197
01:21:21,508 --> 01:21:23,717
Azt fogjuk használni
hogy sterilizálja a kezét.

1198
01:21:23,883 --> 01:21:25,258
Miért? Nem nyúlok semmihez.

1199
01:21:25,675 --> 01:21:26,758
Nick, te vagy.

1200
01:21:26,925 --> 01:21:29,967
Istenem, jönnek! Méz?

1201
01:21:31,675 --> 01:21:33,883
Milyen messze van egymástól
az összehúzódások?

1202
01:21:34,050 --> 01:21:36,508
Gyors és dühös, Chuck.
Gyors és dühös.

1203
01:21:36,675 --> 01:21:38,717
Párna! Kell egy párna.

1204
01:21:38,883 --> 01:21:40,258
Oké, játékidő, kicsim.

1205
01:21:40,425 --> 01:21:44,342
Menj le, és nézd meg, hátha
az első baba koronázik.

1206
01:21:44,508 --> 01:21:45,883
Ugyan, haver, ez mit jelent?

1207
01:21:46,050 --> 01:21:48,217
Látod a babát?

1208
01:21:54,633 --> 01:21:56,508
Ó, istenem.

1209
01:21:56,675 --> 01:21:58,467
Olyan, mint a guppik újra.

1210
01:21:58,633 --> 01:22:00,383
- Drágám?
- Chuck, leesett.

1211
01:22:00,550 --> 01:22:02,758
Ez az, amit a
a jalapeño csípős szósz való.

1212
01:22:02,925 --> 01:22:05,092
Adj neki egy kicsit ebből.

1213
01:22:06,425 --> 01:22:07,883
Kapaszkodj.

1214
01:22:16,675 --> 01:22:17,675
Visszajött.

1215
01:22:17,842 --> 01:22:21,092
<i>- Tedd vissza az apádat a telefonhoz.
- Igen.</i>

1216
01:22:21,258 --> 01:22:25,008
Be kell menned oda,
fogd meg a baba fejét, finoman.

1217
01:22:25,175 --> 01:22:26,883
Az isten szerelmére, finoman.

1218
01:22:27,300 --> 01:22:31,425
Húzd meg. Akkor vegye a
cipőfűzőt és kösd le a zsinórt.

1219
01:22:31,967 --> 01:22:37,175
- Halló? Helló?
- Halló? Helló?

1220
01:22:38,967 --> 01:22:41,967
Elvesztettem őt. Biztos vagy benne
nem akarsz egy kórházat kipróbálni?

1221
01:22:43,675 --> 01:22:45,508
Ez azt jelenti, hogy nem.

1222
01:22:45,717 --> 01:22:49,258
Ó, olyan közel. csak lemaradtam
az állami rekord. -

1223
01:22:49,425 --> 01:22:51,592
- Hogy van itt a beteg?
- Ó, Chuck.

1224
01:22:51,758 --> 01:22:53,217
Menjünk bele vidám légzésünkbe.

1225
01:22:53,425 --> 01:22:55,925
Menjünk egy mély, meleg helyre,
és egy csendes hely.

1226
01:22:56,092 --> 01:22:58,425
Oké, csendes és mély.

1227
01:23:03,050 --> 01:23:05,050
Család, lélegezzünk együtt.

1228
01:23:06,633 --> 01:23:07,967
Most adjuk ki a hangot.

1229
01:23:11,175 --> 01:23:14,175
Nick, nem bírom ezt a zajt.
Nem bírom ezt a zajt.

1230
01:23:14,342 --> 01:23:17,008
Hé, nézd, kisbabám lesz.
Most nem tudok beszélni.

1231
01:23:17,217 --> 01:23:20,967
- Jaj, Nick, Earvin Johnson vagyok.
- Varázslat?

1232
01:23:21,133 --> 01:23:23,050
Chuck Mitchell azt mondta, hogy szüksége van rá
hogy beszéljek velem.

1233
01:23:23,217 --> 01:23:25,800
Nézd, a feleségemnek gyereke lesz
pont most. Nem tudunk beszélni.

1234
01:23:25,967 --> 01:23:28,800
Emlékszem, amikor megvolt az enyém.

1235
01:23:30,217 --> 01:23:32,133
Igen. Így emlékeztem rá.

1236
01:23:32,300 --> 01:23:37,133
Mondd meg Magic Chuck-dog azt mondta:
"Holler. Nagy tisztelet. Te vagy az ember."

1237
01:23:37,300 --> 01:23:40,800
Chuck-dog azt mondta:
"Sok tisztelet. Te vagy az ember."

1238
01:23:41,008 --> 01:23:43,342
Mondd meg Chuck-dognak, hogy ő az az ember.

1239
01:23:44,342 --> 01:23:45,967
Jaj, Chuck, azt mondta, hogy te vagy az ember.

1240
01:23:46,133 --> 01:23:47,592
Ó, natch. Ez olyan varázslat.

1241
01:23:47,758 --> 01:23:50,967
Hé, haver, mi van vele
Lakers, ember? Mindenkinek szüksége van egy központra.

1242
01:23:51,133 --> 01:23:52,675
Beszélni akar veled, Chuck.

1243
01:23:52,842 --> 01:23:54,550
Kerek-kerek. Kerek-kerek.

1244
01:23:54,758 --> 01:23:56,050
Helló?

1245
01:23:56,217 --> 01:23:58,133
Tele van a kezed ott.

1246
01:23:58,300 --> 01:24:00,717
Kérdezd meg Nicket, hogy van-e
van még kérdésem hozzám.

1247
01:24:00,883 --> 01:24:03,342
Bármilyen kérdése van
a legnagyobb védőnek...

1248
01:24:03,508 --> 01:24:04,842
...az NBA történetében?

1249
01:24:05,133 --> 01:24:08,258
Ó, igen. Abban a '85-ös sorozatban
a Celtics ellen...

1250
01:24:08,425 --> 01:24:10,592
...igazi crossover volt?
Mert úgy nézett ki...

1251
01:24:10,758 --> 01:24:12,175
Üsd le!

1252
01:24:12,342 --> 01:24:14,467
Szóval menni kell. Viszlát, Buck.

1253
01:24:14,675 --> 01:24:17,133
- Szükségem van rád, kicsim.
- Nézd, most van a vetítés ideje, oké?

1254
01:24:17,342 --> 01:24:21,717
- Ezt kaptuk. Ezt kaptuk. Minden rendben?
- Oké. Ezt kaptuk. Rendben.

1255
01:24:25,092 --> 01:24:27,300
<i>Istenem.</i>

1256
01:24:30,925 --> 01:24:32,133
Mondtam, hogy szép lesz.

1257
01:24:33,550 --> 01:24:38,467
Ó, mielőtt elfelejtem, megkaptalak
amolyan otthonteremtő ajándék.

1258
01:24:40,300 --> 01:24:41,342
Minden jót.

1259
01:24:43,217 --> 01:24:44,300
Jaj, Chuck.

1260
01:24:46,550 --> 01:24:48,675
Köszönöm, hogy visszajöttél, haver.

1261
01:24:49,175 --> 01:24:51,508
Viccelsz velem?
Rád ragadtam, Nick.

1262
01:25:11,133 --> 01:25:12,508
<i>És így megy.</i>

1263
01:25:12,675 --> 01:25:15,300
<i>Tudod, néha az élet
változást dob...</i>

1264
01:25:15,508 --> 01:25:18,258
<i>...és már csak alkalmazkodnia kell.</i>

1265
01:25:21,467 --> 01:25:24,217
<i>Soha nem fejeztem be
a sportmagazin</i>t

1266
01:25:24,383 --> 01:25:27,508
<i>Ehelyett elkezdtem valamit
teljesen más.</i>

1267
01:25:27,675 --> 01:25:30,800
<i>Egy másik magazin,
sokkal közelebb áll a szívemhez...</i>

1268
01:25:30,967 --> 01:25:33,383
<i>...a ház újjáépítése ihlette.</i>

1269
01:25:33,550 --> 01:25:36,592
<i>Már készen vagyunk?</i>

1270
01:25:36,758 --> 01:25:40,467
És ez a történet arról, hogyan
felépítettük álmaink házát.

1271
01:25:43,092 --> 01:25:44,508
Köszönöm.

1272
01:25:47,800 --> 01:25:51,592
Szóval szeretném megköszönni mindenkinek, hogy eljött.
Élvezze a bulit.