1 00:00:48,030 --> 00:00:50,291 Am o poză în cap. 2 00:00:50,521 --> 00:00:54,189 Este ca o repetare vis inexplicabil. 3 00:00:54,670 --> 00:01:00,613 O barcă pe un râu uruguayan, este un băiat de pescuit în el. 4 00:01:03,230 --> 00:01:04,817 Sunt eu băiețelul din rezervor? 5 00:01:05,619 --> 00:01:08,309 Sau observatorul de pe malul râului? 6 00:01:10,830 --> 00:01:15,113 Vizualizare dintr-o singură pagină, pe măsură ce trecem prin timp? 7 00:01:15,503 --> 00:01:18,227 - Care viață este cu adevărat a mea? - Care viață este cu adevărat a mea? 8 00:01:18,257 --> 00:01:19,560 ...chiar al meu? 9 00:01:19,590 --> 00:01:21,339 Eu sunt persoana intreaga. 10 00:01:21,369 --> 00:01:25,910 Sunt pe ansamblu. Sunt pe ansamblu. 11 00:01:28,660 --> 00:01:31,414 Mi-aș dori să-i pot numi așa pentru prima mea amintire, 12 00:01:31,614 --> 00:01:36,823 dar acest preț este studiul meu acasă, Roderick Solicitarea lui Poole este o penalizare. 13 00:01:37,330 --> 00:01:38,648 Logan? 14 00:01:39,770 --> 00:01:41,217 Logan! 15 00:01:42,150 --> 00:01:44,352 Alergați întotdeauna gol dacă puteți! 16 00:01:44,429 --> 00:01:48,597 Iarna sau vara, vei trăi scurt. 17 00:02:48,550 --> 00:02:51,145 Ești bine, draga mea? 18 00:02:57,750 --> 00:03:00,939 ce zici de tine Ai grija de tine! 19 00:03:08,724 --> 00:03:12,087 �Domnule Mountstuart, vă avem cu noi. 20 00:03:13,710 --> 00:03:15,962 Cât durează să mori, draga mea? 21 00:03:17,270 --> 00:03:18,769 Nu pot, Logan. 22 00:03:19,190 --> 00:03:21,815 De ce este asta Cum pot să vă văd, domnule Mountstuart? 23 00:03:21,845 --> 00:03:23,794 Te privesc diferit, Mountstuart. 24 00:03:23,841 --> 00:03:24,841 Va fi totul în regulă? 25 00:03:24,871 --> 00:03:27,468 - Vino la distracție! - E pe moarte. 26 00:03:28,150 --> 00:03:29,475 Slavă domnului! 27 00:03:30,210 --> 00:03:33,649 - Nu am venit să negociez. - și cel mai bun. 28 00:03:33,847 --> 00:03:34,910 esti fericit 29 00:03:34,940 --> 00:03:38,173 Tu alegi cum să-ți trăiești viața, tu suporti consecintele. 30 00:03:41,032 --> 00:03:43,444 Stella, e un om drăguț la ușă. 31 00:03:55,350 --> 00:03:59,349 �n, Logan Mountstuart, declar solemn 32 00:03:59,510 --> 00:04:02,736 asta durează în timpul petrecut la Oxford Mi-am pierdut frumusețea. 33 00:04:08,630 --> 00:04:10,229 Căsătorit? 34 00:04:11,910 --> 00:04:14,007 Am găsit femeia. 35 00:04:14,590 --> 00:04:15,965 Cert. 36 00:04:16,190 --> 00:04:17,900 Lucrează de la hotel. 37 00:04:17,990 --> 00:04:19,990 Apoi ne-am întâlnit când am luat lecții de călărie. 38 00:04:20,020 --> 00:04:22,448 Este o veste proastă pentru tine că s-a terminat Câștig pariul. 39 00:04:25,710 --> 00:04:29,667 Nu pot pierde acest pariu Împotriva lui Peter Scabius. 40 00:04:29,710 --> 00:04:32,185 Sau împotriva lui Ben. Nu. 41 00:04:32,381 --> 00:04:34,035 Dacă Ben câștigă, voi deveni călugăr. 42 00:04:35,830 --> 00:04:37,907 E perfectă, vă spun. 43 00:04:38,510 --> 00:04:39,982 Ai banii? 44 00:04:40,530 --> 00:04:42,002 Poate cei mai buni prieteni ai mei 45 00:04:42,032 --> 00:04:46,560 dar întrebarea despre frumusețea mea este completă, Cere o necruțătoare neînduplecată. 46 00:04:48,941 --> 00:04:50,241 Te voi duce la cash. 47 00:04:52,070 --> 00:04:54,499 - Dă-i-o lui Ben. - Exact. 48 00:04:57,150 --> 00:04:58,844 Mulțumesc, Logan. 49 00:05:08,910 --> 00:05:11,164 - Bună, Tess! - Domnule Scabius. 50 00:05:11,830 --> 00:05:13,301 Suntem aici. 51 00:05:13,390 --> 00:05:15,464 Cele trei corpuri. 52 00:05:15,830 --> 00:05:17,839 Intră. Ceaiul fierbe. 53 00:05:20,770 --> 00:05:23,706 - Încă o fac. Două secunde. - Ajutați-mă. 54 00:05:26,070 --> 00:05:28,644 Nu e nevoie, domnule Leeping, mulțumesc. 55 00:05:33,470 --> 00:05:36,763 Ce crezi? Perfect, nu? 56 00:05:45,430 --> 00:05:46,860 Ceai proaspăt delicios. 57 00:06:00,150 --> 00:06:01,989 domnule Mountstuart? 58 00:06:02,030 --> 00:06:03,889 Încântat de cunoştinţă. 59 00:06:08,210 --> 00:06:10,631 Ia un biscuit, domnule Scabius! 60 00:06:13,350 --> 00:06:15,663 De ce nu-mi spui Peter? 61 00:06:17,430 --> 00:06:18,866 ok... 62 00:06:19,470 --> 00:06:21,048 Petru. 63 00:06:29,350 --> 00:06:31,652 Nu ar trebui să fii bine? 64 00:06:37,090 --> 00:06:38,864 Sunt total confuz. 65 00:06:38,910 --> 00:06:41,019 Sunt supărat. Nu pot fi atent la nimic. 66 00:06:41,049 --> 00:06:44,555 Ce prostie de spus sa fiu la varsta mea. Absurd. 67 00:06:44,590 --> 00:06:46,024 Este rușinos. 68 00:06:49,350 --> 00:06:52,740 Ar trebui să mă concentrez pe cartea mea. Îmi pare rău. 69 00:06:53,350 --> 00:06:55,769 Dar ideea de sex îmi trece mereu în cap. 70 00:06:56,196 --> 00:07:01,184 Peter și Tess sunt iubiți. Abia reușesc să scot cuvintele. 71 00:07:01,530 --> 00:07:05,193 Ce incredibil de enervant Fiind gelos pe Peter Scabius. 72 00:07:05,223 --> 00:07:07,768 A petrecut săptămâni întregi în casa creaturii. A câștigat pariul. 73 00:07:07,879 --> 00:07:09,928 în special nespus de neadevărat. 74 00:07:10,030 --> 00:07:15,368 Scap de dorinta sexuala. Fantezez despre corpul gol al lui Tess. 75 00:07:26,390 --> 00:07:28,465 Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău. 76 00:07:30,590 --> 00:07:33,594 Nu știi dacă există un îngrijitor. Trebuie să fii curajos. 77 00:07:39,210 --> 00:07:43,720 Sunt deprimat. Este, de asemenea, ilegal și eretic. 78 00:07:45,172 --> 00:07:46,186 Vei arde în iad. 79 00:07:46,216 --> 00:07:48,774 Îmi place asta. Încă niciodată înainte de asta erau numiţi eretici. 80 00:07:49,993 --> 00:07:52,730 Apropo, este cel mai ușor să intri la facultate de la bucătărie. 81 00:07:52,760 --> 00:07:55,137 Zidul este jos. Din cutia de gunoi. Este pentru tine. 82 00:07:55,349 --> 00:07:58,250 - Esti student universitar? - Îmi place acest cuvânt. 83 00:07:58,280 --> 00:07:59,988 Da, la Colegiul Sommerville. 84 00:08:01,030 --> 00:08:04,658 se gândește prietenul meu Am apendicita. M-a dus la spital. 85 00:08:07,750 --> 00:08:09,028 Înțeleg. 86 00:08:10,031 --> 00:08:11,527 ai o tigara? 87 00:08:23,270 --> 00:08:27,796 - Cum te cheamă, tânăr ciudat? - Logan Mountstuart. 88 00:08:27,950 --> 00:08:29,547 Land Fothergill. 89 00:08:34,070 --> 00:08:37,413 - Pun pariu că asculți engleză. - Da. 90 00:08:37,870 --> 00:08:41,072 Scriu o mică biografie Despre Shelley. Dar... 91 00:08:42,355 --> 00:08:44,911 - Îmi doresc foarte mult să fiu romancier. - Desigur că este. 92 00:08:47,221 --> 00:08:50,131 Cuțitul tău Sommerville permite, 93 00:08:50,161 --> 00:08:53,539 cum te întâlnești cu studenți bărbați? 94 00:08:56,110 --> 00:08:58,160 Ai grijă când intri. 95 00:09:00,110 --> 00:09:02,721 nu vreau dacă ai un accident minor. 96 00:09:22,390 --> 00:09:27,787 Teren. Land Fothergill. Da, poate asta e sigur. 97 00:09:28,152 --> 00:09:30,869 Uită-te de Tess. Testul simplu și drăguț. 98 00:09:30,990 --> 00:09:35,516 Gândește-te la Land! Sofisticat, intelectual, provocator. 99 00:09:51,970 --> 00:09:54,347 - Peter, nu o să crezi. - Am întâlnit acest miracol... 100 00:09:54,377 --> 00:09:57,837 Acesta este un coșmar. Tatăl meu știe despre Tessr. 101 00:09:57,910 --> 00:10:00,153 - Nu! - Shh! 102 00:10:00,190 --> 00:10:01,638 Isuse, cum? 103 00:10:01,670 --> 00:10:05,165 �rt sub jaluzele și a Răspunsul meu era pe plic 104 00:10:05,195 --> 00:10:06,975 în stânga, și: Tess Scabius. 105 00:10:07,005 --> 00:10:08,771 - Îți vine să crezi? - Poartă numele tău? 106 00:10:09,051 --> 00:10:10,903 Obișnuia să spună că e sora mea. 107 00:10:11,470 --> 00:10:13,434 Ea explică de ce stau în vacanță. 108 00:10:13,730 --> 00:10:14,875 Ar fi trebuit să mă prinzi. 109 00:10:14,920 --> 00:10:17,202 Am făcut imediat. Dar nu l-am putut spăla. 110 00:10:17,490 --> 00:10:21,170 Tatăl meu a amenințat că mă va lepăda. Vino la director. 111 00:10:21,350 --> 00:10:23,520 - Da, nu! - Shh! 112 00:10:28,390 --> 00:10:32,884 Nu pot merge în sat. Ai nevoie de ea o vizitează pe Tess. Explicați-o! 113 00:10:34,150 --> 00:10:37,385 Spune-mi că nu pot merge adu-l până când problema dispare. 114 00:10:45,230 --> 00:10:46,773 Nu vreau să te rănesc, Logan. 115 00:10:47,630 --> 00:10:49,783 Îi este frică de tatăl său. 116 00:10:50,390 --> 00:10:51,702 Teribil. 117 00:10:55,150 --> 00:10:57,928 Nu plânge, Tess. Totul va fi bine. 118 00:10:59,470 --> 00:11:02,097 Nu poți risca acum. 119 00:11:07,470 --> 00:11:09,285 Trebuia să spun că sunt sora lui. 120 00:11:10,550 --> 00:11:12,384 Uneori oamenii bârfesc. 121 00:11:27,590 --> 00:11:29,964 Tess, îmi pare atât de rău. Nu mă gândeam. 122 00:11:30,070 --> 00:11:32,269 Ce. Nu ne-am gândit. 123 00:11:32,830 --> 00:11:36,342 Noi... momentul a rămas cu el. 124 00:11:37,830 --> 00:11:39,329 Nu însemna nimic. 125 00:11:42,350 --> 00:11:44,828 - Mai bine plec. - E uitat. 126 00:11:47,390 --> 00:11:49,130 Nu sa întâmplat niciodată. 127 00:11:50,726 --> 00:11:54,030 Nu. Nu sa întâmplat niciodată. 128 00:11:56,350 --> 00:11:59,397 Poate că Tess a fost dezamăgită de Peter. 129 00:11:59,990 --> 00:12:04,060 Fata din clasa muncitoare se confruntă cu a cu constrângeri sociale de netrecut. 130 00:12:04,878 --> 00:12:06,866 Noi am fost acolo. 131 00:12:06,910 --> 00:12:08,843 Nevoie și posibilitate. 132 00:12:09,150 --> 00:12:11,834 Aducând totul la viață. 133 00:12:11,950 --> 00:12:13,533 Dar Land. 134 00:12:14,550 --> 00:12:16,749 Luați în considerare doar Land! 135 00:12:17,022 --> 00:12:19,242 Nu există bariere sociale. 136 00:12:19,750 --> 00:12:22,833 Simpla pregătire fizică nu este suficientă. 137 00:12:23,170 --> 00:12:26,808 Corpurile se pot întâlni, dar când mințile se întâlnesc... 138 00:12:26,843 --> 00:12:29,506 Nu, oprește-te! Nu, nu te las! 139 00:12:30,230 --> 00:12:34,121 Nu o poți suna pe Virginia Woolf Ei greșesc. � un geniu. 140 00:12:34,190 --> 00:12:35,931 Ea scrie romane. 141 00:12:36,010 --> 00:12:39,013 Poți, dacă vrei vreodată cumperi un roman 142 00:12:39,150 --> 00:12:41,875 si vor fi caracterizati ca ca „Logan Mountstuart, bărbat”, 143 00:12:41,905 --> 00:12:43,240 nu ai de gând să protestezi? 144 00:12:43,542 --> 00:12:45,681 - Nu protestăm deloc. - Mincinos! 145 00:12:45,911 --> 00:12:48,175 Trebuie să te uiți în sus, măcar puțin, 146 00:12:48,205 --> 00:12:51,166 Logan, dacă vrei să fie gol Să fim mai mult decât prieteni. 147 00:12:53,046 --> 00:12:54,198 Unde te duci? 148 00:12:54,259 --> 00:12:56,221 Vizitează-l când devii un adevărat fan! 149 00:12:57,830 --> 00:12:59,251 Teren! 150 00:12:59,470 --> 00:13:00,832 Te văd! 151 00:13:09,890 --> 00:13:12,220 Adu-ți aminte de el, fiul meu! 152 00:13:14,260 --> 00:13:16,770 Până la urmă, rămâne doar norocul. 153 00:13:16,880 --> 00:13:18,529 Așa este toată viața. 154 00:13:27,803 --> 00:13:30,208 Trebuie să înfrunt un timp infinit? 155 00:13:30,308 --> 00:13:32,359 O viață întreagă de frumusețe? 156 00:13:34,463 --> 00:13:39,598 „Dragă Logan! Vino să mă ia duminica la pranz! Prietena ta, Tess" 157 00:14:04,340 --> 00:14:05,833 Bună, Logan! 158 00:14:18,380 --> 00:14:20,591 imi pare rau... nu stiu... 159 00:14:20,640 --> 00:14:22,345 care e problema... 160 00:14:23,560 --> 00:14:24,838 cu mine. 161 00:14:25,580 --> 00:14:27,694 Să încercăm după un minut sau două. 162 00:14:29,580 --> 00:14:32,392 Dar de data asta, hai să ne dăm jos hainele, nu? 163 00:14:34,460 --> 00:14:37,543 Și se părea că toate clopotele Oxfordului Îmi umple frica. 164 00:14:37,573 --> 00:14:41,006 Logan Mountstuart, nu mai ești virgin! 165 00:14:41,100 --> 00:14:44,993 Dar Tess este iubita lui Peter. Să-ți fie rușine, Logan Mountstuart! 166 00:14:45,480 --> 00:14:49,110 Acest lucru nu este niciodată, niciodată din nou nu se poate întâmpla. 167 00:14:49,585 --> 00:14:51,281 Niciodată, niciodată. 168 00:15:03,560 --> 00:15:04,616 Dumnezeul meu! 169 00:15:19,520 --> 00:15:21,581 Eu sunt primul, nu-i așa, Logan? 170 00:15:22,011 --> 00:15:23,704 Nu... 171 00:15:25,480 --> 00:15:26,938 Dar. 172 00:15:29,600 --> 00:15:31,626 E distractiv, nu? 173 00:15:31,656 --> 00:15:34,300 nu cred cuvântul „m�ka” ar fi corect. 174 00:15:36,880 --> 00:15:40,737 Ginul este gata. De unde stii ca te iubesc? 175 00:15:42,880 --> 00:15:46,655 Îmi place să trag și apoi să beau gin. 176 00:15:47,560 --> 00:15:50,093 și apoi îmi vine să te dau cu pumnul. 177 00:15:52,880 --> 00:15:57,151 Corecta. Ginul este cadoul. 178 00:15:58,920 --> 00:16:00,556 De la Petru. 179 00:16:05,480 --> 00:16:08,003 Peter nu poate ști despre noi. 180 00:16:08,880 --> 00:16:12,232 Nu, deloc. 181 00:16:12,881 --> 00:16:16,139 Nu-i putem spune niciodată nimic lui Peter despre aceste după-amiezi de duminică, 182 00:16:17,003 --> 00:16:19,017 nici despre ceea ce facem, 183 00:16:19,047 --> 00:16:20,453 nu? 184 00:16:21,247 --> 00:16:24,004 Niciodată, niciodată. 185 00:16:26,000 --> 00:16:27,526 Nu vom face. 186 00:16:29,481 --> 00:16:32,640 Niciodată, niciodată. 187 00:17:03,120 --> 00:17:05,193 Fă ce poți, Logan! 188 00:17:12,640 --> 00:17:16,695 Ben, este ceva ce mi-ar plăcea să... 189 00:17:18,344 --> 00:17:19,589 Ce? 190 00:17:21,040 --> 00:17:22,291 Nimic. 191 00:17:24,160 --> 00:17:26,306 Te voi vizita la Paris. cand pleci 192 00:17:27,220 --> 00:17:29,968 Săptămâna viitoare. Nu are rost să stau pe aici. 193 00:17:29,998 --> 00:17:33,585 Săptămâna viitoare? si examenele orale? 194 00:17:34,500 --> 00:17:36,719 - Nu vei primi diploma! - Nu vreau o diplomă. 195 00:17:37,463 --> 00:17:40,185 M-am răzgândit. Nu sunt interesat. 196 00:17:40,215 --> 00:17:43,946 Trebuie să găsesc artiști dacă pot Vreau să-mi deschid galeria vara. 197 00:17:43,976 --> 00:17:45,795 Nimic nu-ți stă în cale. 198 00:17:45,920 --> 00:17:50,442 Tatăl tău este diplomat, susține artele și cultura. 199 00:17:52,055 --> 00:17:55,274 Al meu este un procesor termic directorul companiei. 200 00:18:04,442 --> 00:18:07,052 Habar nu ai despre asta, omule cum mi-a afectat viața. 201 00:18:07,082 --> 00:18:08,446 Se apasă. 202 00:18:08,880 --> 00:18:11,340 Bună, ce faci? 203 00:18:12,360 --> 00:18:17,358 Vești grozave, minunate. Nu am putea fi mai fericiți. 204 00:18:17,388 --> 00:18:21,022 O mare afacere. Exact de asta aveam nevoie. 205 00:18:21,052 --> 00:18:22,422 Ce se întâmplă aici? 206 00:18:23,760 --> 00:18:25,264 Spune-i tu, Peter! 207 00:18:25,294 --> 00:18:28,768 Tess nu s-a simțit bine ieri, iar doctorul a venit să-l ia. 208 00:18:28,798 --> 00:18:31,955 - Oricum... - Oricum, nu am fost bolnav. 209 00:18:33,280 --> 00:18:34,821 sunt insarcinata. 210 00:18:35,051 --> 00:18:36,127 Ce? 211 00:18:36,157 --> 00:18:40,118 Când am auzit că Tess este însărcinată, Mi-am dat seama cât de laș eram. 212 00:18:40,148 --> 00:18:43,667 I-am trimis un mesaj tatălui meu cu cuvinte, Am spus că ne căsătorim. 213 00:18:43,697 --> 00:18:45,386 A refuzat fără un ban. 214 00:18:45,416 --> 00:18:47,716 Căsătorie? Tu și Tess? 215 00:18:47,760 --> 00:18:50,646 - Felicitări! - Ei bine... 216 00:18:51,760 --> 00:18:55,915 - Minunat, nu-i așa, Logan? - Da, este minunat. 217 00:19:02,362 --> 00:19:05,046 - Dumnezeul meu! - Copilul nu este al meu. 218 00:19:05,560 --> 00:19:09,321 Sigur nu. Tess este însărcinată în trei luni. 219 00:19:11,640 --> 00:19:13,011 Știu că Peter. 220 00:19:15,200 --> 00:19:18,350 - Mi-aș fi dorit să nu mi-ai spus! - Cui i-aș fi spus? Întinde. 221 00:19:18,380 --> 00:19:20,377 Nu poți spune doar secrete. 222 00:19:21,200 --> 00:19:24,547 Uneori oamenii sunt recunoscători daca nu stiu totul. 223 00:19:37,880 --> 00:19:39,817 Cred că părintele O'Donnell este aici. 224 00:19:39,847 --> 00:19:42,690 Mama ta le aduce aici blestematii preoti. 225 00:19:44,400 --> 00:19:45,679 El vrea un joc. 226 00:19:45,988 --> 00:19:49,194 Pur și simplu nu pot suporta toate prostiile astea. 227 00:19:54,200 --> 00:19:55,917 Adu-ți aminte de el, fiul meu, 228 00:19:57,720 --> 00:20:00,269 pana la urma ramane doar norocul. 229 00:20:02,000 --> 00:20:03,765 Așa este toată viața. 230 00:20:04,120 --> 00:20:05,812 Mult noroc 231 00:20:07,240 --> 00:20:08,831 sau ghinion. 232 00:20:09,100 --> 00:20:11,090 Asta e povestea. 233 00:20:19,000 --> 00:20:24,157 Când termini facultatea, ai un loc la Foley, știi? 234 00:20:24,514 --> 00:20:26,919 Am aranjat totul, vei fi stagiar. 235 00:20:27,950 --> 00:20:29,777 Nu este necesar, tată, voi fi acolo. 236 00:20:29,807 --> 00:20:33,755 Da, da. mult timp va fi duminica. 237 00:20:42,280 --> 00:20:44,623 Verifică, Logan! 238 00:20:52,320 --> 00:20:53,910 Am înțeles, părinte. 239 00:20:56,120 --> 00:20:58,996 Trebuie să urci până la capăt măgar ca mine 240 00:20:59,040 --> 00:21:02,063 dar gândul mă face fericit că vei fi la Foley. 241 00:21:03,010 --> 00:21:06,198 Conserva de vită este convenabilă El te asigură de viață. 242 00:22:17,040 --> 00:22:18,981 Ce ne vom face fără tine, mamă? 243 00:22:21,000 --> 00:22:22,321 Doar tu și cu mine. 244 00:22:23,800 --> 00:22:25,713 Era un om foarte drăguț, Logan. 245 00:22:29,160 --> 00:22:31,252 Acum avem mulți bani. 246 00:22:34,895 --> 00:22:37,946 Mă duc la Paris, îl voi vizita pe Ben. 247 00:22:40,360 --> 00:22:41,992 Desigur, querido. 248 00:22:42,560 --> 00:22:43,879 Folosește timpul! 249 00:22:46,400 --> 00:22:49,446 Nu vrei să spui asta. Am făcut o greșeală 250 00:22:50,312 --> 00:22:52,791 O scrisoare către tatăl meu pe moarte. 251 00:22:54,000 --> 00:22:56,282 Când te întorci de la Paris, 252 00:22:58,060 --> 00:23:00,439 atunci poți începe de la Foley's. 253 00:23:00,469 --> 00:23:02,539 Nu ai văzut ochii. 254 00:23:03,326 --> 00:23:04,990 M-a luat de mână. 255 00:23:05,020 --> 00:23:07,546 Nu face nimic prostesc! 256 00:23:09,000 --> 00:23:12,134 Vino s-o vezi pe Ann din nou - în curând. 257 00:23:13,680 --> 00:23:16,294 Lasă banii pe masă, mon cher! 258 00:23:20,600 --> 00:23:24,591 M-ai făcut fericit. Nu trebuie vei simți remuşcări. 259 00:23:24,621 --> 00:23:26,383 Uită-l pe Foley! 260 00:23:26,840 --> 00:23:30,089 Pentru o carte, ești bun. 261 00:23:30,119 --> 00:23:32,050 „Shelley: O biografie”, asta ai vrut să spui. 262 00:23:32,080 --> 00:23:34,593 Cu greu pot să mă numesc a dacă cartea mea nici nu a fost publicată. 263 00:23:34,623 --> 00:23:37,898 si atunci? Viața ta tânără a început. 264 00:23:49,680 --> 00:23:53,532 Hemingway, Logan! Mai a mai rămas șampanie! 265 00:23:53,920 --> 00:23:55,663 Mulțumesc, Cyprien. 266 00:24:02,320 --> 00:24:06,369 Invidia galbenă mă mănâncă. Sunt gata. 267 00:24:12,680 --> 00:24:16,743 — Către tovarășul meu, Logan. 268 00:24:17,440 --> 00:24:19,463 Deci ai citit și o carte? 269 00:24:19,493 --> 00:24:23,585 Din păcate, nu este un roman. Doar o mică biografie a lui Shelley. 270 00:24:24,295 --> 00:24:25,579 Nu este la fel. 271 00:24:26,518 --> 00:24:28,504 O tragedie teribilă, nu-i așa? 272 00:24:28,534 --> 00:24:31,081 Shelley, 29 de ani, moartă. 273 00:24:31,720 --> 00:24:34,116 Hei Logan, ce zici de noi? de la poeții francezi, 274 00:24:34,146 --> 00:24:36,334 din cosmopolit. De ce nu? 275 00:24:37,637 --> 00:24:40,354 Hemingway, recită-ne-o, vrei? 276 00:24:43,680 --> 00:24:48,833 (citat de Percy Shelley 277 00:24:48,863 --> 00:24:54,086 Mont Blanc c. dintr-o poezie) 278 00:24:57,160 --> 00:24:58,891 Sunt o curvă. 279 00:25:02,720 --> 00:25:06,719 Logan, am terminat cu toții. 280 00:25:12,080 --> 00:25:14,917 Sunt îndrăgostit de o curvă. 281 00:25:17,960 --> 00:25:21,403 Trimite-mi romanul tău, Logan! Sunt serios. 282 00:25:28,480 --> 00:25:30,029 Vorbesc serios, Logan! 283 00:25:35,200 --> 00:25:39,191 Prin prezenta decid, să plece de acasă 284 00:25:40,060 --> 00:25:43,135 ca caut un apartament de preferat la Paris, 285 00:25:44,240 --> 00:25:45,976 că voi vizita Țara 286 00:25:46,440 --> 00:25:48,982 Și cum fac, fac, fac! 287 00:25:53,560 --> 00:25:56,385 Există un loc pentru tine la Foley, știi! 288 00:25:57,920 --> 00:25:59,485 Întotdeauna! 289 00:26:25,800 --> 00:26:29,269 Mica ta carte despre Shelley este foarte interesantă. 290 00:26:29,960 --> 00:26:31,999 Destul de lizibil, domnule Mountstuart, 291 00:26:32,029 --> 00:26:35,128 dacă ești mulțumit de asta pe cartofi si pe un gratar mic. 292 00:26:36,440 --> 00:26:41,759 - Nu ne place dacă există o singură cale. - Atunci trebuie să scrii un roman, și imediat. 293 00:26:42,048 --> 00:26:44,446 Ceva care aduce mai mult de opt cititori. 294 00:26:47,600 --> 00:26:49,585 am avut o... 295 00:26:53,200 --> 00:26:55,888 Am cunoscut o femeie la Paris, 296 00:26:56,491 --> 00:26:58,165 era rusoaica, numele ei era Anna, 297 00:26:59,080 --> 00:27:01,574 care a trăit vremuri grele. 298 00:27:03,360 --> 00:27:06,057 A devenit o poule de luxe, pentru a o putea face. 299 00:27:06,840 --> 00:27:09,012 Nu cunosc expresia. 300 00:27:10,040 --> 00:27:11,805 O prostituată. 301 00:27:14,440 --> 00:27:16,656 Povestea lui l-a intrigat interesul meu. 302 00:27:17,200 --> 00:27:20,608 Am crezut că ar putea fi titlul este „L�nygy�r”. 303 00:27:26,480 --> 00:27:28,697 Acum chiar și Land este dispus mă va întâlni, știu. 304 00:27:28,727 --> 00:27:32,363 Voi fi văzut pentru ceea ce sunt ma gasesti in sfarsit 305 00:27:32,393 --> 00:27:34,479 se pare ca cu care și-ar dori să fie împreună. 306 00:27:35,347 --> 00:27:37,799 Haide, Logan, ce naiba cauți aici? 307 00:27:38,000 --> 00:27:40,728 - Am vrut să te văd. - Ce drăguţ din partea ta. 308 00:27:41,080 --> 00:27:45,671 Dispari de luni de zile și acum ți-e dor de mine ca o jucărie aruncată. 309 00:27:45,701 --> 00:27:48,432 Eu scriu un roman. Am o plângere. 310 00:27:52,800 --> 00:27:54,245 Critica literara. 311 00:27:55,400 --> 00:27:57,888 Poți doar într-un singur mod prosperă în această lume. 312 00:27:57,918 --> 00:28:01,191 Trebuie să crezi în tine Și poți face orice. 313 00:28:01,421 --> 00:28:02,874 face o treabă grozavă 314 00:28:02,904 --> 00:28:05,741 ceva care te pune pe ganduri oameni și schimbă lumea. 315 00:28:06,400 --> 00:28:07,584 Atunci o voi face. 316 00:28:07,880 --> 00:28:09,144 si mi-l recomandati. 317 00:28:10,600 --> 00:28:14,483 „E dragă lui Landem, pe care trebuie să-l ascult mereu”. 318 00:28:15,560 --> 00:28:17,294 Dragă Landem, 319 00:28:18,640 --> 00:28:22,015 pe care trebuie să-l ascult mereu... 320 00:29:35,960 --> 00:29:37,652 Care este titlul romanului tău? 321 00:29:37,682 --> 00:29:40,847 - Nu am încă adresa. - Când îl pot citi? 322 00:29:41,779 --> 00:29:43,155 Când am terminat. 323 00:29:44,400 --> 00:29:46,043 Îmi place micul tău apartament. 324 00:29:46,073 --> 00:29:49,470 Sunt gata. Mai trebuie să lucrez la el. 325 00:29:50,960 --> 00:29:53,771 Ai o cameră de internet sau asta ar fi? 326 00:29:59,400 --> 00:30:04,912 E ciudat să cred că îl cunosc deja Aterizează toată ciudățenia. 327 00:30:07,480 --> 00:30:12,184 Poți să-ți ceri emoțiile, ca fericire și satisfacție. 328 00:30:12,680 --> 00:30:18,086 Tot ce vrei este să fii cu Land, eventual în fiecare zi. 329 00:30:18,760 --> 00:30:20,445 De ce? 330 00:30:21,560 --> 00:30:22,828 Pentru ca... 331 00:30:24,698 --> 00:30:26,489 Pentru că m-am îndrăgostit de ea. 332 00:30:51,360 --> 00:30:52,829 De ce nu? 333 00:30:54,320 --> 00:30:56,786 am spus pe amândouă mergem la tara. 334 00:30:57,040 --> 00:31:01,564 - Putem face plimbări lungi, noi... - Nu pot merge din cauza muncii mele. 335 00:31:01,880 --> 00:31:03,828 Munca ta, pentru care nu ești plătit. 336 00:31:05,540 --> 00:31:06,711 Te rog, Land! 337 00:31:06,741 --> 00:31:09,361 Aceasta este o economie națională comisia de constatare a faptelor. 338 00:31:10,022 --> 00:31:11,920 Potrivit lui Oliver Lee Trebuie să mergem la Wolverhampton 339 00:31:11,950 --> 00:31:14,316 pentru a afla mai multe despre despre situaţia muncitorilor morii. 340 00:31:14,346 --> 00:31:16,097 Puteți citi despre asta în ziare. 341 00:31:17,113 --> 00:31:19,255 Toate acestea sunt adevărate pentru Oliver Lee, care este reprezentant parlamentar. 342 00:31:19,285 --> 00:31:23,440 Aceasta este o oportunitate specială pentru mine, că m-a invitat la unul dintre comitete. 343 00:31:24,433 --> 00:31:26,965 - Hai, vin și eu. - Nu, nu poți veni deloc. 344 00:31:26,995 --> 00:31:28,343 voi fi foarte ocupat. 345 00:31:28,400 --> 00:31:31,564 Asta e muncă, Logan, nu orb. Este afară. 346 00:31:33,000 --> 00:31:36,361 De ce? vei fi dor de tine. 347 00:31:42,200 --> 00:31:44,622 Pentru că trebuie termină-ți romanul. 348 00:31:47,880 --> 00:31:49,799 A făcut gripă. 349 00:31:51,173 --> 00:31:54,133 Pisica nu este acasă ciripesc soarecii? 350 00:31:54,163 --> 00:31:55,504 Suntem îndrăgostiți unul de celălalt. 351 00:31:55,640 --> 00:31:57,039 Dacă vorbim de animale mici, 352 00:31:57,069 --> 00:31:59,399 acel ceva în mâna ta Ar trebui să-l folosești, Logan. 353 00:31:59,429 --> 00:32:00,575 Se numește pușcă de vânătoare. 354 00:32:02,440 --> 00:32:05,130 Nu-mi plac armele prinde o pasăre fără apărare. 355 00:32:05,160 --> 00:32:07,530 Prost. Acesta este unul dintre cele mai bune rezervație de vânat din Norfolk. 356 00:32:07,560 --> 00:32:09,329 Foarte norocos sau că am fost invitat. 357 00:32:09,359 --> 00:32:11,799 Ai spus un videoki sora, nu a fost... 358 00:32:12,000 --> 00:32:14,591 nu a făcut nicio mențiune despre puști și vânătoare. 359 00:32:14,720 --> 00:32:18,552 Pentru că cele două activități relativ „însemnând”, țăran ignorant. 360 00:32:18,680 --> 00:32:22,219 Păi, Logan, ce? ia inainte in viata 361 00:32:22,249 --> 00:32:24,944 ar trebui să le încerci și pe acelea care nu-ți place la început. 362 00:32:25,720 --> 00:32:31,231 Nu știam că este Vid�ki English Eroii sunt atât de plictisitori la nesfârșit. 363 00:32:32,004 --> 00:32:33,710 Conversațiile sunt banale, 364 00:32:34,200 --> 00:32:38,210 de la o clasă superioară îi lipsește perfect cultura. 365 00:32:40,040 --> 00:32:41,247 Buna ziua! 366 00:32:45,840 --> 00:32:48,778 Sunt Logan Mountstuart, Prietenul lui Peter Scabius. 367 00:32:48,808 --> 00:32:50,825 �, prietenul lui Peter. Sunt sora lui Angus. 368 00:32:51,040 --> 00:32:54,538 - Lady Castle, prietenii mei. - Nu-mi spune doamnă! 369 00:32:54,720 --> 00:32:56,960 O, nu! Lottie se potrivește perfect. 370 00:32:59,600 --> 00:33:03,634 Tu ești �r�, nu? ai ceva? 371 00:33:03,664 --> 00:33:05,017 Doar jurnalul. 372 00:33:05,280 --> 00:33:07,396 Trebuie să vorbim despre lucruri groaznice. 373 00:33:07,426 --> 00:33:10,857 Deloc. Mă simt foarte bine. 374 00:33:13,560 --> 00:33:15,083 Vrei ceva de băut? 375 00:33:15,720 --> 00:33:17,395 Vrei un „gin roz”? 376 00:33:17,425 --> 00:33:21,583 Dar cât de mult! Nu mă pot gândi la ceva mai plăcut. 377 00:33:27,280 --> 00:33:28,748 stii tu 378 00:33:30,480 --> 00:33:32,955 Cred că e bine Nu am fost în această cameră. 379 00:33:35,600 --> 00:33:38,086 Montevideo. 380 00:33:40,640 --> 00:33:42,850 Mon-te-vi-de-o. 381 00:33:43,520 --> 00:33:47,222 - Unde este? - în Uruguay, America de Sud. 382 00:33:47,252 --> 00:33:51,483 - America de Sud? Ce naiba? - M-am născut acolo. 383 00:33:52,320 --> 00:33:55,573 Tatăl meu este în industria conservelor de carne de vită a lucrat. 384 00:33:55,680 --> 00:33:57,312 Conserve de vita? 385 00:33:57,954 --> 00:34:00,503 Mama mea este uruguaiană. 386 00:34:00,880 --> 00:34:02,068 �! 387 00:34:02,640 --> 00:34:08,226 Aceasta înseamnă că �n jumătate uruguaian? 388 00:34:08,480 --> 00:34:09,871 Da. 389 00:34:10,480 --> 00:34:12,288 Jumătatea mea mai bună. 390 00:34:15,080 --> 00:34:17,277 Îmi pare rău, domnule. Te caută la telefon. 391 00:34:17,760 --> 00:34:20,282 Scuză-mă, trebuie să te iau. 392 00:34:34,120 --> 00:34:36,970 Land, draga mea, nu o sa crezi cat de dezgustator... 393 00:34:37,000 --> 00:34:38,410 Vorbește Wallace Douglas. 394 00:34:39,960 --> 00:34:42,647 Wallace! J� �g, cum m-ai gasit aici? 395 00:34:42,677 --> 00:34:44,452 Credeam că vrei să știi imediat. 396 00:34:44,482 --> 00:34:48,781 Am vândut romanul Lýnygy�rat, pentru o mie de lire sterline. 397 00:34:49,200 --> 00:34:50,736 Felicitări! 398 00:34:50,880 --> 00:34:52,458 Mie...? 399 00:34:52,800 --> 00:34:57,461 Dumnezeul meu! Mulțumesc, Wallace! 400 00:34:58,400 --> 00:35:01,975 Ne vedem luni. Da. Sunt gata. 401 00:35:24,040 --> 00:35:26,719 Scuză-mă, sunt Logan Mountstuart? 402 00:35:33,480 --> 00:35:36,426 Nu este minunat? Incredibil. 403 00:35:36,456 --> 00:35:39,698 Am acest sentiment oribil că această carte va avea un mare succes. 404 00:35:39,728 --> 00:35:42,869 Criticii sunt repulsivi. „Z�ll�tt”, roman plictisitor de prelată”. 405 00:35:42,899 --> 00:35:45,702 Nu vine, Logan. nu lasa să-ți treacă în cap. 406 00:35:45,732 --> 00:35:49,711 Știu mai bine decât atât, Land. Acesta este doar începutul. Atenție! 407 00:35:50,640 --> 00:35:54,835 Putem călători, putem trăi oriunde. Putem vedea lumea împreună! 408 00:35:54,865 --> 00:35:57,063 Putem face orice ne dorim. 409 00:36:05,320 --> 00:36:08,113 „Monstruos și scandalos”. spune The Mail. 410 00:36:08,200 --> 00:36:11,419 Încă 5.000 de exemplare vândute, spune Wallace. 411 00:36:11,640 --> 00:36:15,488 Cum spunea tata noroc, ghinion. 412 00:36:15,518 --> 00:36:17,887 bucură-te de norocul daca iti vine in cale. 413 00:36:17,917 --> 00:36:22,970 Domnul Pendergrass este consilierul meu financiar. Explica-mi bursa. 414 00:36:23,000 --> 00:36:27,703 Dacă aveți capital în exces, Logan, Acțiunile din SUA sunt adevărata afacere. 415 00:36:28,040 --> 00:36:30,408 Averile pot fi găsite acolo. 416 00:36:51,720 --> 00:36:54,805 El spune că sunt rezervate apartamentul de pe strada 63. 417 00:36:55,360 --> 00:36:56,666 Ce fel de apartament? 418 00:36:57,440 --> 00:37:02,751 Domnul Pendergrass spune să-l cumpăr apartament în New York și îl voi cumpăra. 419 00:37:04,880 --> 00:37:08,890 Totul a dispărut acum. El îmi spune să-l vând, o să-l vând. 420 00:37:08,920 --> 00:37:12,171 Nimeni nu vrea să-l cumpere. Cădeți, cădeți, cădeți. 421 00:37:14,920 --> 00:37:16,731 Ai pierdut totul, Logan. 422 00:37:19,960 --> 00:37:23,235 mă gândesc ce mi-ar spune tatăl tău acum? 423 00:37:23,265 --> 00:37:25,245 Nu-ți face griji pentru tata! 424 00:37:25,880 --> 00:37:27,565 Voi avea mereu grijă de tine. 425 00:37:36,080 --> 00:37:37,640 Vino aici! 426 00:38:04,040 --> 00:38:05,499 Buna ziua! 427 00:38:10,720 --> 00:38:12,637 Da, ce sa întâmplat? 428 00:38:13,080 --> 00:38:14,991 Cât a costat? 429 00:38:15,021 --> 00:38:16,825 Nu am energie. 430 00:38:17,240 --> 00:38:21,085 Unul dintre avantaje este că sunt mulți bani ceea ce cauți este că nu mai există valoare. 431 00:38:21,160 --> 00:38:24,802 Șampanie? sărbătorim 432 00:38:25,640 --> 00:38:28,485 Am cumpărat biletul azi indianul �tra. Nu pot să aștept. 433 00:38:29,160 --> 00:38:31,999 Potrivit lui Oliver Lee, cu tine Îl întâlnim și pe Gandhi. 434 00:38:33,920 --> 00:38:36,491 Bea ceva, draga mea! 435 00:38:36,680 --> 00:38:38,594 Nu, nu mănânc cafea, obscen. 436 00:38:38,760 --> 00:38:40,618 Aterizează, te rog! 437 00:38:41,480 --> 00:38:45,444 Viața noastră vine în curând va fi plin de șampanie și cafea. 438 00:38:47,480 --> 00:38:49,557 și merg cu tine în India. 439 00:38:50,400 --> 00:38:53,520 Am cumpărat-o pentru noi k�t jegyet, els� oszt�lyra. 440 00:38:53,550 --> 00:38:55,805 Nem j�hetsz Indi�ba, m�r megmondtam. 441 00:38:55,835 --> 00:38:57,929 Nem mozdulok mell�led, dr�g�m. 442 00:39:09,320 --> 00:39:10,801 Te iubesc Land. 443 00:39:12,240 --> 00:39:14,402 M�g sosem �reztem �gy. 444 00:39:16,360 --> 00:39:19,635 Szeretlek este el akarlak venni. Azt akarom, hogy a feles�gem l�gy. 445 00:39:25,640 --> 00:39:29,193 - Teren? te iubesc - Nem tudod, hov� tartasz, igaz, Logan? 446 00:39:29,223 --> 00:39:32,038 Un leghalv�nyabb elk�pzel�sed sincs. N�zz magadra, mi lett bel�led. 447 00:39:32,068 --> 00:39:34,269 Amit �rt�l, az szem�t, �cska. 448 00:39:34,600 --> 00:39:37,687 Te-ai umilit. El sem hiszed, milyen csal�dott vagyok. 449 00:39:37,717 --> 00:39:41,042 Milyen �res �letet �lsz? Nu vezi? 450 00:39:56,480 --> 00:39:58,301 Ești bine, draga mea? 451 00:40:00,280 --> 00:40:01,985 L�gy �vatos, �desem! 452 00:40:56,850 --> 00:40:58,214 Teren? 453 00:41:00,630 --> 00:41:01,910 �, anya! 454 00:41:02,490 --> 00:41:05,525 Da! Ez gusztustalan. 455 00:41:07,380 --> 00:41:09,358 Complet respingător! (Acest lucru este absolut oribil.) 456 00:41:09,407 --> 00:41:11,672 Esta es una porkeria inmunda. (Mekkora diszn��l!) 457 00:41:27,670 --> 00:41:30,328 Ia-l! Igy�l! 458 00:41:36,790 --> 00:41:39,563 Amikor egy szerelmi �gy rosszul v�gz�dik, 459 00:41:39,593 --> 00:41:42,754 alapvet�, hogy meg�rizd a m�lt�s�god. 460 00:41:43,693 --> 00:41:46,174 M�lt�s�g n�lk�l �llatt� v�lsz. 461 00:41:48,793 --> 00:41:51,111 Az �letnek mennie kell tov�bb, Logan. 462 00:41:54,010 --> 00:41:55,533 Igen, orice. 463 00:42:25,050 --> 00:42:26,901 �rj egy nagyszer� m�vet. 464 00:42:26,931 --> 00:42:30,348 Olyat, ami elgondolkodtatja az oameni și schimbă lumea. 465 00:42:51,530 --> 00:42:53,893 - Hall�! - Eu sunt Lottie. 466 00:42:54,290 --> 00:42:56,532 - �, Lottie! Buna ziua! - Buna ziua! 467 00:42:56,770 --> 00:42:58,391 Ce frumos din partea ta să suni. 468 00:42:58,421 --> 00:43:00,962 - Ești aici? - Foarte bun. 469 00:43:00,992 --> 00:43:04,174 - Mi-a plăcut cartea ta. - Sunt foarte gata. 470 00:43:04,204 --> 00:43:05,904 Mă bucur că ți-a plăcut. 471 00:43:05,934 --> 00:43:09,108 - Desigur, am fost surprins. - Da. 472 00:43:10,034 --> 00:43:13,635 - Da, e un pic slick. - Să-l aduc? 473 00:43:13,665 --> 00:43:16,139 - Ce este? - Dau o petrecere. 474 00:43:16,210 --> 00:43:18,070 - Când? - În această zi. 475 00:43:18,100 --> 00:43:20,215 - Spune da, Logan! - Da. 476 00:43:23,250 --> 00:43:25,065 Da, vrem să mergem. 477 00:44:13,210 --> 00:44:16,750 După căsătorie, îl poți suna pe Elthred. 478 00:44:16,780 --> 00:44:19,968 Sunt gata. Da, Elthred, domnule. 479 00:44:22,090 --> 00:44:23,912 Și spune-mi Logan! 480 00:44:26,970 --> 00:44:30,269 Deci suntem cu toții aici. Pe noi! 481 00:44:30,299 --> 00:44:32,341 Să mergem! Logan! 482 00:44:32,770 --> 00:44:34,188 Noroc! 483 00:44:37,730 --> 00:44:39,604 Este uimitor. 484 00:44:39,634 --> 00:44:41,820 Ce e atât de amuzant? Cum o iau pe Lottie? 485 00:44:41,850 --> 00:44:43,848 Ei bine, nu ți-ai pierdut timpul. 486 00:44:43,878 --> 00:44:47,673 - De ce să amâni fericirea? - Acesta este un loc îngrozitor de mare! 487 00:44:47,703 --> 00:44:49,373 Câte luni ai spus? 488 00:44:49,403 --> 00:44:51,230 Nu am putea fi mai fericiți, Ben. 489 00:44:51,260 --> 00:44:53,571 Patru mii de acri în Norfolk ar face pe toți fericiți. 490 00:44:53,601 --> 00:44:56,978 O iau pe Lottie, Peter. Nu o bucată de peisaj rural englezesc. 491 00:44:57,008 --> 00:44:59,275 �Lady Lottie, dacă îmi permiteți! 492 00:44:59,829 --> 00:45:02,717 Asta înseamnă copiii tăi Vor fi „asemănători”? 493 00:45:03,390 --> 00:45:05,583 Mi-e atât de dor de tine, Logan. 494 00:45:06,408 --> 00:45:07,527 Da, foarte mult! 495 00:45:08,490 --> 00:45:10,209 Ești sigur de asta, Logan? 496 00:45:11,156 --> 00:45:12,217 nivel? 497 00:45:12,837 --> 00:45:15,061 Niciodată în nimic din viața mea Nici eu nu eram sigur. 498 00:45:32,970 --> 00:45:35,381 Hotel du Cap, Biarritz. 499 00:45:35,411 --> 00:45:39,270 Mai perfect nu poate fi a cere permisiunea de a se căsători. 500 00:45:45,810 --> 00:45:48,328 Sunt gata de căsătorie si pentru nunta. 501 00:45:48,358 --> 00:45:50,794 O iubesc pe Lottie. 502 00:45:55,010 --> 00:45:56,703 Sunt complet din Landen. 503 00:45:56,733 --> 00:45:58,233 Perfect. 504 00:46:13,250 --> 00:46:15,697 mor de fericire. 505 00:46:34,370 --> 00:46:37,719 Toate ființele umane culegere a mai multor „n”. 506 00:46:37,749 --> 00:46:40,197 Se schimbă constant. 507 00:46:40,227 --> 00:46:44,276 Nu vom rămâne niciodată unul și același omule, în timp ce urcăm muntele. 508 00:46:45,071 --> 00:46:49,573 Domnule Mountstuart, domnule! 509 00:46:50,338 --> 00:46:52,047 domnule Mountstuart! 510 00:46:52,370 --> 00:46:55,203 A devenit băiat! Băiat! 511 00:47:00,610 --> 00:47:02,946 „și băiatul este tăiat”. 512 00:47:02,976 --> 00:47:05,665 Dar ce se întâmplă cu viața mea? 513 00:47:05,995 --> 00:47:08,298 Și simt că îmi pierd controlul. 514 00:47:08,328 --> 00:47:10,185 altceva o ia. 515 00:47:11,110 --> 00:47:13,107 Băiat cu aspect amuzant. 516 00:47:16,150 --> 00:47:18,888 Suntem foarte fericiți, Logan. 517 00:47:18,990 --> 00:47:20,398 Sunt gata. 518 00:47:20,428 --> 00:47:22,961 O să ne dăm seama, nu-ți face griji! 519 00:47:22,991 --> 00:47:25,312 Haide, tată! 520 00:47:26,510 --> 00:47:28,254 Hai, Lionel! 521 00:47:34,990 --> 00:47:36,955 Poți s-o duci în pat acum, Pettigrew. 522 00:47:46,055 --> 00:47:48,193 - se pare că a mers bine. - Înainte să bată un alt vânt, 523 00:47:48,223 --> 00:47:50,424 nu prea sunt sanse 524 00:47:50,510 --> 00:47:52,440 că singurul meu fiu Îi spun Lionel. 525 00:47:52,470 --> 00:47:55,215 - Logie, te rog! - Te rog nu-mi spune Logie! 526 00:47:56,803 --> 00:48:00,811 Nu voi lua niciunul dintre fiii mei pentru Lionel mai ales nu lui Lionel Elthred. 527 00:48:00,836 --> 00:48:01,882 Nu. 528 00:48:01,912 --> 00:48:03,616 Nu. Islam, 529 00:48:03,741 --> 00:48:04,829 nu. 530 00:48:04,859 --> 00:48:07,841 - Numele tatălui meu. iar tatăl. - Hajthatatlan vagyok. 531 00:48:08,071 --> 00:48:10,267 - Rendthetetlen. - Ai văzut cât de fericit era! 532 00:48:10,297 --> 00:48:11,849 Cât de mândru și mulțumit! 533 00:48:12,510 --> 00:48:14,000 Gândește-te la Lionel! 534 00:48:14,950 --> 00:48:16,526 Gândește-te la bază! 535 00:48:22,050 --> 00:48:23,444 Nos, r�d b�zom. 536 00:48:24,110 --> 00:48:25,595 Dacă te face fericit. 537 00:48:29,910 --> 00:48:31,529 Carte impresionantă. 538 00:48:32,070 --> 00:48:33,615 Păcat că nimeni nu a vrut să o citească. 539 00:48:33,750 --> 00:48:36,650 A trebuit să fac asta Trebuia să dovedesc asta cuiva. 540 00:48:36,830 --> 00:48:39,509 Dar nimeni nu se aștepta la asta din revista Lýnygyr. 541 00:48:39,930 --> 00:48:43,721 Învățarea abstractă este nesemnificativă de la poeții francezi? Nu! 542 00:48:43,751 --> 00:48:47,146 Ei bine, am o idee dar trebuie să călătoresc, Wallace,... 543 00:48:47,250 --> 00:48:49,507 Între noi doi, Încep să mă îmbolnăvesc. 544 00:48:49,650 --> 00:48:51,138 Viața de familie. Moaşă. 545 00:48:51,168 --> 00:48:53,805 Se dovedește că nu de la rude sunt ceea ce ma asteptam. 546 00:48:53,835 --> 00:48:56,842 Voi lua cu plăcere orice, doar unul Trebuie să plec de aici pentru o vreme, bine? 547 00:48:58,930 --> 00:49:00,105 Am înțeles. 548 00:49:01,290 --> 00:49:03,377 Ce intelegi prin urgenta? 549 00:49:03,770 --> 00:49:06,716 Pe termen scurt, acesta este cel mai bun lucru pe care îl pot face. 550 00:49:06,746 --> 00:49:10,148 Ilustratorul. Orașe din Peninsula Iberică. 551 00:49:10,410 --> 00:49:12,153 Spania și Portugalia. 552 00:49:12,183 --> 00:49:15,434 Este un oraș, este o Guineea o mie de bucăți pe bucată. 553 00:49:16,195 --> 00:49:17,275 Ce crezi? 554 00:49:19,770 --> 00:49:21,613 Perfect. Plec săptămâna viitoare. 555 00:49:28,370 --> 00:49:30,240 E ciudat, dar Lottie o face nu suparat 556 00:49:30,270 --> 00:49:32,417 când am spus că cca. Plec pentru o lună. 557 00:49:37,070 --> 00:49:39,230 Poate că amândoi avem nevoie putina distanta unul de altul. 558 00:50:34,970 --> 00:50:38,191 Este gata după 5 minute scrisoarea dumneavoastră, domnule Mountstuart. 559 00:50:38,221 --> 00:50:40,369 Sunt foarte aproape. Sunt gata. 560 00:51:24,850 --> 00:51:26,274 Sunt gata. 561 00:51:33,170 --> 00:51:35,400 Nu este Logan Mountstuart din întâmplare? 562 00:51:35,770 --> 00:51:37,339 Ce? 563 00:51:37,369 --> 00:51:38,646 ce? 564 00:51:38,676 --> 00:51:41,510 Da, chiar sunt aici. 565 00:51:43,290 --> 00:51:44,618 De unde ştiţi? 566 00:51:44,690 --> 00:51:46,820 Lucrez în departamentul de vânzări al BBC. 567 00:51:46,850 --> 00:51:48,449 Am vrut să vă rezervăm pentru un interviu, 568 00:51:48,479 --> 00:51:52,085 - dar doamna a cerut 10 lire. - �. 569 00:51:52,370 --> 00:51:54,098 Acest lucru este ridicol. 570 00:51:54,128 --> 00:51:57,232 Așa ne-am gândit și noi. Am râs bine despre asta. 571 00:51:57,262 --> 00:52:00,760 Cine te crezi? Ioane La Galsworthy? La Stravinski? 572 00:52:02,850 --> 00:52:05,181 Voi vorbi cu el. Cu ajutorul meu. 573 00:52:10,650 --> 00:52:15,619 - Ești aici în vacanță? - Am fost pe el. Ne-am prăbușit. 574 00:52:15,649 --> 00:52:17,994 Tatăl meu stă întins în cerc cu picioarele desfăcute. 575 00:52:18,024 --> 00:52:19,184 �, tu j� �g! 576 00:52:21,555 --> 00:52:25,832 Scrisoarea mi-a fost furată. El este într-o biserică. 577 00:52:25,862 --> 00:52:27,717 Nu poți avea încredere în nimeni, nu-i așa? 578 00:52:30,650 --> 00:52:32,801 Consulul l-a numit domnul Mountsuart. 579 00:52:34,850 --> 00:52:36,007 �. 580 00:52:46,290 --> 00:52:49,871 - Fugi! - Fugi! 581 00:52:52,426 --> 00:52:56,242 - Poate ne revedem la BBC. - Pot fi. Dacă îndeplinește �r. 582 00:53:01,770 --> 00:53:05,337 N-ai ști din întâmplare iei cina cu mine diseară? 583 00:53:14,730 --> 00:53:17,301 Îmi place să evadez din Anglia uneori. 584 00:53:17,331 --> 00:53:21,115 - Insulă veche de budincă. - De la Londra? 585 00:53:21,410 --> 00:53:23,193 De fapt, m-am născut în Uruguay. 586 00:53:23,223 --> 00:53:25,184 - În Uruguay? - Am fost acolo când eram copil. 587 00:53:25,948 --> 00:53:28,060 Sunt pe jumătate uruguaian. Despre mama mea. 588 00:53:28,090 --> 00:53:29,418 Ce exotic! 589 00:53:29,850 --> 00:53:32,688 Nu m-am mai întâlnit până acum deloc cu Uruguay. 590 00:53:32,850 --> 00:53:35,398 - Meniu, pudra! - S�, senor. 591 00:53:35,770 --> 00:53:38,349 Cunoștințele de portugheză sunt impresionante. 592 00:53:39,890 --> 00:53:42,560 Vorbesc portugheză foarte profesionist. 593 00:53:43,233 --> 00:53:45,485 Predă și franceză industrială. 594 00:53:47,925 --> 00:53:51,461 Nu prea îmi place Virginia Woolf. Romanele lui sunt atât de ca de basm, 595 00:53:51,498 --> 00:53:53,236 - dacă mă întrebi pe mine. - Doamne, exact. 596 00:53:53,266 --> 00:53:55,656 Este subtil și vag. 597 00:53:56,370 --> 00:53:58,389 - L-ai întâlnit încă? - De fapt da. 598 00:53:58,419 --> 00:54:00,294 - Serios? si cum este? - M-am plictisit teribil. 599 00:54:04,262 --> 00:54:06,445 Știi, coniacul este ca șampania. 600 00:54:06,891 --> 00:54:09,025 Incolor ca apa. 601 00:54:09,672 --> 00:54:13,098 - Cărbunele vine din butoi. - Da. 602 00:54:13,570 --> 00:54:18,462 Dacă există un perfect frumos, băutura ta limpede, 603 00:54:19,221 --> 00:54:21,999 de ce ai vrea sa-l schimbi in maro? 604 00:54:23,836 --> 00:54:25,036 Ce? 605 00:54:26,330 --> 00:54:30,672 �, da. Aceasta este o vedere foarte, foarte bună. 606 00:54:32,138 --> 00:54:34,689 Nu m-aș fi gândit la asta. 607 00:54:35,250 --> 00:54:36,634 Acest lucru este incredibil. 608 00:54:37,440 --> 00:54:38,769 Incredibil. 609 00:54:43,890 --> 00:54:45,652 Să ai o seară frumoasă. 610 00:54:46,505 --> 00:54:49,729 Pot să te vizitez la Londra? 611 00:54:50,616 --> 00:54:52,168 De ce? 612 00:54:53,370 --> 00:54:55,651 Nu am fost niciodată nu prea bun pentru un hoț. 613 00:54:55,681 --> 00:54:56,980 De unde ştiţi? 614 00:54:57,010 --> 00:54:59,983 Oricine mi-a furat scrisoarea Altfel nu te-aș fi întâlnit. 615 00:55:13,370 --> 00:55:16,381 J� �jt. Ne vedem la Londra. 616 00:55:44,190 --> 00:55:47,423 De ce nu poți lucra aici? Nu ești niciodată aici. 617 00:55:47,453 --> 00:55:51,322 Duminica trecută nu ai fost la biserică. Ai ratat nunta familiei Fitzwilliam. 618 00:55:51,352 --> 00:55:54,346 Tu ești soțul meu, Logan. Ai datorii. 619 00:55:54,376 --> 00:55:56,387 Pentru ca oamenii să vadă Am nevoie de tine lângă mine. 620 00:55:56,417 --> 00:55:58,362 Nu de asta sunt aici pentru că trebuie să fiu la Londra. 621 00:55:58,392 --> 00:56:01,791 - Ești un romancier, nu un atlet. - Urgența dă roade. 622 00:56:02,628 --> 00:56:05,662 si daca nu sunt in poza, nu sunt deloc. Editorii uită. 623 00:56:05,687 --> 00:56:06,756 Trebuie să merg la o întâlnire 624 00:56:06,786 --> 00:56:09,156 - Aș fi rudă cu Wallace. - Pentru ce este telefonul? 625 00:56:09,268 --> 00:56:10,911 Ai plătit 10% lui Wallace. 626 00:56:10,941 --> 00:56:13,690 Găsește-l! Lasă-l să-ți găsească un loc de muncă. 627 00:56:14,134 --> 00:56:15,888 Și când termini un nou roman? 628 00:56:15,923 --> 00:56:18,503 Cărțile nu sunt cresc pe iarbă, draga mea. 629 00:56:19,073 --> 00:56:22,657 Să se usuce și să măcina în pace nu este un roman foarte interesant, nu-i așa? 630 00:56:22,687 --> 00:56:26,886 Folosește-ți imaginația! Nu asta ar trebui să facă romancierii? 631 00:56:31,130 --> 00:56:36,443 Viața este plină de ignoranță trebuie tratată cu un amestec de credință oarbă. 632 00:56:38,110 --> 00:56:41,973 Ignoranță totală, pentru că niciodată știi ce se va întâmpla. Nu. 633 00:56:42,030 --> 00:56:46,338 și credința oarbă că acesta este cubul rotirea lui vă va aduce noroc. 634 00:56:46,950 --> 00:56:49,135 Am spus că este un pub drăguț, nu-i așa? 635 00:56:52,910 --> 00:56:56,128 Ce a fost în neregulă cu Café Royal? Practic sunt acolo. 636 00:56:56,759 --> 00:56:59,554 Cred că, știi, îi este puțin somn. 637 00:57:00,684 --> 00:57:03,496 plin de oameni care sunt mulțumiți de ei înșiși. 638 00:57:05,430 --> 00:57:06,710 ai perfecta dreptate. 639 00:57:07,410 --> 00:57:10,142 Nu, mă simt mult mai bine aici. 640 00:57:17,984 --> 00:57:21,508 Când intenționa să vorbească Despre Lottie și Lionel? 641 00:57:25,950 --> 00:57:27,694 Ca proprietate Am vrut să-ți spun în seara asta. 642 00:57:28,070 --> 00:57:29,178 J�. 643 00:57:31,110 --> 00:57:32,679 Ei bine, acum nu trebuie. 644 00:57:32,709 --> 00:57:35,332 - Având în vedere că știam deja. - Da, bine. 645 00:57:35,631 --> 00:57:37,110 A ajuns la soare. 646 00:57:37,710 --> 00:57:39,759 Îmi plac lucrurile curat si drept. 647 00:57:39,789 --> 00:57:40,909 Da. 648 00:57:43,910 --> 00:57:46,937 Voi petrece mai mult timp la Londra. 649 00:57:46,967 --> 00:57:48,868 Îl voi trimite înapoi la vechiul meu apartament din Chelsea. 650 00:57:49,042 --> 00:57:50,142 Mare. 651 00:57:51,790 --> 00:57:53,094 Freya, în... 652 00:57:54,150 --> 00:57:56,160 cu adevarat... 653 00:57:56,190 --> 00:57:59,506 nu mai iubim nimic ca să te săruți. 654 00:58:04,670 --> 00:58:06,478 Nimeni nu ascultă. 655 00:59:00,230 --> 00:59:03,672 Nu știu unde se duce asta. Mă îngrijorează foarte mult. într-adevăr. 656 00:59:03,702 --> 00:59:06,730 Am fost la Hamburg. Un om perfect bine făcut 657 00:59:06,760 --> 00:59:09,901 cu o placă în jurul gâtului, care scria: „Ich bin Jude, 658 00:59:09,950 --> 00:59:14,388 „Dar eu voi muri Nazis beschweren." Ordonat. 659 00:59:14,470 --> 00:59:17,164 În Ebdid, pe strada din Hamburg. 660 00:59:17,650 --> 00:59:18,886 Înțeleg partea „Sunt evreu”. 661 00:59:18,916 --> 00:59:20,726 „Dar nu mă voi plânge niciodată de femei”. 662 00:59:21,390 --> 00:59:24,499 Acum este ilegal să fii unul Familia evreiască are o servitoare germană. 663 00:59:25,186 --> 00:59:27,134 Unul crede, ce va urma? 664 00:59:29,750 --> 00:59:33,568 - Trebuie să fug. Îmi pare rău. - Ne vedem marți, Logan. 665 00:59:41,710 --> 00:59:42,786 Logan! 666 00:59:43,550 --> 00:59:47,129 Teren! Teren! 667 00:59:48,555 --> 00:59:50,541 - Arăți minunat. - E un mincinos. 668 00:59:50,571 --> 00:59:54,037 Arăți îngrozitor de bine. Cred că e vorba de succes. 669 00:59:54,067 --> 00:59:55,271 Este uimitor. 670 00:59:56,350 --> 00:59:57,835 Ce faci acum? 671 00:59:58,035 --> 01:00:00,309 Mă pregătesc pentru parlament. Pentru urmatoarele alegeri. 672 01:00:00,339 --> 01:00:02,617 Care petrecere? �, a fost o întrebare stupidă, nu răspunde! 673 01:00:03,510 --> 01:00:05,088 - Asta e mare lucru! - Eşti aici! 674 01:00:05,118 --> 01:00:06,509 Șeful meu vrea să vorbească cu tine. 675 01:00:06,618 --> 01:00:09,127 Freya, acesta este foarte vechiul meu prieten, Land Fothergill. 676 01:00:09,230 --> 01:00:11,213 Freya Deverell. Mă bucur că te-am cunoscut. 677 01:00:11,243 --> 01:00:13,885 Ai dreptate, Leigh. M-am dus să-l văd pe Oliver. 678 01:00:14,150 --> 01:00:16,563 Dumnezeul meu! Omul cel mare însuși! Nu știu. 679 01:00:16,593 --> 01:00:18,453 -Este si el aici? - Da, este acolo. 680 01:00:19,209 --> 01:00:20,878 Din zidul spaniol, la vedere. 681 01:00:25,527 --> 01:00:27,004 Ei bine, eu niciodată... 682 01:00:28,341 --> 01:00:31,286 te felicit. Terenul va fi reprezentat. 683 01:00:31,558 --> 01:00:34,432 Măcar încearcă. Încântat de cunoştinţă. 684 01:00:36,110 --> 01:00:38,272 - La revedere, Logan! - Noroc! 685 01:00:39,221 --> 01:00:40,576 nu o recunosc. 686 01:00:43,390 --> 01:00:46,566 - Ce a spus? - Faptul că merită. 687 01:00:47,429 --> 01:00:49,231 Unul dintre primele tale hituri? 688 01:00:50,766 --> 01:00:52,501 Cred că este mai mult o distragere a atenției. 689 01:00:53,450 --> 01:00:56,389 Nu a existat un împrumut. Ar trebui să mergem. Hai să-ți dăm masa noastră. 690 01:00:56,438 --> 01:00:58,851 Nu vreau să iau cina acum ca o mentionezi. 691 01:00:59,511 --> 01:01:01,940 Serios? Nu te caracterizează. Îți place să iei cina. 692 01:01:02,727 --> 01:01:04,921 Uneori nu am chef să iau cina. 693 01:01:05,743 --> 01:01:08,911 - Cina poate fi și dimineața. - Nu ești bolnav? 694 01:01:09,369 --> 01:01:11,434 Dar foarte mult. 695 01:01:27,626 --> 01:01:28,953 Întoarce-te! 696 01:01:41,854 --> 01:01:44,302 Vei fi bine. Mă țin de tine ca să trăiesc. 697 01:01:51,485 --> 01:01:54,598 Să nu fim niciodată mai mari. Spune Freya. 698 01:01:55,328 --> 01:01:58,890 Adică Lottie, �s pentru copilul nostru și pentru viața mea din Norfolk. 699 01:01:59,682 --> 01:02:01,503 Dar vreau doar să fiu cu Frey. 700 01:02:02,594 --> 01:02:05,821 Timpul petrecut departe de Frey, timp pierdut. 701 01:02:06,100 --> 01:02:07,305 pentru 702 01:02:07,579 --> 01:02:08,979 Lionel! 703 01:02:13,670 --> 01:02:14,765 Lionel! 704 01:02:17,176 --> 01:02:21,374 Lionel! Scutură-ți clopoțelul! 705 01:02:22,390 --> 01:02:23,949 Asta este. Băiat tânăr. 706 01:02:24,787 --> 01:02:26,903 Nu vă apropiați prea mult de șemineu! 707 01:02:27,008 --> 01:02:28,713 Acestea sunt pentru tine. 708 01:02:29,373 --> 01:02:31,260 Care sunt acestea? 709 01:02:31,325 --> 01:02:32,903 Le numim conturi. 710 01:02:32,933 --> 01:02:35,319 Mai exact, facturi neplătite. 711 01:02:36,982 --> 01:02:39,628 - În sfârșit ai putea câștiga niște bani. - Cartea mea este aproape gata. 712 01:02:39,658 --> 01:02:41,449 - Vom fi bine. - Nu mă minți, Logan! 713 01:02:41,797 --> 01:02:45,268 înainte să întrebi Nu-i cer tatălui meu un ban. 714 01:03:04,810 --> 01:03:06,149 Cine este aceasta? 715 01:03:06,310 --> 01:03:09,795 domnule Finch. În camera mea locuiește la primul etaj. 716 01:03:09,825 --> 01:03:11,217 Este o persoană foarte drăguță. 717 01:03:12,180 --> 01:03:14,842 Tot apartamentul meu este un om foarte drăguț. 718 01:03:14,872 --> 01:03:17,766 Hola! Domnule Logan! 719 01:03:18,919 --> 01:03:20,489 Ce mai faci? Muy bien. 720 01:03:20,519 --> 01:03:22,172 Un mic tort, vă rog? 721 01:03:22,202 --> 01:03:23,415 Da, da. 722 01:03:23,445 --> 01:03:27,070 Data viitoare, adu-l și pe Lionel! Nu o văd niciodată. 723 01:03:27,100 --> 01:03:29,843 Și nici eu nu o văd niciodată pe Lottie. De ce nu vine? 724 01:03:31,074 --> 01:03:34,251 - Adu-le cu tine! - O voi lua, desigur. 725 01:03:35,637 --> 01:03:38,929 Mamă, mă gândeam ai putea sa-mi imprumuti niste bani? 726 01:03:38,959 --> 01:03:41,188 Doar 50 GBP. Il voi returna dupa o luna. 727 01:03:42,088 --> 01:03:44,469 Trebuie să câștig timp să-mi termin cartea. 728 01:03:52,140 --> 01:03:56,072 Acesta este pentru uz casnic. Sunt covoare. 729 01:04:01,300 --> 01:04:03,642 Acum că sunt aici aceștia sunt oaspeți plătitori. 730 01:04:03,672 --> 01:04:08,783 Sunt gata, mamă. Doar câteva săptămâni este nevoie de muncă grea, știi. 731 01:04:09,365 --> 01:04:11,449 O voi termina cartea și voi veni. 732 01:04:14,657 --> 01:04:18,155 Sigur, querido. Folosește timpul! 733 01:04:24,870 --> 01:04:26,440 în Biarritz. 734 01:04:26,675 --> 01:04:29,869 Ben a scos o furculiță pentru vară, și a invitat câțiva prieteni. 735 01:04:30,237 --> 01:04:32,520 Romanul trebuie să aștepte. 736 01:04:37,860 --> 01:04:41,143 Să spunem cu cât bei mai mult, cu atât te bronzezi mai ușor. 737 01:04:41,173 --> 01:04:42,379 Să spunem asta? 738 01:04:42,992 --> 01:04:46,054 mi se pare o scuză bună, că bea mult. 739 01:04:50,891 --> 01:04:52,252 Este fermecător. 740 01:04:53,080 --> 01:04:55,917 Mulțumesc, Ben. Sunt gata de cină. 741 01:04:56,054 --> 01:04:58,190 si intelegerea ta. 742 01:04:58,527 --> 01:05:01,557 Este foarte ușor de înțeles. Ușor ca asta. 743 01:05:02,009 --> 01:05:05,432 Bazat pe carte mi-a schimbat viața. 744 01:05:05,462 --> 01:05:09,422 Toată lumea a uitat de mine, asta-i tot Logan a învins The Cosmopolitans. 745 01:05:09,744 --> 01:05:12,809 Îi datorez mult acestui om. 746 01:05:14,212 --> 01:05:16,424 Doar cu respectul pe care îl meriti. 747 01:05:21,830 --> 01:05:25,579 - Ești fericit, draga mea? - Cine nu ar fi? Aici? 748 01:05:26,172 --> 01:05:27,466 Acum. 749 01:05:34,358 --> 01:05:36,703 Eu zic că nu există nimic asemănător ca soarele care îți bate în piept. 750 01:05:42,740 --> 01:05:46,084 Domnule! Scuzați-mă, domnule. 751 01:05:46,950 --> 01:05:48,264 Scuzați-mă, domnule. 752 01:05:48,294 --> 01:05:50,518 Excusez-moi, s'il vous plait. (Iartă-mă, te rog!) 753 01:05:50,553 --> 01:05:52,907 Tu etes anglais? America? (în engleză? americană?) 754 01:05:52,937 --> 01:05:54,059 Oui, engleză. (Da, engleză.) 755 01:05:54,089 --> 01:05:55,373 Sunt gata. Slavă domnului. 756 01:05:55,660 --> 01:05:58,939 I-aș permite cuiva termina o petrecere aici? 757 01:05:59,477 --> 01:06:03,153 Eu sunt secretarul clubului. Vom rambursa taxa de curs. 758 01:06:03,178 --> 01:06:07,799 - De ce? - Personalitate foarte drăguță. engleză. 759 01:06:08,943 --> 01:06:10,972 Prințul de Wales. 760 01:06:13,960 --> 01:06:15,435 Nu știu de ce nu. 761 01:06:18,277 --> 01:06:21,387 Foarte frumos din partea ta. Vreau să dau 9 găuri înainte de prânz. 762 01:06:21,417 --> 01:06:23,180 - visul meu. - Domnule. 763 01:06:23,210 --> 01:06:24,820 În regulă. Poți să pleci, Freddie. 764 01:06:24,850 --> 01:06:27,298 E foarte amabil din partea ta să mă lași să ne amestecăm, domnule...? 765 01:06:27,328 --> 01:06:29,995 Mountstuart. Logan Mountstuart. � Ben Leeping. 766 01:06:31,698 --> 01:06:33,358 Permiteți-mi, domnule! 767 01:06:47,915 --> 01:06:50,030 E bine, draga mea. 768 01:06:52,675 --> 01:06:54,521 De ce nu aștepți în clubhouse, dragă? 769 01:06:54,551 --> 01:06:58,050 Mi-ar plăcea să am o soră bună pentru prânz. David, trebuie să o faci 770 01:06:58,080 --> 01:07:01,906 Dlui Mountstuart și domnului Leeping, că le-am putea întrerupe jocul. 771 01:07:01,936 --> 01:07:03,794 Doamne, este adevărat. Foarte frumos din partea ta. 772 01:07:03,824 --> 01:07:04,824 cu frica. 773 01:07:06,475 --> 01:07:10,402 Pot avea meciul... Stuart? 774 01:07:12,835 --> 01:07:13,966 Aici, domnule! 775 01:07:14,435 --> 01:07:15,658 Haideți, toți! 776 01:07:16,291 --> 01:07:17,491 Te văd! 777 01:07:17,875 --> 01:07:20,972 Hai să ne pregătim încă o dată. Orbește! 778 01:07:24,435 --> 01:07:25,674 Cine �? 779 01:07:25,704 --> 01:07:28,965 Logan, într-adevăr! Iti bat joc de mine! Toată lumea știe cine �. 780 01:07:28,995 --> 01:07:33,278 - Toată lumea, în afară de mine, o face. - Iubita lui, doamna Simpson. 781 01:07:33,308 --> 01:07:36,114 Dar, desigur, nici un cuvânt cade asupra lui într-o engleză decentă. 782 01:07:36,394 --> 01:07:39,705 - Ziarele franceze sunt pline de asta. - Iubitul lui? 783 01:07:40,635 --> 01:07:42,456 Părea drăguț. 784 01:07:42,915 --> 01:07:44,612 Caracteristici dramatice. 785 01:07:44,795 --> 01:07:48,986 și a practicat sexualitatea orientală în arte, conform zvonurilor. 786 01:07:56,115 --> 01:07:57,659 Îmi place prietenul tău Ben. 787 01:07:58,975 --> 01:08:00,608 Chiar îmi plac toată lumea. 788 01:08:02,395 --> 01:08:03,964 Bătrânul Cyprien este drăguț. 789 01:08:47,675 --> 01:08:50,469 Vei fi bine. Mă țin de tine ca să trăiesc. 790 01:08:56,675 --> 01:08:59,361 Sunt gata pentru autograf. Foarte drăguț din partea ta, Peter. 791 01:09:00,603 --> 01:09:02,777 Nici măcar nu știam partea aceea. 792 01:09:02,807 --> 01:09:04,383 Doar o poveste de detectiv. 793 01:09:04,413 --> 01:09:07,177 Cred că este cel mai înalt formă de literatură. 794 01:09:07,638 --> 01:09:09,991 Trec la ficțiune criminală! Poate că l-am văzut viitorul literaturii engleze. 795 01:09:10,221 --> 01:09:11,624 Petru! 796 01:09:12,943 --> 01:09:15,415 - Am crezut că ești în Perthshire. - Voi fi acolo mâine. 797 01:09:15,445 --> 01:09:17,692 Acesta este Fleming. Îl cunoști pe Logan Mountstuart? 798 01:09:17,722 --> 01:09:22,037 Nu. Dar am citit și mi-a plăcut foarte mult L�nygy�r. 799 01:09:22,760 --> 01:09:25,155 De fapt, l-am citit de două ori. Ian Fleming. 800 01:09:25,238 --> 01:09:26,238 Sunt prieteni. 801 01:09:26,268 --> 01:09:28,888 Petru și multe păsări mici am măsurat împreună. 802 01:09:28,918 --> 01:09:32,225 Ca să nu mai vorbim de câți bani am pierdut într-un joc de noroc. 803 01:09:32,255 --> 01:09:34,505 Ai o carte pregătită? 804 01:09:34,535 --> 01:09:37,651 Gata, da. deloc E o meserie, mă tem. 805 01:09:37,681 --> 01:09:39,448 Ei bine, mă bucur să te cunosc. 806 01:09:40,167 --> 01:09:42,131 Ne vedem la cocoș, Peter. 807 01:09:47,798 --> 01:09:51,546 — Ne vom întâlni pe poteca cocoșilor. Tu mergi înainte în lume. 808 01:09:51,576 --> 01:09:55,796 - Ce face acest Fleming? - Iată o întrebare. Nu am nici o idee. 809 01:09:56,064 --> 01:09:59,048 Dar e afară are o colecție de porno. 810 01:09:59,717 --> 01:10:01,940 Lasă-mă să te duc acasă. Vrem să vă spunem ceva. 811 01:10:08,215 --> 01:10:14,043 - Da! De cât timp se întâmplă asta? - Mai mult de un an. Tess nu știe despre asta. 812 01:10:15,143 --> 01:10:17,673 - Cine �? - O femeie de culoare. 813 01:10:18,512 --> 01:10:21,033 Frumos, plin de umor, vesel. 814 01:10:21,772 --> 01:10:25,379 Mă simt rău, dar cred că nu ar fi trebuit să mă căsătoresc cu Tess. 815 01:10:25,482 --> 01:10:27,463 Eram prea tineri. 816 01:10:27,875 --> 01:10:29,475 Și bineînțeles că a venit copilul. 817 01:10:32,021 --> 01:10:35,069 Te invidiez pe tine și pe Lottie. Viața ta rurală. 818 01:10:35,532 --> 01:10:37,318 O fiică de conte, Doamne! 819 01:10:37,348 --> 01:10:39,758 Încă nu l-am prins. Cine ar fi crezut? 820 01:10:39,788 --> 01:10:40,861 Da. 821 01:10:41,192 --> 01:10:42,751 Nu, nu, sunt foarte norocos. 822 01:10:49,655 --> 01:10:51,411 Bună, ești la modă! 823 01:10:52,744 --> 01:10:54,665 Trebuie să plec. Am pierdut trenul. 824 01:10:56,483 --> 01:10:58,620 Nu pleca! Nu pleca! 825 01:10:59,915 --> 01:11:01,762 Vreau să te muți aici. 826 01:11:03,313 --> 01:11:06,542 - Dacă o fac, va schimba totul. - Cum? 827 01:11:07,056 --> 01:11:09,040 Ești femeie, îți amintești? 828 01:11:09,935 --> 01:11:14,256 Căsătoria mea se termină. �res. Comedie. 829 01:11:16,516 --> 01:11:18,637 Atunci nu ar trebui să faci ceva în privința asta? 830 01:11:22,815 --> 01:11:25,048 Am pierdut trenul. 831 01:11:32,898 --> 01:11:38,684 Nu-mi pasă ce spune cineva. Era un rege. Dumnezeu să-l odihnească! 832 01:11:39,412 --> 01:11:40,560 George V. 833 01:11:40,590 --> 01:11:42,220 RIP. (Odihnește-te în pace!) 834 01:11:56,143 --> 01:11:58,333 Regele a murit, să trăiască regele! 835 01:11:59,178 --> 01:12:00,767 VIII. Edward. 836 01:12:04,967 --> 01:12:07,679 Acum trebuie să te eliberezi de la cățeaua americană. 837 01:12:07,709 --> 01:12:11,695 - De ce? cred ca... - Anglia nu poate avea un rege divorțat. 838 01:12:11,725 --> 01:12:13,041 Ce fel de exemplu este acesta? 839 01:12:13,071 --> 01:12:16,574 Nu trebuie să scapi de el. Doar ține-l departe de vedere. 840 01:12:16,604 --> 01:12:20,554 Du-l undeva discret. Nimeni nu știe, nimănui nu-i pasă. 841 01:12:20,584 --> 01:12:22,700 - Elthred! - Tată, asta e un scandal! 842 01:12:22,730 --> 01:12:27,011 Despre ce naiba vorbeai? El este un rege. Face tot ce vrea. 843 01:12:27,041 --> 01:12:28,344 Dar femeia este americană. 844 01:12:29,196 --> 01:12:32,439 Nu putem avea o regină americană. Ce monstru! 845 01:12:32,469 --> 01:12:34,757 Mi s-a părut foarte plăcut, când l-am cunoscut. 846 01:12:39,039 --> 01:12:41,061 Când ați cunoscut-o pe doamna Simpson? 847 01:12:43,693 --> 01:12:49,635 Mi-a dat o taxă de carte. Știi, medalia de aur literară. 848 01:12:51,200 --> 01:12:53,737 O femeie foarte drăguță. Şic. 849 01:12:56,150 --> 01:12:59,348 Încă l-am putea obține de vin roșu bun, Wilson? 850 01:13:02,775 --> 01:13:06,253 Spania? Stiu asta se duce un război acolo. E urâtă. 851 01:13:06,283 --> 01:13:08,869 celebrități americane Ei recomanda un loc 852 01:13:08,899 --> 01:13:11,095 oricui știe ceva despre companie. 853 01:13:11,185 --> 01:13:13,420 Cu conditii foarte generoase. esti interesat? 854 01:13:13,450 --> 01:13:15,834 Chiar ar fi frumos să avem un loc. Cât plătesc ei? 855 01:13:15,950 --> 01:13:17,401 50 USD plus transport. 856 01:13:17,431 --> 01:13:20,496 Dumnezeul meu! Asta schimbă totul. Săptămânal? 857 01:13:20,526 --> 01:13:21,723 - Zilnic. - Zilnic?! 858 01:13:22,509 --> 01:13:24,545 Când ar trebui să plec? 859 01:13:28,419 --> 01:13:29,960 Lottie, ce cauți aici? 860 01:13:29,990 --> 01:13:31,412 Am vrut să fiu cu tine în seara asta. 861 01:13:31,989 --> 01:13:34,112 Acea conversație Lovers a fost atât de emoționant... 862 01:13:34,142 --> 01:13:36,606 Știi că mă arunc iar eu sforăi. Nu vei dormi nicio clipă. 863 01:13:36,636 --> 01:13:39,161 Poate cu altceva am putea trece timpul... 864 01:13:51,436 --> 01:13:54,066 Lottie, ceva important Trebuie să-ți spun. 865 01:13:54,096 --> 01:13:55,470 Ce este? 866 01:13:58,115 --> 01:13:59,686 �n... 867 01:14:02,315 --> 01:14:03,654 Pentru mine... 868 01:14:03,755 --> 01:14:05,163 �n... 869 01:14:05,795 --> 01:14:08,314 am... �n... 870 01:14:08,955 --> 01:14:10,487 Nu am nicio dragoste. 871 01:14:11,581 --> 01:14:12,634 J�. 872 01:14:13,252 --> 01:14:16,902 Vreau un alt copil, Logan. Avem nevoie de un alt copil. 873 01:14:18,196 --> 01:14:22,918 Serios, unul nu este suficient. Un alt băiat ar fi perfect. 874 01:14:22,948 --> 01:14:24,721 Nu pot vorbi despre asta acum. Trebuie să călătoresc. 875 01:14:24,751 --> 01:14:27,496 Departe? �jra? Unde? 876 01:14:27,526 --> 01:14:31,018 spre Spania. Am primit un împrumut. Se plătește fantastic de bine. 877 01:14:31,048 --> 01:14:32,768 Vom vorbi despre asta când ajung acasă. 878 01:14:32,915 --> 01:14:34,897 Nu trebuie să vorbim deloc. 879 01:14:35,657 --> 01:14:39,214 Te rog, Lottie. Acesta nu este cel mai bun moment. 880 01:15:38,382 --> 01:15:41,192 am vrut să-i spun chiar jur 881 01:15:41,222 --> 01:15:43,895 dar a început să plângă când i-am spus că plec în Spania. 882 01:15:43,925 --> 01:15:46,759 - A fost imposibil. Îmi pare rău. - Nu faci nimic periculos, nu? 883 01:15:46,789 --> 01:15:48,896 Desigur că nu! glumesti de ce? 884 01:15:48,926 --> 01:15:50,195 Pentru ca... 885 01:15:51,675 --> 01:15:53,024 sunt insarcinata 886 01:15:53,818 --> 01:15:55,167 Ce? 887 01:15:57,395 --> 01:15:59,016 - Adică... - Da. 888 01:16:01,835 --> 01:16:03,812 Doamne, asta este incredibil! 889 01:16:03,915 --> 01:16:07,672 Du-te în Spania, Logan, dar intre timp gandeste-te la mine si la copilul nostru! 890 01:16:08,802 --> 01:16:10,729 Voi păstra acest copil. 891 01:16:11,430 --> 01:16:16,418 Dar abia atunci vino și adu-mă înapoi dacă rămâi cu noi pentru totdeauna. 892 01:16:16,448 --> 01:16:20,288 - Freya, te rog! - Nu. Totul s-a schimbat. 893 01:16:21,099 --> 01:16:22,472 Totul a devenit real. 894 01:16:24,035 --> 01:16:25,836 Victoria s-a terminat.